1
00:00:04,754 --> 00:00:06,423
Merhaba, ben Rod Lurie.

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,550
bu filmin yönetmeni.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,219
<i>Buna Son Kale denir.</i>

4
00:00:11,303 --> 00:00:15,974
Yönetmen yorumlarını seviyorum
defalarca söylediğim gibi.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,143
Sinema okullarından daha iyiler.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Ben bir sinema profesörü değilim.

7
00:00:20,228 --> 00:00:23,899
ancak yeterince sesli yorum dinlerseniz,

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,110
kendine bir iyilik yap,
Eğer bir film yapımcısıysanız,

9
00:00:27,194 --> 00:00:29,905
yönetmen, senarist,
Kameraman olmak istiyor.

10
00:00:29,988 --> 00:00:34,117
Sana en büyük iyiliği yapıyorum
söylediğimde

11
00:00:34,201 --> 00:00:36,912
filmde gördüklerimiz
doğruyu ve yanlışı yaptım.

12
00:00:36,995 --> 00:00:39,497
Ben de anekdotlar anlatıyorum.

13
00:00:40,540 --> 00:00:43,376
Jerry Goldsmith'in müziğini dinleyin.

14
00:00:43,460 --> 00:00:45,045
söylemek zorundayım

15
00:00:45,128 --> 00:00:48,340
bu filmin en iyi yanlarından biri
benim içindi

16
00:00:48,423 --> 00:00:50,508
Jerry'yle çalışıyorum.

17
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
West Point'te öğrenciyken,

18
00:00:52,636 --> 00:00:54,679
Patton'un heykeline baktım

19
00:00:54,763 --> 00:00:59,351
ve sadece onun muhteşem müziğini duyabiliyordum
bu filmi dinleyin.

20
00:00:59,434 --> 00:01:01,978
Oscar'ı <i>Aşk Hikayesi</i>'ne kaptırdı.

21
00:01:02,062 --> 00:01:07,859
En büyük yanlış kararlardan biri
Oscar'ın hikayesi.

22
00:01:07,943 --> 00:01:11,446
Buradaki hareketli melodi,

23
00:01:11,529 --> 00:01:13,031
bu 25 nota,

24
00:01:13,114 --> 00:01:19,329
"11 Eylül 2001" olarak adlandırılan,
o gün yazdı.

25
00:01:19,412 --> 00:01:22,999
Hareketli ve güzel.

26
00:01:25,210 --> 00:01:29,130
Filmin iki yazarı var:

27
00:01:29,214 --> 00:01:31,716
David Scarpa,
hikayeyi kim düşündü

28
00:01:31,800 --> 00:01:35,345
ve Graham Yost, <i>Speed</i>'in yazarı

29
00:01:35,428 --> 00:01:37,973
ve bir sürü başka film.

30
00:01:38,056 --> 00:01:40,934
Başarılı bir yazar.
Harika bir iş çıkardı.

31
00:01:41,017 --> 00:01:45,355
Filme hemen hayran oldum
<i>Karakter Suikastı - Ahlakın Ötesinde</i> teklif edildi,

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,315
aynı zamanda DreamWorks tarafından da dağıtıldı.

33
00:01:47,399 --> 00:01:50,735
filmi ben yazdım
bunun aksine.

34
00:01:50,819 --> 00:01:55,824
Film yönetmek istemedim
ki ben yazmamıştım.

35
00:01:55,907 --> 00:01:57,659
<i>Karakter Suikastı</i> çıktıktan sonra,

36
00:01:57,742 --> 00:02:00,120
Çok sayıda senaryo aldım.

37
00:02:00,203 --> 00:02:01,579
Birçoğu vardı. ..

38
00:02:01,663 --> 00:02:05,625
Birçoğu kadınlar tarafından yazıldı
ve kadınlarla ilgiliydi.

39
00:02:05,709 --> 00:02:10,046
Bunu erkekler yazıyor
ve neredeyse sadece erkekler oynuyor.

40
00:02:10,130 --> 00:02:13,633
Ama bu orduyla ilgili
ve liderlik.

41
00:02:13,717 --> 00:02:17,721
Konsepti beğendim.

42
00:02:18,596 --> 00:02:23,727
James Gandolfini var,
harika bir aktör.

43
00:02:23,810 --> 00:02:27,063
İlginçti
onu filme kazanmak için

44
00:02:27,147 --> 00:02:29,232
çünkü o ilginç bir adam.

45
00:02:29,316 --> 00:02:33,570
Neden popüler olduğunu anlamıyor.

46
00:02:33,653 --> 00:02:39,200
ne de neden Hollywood'da olduğunu
ve aktörler arasında saygı duyulur.

47
00:02:39,284 --> 00:02:42,162
Filmi yapmak istemediğini söyledi.

48
00:02:42,245 --> 00:02:43,913
çünkü karakteri anlamadı.

49
00:02:43,997 --> 00:02:47,167
Hiç askere gitmemişti,

50
00:02:47,250 --> 00:02:50,462
ve onu ikna ettim
filmin orduyla ilgili olmadığını,

51
00:02:50,545 --> 00:02:54,549
ama liderlik kavramıyla ilgili.

52
00:02:54,632 --> 00:03:00,138
İşin özü şudur: Bazıları önce lider olur,
diğerleri doğuştan liderdir.

53
00:03:00,221 --> 00:03:04,017
Yalnızca doğal liderler
sonuçta hayatta kalacak.

