1
00:00:39,666 --> 00:00:41,075
<i>Всеки има история,</i>

2
00:00:42,163 --> 00:00:43,475
<i>без значение кой сте.</i>

3
00:00:46,067 --> 00:00:47,634
<i>Травмата променя човека.</i>

4
00:00:55,475 --> 00:00:56,722
<i>Страдал съм много.</i>

5
00:00:57,938 --> 00:00:59,954
<i>Всичко, което хората виждат, е успехът.</i>

6
00:01:02,226 --> 00:01:05,075
<i>Но има момент</i>
<i>достигнахте критичната точка.</i>

7
00:01:15,474 --> 00:01:16,850
<i>И така</i>
<i>Тур дьо Франс</i>

8
00:01:16,946 --> 00:01:19,410
<i>е в планината</i>
<i>за първи път.</i>

9
00:01:20,082 --> 00:01:22,547
<i>Двамата най-велики спортисти</i>
<i>в света на колоезденето</i>

10
00:01:22,642 --> 00:01:25,170
<i>се борят сега,</i>
<i>точка на честта.</i>

11
00:01:25,811 --> 00:01:27,635
<i>Ще бъде</i>
<i>най-вълнуващият край</i>

12
00:01:27,731 --> 00:01:29,747
<i>в историята</i>
<i>от Тур дьо Франс.</i>

13
00:01:30,259 --> 00:01:32,083
<i>Жълтата фланелка</i>
<i>има световъртеж.</i>

14
00:01:32,179 --> 00:01:33,747
<i>Никога не се знае</i>
<i>на чии рамене</i>

15
00:01:33,843 --> 00:01:35,154
<i>щеше да се носи.</i>

16
00:01:35,250 --> 00:01:37,266
<i>Махалото се люлее</i>
<i>LeMond до Fignon</i>

17
00:01:37,362 --> 00:01:39,058
<i>и Fignon на LeMond.</i>

18
00:01:41,363 --> 00:01:42,834
<i>За победа</i>
<i>Тур дьо Франс</i>

19
00:01:42,962 --> 00:01:44,211
<i>беше моята мечта.</i>

20
00:01:47,730 --> 00:01:50,546
<i>Но никой нямаше представа</i>
<i>през какво преминавах.</i>

21
00:01:52,595 --> 00:01:55,059
<i>Физически</i>
<i>и психологически,</i>

22
00:01:55,155 --> 00:01:56,723
<i>можете само да се справите</i>
<i>толкова много удари.</i>

23
00:01:58,003 --> 00:02:00,275
<i>Вижте това,</i>
<i>когато Финьон си отива,</i>

24
00:02:00,371 --> 00:02:02,771
<i>и Грег Лемонд губи</i>
<i>жълтата фланелка.</i>

25
00:02:03,251 --> 00:02:04,499
<i>Това беше</i>

26
00:02:04,595 --> 00:02:06,323
<i>най-забележителен ден</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

27
00:02:06,419 --> 00:02:09,138
<i>Greg LeMond се разби.</i>

28
00:02:09,234 --> 00:02:10,931
<i>И така според мен, Грег Лемонд</i>

29
00:02:11,027 --> 00:02:12,978
<i>е на края на възможностите си</i>

30
00:02:13,074 --> 00:02:14,994
<i>в този момент</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

31
00:02:22,451 --> 00:02:23,763
Вземете две. Марк.

32
00:02:25,683 --> 00:02:28,850
<i>Родих се</i>
<i>в Лос Анджелис, Калифорния.</i>

33
00:02:29,619 --> 00:02:31,251
<i>Бях доста диво дете.</i>

34
00:02:32,754 --> 00:02:34,163
<i>Но когато се преместих</i>
<i>до езерото Тахо,</i>

35
00:02:34,259 --> 00:02:35,826
<i>Научих се да карам ски.</i>

36
00:02:35,922 --> 00:02:37,682
<i>Това стана моя страст.</i>

37
00:02:37,778 --> 00:02:40,787
<i>Езерото Тахо е като</i>
<i>зимна страна на чудесата.</i>

38
00:02:40,883 --> 00:02:43,187
<i>Не може да си пораснал</i>
<i>на по-добро място</i>

39
00:02:43,282 --> 00:02:44,723
<i>за това, че обичате природата.</i>

40
00:02:45,554 --> 00:02:49,266
<i>И едно от предварителните условия</i>
<i>за ски беше каране на колело.</i>

41
00:02:51,186 --> 00:02:53,298
<i>Слязох и купих</i>
<i>първият ми велосипед.</i>

42
00:02:53,394 --> 00:02:55,603
<i>Баща ми отиде с мен,</i>
<i>купи си колело.</i>

43
00:02:56,339 --> 00:02:59,058
<i>Накрая започнахме да караме</i>
<i>веднъж или два пъти седмично заедно,</i>

44
00:02:59,154 --> 00:03:00,755
<i>и аз страдах</i>
<i>първите две седмици,</i>

45
00:03:00,851 --> 00:03:03,506
<i>но в рамките на три седмици,</i>
<i>Започнах да се чувствам много добре,</i>

46
00:03:03,602 --> 00:03:04,691
<i>и баща ми също,</i>

47
00:03:04,787 --> 00:03:06,131
и се влюбих в колоезденето.

48
00:03:09,810 --> 00:03:10,995
<i>Станахме партньори в ездата.</i>

49
00:03:11,090 --> 00:03:12,786
<i>Имам предвид три</i>
<i>или четири дни в седмицата.</i>

50
00:03:15,058 --> 00:03:17,651
<i>И ще ти кажа,</i>
<i>езда по езерото Тахо, Рино,</i>

51
00:03:17,747 --> 00:03:19,347
<i>е като да караш Алпите.</i>

52
00:03:20,690 --> 00:03:22,674
<i>Просто се пристрастихме към него.</i>

53
00:03:23,858 --> 00:03:25,938
<i>Клиф Йънг,</i>
<i>който беше местен състезател,</i>

54
00:03:26,034 --> 00:03:27,635
<i>Ъъъ, току-що каза: „Имаш ли?“
<i>мислил ли си да се състезаваш?"</i>

55
00:03:27,731 --> 00:03:29,330
<i>А аз си казвам „Не“.</i>
<i>И той каза,</i>

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,634
<i>„Е, имаме</i>
<i>клубна среща тук</i>

57
00:03:31,731 --> 00:03:34,194
<i>след две седмици, ъъ,</i>
<i>трябва да дойдете."</i>

58
00:03:34,290 --> 00:03:35,603
<i>Така че имаше 40 ездачи.</i>

59
00:03:35,699 --> 00:03:37,106
<i>Имаха италиански шорти,</i>

60
00:03:37,202 --> 00:03:39,507
<i>имаха италиански чорапогащник,</i>
<i>кожени обувки,</i>

61
00:03:40,082 --> 00:03:42,643
и аз се появих
по шорти,

62
00:03:42,739 --> 00:03:46,067
тенис обувки, тениска,
може би дори потник.

63
00:03:48,275 --> 00:03:49,554
<i>В крайна сметка оставам в групата</i>

64
00:03:49,650 --> 00:03:50,994
<i>и спринт</i>
<i>до върха на хълма</i>

65
00:03:51,090 --> 00:03:52,434
<i>и получаване на второ място.</i>

66
00:03:54,066 --> 00:03:55,282
<i>Всички спряха,</i>

67
00:03:55,378 --> 00:03:56,723
<i>и всички се върнаха</i>
<i>на баща ми и каза,</i>

68
00:03:56,819 --> 00:03:58,674
<i>„О, трябва</i>
<i>накарайте го да се състезава, този човек.</i>

69
00:03:58,770 --> 00:04:00,146
<i>Той има много талант."</i>

70
00:04:02,547 --> 00:04:06,866
<i>Определено имах</i>
<i>перфектната комбинация</i>

71
00:04:06,962 --> 00:04:08,051
<i>откриване на спорт,</i>

72
00:04:08,147 --> 00:04:10,098
<i>но го откривам</i>
<i>с моето семейство.</i>

73
00:04:10,835 --> 00:04:13,682
<i>Баща ми започна да се състезава,</i>
<i>майка ми го хареса,</i>

74
00:04:13,778 --> 00:04:15,283
<i>и имахме микробус Фолксваген,</i>

75
00:04:15,379 --> 00:04:18,195
<i>и всеки уикенд</i>
<i>от февруари до октомври,</i>

76
00:04:18,290 --> 00:04:19,955
<i>ще ходим на състезания заедно.</i>

77
00:04:21,298 --> 00:04:23,282
<i>Никога не погледнах назад</i>
<i>отново на ски.</i>

78
00:04:23,378 --> 00:04:25,074
<i>Беше състезание с велосипед</i>
<i>от този момент нататък.</i>

79
00:04:25,170 --> 00:04:26,354
<i>И следващата година,</i>

80
00:04:26,451 --> 00:04:28,274
<i>Спечелих всяко състезание</i>
<i>Влязох като младши.</i>

81
00:04:28,371 --> 00:04:30,194
До онази година бях също толкова добър
като всеки в страната.

82
00:04:30,291 --> 00:04:32,978
<i>Беше много бързо. Хареса ми.</i>

83
00:04:37,618 --> 00:04:40,595
И щях да прегледам
страниците на всяко списание

84
00:04:40,691 --> 00:04:42,195
от <i>Miroir du Cyclisme</i>

85
00:04:42,290 --> 00:04:43,827
на британците
списания за колоездене

86
00:04:43,923 --> 00:04:45,747
<i>на италианското списание.</i>

87
00:04:47,282 --> 00:04:50,130
<i>И това бяха тези снимки,</i>
<i>красотата на колоезденето,</i>

88
00:04:50,226 --> 00:04:52,178
<i>гледане на състезанието, драмата,</i>

89
00:04:52,274 --> 00:04:54,675
<i>лицето на тези...</i>
<i>тези велосипедисти.</i>

90
00:04:55,475 --> 00:04:58,323
не знам как да го обясня,
беше наистина вълшебно.

91
00:05:00,914 --> 00:05:02,802
<i>От американец</i>
<i>перспектива,</i>

92
00:05:02,898 --> 00:05:05,682
<i>Бих прочел тези романтични,</i>

93
00:05:05,778 --> 00:05:08,723
<i>по-голям от живота</i>
<i>описания на Еди Меркс,</i>

94
00:05:08,819 --> 00:05:10,578
<i>Бернар Ино,</i>

95
00:05:10,674 --> 00:05:12,594
<i>и тогава започнах</i>
<i>просто мечтая за...</i>

96
00:05:12,690 --> 00:05:14,643
„О, какво би било
да се състезавам в Европа?"

97
00:05:25,011 --> 00:05:27,059
<i>И след това на 18,</i>
<i>Отидох в Европа</i>

98
00:05:27,155 --> 00:05:28,275
<i>за първи път</i>

99
00:05:28,370 --> 00:05:30,642
<i>най-накрая да гледам</i>
<i>Тур дьо Франс.</i>

100
00:05:31,314 --> 00:05:33,043
<i>И беше</i>
<i>най-добрата атмосфера.</i>

101
00:05:33,587 --> 00:05:35,154
<i>Пътищата бяха просто</i>
<i>натрупан с хора.</i>

102
00:05:35,250 --> 00:05:38,610
<i>И тази атмосфера,</i>
<i>тази енергия,</i>

103
00:05:38,706 --> 00:05:39,922
беше вероятно

104
00:05:40,018 --> 00:05:41,906
най-вълшебното нещо
някога съм преживявал.

105
00:05:43,506 --> 00:05:44,531
<i>Горещо време,</i>

106
00:05:44,627 --> 00:05:46,706
<i>някои наистина стръмни,</i>
<i>трудни изкачвания,</i>

107
00:05:46,802 --> 00:05:48,018
<i>всички най-добри състезатели,</i>

108
00:05:48,114 --> 00:05:50,994
<i>и, разбира се,</i>
<i>Ино беше богът.</i>

109
00:05:51,794 --> 00:05:53,458
Хората биха могли да ме нарекат идеалист,

110
00:05:53,555 --> 00:05:56,658
<i>но за мен, обиколката</i>
<i>изглеждаше напълно чист.</i>

111
00:05:57,651 --> 00:05:59,378
<i>Това е всичко, за което мечтаех.</i>

112
00:05:59,474 --> 00:06:02,195
И аз си казах: „Добре,
това е, което трябва да направя."

113
00:06:04,499 --> 00:06:08,274
<i>1979 беше наистина най-добрата ми година</i>
<i>състезания, точка.</i>

114
00:06:08,915 --> 00:06:11,795
Но най-важното
тази година срещнах Кати.

115
00:06:11,891 --> 00:06:14,450
добре,
Кати, вземи една. Марк.

116
00:06:14,546 --> 00:06:18,707
Влязох
кафене Holiday Inn

117
00:06:18,803 --> 00:06:22,162
<i>и видях моя приятел</i>
<i>седене на друга маса</i>

118
00:06:22,258 --> 00:06:23,826
<i>с куп</i>
<i>на други колоездачи.</i>

119
00:06:23,923 --> 00:06:26,867
И, знаете ли, аз се качих
със сестра ми и каза: "Здрасти."

120
00:06:26,962 --> 00:06:29,906
И бяхме просто щастливи
да бъда там,

121
00:06:30,002 --> 00:06:32,082
ще ги гледам как правят това състезание.

122
00:06:32,178 --> 00:06:35,826
Но Грег Лемонд дойде
до масата да каже "Здравей,"

123
00:06:35,922 --> 00:06:37,682
и просто си казах "Уау".

124
00:06:39,506 --> 00:06:42,227
<i>И беше точно като,</i>
<i>„О, Боже мой.</i>

125
00:06:42,771 --> 00:06:46,643
уау Този човек
беше наистина привлекателен."

126
00:06:46,739 --> 00:06:47,987
<i>И не беше само</i>

127
00:06:48,082 --> 00:06:49,394
<i>това си мислех</i>
<i>той беше физически сладък,</i>

128
00:06:49,491 --> 00:06:54,802
той имаше тази позитивност
че просто обичах.

129
00:06:55,955 --> 00:06:57,107
<i>След състезанието казахме,</i>

130
00:06:57,203 --> 00:06:59,091
<i>„Знаеш ли, трябва ли да тръгваме</i>
<i>за сладолед?"</i>

131
00:06:59,187 --> 00:07:00,210
<i>И когато стигнахме там,</i>

132
00:07:00,306 --> 00:07:02,706
<i>той разля целия си сладолед</i>
<i>над ръката ми.</i>

133
00:07:02,802 --> 00:07:06,642
И тогава той се опитваше
да го оближа от ръката си.

134
00:07:06,738 --> 00:07:08,466
И тогава той ме погледна,
и той каза: „Има ли просто

135
00:07:08,562 --> 00:07:10,803
по какъвто и да било начин
излизаш с мен?"

136
00:07:11,442 --> 00:07:14,643
И аз си казвам: "О, Боже мой,
да, абсолютно."

137
00:07:15,122 --> 00:07:17,459
<i>И тогава свършваме</i>
<i>отивам на плаж</i>

138
00:07:17,555 --> 00:07:18,579
<i>на брега на езерото.</i>

139
00:07:19,091 --> 00:07:20,818
<i>Имаше спасителна стоянка.</i>

140
00:07:20,915 --> 00:07:23,698
<i>Качихме се там</i>
<i>и, ъ-ъ, целунах я</i>

141
00:07:23,795 --> 00:07:25,842
<i>за първи път,</i>
<i>и...</i>

142
00:07:25,971 --> 00:07:27,538
<i>Това свърши.</i>

143
00:07:27,635 --> 00:07:29,555
<i>Това беше най-добрата целувка някога.</i>

144
00:07:32,370 --> 00:07:34,547
Просто паднах до уши
над този човек,

145
00:07:34,643 --> 00:07:36,594
и предполагам, че е паднал
до уши над мен.

146
00:07:43,251 --> 00:07:45,171
Сирил Гимар,
вземете три.

147
00:07:46,034 --> 00:07:46,898
Вземете три.

148
00:08:12,755 --> 00:08:14,259
<i>Стигнах до зоната на финала,</i>

149
00:08:14,355 --> 00:08:15,506
<i>хотелът и...</i>

150
00:08:15,602 --> 00:08:18,803
<i>Треньор на Hinault,</i>
<i>Сирил Гимар, дойде</i>

151
00:08:18,899 --> 00:08:21,139
и той се интересуваше
при подписването ми като професионалист.

152
00:08:21,234 --> 00:08:22,899
Сега това беше
голяма работа за мен.

153
00:08:23,442 --> 00:08:25,202
<i>Защото точно когато</i>
<i>Започнах да карам колело,</i>

154
00:08:25,298 --> 00:08:26,867
беше нещо като,
„О, американците

155
00:08:26,962 --> 00:08:28,882
никога не може да се състезава
срещу европейците“.

156
00:08:28,978 --> 00:08:32,339
Искам да кажа, беше като
те са на друга планета.

157
00:08:34,259 --> 00:08:35,858
<i>И така, за мен беше като,</i>

158
00:08:35,954 --> 00:08:37,522
<i>„Гимард ми предложи</i>
<i>договор.</i>

159
00:08:37,618 --> 00:08:39,379
Боже мой“.
Това беше моята мечта.

160
00:08:41,586 --> 00:08:43,410
<i>Качих се и взех</i>
<i>той на летището,</i>

161
00:08:43,506 --> 00:08:46,835
<i>и дори не мисля</i>
<i>бяхме извън зоната на вратата</i>

162
00:08:46,931 --> 00:08:48,531
когато ми каза това

163
00:08:49,106 --> 00:08:50,899
му беше предложено
професионален договор

164
00:08:50,994 --> 00:08:52,626
и той наистина искаше
да го вземеш,

165
00:08:52,723 --> 00:08:55,506
но наистина ни трябваше
да говорим за

166
00:08:55,603 --> 00:08:57,011
какво щяхме да правим?

167
00:08:57,619 --> 00:09:02,034
и казах,
— Е, аз ще дойда с теб.

168
00:09:03,635 --> 00:09:06,418
<i>Трябваше</i>
<i>да отида в колеж</i>

169
00:09:06,515 --> 00:09:07,890
<i>и имайте тази кариера.</i>

170
00:09:08,370 --> 00:09:10,674
<i>И това наистина беше удар</i>

171
00:09:10,770 --> 00:09:12,627
на майка ми и баща ми
когато напуснах училище.

172
00:09:12,723 --> 00:09:17,010
Бях им обещал
че бих... бих свършил.

173
00:09:17,106 --> 00:09:20,786
<i>Оженихме се</i>
<i>шест месеца по-късно, през декември,</i>

174
00:09:20,882 --> 00:09:23,315
<i>и на 9 януари</i>
<i>летяхме до Франция,</i>

175
00:09:23,411 --> 00:09:27,506
<i>кацна в Шарл дьо Гол,</i>
<i>Бернар Ино ме взе.</i>

176
00:09:27,602 --> 00:09:29,075
Беше вълнуващ период.

177
00:09:49,170 --> 00:09:51,827
<i>Хино беше</i>
<i>много известен и харизматичен.</i>

178
00:09:53,235 --> 00:09:54,867
<i>Но също,</i>
<i>той беше велик лидер,</i>

179
00:09:54,963 --> 00:09:56,787
<i>страхотен съотборник.</i>

180
00:10:43,731 --> 00:10:45,266
<i>Бърнард беше избрал Грег</i>

181
00:10:45,362 --> 00:10:46,739
<i>като негов наследник.</i>

182
00:10:46,835 --> 00:10:48,434
<i>Така беше.</i>

183
00:11:16,882 --> 00:11:18,035
<i>Но както и аз,</i>

184
00:11:18,131 --> 00:11:20,082
<i>още един млад ездач,</i>
<i>Лоран Финьон,</i>

185
00:11:20,178 --> 00:11:22,610
<i>също стана професионалист</i>
<i>в Renault.</i>

186
00:11:49,618 --> 00:11:52,083
<i>Беше такова</i>
<i>различна култура</i>
<i>по това време.</i>

187
00:11:53,618 --> 00:11:57,234
Сто дни състезания,
200 дни в годината в хотел

188
00:11:57,330 --> 00:11:58,643
далеч от жена ми.

189
00:12:00,563 --> 00:12:03,474
<i>Но това е почти какво</i>
<i>изисква се да си наистина добър.</i>

190
00:12:03,570 --> 00:12:08,274
Колоезденето отнема може би
96% от вашата енергия

191
00:12:08,370 --> 00:12:09,682
които имате за деня.

192
00:12:11,058 --> 00:12:14,610
Всичко, върху което исках да се съсредоточи
беше кариерата му.

193
00:12:14,706 --> 00:12:16,050
Това беше добре и за двама ни.

194
00:12:17,330 --> 00:12:20,051
<i>Това ми помогна</i>
<i>бъди достатъчно силен</i>

195
00:12:20,147 --> 00:12:22,355
<i>да бъдеш сам 200 нощи в годината.</i>

196
00:12:24,531 --> 00:12:25,907
<i>Те казват</i>
<i>той е наистина агресивен</i>

197
00:12:26,002 --> 00:12:27,090
<i>на мотора и всичко останало,</i>

198
00:12:27,186 --> 00:12:30,258
но у дома той е наистина спокоен,

199
00:12:30,739 --> 00:12:32,818
спокойно, всичко така.

200
00:12:32,915 --> 00:12:34,962
Определено мисля
Грег е най-добрият.

