1
00:00:01,002 --> 00:00:03,462
මම උෆ්‍රෙඩ්, ත්‍රෙඩ්ගේ පුතා.

2
00:00:04,797 --> 00:00:10,219
මගේ b/'ffhr/'ghz' bebbanburg
මගේ මාමා ae/fr/c විසින් කුරිරු ලෙස ගෙන ඇත.

3
00:00:10,303 --> 00:00:14,056
මගේ සුපිරිම සටන්කාමීන්...
නැත්නම් වඩාත්ම බියකරුද?

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහු හැර යයි

5
00:00:15,933 --> 00:00:19,770
සහ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් වැටලීම්කරුවන් යවයි,
ඉතිරිව සිටින අය දුර්වල කරන.

6
00:00:20,271 --> 00:00:22,106
මේ පාර අපි කී දෙනෙක් පැරදුනාද?

7
00:00:22,565 --> 00:00:25,735
කාලය මට සුදුසුයි
මගේ දේ ආපසු ගැනීමට.

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,321
මට මිනිස්සු 100ක් දෙන්න. එය සතියක් ගතවනු ඇත.

9
00:00:28,404 --> 00:00:30,698
දෙසීය, මට එය දිනකට ගත හැකිය.

10
00:00:30,781 --> 00:00:35,912
නමුත් නව රජු වන එඩ්වඩ් වැටී ඇත
lord aethe/he/m ගේ බලපෑම යටතේ.

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,873
මම තවදුරටත් පිරිමි ළමයා නොවේ
ඔබේ කැමැත්තට නැමිය හැක්කේ කාටද!

12
00:00:38,956 --> 00:00:43,044
Aethelred of mercia බලයි
bebbanburg වෙනස් අරමුණක් සඳහා.

13
00:00:43,127 --> 00:00:46,672
මම සියලුම ඇටකටු එකතු කරනවා
අපේ ආදරණීය සාන්තුවරයා හොඳ පෙර නිමිත්තක් ලෙස

14
00:00:46,756 --> 00:00:50,176
බව මර්සියන් ජනතාවට සංඥා කිරීමට
මම ඔවුන්ගේ ඉඩම් ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් කරන්නෙමි.

15
00:00:50,259 --> 00:00:54,138
ඔහු එහි ශුද්ධ මිනිසුන් යවා ඇත
පුරාණ ධාතුවක් සඳහා කේවල් කිරීමට.

16
00:00:55,264 --> 00:00:58,100
මමත් උදව් ඉල්ලුවා
කිතුනුවකුගේ.

17
00:00:58,184 --> 00:00:59,560
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

18
00:00:59,644 --> 00:01:05,274
ඇල්ෆ්‍රඩ් විසින් රැගෙන ගිය මගේ පුතා
ඒ වගේම ශ් රද්ධාවන්ත ශ් රද්ධාවකින් හැදී වැඩුණා.

19
00:01:05,358 --> 00:01:07,985
මර්සියන් කමාන්ඩර් ඉර්ඩ්වුල්ෆ්

20
00:01:08,069 --> 00:01:11,489
eastang/ia වෙත ගමන් කර ඇත
හෙස්ටන් හමුවීමට.

21
00:01:11,572 --> 00:01:12,865
ඔවුන් පිටව යන බව ඔබ දුටුවාද?

22
00:01:12,949 --> 00:01:15,826
ඔව්. ඔවුන් විසුරුවා හරිනවා
ඔවුන්ගේ කඳවුරු සහ ඔවුන්ගේ බෝට්ටු ඇසුරුම්.

23
00:01:15,910 --> 00:01:19,997
සහ noweethe/රතු පෙනුම
ඩේන් ජය ගැනීමට/හා

24
00:01:20,081 --> 00:01:22,041
ඒ වගේම eardwulf ගේ සහෝදරිය.

25
00:01:23,793 --> 00:01:27,713
දැනෙන / දැල්වෙන හැඟීම්
සහ මම හැම විටම පවත්වා ඇත

26
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
තවදුරටත් අඩංගු විය නොහැක.

27
00:01:30,258 --> 00:01:34,345
නමුත් දැනට මගේ රාජකාරිය මාව ඇදගෙන යනවා
නැවත වරක් උතුරට.

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,681
බෙබන්බර්ග් වෙත!

29
00:01:37,390 --> 00:01:39,225
ඉරණම සියල්ල!

30
00:02:02,290 --> 00:02:03,958
Ran Vixen කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

31
00:02:05,710 --> 00:02:07,128
මෙය ඇයව විසඳිය යුතුය.

32
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
වැස්ස කියන්නේ මිත්‍යාදෘෂ්ටික බොරුවක්.
එය විශ්වාස කිරීම ගැන මම ඔබට අනුකම්පා කරමි.

33
00:02:11,757 --> 00:02:14,552
- ෆිනන්, එයාට කරන්න දෙයක් දෙන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි!

34
00:02:15,928 --> 00:02:18,681
අනේ දෙවියනේ. අපොයි.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,642
හේයි! ඔබට මෙය හිස් කළ හැකිය.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,276
මට ඇත්ත කියන්න.

37
00:02:31,569 --> 00:02:33,904
- මම ඇමක් ද?
- කුමක් සඳහා ද?

38
00:02:34,572 --> 00:02:36,407
සැලැස්ම තුළ ඔබ මගෙන් සැඟවී සිටී.

39
00:02:37,491 --> 00:02:40,161
- මම ඇමක් ද?
- ඔබෙන් කිසිවක් සඟවා නැත.

40
00:02:40,244 --> 00:02:42,955
අපි හාමුදුරුවරු ලුහුබඳිනවා
බෙබන්බර්ග් වෙත ඇතුල් වන අය.

41
00:02:44,373 --> 00:02:48,002
ඔබ ඔවුන් සමඟ මිතුරු වනු ඇත, බෙබන්බර්ග් ඇතුළු වන්න
සහ අපට මුහුදු දොරටුව විවෘත කරන්න.

42
00:02:48,085 --> 00:02:51,630
ඔබට තවත් හේතුවක් ඇතැයි මම සිතමි
ඔයාගෙ පලියට මාව ඇදගෙන ගිය නිසා.

43
00:02:51,714 --> 00:02:54,759
ඔව්, එවිට ඔබට ගෞරවය හා කීර්තිය දිනා ගත හැකිය.

44
00:02:54,842 --> 00:02:57,887
වැදගත් එකම කීර්තිය
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මගේ ස්ථාවරයයි.

45
00:02:59,263 --> 00:03:01,891
ඔබට පිරිමි ළමයෙකුට රණශූරයෙකු වීමට බල කළ නොහැක.

46
00:03:01,974 --> 00:03:05,603
මගේ රුධිරය ඔහුගේ නහර තුළ ගලා යයි.
ඇයි එයාට ඒක පේන්නේ නැත්තේ?

47
00:03:05,686 --> 00:03:08,189
මොකද ඔයාගේ ලේ
මුරණ්ඩු අවජාතකයෙකුගේ බව!

48
00:03:11,484 --> 00:03:13,778
- අපේ තාත්තා...
- ඔබ යාච්ඤා කරන්නේ කාටද, කොල්ලා?

49
00:03:15,863 --> 00:03:18,282
- හ්ම්?
- ඔබ මරා දමන මිනිසුන්.

50
00:03:20,034 --> 00:03:22,286
ඔබ දේවල් ගන්නවා වගේ
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වූ විට.

51
00:03:22,995 --> 00:03:25,456
ඔබ එසේ කරන විට, දයාව පෙන්වන්න.

52
00:03:26,165 --> 00:03:30,002
මගේ ඇල්ෆ්‍රික් මාමාට,
ජීවිත කාලයම මා මැරෙන්නට ප්‍රාර්ථනා කළේ කවුද?

53
00:03:30,086 --> 00:03:33,005
- සමාව දීමේ බලයක් ඇත.
- හොඳයි.

54
00:03:35,966 --> 00:03:38,177
එවිට ඔබට මට සමාව දීමට එය භාවිතා කළ හැකිය.

55
00:03:47,603 --> 00:03:51,023
ඔහු දිගටම අත්සන් කරයි
මර්සියා රජු,

56
00:03:51,107 --> 00:03:53,609
ඔහු හමුදා මෙහෙයවන බව දැන් අපට අසන්නට ලැබේ
aegelesburg වලින්.

57
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
Aethelred සෑම විටම අභිලාෂකාමී විය.

58
00:03:55,778 --> 00:03:59,031
- ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?
- මගේ සැමියා මට කිසිම දෙයක් දැනුම් දෙන්නේ නැහැ.

59
00:03:59,949 --> 00:04:02,535
ඔහු ඇටකටු සොයන බව මම දනිමි
ශාන්ත ඔස්වල්ඩ්ගේ.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,746
එඩ්වඩ්, එය බරපතල ය.

61
00:04:05,830 --> 00:04:10,209
ඔහු ශාන්ත ඔස්වල්ඩ් සොයන්නේ නම්,
ඔහු වෙසෙක්ස් වලින් මිදීමට උත්සාහ කරයි.

62
00:04:12,336 --> 00:04:16,215
බොහෝ මර්සියන් විශ්වාස කරයි
සාන්තුවරයාගේ ශරීරය එක්සත් කිරීම

63
00:04:16,298 --> 00:04:18,676
ඔවුන්ගේ දේශය ශ්‍රේෂ්ඨත්වයට පත් කරනු ඇත.

64
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
ඔව්, නමුත් ජනතාවට අවශ්‍ය සාමය මිස යුද්ධය නොවේ.

65
00:04:21,220 --> 00:04:24,014
කෙසේ වෙතත්, එය චේතනාවේ සංඥාවකි.

66
00:04:24,098 --> 00:04:27,268
එහෙමත් නැතිනම් කම්මැලිකමට උපක්‍රමයක්
මර්සියා හි සරල මිනිසුන්ට.

67
00:04:27,351 --> 00:04:30,062
මර්සියා වැසියන් සරල නැත.

68
00:04:31,689 --> 00:04:34,275
හොඳයි, ඔහු කුමක් කළත් ...

69
00:04:35,151 --> 00:04:36,861
ඔබව ඇද ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

70
00:04:36,944 --> 00:04:39,321
දුර්වලයන්ට ඉඩ නොදිය යුතුය
කොන්දේසි සැකසීමට.

71
00:04:39,405 --> 00:04:41,991
ඔබ ක්‍රීඩා නොකළහොත් ඔහුට දිනන්න බැහැ.

72
00:04:42,074 --> 00:04:45,411
කුඩා දරුවන්ට බොළඳකම ඉතිරි කරන්න.

73
00:04:45,494 --> 00:04:49,874
අහ්. මෙන්න ඔහු,
සියලු රාජධානියේ අනාගත රජු.

74
00:04:49,957 --> 00:04:52,251
බලන්න ඔහු කෙතරම් කඩිසරද!