54
00:03:04,100 --> 00:03:06,686
Bu Jim'in hoşuna gitti.

55
00:03:06,770 --> 00:03:09,397
Bununla çalışabilirdi.

56
00:03:09,481 --> 00:03:12,317
ve bu muhtemelen onu ikna etti
rolü kabul et.

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,486
Ve Robert Redford'la çalışıyorum.

58
00:03:14,569 --> 00:03:17,197
Bu Steve Burton.

59
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
Steve daha küçük bir rol için seçmelere katıldı.

60
00:03:19,908 --> 00:03:22,827
Bize çok ilham verdi

61
00:03:22,911 --> 00:03:28,166
ona bu rolü sorduk
Kaptan Peretz'den.

62
00:03:28,249 --> 00:03:31,920
Bütün yardımcı rolleri istedim

63
00:03:32,003 --> 00:03:33,922
Bilinmeyen oyuncuların rol aldığı,

64
00:03:34,005 --> 00:03:36,549
böylece dikkatlerini dağıtmazlar.

65
00:03:36,633 --> 00:03:40,053
Bilinmeyenler benim için yaratır
filmlerde daha fazla gerçeklik.

66
00:03:40,136 --> 00:03:43,515
Ve onlara bir şans veriyor.
Bunları oyunculara vermeyi seviyorum.

67
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
Bu yüzden Steve Burton'ı seçtim.

68
00:03:45,767 --> 00:03:49,771
ve o yerdeyken
Nashville, Tennessee'de ortaya çıktı,

69
00:03:49,854 --> 00:03:53,024
kadınlar bekledi
Nashville'deki kapıdaki ilk gün

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,945
Bob Redford'da değil
veya Jim Gandolfini, ama Steve'de.

71
00:03:57,028 --> 00:04:02,200
hiçbir fikrim yoktu
Steve'in pembe dizi süperstarı olduğunu.

72
00:04:02,283 --> 00:04:04,244
<i>General Hospital</i>'da oynamıştı.

73
00:04:04,327 --> 00:04:09,749
Bu film için diziden ayrıldı.

74
00:04:09,833 --> 00:04:12,919
Bu benim hatam. Üzgünüm.

75
00:04:13,002 --> 00:04:14,546
Sahne harika.

76
00:04:14,629 --> 00:04:17,424
Ayar
Shelly Johnson'a teşekkürler

77
00:04:17,507 --> 00:04:20,969
usta bir kameraman.

78
00:04:21,052 --> 00:04:24,389
Bir oyuncak bebekle çekilmiş gibi görünüyor,
Otobüsü takip eden,

79
00:04:24,472 --> 00:04:27,058
ama öyleydi
alçaktan uçan bir helikopter,

80
00:04:27,142 --> 00:04:31,020
o zaman kim yükseldi

81
00:04:31,104 --> 00:04:33,314
ve kale gösterdi.

82
00:04:34,315 --> 00:04:36,901
Arka planda
güzel Tennessee'yi görebilirsiniz.

83
00:04:36,985 --> 00:04:41,865
Jerry Goldsmith'in muzaffer müziği

84
00:04:41,948 --> 00:04:45,577
bir beklenti yaratıyor.

85
00:04:45,660 --> 00:04:48,705
İşte bütün erkekler geliyor
tüm ekstralar,

86
00:04:48,788 --> 00:04:54,043
ve General Irwin'i selamlıyorum
onun gelişinde.

87
00:04:54,127 --> 00:04:57,755
Görünüşe göre önemli bir adam.

88
00:04:57,839 --> 00:04:59,632
Ekstralar harikaydı.

89
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
Her zaman dışarıdaydılar
sıcakta veya dondurucu soğukta.

90
00:05:02,760 --> 00:05:05,930
Harika adamlar.
Sağda Thumper rolünde George Scott var.

91
00:05:06,014 --> 00:05:10,852
Ve Paul Calderon var,
Dellwo'yu kim oynuyor,

92
00:05:10,935 --> 00:05:12,479
sol tarafta.

93
00:05:14,189 --> 00:05:18,234
İşte harika bir keşif...
Mark Ruffalo.

94
00:05:18,318 --> 00:05:22,030
DreamWorks gösteriminde izlemiştim
<i>Bana Güvenebilirsin</i>'den görüldü.

95
00:05:22,113 --> 00:05:26,367
Yates için birkaç oyuncu vardı.
yarıştaki üçüncü ana rol.

96
00:05:26,451 --> 00:05:31,331
Filmin yapımcısı Paul Lister,
hoş bir adam,

97
00:05:31,414 --> 00:05:33,791
gösterimde yanıma oturdu

98
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
ve "Ne düşünüyorsun?" diye sordu.

99
00:05:35,793 --> 00:05:38,087
Ben de "Hadi onu alalım" dedim.

100
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
Harika oynuyor.

101
00:05:39,881 --> 00:05:44,093
En çok övülenlerden biriydi
2000 yılının başarıları.

102
00:05:44,177 --> 00:05:49,557
Mark'ın bunu desteklemesine şaşırdım
oscar'a aday gösterilmedi.

103
00:05:50,683 --> 00:05:55,396
Bob Redford.
Yeterince övülemez.

104
00:05:55,480 --> 00:05:57,106
Bu biraz tuhaf

105
00:05:57,190 --> 00:06:00,109
askeri üniformasıyla burada
üç yıldızla.

