1
00:02:42,000 --> 00:02:43,425
Venga conmigo.

2
00:03:27,800 --> 00:03:29,875
Ey.

3
00:03:29,925 --> 00:03:31,825
Esta es Susana.

4
00:03:31,875 --> 00:03:34,025
Le dije que era seguro aquí.

5
00:03:36,125 --> 00:03:38,550
Hola Susana.

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Soy laurie.

7
00:03:44,575 --> 00:03:47,650
¿Quieres unirte a nosotros?

8
00:05:20,400 --> 00:05:23,350
Entonces hay un baño al final del pasillo.

9
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
No está cerrado,

10
00:05:25,525 --> 00:05:27,825
pero mientras estés
allí después de las 9:00,

11
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
probablemente no verás a nadie.

12
00:05:31,625 --> 00:05:35,350
necesito cruzar la calle
para conseguir algunas de mis cosas,

13
00:05:35,400 --> 00:05:38,625
pero si está bien,
me gustaria volver

14
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
y dormir aquí
para las próximas noches

15
00:05:41,625 --> 00:05:43,675
así que no estás solo.

16
00:05:43,725 --> 00:05:45,250
¿Está bien?

17
00:05:49,200 --> 00:05:51,250
Estos son para ti.

18
00:05:52,925 --> 00:05:54,700
Ah, y...

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,275
mi numero es el unico
programado allí,

20
00:05:59,325 --> 00:06:02,725
así que si necesitas algo
Nunca, sólo llámame.

21
00:06:02,775 --> 00:06:06,825
El teléfono no puede enviar mensajes de texto.
entonces tendrás que hablar.

22
00:06:10,725 --> 00:06:12,525
¿Estás casado?

23
00:06:15,825 --> 00:06:17,925
¿Niños?

24
00:06:20,400 --> 00:06:22,275
Yo también.

25
00:06:22,325 --> 00:06:24,950
Tommy, el que te sacó,

26
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
él es mi hijo.

27
00:06:30,275 --> 00:06:34,500
Si me dejas lo haré
ayudarte a regresar.

28
00:06:49,475 --> 00:06:51,400
Puede.

29
00:06:55,475 --> 00:06:57,400
Hice.

30
00:07:00,625 --> 00:07:02,700
Pero estoy agradecido por ello.

31
00:07:05,100 --> 00:07:08,275
Y no necesito saber
cómo funciona.

32
00:07:08,325 --> 00:07:10,225
Sólo necesito saber que el mundo...

33
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
está en decadencia.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,575
Y puedo sentir tu dolor
saliendo de ti

35
00:07:17,625 --> 00:07:21,275
en olas calientes y palpitantes.

36
00:07:21,325 --> 00:07:22,900
Y puedo aceptarlo.

37
00:07:24,100 --> 00:07:26,150
Puedo quitártelo.

38
00:07:33,300 --> 00:07:34,750
¿Quién quiere un abrazo?

39
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
¿Qué hora es?

40
00:07:38,525 --> 00:07:40,575
Es casi medianoche.

41
00:07:40,625 --> 00:07:41,825
Ve a dormir a mi cama.

42
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
Voy a volver
ahí, quédate con ella.

43
00:07:45,025 --> 00:07:46,925
¿Quieres que te haga un sándwich?

44
00:07:46,975 --> 00:07:48,825
No.

45
00:07:50,775 --> 00:07:52,650
¿Ya encontraste la próxima colmena?

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
No los llames así.

47
00:07:54,375 --> 00:07:56,350
¿Por qué?

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,650
Porque son personas
Tommy, no insectos.

49
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
Sé que son personas.

50
00:08:05,075 --> 00:08:07,050
Oí hablar de una casa en Hackensack.

51
00:08:07,100 --> 00:08:09,925
Tiene casi 30 miembros.

52
00:08:12,000 --> 00:08:16,325
Ya sabes, acabas de recibir
para darte unos días,

53
00:08:16,375 --> 00:08:18,575
recuperarte.

54
00:08:18,625 --> 00:08:22,725
¿Yo de vuelta?

55
00:08:22,775 --> 00:08:25,775
Estoy preocupado por ti.

56
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
Ahora conocen tu cara.

57
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
Quizás deberías intentar algo más.

58
00:08:29,975 --> 00:08:31,225
No saben una mierda.

59
00:08:31,275 --> 00:08:33,025
Los capítulos están repartidos por todas partes.

60
00:08:33,075 --> 00:08:34,925
No se hablan entre ellos.

61
00:08:34,975 --> 00:08:36,875
Jesús, no hablan en absoluto.

62
00:08:40,325 --> 00:08:42,375
Sólo funciona desde el interior.

63
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
Es la única manera para mí
para que confíen en mí.

64
00:08:45,975 --> 00:08:48,625
La única manera para mí
para que confíen en ti.

65
00:08:51,625 --> 00:08:53,425
Que se joda Hackensack.

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,500
Ve a buscarlos, chico.

67
00:09:02,675 --> 00:09:04,350
¿Alguna vez te lo perdiste?

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,925
- ¿Qué?
- El silencio.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,300
No.

70
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
¿Qué es eso?

71
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
¿Lo siento?

72
00:09:44,975 --> 00:09:47,100
¿Qué estás escribiendo?

73
00:09:48,925 --> 00:09:51,050
Ah, es un libro.

74
00:10:14,575 --> 00:10:16,425
¿De qué se trata?

75
00:10:21,225 --> 00:10:22,950
Se trata de nosotros.

76
00:10:32,300 --> 00:10:34,675
Ahí está ella. Dra. Rut.

77
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Hola, buenos días, Viktor.

78
00:10:36,375 --> 00:10:38,475
- ¿Tienes luz?
- Lo dejo.