201
00:12:37,586 --> 00:12:40,083
предубедена съм,
разбира се

202
00:12:49,298 --> 00:12:50,994
<i>Добре дошли</i>
<i>на Тур дьо Франс,</i>

203
00:12:51,090 --> 00:12:53,842
<i>най-престижният</i>
<i>велосипедно състезание в света.</i>

204
00:12:54,739 --> 00:12:56,722
<i>Двадесет и три индивидуални състезания</i>

205
00:12:56,818 --> 00:13:02,355
<i>които комбинирани, гримират</i>
<i>тази одисея от 2567 мили.</i>

206
00:13:02,450 --> 00:13:03,827
Сега, когато мислите
относно колоезденето,

207
00:13:03,923 --> 00:13:05,682
сте склонни да мислите за
отделни звезди

208
00:13:05,778 --> 00:13:09,107
<i>да спечелят за себе си</i>
<i>и сами.</i>

209
00:13:09,202 --> 00:13:10,578
<i>Но това не е наистина</i>
<i>случаят,</i>

210
00:13:10,674 --> 00:13:12,627
<i>защото колоездене</i>
<i>е отборен спорт.</i>

211
00:13:12,723 --> 00:13:15,474
<i>Има планове за отборна игра,</i>
<i>екипни стратегии,</i>

212
00:13:15,570 --> 00:13:17,938
<i>и всеки ездач</i>
<i>в този отбор от девет човека</i>

213
00:13:18,035 --> 00:13:20,722
има специфична роля
с един край наум,

214
00:13:20,818 --> 00:13:22,034
и това е да получат своя лидер

215
00:13:22,131 --> 00:13:24,530
през финалната линия
първо в Париж.

216
00:14:24,242 --> 00:14:26,291
<i>И на</i>
<i>първото ми турне през '84,</i>

217
00:14:26,387 --> 00:14:27,954
<i>Финьон влезе там</i>
<i>и спечели тази обиколка,</i>

218
00:14:28,050 --> 00:14:30,770
<i>и Хино наистина е ядосан.</i>

219
00:14:35,666 --> 00:14:36,722
<i>Знаеш ли,</i>
<i>Бернар Ино</i>

220
00:14:36,818 --> 00:14:38,578
<i>беше като този герой.</i>

221
00:14:39,219 --> 00:14:40,466
<i>Наистина се почувствахме</i>

222
00:14:40,562 --> 00:14:43,506
<i>толкова много уважение към него...</i>

223
00:14:43,602 --> 00:14:45,843
...и какъв беше той като лидер,

224
00:14:45,939 --> 00:14:49,074
<i>и как дирижираше</i>
<i>живота му като личност.</i>

225
00:14:52,050 --> 00:14:56,114
<i>И така следващата година,</i>
<i>Грег направи всичко възможно</i>

226
00:14:56,211 --> 00:14:59,058
да помогне на Хино
спечели петата си обиколка.

227
00:14:59,954 --> 00:15:01,778
<i>Той беше като</i>
<i>брат за мен.</i>

228
00:15:02,578 --> 00:15:03,891
<i>Не само негов съотборник.</i>

229
00:15:14,226 --> 00:15:16,691
<i>Знаех, че съм достатъчно добър</i>
<i>да спечели Турнето същата година.</i>

230
00:15:17,555 --> 00:15:21,842
<i>Но бях щастлив да се жертвам</i>
<i>себе си за моя съотборник.</i>

231
00:15:29,874 --> 00:15:31,187
<i>Бернар Ино,</i>

232
00:15:31,282 --> 00:15:32,946
<i>пет победи в Тура.</i>

233
00:15:33,043 --> 00:15:34,355
<i>Американската история, разбира се,</i>

234
00:15:34,451 --> 00:15:36,723
<i>още един исторически</i>
<i>за Грег Лемонд</i>

235
00:15:36,819 --> 00:15:38,066
<i>от Уошо Каунти, Невада.</i>

236
00:15:38,162 --> 00:15:39,890
<i>Целувка от съпругата му Кати.</i>

237
00:15:41,555 --> 00:15:45,395
<i>Hinault разпознат</i>
<i>какво беше направил Грег.</i>

238
00:15:46,131 --> 00:15:49,938
И така, Хино, следващата година,
беше дал обет,

239
00:15:50,034 --> 00:15:51,954
„Ще ти помогна да спечелиш
вашето първо турне."

240
00:16:22,130 --> 00:16:24,114
<i>Влизане в турнето '86,</i>

241
00:16:24,210 --> 00:16:26,514
жертвайки себе си
за моя съотборник,

242
00:16:26,610 --> 00:16:29,234
<i>Бях уверен, че ще го направи</i>
<i>изпълни обещанието си.</i>

243
00:16:29,331 --> 00:16:30,675
<i>Огромна тълпа</i>

244
00:16:30,770 --> 00:16:32,754
<i>се оказа</i>
<i>за стария Бернар Хино</i>

245
00:16:32,850 --> 00:16:34,290
<i>както минава през върха.</i>

246
00:16:34,674 --> 00:16:37,938
<i>И така, когато това</i>
<i>започна първият разговор</i>

247
00:16:38,034 --> 00:16:41,010
<i>на желанието на Hinault</i>
<i>за да се заеме сам,</i>

248
00:16:41,106 --> 00:16:42,163
ние онемяхме.

249
00:16:42,259 --> 00:16:43,667
<i>Какво ще каже Грег Лемонд</i>

250
00:16:43,763 --> 00:16:44,498
<i>мислите ли сега?</i>

251
00:16:44,594 --> 00:16:45,779
<i>Защото</i> Блеро,

252
00:16:45,875 --> 00:16:46,963
<i>Язовецът се завръща.</i>

253
00:16:47,059 --> 00:16:48,146
<i>Бернар Ино...</i>

254
00:16:48,242 --> 00:16:50,130
<i>...намиране на сила</i>
<i>все още предстои</i>

255
00:16:50,226 --> 00:16:52,691
<i>до този ред,</i>
<i>1:18:47.</i>

256
00:16:52,787 --> 00:16:54,930
<i>Бернар Ино е на върха</i>

257
00:16:55,026 --> 00:16:56,563
<i>със страхотно пътуване.</i>

258
00:16:56,659 --> 00:16:59,154
<i>Просто не очаквате</i>
<i>един от най-добрите ви приятели</i>

259
00:16:59,250 --> 00:17:00,562
<i>за да те прецакам...</i>

260
00:17:00,658 --> 00:17:02,226
<i>...и да ти дам</i>
<i>нож в гърба.</i>

261
00:17:04,083 --> 00:17:06,227
<i>И така, язовецът</i>
<i>е излязъл от своя ъгъл</i>

262
00:17:06,322 --> 00:17:08,435
<i>още веднъж</i>
<i>да се изправи срещу всички ездачи</i>

263
00:17:08,531 --> 00:17:09,810
<i>в Тур дьо Франс.</i>

264
00:17:10,770 --> 00:17:12,659
<i>Четири минути, 36 секунди.</i>

265
00:17:12,755 --> 00:17:15,474
<i>Никой никога не би казал</i>
<i>онзи Бернар Ино</i>

266
00:17:15,570 --> 00:17:17,747
<i>щеше да спечели деня</i>
<i>с такъв марж.</i>

267
00:17:19,858 --> 00:17:22,323
<i>А сега</i>
<i>той има жълтата фланелка.</i>

268
00:17:22,419 --> 00:17:24,275
<i>Той е французин, той е герой.</i>

269
00:17:24,947 --> 00:17:27,090
<i>Сега екипът</i>
<i>яздеше за него.</i>

270
00:17:28,979 --> 00:17:32,242
<i>Мисля, че той надгради</i>
<i>шест и половина минути преднина.</i>

271
00:17:32,338 --> 00:17:34,514
<i>Така че казах: „Добре,</i>
<i>Помогнах ти да спечелиш миналата година,</i>

272
00:17:35,027 --> 00:17:37,298
<i>сега си</i>
<i>моят противник?"</i>

273
00:17:37,394 --> 00:17:40,178
В крайна сметка някак си отивам,
— Добре, майната ти.

274
00:17:40,274 --> 00:17:42,002
Бум, състезаваме се
един срещу друг.

275
00:17:43,922 --> 00:17:46,898
<i>Бернар Ино</i>
<i>е път отпред.</i>

276
00:17:46,994 --> 00:17:49,554
Горях.
Искам да кажа, бях толкова силен.

277
00:17:50,450 --> 00:17:53,203
<i>А сега, какво е това?</i>
<i>Група идва към него.</i>

278
00:17:53,299 --> 00:17:54,738
<i>И бихте ли повярвали на това?</i>

279
00:17:54,834 --> 00:17:58,322
<i>Грег Лемонд летя</i>
<i>от нищото.</i>

280
00:17:59,090 --> 00:18:01,074
<i>Изведнъж,</i>
<i>този Тур дьо Франс</i>

281
00:18:01,170 --> 00:18:04,146
<i>отново е открито състезание.</i>

282
00:18:04,819 --> 00:18:07,218
<i>И Hinault започва</i>
<i>да губят позиции.</i>

283
00:18:09,778 --> 00:18:11,379
<i>Наздраве тук</i>
<i>за Грег Лемонд.</i>

284
00:18:11,475 --> 00:18:14,610
<i>Никой американец никога не е печелил</i>
<i>етап в планината.</i>

285
00:18:14,706 --> 00:18:18,227
<i>Бернар Ино</i>
<i>ще бъде изключително разстроен.</i>

286
00:18:18,322 --> 00:18:20,435
<i>Остават сто метра.</i>

287
00:18:20,531 --> 00:18:23,218
<i>Всеки един от</i>
<i>вероятните претенденти</i>

288
00:18:23,315 --> 00:18:26,034
<i>за това турне тази година</i>
<i>е нападнал днес,</i>

289
00:18:26,130 --> 00:18:28,755
<i>и те са победени</i>
<i>честно и справедливо</i>

290
00:18:28,850 --> 00:18:31,443
<i>от американеца</i>
<i>от Калифорния.</i>

291
00:18:31,539 --> 00:18:33,330
<i>LeMond, удари небето.</i>

292
00:18:39,251 --> 00:18:42,450
<i>Той вече го направи</i>
<i>екипът му го пронизва с нож в гърба.</i>

293
00:18:44,179 --> 00:18:46,226
<i>Тогава чухме,</i>
<i>някои от другите ездачи</i>

294
00:18:46,322 --> 00:18:49,362
<i>в пелотона беше предложен</i>
<i>да изведа Грег,</i>

295
00:18:49,458 --> 00:18:51,378
<i>така че щеше да отпадне от състезанието</i>
<i>за Hinault.</i>

296
00:18:51,474 --> 00:18:53,810
<i>Те казват</i>
<i>80% от ездачите</i>

297
00:18:53,906 --> 00:18:55,187
<i>искам Hinault да спечели.</i>

298
00:18:55,283 --> 00:18:58,738
Има неприятен намек за това
Лемонд може да бъде благороден.

299
00:18:58,835 --> 00:19:00,786
И Грег каза,
"Ако ще направиш това,

300
00:19:00,882 --> 00:19:02,482
просто ми кажи сега и ще се откажа.

301
00:19:02,578 --> 00:19:04,722
Не е нужно да ме нараняваш."

302
00:19:07,986 --> 00:19:09,971
Имаше ли катастрофа с Грег?

303
00:19:10,067 --> 00:19:13,138
не, не Кент! не

304
00:19:14,002 --> 00:19:15,282
какво стана

305
00:19:16,723 --> 00:19:19,283
<i>Той просто се самоубива</i>
<i>да спечели това нещо сам</i>

306
00:19:19,379 --> 00:19:21,234
без помощ.

307
00:19:21,330 --> 00:19:24,818
И, ъъъ, не знам
какво да кажа. аз просто...

308
00:19:25,586 --> 00:19:27,570
Просто ми е мъчно за него
че е съвсем сам.

309
00:19:36,146 --> 00:19:37,523
извинете ме

310
00:19:41,715 --> 00:19:45,363
<i>Но около това време,</i>
<i>заради целия стрес,</i>

311
00:19:45,459 --> 00:19:48,083
<i>Започвах да се боря</i>
<i>с нещо друго.</i>

312
00:19:50,323 --> 00:19:54,227
<i>Имах тайна, която никога не съм имал</i>
<i>говореше с някого.</i>

313
00:19:57,939 --> 00:19:59,538
<i>Когато бях на 13 години,</i>

314
00:19:59,634 --> 00:20:02,322
<i>Бях сексуално малтретиран</i>
<i>от семеен приятел.</i>

315
00:20:05,906 --> 00:20:08,466
<i>Вероятно познавах този човек</i>
<i>откакто бях на осем години.</i>

316
00:20:09,234 --> 00:20:12,179
<i>Той ме поддържаше</i>
<i>на много млада възраст.</i>

317
00:20:13,331 --> 00:20:14,675
Правеше това, което правеше редовно.

318
00:20:14,771 --> 00:20:17,555
Щеше да слезе за работа
и прекара нощта,

319
00:20:17,651 --> 00:20:20,594
една нощ,
и след това се върнете до Тахо.

320
00:20:20,691 --> 00:20:23,699
<i>Това вероятно е продължило</i>
<i>година, година и три месеца.</i>

321
00:20:24,467 --> 00:20:25,907
<i>Не знаех</i>
<i>как да кажа на родителите си.</i>

322
00:20:26,002 --> 00:20:27,251
<i>Знаеш ли,</i>
<i>как им казвате?</i>

323
00:20:27,347 --> 00:20:29,171
<i>По някакъв начин мислите</i>
<i>вие сте отговорни за това</i>

324
00:20:29,267 --> 00:20:32,211
или по някакъв начин вие доброволно
участвал в това нещо

325
00:20:32,307 --> 00:20:34,290
така че...
това е част от срама.

326
00:20:35,539 --> 00:20:37,331
<i>Боб и Берта,</i>
<i>те нямаха представа</i>

327
00:20:37,427 --> 00:20:39,923
<i>че Грег е бил малтретиран.</i>

328
00:20:40,019 --> 00:20:42,354
<i>И когато Грег започна</i>
<i>колоездене с баща си,</i>

329
00:20:42,963 --> 00:20:45,298
<i>този човек вече не беше</i>
<i>в живота на Грег.</i>

330
00:20:46,003 --> 00:20:49,458
И беше някак
това изкупление.

331
00:20:51,186 --> 00:20:53,651
<i>Когато си момче</i>
<i>и си малтретиран от мъж,</i>

332
00:20:53,747 --> 00:20:56,243
<i>чувстваш се наистина</i>
<i>много срам.</i>

333
00:20:56,754 --> 00:20:59,187
<i>И колоезденето беше неговият път</i>

334
00:20:59,602 --> 00:21:02,706
да се чувства добре със себе си.

335
00:21:02,802 --> 00:21:04,914
Бях толкова зает,
толкова се запалих по колоезденето,

336
00:21:05,010 --> 00:21:07,314
но винаги беше там,
това винаги е било там.

337
00:21:07,410 --> 00:21:09,458
<i>И някой път</i>
<i>един ден надолу по пътя,</i>

338
00:21:09,554 --> 00:21:12,594
<i>без значение къде се намирате,</i>
<i>връща се, за да те удари.</i>

339
00:21:14,258 --> 00:21:16,178
<i>Когато дълбоката болка</i>

340
00:21:16,274 --> 00:21:20,147
на предателството от Ино,
когато това се отвори,

341
00:21:20,659 --> 00:21:23,123
<i>беше за първи път</i>
<i>като възрастен</i>

342
00:21:23,891 --> 00:21:29,362
<i>което Грег си беше позволил</i>
<i>да се върна към тормоза.</i>

343
00:21:29,458 --> 00:21:31,314
<i>Беше много</i>
<i>горчиво-сладка победа.</i>

344
00:21:31,410 --> 00:21:32,723
<i>Иска ми се да можех да бъда...</i>

345
00:21:32,819 --> 00:21:34,290
<i>Мисля, че когато получа</i>
<i>до Шанз-Елизе</i>

346
00:21:34,386 --> 00:21:35,571
<i>и свърши, ще се радвам,</i>

347
00:21:35,667 --> 00:21:36,659
<i>но е... това е...</i>

348
00:21:36,755 --> 00:21:38,226
<i>Имам предвид, че е трудно</i>
<i>да бъда щастлив точно сега.</i>

349
00:21:38,322 --> 00:21:39,827
<i>Има толкова голям натиск,</i>

350
00:21:39,922 --> 00:21:41,394
<i>толкова много напрежение във въздуха.</i>

351
00:21:41,490 --> 00:21:42,962
<i>Ъъъ, беше трудно.</i>

352
00:21:47,411 --> 00:21:49,907
<i>Никой нямаше представа</i>
<i>през какво преминавах.</i>

353
00:21:50,355 --> 00:21:52,595
<i>Името му на френски</i>
<i>означава "Светът",</i>

354
00:21:52,691 --> 00:21:55,442
<i>и това е светът на</i>
<i>Грег Лемонд в Париж днес.</i>

355
00:21:55,538 --> 00:21:57,011
<i>Първият американец в историята</i>

356
00:21:57,107 --> 00:21:59,186
<i>да издърпате на победител</i>
<i>жълта фланелка.</i>

357
00:21:59,282 --> 00:22:01,394
<i>Когато получи</i>
<i>на подиума,</i>

358
00:22:01,491 --> 00:22:05,427
<i>каза си той,</i>
<i>„О, по дяволите. Сега съм известен.</i>

359
00:22:06,450 --> 00:22:08,114
<i>Този човек, който ме тормози,</i>

360
00:22:08,211 --> 00:22:11,475
<i>може да излезе</i>
<i>и говорете за това."</i>

361
00:22:11,570 --> 00:22:15,123
<i>Нямах никаква радост</i>
<i>изобщо от тази победа в Тура.</i>

362
00:22:17,043 --> 00:22:19,442
<i>Казаха ми, че трябва да се появя</i>
<i>на екипното парти</i>

363
00:22:19,538 --> 00:22:21,618
<i>в Мулен Руж.</i>

364
00:22:21,714 --> 00:22:24,402
<i>Но оставихме това</i>
<i>възможно по-бързо.</i>

365
00:22:30,515 --> 00:22:33,650
<i>След победата,</i>
<i>той беше депресиран.</i>

366
00:22:33,746 --> 00:22:38,610
<i>И беше ужасно, защото</i>
<i>Джеф беше на две години</i>

367
00:22:38,706 --> 00:22:41,682
<i>и аз бях</i>
<i>бременна в петия месец.</i>

368
00:22:41,778 --> 00:22:45,587
Искам да кажа, той беше
толкова отчаяно.

369
00:22:46,258 --> 00:22:48,659
<i>Току-що загуби търпение</i>
<i>емоционално,</i>

370
00:22:48,755 --> 00:22:50,547
<i>физически и психически.</i>

371
00:22:51,314 --> 00:22:54,579
Беше буквално като
изтощение от турнето,

372
00:22:54,675 --> 00:22:57,555
но изтощение
от емоционална травма.

373
00:22:58,290 --> 00:23:00,978
<i>Не очаквах с нетърпение</i>
<i>за състезания следващата година.</i>

374
00:23:02,834 --> 00:23:05,586
Бяхме насрочени
да се върна в Европа

375
00:23:05,682 --> 00:23:08,370
<i>вторник след Великден.</i>

376
00:23:08,850 --> 00:23:10,067
<i>Сестрата на Грег, Кати,</i>

377
00:23:10,162 --> 00:23:12,467
покани всички
за Великденска вечеря

378
00:23:12,563 --> 00:23:15,954
и всички бяхме там
и единственият му чичо каза,

379
00:23:16,050 --> 00:23:18,546
„Знаеш ли, сезонът на пуйките
отваря врати утре.

380
00:23:19,122 --> 00:23:20,882
<i>Защо не се качите?</i>

381
00:23:20,978 --> 00:23:23,954
<i>Всички ще излезем на лов</i>
<i>сутринта."</i>

382
00:23:25,203 --> 00:23:27,123
<i>И Грег казва: „Разбира се.“</i>

383
00:23:28,050 --> 00:23:31,410
<i>И след това Пат, нейният съпруг,</i>
<i>реших да дойда.</i>

384
00:23:34,003 --> 00:23:35,987
<i>На следващата сутрин</i>

385
00:23:36,082 --> 00:23:37,362
<i>беше наистина смешно,</i>

386
00:23:37,458 --> 00:23:40,819
защото по някаква причина,
той се върна в къщата.

387
00:23:40,914 --> 00:23:42,962
Искам да кажа, той беше напуснал къщата

388
00:23:43,058 --> 00:23:44,339
и беше на път
при чичо си,

389
00:23:44,435 --> 00:23:45,555
но той се върна,

390
00:23:46,002 --> 00:23:47,891
и той каза: „Дори не знам
ако наистина искам да отида."

391
00:23:47,987 --> 00:23:51,123
<i>Казах: „Върви. Искам да кажа,</i>
<i>никога не виждаш чичо си,</i>

392
00:23:51,219 --> 00:23:52,914
<i>и би било хубаво."</i>

393
00:23:53,426 --> 00:23:57,170
Станахме в 7:30 до имота,

394
00:23:59,378 --> 00:24:02,098
<i>но просто си спомням чувството</i>
<i>някак странен този ден.</i>

395
00:24:03,635 --> 00:24:06,066
<i>Както и да е, стигате до това</i>

396
00:24:06,162 --> 00:24:08,466
<i>нещо като връх на хълм,</i>

397
00:24:08,563 --> 00:24:10,738
<i>и пада в една долина</i>

398
00:24:10,835 --> 00:24:12,626
<i>където пуйката ще нощува.</i>

399
00:24:13,811 --> 00:24:16,722
Когато излязохме,
Взех централната линия.