106
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
O liberaldir.

107
00:06:03,029 --> 00:06:06,491
Bob Redford hayatımda
ve kariyerimde büyük bir rol var.

108
00:06:07,367 --> 00:06:12,163
Redford yapımcı ve yıldızdı
<i>Dokunulmazlar</i>'da

109
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
ve muhteşemdi.

110
00:06:13,748 --> 00:06:16,084
Film aracılığıyla
Gazeteci olmak istiyordum

111
00:06:16,167 --> 00:06:18,920
ve ardından film yapımcısı.

112
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
İlk buluşmamı hatırlıyorum
Londra'da Redford ile

113
00:06:22,215 --> 00:06:24,384
film için onu almak istediğim yer.

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Sadece <i>Dokunulmazlar</i> hakkında konuştuk.

115
00:06:26,469 --> 00:06:30,348
<i>Kaleye</i> hiç ulaşamadık
o zamanki adı buydu

116
00:06:30,431 --> 00:06:32,267
bugün <i>Son kale.</i>

117
00:06:32,350 --> 00:06:35,353
Toplantının sonunda ikimiz de gülüyorduk

118
00:06:35,436 --> 00:06:37,939
ironi hakkında,

119
00:06:38,022 --> 00:06:41,609
ve başka bir toplantı yapmayı kabul etti
ertesi gün.

120
00:06:41,693 --> 00:06:43,361
Birazdan ringe geleceğim.

121
00:06:43,444 --> 00:06:45,780
Önemli bir rol oynuyor.

122
00:06:45,863 --> 00:06:47,740
Ertesi gün buluştuğumuzda

123
00:06:47,824 --> 00:06:52,370
konuştuk 
1971'den <i>Bill McKay - Aday </i> hakkında.

124
00:06:52,453 --> 00:06:55,456
Sadece odadan çıktığımızda

125
00:06:55,540 --> 00:06:58,626
Bana muhtemelen yaptığını söyledi
filmde oynayacaktı.

126
00:06:58,710 --> 00:07:02,463
<i>Karakter suikastını</i> görmüştü,
ona kim dokunmuştu.

127
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Ve öyle oldu.

128
00:07:04,591 --> 00:07:10,221
Bu yüzden Londra'da tartışmalar gerekti,
<i>Son Kale</i> hakkında değil

129
00:07:10,305 --> 00:07:12,682
ama diğer filmleri.

130
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Yüzük çok önemli.

131
00:07:14,726 --> 00:07:16,102
Batı Noktası Yüzüğü

132
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
geriye kalan tek şey bu
onun geçmişi.

133
00:07:19,147 --> 00:07:24,027
Sahnedeki diğer her şey onun için pürüzsüz hale geldi
Kristen Shaw'la çekilmiş,

134
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
<i>Character Assassination</i>'dan başka bir aktris.

135
00:07:28,740 --> 00:07:31,367
Bu Jim Gandolfini'nin Albay Winter'ı.

136
00:07:31,451 --> 00:07:34,787
Bu yazarların hoş bir dokunuşu.

137
00:07:34,871 --> 00:07:36,914
Militanlarına bakıyor gibi görünüyor,

138
00:07:36,998 --> 00:07:40,084
ama aslında hazırlanıyor

139
00:07:40,168 --> 00:07:44,172
Büyük General Irwin'le tanışmak için,

140
00:07:44,922 --> 00:07:46,549
çok saygı duyduğu kişi.

141
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
Selam vermediklerinden

142
00:07:52,305 --> 00:07:55,642
film boyunca görülecektir.

143
00:07:55,725 --> 00:07:59,604
Bu en önemli cümlelerden biri olabilir
filmin.

144
00:07:59,687 --> 00:08:04,233
Graham ve David
profesyonelce kurdum.

145
00:08:05,568 --> 00:08:10,323
<i>Ancak.
Sana limonata ikram edebilir miyim?</i>

146
00:08:10,406 --> 00:08:13,951
<i>-Çok teşekkür ederim.
-Sadece bir dakikanızı alır efendim.</i>

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Yakında Clifton Collins'i göreceğiz.

148
00:08:16,746 --> 00:08:19,540
Clifton Collins Jr. önceki olay yerinden.

149
00:08:19,624 --> 00:08:23,086
<i>Clifton filmdeydi</i>
<i>Trafik - kartelin gücü.</i>

150
00:08:23,169 --> 00:08:26,798
Aguilar rolü için seçmelere katıldı.

151
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
hatta ilkti
Aguilar olarak seçmelere katılan.

152
00:08:30,301 --> 00:08:33,971
Nadir anlardan biri
oyuncu kadrosunda,

153
00:08:34,055 --> 00:08:38,142
hemen bildiğiniz yer
doğru kişiye sahipsin.

154
00:08:38,226 --> 00:08:42,814
Kendini tamamen karaktere kaptırdı.

155
00:08:42,897 --> 00:08:46,818
Tam eve giderken
rol ona göre ayarlandı.

156
00:08:47,443 --> 00:08:50,822
O öyleydi ve öyledir
yetenekli bir aktör.

157
00:08:50,905 --> 00:08:53,574
sanırım
önümüzdeki 10 veya 15 yıl içinde yapacak

158
00:08:53,658 --> 00:08:56,577
artık hayal bile edilemez. İşte orada.