79
00:10:38,525 --> 00:10:41,750
¿En realidad? Yo también. Aquí,
Déjame conseguirte esto.

80
00:10:43,700 --> 00:10:46,650
Entonces, ¿cómo va el negocio de la asesoría?

81
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
- Hasta ahora, todo bien.
- ¿En realidad?

82
00:10:48,925 --> 00:10:51,450
Si necesitas algo
más en el espacio,

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Tengo un chico que puede
alquilarte algunos muebles.

84
00:10:53,300 --> 00:10:54,650
No, estamos bien. Estamos bien.

85
00:10:54,700 --> 00:10:57,850
Y oye, lo sé...
Sé que es un poco tarde

86
00:10:57,900 --> 00:10:59,750
pero tendré el cheque
para ti el viernes, ¿vale?

87
00:10:59,800 --> 00:11:01,750
Sí, está bien. No hay problemas.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,825
Genial. Sí, ¿Laurie?

89
00:11:05,875 --> 00:11:09,050
va a ser un extra
200 de aquí en adelante, ¿vale?

90
00:11:09,100 --> 00:11:10,475
¿Por qué?

91
00:11:10,525 --> 00:11:12,125
Porque este es un edificio comercial.

92
00:11:12,175 --> 00:11:13,975
y tienes gente viviendo allí.

93
00:11:14,025 --> 00:11:15,975
No, no, a veces trabajo hasta tarde.

94
00:11:16,025 --> 00:11:19,275
Sí, bueno, ya sabes, estos baños,

95
00:11:19,325 --> 00:11:22,825
pueden soportar las heces del día,
no cacas nocturnas.

96
00:11:24,925 --> 00:11:28,825
Vale, mira... estoy escribiendo un libro.

97
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
Va muy bien,

98
00:11:30,525 --> 00:11:33,625
pero ya sabes, el dinero es sólo
un poco apretado en este momento.

99
00:11:34,875 --> 00:11:39,850
Sí, bueno, mira si
Puede soltarse un poco.

100
00:11:41,025 --> 00:11:42,850
Bueno.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,650
¿Esos son panecillos?

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,575
Oh.

103
00:11:50,600 --> 00:11:53,525
Todo el mundo camina
como si nada hubiera pasado.

104
00:11:53,575 --> 00:11:54,925
Ni siquiera piensan en eso.

105
00:11:54,975 --> 00:11:57,575
como si acabaran de tenerlo
borrado o algo así.

106
00:11:57,625 --> 00:12:02,150
Las cosas que les importan
A veces me siento tan estúpido.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,550
¿Qué te importa?

108
00:12:07,075 --> 00:12:09,650
Mi familia.

109
00:12:09,700 --> 00:12:12,675
¿Era esa una pregunta? Porque tu
La voz se elevó al final.

110
00:12:12,725 --> 00:12:15,225
Oh.

111
00:12:15,275 --> 00:12:17,975
Estábamos cenando, estuvo agradable.

112
00:12:18,025 --> 00:12:21,325
Y entonces mi marido dijo
algo, dije algo en respuesta.

113
00:12:21,375 --> 00:12:23,525
Y mientras hablo estoy pensando,

114
00:12:23,575 --> 00:12:25,375
"Esto es muy falso.

115
00:12:25,425 --> 00:12:30,050
Estás en la película de otra persona.
y sólo estás diciendo líneas."

116
00:12:30,100 --> 00:12:32,950
Sentí...

117
00:12:33,000 --> 00:12:34,775
afuera.

118
00:12:34,825 --> 00:12:37,525
Es mejor que por dentro.

119
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
No eres bienvenido aquí.

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,750
- ¿Cómo nos encontraron?
- No importa.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
No pueden hacerte daño ahora.

122
00:12:59,125 --> 00:13:01,200
Son cobardes.

123
00:13:06,700 --> 00:13:09,125
Te vas.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
Y luego de un rato, preguntó
Yo si quisiera entrar.

125
00:16:12,300 --> 00:16:15,125
¿De qué hablaste?

126
00:16:15,175 --> 00:16:18,150
Cómo estaba Kyle.

127
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
Glenn le consiguió un tutor
durante el verano.

128
00:16:27,225 --> 00:16:31,100
Y luego me preguntó
si volviera a casa.

129
00:16:33,400 --> 00:16:35,350
Parece que estás sorprendido.

130
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
No pensé que él quisiera que lo hiciera.

131
00:16:39,200 --> 00:16:41,225
Pero lo hace.

132
00:16:42,475 --> 00:16:43,975
Tal vez.

133
00:16:44,025 --> 00:16:46,275
¿No le crees?

134
00:16:46,325 --> 00:16:49,250
Él fue tan amable.

135
00:16:52,125 --> 00:16:54,575
Quiero decir, simplemente me había ido

136
00:16:54,625 --> 00:16:58,425
durante casi dos meses

137
00:16:58,475 --> 00:17:01,325
y fue como
agua debajo del puente.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,825
Porque sé que está enojado.

139
00:17:07,875 --> 00:17:11,450
No lo sabes.
Tal vez sólo te quiera en casa.

140
00:17:12,475 --> 00:17:15,025
Sí, pero él también está enojado.

141
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Como usted.

142
00:17:21,725 --> 00:17:24,050
No estoy enojado.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
Bueno.

144
00:17:37,525 --> 00:17:39,125
Susan...

145
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
Tu familia no quiere pegarte.

146
00:17:49,225 --> 00:17:51,100
Quieren perdonarte.

147
00:17:59,625 --> 00:18:02,650
Este es Howard.

148
00:18:02,700 --> 00:18:04,725
Le dije que aquí era seguro.

149
00:18:16,600 --> 00:18:18,475
Hola Howard.

150
00:18:18,525 --> 00:18:20,450
Soy laurie.