75
00:04:53,085 --> 00:04:54,753
ඒ නිර්මාණයේ සිටින විශිෂ්ට කඩු ශිල්පියෙක්!

76
00:04:55,379 --> 00:04:56,964
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

77
00:04:58,674 --> 00:05:02,595
ඔව්, ඔහු කුඩා දරුවෙකි
විශාල අධිකාරියක් ද ඇත.

78
00:05:03,053 --> 00:05:06,474
එයා පයින් ගහපු විදිය බලන්න තිබුනා
ඔහුගේ අප්‍රසාදය ප්‍රකාශ කිරීමට steapa.

79
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
ගොඩක් දක්ෂතා තියෙන කොල්ලෙක්.

80
00:05:13,439 --> 00:05:14,482
මා සමග එන්න.

81
00:05:14,565 --> 00:05:17,568
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන
ඔබේ සීයාගේ පොතක්.

82
00:05:17,651 --> 00:05:20,279
ලතින් භාෂාවෙන් පිරිමි ළමයාට කරදර කරන්න එපා.

83
00:05:20,362 --> 00:05:23,199
ඔහු රජෙක් විය යුතු අතර ලිපිකරුවෙකු නොවේ.

84
00:05:23,282 --> 00:05:26,035
වෙසෙක්ස් හි පිරිමින් සටන්කරුවන් ය.

85
00:05:26,952 --> 00:05:29,580
කඩුව පාලනය කර දේශය පාලනය කරන්න.

86
00:05:34,752 --> 00:05:37,463
ඔහු වටිනා සියල්ල හාරයි.

87
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
ඔව්, එය කරදරකාරීයි ...

88
00:05:40,132 --> 00:05:42,635
මගේ සැමියාගේ අභිප්රාය පරිදි.

89
00:05:43,636 --> 00:05:45,930
විමසීම් කිරීමට මම ඇල්ඩෙල්ම්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

90
00:05:51,268 --> 00:05:52,311
පියර්ලිග්?

91
00:05:54,939 --> 00:05:56,565
තාත්තා බීකා මා ළඟට ගෙනෙන්න.

92
00:05:57,316 --> 00:05:59,109
මට එයා එක්ක ටිකක් අසාධාරණයක් වුනා...

93
00:05:59,193 --> 00:06:02,029
ඒ වගේම ඔහුගේ උපදෙස් අහන්න කැමතියි
යම් පුද්ගලයෙකු මත.

94
00:06:02,112 --> 00:06:04,949
ෆාදර් බෙයෝකා වින්චෙස්ටර් හැර ගියා, ආර්යාව.

95
00:06:05,032 --> 00:06:09,245
මෙහි කිසිවක් ඉතිරි නොවන බව ඔහුට දැනුනි
ඔහු වෙනුවෙන්. ඔහු කවදා හෝ ආපසු එනු ඇතැයි මට සැකයි.

96
00:06:09,328 --> 00:06:11,205
ඒ නිසා අපේ හිතවතුන් අපිව අත්හරිනවා.

97
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
ආර්යාව, ඔබ ඔහුව ඉවත් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

98
00:06:15,543 --> 00:06:16,585
ඔව්.

99
00:06:17,670 --> 00:06:18,963
ඔව්, මම හිතනවා මම කළා කියලා.

100
00:06:19,463 --> 00:06:23,008
හරියට මම මගේ පුතාට කසාද බඳින්න කිව්වා වගේ
ඒ නිෂ්ඵල, මෝඩ කෙල්ලට.

101
00:06:24,552 --> 00:06:26,971
ඇයි ස්වාමීන් වහන්සේ මට මේ විදියට මග පෙන්නුවේ
මට අදහන්න බැහැ.

102
00:06:27,596 --> 00:06:28,889
සමහර විට ස්වාමියා එසේ නොකළේය.

103
00:06:30,683 --> 00:06:35,896
මම තෝරාගත් ඕනෑම මාර්ගයක් වූයේ සුරක්ෂිත කිරීමයි
මගේ සැමියා ආදරය කළ රට.

104
00:06:36,647 --> 00:06:38,148
අනික ඒක කොච්චර හොඳට වැඩ කලාද නෝනා?

105
00:07:42,212 --> 00:07:44,757
දුක්ඛිත ගබඩාවක්,
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් බීමත්ව හෝ වයසට ගිය අය.

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,592
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සිනාසෙනු ඇත.

107
00:07:46,675 --> 00:07:49,887
මට ඔවුන්ව මේකෙන් නවත්වන්න බැහැ!
අපට තවත් රණවිරුවන් අවශ්‍යයි.

108
00:07:49,970 --> 00:07:52,681
මම උත්සාහ කළා ස්වාමීනි.

109
00:07:52,765 --> 00:07:55,934
වහලෙකුට අපව පුහුණු කළ මිනිසුන් ලබා ගත හැක.
නමුත් ඔහුට 10,000ක් අවශ්‍යයි.

110
00:07:56,018 --> 00:08:00,189
දසදහසක් භාණ්ඩාගාරය හිස් කරනු ඇත.
රිදී නැති බලකොටුවකින් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

111
00:08:00,272 --> 00:08:02,900
ස්වාමීනි, අපි විකිණිය යුතුයි
ශාන්ත ඔස්වල්ඩ්ගේ හදවත.

112
00:08:04,026 --> 00:08:05,653
කාලය අපට එරෙහිව ගමන් කරයි.

113
00:08:07,363 --> 00:08:10,741
අපට කළ හැක්කේ මේ ප්‍රහාරවලට ඔරොත්තු දීම පමණයි
මෙච්චර කල් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්ගෙන්.

114
00:08:11,408 --> 00:08:14,536
ඔහු ඒ සඳහා මංමුලා සහගතයි, ඔබ කියන්නේ, ඊතෙල්ඩ්?

115
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
මෙය මා අසා ඇති දෙයකි.

116
00:08:16,705 --> 00:08:20,209
උන්වහන්සේ එවූ භික්ෂූන් වහන්සේලා
ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

117
00:08:26,382 --> 00:08:30,594
එවිට අපි ඔහුගෙන් රිදී ලේ ගලමු
සහ මිනිසුන් මිලදී ගන්න.

118
00:09:06,964 --> 00:09:09,717
ඉතින්, අපි ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

119
00:09:09,800 --> 00:09:12,594
හාමුදුරුවරු කොහෙන්ද හොයන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

120
00:09:13,429 --> 00:09:15,514
- ශාන්ත කොල්මන්?
- ගණිකාව!

121
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
ඒක තමයි. මම බෝට්ටුවේ නැවතී සිටිමි.

122
00:09:20,185 --> 00:09:23,522
ඔබ තනිව සිටීම ආරක්ෂිත නොවේ
මෙය danelaw හි ගැඹුරයි.

123
00:09:24,148 --> 00:09:26,525
- එන්න.
- එවිට මම ගැලවීම සඳහා යාච්ඤා කරන්නෙමි.

124
00:09:26,608 --> 00:09:28,485
මම ඔහු සමඟ සිටිමි, අපි දෙදෙනාම ආරක්ෂා කරන්න.

125
00:09:28,569 --> 00:09:31,238
- ඔවුන් ග්‍රිම්ස්බිහි පූජකයෙකුට ආදරය කරන්නේ නැත.
- ස්තූතියි, තාත්තා.

126
00:09:32,322 --> 00:09:33,741
එහෙනම් ගණිකාවට!

127
00:09:36,410 --> 00:09:38,454
ඔබ ඔබේ පියා වැරදි ලෙස විනිශ්චය කරයි,
ඔබ දන්නවා.

128
00:09:38,537 --> 00:09:41,498
ඔහු ලේ පිපාසිත විජාතිකයෙක් නොවේ
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්න.

129
00:09:41,582 --> 00:09:44,126
තෝ මරන්න එපා බීකා තාත්තේ.

130
00:09:45,002 --> 00:09:48,213
- නැත්නම් ඔබ ශුද්ධ ලියවිල්ලේ මලකඩ කෑවද?
- මම ඉගැන්වීම දන්නවා.

131
00:09:48,922 --> 00:09:50,799
හැබැයි මම aelfric එකත් දන්නවා.

132
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
සහ ඔබ මත වසර කිහිපයක් තිබියදී,
මමත් දන්නවා...

133
00:09:54,887 --> 00:09:57,848
ඒ සමහර වෙලාවට
හරි දේ කිරීමට වැරදි කළ යුතුය.

134
00:10:00,350 --> 00:10:04,146
ඇල්ෆ්රික් දරුවෙකු මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය
ලී බිත්ති මිස වාසියක් සඳහා නොවේ.

135
00:10:05,063 --> 00:10:08,609
ඒ සඳහා ඔහු පිරිමි ළමයෙකුට පහර දුන්නේය
ඔහුගේ කිතුනු ජීවිතයෙන් ...

136
00:10:09,234 --> 00:10:12,362
ඔහුව විජාතීන්ට භාර දුන්නා
සහ ඔහුගේ ආත්මය සදාකාලිකවම විනාශ කළේය.

137
00:10:13,322 --> 00:10:16,158
Uhtred පළිගන්නවා
එයාට කරපු ලොකු වරදක්.

138
00:10:17,326 --> 00:10:21,205
ඔහුගේ මෙහෙයුමට උදව් කරන්න
සහ ඔබ උදව් කරනු ඇත ...

139
00:10:21,288 --> 00:10:23,582
ජීවිතයට ආපසු යාමට ඔහුට උපකාර කිරීම
ක්‍රිස්තියානි භක්තිය ගැනද?

140
00:10:26,752 --> 00:10:29,129
- එසේ නොවේ, නමුත් ...
- අවස්ථාවක් තිබේ.

141
00:10:30,422 --> 00:10:31,965
සියලු පව්කාරයන්ට පසුතැවිලි විය හැකිය.

142
00:10:34,259 --> 00:10:37,054
හොඳයි, අපි බලමු.

143
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
ඉදිරියට එන්න.

144
00:10:50,734 --> 00:10:53,278
Grimesby ලස්සන තැනක් වගේ.

145
00:10:53,362 --> 00:10:55,906
- බෙල්ලන් රසයි කියලා මට ඇහෙනවා.
- හ්ම්.

146
00:11:03,372 --> 00:11:06,708
Sihtric, ඇස් ස්පර්ශ කරන්න එපා.

147
00:11:07,626 --> 00:11:10,337
- ඔබේ මෙහි ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
- අපි වෙළඳුන්.

148
00:11:11,255 --> 00:11:12,923
අපි ෆ්‍රැන්කියාවට පෙල්ට් අරන් යනවා.

149
00:11:13,006 --> 00:11:14,466
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

150
00:11:14,550 --> 00:11:16,402
හොඳයි, ඔබ මගේ නිවසෙන් කරදර වළක්වන්න,
එකඟ වුණාද?