400
00:24:16,818 --> 00:24:19,410
<i>Моят зет</i>
<i>пое правилната линия.</i>

401
00:24:19,506 --> 00:24:20,946
<i>Чичо ми взе лявата линия.</i>

402
00:24:22,322 --> 00:24:24,786
<i>По някаква причина се изправих,</i>

403
00:24:24,883 --> 00:24:26,387
и току що чух
този пистолет гръмне.

404
00:24:29,363 --> 00:24:33,011
<i>Опитах се да изкрещя</i>
<i>и бълбукаше кръв.</i>

405
00:24:34,419 --> 00:24:36,978
<i>Беше преди</i>
<i>осем часа сутринта.</i>

406
00:24:37,074 --> 00:24:40,339
<i>Правех палачинки</i>
<i>и телефонът иззвъня</i>

407
00:24:40,434 --> 00:24:44,210
и те казаха, че е така
Медицински център UC Davis.

408
00:24:44,306 --> 00:24:46,194
Те съжаляваха да ми кажат,
но че съпругът ми

409
00:24:46,290 --> 00:24:47,667
е бил застрелян.

410
00:24:48,979 --> 00:24:50,771
<i>Трябва да дойдете</i>
<i>колкото можете по-бързо.</i>

411
00:24:51,570 --> 00:24:54,515
<i>Обадих се на сестра му Кати</i>
<i>и каза: „На път съм.</i>

412
00:24:54,611 --> 00:24:56,211
<i>Грег е прострелян."</i>

413
00:24:56,307 --> 00:25:00,499
А аз просто се молех
че е бил жив.

414
00:25:01,074 --> 00:25:05,043
<i>И така пристигнахме</i>
<i>в спешното отделение</i>

415
00:25:05,139 --> 00:25:06,738
<i>и продължих да вървя оттам</i>

416
00:25:06,834 --> 00:25:09,395
<i>за да опитам да се обадя</i>
<i>в операционната зала,</i>

417
00:25:09,491 --> 00:25:11,218
<i>„Сестра, можете ли да ми кажете</i>
<i>нещо ново?"</i>

418
00:25:11,315 --> 00:25:12,434
<i>И тя беше точно като,</i>

419
00:25:12,531 --> 00:25:14,066
<i>„Просто се опитваме</i>
<i>за да спаси живота му."</i>

420
00:25:17,010 --> 00:25:19,283
<i>И така, Кати и аз</i>
<i>бяхме-- просто седях там</i>

421
00:25:19,379 --> 00:25:22,290
<i>за наистина дълго време.</i>

422
00:25:22,419 --> 00:25:24,435
<i>О, и някой</i>

423
00:25:24,530 --> 00:25:27,123
<i>се приближи до нея</i>

424
00:25:27,219 --> 00:25:28,818
<i>от болницата и каза</i>

425
00:25:28,914 --> 00:25:32,210
трябваше да й кажат
че съпругът й

426
00:25:32,306 --> 00:25:34,099
беше в болница в другия край на града.

427
00:25:34,194 --> 00:25:37,683
<i>Тя каза като: „Какво?</i>
<i>Какво се случи?“</i>

428
00:25:37,779 --> 00:25:39,186
<i>И те казаха, добре,</i>

429
00:25:40,882 --> 00:25:44,051
той беше опитал
за да се самоубие след това

430
00:25:44,818 --> 00:25:47,091
<i>той беше застрелял Грег,</i>
<i>той беше толкова разстроен,</i>

431
00:25:47,187 --> 00:25:49,971
<i>и той беше</i>
<i>в психиатричното отделение там.</i>

432
00:25:50,067 --> 00:25:53,874
И тя каза: „Имате предвид
Пат застреля Грег?"

433
00:25:54,578 --> 00:25:58,643
Искам да кажа, тя падна
на пода просто ридае

434
00:25:58,739 --> 00:26:00,883
и тя... Чувствах се толкова зле,
тя продължаваше да казва,

435
00:26:00,979 --> 00:26:04,178
„Кати, толкова съжалявам.
Много съжалявам."

436
00:26:08,882 --> 00:26:10,994
И така се обадих на майка ми
да й кажа това.

437
00:26:11,091 --> 00:26:15,827
И докато бях на телефона
с майка ми,

438
00:26:16,658 --> 00:26:20,435
тя ми каза: „Какво е това
вдигаш ли шум?"

439
00:26:21,683 --> 00:26:23,763
И аз казах: „Какъв си
говорим за?"

440
00:26:23,859 --> 00:26:25,683
Тя каза: "Раждате ли?"

441
00:26:27,347 --> 00:26:30,098
И аз казах: „Не знам.
не знам."

442
00:26:30,194 --> 00:26:32,595
И тя каза: „Трябва да се обадиш
Вашият лекар в момента."

443
00:26:33,042 --> 00:26:37,395
<i>Обадих се на моя лекар</i>
<i>и той дойде и ме взе</i>

444
00:26:37,490 --> 00:26:40,179
и той каза,
„Явно раждаш.

445
00:26:40,275 --> 00:26:42,834
— Трябва да спрем това бебе.

446
00:26:42,930 --> 00:26:45,522
И той се обади
до операционната зала

447
00:26:45,618 --> 00:26:48,338
и казаха, че почти
го накара да се възстанови.

448
00:26:49,106 --> 00:26:54,354
<i>И моят лекар всъщност ме хвана</i>
<i>в тази стая</i>

449
00:26:54,450 --> 00:26:57,426
и той каза: „Имате нужда
да му кажеш, че го обичаш,

450
00:26:58,547 --> 00:27:00,306
че скоро ще го видиш.

451
00:27:01,427 --> 00:27:03,283
Кажете всичко, което трябва да кажете.

452
00:27:03,987 --> 00:27:06,803
Но да вървим да се грижим
и на това бебе, нали?"

453
00:27:09,362 --> 00:27:11,763
<i>Влязох там</i>
<i>и имаха Грег</i>

454
00:27:11,859 --> 00:27:13,683
<i>окачен над леглото,</i>

455
00:27:14,195 --> 00:27:18,002
<i>и той просто капеше</i>
<i>като гевгир...</i>

456
00:27:18,098 --> 00:27:20,882
<i>И чаршафа</i>
<i>беше само кръв.</i>

457
00:27:22,227 --> 00:27:25,618
Когато видите тази кръв
на бял лист,

458
00:27:26,419 --> 00:27:27,602
и е...

459
00:27:29,299 --> 00:27:31,859
знаете ли, някой
много обичаш...

460
00:27:31,955 --> 00:27:33,714
<i>И...</i>

461
00:27:35,315 --> 00:27:36,690
<i>това е като аз просто...</i>

462
00:27:37,331 --> 00:27:41,138
<i>Просто се молих</i>
<i>може да е достатъчно силен,</i>

463
00:27:41,234 --> 00:27:44,722
<i>защото той имаше</i>
<i>наистина бях наранен.</i>

464
00:27:46,738 --> 00:27:50,355
Така че казах на Грег, нали знаеш,
всичко, което исках да кажа

465
00:27:50,931 --> 00:27:55,155
и тогава просто си тръгнах
до другата болница

466
00:27:55,250 --> 00:27:57,426
и майката на Грег дойде с мен.

467
00:27:58,451 --> 00:28:00,531
<i>Те попречиха на Скот</i>
<i>от идване</i>

468
00:28:00,627 --> 00:28:03,058
<i>за друг</i>
<i>три седмици и половина.</i>

469
00:28:03,155 --> 00:28:04,626
<i>Колосипеден състезател Грег Лемонд,</i>

470
00:28:04,723 --> 00:28:06,802
<i>единственият американец, печелил някога</i>
<i>Тур дьо Франс,</i>

471
00:28:06,898 --> 00:28:09,491
<i>беше ударен от пушка</i>
<i>по време на лов в Сакраменто.</i>

472
00:28:18,546 --> 00:28:20,946
<i>Поставиха Грег</i>
<i>в друга болнична стая</i>

473
00:28:21,043 --> 00:28:22,578
<i>надолу по коридора от мен.</i>

474
00:28:22,674 --> 00:28:24,178
<i>И всъщност имах</i>

475
00:28:24,275 --> 00:28:25,746
<i>трудът и всичко</i>
<i>съвсем сам,</i>

476
00:28:25,843 --> 00:28:28,242
<i>и тогава лекарят отиде и</i>
<i>взех Грег в последния момент.</i>

477
00:28:28,338 --> 00:28:30,066
<i>Донесоха друго легло</i>
<i>в моята стая</i>

478
00:28:30,162 --> 00:28:33,107
<i>за да легне Грег</i>
<i>защото беше толкова слаб.</i>

479
00:28:33,842 --> 00:28:37,395
<i>Все още имах 45 пелети</i>
<i>в цялото ми тяло,</i>

480
00:28:37,490 --> 00:28:40,083
<i>едно натискане</i>
<i>точно по главната артерия.</i>

481
00:28:40,179 --> 00:28:41,522
<i>Искам да кажа, кардиологът каза,</i>

482
00:28:41,618 --> 00:28:42,738
<i>„Не знам</i>
<i>как оцеляхте това.</i>

483
00:28:42,834 --> 00:28:45,362
Знаеш ли, 100-та
с милиметър повече,

484
00:28:45,458 --> 00:28:47,634
щеше да си мъртъв."
Щях да изтека кръв веднага.

485
00:28:50,066 --> 00:28:52,499
<i>И загубих 25 паунда</i>
<i>мускулна маса</i>

486
00:28:53,042 --> 00:28:54,707
<i>и три четвърти</i>
<i>от обема на кръвта ми</i>

487
00:28:54,802 --> 00:28:56,850
<i>и колабирал десен бял дроб.</i>

488
00:28:57,810 --> 00:29:00,051
<i>Изтри тялото ми.</i>

489
00:29:03,891 --> 00:29:06,771
Две седмици или три седмици по-късно,
моят екип изпрати писмо

490
00:29:06,867 --> 00:29:08,402
основно романтик,

491
00:29:08,498 --> 00:29:11,250
<i>"обичах да работим заедно,"</i>
<i>но в общи линии, "ти си уволнен."</i>

492
00:29:12,019 --> 00:29:13,298
<i>Намерете друг отбор.</i>

493
00:29:13,939 --> 00:29:16,082
<i>И така през май,</i>
<i>Спрях да получавам плащания.</i>

494
00:29:16,178 --> 00:29:18,162
изведнъж,
да мине от заплата на нула.

495
00:29:21,682 --> 00:29:23,602
<i>Грег се обърна</i>
<i>в бизнес.</i>

496
00:29:24,179 --> 00:29:27,123
Ние подкрепяхме
всички в семейството.

497
00:29:27,219 --> 00:29:30,771
<i>Искам да кажа, баща му работеше за нас,</i>
<i>сестра му работеше за нас.</i>

498
00:29:30,867 --> 00:29:32,051
<i>Пат работеше за нас.</i>

499
00:29:32,147 --> 00:29:35,603
<i>Много хора работеха за нас</i>
<i>и това беше грубо.</i>

500
00:29:36,210 --> 00:29:39,251
Стресът беше невероятен.
Искам да кажа, аз-аз, нали знаеш,

501
00:29:39,347 --> 00:29:41,651
Имах толкова много
дни надолу. имам предвид...

502
00:29:42,291 --> 00:29:43,986
<i>Не знам</i>
<i>колко пъти плаках.</i>

503
00:29:44,082 --> 00:29:47,154
<i>Имаше много чувствителност</i>
<i>прекалено говорим за</i>

504
00:29:47,250 --> 00:29:49,107
злополуката при лов
защото беше семейство.

505
00:29:49,203 --> 00:29:51,923
Не беше просто така
трета страна ме застреля.

506
00:29:52,019 --> 00:29:54,803
<i>Искам да кажа,</i>
<i>беше толкова болезнено</i>

507
00:29:54,899 --> 00:29:59,603
<i>да бъда около цялата тази вина</i>
<i>което имаха Пат и Кати.</i>

508
00:30:00,915 --> 00:30:02,930
Никога не се върна към нормалното.

509
00:30:03,570 --> 00:30:07,922
И как се свързахме с
Родителите на Грег или нещо такова,

510
00:30:08,018 --> 00:30:09,395
<i>не беше нормално.</i>

511
00:30:11,539 --> 00:30:14,291
Искам да кажа, честно казано,
този изстрел от пушка

512
00:30:14,387 --> 00:30:16,402
разби семейството ни.

513
00:30:18,578 --> 00:30:21,202
- <i>Трудно е.</i>
<i>- Това е наистина трудно.</i>

514
00:30:24,371 --> 00:30:26,418
<i>След като се върна</i>
<i>достатъчно на крака,</i>

515
00:30:26,514 --> 00:30:29,490
летяхме с
бебе на няколко седмици

516
00:30:29,970 --> 00:30:33,555
<i>и нашето малко дете, и ние наехме</i>
<i>къща на колела U-Haul</i>

517
00:30:33,650 --> 00:30:35,954
и ние просто, честно казано,
отиде в Монтана.

518
00:30:40,626 --> 00:30:43,410
<i>И ние паркирахме в един парк.</i>

519
00:30:43,506 --> 00:30:46,931
<i>Не направихме нищо</i>
<i>но просто бъдете заедно.</i>

520
00:30:47,027 --> 00:30:49,619
<i>Той спеше, яде, лови риба,</i>

521
00:30:49,715 --> 00:30:56,690
и накрая получи
ще му се върне за живот.

522
00:31:01,427 --> 00:31:03,570
И след това
той беше излекувал достатъчно,

523
00:31:03,666 --> 00:31:05,555
тогава той беше готов да тръгне
към тази следваща стъпка

524
00:31:05,651 --> 00:31:07,698
да се качи отново на мотора си.

525
00:31:09,075 --> 00:31:11,634
<i>Мисля, че за първи път</i>
<i>Качвал съм се някога на колело...</i>

526
00:31:12,659 --> 00:31:14,322
<i>първата седмица на юни,</i>

527
00:31:14,418 --> 00:31:17,075
<i>и изминах миля или две.</i>

528
00:31:17,171 --> 00:31:18,834
<i>Имах много болка</i>
<i>след това.</i>

529
00:31:18,930 --> 00:31:20,307
<i>Не можех да дишам.</i>

530
00:31:20,403 --> 00:31:21,778
Краката ми просто бяха мъртви.

531
00:31:24,339 --> 00:31:27,474
<i>Знаеш ли, той беше неподвижен</i>
<i>на толкова болезнено място.</i>

532
00:31:28,562 --> 00:31:30,003
<i>Но той го хареса.</i>

533
00:31:30,642 --> 00:31:33,810
<i>Той наистина обичаше</i>
<i>кара колелото си.</i>

534
00:31:35,027 --> 00:31:36,210
<i>Това е моментът</i>
<i>Разбрах това</i>

535
00:31:36,306 --> 00:31:37,970
<i>независимо какво се случва,</i>

536
00:31:38,066 --> 00:31:39,635
<i>Просто трябва да се върна</i>
<i>в състезания</i>

537
00:31:40,211 --> 00:31:42,194
<i>да докажа това</i>
<i>Все още мога да спечеля Турнето.</i>

538
00:31:46,451 --> 00:31:48,051
<i>Баща ми започна да пита</i>

539
00:31:48,147 --> 00:31:50,195
<i>относно екипите</i>
<i>това може да е интересно.</i>

540
00:31:51,698 --> 00:31:54,578
<i>Така че единственият отбор, който би го направил</i>
<i>вземете ме тази година беше PDM.</i>

541
00:31:55,506 --> 00:31:59,027
<i>Летях до Белгия</i>
<i>и направи малко състезание,</i>

542
00:31:59,122 --> 00:32:02,291
<i>и буквално мога само да остана</i>
<i>една миля с пелотона.</i>

543
00:32:02,387 --> 00:32:06,227
<i>След една миля имах</i>
<i>да се преструвам, че имам спукана гума.</i>

544
00:32:06,323 --> 00:32:09,107
<i>Прекарах цялата тази година</i>
<i>на и извън моя велосипед,</i>

545
00:32:09,203 --> 00:32:11,475
<i>доста спадна</i>
<i>във всички състезания.</i>

546
00:32:11,570 --> 00:32:13,650
Искам да кажа, беше кошмар.

547
00:32:15,347 --> 00:32:16,530
<i>И след това през '88,</i>

548
00:32:16,626 --> 00:32:18,035
<i>Тур дьо Франс</i>
<i>продължава.</i>

549
00:32:18,738 --> 00:32:21,587
<i>Не бях достатъчно силен</i>
<i>за участие.</i>

550
00:32:21,683 --> 00:32:24,947
<i>Собственикът на отбора,</i>
<i>той се обажда, "Грег, Грег, о."</i>

551
00:32:25,042 --> 00:32:26,098
<i>Той беше толкова развълнуван.</i>

552
00:32:26,195 --> 00:32:27,986
<i>„Имаме го, Грег.</i>
<i>Имаме го,"</i>

553
00:32:28,082 --> 00:32:30,258
<i>Току-що бяхме спечелили l'Alpe d'Huez,</i>

554
00:32:30,354 --> 00:32:33,299
<i>Рукс и Теунис,</i>
<i>първо и второ място.</i>

555
00:32:34,642 --> 00:32:36,594
<i>Имахме формулата,</i>
<i>вълшебната отвара.</i>

556
00:32:36,690 --> 00:32:38,163
Той каза: „Грег, ти си
ще спечели повече обиколки

557
00:32:38,259 --> 00:32:39,315
отколкото си мислил, че е възможно."

558
00:32:39,410 --> 00:32:42,963
Аз съм като "Добре, добре."
Казах си довиждане.

559
00:32:43,059 --> 00:32:46,547
<i>Два дни по-късно, Руукс</i>
<i>и Theunisse са положителни.</i>

560
00:33:02,259 --> 00:33:04,851
И аз си казвам "по дяволите".

561
00:33:04,947 --> 00:33:06,642
и казах,
„Кати, не ме интересува.

562
00:33:06,738 --> 00:33:10,643
Предпочитам да напусна днес
отколкото да се върна с отбора.

563
00:33:10,739 --> 00:33:12,531
И представете си, ако бих го направила
са приемали нещо

564
00:33:12,627 --> 00:33:15,474
и имам положителен, хвърля
махна всичко, което направих преди.

565
00:33:15,570 --> 00:33:17,106
Унищожава всичко."

566
00:33:17,202 --> 00:33:18,450
<i>Няма съмнение, че...</i>

567
00:33:18,995 --> 00:33:23,475
<i>Е, срам за всеки</i>
<i>е-е травматично, но,</i>

568
00:33:23,570 --> 00:33:25,554
срам на световно ниво
би било ужасно.

569
00:33:25,650 --> 00:33:32,242
Той носеше
толкова срам преди колоездене,

570
00:33:32,338 --> 00:33:36,275
<i>това колоездене за него</i>
<i>беше това чисто нещо.</i>

571
00:33:37,138 --> 00:33:41,106
<i>Нямаше нищо лошо</i>
<i>че е живял преди.</i>

572
00:33:42,419 --> 00:33:45,778
И аз така си мисля

573
00:33:45,875 --> 00:33:49,490
даде му, знаете ли,
тази сила,

574
00:33:49,586 --> 00:33:53,203
защото той вече знаеше
какво е чувството

575
00:33:53,299 --> 00:33:55,731
да направя нещо
никога не бихте искали да направите.

576
00:33:56,531 --> 00:33:58,386
Той никога нямаше да се върне там.

577
00:34:00,371 --> 00:34:02,098
<i>А сега</i>
<i>Трябва да намеря екип</i>

578
00:34:02,195 --> 00:34:04,242
<i>защото няма да се състезавам</i>
<i>вече с този отбор.</i>

579
00:34:07,539 --> 00:34:10,034
<i>Но никой не се обърна към мен.</i>

580
00:34:10,802 --> 00:34:12,594
<i>Възможностите ми свършиха.</i>

581
00:34:13,971 --> 00:34:16,434
<i>Така свърших</i>
<i>подписване на договор</i>

582
00:34:17,267 --> 00:34:20,019
с летяща нощ
тип екип, наречен ADR.

583
00:34:20,562 --> 00:34:23,891
<i>Парите едва стигаха</i>
<i>за да осигуря семейството си</i>

584
00:34:23,987 --> 00:34:25,042
но ако не беше това,

585
00:34:25,138 --> 00:34:26,322
Нямаше да успея
в Турнето.

586
00:34:30,162 --> 00:34:33,778
<i>Моето първо голямо състезание за тях</i>
<i>беше Джиро в Италия.</i>

587
00:34:52,082 --> 00:34:54,546
<i>Но кога</i>
<i>Стигнах до Giro d'Italia,</i>

588
00:34:54,643 --> 00:34:57,234
Състезавам се просто ужасно.

589
00:35:00,243 --> 00:35:02,578
<i>Трудно е да се премине от победа</i>
<i>Тур дьо Франс</i>

590
00:35:02,675 --> 00:35:04,595
<i>да осъзная, че може би</i>

591
00:35:04,691 --> 00:35:06,963
просто ще бъда
обикновен състезател.

592
00:35:07,059 --> 00:35:08,370
И вие печелите
Тур дьо Франс,

593
00:35:08,466 --> 00:35:10,514
не можеш просто да си...
Пълнител за опаковка.