151
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
¿Quieres unirte a nosotros?

152
00:18:24,075 --> 00:18:25,325
¿Resurrección?

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,075
Ese es el reclamo de Australia.

154
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
como los testigos describen a un hombre
anteriormente se creía muerto

155
00:18:30,925 --> 00:18:33,225
saliendo de una cueva en Wanneroo

156
00:18:33,275 --> 00:18:35,325
fuera de la ciudad de Perth.

157
00:18:35,375 --> 00:18:37,775
Salí cubierto de picaduras de mosquitos,

158
00:18:37,825 --> 00:18:39,925
diciendo que acababa de estar en un hotel.

159
00:18:39,975 --> 00:18:42,825
el hombre,
Identificado como David Burton...

160
00:18:42,875 --> 00:18:45,350
Te hice un queso asado.

161
00:18:59,300 --> 00:19:00,725
Jill te envió un mensaje de texto.

162
00:19:00,775 --> 00:19:02,725
¿Revisaste mi teléfono?

163
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Estaba tirado ahí mismo
y zumbó,

164
00:19:04,325 --> 00:19:06,600
y no pude evitarlo.

165
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
¿Ustedes dos se reunirán mañana?

166
00:19:12,400 --> 00:19:14,825
¿Puedo llevarte?

167
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
Ella aún no está lista, mamá.

168
00:19:24,925 --> 00:19:27,950
Si le escribiera una nota,
¿se lo darías?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
Bueno.

170
00:19:30,775 --> 00:19:32,725
¿Puedo llevarte?

171
00:19:33,775 --> 00:19:36,275
Lo prometo, ella ni siquiera me verá.

172
00:19:36,325 --> 00:19:39,600
Será como si ni siquiera estuviera allí.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Bueno.

174
00:20:32,775 --> 00:20:33,975
¿Qué estás haciendo?

175
00:20:34,025 --> 00:20:37,225
Nada. Hubo un... No es nada.

176
00:20:38,775 --> 00:20:40,925
Jill está feliz.

177
00:20:40,975 --> 00:20:43,975
- ¿Ella tomó mi carta?
- Sí.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,950
Sí, lo hizo.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,975
- ¿Qué está sucediendo?
- La puerta está cerrada con candado.

180
00:21:29,025 --> 00:21:31,275
Nos echaron. ellos ponen
todas las cosas en el pasillo.

181
00:21:31,325 --> 00:21:33,775
- No.
- ¿Dónde me quedaré?

182
00:21:33,825 --> 00:21:36,750
Está bien. Podemos encontrarnos en nuestro
apartamento. Lo resolveremos, ¿vale?

183
00:21:36,800 --> 00:21:38,925
- ¿Alguien ha visto mi portátil?
- ¿Estás segura de que estaba ahí, mamá?

184
00:21:38,975 --> 00:21:41,675
Sí, Tom. yo estaba escribiendo
aquí esta mañana.

185
00:21:41,725 --> 00:21:44,450
¿Y esto es todo? esto
¿Estaba todo en el pasillo?

186
00:21:44,500 --> 00:21:45,975
Mamá, mamá, cálmate.

187
00:21:46,025 --> 00:21:48,550
Mi libro estaba sobre eso
y no tengo respaldo.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,425
¿No te lo enviaste por correo electrónico?

189
00:21:51,775 --> 00:21:54,125
Ese hijo de puta se lo llevó.

190
00:21:56,600 --> 00:21:58,975
Sé que estoy atrasado, pero
puede conseguirte ese dinero.

191
00:21:59,025 --> 00:22:00,800
solo necesito moverme
algunas cosas alrededor.

192
00:22:02,575 --> 00:22:05,225
Bien, tan pronto como lo hagas,

193
00:22:05,275 --> 00:22:07,150
puedes recuperar tu espacio.

194
00:22:07,200 --> 00:22:08,775
- Necesito mi computadora portátil.
- ¿Tu qué?

195
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
Mi computadora portátil. Fue en la oficina.

196
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Estaba en uno de esos catres.

197
00:22:11,925 --> 00:22:13,750
¿Los catres en los que nadie duerme?

198
00:22:13,800 --> 00:22:15,675
Mmmm.

199
00:22:15,725 --> 00:22:17,825
Viktor, mira, lo siento.

200
00:22:19,375 --> 00:22:22,475
Mi trabajo, las personas a las que estoy ayudando,

201
00:22:22,525 --> 00:22:24,250
ellos necesitan... yo...

202
00:22:24,300 --> 00:22:25,525
No debería haberte mentido.

203
00:22:25,575 --> 00:22:26,975
Y te conseguiré ese dinero.

204
00:22:27,025 --> 00:22:28,350
Incluso puedes quedarte con el portátil.

205
00:22:28,400 --> 00:22:30,875
solo necesito un archivo
fuera de él: mi libro.

206
00:22:30,925 --> 00:22:32,625
Es que... no puedo volver a escribirlo.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,425
Simplemente no puedo empezar de nuevo.

208
00:22:35,475 --> 00:22:38,075
Si te devuelvo tu archivo,

209
00:22:38,125 --> 00:22:41,400
eso seria prueba
que tengo tu computadora.

210
00:22:44,625 --> 00:22:46,575
- ¿Ese es tu hijo?
- Mm-hmm.

211
00:22:46,625 --> 00:22:50,325
¿No quieres ir a casa esta noche y
¿Dile que eres un buen hombre?

212
00:22:50,375 --> 00:22:53,050
Que alguien pidió ayuda
y se lo diste?

213
00:22:53,100 --> 00:22:54,650
Mi hijo es un idiota.

214
00:22:56,725 --> 00:22:59,050
Y no tengo tu computadora portátil.

215
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
¡Mamá!