151
00:11:16,426 --> 00:11:19,805
හේයි, අපිට කෑම ටිකක් බඩගිනියි,
තවත් කිසිවක් නැත.

152
00:11:19,888 --> 00:11:22,766
අනික ඔයාට ගෑණු ඉන්නවද? ඔහුට කාන්තාවක් අවශ්‍යයි.

153
00:11:22,850 --> 00:11:24,601
අපි ඒ වගේ ආලින්දයක් නෙවෙයි.

154
00:11:26,478 --> 00:11:27,521
ෆිනෑන්.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,194
රෑ එළිවෙනකම්ම එයා ඔයාගේ.

156
00:11:35,654 --> 00:11:37,447
ඔබ ඉක්මන් වුවහොත්, ඔබ දෙදෙනාටම හැරීමක් ලබා ගත හැකිය.

157
00:11:38,824 --> 00:11:40,117
ඔහු නිසැකවම ඉක්මන් වනු ඇත.

158
00:11:44,913 --> 00:11:48,166
හේයි, ඇයි මම නිතරම
කන්‍යාව ලෙස පෙනී සිටිය යුතුද?

159
00:11:48,250 --> 00:11:50,919
කවුරුවත් නොකරන නිසා
මම කන්‍යාව බව විශ්වාස කරන්න.

160
00:11:52,546 --> 00:11:55,132
අමාරුයි, ඔයාගේ නංගි ඒක කරනවා වගේ.

161
00:11:57,467 --> 00:11:58,635
ගහන්න.

162
00:12:03,307 --> 00:12:06,768
මාව අන්ධකාරයට ගෙන යන්න, ස්වාමීනි.

163
00:12:06,852 --> 00:12:08,645
අනික මේ පාපයට ඉඩ දෙන්න...

164
00:12:08,729 --> 00:12:12,941
- මම ඒකෙන් කන්‍යාවක්, ස්වාමීනි.
- මට විශ්වාසයි ඔබ, ඔස්ෆර්ත්.

165
00:12:14,026 --> 00:12:15,193
අපේ හාමුදුරුවරු හොයාගෙන තියෙනවා.

166
00:12:15,777 --> 00:12:18,113
ඔයි, නැරඹීමට අමතර මුදලක් වැය වේ.

167
00:12:21,658 --> 00:12:23,285
තදින්!

168
00:12:31,627 --> 00:12:35,797
එක රැයකින් ගමන් කිරීම, ඒ සියල්ලම
රතු අමු බූරුවෙකු සමඟ සෑදලයේ,

169
00:12:35,881 --> 00:12:37,674
ඔවුන් වේදනාවට කැමති හොඳ දෙයක්!

170
00:12:37,758 --> 00:12:40,761
බෙබන්බර්ග් වෙත යාමට දින හයක් ගතවේ
වෙරළ පාරේ.

171
00:12:40,844 --> 00:12:42,679
ඔවුන් එහි පැමිණෙනු ඇත
නැගීමට පෙර.

172
00:12:44,431 --> 00:12:46,058
මම හොඳ ක්‍රිස්තියානි කොල්ලෙක්, ස්වාමීනි.

173
00:12:46,975 --> 00:12:48,435
ඔබ ඔවුන්ට පෙර නොපැමිණිය යුතුය.

174
00:12:48,518 --> 00:12:51,313
බෙබන්බර්ග් අවට පාෂාණ
නැව්වලට කරුණාවෙන් සලකන්න එපා.

175
00:12:52,940 --> 00:12:55,651
ඉතින්, අපි මෙහි රැඳී සිට වායුගෝලය භුක්ති විඳින්නෙමුද?

176
00:13:03,909 --> 00:13:08,538
උට්‍රෙඩ්, මේ හාමුදුරුවරු දෙන්නව පේනවද?
ඒ අය තමයි අපි හෙව්වේ.

177
00:13:09,164 --> 00:13:10,958
ඔවුන් බෙබන්බර්ග් වෙත පිටත් වේ.
ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.

178
00:13:11,041 --> 00:13:13,460
එය අපගේ ශක්තිමත්ම අවස්ථාවයි
බලකොටුවට ඇතුල් වීම.

179
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
- මට සරලව අනුගමනය කළ නොහැක ...
- තිබුණා නම් මම අහන්නේ නැහැ.

180
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
මගේ මිනිස්සු ළඟදී හිටියා.
ඔවුන් හඳුනාගනු ඇත.

181
00:13:20,092 --> 00:13:22,572
- ඉතින්, මම පූජා බැටළු පැටවා ...
- ඔබ අපේ ලොකුම බලාපොරොත්තුවයි.

182
00:13:23,095 --> 00:13:24,429
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න එපා.

183
00:13:24,513 --> 00:13:27,432
ඔබේ පරම්පරාව වෙනුවෙන් එය කරන්න.
මම මොනවා ගත්තත් දවසක ඔයාගේ වෙනවා.

184
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
මම රණවිරුවා නෙවෙයි
ඔබ මාව වරදවා වටහාගෙන ඇති බව පෙනේ.

185
00:13:30,936 --> 00:13:32,270
ඇයි ඔයාට මං ගැන මේ තරම් විශ්වාසයක්.

186
00:13:34,731 --> 00:13:38,068
මොකද මම ඒක දන්නවා
අපේ පවුලේ ආත්මය ඔබ තුළ ඇත.

187
00:13:38,151 --> 00:13:41,405
එය ඔබට ශක්තියක් වනු ඇත
ඔබ තවමත් දන්නේ නැති බව.

188
00:13:50,038 --> 00:13:52,833
මම උත්සාහ කර ඔබට අවශ්‍ය පරිදි කරන්නම්,
නමුත් මම මිනිසෙකු නොමරමි.

189
00:13:52,916 --> 00:13:54,209
මට ඕන එච්චරයි.

190
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
රිදී කෑලි තුනක් ගෙදර දුවනවා කියනවා.

191
00:14:01,216 --> 00:14:03,051
- මේ අශ්වයා ගන්න.
- උට්‍රෙඩ්.

192
00:14:04,136 --> 00:14:05,971
වෙරළට ආසන්නව උතුරට යන මාර්ගයේ ගමන් කරන්න.

193
00:14:06,054 --> 00:14:08,265
දැන් යන්න,
ඒ නිසා හාමුදුරුවරුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් ඉන්න පුළුවන්.

194
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
ඒවා සොයා ගන්න. ඔවුන් හා එක්වන්න.

195
00:14:15,397 --> 00:14:18,442
- ස්වාමීනි!
- මම ඔබව ඝාතනය කිරීමට යවන්නේ නැහැ.

196
00:14:18,525 --> 00:14:21,778
මම ඔබ සංඥාව දකින විට,
මම මුහුදු දොරටුව ළඟට එන්නම්.

197
00:14:26,199 --> 00:14:27,534
ඔහු ගැන බලා ගනීවි.

198
00:14:28,118 --> 00:14:30,370
ඔබ මෙන්ම ඔහුද ආශීර්වාද ලද්දකි.

199
00:14:30,454 --> 00:14:31,534
හරි, එන්න.

200
00:14:32,456 --> 00:14:33,498
Uhtred.

201
00:15:06,239 --> 00:15:07,491
එය උත්සාහ කරන්න.

202
00:15:08,742 --> 00:15:11,620
මම එන්නම්, ඔයා ගියාම.

203
00:15:11,703 --> 00:15:13,872
නැහැ. මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් හදලා තිබුණා.

204
00:15:13,955 --> 00:15:15,165
මට දැන් ඒක බලන්න ඕන.

205
00:15:15,248 --> 00:15:18,043
ස්වාමීනි, මම ඔබ ඉදිරියෙහි ඇඳුම් ගලවන්නේ නැත.

206
00:15:19,669 --> 00:15:22,506
- මම උතුම් පවුලක කාන්තාවක්.
- කාගේ පියා අපකීර්තියට පත් කළාද ...

207
00:15:22,589 --> 00:15:24,389
කාගේ තාත්තාද
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අසාධාරණ ලෙස ලැජ්ජාවට පත් විය

208
00:15:24,466 --> 00:15:26,426
වැටීම හැර
eardormen ගේ අනුග්රහයෙන්.

209
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
ආර්යාව, මේ සෙල්ලම ඇති.

210
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
ඔබට මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට හොඳ හේතුවක් නැත.

211
00:15:32,766 --> 00:15:35,560
මම ඔබේ ආත්මයේ යහපත සඳහා ක්‍රියා කරමි.

212
00:15:38,146 --> 00:15:39,439
ඔබට බිරිඳක් සිටී.

213
00:15:46,947 --> 00:15:48,115
ඔයා හරි.

214
00:15:49,241 --> 00:15:50,408
මම දැන් ඒක දකිනවා.

215
00:15:53,411 --> 00:15:56,623
මම මාව වැන්දඹුවක් කර ගත යුතුයි
සහ ඔබව විවාහ කරගන්න.

216
00:15:58,792 --> 00:16:00,252
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද?

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,630
මේ සියලු සේද සහ ලොම් සමග.

218
00:16:04,089 --> 00:16:07,551
යන්තම් ... හොඳ ජීවිතයක් ...

219
00:16:08,260 --> 00:16:09,886
කිසිම දෙයක් නැති කෙල්ලෙක්ට.

220
00:16:12,389 --> 00:16:13,723
මම ගොඩක් අසාධාරණයිද?

221
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
මම ඔබේ කිතුනු ආත්මය වැරදි ලෙස විනිශ්චය කර තිබේද?

222
00:16:24,860 --> 00:16:26,444
ඒ සියල්ල සකස් කළ හැකිය.

223
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
- ඔබ ඔප්පුව කළාද?
- නැහැ.

224
00:17:00,770 --> 00:17:02,814
එය බොහෝ වේලාවක් ඇදගෙන යන්න,
ඔහුට උනන්දුව නැති වනු ඇත.

225
00:17:02,898 --> 00:17:05,317
ඔයා කොච්චර වැරදිද.
ඔහු උනන්දුව නැති කර ගන්නේ නැත.

226
00:17:05,400 --> 00:17:07,320
ඔහු ඇති බවට තර්ජනය කරයි
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් කාන්තාව මරා දැමුවා,

227
00:17:07,402 --> 00:17:08,486
ඒ නිසා ඔහු මාව විවාහ කරගන්නවා.

228
00:17:08,570 --> 00:17:10,280
ඒක හොඳ ආරංචියක්!

229
00:17:10,363 --> 00:17:14,075
නැත, එය නොවේ! මට ලේ තියෙනවා
ඇල්ෆ්‍රඩ්ගේ දුව මගේ අතේ.

230
00:17:14,159 --> 00:17:15,344
එය සාධාරණ හුවමාරුවක් ලෙස පෙනේ.

231
00:17:15,368 --> 00:17:17,412
පිරිමියෙකු සමඟ විවාහ වී ඇත
ඔහුව අසතුටු කරන අයව මරන්නේ කවුද?