594
00:35:10,611 --> 00:35:13,138
<i>Невъзможно е.</i>
<i>Никога не бих могъл да направя това.</i>

595
00:35:15,763 --> 00:35:17,394
<i>Той се обади от Италия.</i>

596
00:35:17,490 --> 00:35:20,978
<i>Честно казано, всичко</i>
<i>наистина воняше по това време.</i>

597
00:35:23,123 --> 00:35:24,882
<i>Счупих се.</i>
<i>Искам да кажа, беше като,</i>

598
00:35:24,978 --> 00:35:27,410
<i>не просто като разговор.</i>
<i>Искам да кажа, че плаках.</i>

599
00:35:27,506 --> 00:35:29,555
<i>Бях като,</i>
<i>„Не мога да правя това повече.</i>

600
00:35:29,651 --> 00:35:32,370
<i>Просто искам да напусна утре."</i>

601
00:35:32,466 --> 00:35:34,547
И аз казах: „Просто искам
крещи на всички.

602
00:35:34,643 --> 00:35:36,690
Не ми пука по дяволите
ако някога се състезавам отново.

603
00:35:37,715 --> 00:35:41,075
Преодолей го. Преодолей го. Спри."

604
00:35:42,995 --> 00:35:45,042
<i>Бях притеснен,</i>
<i>така че аз, честно казано,</i>

605
00:35:45,138 --> 00:35:49,746
<i>се качих на самолета с децата</i>
<i>и излетя направо там.</i>

606
00:35:49,842 --> 00:35:51,923
<i>Намерих го в хотела,</i>
<i>и току-що казах,</i>

607
00:35:52,019 --> 00:35:53,682
<i>„Никога не го правиш</i>
<i>трябва да яздя отново.</i>

608
00:35:53,778 --> 00:35:55,698
<i>Ако искате да се откажете,</i>
<i>давайте и се откажете.</i>

609
00:35:57,395 --> 00:36:01,170
Но направи всичко възможно
просто да го преодолея.

610
00:36:01,266 --> 00:36:04,914
Ако никога не се върнеш,
ние просто ще се оправим."

611
00:36:06,643 --> 00:36:10,898
<i>„Бих работил като касиер</i>
<i>в Kmart." Казах му.</i>

612
00:36:12,658 --> 00:36:14,514
— Каквото стане, ще стане.

613
00:36:16,402 --> 00:36:19,282
<i>Мисля, че тя ми дава</i>
<i>разрешение за излизане,</i>

614
00:36:19,378 --> 00:36:22,003
<i>беше като клапан за налягане</i>
<i>освобождаване.</i>

615
00:36:22,099 --> 00:36:23,315
На следващия ден се почувствах като,

616
00:36:23,411 --> 00:36:26,706
„Майната му, просто съм
ще яздя, нали знаеш.

617
00:36:26,803 --> 00:36:28,307
Просто ще видя как се чувствам.

618
00:36:28,403 --> 00:36:30,611
Няма да слагам
всякакви очаквания."

619
00:36:30,707 --> 00:36:33,267
Ще отида при
моето темпо и...

620
00:36:33,363 --> 00:36:37,907
И тогава започнах,
психологически бях свободен.

621
00:36:38,003 --> 00:36:40,339
<i>И свърших</i>
<i>завършване на състезанието.</i>

622
00:36:49,331 --> 00:36:51,026
<i>Имаше три седмици</i>
<i>между Джиро</i>

623
00:36:51,122 --> 00:36:52,595
<i>и Тур дьо Франс.</i>

624
00:36:54,546 --> 00:36:56,082
<i>И измислих план.</i>

625
00:36:57,267 --> 00:36:58,386
<i>За да направите обиколката,</i>

626
00:36:58,483 --> 00:37:00,114
<i>и ако не се получи,</i>

627
00:37:00,210 --> 00:37:01,395
<i>Ще се оправя,</i>

628
00:37:01,490 --> 00:37:03,570
<i>но ще направя всичко, което мога</i>
<i>дотогава.</i>

629
00:37:04,339 --> 00:37:05,811
<i>И аз знаех това</i>
<i>ще направи или ще счупи.</i>

630
00:37:05,907 --> 00:37:07,890
Знаеш ли, ще се справя
или ще свърша.

631
00:37:09,939 --> 00:37:11,859
<i>Ако е вярно,</i>
<i>както казват французите,</i>

632
00:37:11,955 --> 00:37:13,331
<i>че културата, вкусът,</i>

633
00:37:13,427 --> 00:37:16,018
<i>и историята на света</i>
<i>започва в Париж,</i>

634
00:37:16,115 --> 00:37:17,747
<i>след това тази година,</i>
<i>отзвуците</i>

635
00:37:17,842 --> 00:37:19,922
<i>ще се усети</i>
<i>както никога досега.</i>

636
00:37:20,018 --> 00:37:22,002
<i>Париж и цяла Франция</i>
<i>празнува</i>

637
00:37:22,098 --> 00:37:24,179
<i>100-годишнината</i>
<i>на Айфеловата кула,</i>

638
00:37:24,275 --> 00:37:26,994
<i>двестата годишнина</i>
<i>на Френската революция,</i>

639
00:37:27,090 --> 00:37:30,003
<i>и произхода,</i>
<i>На днешния ден преди 86 години,</i>

640
00:37:30,099 --> 00:37:33,522
<i>на колоездачно събитие</i>
<i>известен като Тур дьо Франс.</i>

641
00:37:33,618 --> 00:37:35,603
<i>Състезанието започва току що</i>
<i>над три седмици,</i>

642
00:37:35,699 --> 00:37:38,354
<i>ще завърша тук</i>
<i>на Шанз-Елизе.</i>

643
00:37:39,058 --> 00:37:41,651
<i>Това е празнично лято</i>
<i>в Града на светлината.</i>

644
00:37:44,659 --> 00:37:45,875
Едно вземане четири.

645
00:39:05,586 --> 00:39:07,219
<i>След Джиро,</i>

646
00:39:07,314 --> 00:39:08,979
<i>Бях оптимист,</i>
<i>Бях обнадежден,</i>

647
00:39:09,075 --> 00:39:11,795
<i>но все пак бях толкова далеч от</i>
<i>всъщност да имаш увереност.</i>

648
00:39:11,891 --> 00:39:15,218
<i>Бях просто щастлив от нещата</i>
<i>вървяхме по правилния път.</i>

649
00:39:18,866 --> 00:39:20,563
<i>Както вървях</i>
<i>за начало, отивам,</i>

650
00:39:20,659 --> 00:39:23,250
„Ако можех да бъда победител на етапа
и топ 20,

651
00:39:23,858 --> 00:39:26,482
<i>Ще бъда най-щастлив, нали знаеш...</i>

652
00:39:26,578 --> 00:39:27,794
<i>...откакто спечелих</i>
<i>Тур дьо Франс".</i>

653
00:39:31,667 --> 00:39:33,971
<i>Спомням си</i>
<i>седи там с баща си</i>

654
00:39:34,067 --> 00:39:37,106
<i>и да съм толкова тревожен.</i>

655
00:39:38,706 --> 00:39:40,787
<i>Наистина щеше да се види.</i>

656
00:39:41,298 --> 00:39:42,707
<i>Той изобщо щеше ли да е там?</i>

657
00:39:58,418 --> 00:40:00,050
<i>Грег Лемонд</i>
<i>беше много честен</i>

658
00:40:00,146 --> 00:40:02,066
<i>за това къде</i>
<i>той очаква да завърши.</i>

659
00:40:02,162 --> 00:40:03,635
<i>Но той казва това</i>
<i>завръщане на нивото</i>

660
00:40:03,731 --> 00:40:05,970
<i>на което трябва да сте</i>
<i>да спечели Тур дьо Франс</i>

661
00:40:06,066 --> 00:40:08,274
<i>не е нещо</i>
<i>това се случва за една нощ.</i>

662
00:40:16,466 --> 00:40:17,843
<i>И Лемонд</i>
<i>е в добро време.</i>

663
00:40:17,939 --> 00:40:19,442
<i>Той е в домакинския финал.</i>

664
00:40:19,538 --> 00:40:20,915
<i>Няма да стане</i>
<i>вземете Breukink,</i>

665
00:40:21,011 --> 00:40:22,707
<i>но това ще го изправи,</i>
<i>горе в класацията</i>

666
00:40:22,803 --> 00:40:24,146
<i>сред мъжете, които имат значение.</i>

667
00:40:24,242 --> 00:40:26,739
<i>Вижте това!</i>
<i>Второ място за Грег Лемонд.</i>

668
00:40:26,835 --> 00:40:27,986
<i>Страхотно каране.</i>

669
00:40:28,082 --> 00:40:30,035
И това беше само този малък скок
в сърцето си

670
00:40:30,131 --> 00:40:32,339
като: „Ами, не знам.
Искам да кажа, че беше доста добре."

671
00:40:32,818 --> 00:40:34,067
<i>Лоран Финьон...</i>

672
00:40:34,163 --> 00:40:35,443
<i>...който внезапно стана</i>

673
00:40:35,539 --> 00:40:37,074
<i>популярните френски</i>
<i>отново номер едно</i>

674
00:40:37,170 --> 00:40:39,410
<i>след голямата си победа</i>
<i>в обиколката на Италия,</i>

675
00:40:39,506 --> 00:40:41,874
<i>и малко преди</i>
<i>Тур дьо Франс.</i>

676
00:40:42,386 --> 00:40:44,819
<i>Въпреки че той има своя лична</i>
<i>битки с пресата</i>

677
00:40:44,915 --> 00:40:48,338
<i>и това е единственият начин</i>
<i>той може да отвърне на всеки.</i>

678
00:41:10,130 --> 00:41:12,050
<i>Финьон</i>
<i>изглежда, че потвърждава</i>

679
00:41:12,146 --> 00:41:13,202
<i>че той има формата...</i>

680
00:41:13,298 --> 00:41:14,514
<i>...и може да е едно от момчетата</i>

681
00:41:14,610 --> 00:41:16,434
<i>за тазгодишното турне.</i>

682
00:41:16,530 --> 00:41:18,898
Е, да видим, 10:00.48.

683
00:41:18,995 --> 00:41:21,330
<i>Той току-що нокаутира Грег Лемонд</i>
<i>извън второ място</i>

684
00:41:21,426 --> 00:41:22,451
<i>с това представяне.</i>

685
00:41:23,219 --> 00:41:26,867
<i>Двойният победител сега</i>
<i>предизвикателство за трети път.</i>

686
00:41:28,818 --> 00:41:31,026
<i>Ъъъ, много е добър</i>
<i>започнете от мен.</i>

687
00:41:31,123 --> 00:41:33,458
<i>Обикновено, ако съм в първите десет</i>
<i>в пролога,</i>

688
00:41:33,554 --> 00:41:35,027
<i>Ще имам</i>
<i>добър Тур дьо Франс.</i>

689
00:41:35,122 --> 00:41:37,746
<i>Но все пак имам</i>
<i>няма предистория.</i>

690
00:41:37,843 --> 00:41:40,434
<i>Не мога да кажа дали ще бъда</i>
<i>много добре за три седмици,</i>

691
00:41:40,530 --> 00:41:42,419
<i>но знам, че ще имам</i>
<i>няколко много добри дни.</i>

692
00:41:44,531 --> 00:41:47,698
<i>Последният човек, който си отиде,</i>
<i>разбира се, Педро Делгадо.</i>

693
00:42:35,698 --> 00:42:36,978
<i>Усилията за милиони долари</i>

694
00:42:37,074 --> 00:42:39,027
<i>от екипа на Рейнолдс</i>
<i>да спечели Тур дьо Франс</i>

695
00:42:39,123 --> 00:42:41,843
<i>получава мушкане в окото</i>
<i>за своята звезда</i>

696
00:42:41,939 --> 00:42:44,979
<i>и миналогодишният шампион</i>
<i>Педро Делгадо закъсня.</i>

697
00:42:45,075 --> 00:42:46,258
<i>Много късно.</i>

698
00:42:49,970 --> 00:42:52,626
Спрете.

699
00:43:29,970 --> 00:43:31,859
<i>Какво сензационно начало</i>

700
00:43:31,955 --> 00:43:33,139
<i>за Тур дьо Франс това е.</i>

701
00:43:33,234 --> 00:43:35,923
<i>Дванадесет минути, 48,3,</i>

702
00:43:36,019 --> 00:43:38,706
<i>включено в това време</i>
<i>е късно начало.</i>

703
00:43:53,106 --> 00:43:54,771
<i>Докато навлизаме във втория ден,</i>

704
00:43:54,867 --> 00:44:01,331
<i>Делгадо, победителят през '88,</i>
<i>198-ми от 198 в полето.</i>

705
00:44:40,562 --> 00:44:42,803
<i>Така и направих</i>
<i>първата седмица с Грег.</i>

706
00:44:43,410 --> 00:44:47,250
Все още беше толкова несигурен
от неговите физически възможности.

707
00:44:49,010 --> 00:44:50,899
<i>Значи той го приемаше</i>
<i>ден след ден,</i>

708
00:44:50,994 --> 00:44:52,978
<i>и това беше мястото, където бяхме.</i>

709
00:44:59,762 --> 00:45:01,907
<i>Състезавах се много предпазливо.</i>

710
00:45:02,419 --> 00:45:04,787
<i>Не бях отпред</i>
<i>на професионален пелотон</i>

711
00:45:04,883 --> 00:45:07,410
<i>като Тур дьо Франс</i>
<i>от турнето '86.</i>

712
00:45:13,202 --> 00:45:17,842
Днешното изпитание на часовник,
73 километра, 45 мили.

713
00:45:17,938 --> 00:45:19,922
<i>Всеки с дизайн</i>
<i>при спечелване на това състезание</i>

714
00:45:20,018 --> 00:45:22,002
<i>ще трябва да сложа</i>
<i>добро представяне днес.</i>

715
00:45:26,802 --> 00:45:29,522
<i>Пробно време</i>
<i>е основата на колоезденето.</i>

716
00:45:29,618 --> 00:45:31,250
Много други събития,
дори маратон,

717
00:45:31,346 --> 00:45:32,658
ти се състезаваш
срещу други хора,

718
00:45:32,754 --> 00:45:34,578
<i>но времево изпитание</i>
<i>срещу себе си.</i>

719
00:45:34,674 --> 00:45:37,266
<i>И така, отнема невероятно</i>
<i>количество концентрация</i>

720
00:45:37,362 --> 00:45:39,186
<i>и карайте, за да успеете.</i>

721
00:45:42,930 --> 00:45:44,850
<i>И наистина е така</i>
<i>състезание на истината днес.</i>

722
00:45:44,946 --> 00:45:46,194
<i>Делгадо или ще остане...</i>

723
00:45:46,290 --> 00:45:47,954
<i>...в този Тур дьо Франс</i>
<i>като претендент,</i>

724
00:45:48,051 --> 00:45:50,226
<i>или ще отпадне</i>
<i>от раздор напълно.</i>

725
00:46:15,762 --> 00:46:17,586
<i>Делгадо язди цялото събитие</i>

726
00:46:17,682 --> 00:46:19,250
<i>на слънце до колата му</i>

727
00:46:19,346 --> 00:46:22,643
<i>от един час и 38 минути</i>
<i>и 36 секунди.</i>

728
00:46:23,634 --> 00:46:25,042
<i>Както можете да видите сега,</i>

729
00:46:25,138 --> 00:46:28,178
<i>ние сме по средата</i>
<i>на проливна дъждовна буря.</i>

730
00:46:43,571 --> 00:46:45,395
<i>Виж</i>
<i>при този отпор на Финьон</i>

731
00:46:45,491 --> 00:46:47,154
<i>през второто полувреме</i>
<i>на състезанието.</i>

732
00:46:47,250 --> 00:46:48,786
<i>Годините, които спечели</i>
<i>Тур дьо Франс,</i>

733
00:46:48,883 --> 00:46:50,034
<i>той беше страхотен хронометрист.</i>

734
00:46:50,130 --> 00:46:51,411
<i>Сега той се връща.</i>

735
00:46:51,507 --> 00:46:52,691
<i>39 на LeMond</i>

736
00:46:52,787 --> 00:46:55,187
<i>и девет на линията,</i>
<i>перфектният...</i>

737
00:47:09,458 --> 00:47:11,571
<i>Грег беше</i>
<i>един от най-добрите състезатели по часовник</i>

738
00:47:11,667 --> 00:47:13,683
<i>в света</i>
<i>преди инцидента.</i>

739
00:47:14,514 --> 00:47:17,938
Така че за нас беше всичко,
„Дали Грег щеше да бъде добър?

740
00:47:18,035 --> 00:47:21,363
Щеше ли да бъде себе си,
или дори сянка от себе си?"

741
00:47:22,259 --> 00:47:24,594
<i>И Грег Лемонд</i>
<i>идва на линия.</i>

742
00:47:24,690 --> 00:47:28,434
<i>Той продуцира</i>
<i>една страхотна форма тук сега.</i>

743
00:47:28,530 --> 00:47:31,155
<i>Внимателно зад ъгъла,</i>
<i>Остават 200 метра.</i>

744
00:47:31,250 --> 00:47:33,683
<i>И Грег Лемонд</i>
<i>обявява завръщането си</i>

745
00:47:33,779 --> 00:47:35,730
<i>до върха на колоезденето.</i>

746
00:47:36,338 --> 00:47:38,195
<i>Сега той отива на върха</i>
<i>на класацията</i>

747
00:47:38,291 --> 00:47:39,699
<i>в Тур дьо Франс.</i>

748
00:47:39,795 --> 00:47:41,715
<i>1:38:12 за Грег Лемонд.</i>

749
00:47:41,810 --> 00:47:43,730
<i>Какво фантастично пътуване.</i>

750
00:47:46,355 --> 00:47:49,107
<i>Какъв невероятен ден</i>
<i>наистина беше.</i>

751
00:47:49,715 --> 00:47:52,050
<i>Новата жълта фланелка</i>
<i>от Тур дьо Франс</i>

752
00:47:52,146 --> 00:47:54,099
<i>сега само с пет секунди</i>

753
00:47:54,195 --> 00:47:56,051
<i>е американецът Грег Лемонд.</i>

754
00:47:56,594 --> 00:47:59,250
<i>Спомням си</i>
<i>крещя главата си</i>

755
00:47:59,346 --> 00:48:01,843
у дома на дивана
с децата.

756
00:48:06,035 --> 00:48:08,018
<i>Ако това е всичко</i>
<i>Направих го за това турне,</i>

757
00:48:08,114 --> 00:48:10,419
това щеше да е добре.
Влязох в жълтата фланелка,

758
00:48:10,515 --> 00:48:11,666
човече, чувствах се толкова добре.

759
00:48:20,435 --> 00:48:23,571
Всъщност настръхвам
мислейки за това, като...

760
00:48:25,042 --> 00:48:29,202
Само чистото удоволствие

761
00:48:29,298 --> 00:48:31,986
да имаш тази жълта фланелка
сложи обратно върху него.

762
00:48:33,491 --> 00:48:36,499
<i>Просто не можехме да повярваме</i>
<i>това чудо се беше случило.</i>

763
00:48:36,594 --> 00:48:39,442
за да се върна,
беше просто радост.

764
00:48:39,538 --> 00:48:42,099
<i>Бернар Хино не беше там.</i>

765
00:48:42,195 --> 00:48:43,986
<i>Всичката тази болка и страдание</i>
<i>изчезна.</i>

766
00:48:47,987 --> 00:48:48,979
<i>Казах на Кати,</i>

767
00:48:49,362 --> 00:48:51,859
"Това е моята раса, това съм аз,
това е моето състезание."

768
00:48:52,338 --> 00:48:53,523
Мислите ли, че можете да спечелите

769
00:48:53,619 --> 00:48:54,802
Тур дьо Франс тази година?

770
00:48:54,898 --> 00:48:56,786
Искам да кажа, че бих искал,

771
00:48:56,882 --> 00:48:58,770
Бих искал да спечеля Турнето,
но искам да съм реалист.

772
00:48:58,866 --> 00:48:59,891
Мисля, че имаме някои...

773
00:48:59,987 --> 00:49:02,067
Имам малко
много тежка конкуренция,

774
00:49:02,163 --> 00:49:06,163
Финьон и Делгадо,
и Андрю Хампстен.

775
00:49:06,259 --> 00:49:07,442
Има много
на добри ездачи там

776
00:49:07,538 --> 00:49:09,170
това ще бъде
трудно за победа.

777
00:49:09,266 --> 00:49:11,507
И аз не... не съм сигурен
ако имам каквото е необходимо

778
00:49:11,603 --> 00:49:14,162
да продължи три седмици
в планината,

779
00:49:14,258 --> 00:49:16,242
и се възстановявай всеки ден.

780
00:49:16,338 --> 00:49:17,810
Ето какво
Най ме е страх от.

781
00:49:17,906 --> 00:49:19,539
<i>Така че просто бяхме,</i>
<i>знаеш ли,</i>

782
00:49:19,635 --> 00:49:21,938
<i>насладете му се, докато можете.</i>
<i>Това е страхотно.</i>

783
00:49:22,547 --> 00:49:24,179
И той продължаваше да казва,
„Мисля, че съм добре,

784
00:49:24,275 --> 00:49:26,163
но аз не знам
ако мога да се изкача."