216
00:24:45,900 --> 00:24:47,925
¡Mamá! ¡Mamá!

217
00:24:50,475 --> 00:24:51,950
¿Qué carajo?

218
00:24:59,225 --> 00:25:01,350
¡Ey! ¡Ey!

219
00:25:01,400 --> 00:25:02,950
¿Quién carajo eres tú?

220
00:25:03,000 --> 00:25:05,725
¿Qué hiciste en mi casa? ¡Ey!

221
00:25:07,475 --> 00:25:09,150
¿Qué carajo?

222
00:27:11,825 --> 00:27:14,150
¿Tu colchón es blando?

223
00:27:14,200 --> 00:27:15,425
¿Lo siento?

224
00:27:15,475 --> 00:27:17,875
Susan está acostumbrada a
durmiendo en el suelo

225
00:27:17,925 --> 00:27:19,275
y luego una cuna,

226
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
entonces la comodidad toma
algo de acostumbrarse.

227
00:27:21,875 --> 00:27:24,225
Oh. Oh.

228
00:27:24,275 --> 00:27:26,375
Es de esos de espuma con memoria,

229
00:27:26,425 --> 00:27:28,725
ya sabes, eso se adapta
a tus contornos.

230
00:27:28,775 --> 00:27:31,950
Guau. Eso es elegante.

231
00:27:33,400 --> 00:27:36,725
Bueno, quizás encuentres a Susan.
durmiendo en el suelo

232
00:27:36,775 --> 00:27:39,375
o en el sofá, y si eso sucede,

233
00:27:39,425 --> 00:27:44,175
Yo simplemente alentaría gentilmente
que volviera a la cama.

234
00:27:44,225 --> 00:27:45,975
Sí, yo...

235
00:27:46,025 --> 00:27:48,125
Puedo hacer eso.

236
00:27:52,325 --> 00:27:54,825
¿Qué estás pensando?

237
00:27:56,775 --> 00:27:58,225
¿Ella va a hablar de eso?

238
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
Mira, no quiero decir nada.
eso la hace irse de nuevo.

239
00:28:08,525 --> 00:28:12,500
Mi marido, o mi ex marido Kevin,

240
00:28:14,025 --> 00:28:16,625
el penso que me fui
gracias a él también.

241
00:28:17,975 --> 00:28:19,950
Por supuesto que lo hizo.
No podría decirle lo contrario.

242
00:28:26,325 --> 00:28:28,525
No la hiciste irse.

243
00:28:30,425 --> 00:28:32,300
Lo hicieron.

244
00:28:35,925 --> 00:28:37,800
Ella no te dejará otra vez.

245
00:28:38,875 --> 00:28:41,050
Y ella no volverá con ellos.

246
00:28:44,525 --> 00:28:46,800
Díselo.

247
00:28:51,775 --> 00:28:53,750
No lo soy.

248
00:29:01,100 --> 00:29:03,075
Gracias.

249
00:29:03,125 --> 00:29:05,225
Bienvenido a casa.

250
00:29:06,900 --> 00:29:08,950
Quieres seguirme, ¿eh?

251
00:29:09,000 --> 00:29:11,350
Quieres quedarte afuera
¡¿Mi maldita casa?!

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
quieres decir algo
para mí, coñito?

253
00:29:13,700 --> 00:29:16,125
¡Hablar!

254
00:29:16,175 --> 00:29:18,050
¡Maldita charla!

255
00:30:25,125 --> 00:30:27,525
Shh, shh.

256
00:30:27,575 --> 00:30:30,350
No tienes que hacer eso.
No tienes que...

257
00:30:34,225 --> 00:30:35,750
¡Quítate de encima!

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
Oye, no lo hice... Vete a la mierda...

259
00:30:38,100 --> 00:30:39,575
¡Quítate de encima!

260
00:30:39,625 --> 00:30:42,050
¡Hijo de puta! ¡Que te jodan!

261
00:30:42,100 --> 00:30:43,225
¡Que te jodan! Conseguir...

262
00:32:00,575 --> 00:32:04,325
Escucha, no tienes que...
No hice nada.

263
00:32:16,375 --> 00:32:19,225
Espera, ¿qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

264
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
Tu no...

265
00:33:03,700 --> 00:33:05,225
Oye.

266
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
Esperar. Esperar.

267
00:34:04,925 --> 00:34:07,525
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

268
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
¡Que te jodan! ¡Quítate de encima!

269
00:34:14,925 --> 00:34:16,525
¡Quítate de encima!

270
00:34:18,775 --> 00:34:19,725
Oye...

271
00:34:19,775 --> 00:34:22,150
¡Joder!

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,400
¡Mierda!

273
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
Por favor.

274
00:34:58,500 --> 00:35:00,525
Por favor no lo hagas.

275
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
Dile a tu mamá que Meg te saluda.

276
00:36:20,200 --> 00:36:21,975
Es una gran pieza.

277
00:36:22,025 --> 00:36:23,850
¿Una ocasión especial?

278
00:36:23,900 --> 00:36:26,025
Ah, es para una reunión.

279
00:36:27,400 --> 00:36:30,075
Con una editorial.

280
00:36:30,125 --> 00:36:32,775
Escribí un libro.

281
00:36:32,825 --> 00:36:34,425
Quiero decir, lo acabo de enviar
a algunos lugares.

282
00:36:34,475 --> 00:36:35,975
No estaba conteniendo la respiración, ¿sabes?

283
00:36:36,025 --> 00:36:39,925
Pero entonces uno llamó
y quería que entrara.

284
00:36:39,975 --> 00:36:43,150
Entonces eso tiene que ser bueno, ¿verdad?

285
00:36:43,200 --> 00:36:44,950
Tiene que serlo.

286
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
Correcto, es 849.

287
00:36:49,825 --> 00:36:52,050
¿Cuál es su política de devolución?