232
00:17:17,495 --> 00:17:20,749
- නැවතත්, එය පෙනේ ...
- ඔහු වාෂ්පශීලී වන අතර අප පරෙස්සම් විය යුතුය.

233
00:17:21,249 --> 00:17:25,712
මට පොරොන්දු වෙන්න, ඔහු ඔබට පහර දෙන්න කිව්වොත්
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.

234
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
මම කවදාවත් ආශාවන් කඩ කරන්නේ නැහැ
ඒතෙල්ඩ් රජුගේ.

235
00:17:31,801 --> 00:17:32,844
තවද ඔබ නොකළ යුතුය.

236
00:17:44,898 --> 00:17:47,776
අපි මෙහි විවේක ගන්නෙමු
සහ පළමු ආලෝකයේදී පහර දෙන්න.

237
00:17:48,485 --> 00:17:50,528
ඔවුන්ගේ ඇඳන්හි නිදා සිටින මර්සියන් අල්ලා ගන්න.

238
00:17:50,612 --> 00:17:52,155
Aegelesburg කොපමණ දුරද?

239
00:17:52,989 --> 00:17:56,326
- ඔවුන් පුදුම කිරීමට තරම් සමීප.
- එහෙනම් මෙන්න මම සමුගන්නවා.

240
00:17:58,662 --> 00:18:01,623
අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳ ගන්නවා,
අලුයම ගමන්!

241
00:18:01,706 --> 00:18:04,042
ඔබ ස්ථිරයි
අපට ඔබව සටනට පොළඹවන්න බැරිද?

242
00:18:04,125 --> 00:18:07,462
මට රණ්ඩු වෙන්න කිසිම උවමනාවක් නෑ,
කාන්තාවන් සහ රිදී පමණි.

243
00:18:07,545 --> 00:18:09,589
මොකද ගෑණුන්ට ගෙවන්න වෙනවා
ඔවුන්ව හම්ප් කිරීමට?

244
00:18:09,673 --> 00:18:11,883
බොරුවට උන්ව හිර කරනවට වඩා හොඳයි.

245
00:18:12,509 --> 00:18:15,762
සාධාරණයි. නමුත් මම කළ සියල්ල
ඩේන්වරුන්ට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දුන්නේය.

246
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
ඔබට විශාල රැස්වීමක් මග හැරෙනු ඇත
හමුදාවන්, හෙස්ටන්.

247
00:18:19,224 --> 00:18:22,644
එඩ්වඩ් ආරක්ෂා කිරීමට ගෞරවයෙන් බැඳී සිටී
ඔහුගේ සහෝදරියගේ සහ මවගේ ඉඩම.

248
00:18:22,727 --> 00:18:25,939
ඊතෙල්ඩ්ගේ මරණය
ඉක්මන් ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරනු ඇත.

249
00:18:26,022 --> 00:18:27,941
අපි කෝපයෙන් මර්සියා වෙත ගමන් කරන්නෙමු

250
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
ඔවුන්ව යුධ ස්ථානයකට බල කරනු ඇත
කොහෙද අපිට වාසියක් තියෙන්නේ.

251
00:18:31,027 --> 00:18:34,906
වෙසෙක්ස්, මර්සියන්, සියලුම කිතුනුවන්.

252
00:18:35,407 --> 00:18:37,200
මෙය ඔවුන් එකට එකතු කරනු ඇත.

253
00:18:37,284 --> 00:18:39,452
එවිට ඔබ සැක්සන්වරුන් එක්සත් කරනු ඇත.

254
00:18:39,536 --> 00:18:41,538
ඇල්ෆ්රඩ් ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත.

255
00:18:41,621 --> 00:18:43,290
Cnut! අපි යමු.

256
00:18:44,082 --> 00:18:45,583
කොල්ලෝ මෙහෙ එන්න.

257
00:18:47,877 --> 00:18:50,755
මට අවශ්‍ය ඔබ අපේ මිතුරා හේස්ටන් සමඟ යාමටයි.

258
00:18:52,132 --> 00:18:55,343
ඔහු ඔබව උතුරට ගෙන යනු ඇත
අපේ උද්ඝෝෂනය අවසන් වන තුරු.

259
00:18:55,427 --> 00:18:58,305
ඔවුන් සටන දැක ගත යුතු නොවේද?
එය භයානක බව මම දනිමි, නමුත් ...

260
00:18:58,388 --> 00:19:01,308
ඉදිරියට සටන් ඇත.
අද ඔවුන් තරුණ වැඩියි.

261
00:19:02,851 --> 00:19:07,564
හේස්ටන්, ඔවුන් වෙත අවධානය යොමු කරන්න
ඔබ නොදන්නා කිසිවක් ඔවුන්ට උගන්වන්න.

262
00:19:07,647 --> 00:19:10,442
එන්න, කොල්ලෝ, අපි ඔබව සූදානම් කරමු.

263
00:19:11,276 --> 00:19:13,320
ජරාව ඔහුගේ පරම්පරාවට ආදරෙයි.

264
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
ඔහු ඔබව ඔහු වෙතට ඇදගත්තේ කෙසේද?

265
00:19:16,656 --> 00:19:18,241
අපි ලේ වලින් බැඳීමක් ඇති කරගත්තා.

266
00:19:18,325 --> 00:19:21,036
ඔබ කවදා හෝ කම්මැලි නම්
කැත අවජාතකයාගේ...

267
00:19:22,037 --> 00:19:24,998
ඔබ දන්නවා, මම දරුවන් දස දෙනෙකු බිහි කළා.

268
00:19:26,166 --> 00:19:28,710
- ඒක මට වැඩක් නෑ.
- නෑ?

269
00:19:32,589 --> 00:19:35,925
ඔබ ඔහුගේ බලු පැටියා රැගෙන යන නිසා!

270
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
මට පුකෙන් කියන්න පුළුවන්.

271
00:19:46,061 --> 00:19:49,105
මෙයාට කිව්වොත්
මම සැක්සන් සමඟ සටන් කිරීමට පෙර ...

272
00:19:49,647 --> 00:19:52,650
මම ඔබේ බෝල කපා දමමි
ඒවා ඔබට කවන්න.

273
00:19:52,734 --> 00:19:54,444
මම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා බ්‍රිඩා.

274
00:19:55,320 --> 00:19:57,655
ලෝකයට තවත් කුඩා ඇට වර්ග අවශ්‍යයි.

275
00:19:57,739 --> 00:19:58,782
බ්‍රිඩා!

276
00:19:58,865 --> 00:20:00,075
- හ්ම්?
- එන්න.

277
00:20:01,326 --> 00:20:06,539
අද රෑ විවේක ගන්න. ඔබ සූදානම් වෙන්න.
ඉදිරියේදී බොහෝ නිදි නැති රාත්‍රීන් ඇත!

278
00:20:06,623 --> 00:20:11,669
නමුත්, අලුයම,
අපි පහර දෙන්නෙමු, ලේ ගලා එනු ඇත!

279
00:20:11,753 --> 00:20:13,838
මර්සියා දැවී යනු ඇත!

280
00:20:30,105 --> 00:20:31,564
මට ඊතෙල්ඩ් ගෙනෙන්න!

281
00:20:45,745 --> 00:20:47,163
ඔහු කොහේ ද?

282
00:20:52,293 --> 00:20:53,670
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

283
00:20:54,421 --> 00:20:55,588
ඔබේ ස්වාමියා කොහෙද?

284
00:21:01,052 --> 00:21:02,178
ඊළඟ!

285
00:21:07,517 --> 00:21:08,768
තව තියෙනවද?

286
00:21:13,731 --> 00:21:17,318
ඔවුන් කුලී හේවායන් විය හැකිද ...
අපව ආරක්ෂා කිරීමට උදව් කිරීමට එන්න?

287
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
වහලාගෙන් පරිත්‍යාගයක්?

288
00:21:19,696 --> 00:21:23,116
ශක්තිමත් කිරීම් ඉදිරිපත් කරයි
ඔහුගේ හදවතේ යහපත්කමෙන්ද?

289
00:21:23,199 --> 00:21:25,660
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් හැරී යනු ඇත.

290
00:21:26,369 --> 00:21:29,747
එසේත් නැතිනම් ඔවුන් ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්, සටනක් සඳහා ආපසු පැමිණේ.

291
00:21:31,082 --> 00:21:34,043
එක තේරීමක් ඇත,
එය පැවසීම මට කරදරයක් වුවද.

292
00:21:35,211 --> 00:21:37,130
ඔවුන්ට යන්න ගෙවන්න.

293
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
එබැවින් ඔවුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය
සහ අපි ඔවුන්ට වැඩිපුර ගෙවනවාද?

294
00:21:39,424 --> 00:21:41,676
ඇයි ඔවුන්ගෙන් නිකන් ඉල්ලන්නේ නැත්තේ
අපිව උන්ගේ වහලුන් කරන්නද?

295
00:21:41,759 --> 00:21:43,636
ඒක හොඳ තේරීමක් කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

296
00:21:47,140 --> 00:21:49,142
ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට මිනිසුන් යවන්න.

297
00:21:49,225 --> 00:21:51,102
ඔවුන් හිස සමඟ ආපසු ගියහොත්
ඔවුන්ගේ උරහිස් මත,

298
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් සාකච්ඡා කළ හැකි බව අපි දනිමු.

299
00:21:53,229 --> 00:21:57,025
මමම යන්නම්.
මිනිසුන් ඝාතනයට යැවීමෙන් මට අසනීපයි.

300
00:21:58,735 --> 00:22:01,112
ඒ නිසා ඔයා කවදාවත් නායකත්වය දෙන්නේ නැහැ, අයිඩන්.

301
00:22:21,799 --> 00:22:22,884
ගේට්ටුව අරින්න.

302
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයාට අනතුරු අඟවන්න.

303
00:22:56,000 --> 00:22:57,210
එයාට මේක බලන්න ඕන වෙයි.

304
00:23:33,121 --> 00:23:34,872
අපිට ආරංචි වුණා ඔයා දියේ ගිලිලා කියලා.

305
00:23:34,956 --> 00:23:37,750
අපට සහතික විය.
කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ කිව්වා.

306
00:23:38,626 --> 00:23:40,169
මම දියේ ගිලෙන්න ආසන්නයි තාත්තේ.

307
00:23:42,171 --> 00:23:46,009
එය මගේ දඬුවම බව මම විශ්වාස කළෙමි
ඔබව පිටත් කර හැරීම සඳහා.

308
00:23:47,051 --> 00:23:48,261
දඬුවම් නැත.

309
00:23:49,721 --> 00:23:52,015
ඉගෙනීමට මොහොතක් පමණි
මට ජීවත් වෙන්න කොච්චර උවමනාවක් තිබුනද...

310
00:23:52,932 --> 00:23:54,642
ඔබ සහ බෙබන්බර්ග් වෙත ආපසු යන්න.