785
00:50:14,898 --> 00:50:16,434
<i>Първото предизвикателство</i>

786
00:50:16,530 --> 00:50:17,907
<i>щяха да бъдат Пиренеите.</i>

787
00:50:21,139 --> 00:50:22,707
<i>Турнето ще бъде спечелено и загубено</i>

788
00:50:22,803 --> 00:50:24,275
<i>по време на курса</i>
<i>от следващите няколко дни</i>

789
00:50:24,371 --> 00:50:27,122
тъй като ездачите поемат първи
Пиренеите,

790
00:50:27,218 --> 00:50:28,626
и тогава просто
за добра мярка,

791
00:50:28,723 --> 00:50:30,227
Алпите след това.

792
00:51:01,011 --> 00:51:02,834
<i>Това е, 1000 метра са</i>

793
00:51:02,931 --> 00:51:03,954
<i>на линия сега.</i>

794
00:51:04,466 --> 00:51:06,322
<i>И всички испанци</i>
<i>вън днес.</i>

795
00:51:06,418 --> 00:51:08,819
<i>Делгадо не можеше да позволи</i>
<i>тези хора паднаха, може ли?</i>

796
00:51:11,154 --> 00:51:13,074
<i>Делгадо се оглежда</i>
<i>лявото му рамо,</i>

797
00:51:13,170 --> 00:51:14,354
<i>и мисля, че това е</i>
<i>първия път</i>

798
00:51:14,451 --> 00:51:17,010
<i>Виждал съм Делгадо</i>
<i>всъщност показват болка,</i>

799
00:51:17,106 --> 00:51:18,323
<i>защото той винаги гледа</i>

800
00:51:18,419 --> 00:51:20,339
<i>сякаш никога не е чувствал</i>
<i>планината,</i>

801
00:51:20,435 --> 00:51:23,058
<i>но той иска време,</i>
<i>той иска всяка секунда</i>

802
00:51:23,154 --> 00:51:25,363
<i>той може да изстиска</i>
<i>на тези крака</i>

803
00:51:25,459 --> 00:51:26,642
<i>над ездачите отзад,</i>

804
00:51:26,738 --> 00:51:28,498
<i>защото той няма</i>
<i>получете още един шанс сега</i>

805
00:51:28,595 --> 00:51:30,930
<i>докато обиколката тръгне</i>
<i>в Алпите.</i>

806
00:51:32,627 --> 00:51:35,474
<i>Делгадо се заема с предавките.</i>
<i>Той го подхлъзва едно.</i>

807
00:51:57,618 --> 00:52:00,019
<i>Малко</i>
<i>малко по-назад от тях,</i>

808
00:52:00,114 --> 00:52:01,458
<i>тук имаме Лоран Финьон</i>

809
00:52:01,554 --> 00:52:04,659
<i>след поредица от атаки</i>
<i>опитвам се да се изчистя.</i>

810
00:52:05,298 --> 00:52:08,211
<i>Финьон се завърна.</i>
<i>LeMond е трети тук.</i>

811
00:52:09,299 --> 00:52:11,187
<i>Целта ми беше</i>
<i>да остана отпред,</i>

812
00:52:11,891 --> 00:52:14,706
<i>но се уверете</i>
<i>Аз съм на вятъра.</i>

813
00:52:14,802 --> 00:52:16,243
<i>LeMond</i>
<i>ще се пази от проблеми</i>

814
00:52:16,339 --> 00:52:17,586
<i>колкото може.</i>

815
00:52:32,435 --> 00:52:34,131
<i>Получаваме</i>
<i>до върха на Superbagnères,</i>

816
00:52:34,227 --> 00:52:37,586
<i>там, където се повишава темпото</i>
<i>беше доста бързо за мен.</i>

817
00:52:38,226 --> 00:52:40,530
<i>Сдържах</i>
<i>до последния километър.</i>

818
00:52:43,346 --> 00:52:45,458
<i>Много пъти, когато сте</i>
<i>изкарвам тежко</i>

819
00:52:46,067 --> 00:52:47,186
и някой те напада,

820
00:52:47,282 --> 00:52:49,970
ако можете
веднага реагирайте,

821
00:52:50,066 --> 00:52:51,282
те ще се забавят.

822
00:52:52,563 --> 00:52:54,194
<i>И така, имах тази тактика</i>

823
00:52:54,291 --> 00:52:57,619
<i>където атакува Финьон</i>
<i>и веднага отговорих.</i>

824
00:52:57,714 --> 00:53:00,530
<i>И аз останах с него,</i>
<i>той забави.</i>

825
00:53:01,459 --> 00:53:03,027
<i>Но бях на предела си.</i>

826
00:53:05,747 --> 00:53:09,139
<i>И аз си казах: „Още едно</i>
<i>атакувай и съм готов."</i>

827
00:53:09,234 --> 00:53:12,050
<i>А Грег Лемонд е</i>
<i>чувствам натиска този път</i>

828
00:53:12,146 --> 00:53:13,523
<i>като Финьон си отива.</i>

829
00:53:13,619 --> 00:53:16,115
<i>И ми изглежда</i>
<i>сякаш Грег се е разбил.</i>

830
00:53:17,202 --> 00:53:18,611
<i>Грег огледа</i>
<i>за помощ тук.</i>

831
00:53:18,707 --> 00:53:21,426
<i>Петте секунди изтичат,</i>
<i>както и жълтата фланелка.</i>

832
00:53:22,898 --> 00:53:24,818
<i>Greg LeMond губи</i>
<i>жълтата фланелка</i>

833
00:53:24,914 --> 00:53:27,283
<i>когато той идва на върха</i>
<i>от това изкачване.</i>

834
00:53:27,379 --> 00:53:29,075
<i>Това беше</i>
<i>най-забележителен ден</i>

835
00:53:29,171 --> 00:53:30,418
<i>в Тур дьо Франс.</i>

836
00:53:30,515 --> 00:53:31,859
<i>Greg LeMond се разби.</i>

837
00:53:31,955 --> 00:53:34,547
<i>Както се казва в колоезденето,</i>
<i>той се удари в стената.</i>

838
00:53:36,498 --> 00:53:39,155
<i>Лоран Финьон</i>
<i>ще бъде в жълто тази вечер.</i>

839
00:53:40,563 --> 00:53:43,986
<i>И след повече от пет дни,</i>
<i>Финьон е в огромна екипировка,</i>

840
00:53:44,082 --> 00:53:46,770
<i>той знае, че има</i>
<i>жълтата фланелка</i>

841
00:53:46,866 --> 00:53:48,722
<i>защото Лоран Финьон вече е</i>

842
00:53:48,818 --> 00:53:50,610
<i>новият лидер</i>
<i>от Тур дьо Франс.</i>

843
00:54:11,922 --> 00:54:13,266
<i>Веднага след като приключим,</i>

844
00:54:13,363 --> 00:54:15,474
<i>той ме критикува, че не се състезавам</i>

845
00:54:15,570 --> 00:54:17,139
<i>като Tour leader.</i>

846
00:54:17,811 --> 00:54:19,442
<i>Сякаш защото</i>
<i>имате жълтата фланелка,</i>

847
00:54:19,538 --> 00:54:21,779
трябва да си отпред,
крачейки всички.

848
00:54:23,186 --> 00:54:24,915
<i>Вие сте водачът на обиколката.</i>

849
00:54:25,010 --> 00:54:27,443
<i>Ти трябва да защитаваш тази фланелка</i>
<i>който седи предварително.</i>

850
00:54:27,539 --> 00:54:29,779
<i>Трябва да имате лидер</i>
<i>отношение в състезанието.</i>

851
00:54:29,874 --> 00:54:32,147
<i>И аз мисля, че Грег</i>
<i>просто не го имах.</i>

852
00:54:32,243 --> 00:54:34,002
<i>Той ми позволяваше да го направя</i>
<i>цялата работа.</i>

853
00:54:34,098 --> 00:54:37,650
<i>Бях втори, дори и да беше</i>
<i>разлика от пет секунди.</i>

854
00:54:38,578 --> 00:54:40,370
Помня, отивам,
„Ти, кучи сине.

855
00:54:40,466 --> 00:54:41,811
Нямате представа
през какво съм минал

856
00:54:41,907 --> 00:54:43,731
последните две години,
три години. ти ли

857
00:54:43,827 --> 00:54:46,258
Ти дори не знаеш това
Просто съм щастлив, че съм тук."

858
00:55:00,210 --> 00:55:01,842
<i>Следващият</i>
<i>Добро утро, казах на Лоран,</i>

859
00:55:01,938 --> 00:55:05,747
<i>Казах: „Слушай, по-добре ти е</i>
<i>затвори си устата.</i>

860
00:55:06,354 --> 00:55:08,210
"Видях те,
Анди Хампстен те видя.

861
00:55:08,306 --> 00:55:11,027
Ти издържа
на мотоциклет вчера.

862
00:55:11,122 --> 00:55:12,371
Трябва да си извън надпреварата.

863
00:55:12,467 --> 00:55:14,418
Дори не трябва да си
говоря в момента."

864
00:55:29,458 --> 00:55:30,995
<i>Още един горещ ден</i>

865
00:55:31,091 --> 00:55:32,754
<i>след това на Тур дьо Франс.</i>

866
00:55:33,298 --> 00:55:36,114
<i>В момента е всичко</i>
<i>върви надясно към лидера.</i>

867
00:55:44,339 --> 00:55:45,650
<i>Много уверен ездач</i>

868
00:55:45,746 --> 00:55:47,187
<i>тази година, Лоран Финьон.</i>

869
00:55:55,410 --> 00:55:56,819
<i>И жълтата фланелка</i>

870
00:55:56,915 --> 00:55:58,547
<i>и седем секунди предимство</i>

871
00:55:58,643 --> 00:56:01,683
<i>се съхранява безопасно</i>
<i>от Лоран Финьон.</i>

872
00:56:30,419 --> 00:56:31,826
<i>През цялото време</i>

873
00:56:31,922 --> 00:56:34,290
<i>Мисля,</i>
<i>„Ти, самонадеян кучи сине.“</i>

874
00:56:39,474 --> 00:56:41,426
<i>Знаех си, че ще бъде</i>
<i>моето време за успех</i>

875
00:56:41,522 --> 00:56:42,963
<i>след като стигнахме до Алпите.</i>

876
00:57:01,650 --> 00:57:03,506
<i>Биране на финьони</i>
<i>на Грег, имам предвид,</i>

877
00:57:04,050 --> 00:57:06,546
<i>Финьон направи това</i>
<i>с много ездачи.</i>

878
00:57:09,747 --> 00:57:13,523
<i>Но Грег не е слабичък.</i>
<i>Той нямаше да го приеме.</i>

879
00:57:13,619 --> 00:57:15,058
<i>И Грег отвърна.</i>

880
00:57:18,002 --> 00:57:19,922
<i>Ние сме в Алпите,</i>
<i>където е евентуалното</i>

881
00:57:20,018 --> 00:57:21,395
<i>победител в това състезание</i>
<i>ще се появи.</i>

882
00:57:23,154 --> 00:57:24,562
<i>Днес е, разбира се,</i>

883
00:57:24,658 --> 00:57:27,506
<i>най-важното изпитание на време</i>
<i>в състезанието.</i>

884
00:57:27,602 --> 00:57:29,811
<i>Двадесет и пет мили</i>
<i>на трудно колоездене.</i>

885
00:57:29,907 --> 00:57:32,883
<i>Има две от първа категория</i>
<i>изкачвания по маршрута.</i>

886
00:57:33,491 --> 00:57:35,474
<i>Единственият</i>
<i>участък за спускане на този курс</i>

887
00:57:35,571 --> 00:57:38,226
<i>е шест фута</i>
<i>от стартовата кабина.</i>

888
00:58:02,579 --> 00:58:03,922
<i>Сега, испанците</i>

889
00:58:04,018 --> 00:58:06,387
<i>наречете го Перико,</i>
<i>това е прякорът му.</i>

890
00:58:06,866 --> 00:58:09,074
<i>Той се изкачи назад</i>
<i>в класацията</i>

891
00:58:09,171 --> 00:58:11,730
<i>без сянка на съмнение</i>
<i>с това изпълнение.</i>

892
00:58:11,826 --> 00:58:13,907
<i>Бог знае</i>
<i>какво държи в магазина сега</i>

893
00:58:14,003 --> 00:58:16,019
<i>за останалата част от състезанието.</i>
<i>И за всички сега,</i>

894
00:58:16,115 --> 00:58:19,955
<i>той трябва да се разглежда като фаворит</i>
<i>за Париж след седмица.</i>

895
00:58:26,803 --> 00:58:27,986
<i>Е, това е Грег Лемонд</i>

896
00:58:28,082 --> 00:58:29,331
<i>зад ъгъла.</i>

897
00:58:29,427 --> 00:58:33,971
<i>Той беше на десет секунди</i>
<i>зад Делгадо в Орсиерес.</i>

898
00:58:34,802 --> 00:58:38,034
<i>А сега Грег Лемонд</i>
<i>отвръща на удара докрай.</i>

899
00:58:40,883 --> 00:58:42,707
<i>LeMond се завръща</i>
<i>в този Тур дьо Франс,</i>

900
00:58:42,803 --> 00:58:45,202
<i>и тази обиколка със сигурност е</i>
<i>без печалба или загуба</i>

901
00:58:45,298 --> 00:58:47,634
<i>от Грег Лемонд</i>
<i>или Педро Делгадо.</i>

902
00:58:47,730 --> 00:58:49,875
<i>1:11:39 за пето място.</i>

903
00:58:49,970 --> 00:58:52,978
<i>Това е страхотно пътуване.</i>

904
00:58:53,075 --> 00:58:55,635
<i>Познавам Финьон,</i>
<i>защото знам, че става самонадеян.</i>

905
00:58:57,714 --> 00:58:59,987
<i>Така че той ще започне</i>
<i>това изпитание на часовник,</i>

906
00:59:00,083 --> 00:59:02,291
„Имам този.
Не се тревожи за мен."

907
00:59:02,387 --> 00:59:05,299
<i>В момента язди Лоран Финьон</i>

908
00:59:05,394 --> 00:59:07,442
<i>малко дрипав.</i>
<i>Той се търкаля.</i>

909
00:59:07,538 --> 00:59:10,290
<i>Той не язди спокоен</i>
<i>какъвто може да бъде.</i>

910
00:59:11,186 --> 00:59:13,170
<i>Финьон, последен километър.</i>

911
00:59:13,843 --> 00:59:16,050
<i>Изглежда като Fignon</i>
<i>там наистина страда,</i>

912
00:59:16,146 --> 00:59:18,770
<i>опитвам се да задържа</i>
<i>на неговата жълта фланелка.</i>

913
00:59:18,866 --> 00:59:20,211
Ето къде
Просто му затворих устата.

914
00:59:20,307 --> 00:59:22,642
<i>Но едно нещо</i>
<i>вече е сигурно,</i>

915
00:59:22,738 --> 00:59:26,099
<i>Лоран Финьон определено е</i>
<i>загуба на преднина</i>

916
00:59:26,195 --> 00:59:27,410
<i>като се опитва да спаси</i>

917
00:59:27,506 --> 00:59:28,851
<i>няколко секунди</i>
<i>на линия.</i>

918
00:59:28,947 --> 00:59:33,714
<i>Десето място, 1:12:26</i>
<i>за Лоран Финьон.</i>

919
00:59:36,563 --> 00:59:40,082
<i>Лоран Финьон загуби</i>
<i>преднината му в Тур дьо Франс.</i>

920
00:59:40,178 --> 00:59:43,571
<i>Върна се назад. Махалото</i>
<i>отново се завърта в посока</i>

921
00:59:43,667 --> 00:59:46,067
<i>на американеца Грег Лемонд.</i>

922
00:59:48,626 --> 00:59:50,226
И сега се насочваме
за финалната фаза

923
00:59:50,323 --> 00:59:52,562
от тазгодишната обиколка на Франция,
и какво страхотно състезание е това.

924
00:59:52,658 --> 00:59:55,506
<i>Педро Делгадо каза</i>
<i>той има само един съперник</i>

925
00:59:55,602 --> 00:59:57,139
<i>за победата в Париж,</i>
<i>Грег Лемонд.</i>

926
00:59:57,234 --> 00:59:59,122
<i>Той вече не е</i>
<i>преброяване на Fignon.</i>

927
01:00:00,915 --> 01:00:02,418
<i>Лоран Финьон каза</i>
<i>във вестниците</i>

928
01:00:02,514 --> 01:00:04,211
<i>че може вече да не е</i>
<i>в позиция</i>

929
01:00:04,307 --> 01:00:05,715
<i>да спечели Тур дьо Франс,</i>

930
01:00:05,810 --> 01:00:06,866
<i>но той е в позиция</i>

931
01:00:06,962 --> 01:00:08,274
<i>да спре Грег Лемонд</i>
<i>спечеля.</i>

932
01:00:08,370 --> 01:00:10,962
Не е останало приятелство
между LeMond и Fignon.

933
01:00:11,570 --> 01:00:14,834
<i>Те са големи</i>
<i>изкачете се днес над Izoard.</i>

934
01:00:14,931 --> 01:00:16,275
<i>Гледаме как Делгадо си отива.</i>

935
01:00:16,370 --> 01:00:17,843
<i>Делгадо атакува,</i>

936
01:00:17,939 --> 01:00:19,250
<i>и сега той е ускорен</i>

937
01:00:19,346 --> 01:00:21,107
<i>да се опита да открадне каквото може.</i>

938
01:00:21,202 --> 01:00:22,707
<i>На следващия ден</i>
<i>в Col d'Izoard,</i>

939
01:00:22,803 --> 01:00:25,427
<i>Педро Делгадо нападнат</i>
<i>и аз останах с него</i>

940
01:00:25,523 --> 01:00:27,378
точно отзад,
остана на колелата.

941
01:00:28,723 --> 01:00:30,354
<i>Вижте</i>
<i>реакция от Грег Лемонд.</i>

942
01:00:30,450 --> 01:00:31,730
<i>Е, това е невероятно.</i>

943
01:00:31,826 --> 01:00:34,994
<i>Той поддържа връзка</i>
<i>с Делгадо.</i>

944
01:00:35,091 --> 01:00:37,746
<i>И това е сигурно. Ако Делгадо</i>
<i>не мога да се отърва от Грег днес,</i>

945
01:00:37,842 --> 01:00:40,019
<i>вече е докосване и движение.</i>
<i>Изглежда, че Грег може да е добре</i>

946
01:00:40,115 --> 01:00:42,131
<i>вземете тази жълта фланелка</i>
<i>резервно копие в Париж.</i>

947
01:00:42,227 --> 01:00:44,370
<i>Състезавах се по-добре.</i>
<i>Абсолютно.</i>

948
01:00:44,466 --> 01:00:45,939
Водех турнето.

949
01:00:46,035 --> 01:00:47,571
<i>Чувствах се толкова добре.</i>

950
01:00:47,667 --> 01:00:50,291
<i>Немислимото</i>
<i>може да се случи.</i>

951
01:00:50,387 --> 01:00:53,106
<i>И мъжът, който</i>
<i>изчезнал, Лоран Финьон.</i>

952
01:00:53,202 --> 01:00:56,627
Почувствах се още по-добре, когато той дойде
пуснати на Col d'Izoard.

953
01:00:56,722 --> 01:00:58,835
<i>Отне ми още 12 секунди</i>
<i>от него.</i>

954
01:00:59,602 --> 01:01:01,554
<i>Сега изглежда</i>
<i>Лоран Финьон е в беда.</i>

955
01:01:01,650 --> 01:01:03,347
<i>Финьон се отлепи</i>
<i>тук отзад.</i>

956
01:01:03,442 --> 01:01:05,811
<i>Грег Лемонд</i>
<i>сега със сигурност търся</i>

957
01:01:05,907 --> 01:01:07,731
<i>харесайте победителя</i>
<i>от Тур дьо Франс.</i>

958
01:01:07,827 --> 01:01:10,386
<i>LeMond стана по-силен</i>
<i>и по-уверени</i>

959
01:01:10,482 --> 01:01:12,338
<i>всеки ден</i>
<i>от този Тур дьо Франс.</i>

960
01:01:12,434 --> 01:01:14,610
<i>Той ще повярва</i>
<i>отново в себе си.</i>

961
01:01:44,339 --> 01:01:46,034
<i>Това е</i>
<i>Al Trautwig репортаж на живо,</i>

962
01:01:46,131 --> 01:01:48,371
<i>където се настанява нощното време</i>
<i>във френските Алпи</i>

963
01:01:48,467 --> 01:01:49,907
<i>малко преди 9:30 местно време,</i>

964
01:01:50,003 --> 01:01:51,442
<i>и се присъедини към мен</i>
<i>е човекът, който разбуни</i>

965
01:01:51,538 --> 01:01:53,267
<i>цялото вълнение днес,</i>
<i>Грег Лемонд,</i>

966
01:01:53,362 --> 01:01:54,450
<i>кой за втори път</i>

967
01:01:54,546 --> 01:01:55,827
<i>носи жълтата фланелка</i>
<i>в това състезание.</i>

968
01:01:55,923 --> 01:01:58,290
<i>Грег, преди състезанието да започне,</i>
<i>ти каза топ 20.</i>

969
01:01:58,386 --> 01:02:00,146
<i>След няколко седмици,</i>
<i>ти каза топ пет.</i>

970
01:02:00,242 --> 01:02:02,195
<i>Сега Париж е след седмица</i>
<i>и ти водиш състезанието.</i>

971
01:02:02,291 --> 01:02:04,307
<i>Приближаваш ли се</i>
<i>за да го опитате?</i>

972
01:02:04,403 --> 01:02:07,986
<i>О, мисля, че ако падне</i>
<i>да бъда най-добрият ездач,</i>

973
01:02:08,082 --> 01:02:10,419
<i>Мисля, че имам също толкова добър</i>
<i>шанс като всеки друг</i>

974
01:02:10,515 --> 01:02:12,947
<i>да спечели това състезание. Всъщност,</i>
<i>може би по-добре от повечето.</i>

975
01:02:13,043 --> 01:02:14,867
спомням си
чувствам се страхотно там.