288
00:36:59,025 --> 00:37:00,375
¿Quién es Meg?

289
00:37:00,425 --> 00:37:03,175
- ¿Qué?
- ¿Quién es Meg?

290
00:37:03,225 --> 00:37:04,925
¿Qué? ¿Por qué no estás?
¿En la casa de New Rochelle?

291
00:37:04,975 --> 00:37:07,150
¿Quién es ella, mamá?

292
00:37:07,200 --> 00:37:11,075
Ella es una mujer en... en Mapleton.

293
00:37:11,125 --> 00:37:15,475
Yo... cuando estaba en el interior,
Me hicieron reclutarla.

294
00:37:15,525 --> 00:37:18,725
Realmente no la he visto
desde que salí.

295
00:37:18,775 --> 00:37:21,725
- ¿La reclutaste?
- Sí.

296
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
¿Como si me reclutaras?

297
00:37:24,925 --> 00:37:27,650
-Tommy, eso no es...
- Es jodidamente inútil, ¿sabes?

298
00:37:27,700 --> 00:37:30,275
- ¿Qué?
- ¡El programa! ¡Las reuniones!

299
00:37:30,325 --> 00:37:31,775
¡Qué estamos haciendo!

300
00:37:31,825 --> 00:37:34,275
- No funciona, mamá.
- Cariño, cuéntame qué pasó.

301
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
Lo que pasó es que estoy ahí.
Estoy ahí con ellos.

302
00:37:36,525 --> 00:37:39,175
Pero olvidaste cómo es.
Tienen sentido.

303
00:37:39,225 --> 00:37:41,775
- Saben algo.
- No, eso es todo. Ya terminaste.

304
00:37:41,825 --> 00:37:44,550
Ya terminaste. tu no lo eres
volviendo allí.

305
00:37:44,600 --> 00:37:46,750
Y no es necesario.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,375
van a publicar
Mi libro, Tommy.

307
00:37:49,425 --> 00:37:52,625
Y cuando la gente lee sobre
¿Qué está pasando en esas casas?

308
00:37:52,675 --> 00:37:53,725
ganaremos.

309
00:37:53,775 --> 00:37:55,250
Vamos a vencerlos.

310
00:37:55,300 --> 00:37:57,925
Esto está funcionando.

311
00:37:57,975 --> 00:38:00,275
Cariño...

312
00:38:00,325 --> 00:38:03,050
esto está funcionando.

313
00:38:32,425 --> 00:38:35,300
- Buen día.
- Mañana.

314
00:39:10,475 --> 00:39:13,625
Vamos, ¿qué pensó que quería decir?

315
00:39:13,675 --> 00:39:16,850
el tipo tiene ignorancia
hasta convertirse en una forma de arte.

316
00:39:16,900 --> 00:39:19,050
Mierda, me refiero a la ciencia.

317
00:39:19,100 --> 00:39:20,525
Hasta llegar a ser una ciencia.

318
00:39:20,575 --> 00:39:22,725
Quiero decir, no puedes ser
responsable de cualquier cosa

319
00:39:22,775 --> 00:39:24,675
si dices que no lo entiendes.

320
00:39:24,725 --> 00:39:26,825
¿Sabes?

321
00:39:26,875 --> 00:39:28,575
Pero intentas inmovilizarlo.
deprimido por eso,

322
00:39:28,625 --> 00:39:30,225
luego simplemente te mira.

323
00:39:30,275 --> 00:39:33,750
Y él dice: "Bueno, ¿por qué
¿Te preocupas tanto de todos modos?"

324
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
Entonces estás en el
a la defensiva así como así.

325
00:39:38,325 --> 00:39:40,600
No sé.

326
00:39:43,475 --> 00:39:46,100
Sólo orando por el día
que lo transfieran.

327
00:39:49,725 --> 00:39:52,100
Todo el lugar estaría mejor.

328
00:40:47,825 --> 00:40:49,150
Cariño, estás en el carril equivocado.

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,550
¡Oye, oye! No, no puedes.

330
00:40:51,600 --> 00:40:53,950
¡Susan, es el carril equivocado! ¡Susan, detente!

331
00:40:54,000 --> 00:40:56,675
Es el carril equivocado.
¡Detener! ¡Jesús Cristo!

332
00:40:56,725 --> 00:40:58,950
¡Detener!

333
00:41:09,825 --> 00:41:11,250
Hola, ¿puedo ayudarte?

334
00:41:11,300 --> 00:41:15,175
Sí, tengo una cita a las 11:00.
con Pedro Benedetto.

335
00:41:15,225 --> 00:41:16,875
Soy Laurie Garvey.

336
00:41:16,925 --> 00:41:18,325
Excelente.

337
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
Laurie está aquí.

338
00:41:22,725 --> 00:41:24,525
Bueno.

339
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
Estarán listos para ti
en tan solo unos minutos.

340
00:41:27,875 --> 00:41:29,450
Puedes sentarte allí mismo.

341
00:41:33,975 --> 00:41:36,125
¿Puedo traerte algo de beber?

342
00:41:36,175 --> 00:41:38,950
Eh, no. Estoy genial.

343
00:41:40,325 --> 00:41:42,325
Les encanta tu libro.

344
00:41:43,925 --> 00:41:46,350
- ¿Lo hacen?
- Oh sí.

345
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
A lo grande.

346
00:42:01,500 --> 00:42:03,425
Hola, soy Laurie.

347
00:42:04,875 --> 00:42:06,850
Lo siento, ¿qué?

348
00:42:08,200 --> 00:42:10,475
Eh, no. Yo...

349
00:42:10,525 --> 00:42:12,725
Yo sólo... ¿Puedes...?

350
00:42:12,775 --> 00:42:15,325
Necesito que bajes la velocidad
y di eso de nuevo.