311
00:23:54,726 --> 00:23:57,186
මම හිතුවේ මගේ උරුමය සදහටම නැතිවෙලා කියලා.

312
00:23:58,104 --> 00:24:00,356
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඔබේ පරම්පරාව දියුණු වනු ඇත.

313
00:24:01,107 --> 00:24:03,776
මට ආරංචි වූ විට ඔබ ප්‍රහාරයට ලක්ව ඇති බව,
මම මොහොත අල්ලා ගත්තා.

314
00:24:03,860 --> 00:24:05,528
මම රණවිරුවන් ගෙනාවා...

315
00:24:06,529 --> 00:24:09,240
මම එකතු කරපු පිරිමි
දන්නා ලෝකයේ සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම.

316
00:24:10,074 --> 00:24:12,410
ශක්තිමත් මිනිසුන්, විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්.

317
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
බෙබන්බර්ග් බේරුණා.

318
00:24:30,637 --> 00:24:32,847
එය වෙන කවරදාටත් වඩා විශිෂ්ටයි.

319
00:24:32,930 --> 00:24:36,476
ඇත්ත වශයෙන්ම ... එය සැබෑවක් නම් සහ සිහිනයක් නොවේ නම්.

320
00:24:37,894 --> 00:24:39,437
එය ප්රමාණවත් තරම් සැබෑ ය.

321
00:24:41,022 --> 00:24:44,233
- අපි මේ අවස්ථාවේ දී සමීප වීමට අවශ්ය නැහැ.
- ස්වාමීනි!

322
00:24:45,443 --> 00:24:46,694
රුවල් අතහරින්න!

323
00:24:47,403 --> 00:24:50,615
රට අභ්‍යන්තරයේ පේළිය
සහ කඳු මුදුනේ සෙවන යට තබා ගන්න.

324
00:24:55,536 --> 00:24:57,789
අපි කොච්චර කල් බලාගෙන ඉන්නද
ඔබේ පුතාට ලකුණක් යැවීමටද?

325
00:24:58,206 --> 00:24:59,332
එනකම්.

326
00:25:02,251 --> 00:25:04,545
දැන් ඒ සියල්ල දෙවියන්ගේ කැමැත්තයි.

327
00:25:22,897 --> 00:25:25,149
මේක මොකක් හරි සැලසුමක්ද
සාන්තුවරයෙකු වීමට?

328
00:25:26,234 --> 00:25:29,070
එය සූදානමයි
රාජකීය අභිෂේක සඳහා.

329
00:25:29,153 --> 00:25:31,656
රැජින වෙනවා
එය දැන් ශුද්ධ චාරිත්‍රයක්ද?

330
00:25:31,739 --> 00:25:32,979
එහි අපහාසය.

331
00:25:33,533 --> 00:25:36,285
මම ඒක ගන්නවා
මෙය ආතෙල්හෙල්ම් සාමිවරයාගේ ද අදහස විය.

332
00:25:36,369 --> 00:25:40,498
ඔව්. ඔහු නිහඬයි,
නමුත් ඔහුගේ පවුල සඳහා ඔහුගේ අභිලාෂයන් වර්ධනය වේ.

333
00:25:41,624 --> 00:25:44,711
ඔහු ඊතලිං කෙරෙහි දැඩි ඇල්මක් දක්වයි
සහ මාව පැත්තකට තල්ලු කරයි.

334
00:25:45,336 --> 00:25:47,088
ඔහු මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්,

335
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
මම තෝරලා තිබ්බා
ඔබේ සහෝදරයාට වෙනස් මනාලියක්.

336
00:25:50,133 --> 00:25:51,467
රජු පවසන්නේ කුමක්ද?

337
00:25:51,551 --> 00:25:53,511
එඩ්වඩ් සාමය අගය කරයි ...

338
00:25:53,970 --> 00:25:56,431
වෙසෙක්ස් සහ මාලිගාව ඇතුළත.

339
00:25:58,015 --> 00:26:01,394
ඉතින්, මම පිළිගත යුතුයි
මට තවදුරටත් අවශ්‍ය නැති විට.

340
00:26:06,691 --> 00:26:08,860
මගේ පියාගේ අඩුව ඇයට දැනේ.

341
00:26:09,360 --> 00:26:10,528
අපි හැමෝම වගේ.

342
00:26:17,285 --> 00:26:20,663
මා වෙනුවෙන් ඉටිපන්දම් 17ක් දැල්වීමට මම කැමතියි.

343
00:26:21,289 --> 00:26:24,751
සෑම දේවාලයකටම එකක්
සහ යාච්ඤාවලදී මුමුණන්නේ නැත.

344
00:26:24,834 --> 00:26:27,545
සමිඳාණන් වහන්සේට ඔබේ සම්පූර්ණ හදවත් ඇසීමට අවශ්‍යයි.

345
00:26:29,505 --> 00:26:31,090
දාහතක්?

346
00:26:31,174 --> 00:26:32,967
ඔබේ හෘද සාක්ෂියට එකඟව යමක් තිබේද, ආර්යාව?

347
00:26:33,050 --> 00:26:37,388
බොහෝ දේ. මම බයයි මම ඉඩ දුන්නා කියලා
මාලිගාවේ වෙනස් කිරීමට ඕනෑවට වඩා.

348
00:26:38,347 --> 00:26:42,226
මට කියන්න, තරුණ සෙන්ටිෂ් කාන්තාව,
ecgwinn...

349
00:26:42,310 --> 00:26:44,854
පුතාව හොරෙන් කසාද බැඳපු කෙල්ල?

350
00:26:45,605 --> 00:26:46,731
ඔව්.

351
00:26:47,398 --> 00:26:49,650
ඇයගේ වර්තමාන තත්ත්වය ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

352
00:26:50,943 --> 00:26:54,864
ඇය ශුද්ධ නියෝග ගත්තා,
ඇගේ විවාහය බලහත්කාරයෙන් අවලංගු කළ විට.

353
00:26:55,573 --> 00:26:58,993
තවද, මා අසා ඇති දේ අනුව,
ඇය හරිම අසතුටින්.

354
00:26:59,660 --> 00:27:03,498
හොඳයි, සංවෘත ජීවිතය
සරල ගැහැණු ළමයෙකුට නොගැලපේ.

355
00:27:03,581 --> 00:27:06,667
ඇයට දැකීම තහනම් විය
ඇය ඔබේ පුතා බිහි කළ දරුවන් දෙදෙනා.

356
00:27:07,585 --> 00:27:09,754
ඇගේ දුව ඉඳහිට දකිනවා,
නමුත් ඇගේ පුතා ...

357
00:27:10,546 --> 00:27:13,049
ඇය දෙස බැලුවේ නැත
ඔහු ඇගේ දෑතින් ගත් බැවින්.

358
00:27:14,634 --> 00:27:17,386
එය කුරිරු දඬුවමක් බව පෙනේ.

359
00:27:17,470 --> 00:27:21,349
එඩ්වඩ්ට ආදරය කිරීමේ වරදට
එඩ්වඩ් ඇයට ආදරෙයි, ඔව්.

360
00:27:23,309 --> 00:27:26,979
ඔබ සහ බීකා හරි
මම ඇයට සැලකූ ආකාරය ප්‍රශ්න කිරීමට.

361
00:27:27,063 --> 00:27:30,107
මම සංශෝධන කිරීමට කැමතියි,
කුඩා ආකාරයකින්.

362
00:27:32,860 --> 00:27:35,947
- දැන් ඇගේ පුතා කොහෙද?
- ඔහු ආරාමයක ජීවත් වේ.

363
00:27:36,823 --> 00:27:38,449
ඉතින් එයාට දේව ප්‍රේමයක් තියෙනවා...

364
00:27:39,367 --> 00:27:40,743
නමුත් මවකගේ නොවේ.

365
00:27:42,119 --> 00:27:44,330
මගේම පුතා වෙනුවෙන් මට අවශ්‍ය නැති වේදනාවක්.

366
00:27:49,001 --> 00:27:51,462
- මම ඔවුන් දෙදෙනා දැකීමට කැමතියි.
- මට එය සකස් කළ හැකිය.

367
00:27:52,046 --> 00:27:55,007
ඔබට අවශ්‍ය නැතැයි මම අනුමාන කරමි
වෙනත් කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

368
00:27:56,425 --> 00:27:58,261
එය පිරිමි ළමයා අනතුරේ හෙළනු ඇත.

369
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා.

370
00:28:30,293 --> 00:28:32,336
යුධ ස්ථානයක් සෙවීමට බාලදක්ෂයන් යවන්න.

371
00:28:32,420 --> 00:28:35,339
ධාන්ය ගබඩා හිස් කර ඇති බවට වග බලා ගන්න
සහ ආහාර ඉතිරි නොවේ.

372
00:28:35,423 --> 00:28:39,010
මේ මාලිගාව ගිල දමන්න
අනිත් සැක්සන්ලා පලිගන්න කලින්!

373
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
- ඔබ ඉල්ඩර්මන් දුටුවාද?
- මම කළා.

374
00:28:48,895 --> 00:28:52,273
ඔබ ඔබේ කෲරත්වය තුළ නිර්මාණශීලීයි.
ඔබ ඊතෙල්ඩ් සොයාගෙන තිබේද?

375
00:28:52,356 --> 00:28:54,650
තවමත් නෑ. මම ඔහුගේ යහන රසවිඳිමි.

376
00:28:55,985 --> 00:28:57,069
ඔබ මා හා එක් වීමට කැමතිද?

377
00:29:44,867 --> 00:29:46,911
ඔයා මොනවද කියවන්නේ, දරුවා?

378
00:29:52,500 --> 00:29:55,086
ඔයා aethelstan නේද?

379
00:29:56,128 --> 00:29:57,588
ඔව්.

380
00:29:57,672 --> 00:30:01,175
ඔබේ පවුල කවුද, ඊතෙල්ස්තාන්?

381
00:30:02,468 --> 00:30:04,553
ඒකට උත්තර දෙන්න එපා කියලා මට කිව්වා.

382
00:30:05,805 --> 00:30:09,350
ඇත්ත වශයෙන්ම. එය බොහෝ විට ඥානවන්ත ය.

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,311
ඔබ අබ්බගාතයෙක්ද, ආර්යාව?

384
00:30:12,395 --> 00:30:16,649
නෑ මම... යාළුවෙක්.

385
00:30:17,274 --> 00:30:22,071
බොහෝ මහා අබ්බගාතයන් දැනුණත්
මටත් එයාලගේ නම්බර් එකෙන් කෙනෙක් වෙන්න තිබ්බා.

386
00:30:27,368 --> 00:30:29,745
මා සමඟ එන්න, ඊතෙල්ස්තාන්.

387
00:30:38,879 --> 00:30:41,882
කාන්තාවකට ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

388
00:30:44,802 --> 00:30:46,262
වත්තට යන්න.