976
01:02:15,954 --> 01:02:17,362
<i>Беше след това състезание</i>
<i>че отивам,</i>

977
01:02:17,458 --> 01:02:20,435
<i>„Добре, може би ще го направя</i>
<i>спечелете турнето тук."</i>

978
01:02:21,075 --> 01:02:23,059
<i>За мен,</i>
<i>в това състезание всичко е позволено</i>

979
01:02:23,154 --> 01:02:25,779
<i>стига да е тактика</i>
<i>за да спечелите състезанието като цяло.</i>

980
01:02:25,875 --> 01:02:26,994
<i>И ще го направя</i>
<i>каквото мога</i>

981
01:02:27,090 --> 01:02:28,626
<i>да спечели това състезание като цяло.</i>

982
01:03:02,259 --> 01:03:03,827
Това е.
Изкачване на Алп д'Юез.

983
01:03:03,923 --> 01:03:05,682
Пет мили под нас
надолу по тази тъмна дупка

984
01:03:05,778 --> 01:03:07,282
е селото
от Bourg d'Oisans.

985
01:03:07,378 --> 01:03:08,658
Оттам започва изкачването

986
01:03:08,754 --> 01:03:10,514
и тогава пътят просто лежи
тук в планината,

987
01:03:10,611 --> 01:03:12,883
<i>като парче</i>
<i>на отхвърлен низ.</i>

988
01:03:12,979 --> 01:03:14,291
<i>Очакваме</i>
<i>прекрасна битка</i>

989
01:03:14,387 --> 01:03:16,978
<i>между Педро Делгадо</i>
<i>и Грег Лемонд.</i>

990
01:03:17,075 --> 01:03:19,410
<i>Стигнахме тук</i>
<i>в осем часа тази сутрин</i>

991
01:03:19,506 --> 01:03:21,619
<i>и ние оценяваме</i>
<i>над половин милион души</i>

992
01:03:21,714 --> 01:03:23,219
<i>по склоновете на изкачването.</i>

993
01:03:23,315 --> 01:03:25,842
<i>Това ще бъде рекордна публика.</i>

994
01:03:25,938 --> 01:03:27,570
Ето къде
Тур дьо Франс,

995
01:03:27,666 --> 01:03:29,490
чувстваме, ще се реши.

996
01:03:29,586 --> 01:03:32,723
Дали ще е LeMond в жълто
тази вечер или Педро Делгадо?

997
01:03:44,754 --> 01:03:46,067
<i>И Финьон със сигурност</i>

998
01:03:46,163 --> 01:03:47,443
<i>сега е изненада.</i>

999
01:03:47,539 --> 01:03:49,586
<i>Грег Лемонд</i>
<i>и Лоран Финьон.</i>

1000
01:03:52,211 --> 01:03:54,227
<i>Делгадо, отново,</i>
<i>не е доказано</i>

1001
01:03:54,322 --> 01:03:56,594
<i>на долните склонове</i>
<i>на Алп д'Юез.</i>

1002
01:03:58,067 --> 01:03:59,571
<i>И почувствах</i>
<i>всъщност много добре</i>

1003
01:03:59,667 --> 01:04:00,659
<i>в дъното на това.</i>

1004
01:04:00,755 --> 01:04:03,859
<i>Но в един момент,</i>
<i>Започнах да се боря.</i>

1005
01:04:04,691 --> 01:04:06,515
<i>Не знам какво се случи</i>
<i>или ако беше просто</i>

1006
01:04:06,611 --> 01:04:08,147
<i>натрупване на умора,</i>

1007
01:04:08,243 --> 01:04:11,315
<i>но започнах да се пропуквам</i>
<i>10 хиляди изкачване,</i>

1008
01:04:11,411 --> 01:04:12,722
<i>започна да се изчерпва.</i>

1009
01:04:13,235 --> 01:04:14,931
<i>Guimard беше кола отзад,</i>

1010
01:04:15,027 --> 01:04:17,907
<i>и той можеше да види</i>
<i>раменете ми падат.</i>

1011
01:04:20,531 --> 01:04:23,603
<i>И имах жълтата фланелка,</i>
<i>нашият отборен автомобил е водещ,</i>

1012
01:04:23,699 --> 01:04:25,587
Второто място на Fignon,
Гимар е тук.

1013
01:04:25,683 --> 01:04:26,930
<i>Така вървят колите.</i>

1014
01:04:27,026 --> 01:04:30,707
И Хосе знаеше това
Гимар ме познаваше.

1015
01:04:30,802 --> 01:04:31,986
Гимар ще го направи
опитайте се да се качите там.

1016
01:04:32,082 --> 01:04:33,810
Нямаше радиостанции
в този момент.

1017
01:04:33,906 --> 01:04:36,371
И той ще каже
Финьон да атакува.

1018
01:04:36,467 --> 01:04:39,570
И Хосе Де Кауер
го блокира.

1019
01:04:39,794 --> 01:04:42,803
<i>И той го блокира</i>
<i>и той го задържа,</i>

1020
01:04:42,899 --> 01:04:45,075
<i>Не знам, километър,</i>
<i>два километра.</i>

1021
01:04:46,674 --> 01:04:48,883
И двата автомобила са унищожени.

1022
01:04:48,979 --> 01:04:50,130
Имаха вдлъбнатини навсякъде.

1023
01:04:50,226 --> 01:04:51,890
<i>И накрая,</i>
<i>Гимард го заобиколи,</i>

1024
01:04:51,986 --> 01:04:53,970
отиде при Финьон
и каза: "Атака".

1025
01:04:54,066 --> 01:04:55,314
И той седеше до мен.

1026
01:04:55,410 --> 01:04:57,267
Той има своя прозорец...
"Атака, атака!"

1027
01:04:57,363 --> 01:04:59,027
И Финьон каза: "Не мога."

1028
01:04:59,123 --> 01:05:01,074
И той крещи,
— По-добре атакувай!

1029
01:05:01,170 --> 01:05:02,898
Общо взето, все едно си уволнен
ако не го направите.

1030
01:05:04,050 --> 01:05:05,458
<i>И има</i>
<i>Финьон се опитва</i>

1031
01:05:05,555 --> 01:05:06,834
<i>с четири оставащи.</i>

1032
01:05:08,658 --> 01:05:11,315
<i>Лоран Финьон загуби</i>
<i>няколко секунди вчера.</i>

1033
01:05:11,411 --> 01:05:14,418
<i>Той ще ги вземе</i>
<i>назад и още.</i>

1034
01:05:14,514 --> 01:05:15,539
<i>LeMond трябва да реагира.</i>

1035
01:05:15,635 --> 01:05:18,323
<i>LeMond може да загуби</i>
<i>жълтата фланелка тук.</i>

1036
01:05:18,419 --> 01:05:19,826
И аз просто духнах. Бум.

1037
01:05:19,922 --> 01:05:21,842
И, човече, борих се.

1038
01:05:21,938 --> 01:05:23,411
<i>Попаднах в моя аеробен лимит.</i>

1039
01:05:23,858 --> 01:05:25,554
<i>Делгадо реагира</i>
<i>веднага там.</i>

1040
01:05:25,650 --> 01:05:26,994
<i>Погледнете Грег.</i>
<i>Грег е потресен.</i>

1041
01:05:27,090 --> 01:05:29,939
<i>Той не може да вземе волана.</i>
<i>Той не може да следва Делгадо.</i>

1042
01:05:30,035 --> 01:05:31,314
<i>Делгадо си отиде.</i>

1043
01:05:31,410 --> 01:05:32,754
<i>Лоран Финьон е на път</i>
<i>отпред.</i>

1044
01:05:32,850 --> 01:05:35,122
<i>И Грег наистина страда</i>
<i>за да задвижа този ритъм.</i>

1045
01:05:35,218 --> 01:05:38,034
<i>Сега е времето, когато</i>
<i>Грег трябва да копае много дълбоко</i>

1046
01:05:38,130 --> 01:05:40,499
<i>в неговите резерви</i>
<i>и се върнете отново.</i>

1047
01:05:43,091 --> 01:05:46,355
<i>Грег Лемонд, позволено му е</i>
<i>трамплин за Финьон.</i>

1048
01:05:49,618 --> 01:05:51,698
<i>Сега Делгадо изглежда</i>
<i>през рамото му</i>

1049
01:05:51,794 --> 01:05:54,450
<i>и най-накрая вижда Грег Лемонд</i>
<i>не е с него.</i>

1050
01:05:54,546 --> 01:05:57,266
<i>Тълпата сега, която е чакала</i>
<i>на върха на планината</i>

1051
01:05:57,362 --> 01:05:59,667
<i>за седмица, много от тях</i>
<i>за да видите действието,</i>

1052
01:05:59,763 --> 01:06:01,811
<i>сега получават</i>
<i>за какво са дошли.</i>

1053
01:06:01,907 --> 01:06:03,954
<i>Голямата битка</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

1054
01:06:04,050 --> 01:06:05,459
<i>И изненадата на деня,</i>

1055
01:06:05,555 --> 01:06:08,370
<i>Лоран Финьон, където има</i>
<i>намери сила от?</i>

1056
01:06:09,330 --> 01:06:12,530
<i>Лоран Финьон, който беше в</i>
<i>всякакви трудности,</i>

1057
01:06:12,626 --> 01:06:15,506
<i>сега има поникнали крила</i>
<i>на Алп д'Юез.</i>

1058
01:06:20,466 --> 01:06:23,186
<i>И аз се борих.</i>
<i>Беше болезнено.</i>

1059
01:06:25,554 --> 01:06:26,835
<i>И има Грег Лемонд</i>

1060
01:06:26,930 --> 01:06:27,954
<i>в жълтата фланелка.</i>

1061
01:06:28,371 --> 01:06:31,187
<i>Сигурно изглежда отчаяно</i>
<i>дълъг път сега</i>

1062
01:06:31,283 --> 01:06:33,330
<i>към върха</i>
<i>от Алп д'Юез днес.</i>

1063
01:06:34,451 --> 01:06:37,938
<i>Има потвърждение. Празнината</i>
<i>между LeMond и Fignon</i>

1064
01:06:38,034 --> 01:06:42,163
<i>на жълтата фланелка</i>
<i>класификацията е 53 секунди.</i>

1065
01:06:59,795 --> 01:07:01,266
<i>И Лоран Финьон</i>

1066
01:07:01,363 --> 01:07:03,155
<i>удари огромна предавка.</i>

1067
01:07:05,907 --> 01:07:07,986
<i>Докато слизаме</i>
<i>до километър,</i>

1068
01:07:08,083 --> 01:07:09,522
<i>Greg LeMond все още се бори,</i>

1069
01:07:09,618 --> 01:07:12,498
<i>надявам се да спестим само</i>
<i>нечетната секунда или две,</i>

1070
01:07:12,594 --> 01:07:14,994
<i>все още се боря за запазване</i>
<i>последните му надежди живи</i>

1071
01:07:15,090 --> 01:07:17,459
<i>за жълтата фланелка в Париж</i>
<i>в неделя.</i>

1072
01:07:20,051 --> 01:07:21,778
<i>Greg LeMond ще завърши четвърти</i>

1073
01:07:21,875 --> 01:07:23,858
<i>в един от най</i>
<i>сензационни етапи</i>

1074
01:07:23,954 --> 01:07:25,811
<i>от Тур дьо Франс от години.</i>

1075
01:07:30,227 --> 01:07:31,346
<i>Беше доста отпаднал</i>

1076
01:07:31,442 --> 01:07:33,107
<i>след като беше изпуснат</i>
<i>на Алп д'Юез.</i>

1077
01:07:36,178 --> 01:07:39,986
<i>Когато за първи път</i>
<i>просто бъди бит, боли,</i>

1078
01:07:40,082 --> 01:07:43,058
<i>и той се чувства така, сякаш...</i>
<i>„Уф. Не можах да го направя.</i>

1079
01:07:43,154 --> 01:07:44,946
<i>Това означава, че има</i>
<i>слабост в мен.</i>

1080
01:07:45,042 --> 01:07:48,051
<i>Той е по-силен от мен.</i>
<i>Как ще направя това?"</i>

1081
01:07:59,859 --> 01:08:02,514
<i>Нямах</i>
<i>толкова добър ден, колкото се надявах,</i>

1082
01:08:02,610 --> 01:08:05,171
<i>но мисля, че се състезавах</i>
<i>много добро състезание. аз...</i>

1083
01:08:05,267 --> 01:08:06,930
<i>Знаеш ли, просто е така</i>
<i>Финьон случайно беше</i>

1084
01:08:07,026 --> 01:08:08,627
<i>малко по-добре от мен днес.</i>

1085
01:08:08,722 --> 01:08:10,098
<i>И той се възползва от това.</i>

1086
01:08:29,042 --> 01:08:30,770
<i>Остават 228 осем мили</i>

1087
01:08:30,866 --> 01:08:32,018
<i>в Тур дьо Франс</i>

1088
01:08:32,114 --> 01:08:34,259
<i>на следващата сутрин</i>
<i>емоционалното пътуване</i>

1089
01:08:34,355 --> 01:08:35,634
<i>до Алп д'Юез.</i>

1090
01:08:36,914 --> 01:08:39,506
<i>Номерът на LeMond е прикачен отново</i>
<i>към фланелката на отбора,</i>

1091
01:08:39,602 --> 01:08:43,059
<i>като дърпане на въже в Тура</i>
<i>сега предпочита Fignon.</i>

1092
01:08:43,602 --> 01:08:46,803
<i>И двете са заредени като начало</i>
<i>сцената наближава.</i>

1093
01:08:57,842 --> 01:08:59,058
<i>И сега можем да продължим напред</i>

1094
01:08:59,154 --> 01:09:01,650
<i>към изкачването</i>
<i>край бреговете на d'Oisans.</i>

1095
01:09:01,746 --> 01:09:03,410
<i>Търсим тук</i>
<i>при водещата група</i>

1096
01:09:03,506 --> 01:09:05,394
<i>в Тур дьо Франс днес.</i>

1097
01:09:10,418 --> 01:09:13,042
<i>И Финьон вече е на високо ниво</i>
<i>на този Тур дьо Франс.</i>

1098
01:09:13,138 --> 01:09:15,314
<i>Той се опитва да се прибере вкъщи</i>
<i>предимството.</i>

1099
01:09:15,986 --> 01:09:17,459
<i>И така, Финьон</i>
<i>сега се опитва да напусне</i>

1100
01:09:17,555 --> 01:09:19,826
<i>цялата обиколка</i>
<i>de France след него.</i>

1101
01:09:19,922 --> 01:09:21,650
<i>LeMond ще има</i>
<i>за да отговорите на това</i>

1102
01:09:21,746 --> 01:09:24,371
<i>защото Грег Лемонд</i>
<i>не мога да си позволя да губя</i>

1103
01:09:24,467 --> 01:09:26,482
<i>дори няколко секунди сега.</i>

1104
01:09:28,243 --> 01:09:30,803
<i>И така, Финьон,</i>
<i>личността му беше такава, че</i>

1105
01:09:30,899 --> 01:09:33,043
<i>когато ме изпусна</i>
<i>в Алп д'Юез,</i>

1106
01:09:33,139 --> 01:09:34,482
<i>това го насърчи.</i>

1107
01:09:35,027 --> 01:09:37,106
<i>На следващия ден,</i>
<i>той атакува отново.</i>

1108
01:09:39,378 --> 01:09:41,555
<i>За съжаление,</i>
<i>Наистина се борех.</i>

1109
01:09:42,419 --> 01:09:43,826
<i>Страдах.</i>

1110
01:09:47,346 --> 01:09:49,746
<i>Това е Лоран Финьон</i>
<i>който отново се разчиства.</i>

1111
01:09:49,842 --> 01:09:51,698
<i>Човекът, когото не очаквате</i>
<i>да атакува,</i>

1112
01:09:51,794 --> 01:09:55,026
<i>по някакъв начин намира резерва</i>
<i>и бузата да го направи.</i>

1113
01:09:55,475 --> 01:09:57,107
<i>Оставено е на Делгадо</i>

1114
01:09:57,202 --> 01:09:59,538
<i>да плъзнете Грег Лемонд</i>
<i>обратно в състезанието</i>

1115
01:09:59,634 --> 01:10:03,474
<i>и LeMond не изглежда</i>
<i>за да мога да помогна на Делгадо.</i>

1116
01:10:19,667 --> 01:10:21,075
<i>Е, в момента,</i>

1117
01:10:21,170 --> 01:10:23,282
<i>Финьон всъщност си отива</i>
<i>и Делгадо се отказа.</i>

1118
01:10:23,378 --> 01:10:25,138
<i>Той се обърна, за да каже,</i>
<i>„Е, виж, Грег,</i>

1119
01:10:25,235 --> 01:10:26,771
<i>ти си човекът, който иска</i>
<i>да спечели Тур дьо Франс.</i>

1120
01:10:26,867 --> 01:10:28,274
<i>От вас зависи да го направите.“</i>

1121
01:10:30,227 --> 01:10:32,147
<i>Те</i>
<i>напълно спря да се състезава.</i>

1122
01:10:32,243 --> 01:10:33,810
<i>Те са напълно</i>
<i>спря да се състезава.</i>

1123
01:10:33,906 --> 01:10:35,698
<i>На Делгадо му писна</i>
<i>за определяне на темпото.</i>

1124
01:10:35,795 --> 01:10:37,331
<i>Сега той отново ускори.</i>

1125
01:10:37,427 --> 01:10:38,706
<i>LeMond там, съвсем очевидно</i>

1126
01:10:38,802 --> 01:10:40,947
<i>нямаше да се защитава</i>
<i>неговата позиция.</i>

1127
01:10:41,043 --> 01:10:42,259
<i>Нито Theunisse.</i>

1128
01:10:42,354 --> 01:10:44,306
<i>И бихме могли да бъдем</i>
<i>гледам в момента</i>

1129
01:10:44,402 --> 01:10:46,035
<i>в това прекрасно</i>
<i>Тур дьо Франс</i>

1130
01:10:46,130 --> 01:10:48,019
<i>когато тримата ездачи</i>
<i>приех</i>

1131
01:10:48,114 --> 01:10:50,354
<i>този Лоран Финьон</i>
<i>е най-доброто.</i>

1132
01:10:52,882 --> 01:10:55,410
<i>LeMond, съвсем ясно,</i>
<i>кой в ума ми</i>

1133
01:10:55,506 --> 01:10:57,267
<i>е на края на възможностите си</i>

1134
01:10:57,363 --> 01:10:59,762
<i>в този момент</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

1135
01:11:23,730 --> 01:11:25,395
<i>Бях</i>
<i>състезание с голям хендикап</i>

1136
01:11:25,490 --> 01:11:26,867
<i>през целия път.</i>

1137
01:11:26,963 --> 01:11:30,290
<i>Вярвам, че е застрелян</i>
<i>наистина повлия на тялото ми.</i>

1138
01:11:31,410 --> 01:11:34,674
<i>Вероятно имам</i>
<i>45 пелети в мен.</i>

1139
01:11:35,795 --> 01:11:37,458
<i>И до този момент,</i>

1140
01:11:37,554 --> 01:11:40,146
състезанието започна
толкова много енергия излиза от мен.

1141
01:11:40,242 --> 01:11:41,523
<i>Той се вижда</i>

1142
01:11:41,619 --> 01:11:44,051
<i>на финала сега,</i>
<i>като наведе глава.</i>

1143
01:11:44,147 --> 01:11:45,714
<i>Той ще грабне</i>
<i>всяка секунда.</i>

1144
01:11:45,810 --> 01:11:47,187
<i>Когато замахне</i>
<i>зад този ъгъл,</i>

1145
01:11:47,283 --> 01:11:48,594
<i>тогава ще видите финала.</i>

1146
01:11:48,690 --> 01:11:50,963
<i>И тълпата</i>
<i>стоят тук,</i>

1147
01:11:51,059 --> 01:11:54,259
<i>ръцете им над главите,</i>
<i>те аплодират Лоран Финьон</i>

1148
01:11:54,354 --> 01:11:55,955
<i>защото той знае това днес</i>

1149
01:11:56,051 --> 01:11:58,547
<i>той спечели Тур дьо Франс,</i>
<i>Сигурен съм в това.</i>

1150
01:11:58,643 --> 01:12:02,002
<i>Обратно броене на секунди</i>
<i>докато Финьон поздравява тълпата,</i>

1151
01:12:02,098 --> 01:12:04,850
<i>най-накрая показа останалото</i>
<i>от състезателите в състезанието</i>

1152
01:12:04,946 --> 01:12:07,410
<i>че той наистина е</i>
<i>най-добрият ездач.</i>

1153
01:12:07,506 --> 01:12:08,786
<i>Гледайте часовника сега.</i>

1154
01:12:16,754 --> 01:12:18,867
<i>И това беше</i>
<i>един вид удар.</i>

1155
01:12:20,210 --> 01:12:21,426
<i>Два лоши дни.</i>

1156
01:12:24,402 --> 01:12:26,226
<i>Търсим</i>
<i>при тазгодишния победител</i>

1157
01:12:26,322 --> 01:12:28,146
<i>Тур дьо Франс,</i>
<i>Лоран Финьон.</i>

1158
01:12:28,242 --> 01:12:30,515
<i>Но бях започнал</i>
<i>мислейки за всичко</i>

1159
01:12:30,611 --> 01:12:31,794
за които съм работил,

1160
01:12:31,890 --> 01:12:33,810
всичко
че бях постигнал.