159
00:08:57,245 --> 00:09:00,081
Harika bir rol.

160
00:09:00,164 --> 00:09:03,710
Filmi test ettiğimizde,
son derece yüksek notlar aldı.

161
00:09:03,793 --> 00:09:06,671
Seyirci onu beğenmişe benziyordu.

162
00:09:06,754 --> 00:09:09,632
neredeyse ana aktörler kadar,

163
00:09:09,716 --> 00:09:12,969
ki bu olağanüstü.

164
00:09:13,052 --> 00:09:16,305
<i>...ve bir soru sorun.</i>

165
00:09:16,389 --> 00:09:20,101
<i>Ne bekliyorsunuz?
burada kalede geçirdiğin zaman hakkında ne düşünüyorsun?</i>

166
00:09:21,644 --> 00:09:23,187
<i>Hiçbir şey.</i>

167
00:09:23,271 --> 00:09:25,314
Redford sette çok ilginçti.

168
00:09:25,398 --> 00:09:29,777
çünkü çoğu aktör
çekimlere verilen molalar sırasında

169
00:09:29,861 --> 00:09:32,655
telefonda konuşun veya dinlenin.

170
00:09:32,739 --> 00:09:36,868
Robert Redford sözlüğü okuyor.
Bu oldukça korkutucu.

171
00:09:36,951 --> 00:09:40,288
Sonra sana kelimelerle ilgili sorular soruyor,
sadece okudu.

172
00:09:40,371 --> 00:09:44,417
Ancak anlamadığı şey şu
sadece kelimeleri okuduğunu

173
00:09:44,500 --> 00:09:47,295
ve onu daha önce tanımıyordum.
Bu benim de yapmadığım anlamına geliyor.

174
00:09:47,378 --> 00:09:51,841
Jim Gandolfini
Çekimlere ara verildiğinde satranç oynadım.

175
00:09:51,924 --> 00:09:54,594
Usta bir satranç oyuncusu oldu

176
00:09:54,677 --> 00:09:59,056
ve çekimlerin sonunda neredeyse rakipsizdi.

177
00:10:02,643 --> 00:10:07,315
Keşke
sahnede daha fazlasını gösterirdim.

178
00:10:08,316 --> 00:10:09,734
Özellikle aşağıdaki alan.

179
00:10:09,817 --> 00:10:12,737
Keşke Militaria'm olsaydı

180
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
bu vitrinde
daha fazla dikkat etti.

181
00:10:17,408 --> 00:10:20,495
isterim
izleyicinin gördüğünü görmesini sağlar.

182
00:10:20,578 --> 00:10:23,539
Bazen sette düşünürsün
sakın böyle bir şey düşünme

183
00:10:23,623 --> 00:10:25,541
ya da aklınıza gelmiyor.

184
00:10:25,625 --> 00:10:28,795
Bu ortamın fikri
geç geldi.

185
00:10:28,878 --> 00:10:32,590
Çok sonraları bir eklenti olarak çektik.

186
00:10:33,633 --> 00:10:35,510
<i>Onlardan biri çarptı mı?</i>

187
00:10:35,593 --> 00:10:38,554
<i>Asla bilemeyeceğiz. Peki sen?</i>

188
00:10:38,638 --> 00:10:41,140
<i>Yani, bir şey topluyor musun?</i>

189
00:10:41,224 --> 00:10:44,060
Steve Burton'ın kesintisi

190
00:10:44,143 --> 00:10:47,522
Redford'a bir nevi saygı duruşu niteliğinde.

191
00:10:47,605 --> 00:10:49,816
Redford sözünü kesiyor

192
00:10:49,899 --> 00:10:53,361
veya onun karakterleri
sürekli kendilerini kesintiye uğratıyorlar.

193
00:10:53,444 --> 00:10:58,825
Doğallık sağlar,
bunu harika ve eşsiz buluyorum.

194
00:10:59,617 --> 00:11:01,452
İşte büyük yanlış anlaşılma

195
00:11:01,536 --> 00:11:03,496
tırnak içinde "yanlış anlaşılma",

196
00:11:03,579 --> 00:11:06,707
bu da filmin geri kalanında çatışma yaratıyor.

197
00:11:06,791 --> 00:11:11,003
Bu an olmadan
hiçbir çatışma olmayacaktı.

198
00:11:11,087 --> 00:11:13,881
O zaman Irwin muhtemelen
örnek bir mahkum,

199
00:11:13,965 --> 00:11:17,969
zamanına hizmet edecek
ve söz verdiğim gibi eve döneceğim.

200
00:11:18,052 --> 00:11:22,056
Ama şimdi
ilk domino taşı itildi.

201
00:11:22,139 --> 00:11:26,185
Çelişki
iki adam arasında

202
00:11:26,269 --> 00:11:29,522
filmin geri kalanına hakim olacak.

203
00:11:29,605 --> 00:11:34,569
Yazarlar bizim için
harika bir çatışma yarattı.

204
00:11:36,070 --> 00:11:39,198
şimdi istiyorum
Filmin yapımcısı hakkında konuşalım.

205
00:11:39,282 --> 00:11:42,702
Adı Robert Lawrence
ve projeyi bulan kişidir.

206
00:11:42,785 --> 00:11:44,996
David Scarpa ona bu fikri sundu

207
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
ve filmi bir araya getirdi.