389
00:31:51,285 --> 00:31:54,455
- ඔහ්, ස්වාමීනි, අපට උදව් කරන්න! එය යාචකයෙකි.
- ඔහු දෙස බලන්න එපා. ඔහුව නොසලකා හරින්න.

390
00:31:54,538 --> 00:31:57,291
මට නොහැකියි.
ඔහු කෙලින්ම අප දෙසට ගමන් කරයි.

391
00:31:58,000 --> 00:31:59,043
සංචාරකයින්!

392
00:32:00,711 --> 00:32:02,171
ඔහුට පිස්සු වගේ!

393
00:32:02,254 --> 00:32:03,297
ප්‍රවේශම් වන්න!

394
00:32:04,924 --> 00:32:06,008
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

395
00:32:07,301 --> 00:32:10,096
සංචාරකයන්, මේ මාර්ගය
මිනීමරු හොරුන්ගෙන් පිරී ඇත!

396
00:32:10,846 --> 00:32:15,184
- ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ මාගේ සහෝදරයෙනි, ප්‍රවේශම් වන්න!
- ඇයි ඔයා අපිට මල්ලිලා කියන්නේ, පිස්සෙක්?

397
00:32:15,726 --> 00:32:18,395
- මම ඔබේ අංකයෙන් කෙනෙක් නිසා.
- ඔයා හිඟන්නෙක් වගේ.

398
00:32:18,479 --> 00:32:22,483
නැහැ! මම උපස්ථායකයෙක්,
ඔහුගේ පල්ලියෙන් කුරිරු ලෙස පැහැරගෙන ගියේය.

399
00:32:22,566 --> 00:32:25,402
හිත ගිය කොල්ලෙක්
සහ ජීවිතය පහව යයි!

400
00:32:26,695 --> 00:32:29,156
- මට ඔබ සමඟ පදින්න දෙන්න.
- අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.

401
00:32:29,240 --> 00:32:32,284
කන්‍යාවගේ නාමයෙන්,
මේ පාරේ කොල්ලකාරයෝ ඉන්නවා!

402
00:32:32,368 --> 00:32:35,454
මාව අත්හරින්න, එවිට මම විනාශ වන්නෙමි
සහ වළලන්නේ නැතිව මෙහි වැතිර සිටින්න!

403
00:32:35,538 --> 00:32:37,039
ඉදිරියට එන්න.

404
00:32:37,123 --> 00:32:40,292
කරුණාකර ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ලාදුරු රෝගියාට අනුකම්පා කළේ නැද්ද?

405
00:32:44,505 --> 00:32:47,842
අනේ අයියේ.
ග්‍රිම්ස්බිහි ඔබේ පව් ගැන මම දනිමි.

406
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
මට ඒ ගැන ඔබේ ඇබට් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

407
00:32:54,640 --> 00:32:55,724
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

408
00:32:55,808 --> 00:32:59,687
ගමන් සගයන් හැර අන් කිසිවක් නැත.
මම දිවුරනවා, මම කියන්නේ ඔයාට කිසිම හානියක් නැහැ කියලා.

409
00:32:59,770 --> 00:33:02,273
- ඔබ රණ්ඩුවකට දක්ෂද?
- නැහැ.

410
00:33:02,356 --> 00:33:05,818
හොඳයි, අපි පැන යන අතරතුර ඔවුන්ට ඔබව මරන්න පුළුවන්.

411
00:33:40,227 --> 00:33:42,521
ඔබ කරුණාවන්ත ආත්මයක්ද?
මෙම රැස්වීම සංවිධානය කළේ කවුද?

412
00:33:44,190 --> 00:33:45,232
මම.

413
00:33:46,775 --> 00:33:48,068
මම ඔයාව දන්නවද මැඩම්?

414
00:33:48,152 --> 00:33:53,199
මම බව දැන සෑහීමට පත් වන්න
ඔබේ දුක දැනෙන අම්මා කෙනෙක්.

415
00:33:53,908 --> 00:33:58,120
එවිට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි. ඔහුව කෙටියෙන් හෝ දැකීමට
තුවාල වූ හදවතක් සුව කරයි...

416
00:33:59,580 --> 00:34:00,789
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

417
00:34:01,457 --> 00:34:03,083
ඔබ අපට මහා කරුණාවක් පෙන්වා ඇත.

418
00:34:04,585 --> 00:34:05,753
මට කියන්න...

419
00:34:07,254 --> 00:34:09,715
මම තවමත් අනුග්‍රහය නැතිද
aelswith කාන්තාවට?

420
00:34:12,134 --> 00:34:15,221
Aelswith ආර්යාව කිසිවකුට අප්‍රසාදය පළ කළේ නැත.

421
00:34:16,096 --> 00:34:18,641
ඇය සරලව තෝරා ගත්තාය
ඇගේ පුතාට හොඳම දේ කුමක්ද ...

422
00:34:19,350 --> 00:34:21,185
ඔබට ඔබේ හොඳම දේ අවශ්‍ය වන පරිදි.

423
00:34:21,268 --> 00:34:23,687
මගේ පුතාට හොඳම දේ කුමක්ද
එය ඔහුට වරක් තිබූ දෙයක්,

424
00:34:23,771 --> 00:34:25,731
සතුටින් ජීවත් වන මවක් සහ පියෙක්.

425
00:34:26,523 --> 00:34:31,028
සමහරවිට. කරපු දේ කරලා ඉවරයි.

426
00:34:31,111 --> 00:34:36,242
නමුත් ඔව්, එය ඔහුට මෝඩකමක් වනු ඇත
ගැහැනියකගේ පෝෂණයකින් තොරව ඇති දැඩි කිරීමට.

427
00:34:36,325 --> 00:34:38,953
මිනිසුන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලද පිරිමින් වනචාරී වේ.

428
00:34:39,828 --> 00:34:43,540
ඒ නිසා අපි සහතික විය යුතුයි
ඔහුට මඟ පෙන්වීමට සෑම විටම කාන්තාවක් සිටී ...

429
00:34:44,708 --> 00:34:48,629
ඔහු ස්ථිරවම මාරු කළ විට
වඩා ආරක්ෂිත තැනකට.

430
00:34:48,712 --> 00:34:50,172
ඔහු චලනය කළ යුත්තේ ඇයි?

431
00:34:51,924 --> 00:34:56,136
සැලකිල්ලක් තියෙනවා
ඔහු වෙසෙක්ස් වල අනතුරකට ලක් විය හැකි බව.

432
00:34:57,096 --> 00:34:59,848
නමුත් සහතිකයි,
ඔහු හොඳින් ආරක්ෂා වනු ඇත.

433
00:35:01,392 --> 00:35:04,728
නමුත් ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
නැවත සංචාරය කිරීමට හැකි වේ.

434
00:35:11,527 --> 00:35:13,153
ඇයි මට දඬුවම් කරන්නේ?

435
00:35:14,989 --> 00:35:16,573
මම මේ කුරිරුකමට සුදුසුද?

436
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
මට දැන් රිදිලා වගේ මම කාට හරි රිද්දුවද?

437
00:35:20,577 --> 00:35:21,620
ඔහු කළාද?

438
00:35:23,289 --> 00:35:25,708
මට අවශ්‍ය වූයේ සැමියෙක් සහ පවුලක් පමණයි!

439
00:35:26,292 --> 00:35:29,003
මම ආදරය කළ කෙනා සමඟ සිටීමට
නිවසට ඇමතීමට නිහඬ ස්ථානයක.

440
00:35:29,086 --> 00:35:35,217
එවිට ඔබ ජීවිතයට නොගැලපෙන කෙනෙක් වෙන්න ඉඩ තිබුණා
වින්චෙස්ටර්හි මාලිගාවේ, ecgwynn.

441
00:35:37,052 --> 00:35:39,471
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත්තේ එබැවිනි.

442
00:36:09,668 --> 00:36:12,046
- මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.
- මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

443
00:36:12,129 --> 00:36:13,297
ම්ම්-හ්ම්.

444
00:36:13,380 --> 00:36:17,301
මම ඔබේ ආහාර රුචිය අගය කරමි.
මරණය ඔබට බඩගිනි කරයිද?

445
00:36:22,890 --> 00:36:25,059
- ඔවුන් ඊතෙල්ඩ් සොයාගෙන තිබේද?
- ඔව්.

446
00:36:25,142 --> 00:36:29,188
හොඳයි. සහ කොහෙද තියෙන්නේ
ඒ පුංචි ටර්ඩ් හැංගිලාද?

447
00:36:30,105 --> 00:36:33,275
එයා ඉන්නේ නැගෙනහිර ඇංග්ලියාවේ.
ඔහු එහි ගොවිපළවලට පහරදී ඇත

448
00:36:33,359 --> 00:36:35,402
සහ බොහෝ ඩෙන්මාර්ක පදිංචිකරුවන් මරා දමන ලදී.

449
00:36:35,486 --> 00:36:37,863
ඒ මෝඩයා අපිව අභිබවා යන්න විදිහක් නැහැ.

450
00:36:37,946 --> 00:36:39,406
ඔහුට ඇති බව පැවසීම මට රිදෙනවා.

451
00:36:44,912 --> 00:36:47,122
මෙය ඔහුගේ දෙයක් නොව අපගේ දෙයක් විය.

452
00:36:47,206 --> 00:36:50,084
එයා හිතුවේ අපි ඉන්නේ අයලන්තයේ කියලා
පළිගැනීම් සිදු නොවන බව!

453
00:36:50,167 --> 00:36:52,086
අපි මෙය සිදුවීමට ඉඩ හැරියෙමු, cnut!

454
00:36:53,295 --> 00:36:55,005
එහෙනම් අපි දැන් ජය ගත යුතුයි.

455
00:36:57,132 --> 00:37:00,344
ගොවීන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්
යුද්ධයේදී මිය යනවා. එය දේවල් වල මාර්ගය පමණි.

456
00:37:02,888 --> 00:37:05,724
ඩෙන්මාර්ක පදිංචිකරුවන්, සැක්සන් දරුවන්...

457
00:37:07,351 --> 00:37:08,560
ඔවුන් මිල ගෙවයි.

458
00:37:09,144 --> 00:37:11,814
ඊට අමතරව, ඊතෙල්ඩ් නම්
ඔහුගේ සෙනඟ අනාරක්ෂිතව තබා ඇත,

459
00:37:11,897 --> 00:37:15,901
ඔවුන් ඝාතනය කිරීමට පහසු වනු ඇත,
සහ ඝාතනය ඉක්මනින් එඩ්වඩ් ගෙන එනු ඇත.

460
00:38:22,676 --> 00:38:26,722
මම එය දැනගත්තා! මම මේ කිව්වේ!
මම කිව්වා cnut අපිව රවට්ටන්න හදනවා කියලා!