1161
01:12:34,835 --> 01:12:37,618
<i>И така, загуба</i>
<i>накара ме да преоценя</i>

1162
01:12:37,715 --> 01:12:39,059
<i>какво исках да направя.</i>

1163
01:12:39,794 --> 01:12:41,362
<i>Първи въпрос</i>
<i>трябва да попитаме,</i>

1164
01:12:41,458 --> 01:12:43,314
<i>Сега 50 секунди,</i>
<i>това твърде много ли е за победа</i>

1165
01:12:43,410 --> 01:12:44,883
<i>Тур дьо Франс за вас?</i>

1166
01:12:45,458 --> 01:12:48,467
<i>Ъъъ, предвид разстоянието</i>
<i>на часовника,</i>

1167
01:12:48,563 --> 01:12:52,723
<i>ще бъде</i>
<i>трудна задача за изпълнение.</i>

1168
01:12:53,394 --> 01:12:57,619
<i>Ами ако беше</i>
<i>50-километрово изпитание,</i>

1169
01:12:58,227 --> 01:13:00,690
<i>Мисля, че ще има някои</i>
<i>много се надявам, че мога,</i>

1170
01:13:00,786 --> 01:13:02,546
<i>и все още не е свършило.</i>

1171
01:13:02,642 --> 01:13:06,386
<i>Но, ъъъ, това е...</i>

1172
01:13:06,482 --> 01:13:08,531
<i>днес е по-малко вероятно.</i>

1173
01:13:08,627 --> 01:13:09,714
<i>Това е...</i>

1174
01:13:09,810 --> 01:13:12,467
<i>Дадох всичко от себе си.</i>
<i>Аз просто, знаеш ли, Финьон,</i>

1175
01:13:12,563 --> 01:13:15,155
<i>вчера и днес,</i>
<i>е изключително силен.</i>

1176
01:13:24,147 --> 01:13:28,115
<i>И така, следващото състояние беше</i>
<i>почти като състезанието свърши,</i>

1177
01:13:28,211 --> 01:13:29,458
като на всички
някак вървя,

1178
01:13:29,555 --> 01:13:30,707
— Слава богу, свършихме.

1179
01:13:39,635 --> 01:13:41,171
<i>Ами това е Финьон просто, ъъ,</i>

1180
01:13:41,267 --> 01:13:42,546
<i>просто си протяга краката</i>
<i>малко.</i>

1181
01:13:42,643 --> 01:13:45,107
<i>Мисля, че той просто ще се покаже</i>
<i>че все още е силен</i>

1182
01:13:45,203 --> 01:13:46,547
<i>и ако искат</i>
<i>за игра,</i>

1183
01:13:46,642 --> 01:13:47,795
<i>може по всяко време.</i>

1184
01:13:47,891 --> 01:13:49,299
<i>Знаех си това</i>
<i>Нямаше да се помирявам</i>

1185
01:13:49,395 --> 01:13:51,027
<i>времето онзи ден,</i>
<i>без значение какво.</i>

1186
01:13:51,762 --> 01:13:53,843
<i>Вероятно бяхме 50 хиляди</i>
<i>от финала.</i>

1187
01:13:53,939 --> 01:13:55,026
<i>Появи се Финьон</i>

1188
01:13:55,123 --> 01:13:56,466
<i>и ме потупа по рамото.</i>
<i>Стиснахме си ръцете.</i>

1189
01:13:56,562 --> 01:13:58,611
честито
на второ място.

1190
01:16:26,195 --> 01:16:27,507
<i>И си спомням, че си мислех за,</i>

1191
01:16:27,603 --> 01:16:28,691
<i>защо той се държи така?</i>

1192
01:16:28,787 --> 01:16:29,810
Той има жълтата фланелка.

1193
01:16:29,906 --> 01:16:30,930
Имам предвид какво е

1194
01:16:31,026 --> 01:16:32,339
че имате
да бъдеш горчив?

1195
01:17:37,554 --> 01:17:39,347
<i>Това е красивото</i>
<i>замъкът Версай,</i>

1196
01:17:39,443 --> 01:17:41,298
<i>който сега е паметник</i>
<i>на френската история.</i>

1197
01:17:41,394 --> 01:17:43,187
<i>Миналия уикенд,</i>
<i>французите празнуваха</i>

1198
01:17:43,283 --> 01:17:45,011
<i>двестата годишнина</i>
<i>на революцията</i>

1199
01:17:45,107 --> 01:17:46,642
<i>когато маршируваха</i>
<i>на шатото</i>

1200
01:17:46,738 --> 01:17:48,594
<i>и извади</i>
<i>монархията на Франция.</i>

1201
01:17:48,690 --> 01:17:50,195
Сега днес имаме
друга битка

1202
01:17:50,291 --> 01:17:51,570
<i>започвайки извън портите му.</i>

1203
01:17:51,666 --> 01:17:53,458
<i>Битката между</i>
<i>французин, Лоран Финьон,</i>

1204
01:17:53,555 --> 01:17:55,314
<i>и един американец, Грег Лемонд.</i>

1205
01:17:55,410 --> 01:17:57,075
<i>Само 50 секунди между тях</i>

1206
01:17:57,170 --> 01:17:59,411
<i>след повече от</i>
<i>2000 мили състезания,</i>

1207
01:17:59,507 --> 01:18:01,074
<i>и слиза</i>
<i>към часовника,</i>

1208
01:18:01,170 --> 01:18:03,954
<i>състезанието на истината</i>
<i>между двама мъже.</i>

1209
01:18:04,050 --> 01:18:06,002
<i>Едно нещо</i>
<i>Много съм уверен в</i>

1210
01:18:06,098 --> 01:18:07,410
<i>и това е</i>
<i>този Тур дьо Франс</i>

1211
01:18:07,506 --> 01:18:08,499
<i>ще бъде най-близкият финал</i>

1212
01:18:08,595 --> 01:18:09,906
<i>в историята на състезанието.</i>

1213
01:18:25,362 --> 01:18:26,483
<i>Седя с майка ми</i>

1214
01:18:26,579 --> 01:18:29,202
<i>и майката на Грег,</i>
<i>и децата са там.</i>

1215
01:18:29,298 --> 01:18:31,251
И татко казва: „Е,
Мисля, че той ще го спечели."

1216
01:18:32,018 --> 01:18:34,002
И аз казах, знаеш ли,
„Престани.

1217
01:18:34,098 --> 01:18:35,634
Втори на Тур дьо Франс?

1218
01:18:35,730 --> 01:18:37,907
<i>Това е отвъд</i>
<i>най-смелите ни мечти.</i>

1219
01:18:38,738 --> 01:18:39,858
Нека просто бъдем благодарни."

1220
01:18:58,259 --> 01:19:01,586
<i>Присъединяваме се сега</i>
<i>Грег Лемонд на игрището.</i>

1221
01:19:03,379 --> 01:19:04,626
<i>Да видим как ще се справи днес.</i>

1222
01:19:04,722 --> 01:19:07,250
<i>Той просто трябва да произвежда</i>
<i>чиста скорост.</i>

1223
01:19:08,147 --> 01:19:10,418
<i>Не просто трябва да бъде</i>
<i>най-доброто време от деня,</i>

1224
01:19:10,514 --> 01:19:12,082
<i>той трябва да спечели</i>
<i>с почти минута.</i>

1225
01:19:17,810 --> 01:19:20,435
<i>Знам това</i>
<i>ако просто се напъвам,</i>

1226
01:19:21,299 --> 01:19:23,123
<i>всички останали ще имат</i>
<i>да се натискат да ме победят.</i>

1227
01:19:23,219 --> 01:19:26,610
Не ме интересува дали е Финьон,
Хино, някой.

1228
01:19:47,219 --> 01:19:48,562
<i>И докато гледаме Fignon</i>

1229
01:19:48,658 --> 01:19:49,746
<i>тръгнете там,</i>

1230
01:19:50,163 --> 01:19:53,426
<i>всички наздравици, викове</i>
<i>тук ще бъде за Лоран.</i>

1231
01:19:58,995 --> 01:20:02,547
<i>Е, Финьон никога, никога</i>
<i>бил пред Грег Лемонд</i>

1232
01:20:02,643 --> 01:20:05,138
<i>в изпитание на време</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

1233
01:20:06,162 --> 01:20:08,051
<i>Днес е денят да го направите.</i>

1234
01:20:10,962 --> 01:20:12,051
<i>Можете да видите жълтата фланелка</i>

1235
01:20:12,147 --> 01:20:13,459
<i>минава през</i>
<i>улиците на Париж</i>

1236
01:20:13,554 --> 01:20:15,762
<i>да се носи от мъж</i>
<i>който живее тук.</i>

1237
01:20:18,099 --> 01:20:19,698
<i>Видяхме го</i>
<i>завъртете главата му там.</i>

1238
01:20:19,794 --> 01:20:21,266
<i>Финьон ще получи</i>
<i>проверки на времето</i>

1239
01:20:21,362 --> 01:20:22,547
<i>докрай</i>
<i>по маршрута тук</i>

1240
01:20:22,643 --> 01:20:25,170
<i>от неговия мениджър на екипа,</i>
<i>Сирил Гимар.</i>

1241
01:20:30,962 --> 01:20:33,459
<i>Е, Грег все още е надолу</i>
<i>в тази аеродинамична позиция</i>

1242
01:20:33,555 --> 01:20:35,826
<i>използвайки вероятно бялата линия</i>
<i>по средата на пътя</i>

1243
01:20:35,922 --> 01:20:38,195
<i>да се държи в средата</i>
<i>и далеч от проблеми.</i>

1244
01:20:43,346 --> 01:20:44,658
<i>И аз гледам</i>
<i>френска телевизия на живо</i>

1245
01:20:44,754 --> 01:20:45,714
<i>на финалната линия.</i>

1246
01:20:45,810 --> 01:20:47,923
<i>Просто не видях</i>
<i>как щеше да го направи.</i>

1247
01:20:52,115 --> 01:20:54,098
<i>Знам, че ще бъде</i>
<i>в рамките на секунди,</i>

1248
01:20:54,194 --> 01:20:56,786
<i>Не приемам</i>
<i>някакви разделения или нещо подобно,</i>

1249
01:20:56,882 --> 01:20:58,034
<i>колкото и добре да се чувствам,</i>

1250
01:20:58,131 --> 01:21:00,210
<i>Все още не знам</i>
<i>където беше Финьон.</i>

1251
01:21:00,306 --> 01:21:02,675
<i>Можех да се справя страхотно.</i>
<i>Той можеше да бъде дори по-добър.</i>

1252
01:21:02,771 --> 01:21:05,043
Така че каквото и да направих
беше моят максимум.

1253
01:21:05,139 --> 01:21:07,123
Ако изгубих турнето, загубих го.

1254
01:21:07,571 --> 01:21:09,011
<i>Е, Фил,</i>
<i>в момента,</i>

1255
01:21:09,107 --> 01:21:10,514
<i>имаме време на Финьон</i>
<i>преминавам</i>

1256
01:21:10,611 --> 01:21:12,690
<i>на 21 секунди</i>
<i>зад Грег Лемонд</i>

1257
01:21:12,786 --> 01:21:15,635
<i>на първите 11 километра</i>
<i>точка, половината разстояние.</i>

1258
01:21:15,731 --> 01:21:19,347
<i>Финьон загуби половината си преднина</i>
<i>на LeMond в момента.</i>

1259
01:21:19,443 --> 01:21:23,346
<i>Грег Лемонд</i>
<i>е язди за живота си тук.</i>

1260
01:21:23,443 --> 01:21:24,786
<i>Давам всичко,</i>

1261
01:21:24,882 --> 01:21:27,379
<i>Давам всичко от себе си</i>
<i>и аз крача сам.</i>

1262
01:21:27,474 --> 01:21:30,386
<i>Влизам в този режим на</i>
<i>просто визуализация</i>

1263
01:21:30,482 --> 01:21:31,538
<i>какво трябва да направя.</i>

1264
01:21:36,659 --> 01:21:39,411
<i>И двамата ездачи</i>
<i>достоен да спечели обиколката.</i>

1265
01:21:39,507 --> 01:21:41,651
<i>Фил, невероятно е</i>
<i>за да гледате LeMond тук</i>

1266
01:21:41,747 --> 01:21:42,898
<i>защото горната половина</i>
<i>от тялото му</i>

1267
01:21:42,995 --> 01:21:44,370
<i>изобщо почти не се движи.</i>

1268
01:21:44,466 --> 01:21:46,131
<i>Това е само това малко потрепване</i>
<i>когато главата му падне</i>

1269
01:21:46,227 --> 01:21:48,306
<i>да се намеси</i>
<i>тази аеродинамична позиция.</i>

1270
01:21:48,403 --> 01:21:49,618
<i>Той вдига главата си</i>
<i>отново архивиране</i>

1271
01:21:49,715 --> 01:21:51,219
<i>да гледа къде отива,</i>
<i>и силата</i>

1272
01:21:51,315 --> 01:21:52,498
<i>това излиза</i>
<i>на гърба му</i>

1273
01:21:52,595 --> 01:21:53,811
<i>и извън върха</i>
<i>на бедрата му</i>

1274
01:21:53,907 --> 01:21:54,834
<i>трябва да е невероятно</i>

1275
01:21:54,930 --> 01:21:56,115
<i>когато мислите</i>
<i>този човек все още има</i>

1276
01:21:56,210 --> 01:21:57,843
<i>67 топчета в гърба му</i>

1277
01:21:57,939 --> 01:21:59,667
<i>от този инцидент със стрелба.</i>

1278
01:22:01,106 --> 01:22:03,026
<i>Двадесет и девет</i>
<i>секунди, хора.</i>

1279
01:22:03,122 --> 01:22:04,595
<i>Greg LeMond все още можеше да го направи.</i>

1280
01:22:04,691 --> 01:22:06,802
<i>Е, изглежда</i>
<i>дори ще бъде решено</i>

1281
01:22:06,898 --> 01:22:08,243
<i>всъщност на</i>
<i>Шанз-Елизе там,</i>

1282
01:22:08,339 --> 01:22:09,363
<i>защото малкото изкачване</i>

1283
01:22:09,459 --> 01:22:11,250
<i>от Place de l'Etoile</i>
<i>до дъното</i>

1284
01:22:11,346 --> 01:22:12,530
<i>на Триумфалната арка,</i>

1285
01:22:12,626 --> 01:22:14,130
<i>е един от най-трудните пътища</i>
<i>в света</i>

1286
01:22:14,226 --> 01:22:15,474
<i>когато сте стигнали дотук.</i>

1287
01:22:15,570 --> 01:22:18,611
<i>Тридесет и две секунди</i>
<i>сега е разликата във времето.</i>

1288
01:22:18,707 --> 01:22:21,426
<i>Осемнадесет секунди, Пол,</i>
<i>е това, което той трябва да направи</i>

1289
01:22:21,522 --> 01:22:22,963
<i>на Шанз-Елизе.</i>

1290
01:22:23,378 --> 01:22:24,819
<i>Искам да кажа,</i>
<i>Продължавах да казвам на майка ми,</i>

1291
01:22:24,915 --> 01:22:26,483
<i>„Той изглежда толкова добре.“</i>

1292
01:22:26,579 --> 01:22:29,042
<i>И тогава бих го направил</i>
<i>вижте проверките за време</i>

1293
01:22:29,138 --> 01:22:30,131
и тогава си помислих,
„О, Боже, мисля си

1294
01:22:30,227 --> 01:22:31,379
той може да успее да направи това."

1295
01:22:31,475 --> 01:22:33,491
<i>А сега наздраве!</i>

1296
01:22:33,587 --> 01:22:35,379
<i>Грег Лемонд е</i>
<i>на Шанз-Елизе,</i>

1297
01:22:35,475 --> 01:22:39,315
<i>и разликата е 35 секунди</i>
<i>пред Лоран Финьон.</i>

1298
01:22:39,410 --> 01:22:40,818
<i>Ако Fignon</i>
<i>може да се върне,</i>

1299
01:22:40,914 --> 01:22:42,290
<i>той винаги е бил известен</i>
<i>за завръщанията му</i>

1300
01:22:42,386 --> 01:22:43,314
<i>в изпитания на време.</i>

1301
01:22:43,410 --> 01:22:44,370
<i>Наистина не знам накъде</i>

1302
01:22:44,466 --> 01:22:45,747
<i>да заложим в момента, Фил.</i>

1303
01:22:56,211 --> 01:22:57,523
<i>Не можете да вземете състезанието</i>

1304
01:22:57,619 --> 01:22:59,058
<i>до по-фин завършек от това,</i>

1305
01:22:59,154 --> 01:23:02,067
<i>и никога не бихте могли да го напишете скрипт</i>
<i>след сто години.</i>

1306
01:23:02,163 --> 01:23:05,267
Просто като го видях толкова силен,

1307
01:23:05,362 --> 01:23:06,738
като нагоре
Шанз-Елизе,

1308
01:23:06,834 --> 01:23:09,426
<i>като ги виждате</i>
<i>от другата страна на пътя</i>

1309
01:23:09,522 --> 01:23:11,826
<i>преди да направят ред</i>
<i>около Триумфалната арка</i>

1310
01:23:11,923 --> 01:23:12,851
<i>и се върнете долу.</i>

1311
01:23:12,947 --> 01:23:14,706
<i>И знаех, че е близо.</i>

1312
01:23:15,507 --> 01:23:17,234
<i>Можете да видите</i>
<i>той наистина страда, Грег.</i>

1313
01:23:17,331 --> 01:23:19,091
<i>Това е последната част</i>
<i>от Тур дьо Франс за него.</i>

1314
01:23:19,187 --> 01:23:21,330
<i>Той трябва да изпразни всичко</i>
<i>излезе от себе си.</i>

1315
01:23:22,163 --> 01:23:25,043
<i>Съвсем скоро,</i>
<i>Лоран Финьон ще се присъедини към нас</i>

1316
01:23:25,139 --> 01:23:26,355
<i>на Шанз-Елизе.</i>

1317
01:23:26,450 --> 01:23:28,851
<i>Той ще получи</i>
<i>едно огромно наздраве.</i>

1318
01:23:28,947 --> 01:23:31,282
<i>Грег Лемонд прави</i>
<i>неговият ред за вкъщи сега</i>

1319
01:23:31,378 --> 01:23:33,843
<i>където се нуждае от максимална скорост</i>
<i>40 мили в час.</i>

1320
01:23:33,939 --> 01:23:36,146
<i>Той се връща в ритъма си</i>
<i>много, много бързо.</i>

1321
01:23:36,242 --> 01:23:38,034
<i>Той ще влезе</i>
<i>опростената позиция.</i>

1322
01:23:38,130 --> 01:23:39,731
<i>Ще скърца със зъби</i>
<i>и той ще наведе главата си,</i>

1323
01:23:39,827 --> 01:23:42,066
<i>и той просто ще се прибере вкъщи</i>
<i>в мъртва права линия.</i>

1324
01:23:42,162 --> 01:23:43,858
<i>Това е настроението.</i>

1325
01:23:43,955 --> 01:23:46,131
<i>Лоран Финьон участва</i>
<i>пътят му нагоре и ето го</i>

1326
01:23:46,227 --> 01:23:48,562
<i>докато Грег Лемонд</i>
<i>е на път надолу.</i>

1327
01:23:49,299 --> 01:23:52,339
<i>Двамата най-велики спортисти</i>
<i>в тазгодишната обиколка на Франция</i>

1328
01:23:52,434 --> 01:23:55,026
<i>и в света на колоезденето</i>
<i>се борят сега</i>

1329
01:23:55,123 --> 01:23:57,266
<i>точка на честта,</i>
<i>точка за гордост</i>

1330
01:23:57,362 --> 01:23:59,154
<i>за най-добър завършек</i>
<i>в Тур дьо Франс.</i>

1331
01:23:59,250 --> 01:24:01,042
<i>Фил,</i>
<i>вече са 48 секунди,</i>

1332
01:24:01,138 --> 01:24:03,058
<i>с три километра</i>
<i>за Лоран Финьон.</i>

1333
01:24:03,155 --> 01:24:04,946
<i>Разликата е 48 секунди, Фил.</i>

1334
01:24:05,042 --> 01:24:06,194
<i>Това е най-</i>
<i>невероятно нещо</i>

1335
01:24:06,291 --> 01:24:07,347
<i>Мисля, че някога съм виждал</i>
<i>в моя живот.</i>

1336
01:24:07,443 --> 01:24:09,011
<i>Това е Педро Делгадо.</i>

1337
01:24:09,107 --> 01:24:10,579
<i>Грег Лемонд го хваща.</i>

1338
01:24:10,674 --> 01:24:14,163
<i>Делгадо сега ще завърши отново</i>
<i>четири минути и половина изоставане</i>

1339
01:24:14,259 --> 01:24:15,954
<i>в тазгодишната обиколка на Франция.</i>

1340
01:24:17,203 --> 01:24:18,546
<i>Не само това, Фил,</i>

1341
01:24:18,642 --> 01:24:20,115
<i>но той също ще спечели</i>
<i>сцената, мисля.</i>

1342
01:24:20,210 --> 01:24:22,611
<i>Защото виж</i>
<i>по това време, 26:57.</i>

1343
01:24:22,707 --> 01:24:23,699
<i>Той отива на първо място.</i>

1344
01:24:23,795 --> 01:24:25,587
<i>Имаме две минути</i>
<i>и 50 секунди сега</i>

1345
01:24:25,683 --> 01:24:27,699
<i>да чакам Лоран Финьон</i>
<i>да пристигна.</i>

1346
01:24:33,330 --> 01:24:34,931
О, Грег! обичам те!