208
00:11:48,916 --> 00:11:52,545
Robert Lawrence,
<i>Rock Star</i>'ın da yapımcılığını üstlenen kişi,

209
00:11:52,628 --> 00:11:55,339
ve<i>Zor Ölüm." Özellikle şimdi</i>
ve <i>Bilgisiz,</i>

210
00:11:55,423 --> 00:11:58,676
film yapan kişidir
işlerin nasıl yürüyeceğini biliyor.

211
00:11:58,759 --> 00:12:03,055
O olmasaydı hiçbir şey olmazdı.

212
00:12:03,139 --> 00:12:04,599
İlk buluşmamızda

213
00:12:04,682 --> 00:12:10,229
Onun tutkusundan ilham aldım
ve filmi yapma isteği.

214
00:12:10,313 --> 00:12:13,941
Beni bir şey yapmam için harekete geçirdiler
aksi takdirde yapmazdım

215
00:12:14,025 --> 00:12:16,485
yani başkasının işinde
yönlendirmek.

216
00:12:16,569 --> 00:12:18,362
Bu iyi bir ilk görünüm.

217
00:12:18,446 --> 00:12:21,991
Bu Beaupre, oynandı
Brian Goodman'dan, harika bir keşif.

218
00:12:22,074 --> 00:12:24,911
Onun hakkında daha sonra daha fazla bilgi vereceğiz.

219
00:12:24,994 --> 00:12:28,289
Ama harika bir yoldu
bir karakteri tanıtmak

220
00:12:28,372 --> 00:12:31,876
sürüklenerek.

221
00:12:31,959 --> 00:12:35,922
Fikir Frank Military'den geldi.

222
00:12:36,005 --> 00:12:39,342
filmin başka bir oyuncusu.
Doktorculuk oynuyor...

223
00:12:39,425 --> 00:12:42,011
Kendisi aslında bir senaristtir.

224
00:12:42,094 --> 00:12:45,890
O bizim için değerliydi
ve birçok harika fikir buldum.

225
00:12:45,973 --> 00:12:47,642
Ve bu üretim

226
00:12:47,725 --> 00:12:53,147
bu tür, iğrenç Beaupre
onun fikriydi.

227
00:12:53,230 --> 00:12:56,233
Harika olduğunu düşündüm.

228
00:12:56,317 --> 00:13:02,823
Hemen göreceksin
Robert Redford hücresine giderken

229
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
ve sol ve sağ ellerle

230
00:13:05,201 --> 00:13:08,788
her iki taraftaki duvarlara dokunuyor.

231
00:13:08,871 --> 00:13:12,375
Bunun provasını yaptığımızda,

232
00:13:12,458 --> 00:13:15,169
bir köşeye gittim
ve başını salladı,

233
00:13:15,252 --> 00:13:18,673
ve Bob, "Sorun ne, Rod?" diye sordu.

234
00:13:18,756 --> 00:13:20,967
Ben de "Biliyor musun?

235
00:13:21,050 --> 00:13:25,471
onu istemiyorum
Hıristiyan bir ima gibi görünüyor."

236
00:13:25,554 --> 00:13:29,308
Bob bana baktı, güldü ve şöyle dedi:

237
00:13:29,392 --> 00:13:31,852
"Endişelenmene gerek yok,
söz verdim."

238
00:13:31,936 --> 00:13:36,190
Ve şuna bak.
Bunun İsa'yla hiçbir ilgisi yok.

239
00:13:37,358 --> 00:13:40,987
O birkaç aktörden biri
buna özellikle dikkat edecek olan.

240
00:13:41,070 --> 00:13:43,572
Klişe olurdu.

241
00:13:44,699 --> 00:13:48,160
Güzel ortam
Shelly'nin fikriydi.

242
00:13:48,244 --> 00:13:51,080
Bu kara gece ne kadar da karanlık.

243
00:13:51,163 --> 00:13:54,792
Tam yakınlaştırma
uzak bir mesafeden,

244
00:13:54,875 --> 00:14:00,381
neredeyse yakın, yarı yakın,

245
00:14:00,464 --> 00:14:01,882
ne dersen de.

246
00:14:01,966 --> 00:14:05,928
Tamamen üzgün görünüyor,
değil mi?

247
00:14:06,012 --> 00:14:11,559
Kahramanı onu hayal kırıklığına uğratan bir adam.

248
00:14:13,144 --> 00:14:15,980
Jim Gandolfini'den iyi iş.

249
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
Muhteşem bir oyunculuk performansı.
Buna doyamıyorum.

250
00:14:20,067 --> 00:14:23,988
İşte bir dövüş sahnesi geliyor
Mike Irby'nin canlandırdığı Enriquez arasında

251
00:14:24,071 --> 00:14:26,866
ve Thumper rolünde George Scott.

252
00:14:26,949 --> 00:14:32,621
Koreografisini Mic Rodgers yaptı.

253
00:14:32,705 --> 00:14:36,584
bu film için olanı
ikinci ekibin müdürüydü.

254
00:14:36,667 --> 00:14:38,127
Dövüş sahnesi için

255
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
ve aksiyon sahnesi,
filmi bitiren,

256
00:14:40,588 --> 00:14:42,882
o benim yardımcı yönetmenimdi.

257
00:14:42,965 --> 00:14:47,928
Gerçekten ortadan daha fazlasıydı.

258
00:14:48,012 --> 00:14:51,557
O kesinlikle gerekliydi.