461
00:38:26,805 --> 00:38:30,017
- ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයා මැරිලාද?
- මම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

462
00:38:30,100 --> 00:38:33,103
රාජාභිෂේකය නවත්වන්න.
එය නැවත ලබා ගැනීමට මිනිසුන් ඒජල්ස්බර්ග් වෙත යවන්න.

463
00:38:33,187 --> 00:38:35,689
නැහැ, කතා කරන්න එපා
උත්සවය...

464
00:38:35,772 --> 00:38:37,709
ඔබට බැහැ
කරුණාවන්තයින්ට ඔවුන්ගේ විනාශයට ඉඩ දෙන්න.

465
00:38:37,733 --> 00:38:40,319
දේවල ශබ්දය අනුව,
අපි පරක්කු වැඩියි.

466
00:38:40,402 --> 00:38:42,321
මිනිසුන් යවන්න... ඔබ කළ යුතුයි!

467
00:38:42,404 --> 00:38:46,450
ඔවුනොවුන්ට අවමන් කිරීමට ඔවුන් කළ දේ,
රජතුමනි! එය පළිගත යුතුය!

468
00:38:46,533 --> 00:38:49,536
- රජතුමනි...
- ඔවුන් ගෞරවනීය මිනිසුන්, මගේ රුධිරයේ මිනිසුන්!

469
00:38:49,620 --> 00:38:51,955
අපි කඩිමුඩියේ ක්‍රියා නොකළ යුතුයි.

470
00:38:52,039 --> 00:38:56,376
- සමහර විට ඊතෙල්ඩ් හරි...
- එඩ්වඩ්, ඔබ ප්‍රමාද නොවිය යුතුයි.

471
00:38:56,460 --> 00:38:57,669
ඇති!

472
00:38:58,504 --> 00:39:01,590
පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය මම තීරණය කරමි
මෙම අපහාසයට සහ කවදාද!

473
00:39:02,716 --> 00:39:06,386
ඔබ හෝ ඔබ නොවේ,
ඔබ නියමයන් සකසන්නේ නැත.

474
00:39:09,556 --> 00:39:11,558
සහ නිසැකවම cnut නොවේ.

475
00:40:01,149 --> 00:40:02,317
කියන්න අමාරුයි!

476
00:40:03,652 --> 00:40:05,654
සමහර විට හිස්වැසුම් 40 ක්!

477
00:40:05,737 --> 00:40:09,866
ඔහු තම සියලු මිනිසුන්ව බලකොටු මත තබා ඇත
එයාට තව තියෙනවා වගේ පේන්න.

478
00:40:10,325 --> 00:40:13,287
- ඔහු නිතරම කපටි කෙනෙක්.
- තවම එකකට එරෙහිව දෙකක්.

479
00:40:13,370 --> 00:40:17,332
- අපි දෙගුණයක් හොඳයි.
- ඔව්, එය දිගටම කියන්න, එය සත්‍ය වේ.

480
00:40:20,085 --> 00:40:23,046
අපිට මුන් ඔක්කොම මරන්න ඕන නෑ..
ඒවා නවත්වන්න.

481
00:40:23,922 --> 00:40:26,633
ස්වාමීනි, සැබෑ සටන
ඔබ aelfric වලට විරුද්ධ වනු ඇත.

482
00:40:34,141 --> 00:40:35,309
මට කියන්න, බීකා ...

483
00:40:37,769 --> 00:40:39,271
එය නියම වේලාවද?

484
00:40:39,896 --> 00:40:41,607
මම මිනිසුන්ව පරාජයට ගෙන යන්නේ නැද්ද?

485
00:40:42,608 --> 00:40:44,276
ඔබ මිනිසුන්ව පරාජය කරා ගෙන යන්නේ නැත.

486
00:40:45,152 --> 00:40:47,779
සටන දරුණු වනු ඇත. පිරිමින් වැටෙනු ඇත.

487
00:40:47,863 --> 00:40:50,240
නමුත් මම ඔබව දිරිමත් කරන්නේ නැහැ,
මම හිතුවා නම් ඔයා පරදියි කියලා.

488
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
මෙහි වාතය දැනෙන්න, uhtred.

489
00:40:54,745 --> 00:40:56,330
එහි සීතල හුස්ම දැනෙන්න.

490
00:40:57,789 --> 00:40:59,916
මෙය වාතයයි
ඔබත් මමත් හුස්ම ගන්න ඉපදුන බව.

491
00:41:01,126 --> 00:41:02,461
අපි මෙතන ඉන්න ඕන.

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,048
අපි බලමු මගේ ලේ ඝනයිද කියලා...

493
00:41:07,466 --> 00:41:08,884
සිග්නල් ආවොත්.

494
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
- ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?
- ඒක බලකොටුවක්.

495
00:41:18,644 --> 00:41:21,313
මේ බිමේ හද ගැස්ම
ඔවුන් බර්නිෂියා ලෙස හැඳින්වූහ.

496
00:41:22,397 --> 00:41:23,482
බෙබන්බර්ග්.

497
00:41:25,025 --> 00:41:28,487
මෙහි වැඩ වසන ස්වාමියා වාෂ්පශීලී ය.
ඒ නිසා පරිස්සමෙන් ඉන්න.

498
00:41:30,322 --> 00:41:33,700
- ඔහු අපව පිළිගන්නේ නැත්නම්?
- එතකොට අපිව ගෙදර පිළිගන්නේ නැහැ.

499
00:41:34,576 --> 00:41:38,914
තවද අපට frisia වෙත යාත්‍රා කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
ආහාර සඳහා ආපසු ඔබේ පිටුපස විකිණීමට.

500
00:41:54,012 --> 00:41:55,514
හාමුදුරුවනේ විතරයි ස්වාමිනි.

501
00:41:57,474 --> 00:41:59,434
Aethelred ගේ වැඩේ කොල්ලෝ.

502
00:42:00,060 --> 00:42:03,021
අපි බලමු ඔවුන් කොතරම් අසරණද කියලා
මගේ ශුද්ධ වස්තු සඳහා.

503
00:42:07,150 --> 00:42:09,861
බෙබන්බර්ග් හි ඇල්ෆ්‍රික් සාමිවරයාට සුබ පැතුම්.

504
00:42:10,654 --> 00:42:11,988
මම අයිස්ටින් අයියා.

505
00:42:12,072 --> 00:42:16,159
අපිව එවන්නේ ඊතෙල්ඩ් ඔෆ් මර්සියා විසිනි
වෙළඳාමක් කිරීමට.

506
00:42:16,743 --> 00:42:18,912
අම්මෝ, ඔයාට ආපහු හැරෙන්න පුළුවන්.

507
00:42:20,038 --> 00:42:23,625
වෙන්වීම දරාගත නොහැකි බව මම තීරණය කළෙමි
ඉතා ආදරණීය නිධානයක් සමඟ.

508
00:42:25,627 --> 00:42:28,213
ඊතෙල්ඩ් සාමිවරයා හොඳ මිලක් ලබා දෙනු ඇත.

509
00:42:28,296 --> 00:42:32,342
මම සර්වඥ ධාතූන් වහන්සේලාට මිලක් නොදෙමි.
ඔබත් නොකළ යුතුයි.

510
00:42:33,009 --> 00:42:37,639
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ උරුමය
රිදී වලින් මැනිය නොහැක.

511
00:42:37,723 --> 00:42:41,059
එහෙනම් අපි අඩුම තරමේ විවේක ගන්න
මෙහි රාත්‍රිය, ස්වාමීනි?

512
00:42:41,143 --> 00:42:43,019
මාර්ගය දිගු විය.

513
00:42:43,603 --> 00:42:46,022
සමහර විට අපට වෙළඳාම ගැන සාකච්ඡා කළ හැකිය.

514
00:42:46,106 --> 00:42:47,649
අපි නවාතැන් ගෙයක් නොවේ!

515
00:42:49,192 --> 00:42:52,154
ඔබේ ස්වාමියා ඔබව එවා ඇත
තේරුමක් නැති වැඩක් මත.

516
00:42:52,904 --> 00:42:56,575
aethelred නැවත එක්වීමට කැමති නම්
ආදරණීය සාන්තුවරයාගේ ධාතු,

517
00:42:56,658 --> 00:42:59,369
ඔහු ඔවුන් වෙනුවෙන් මා සමඟ සටන් කිරීමට සිදු වනු ඇත,
කඩුවට කඩුව.

518
00:43:02,497 --> 00:43:03,582
ස්වාමීනි!

519
00:43:05,125 --> 00:43:09,045
මම තරුණයෙක්,
නමුත් කුඩා කල සිටම මම අසා ඇත්තෙමි

520
00:43:09,129 --> 00:43:12,966
බව බෙබන්බර්ග්
උතුරේ විශාලතම බලකොටුව විය.

521
00:43:13,049 --> 00:43:17,596
තවද එහි සැබෑ ස්වාමියා ගෞරවනීය මිනිසෙක් බව
සහ විශාල කීර්තියක්.

522
00:43:17,679 --> 00:43:20,849
හොඳයි, කවුද ගන්නේ නැත්තේ
පොඩි ප්‍රශංසාවටද?

523
00:43:20,932 --> 00:43:22,184
අනේ ස්වාමිනි.

524
00:43:23,018 --> 00:43:26,480
මම සති ගණනාවක් සංචාරය කර ඇත
එය අගය කිරීමට පමණි.

525
00:43:26,980 --> 00:43:29,733
අපගේ ආයාචනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න
ඔබේ ධනය අපට විකිණීමට, නමුත් ...

526
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
මගේ ළමා සිහිනය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

527
00:43:39,701 --> 00:43:43,497
හොඳයි, මම ත්යාගශීලීයි
සහ පල්ලියට විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

528
00:43:43,580 --> 00:43:44,831
ඉතින්, ම්ම්...

529
00:43:46,708 --> 00:43:48,001
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

530
00:43:49,878 --> 00:43:51,546
ඔවුන්ව වහල් නිවාසවල තබන්න.

531
00:44:07,646 --> 00:44:09,397
විශ්මයට පත් වීම නවත්වන්න.

532
00:44:10,148 --> 00:44:11,900
ඔබ මිල වැඩි කරනු ඇත.

533
00:44:25,664 --> 00:44:27,457
- ඔහු සංඥාව ලබා දී තිබේද?
- ස්වාමීනි.

534
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
කිසිවක් නැත.

535
00:45:53,710 --> 00:45:55,003
ඔබ එය දුටුවාද?

536
00:46:15,106 --> 00:46:16,441
මෙන්න, බලන්න!

537
00:46:17,984 --> 00:46:19,194
එය සංඥාවයි!

538
00:46:22,405 --> 00:46:24,324
ඔබේ ආයුධ චලනය කරන්න!

539
00:46:25,408 --> 00:46:27,202
පාෂාණ දිගේ අපව අනුගමනය කරන්න.

540
00:46:28,954 --> 00:46:31,414
ඉතුරු ටික මෙතන ඉන්න
මම නැව කැඳවන තුරු.