351
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
¿Sabes si son...?

352
00:42:26,975 --> 00:42:29,275
Está bien.

353
00:42:29,325 --> 00:42:31,125
Está bien, lo intentaré...

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,150
Está bien. No, yo...

355
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Te llamaré de nuevo.

356
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
Yo... lo siento mucho.
Voy a tener que...

357
00:42:46,675 --> 00:42:49,225
acabo de descubrir a un amigo
El mío tuvo un accidente.

358
00:42:49,275 --> 00:42:51,325
Laurie. Pedro.

359
00:42:51,375 --> 00:42:54,975
No estoy bromeando, lo he estado
esperando esto toda la semana.

360
00:42:55,025 --> 00:42:56,475
¿Listo para volver?

361
00:42:56,525 --> 00:42:59,150
- Seguro.
- Vamos. Vamos.

362
00:42:59,200 --> 00:43:01,550
Bueno, Laurie, debería decirte

363
00:43:01,600 --> 00:43:04,525
casi nunca aceptamos
material no solicitado,

364
00:43:04,575 --> 00:43:07,750
pero Kerry aquí es el
reina de la pila de aguanieve

365
00:43:07,800 --> 00:43:09,375
y ella vino a mí y me dijo:

366
00:43:09,425 --> 00:43:13,275
"Creo que acabo de leer
el próximo 'Qué sigue'".

367
00:43:13,325 --> 00:43:15,650
Ya sabes "Qué sigue", ¿verdad?

368
00:43:15,700 --> 00:43:18,275
Patricio Johansen.

369
00:43:18,325 --> 00:43:20,525
Oh sí. Por supuesto.

370
00:43:20,575 --> 00:43:23,775
Sí, era un libro enorme.
Inspirador.

371
00:43:23,825 --> 00:43:26,325
La gente queria saber
cómo pudo seguir adelante.

372
00:43:26,375 --> 00:43:30,725
Y tú, estás llegando a esto
desde un ángulo completamente diferente.

373
00:43:30,775 --> 00:43:34,175
Todo el asunto del culto
desde una perspectiva interna.

374
00:43:34,225 --> 00:43:36,350
- Me encanta.
- Lo siento mucho.

375
00:43:36,400 --> 00:43:38,625
Déjame poner esto en silencio.

376
00:43:38,675 --> 00:43:41,025
Oye, hay un gran título alternativo.

377
00:43:41,075 --> 00:43:43,175
"Déjame poner esto en silencio".

378
00:43:45,375 --> 00:43:49,425
Así que escucha, Laurie, tan pronto
como tenemos un trato cerrado,

379
00:43:49,475 --> 00:43:51,825
te quiero a ti y a martin
sentarse juntos.

380
00:43:51,875 --> 00:43:55,625
Hizo "Qué sigue".
"Salida 3.0".

381
00:43:55,675 --> 00:43:57,350
Es un gran editor.

382
00:43:57,400 --> 00:43:59,325
Y tiene algunas ideas estupendas.

383
00:43:59,375 --> 00:44:03,675
Te ayuda a afilar los bordes.
Obtenga algo de claridad.

384
00:44:03,725 --> 00:44:05,175
¿Claridad?

385
00:44:05,225 --> 00:44:08,075
Mmm, sí. Como fumar.

386
00:44:08,125 --> 00:44:11,575
Nunca explicas realmente por qué
hacerte fumar todo el tiempo.

387
00:44:11,625 --> 00:44:15,150
porque nunca fue
Realmente me lo explicaron.

388
00:44:15,200 --> 00:44:19,850
Sí, pero tienen una historia, ¿verdad?

389
00:44:21,625 --> 00:44:23,150
No entiendo.

390
00:44:23,200 --> 00:44:26,275
Una historia. Un mito.

391
00:44:26,325 --> 00:44:31,150
Un libro de reglas que dice
Haz esto de esta manera o de otra manera.

392
00:44:31,200 --> 00:44:33,425
Como por ejemplo,
los católicos creen

393
00:44:33,475 --> 00:44:36,175
que cristo murio
en la cruz por nuestros pecados.

394
00:44:36,225 --> 00:44:38,475
Los Davidianos creen que Dios

395
00:44:38,525 --> 00:44:41,625
le dijo a David Koresh
para follar a sus propias hijas.

396
00:44:41,675 --> 00:44:43,350
Esta tuerca de mariposa en Australia

397
00:44:43,400 --> 00:44:46,375
dice que fue al
otro lado y no puede morir.

398
00:44:46,425 --> 00:44:49,850
Sabemos lo que hace el Remanente Culpable,

399
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
pero ¿qué creen?

400
00:44:55,200 --> 00:44:57,250
Creen que el mundo se acabó.

401
00:45:00,500 --> 00:45:02,275
Está bien, está bien. Muy bien, genial.

402
00:45:02,325 --> 00:45:05,150
Entonces eso es... tú y
Martin trabajará en eso.

403
00:45:05,200 --> 00:45:08,525
Pero el problema más grande

404
00:45:08,575 --> 00:45:12,600
es que tenemos que poner
algo de sentimiento en esta cosa.

405
00:45:14,025 --> 00:45:16,550
- ¿Lo siento?
- Sentimiento.

406
00:45:16,600 --> 00:45:18,425
Emoción.

407
00:45:18,475 --> 00:45:21,650
Quiero decir, hay algunos
Cosas desgarradoras aquí.

408
00:45:23,525 --> 00:45:25,375
Eh...

409
00:45:25,425 --> 00:45:26,525
El encendedor.

410
00:45:26,575 --> 00:45:28,725
El encendedor.

411
00:45:28,775 --> 00:45:30,575
De tu hija

412
00:45:30,625 --> 00:45:34,125
con el grabado
"Por favor, vuelve a casa, mamá".