259
00:14:53,267 --> 00:14:56,687
Bu arada, kavga olurdu
çok daha acımasızdı

260
00:14:56,771 --> 00:14:58,856
eğer her şeyi getirseydik.

261
00:14:58,939 --> 00:15:04,070
Bazıları için bu bir film olurdu
sadece 17'den serbest bırakıldı,

262
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
o kadar şiddetliydi ki.

263
00:15:06,614 --> 00:15:10,785
Ama sonuçta
istediğin kadar çevirebilirsin

264
00:15:10,868 --> 00:15:14,455
sonra buna göre keseriz.

265
00:15:14,538 --> 00:15:16,832
sevindim
ne kadar çok malzememiz vardı.

266
00:15:16,916 --> 00:15:21,212
Her şeyi kullanmış olsaydık,
kavga 25 dakika sürecekti

267
00:15:21,295 --> 00:15:25,466
ve hiçbir insan
hayatta kalabilirdi.

268
00:15:25,549 --> 00:15:28,969
General Irwin yavaş yavaş farkına varıyor

269
00:15:29,053 --> 00:15:33,557
hapishanenin mahkûmlara ait olmadığı
veya gardiyanlar tarafından kontrol ediliyor.

270
00:15:33,641 --> 00:15:36,393
Burada sorumlu tek kişi var:
Albay Kış.

271
00:15:36,477 --> 00:15:41,190
Bu şiddet patlamasını serbest bırakabilir

272
00:15:41,273 --> 00:15:43,567
ve eğer isterse onu ez.

273
00:15:46,862 --> 00:15:51,492
Bu özellikle acımasız değildi.

274
00:15:51,575 --> 00:15:55,287
İnan bana,
çok çok daha kötüsünü yaşadık.

275
00:15:55,371 --> 00:15:58,457
Çok daha fazla kan vardı
daha fazla kafa vuruşu.

276
00:15:59,458 --> 00:16:02,920
Mikrofon buharı bıraktı.

277
00:16:07,925 --> 00:16:10,886
Şimdi kısaca anlatmak istiyorum
Sahne tasarımı hakkında konuşun.

278
00:16:10,970 --> 00:16:16,600
Filmde çok güzel yerler görüyorsunuz.

279
00:16:16,684 --> 00:16:21,564
Mükemmel çekim yerleri.
Seyircinin filmi izlemesinden korkuyorum

280
00:16:21,647 --> 00:16:24,817
ve "Hey, harika konum" diye düşünüyorum.

281
00:16:24,900 --> 00:16:30,322
Kirk Petruccellis özverili
Her yerde manzara.

282
00:16:30,406 --> 00:16:34,577
Bu filmin büyük bir kısmı inşa edildi.

283
00:16:34,660 --> 00:16:37,329
Ya da daha iyisi: Setlerin çoğu inşa edildi.

284
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
Buradaki alana bakarsanız,

285
00:16:40,875 --> 00:16:43,919
kule gerçek görünüyor.
Kirk Petruccelli inşa etti.

286
00:16:45,045 --> 00:16:48,757
Kule veya bina,
Albay Winter'ın bulunduğu yer,

287
00:16:48,841 --> 00:16:52,803
Kirk Petruccelli tarafından inşa edildi.
ama bunu asla düşünmezsin.

288
00:16:52,887 --> 00:16:56,223
Kirk'ün bunu kabul etmesinden korkuyorum
tanınmamak.

289
00:16:56,307 --> 00:16:58,434
İyi bir kamera hareketi
Shelly Johnson'ın yazısı.

290
00:16:58,517 --> 00:17:01,937
Bir patlama ve sonra aşağı doğru.

291
00:17:02,021 --> 00:17:07,109
Thumper'ın öldüğünü varsayıyoruz.

292
00:17:07,193 --> 00:17:09,361
Gerçekten vurulmuştu.

293
00:17:09,445 --> 00:17:12,072
Ve şimdi, birdenbire,
ikinci bir atış.

294
00:17:12,156 --> 00:17:18,746
Ekstralara izin verdik
ikinci atışta irkilmek.

295
00:17:18,829 --> 00:17:21,457
Bu vahşicedir, şiddettir.

296
00:17:21,540 --> 00:17:25,502
Bize kaleyi ve çatışmayı gösteriyor.

297
00:17:25,586 --> 00:17:28,297
artık tamamen büyümüş olan,

298
00:17:28,380 --> 00:17:31,217
Albay Winter ve General Irwin arasında.

299
00:17:34,678 --> 00:17:39,350
Seti Eloise Stammerjohn yaptı.

300
00:17:39,433 --> 00:17:41,560
Bizim için harika bir iş yaptı.

301
00:17:41,644 --> 00:17:46,106
Çamaşırhane
yarım günde oluşturuldu.

302
00:17:46,190 --> 00:17:48,567
Gerçek çamaşırhanemiz terk edilmişti.

303
00:17:48,651 --> 00:17:52,780
ve çamaşırhaneyi yapmamız gerekiyordu.

304
00:17:54,448 --> 00:17:56,784
Ona yeterince teşekkür edemem.

305
00:17:56,867 --> 00:18:00,246
Ayrıca <i>Karakter Suikastı</i> üzerinde de çalıştı.
Harika bir kadın.

306
00:18:01,080 --> 00:18:02,623
Bu Brian Goodman'dır.