541
00:47:27,053 --> 00:47:28,680
ඔබට අවශ්‍ය කුමන එකද?

542
00:47:30,306 --> 00:47:31,349
එම දෙය.

543
00:47:32,976 --> 00:47:34,019
ඔබගේ සියල්ල.

544
00:47:39,482 --> 00:47:41,818
නවත්වන්න!

545
00:48:03,298 --> 00:48:04,632
චලනය නොවන්න!

546
00:48:07,469 --> 00:48:08,553
ඔයා ඉන්නව ද?

547
00:48:12,891 --> 00:48:14,976
මේ විදියට තියාගන්න.
බිත්තියට පිටුපසින්.

548
00:48:16,061 --> 00:48:17,228
ඔයා ඉන්නව ද?

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,357
අපි මොකද කරන්නේ ස්වාමීනි?

550
00:48:21,441 --> 00:48:22,942
අපි ගේට්ටුව උස්සමුද?

551
00:48:23,485 --> 00:48:26,404
- එය උත්සාහ කිරීම වටී.
- එන්න, එය ඔසවන්න!

552
00:48:30,325 --> 00:48:33,036
මගේ ගණන අනුව, එකක්, දෙකක්, තුනක්!

553
00:48:34,996 --> 00:48:37,707
ඉදිරියට එන්න! ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

554
00:48:37,791 --> 00:48:39,876
ෆිනන්, නවත්වන්න. බර වැඩියි.

555
00:48:39,959 --> 00:48:41,002
චලනය කරන්න!

556
00:48:43,755 --> 00:48:46,091
මේක වැරදීමක්. මම නැති වුණා!

557
00:48:46,674 --> 00:48:49,469
- ඔබ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළා!
- මම නැහැ!

558
00:48:49,552 --> 00:48:51,596
ඇයි? හහ්? ඇයි?

559
00:48:59,562 --> 00:49:00,855
මට ඔය හබල් අරන් දෙන්න.

560
00:49:03,858 --> 00:49:05,068
එහි, ඔස්ෆර්ත්.

561
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

562
00:49:33,847 --> 00:49:37,892
ඉදිරියට එන්න! එය චලනය වේ! ඉදිරියට එන්න!

563
00:49:41,229 --> 00:49:42,730
ඔබට එය යටට යා හැකිද, ස්වාමීනි?

564
00:49:50,655 --> 00:49:51,990
තව ටිකක්.

565
00:49:54,534 --> 00:49:56,077
යන්න, ස්වාමීනි!

566
00:50:12,510 --> 00:50:13,845
සියල්ලන්ම මිදුලට කැඳවන්න.

567
00:50:15,430 --> 00:50:16,598
නැගිටින්න!

568
00:50:17,807 --> 00:50:20,143
අපි හොරු අල්ලන්නේ කොහොමද කියලා එයාලට බලමු
ඇත්ත කියන්න.

569
00:50:24,731 --> 00:50:26,816
යන්න, ස්වාමීනි!

570
00:50:26,900 --> 00:50:28,193
ඉදිරියට එන්න!

571
00:50:29,152 --> 00:50:32,155
හෙව්! හෙව්!

572
00:50:34,449 --> 00:50:36,451
ඔහුට එය ලැබී ඇත!
ඔහුට එය ලැබී ඇත! ඔහුට එය ලැබී ඇත!

573
00:50:38,077 --> 00:50:39,370
ඔව්! ඔව්!

574
00:50:48,046 --> 00:50:51,466
- එය උගුලක්ද?
- එය අපට සටන් කළ හැකි උගුලක්ද?

575
00:50:57,722 --> 00:51:00,475
නැවතත්, කවුද ...

576
00:51:00,558 --> 00:51:02,518
ඔයා ඇත්තටමද...

577
00:51:02,602 --> 00:51:04,020
සේවය කරනවාද?

578
00:51:04,938 --> 00:51:07,190
මාගේ රැළ සහ දෙවියන් වහන්සේම!

579
00:51:12,362 --> 00:51:15,573
- ඔබ, ඔබේ මෙහෙවර කුමක්ද?
- සරලව ...

580
00:51:30,171 --> 00:51:33,216
මම තව කෙනෙක්ව මරන්න ඕන
මම ඇත්ත දැනගන්න කලින්?

581
00:51:41,057 --> 00:51:42,850
සාන්තුවරයාට නිදහස් වීමට ඉඩ දෙන්න.

582
00:51:43,935 --> 00:51:45,395
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබට හානියක් නොවන බවයි!

583
00:52:04,831 --> 00:52:06,749
මෙයා අපිට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කරනවා තාත්තේ.

584
00:52:08,459 --> 00:52:09,669
ඔහු ඔත්තුකරුවෙකි.

585
00:52:30,356 --> 00:52:31,482
අපි ඉදිරියට යනවා.

586
00:52:35,778 --> 00:52:37,071
ඔබව එව්වේ කවුද?

587
00:52:39,782 --> 00:52:43,870
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් ඊතෙල්ඩ් සමඟ මිත්‍ර වී තිබේද?

588
00:52:48,041 --> 00:52:53,463
ඔහුගේ දෑස් තුළ හඳුනාගැනීමක් නැත,
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ... කෙසේ හෝ හුරුපුරුදුය.

589
00:52:55,715 --> 00:52:57,175
ඔබ වංචනිකයෙක්...

590
00:52:58,551 --> 00:52:59,677
නමුත් කවුරුන් සඳහාද?

591
00:53:03,181 --> 00:53:04,390
ඔයා කව්ද?

592
00:53:09,979 --> 00:53:12,940
මම බෙබන්බර්ග්හි uhtred!

593
00:53:20,573 --> 00:53:22,533
මට සමච්චල් කිරීම නුවණට හුරු නැත.

594
00:53:24,952 --> 00:53:25,995
ඔහුව මරන්න.

595
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
- ආරක්ෂකයින් ...
- නිශ්ශබ්දතාව!

596
00:54:02,782 --> 00:54:05,576
- මම පමණක් කතා කරන්නම්!
- ආපසු එන්න!

597
00:54:07,870 --> 00:54:08,955
හොඳින් කළා!

598
00:54:14,502 --> 00:54:15,670
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

599
00:54:16,754 --> 00:54:17,880
හ්ම්? ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

600
00:54:20,258 --> 00:54:22,844
මම බෙබන්බර්ග්හි සැබෑ ස්වාමියා වෙමි!

601
00:54:23,553 --> 00:54:24,971
සහ මම එය ආපසු ගන්නවා!

602
00:54:26,097 --> 00:54:27,682
මට ඔයත් එක්ක රණ්ඩුවක් නෑ.

603
00:54:28,433 --> 00:54:30,101
විනාශ වන්නේ මේ මිනිසා පමණි.

604
00:54:31,936 --> 00:54:34,063
මාව දැකලා සතුටුද මාමේ? හහ්?

605
00:54:34,147 --> 00:54:37,275
මම මගෙන් පළිගන්න ජීවිත කාලෙම බලාගෙන හිටියා.

606
00:54:38,025 --> 00:54:41,654
මම ඔබ සමඟ මගේ කාලය ගත කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා! ම්ම්?

607
00:54:42,697 --> 00:54:45,992
වෙන කිසිවෙකු දුක් විඳින්නේ නැත,
ඔබ පක්ෂපාතීත්වය දිවුරන්නේ නම්.

608
00:54:46,075 --> 00:54:49,454
ඔබ කිසිවෙක් මගේ සතුරන් නොවේ.
ඔබ බෙබන්බර්ග්හි මිනිසුන්!

609
00:54:49,537 --> 00:54:53,416
සහ, බෙබන්බර්ග්හි ස්වාමියා ලෙස,
මම ඔබට ලබා දී ආරක්ෂා කරමි!

610
00:54:55,126 --> 00:55:01,382
ඔබට වෛර කළ මේ කුරිරු ජරාව
ඔබට අයුතු ලෙස සැලකුවොත් මැරෙනවා.

611
00:55:02,508 --> 00:55:04,051
මම ගෙදර ආවා!

612
00:55:04,135 --> 00:55:07,889
මට දිවුරන්න, එවිට ඔබට මගේ දිවුරුම් ලැබෙනු ඇත.

613
00:55:13,978 --> 00:55:16,522
අයිඩන්... ඔයාට මාව මතකද?

614
00:55:17,440 --> 00:55:18,691
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඇත්තේ කාටද?

615
00:55:29,994 --> 00:55:33,372
මම බෙබන්බර්ග්හි සැබෑ උරුමක්කාරයාට පක්ෂපාත වෙමි.

616
00:55:35,166 --> 00:55:36,250
හොඳයි.

617
00:55:36,334 --> 00:55:40,546
සියල්ලටම සාක්ෂි දරන්න,
බෙබන්බර්ග්හි සැබෑ උරුමක්කාරයා!

618
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
ඔයා කවුද කොල්ලා?

619
00:55:53,017 --> 00:55:55,686
විට්ගාර්, ඇල්ෆ්‍රික්ගේ පුත්‍රයා.

620
00:55:55,770 --> 00:55:59,190
බෙබන්බර්ග්හි බොහෝ ජීවතුන් අතර සහ ආපසු
මස් හා ලේ ලෙස.

621
00:55:59,273 --> 00:56:02,360
ඒ වගේම මට මේ ඊතලයෙන් ඔයාව මරන්න පුළුවන්
හද ගැස්මක.

622
00:56:04,195 --> 00:56:05,571
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.

623
00:56:06,072 --> 00:56:07,490
ඊතලය මග හැරෙනු ඇත.

624
00:56:07,573 --> 00:56:09,909
එවිට ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
කාන්තාරයේ ආයුධ වලින්.

625
00:56:09,992 --> 00:56:11,577
දුන්න බිම දාන්න.

626
00:56:14,413 --> 00:56:15,915
දුන්න බිම දාන්න!

627
00:56:15,998 --> 00:56:19,502
ඔබට සියල්ල නැති වී ඇත, ඔස්බර්ට්!

628
00:56:21,921 --> 00:56:25,049
මම ඔබට නැවත නොකියමි, දුන්න බිම තබන්න!

629
00:56:42,066 --> 00:56:44,193
පුතෙකු සැමවිටම පියෙකුට ආදරය නොකරයි.

630
00:56:45,778 --> 00:56:47,280
ඒකෙන් ඉගෙන ගනින් මෝඩයා.

631
00:56:47,363 --> 00:56:49,448
දැන් කවුද මාත් එක්ක ඉන්නේ?

632
00:56:50,825 --> 00:56:53,953
බෙබන්බර්ග්හි විට්ගාර් සමඟ සිටින්නේ කවුද?

633
00:56:55,496 --> 00:56:56,831
සූදානම් වෙන්න!

634
00:57:05,548 --> 00:57:06,924
සටන් කිරීමට සූදානම් වන්න!