413
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
Decía "No me olvides".

414
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
Aún mejor.

415
00:45:37,925 --> 00:45:41,925
Mira, Laurie, eso es lo que
este libro quiere ser.

416
00:45:41,975 --> 00:45:43,950
si quieres gente
para conectar con él,

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,250
tienes que decirles cómo te sentiste.

418
00:45:46,300 --> 00:45:49,025
¿Cómo qué se sintió?

419
00:45:49,075 --> 00:45:51,675
La realización.

420
00:45:51,725 --> 00:45:53,125
Cuando te diste cuenta
que estas personas

421
00:45:53,175 --> 00:45:56,050
que dejaste a tu familia por
Son unos jodidos locos.

422
00:45:57,700 --> 00:46:00,650
Bueno.

423
00:46:00,700 --> 00:46:02,925
Oh, tu hija, um...

424
00:46:02,975 --> 00:46:05,225
- Jill.
- Jill, sí.

425
00:46:05,275 --> 00:46:07,275
El fuego.

426
00:46:07,325 --> 00:46:10,525
Dios mío, cuando leí eso,
No podía creerlo.

427
00:46:10,575 --> 00:46:12,375
Pero los verificadores de hechos
Dijiste que estabas allí.

428
00:46:12,425 --> 00:46:17,125
Y Jill, ella estaba allí porque estos
A la gente le lavaron el cerebro, ¿verdad?

429
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
Luego te obligaron a dejar que tu
propia hija en la casa

430
00:46:20,325 --> 00:46:22,150
para que ardieran juntos.

431
00:46:22,200 --> 00:46:25,250
Pero luego te liberas.

432
00:46:25,300 --> 00:46:27,225
Y cuando finalmente hablas

433
00:46:27,275 --> 00:46:30,425
por primera vez en,
¿Qué fue, un año?

434
00:46:30,475 --> 00:46:32,950
gritas el nombre de Jill
a tu marido,

435
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
el mismo chico estas personas
te hizo divorciarte.

436
00:46:36,025 --> 00:46:38,525
Y entra corriendo.

437
00:46:38,575 --> 00:46:41,950
Quiero decir, ella está ahí.
gracias a ti.

438
00:46:42,000 --> 00:46:45,150
Pero no puedes salvarla.

439
00:46:45,200 --> 00:46:47,275
Él es quien la salvará.

440
00:46:47,325 --> 00:46:51,125
porque todo lo que puedes hacer
es quedarse ahí y mirar.

441
00:46:51,175 --> 00:46:54,725
Y sé todo esto, Laurie.
porque lo pusiste en tu libro.

442
00:46:54,775 --> 00:46:58,250
Pero lo que no sé, Laurie,
y lo que necesito saber...

443
00:46:59,925 --> 00:47:02,050
es lo que sientes al respecto.

444
00:47:26,400 --> 00:47:28,450
Garvey.

445
00:47:48,425 --> 00:47:50,550
Les gusta mi libro.

446
00:48:27,200 --> 00:48:30,850
Lo que hizo no fue culpa nuestra.

447
00:48:31,975 --> 00:48:34,725
Estaba jodida, mamá. Lo intentamos.

448
00:48:36,025 --> 00:48:38,400
No se apartarán del camino.

449
00:48:40,500 --> 00:48:42,275
- ¿Qué?
- No quiero hacerles daño,

450
00:48:42,325 --> 00:48:45,225
pero no se apartarán del camino.

451
00:48:49,500 --> 00:48:53,750
Mamá, sé que estás jodida.

452
00:48:53,800 --> 00:48:55,975
pero todos han vuelto
en nuestro lugar ahora mismo

453
00:48:56,025 --> 00:48:59,325
y todos están perdiendo la cabeza.

454
00:48:59,375 --> 00:49:01,925
Entonces, ¿puedes mantener el tuyo unido?

455
00:49:06,275 --> 00:49:08,950
¿Por qué estamos perdiendo?

456
00:49:09,000 --> 00:49:11,425
porque estan dando
ellos algo.

457
00:49:11,475 --> 00:49:14,675
Podemos despojarlo,
pero una vez que se ha ido,

458
00:49:14,725 --> 00:49:17,925
no tenemos nada que poner
de nuevo en su lugar.

459
00:49:25,175 --> 00:49:27,750
Bueno, démosles algo.

460
00:49:34,300 --> 00:49:37,350
Los terapeutas tienen muchas reglas.

461
00:49:37,400 --> 00:49:40,025
Sólo uno realmente importa:

462
00:49:40,075 --> 00:49:41,900
no hables de ti mismo.

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,025
Pasé las primeras semanas
después de la salida

464
00:49:48,075 --> 00:49:51,225
solo esperando.

465
00:49:52,775 --> 00:49:54,875
Todavía estoy esperando.

466
00:49:54,925 --> 00:49:57,325
Todos lo somos.

467
00:49:59,225 --> 00:50:01,950
Tuve una paciente que dijo que podía

468
00:50:02,000 --> 00:50:05,725
sentir ese algo
terrible iba a pasar.

469
00:50:05,775 --> 00:50:08,175
Y así fue.

470
00:50:08,225 --> 00:50:11,250
Así que la próxima vez que la vi
unos meses después,

471
00:50:11,300 --> 00:50:16,050
ella estaba vestida de blanco,
fumando un cigarrillo.

472
00:50:16,100 --> 00:50:19,125
ella sabia que tenia miedo

473
00:50:19,175 --> 00:50:23,525
y confundido y solo.

474
00:50:25,925 --> 00:50:30,150
Y lo siguiente que supe fue que estaba
gritando el nombre de mi hija

475
00:50:30,200 --> 00:50:32,650
pensando que la había matado.