307
00:18:02,706 --> 00:18:05,709
Ondan daha önce bahsetmiştim.

308
00:18:05,793 --> 00:18:08,504
Brian Goodman bu filmde rol aldı.

309
00:18:09,463 --> 00:18:13,259
ondan sonra gerçekten
hapisteydi,

310
00:18:13,342 --> 00:18:16,095
bir şey yüzünden,
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

311
00:18:16,887 --> 00:18:20,933
Onunla ilgili makaleler bulabilirsiniz.
Oldukça yoğundu.

312
00:18:21,016 --> 00:18:24,270
Hayatı kontrolden çıkıyordu.

313
00:18:25,354 --> 00:18:28,857
Uyuşturucu sorunları vardı.

314
00:18:28,941 --> 00:18:34,113
Ve şimdi o
olağanüstü yetenekli bir aktör.

315
00:18:34,196 --> 00:18:37,157
Ayrıca <i>Suçtan Sahneler</i>'de de yer aldı.
benim ürettiğim

316
00:18:37,241 --> 00:18:40,411
ve <i>Son Kale</i>'den bu yana

317
00:18:40,494 --> 00:18:43,330
bazı filmlerde rol aldı

318
00:18:43,414 --> 00:18:46,041
birkaç tane çok büyük olanlar da dahil.

319
00:18:46,125 --> 00:18:50,170
Brian bana her zaman şöyle derdi:
"Onu gerçek kılıyorum."

320
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
Ve ah dostum,
karakter kesinlikle gerçek gibiydi.

321
00:18:53,465 --> 00:18:58,178
sanmıyorum bile
bunun Brian'ın kendi deneyiminden kaynaklandığını,

322
00:18:58,262 --> 00:18:59,638
ona sahip olmasına rağmen,

323
00:18:59,722 --> 00:19:03,559
ama sadece yeteneği olduğu için.

324
00:19:03,642 --> 00:19:07,187
Bir noktada karar verdi
hayatını değiştirmek için

325
00:19:07,271 --> 00:19:13,068
ve kendinden çok emin olan insanları dinlemek
Bildiğinden daha fazla konu.

326
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
Buna oyunculuk da dahildi.

327
00:19:14,820 --> 00:19:20,242
Ve harika işler yapıyor
filmde yapıldı.

328
00:19:20,326 --> 00:19:23,787
Bu güzel bir resim
Kirk Petruccelli'nin yazısı.

329
00:19:23,871 --> 00:19:27,624
Frank Military var.
Ondan zaten bahsetmiştim

330
00:19:27,708 --> 00:19:31,545
Beaupre'nin performansından bahsettiğimde.

331
00:19:31,628 --> 00:19:33,339
Frank eski bir yazardır.

332
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
Bu sahneyi çok seviyorum.

333
00:19:38,344 --> 00:19:40,137
Mükemmel olmasa bile.

334
00:19:40,220 --> 00:19:42,306
Performans çok doğal.

335
00:19:42,389 --> 00:19:46,101
Diyalog da öyle.

336
00:19:46,185 --> 00:19:48,979
Özellikle Robert Redford gibi biri
onunla konuşur.

337
00:19:49,063 --> 00:19:51,190
Sonra tekrar sözünü kesiyor.

338
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
Teknolojiyi bilinçli kullanıyor bence

339
00:19:53,942 --> 00:19:56,111
<i>Dokunulmazlar</i> ve <i>Bill McKay</i>'de

340
00:19:56,195 --> 00:19:57,988
ve 70'lerin tüm tanınmış filmleri,

341
00:19:58,072 --> 00:20:01,492
gerçekçiliğin büyük harfle yazıldığı,

342
00:20:01,575 --> 00:20:04,411
Film boyunca A'dan Z'ye.

343
00:20:04,495 --> 00:20:08,290
Thumper var. O yaşıyor.
Tanrı onu korusun.

344
00:20:08,374 --> 00:20:13,629
Daha sonra plastik mermi oldular
filmde önemli bir rol oynayacak.

345
00:20:13,712 --> 00:20:16,382
Aydınlatmanın harika olduğunu düşünüyorum.

346
00:20:16,465 --> 00:20:19,218
Sahneleme çok iyi.

347
00:20:19,301 --> 00:20:21,261
Ve dediğim gibi oyuncular da.

348
00:20:21,345 --> 00:20:23,180
Kameranın kaydırmasını seviyorum.

349
00:20:23,263 --> 00:20:26,308
Ama filmin bu kısmı

350
00:20:26,392 --> 00:20:29,520
Bir hata yaptım sanırım.

351
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
Çünkü erkeklerin görünüşünü düşünüyorum

352
00:20:32,940 --> 00:20:35,109
Orta çekimde olmalıydı.

353
00:20:35,192 --> 00:20:38,654
Yani gösterebilirdim
onun herkesle çevrili olduğunu

354
00:20:38,737 --> 00:20:41,573
ve onun etrafta olmasını istemiyor.

355
00:20:41,657 --> 00:20:43,784
Bunu biraz tuhaf buluyorum

356
00:20:43,867 --> 00:20:47,329
bunların hepsi yakınlarda
veya büyük olanı göstermek için.

357
00:20:47,413 --> 00:20:51,083
Tekrar yapmak zorunda kalsaydım,
Bunu isterim.