1347
01:24:38,931 --> 01:24:44,274
<i>Е, времето на Финьон си отиде</i>
<i>трябва да е по-добре от 27:47.</i>

1348
01:24:44,370 --> 01:24:47,282
<i>Грег Лемонд се предаде</i>
<i>изпълнението на живота му.</i>

1349
01:24:47,378 --> 01:24:52,178
<i>Все още ни се казва</i>
<i>разликата е 48 секунди.</i>

1350
01:24:52,274 --> 01:24:54,707
<i>Две пълни секунди</i>
<i>между двама ездачи</i>

1351
01:24:54,802 --> 01:24:57,778
<i>които напълно са отказали</i>
<i>да признае победа</i>

1352
01:24:57,875 --> 01:25:01,043
<i>когато са излезли</i>
<i>на велосипед всеки ден.</i>

1353
01:25:01,139 --> 01:25:02,898
<i>Жълтата фланелка</i>
<i>има световъртеж.</i>

1354
01:25:02,994 --> 01:25:04,562
<i>Никога не се знае</i>
<i>на чии рамене</i>

1355
01:25:04,658 --> 01:25:06,771
<i>щеше да се носи</i>
<i>на следващия ден.</i>

1356
01:25:07,219 --> 01:25:10,130
<i>Започваме обратното броене</i>
<i>като тълпата скача напред</i>

1357
01:25:10,226 --> 01:25:13,715
<i>и Финьон страда от всичко</i>
<i>някакъв ад е там сега.</i>

1358
01:25:14,258 --> 01:25:17,010
Така че, когато прекрачих границата,
Просто искам да знам

1359
01:25:17,106 --> 01:25:20,627
каква е преднината? какво е това
Беше голямо объркване.

1360
01:25:20,722 --> 01:25:22,098
<i>На финала,</i>
<i>Грег Лемонд</i>

1361
01:25:22,194 --> 01:25:24,690
<i>слуша френско радио</i>
<i>анализирайте числата.</i>

1362
01:25:24,786 --> 01:25:27,698
<i>Той все още не е сигурен</i>
<i>ако беше достатъчно бърз.</i>

1363
01:25:28,402 --> 01:25:29,843
Да продължим напред!

1364
01:25:30,259 --> 01:25:31,634
Опитвам се да видя Финьон,

1365
01:25:31,731 --> 01:25:34,067
<i>и аз знам</i>
<i>ще бъде близо,</i>

1366
01:25:34,162 --> 01:25:35,538
<i>но е като</i>
<i>чакате да разберете.</i>

1367
01:25:35,634 --> 01:25:38,098
<i>Е, на Финьон</i>
<i>имам 43 секунди да го направя, Фил.</i>

1368
01:25:38,195 --> 01:25:39,474
<i>Изглежда</i>
<i>ужасно дълъг път.</i>

1369
01:25:39,570 --> 01:25:41,523
<i>Той е дал всичко.</i>
<i>Вижте тази армада</i>

1370
01:25:41,619 --> 01:25:42,675
<i>от мотоциклети зад него.</i>

1371
01:25:42,770 --> 01:25:44,051
<i>Просто ще бъде</i>
<i>на линия,</i>

1372
01:25:44,147 --> 01:25:45,778
<i>така ще бъде</i>
<i>една или две секунди така или иначе.</i>

1373
01:25:45,875 --> 01:25:48,658
<i>Наистина не знам какво.</i>
<i>Невероятно е.</i>

1374
01:25:48,755 --> 01:25:50,099
<i>И така Тур дьо Франс</i>

1375
01:25:50,195 --> 01:25:51,923
<i>стига до кулминацията,</i>
<i>кулминацията...</i>

1376
01:25:52,019 --> 01:25:54,546
<i>винаги е застрашен</i>
<i>би било.</i>

1377
01:25:54,642 --> 01:25:57,043
<i>Тези двама мъже имат</i>
<i>бяха сиамски близнаци</i>

1378
01:25:57,139 --> 01:25:58,355
<i>през цялото състезание.</i>

1379
01:25:58,451 --> 01:26:00,019
<i>Сега кабелът е скъсан</i>

1380
01:26:00,114 --> 01:26:01,843
<i>и изглежда</i>
<i>Грег Лемонд може...</i>

1381
01:26:01,939 --> 01:26:03,282
<i>Но вижте финала</i>
<i>от Fignon.</i>

1382
01:26:03,378 --> 01:26:05,619
<i>Всички са изключени.</i>
<i>Ще бъде близо.</i>

1383
01:26:05,715 --> 01:26:07,635
<i>27:47. Той трябва да го направи.</i>

1384
01:26:07,730 --> 01:26:10,994
<i>Часовникът отброява,</i>
<i>така че ще бъде само до линията.</i>

1385
01:26:11,091 --> 01:26:12,914
<i>Това върви</i>
<i>да бъдеш невероятен.</i>

1386
01:26:13,011 --> 01:26:15,315
<i>Финьон отскача</i>
<i>преградите тук.</i>

1387
01:26:15,410 --> 01:26:17,299
<i>Той загуби Тур дьо Франс.</i>

1388
01:26:17,394 --> 01:26:19,346
<i>Публиката го разбра.</i>

1389
01:26:19,442 --> 01:26:22,995
<i>Лоран Финьон загуби</i>
<i>Тур дьо Франс</i>

1390
01:26:23,090 --> 01:26:24,402
<i>точно на линията.</i>

1391
01:26:24,498 --> 01:26:27,859
<i>Той загуби Тур дьо Франс</i>
<i>с осем секунди.</i>

1392
01:26:27,954 --> 01:26:29,810
<i>Можеш ли да повярваш това?</i>

1393
01:26:29,906 --> 01:26:33,042
<i>И Финьон падна</i>
<i>точно в тълпата</i>

1394
01:26:33,138 --> 01:26:35,219
<i>и се строполи на пода.</i>

1395
01:26:41,106 --> 01:26:45,362
Беше като "О, Боже мой,"
като "Спечелих Турнето."

1396
01:26:49,779 --> 01:26:51,155
Той спечели ли или не?

1397
01:26:51,251 --> 01:26:53,747
Беше просто
най-странното нещо

1398
01:26:53,842 --> 01:26:56,339
защото дойде Бернар Ино.

1399
01:26:56,435 --> 01:26:59,187
Знаеш ли, с цялото ни минало
с Бернар Ино,

1400
01:26:59,283 --> 01:27:02,514
той ме хваща и ме дърпа
през финалната линия

1401
01:27:02,610 --> 01:27:04,083
да отида при Грег, защото
той може да види това

1402
01:27:04,179 --> 01:27:06,930
<i>Грег се опитва да изтича до мен.</i>

1403
01:27:07,026 --> 01:27:09,491
<i>Но си помислих, че е просто</i>
<i>толкова необикновено, че</i>

1404
01:27:09,587 --> 01:27:11,891
беше Хино
това беше толкова полезно.

1405
01:27:11,987 --> 01:27:13,202
<i>Беше пълен кръг.</i>

1406
01:27:13,298 --> 01:27:16,211
Грег! Грег! Грег! Грег!

1407
01:27:16,307 --> 01:27:17,906
Грег! Грег!

1408
01:27:18,450 --> 01:27:20,818
<i>И изтичах,</i>
<i>търся Кати,</i>

1409
01:27:20,915 --> 01:27:24,978
<i>защото отидох там, за да кажа,</i>
<i>„Можете ли да повярвате на това?</i>

1410
01:27:25,074 --> 01:27:28,050
Бях готов да се откажа.
И спечелих Турнето."

1411
01:27:28,146 --> 01:27:30,418
И така за мен това беше, хм...

1412
01:27:31,506 --> 01:27:32,819
то...

1413
01:27:32,915 --> 01:27:35,090
Както и да е, беше...
беше силен момент.

1414
01:27:41,906 --> 01:27:43,091
Не мога да повярвам!

1415
01:27:43,187 --> 01:27:46,579
<i>О, Боже мой.</i>
<i>Като просто да прегърна Грег</i>

1416
01:27:46,674 --> 01:27:50,355
беше точно като най-доброто чувство.

1417
01:27:50,450 --> 01:27:54,259
Като просто "О, Боже мой,
ти наистина го направи.

1418
01:27:54,354 --> 01:27:57,875
Ти се върна, ти си жив,
ти наистина направи това."

1419
01:27:58,931 --> 01:28:01,202
Как се сравнява с 1986 г.

1420
01:28:01,298 --> 01:28:02,610
- когато мислиш за това?
- Нищо не може да се сравни.

1421
01:28:02,706 --> 01:28:03,986
Нищо, нищо, нищо.

1422
01:28:04,082 --> 01:28:06,291
След цялата аритметика
за часовото изпитание,

1423
01:28:06,387 --> 01:28:09,107
наистина ли си го помисли
щеше ли да е възможно?

1424
01:28:09,203 --> 01:28:11,027
помислих си
беше възможно, но

1425
01:28:11,123 --> 01:28:12,562
не знаех
докато не прекрачих границата.

1426
01:28:12,658 --> 01:28:13,618
не е за вярване

1427
01:28:13,715 --> 01:28:15,794
Реакцията на Кати. Кати?

1428
01:28:15,891 --> 01:28:17,714
- Не мога да повярвам, че го направи.
- Какво е чувството ти?

1429
01:28:18,611 --> 01:28:20,242
- Никога не съм вярвал
той можеше да го направи.
- Мислехте ли, че може да го направи?

1430
01:28:20,338 --> 01:28:22,739
Не. Мислех, че 1%.

1431
01:28:23,346 --> 01:28:25,266
Толкова невероятно.
Не мога да повярвам.

1432
01:28:26,066 --> 01:28:28,850
Беше такова облекчение.
Просто не мога дори да ти кажа.

1433
01:28:28,946 --> 01:28:30,098
<i>Беше повече от</i>
<i>само радостта</i>

1434
01:28:30,194 --> 01:28:31,539
<i>на победа</i>
<i>Тур дьо Франс.</i>

1435
01:28:31,635 --> 01:28:34,674
<i>Това беше облекчение от,</i>
<i>„Той се върна.“</i>

1436
01:28:34,770 --> 01:28:37,586
И беше така
дълго, дълго пътуване.

1437
01:28:43,763 --> 01:28:46,355
<i>Това е краят</i>
<i>от Тур дьо Франс.</i>

1438
01:28:46,451 --> 01:28:48,786
<i>И Финьон падна</i>
<i>на пода</i>

1439
01:28:48,883 --> 01:28:50,706
<i>и сред тази тълпа.</i>

1440
01:28:51,859 --> 01:28:54,898
<i>Ние правим неговото поражение</i>
<i>осем секунди.</i>

1441
01:28:56,435 --> 01:28:59,891
<i>Можете ли да повярвате</i>
<i>след над 2000 мили,</i>

1442
01:28:59,987 --> 01:29:02,738
<i>слязохме</i>
<i>до последните 200 метра?</i>

1443
01:30:00,786 --> 01:30:03,507
Равният
от радостта ни ще бъде

1444
01:30:03,603 --> 01:30:04,755
<i>дълбочината на скръбта му.</i>

1445
01:30:04,850 --> 01:30:08,147
<i>Беше трудно за него.</i>

1446
01:30:13,907 --> 01:30:16,402
<i>И ето го,</i>
<i>жълтата фланелка.</i>

1447
01:30:17,522 --> 01:30:20,402
<i>Джефри го гледа,</i>
<i>Грег Лемонд го поставя.</i>

1448
01:31:05,811 --> 01:31:07,346
<i>Мога да кажа</i>
<i>той беше зашеметен</i>

1449
01:31:07,442 --> 01:31:09,618
<i>на този подиум,</i>
<i>и аз просто казах, „Хей,</i>

1450
01:31:10,290 --> 01:31:11,474
<i>знаеш ли,</i>
<i>ти направи страхотно състезание.</i>

1451
01:31:11,571 --> 01:31:13,970
<i>Това беше страхотна битка</i>
<i>между нас.</i>

1452
01:31:14,066 --> 01:31:16,403
<i>Сега имате две,</i>
<i>Имам две.</i>

1453
01:31:16,499 --> 01:31:18,035
<i>Да направим това</i>
<i>отново следващата година."</i>

1454
01:31:18,131 --> 01:31:19,443
<i>Нещо такова.</i>

1455
01:31:21,234 --> 01:31:24,371
Е, аз съм щастлив.
какво мога да кажа просто...

1456
01:31:24,467 --> 01:31:25,746
Откъде дойде?

1457
01:31:26,259 --> 01:31:29,299
Аз... аз спечелих
Тур дьо Франс преди.

1458
01:31:29,394 --> 01:31:31,634
Всеки мисли
че талантът си отива,

1459
01:31:31,731 --> 01:31:33,843
но не изчезва.
И се чувствам като

1460
01:31:33,939 --> 01:31:36,210
Аз съм един от най-талантливите
състезатели в пелотона

1461
01:31:36,306 --> 01:31:37,811
и днес го доказах.

1462
01:31:37,907 --> 01:31:39,058
Но силата наистина дойде

1463
01:31:39,155 --> 01:31:41,331
от семейството ми и,
и моите приятели,

1464
01:31:41,427 --> 01:31:43,603
моят масажист Ото Якоме,

1465
01:31:43,699 --> 01:31:45,810
и свекър ми,
свекърва,

1466
01:31:45,906 --> 01:31:47,922
всички, които са
наистина близо до мен.

1467
01:31:48,018 --> 01:31:49,618
Но ти сам си го направи.

1468
01:31:50,771 --> 01:31:52,083
Направих го с помощта
на всички.

1469
01:31:52,179 --> 01:31:56,402
Но, бих казал това
най-голямата помощ беше семейството ми.

1470
01:32:00,627 --> 01:32:03,411
<i>'89 беше различна</i>
<i>всяка друга победа, която имах.</i>

1471
01:32:03,507 --> 01:32:06,483
<i>По това време се чувствах като</i>
<i>всичко, за което съм работил,</i>

1472
01:32:06,579 --> 01:32:07,794
<i>всичко, за което мечтаех,</i>

1473
01:32:07,890 --> 01:32:09,138
<i>беше отведен</i>
<i>когато бях прострелян.</i>

1474
01:32:09,234 --> 01:32:11,698
<i>И така, да преминем</i>
<i>тези две години,</i>

1475
01:32:11,795 --> 01:32:14,610
<i>буквално да искам да се откажа</i>
<i>много пъти,</i>

1476
01:32:14,706 --> 01:32:16,754
<i>да спечели това състезание</i>
<i>след като беше толкова нисък</i>

1477
01:32:16,851 --> 01:32:18,450
беше, знаете ли,
това е нещо като

1478
01:32:18,546 --> 01:32:19,827
най-доброто заглавие
някога ще имаш.

1479
01:32:20,338 --> 01:32:22,707
Когато за първи път видях майката на Грег,

1480
01:32:23,122 --> 01:32:25,683
<i>тя просто ридаеше</i>

1481
01:32:25,779 --> 01:32:27,058
и тя просто беше като,

1482
01:32:27,155 --> 01:32:31,922
„Знаеш ли, сега тази болка в сърцето
тъй като Кати може да лекува,"

1483
01:32:32,018 --> 01:32:34,163
<i>за дъщеря й</i>
<i>и зет,</i>

1484
01:32:34,642 --> 01:32:36,658
<i>които носеха</i>
<i>толкова голямо бреме</i>

1485
01:32:36,755 --> 01:32:38,642
<i>след раняването на Грег.</i>

1486
01:32:40,754 --> 01:32:43,282
<i>Знаех си това</i>
<i>те пострадаха от гледна точка на,</i>

1487
01:32:43,378 --> 01:32:45,330
<i>от, нали знаете,</i>
<i>ти си зетят</i>

1488
01:32:45,426 --> 01:32:46,899
<i>който застреля Грег,</i>
<i>почти го уби.</i>

1489
01:32:46,995 --> 01:32:49,715
<i>Значи той има тази вина.</i>
<i>Той чувства това задължение.</i>

1490
01:32:49,811 --> 01:32:51,058
Така че печелите това
беше почти като

1491
01:32:51,155 --> 01:32:53,715
успяхме да поставим
това минало зад нас.

1492
01:32:53,810 --> 01:32:55,091
Е, мисля
всъщност бихте могли

1493
01:32:55,187 --> 01:32:59,027
<i>вижте релефа</i>
<i>за майка му и баща му.</i>

1494
01:32:59,123 --> 01:33:02,514
<i>Това означаваше край</i>
<i>от този кошмар.</i>

1495
01:33:31,602 --> 01:33:32,819
<i>Когато преминете през травма,</i>

1496
01:33:32,915 --> 01:33:34,770
<i>отнема малко</i>
<i>от този щит далеч.</i>

1497
01:33:34,866 --> 01:33:37,010
<i>Това е един слой</i>
<i>на вашия щит.</i>

1498
01:33:37,106 --> 01:33:39,922
И след това още една травма
взема още един.

1499
01:33:40,018 --> 01:33:41,619
<i>Без съмнение, след като бях прострелян,</i>

1500
01:33:41,715 --> 01:33:44,082
<i>това беше</i>
<i>преломната точка за мен.</i>

1501
01:33:44,563 --> 01:33:46,931
<i>Говориш с някого</i>
<i>който е на минути от смъртта,</i>

1502
01:33:47,027 --> 01:33:50,323
<i>знаеш ли, някак си получаваш</i>
<i>съблечен доста голо,</i>

1503
01:33:50,771 --> 01:33:54,867
до това, което е наистина,
наистина важно.

1504
01:33:55,378 --> 01:33:59,571
<i>И аз така мисля</i>
<i>този инцидент при лов</i>

1505
01:33:59,667 --> 01:34:04,018
създаде тази втора травма
в нашето семейство

1506
01:34:04,115 --> 01:34:10,034
просто разширявам Грег,
знаете ли, сурово отваряне.

1507
01:34:10,131 --> 01:34:12,306
<i>И колоездене</i>
<i>винаги е било това място</i>

1508
01:34:12,403 --> 01:34:14,034
<i>че е получил това потвърждение.</i>

1509
01:34:14,130 --> 01:34:17,522
<i>Той беше наистина, наистина добър</i>
<i>на нещо.</i>

1510
01:34:17,618 --> 01:34:21,554
Носеше много срам
в живота си преди колоезденето.

1511
01:34:21,651 --> 01:34:25,491
И с колоезденето,
беше това чисто и добро нещо.

1512
01:34:26,162 --> 01:34:27,539
<i>И сега той се върна.</i>

1513
01:34:28,274 --> 01:34:30,802
<i>Да, неща</i>
<i>просто се промени след това.</i>

1514
01:34:30,898 --> 01:34:33,138
<i>Бях оптимист.</i>

1515
01:34:33,746 --> 01:34:36,147
Изчезнаха съмненията,
неувереност в себе си. Хм...

1516
01:34:36,243 --> 01:34:39,602
Всъщност просто почувствах, че съм
напълно обратно към нормалното.

1517
01:34:39,698 --> 01:34:40,914
И наистина бях.
Мисля, че спечелих

1518
01:34:41,010 --> 01:34:43,187
световните първенства
четири седмици по-късно.

1519
01:34:43,282 --> 01:34:45,266
<i>Вярвам, че е необходимо</i>
<i>толкова дълго да се върна.</i>

1520
01:34:45,362 --> 01:34:47,763
<i>Взе го.</i>
<i>Титлата на световното първенство</i>

1521
01:34:47,859 --> 01:34:49,010
<i>на Грег Лемонд.</i>

1522
01:34:49,106 --> 01:34:50,418
<i>Когато погледна назад</i>
<i>реално, отивам,</i>

1523
01:34:50,514 --> 01:34:52,307
<i>о, боже мой, това беше</i>
<i>наистина бързо завръщане</i>

1524
01:34:52,403 --> 01:34:55,026
въпреки че беше
мъчително бавен за мен.

1525
01:34:55,506 --> 01:34:58,227
<i>Не се отказвам като човек,</i>

1526
01:34:58,323 --> 01:34:59,666
<i>въпреки че искам.</i>

1527
01:35:00,467 --> 01:35:04,019
<i>И мисля, че част от това</i>
<i>устойчивостта беше Кати.</i>

1528
01:35:04,115 --> 01:35:06,930
<i>Тя наистина беше основата</i>
<i>това ме поддържаше.</i>

1529
01:35:07,667 --> 01:35:10,322
Заедно, честно,
Мисля, че можем

1530
01:35:10,418 --> 01:35:11,730
всичко, което трябва да направим.

1531
01:35:12,210 --> 01:35:14,322
<i>И аз знам</i>
<i>когато спечелих през '89,</i>

1532
01:35:14,418 --> 01:35:15,890
<i>беше нещо</i>
<i>лечебно състезание</i>

1533
01:35:15,986 --> 01:35:18,354
това беше част от радостта
за всички,

1534
01:35:18,450 --> 01:35:19,475
за цялото ми семейство.