476
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
Su nombre es Jill.

477
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
Y no creo que ella lo haga
volver a hablarme alguna vez.

478
00:50:56,025 --> 00:50:57,975
Pero hay otra historia.

479
00:51:00,175 --> 00:51:02,725
Es uno que me he guardado para mí.

480
00:51:02,775 --> 00:51:04,875
porque tuve que

481
00:51:04,925 --> 00:51:07,325
para proteger a mi hijo.

482
00:51:10,775 --> 00:51:12,650
Dígales.

483
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
Díselo, Tommy.

484
00:51:18,500 --> 00:51:20,225
Ellos necesitan que lo hagas.

485
00:51:29,575 --> 00:51:32,075
¿Has oído hablar de Holy Wayne?

486
00:51:32,125 --> 00:51:34,225
Sí.

487
00:51:34,275 --> 00:51:37,250
dijo que podía
quitarle el dolor a la gente.

488
00:51:37,300 --> 00:51:38,850
Al principio no le creí,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,125
pero luego lo vi hacerlo.

490
00:51:41,175 --> 00:51:44,550
el solo los abrazaria
y estarían bien.

491
00:51:47,975 --> 00:51:49,775
No sé por qué,

492
00:51:49,825 --> 00:51:53,525
No sé por qué él
pero sé que funcionó.

493
00:51:54,575 --> 00:51:56,825
Así que lo seguí dondequiera que fuera.

494
00:51:56,875 --> 00:52:00,025
e hice todo lo que me pidió.

495
00:52:00,075 --> 00:52:02,300
Y luego vinieron a matarlo.

496
00:52:05,700 --> 00:52:09,175
Nos escapamos, pero tuvimos que separarnos.

497
00:52:09,225 --> 00:52:11,825
Me pidió que protegiera a esta chica.

498
00:52:11,875 --> 00:52:14,400
una niña embarazada.

499
00:52:16,025 --> 00:52:18,750
Ella dio a luz...

500
00:52:18,800 --> 00:52:21,350
y luego simplemente dejó al bebé.

501
00:52:21,400 --> 00:52:25,325
Simplemente lo abandoné en un
Maldito baño de la parada de descanso.

502
00:52:25,375 --> 00:52:27,925
La bebe, ella estaba llorando.
y no sabía que hacer.

503
00:52:27,975 --> 00:52:29,950
Estaba solo.

504
00:52:31,525 --> 00:52:33,725
Entonces miré hacia el techo

505
00:52:33,775 --> 00:52:35,800
y dijo: "Ayuda".

506
00:52:36,925 --> 00:52:38,925
No a Dios.

507
00:52:38,975 --> 00:52:41,500
A nadie. Lo acabo de decir.

508
00:52:44,975 --> 00:52:48,550
10 segundos después, hay
un golpe en la puerta.

509
00:52:50,775 --> 00:52:53,550
Era Wayne.

510
00:52:53,600 --> 00:52:56,050
No sé cómo me encontró.

511
00:52:56,100 --> 00:52:58,875
Nadie sabía dónde estaba.

512
00:52:58,925 --> 00:53:01,625
El bebé dejó de llorar y...

513
00:53:03,200 --> 00:53:05,150
Me dijo dónde llevarla.

514
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Estaría a salvo.

515
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
Y luego dijo que iba a morir.

516
00:53:13,275 --> 00:53:15,525
Sí.

517
00:53:15,575 --> 00:53:19,400
Le pregunté cuando
y dijo mañana.

518
00:53:21,125 --> 00:53:24,550
Le pregunté por qué no tenía miedo.

519
00:53:24,600 --> 00:53:26,525
Y él dijo,

520
00:53:26,575 --> 00:53:29,650
"No he tenido miedo
en mucho tiempo."

521
00:53:32,875 --> 00:53:35,500
Luego me dijo una cosa más.

522
00:53:37,200 --> 00:53:41,675
Dijo que si lo aceptaba,
que podría hacer lo que él hizo.

523
00:53:41,725 --> 00:53:44,000
Podría quitarle el dolor a la gente.

524
00:53:45,775 --> 00:53:48,000
Pero habría un precio.

525
00:53:49,000 --> 00:53:51,725
Aunque siempre hay un precio.

526
00:53:53,075 --> 00:53:55,875
Pero lo quería de todos modos.

527
00:53:55,925 --> 00:53:58,475
Quería hacer lo que él podía hacer.

528
00:53:58,525 --> 00:54:01,375
Yo quería ser...

529
00:54:01,425 --> 00:54:03,000
algo.

530
00:54:06,025 --> 00:54:08,425
Entonces dije que sí.

531
00:54:11,125 --> 00:54:15,550
Y me rodeó con sus brazos

532
00:54:15,600 --> 00:54:18,775
y sentí todo lo que era,

533
00:54:18,825 --> 00:54:22,175
todo lo que alguna vez sería.

534
00:54:22,225 --> 00:54:26,775
Y lo sentí nacer y morir

535
00:54:26,825 --> 00:54:30,250
una y otra vez.

536
00:54:31,975 --> 00:54:34,875
Y luego lo soltó.

537
00:54:37,500 --> 00:54:40,375
Lo siento.

538
00:54:40,425 --> 00:54:43,650
Lo siento mucho.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,650
He tenido miedo de usarlo.

540
00:54:48,600 --> 00:54:51,450
Tenía miedo de lo que era.

541
00:54:53,325 --> 00:54:56,125
De lo que llegaría a ser.

542
00:54:56,175 --> 00:54:58,850
Pero no puedo dejar que te duela más.

543
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
Ya no puedo tener miedo.

544
00:55:10,975 --> 00:55:13,025
Entonces...

545
00:55:24,125 --> 00:55:26,725
¿quién quiere un abrazo?