358
00:20:51,166 --> 00:20:55,462
Harika bir yönetmen olan Robert olarak,
Kesim odasında yanıma geldi,

359
00:20:55,546 --> 00:20:59,299
dedi ki:
"Orta atış yapalım."

360
00:20:59,383 --> 00:21:01,635
O varsaydı
onu bu şekilde çevirmiştim.

361
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Sadece bunu düşünmemiştim.

362
00:21:04,471 --> 00:21:08,475
Dediğim gibi bazen işler ters gider.

363
00:21:08,559 --> 00:21:10,936
Bunda da öyleydi.

364
00:21:13,063 --> 00:21:15,858
Hikayenin yuvarlandığı yer burası.

365
00:21:15,941 --> 00:21:19,069
Albay Winter'ın

366
00:21:19,153 --> 00:21:22,865
Cezaevlerinde mahkumları öldürdüler

367
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
o...

368
00:21:25,784 --> 00:21:27,953
Kafandan vurulursun.

369
00:21:28,036 --> 00:21:30,289
<i>Hayır, karşılaştıramazsınız.</i>

370
00:21:30,372 --> 00:21:33,917
<i>Daha zor olanlarda gerçek askerlerim var
Durumlar buna yol açtı.</i>

371
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
<i>Ama artık gerçek askerler değilsiniz</i>

372
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
<i>ben de öyle.</i>

373
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
<i>Cinayetler yaşandı.</i>

374
00:21:43,302 --> 00:21:45,012
“Cinayetler yaşandı” diyor.

375
00:21:45,095 --> 00:21:48,974
Aniden
Redford'un karakteri Irwin duraklıyor.

376
00:21:49,057 --> 00:21:50,684
Belki onu ikna ettiler.

377
00:21:50,767 --> 00:21:54,688
Ama adamları bir kenara atıyor.

378
00:21:54,771 --> 00:21:58,609
Bu anlaşılabilir bir durum.
İyi bir askeri kariyeri vardı.

379
00:21:58,692 --> 00:22:01,987
West Point'ten 40 yıl önce mezun oldu.

380
00:22:02,070 --> 00:22:05,616
Ve adamlara liderlik etmekten yoruldu.

381
00:22:05,699 --> 00:22:07,409
Sonuçta onu oraya getirdi.

382
00:22:07,493 --> 00:22:11,079
Bu suçluların olduğu bir hapishanede,

383
00:22:11,163 --> 00:22:16,460
Açıkça yanlış yapmış insanlar.

384
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
İşte Jerry Goldsmith'ten müzik geliyor.

385
00:22:19,505 --> 00:22:22,716
Şimdi Irwin bize başka bir şey söylüyor,

386
00:22:22,799 --> 00:22:26,345
yani bir torunu var
ve bir kızı var

387
00:22:26,428 --> 00:22:30,807
ve hayatının geri kalanında
onlarla geçirmek istiyorum

388
00:22:30,891 --> 00:22:34,645
Ne yaptığını anlatıyor

389
00:22:34,728 --> 00:22:37,523
hapisten çıktığında.

390
00:22:38,732 --> 00:22:40,901
<i>Planladığım gibi emekli olmadım,</i>

391
00:22:40,984 --> 00:22:43,028
<i>ama aynı zamanda bir siparişi de kabul ettim.</i>

392
00:22:44,363 --> 00:22:45,739
<i>Bu bir hataydı.</i>

393
00:22:46,823 --> 00:22:49,284
<i>İşte bu yüzden beyler, işim bitti.</i>

394
00:22:49,368 --> 00:22:52,663
<i>Hiçbir şeyle savaşmıyorum
ve başka kimse yok.</i>

395
00:22:52,746 --> 00:22:56,333
<i>Burada zamanımı geçiriyorum,
o zaman gideceğim ve eğer Tanrı isterse</i>

396
00:22:56,416 --> 00:22:58,669
<i>Verandada oynuyorum
Torunumla domino oynadık</i>

397
00:22:58,752 --> 00:23:00,254
<i>hiç tanışmadığım kişiyle.</i>

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,424
<i>Ne sikim
sana söylemiş miydim doktor?</i>

399
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
<i>Üç yıldızlı bir generalin adını veriyorsunuz
"Adam" mı? Neden sadece "dostum" olmasın?</i>

400
00:23:09,137 --> 00:23:11,723
Yönetmenliğimdeki sorunlardan biri şu:

401
00:23:11,807 --> 00:23:14,476
ben buradayım ve oradayım
bir bağlam sağladık,

402
00:23:14,560 --> 00:23:16,436
ama neredeyse yeterli değil.

403
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
Birisi dövme yaptırdı

404
00:23:18,355 --> 00:23:21,900
ve burada Mark Ruffalo postaları dağıtıyor.

405
00:23:21,984 --> 00:23:26,196
Bazıları iddia edebilir
hemen girebileceğiniz

406
00:23:26,280 --> 00:23:27,864
ve yalnızca eylem sağlamalıdır,

407
00:23:27,948 --> 00:23:30,909
ama bağlamın son derece önemli olduğunu düşünüyorum.

408
00:23:30,993 --> 00:23:34,788
Keşke burada daha fazlası olsaydı.

409
00:23:34,871 --> 00:23:36,832
Bazen gerçekten öyleyiz...

410
00:23:36,915 --> 00:23:40,294
Daha çok ateş ettim
ama getirmedi.

411
00:23:40,377 --> 00:23:42,838
panikliyordum

412
00:23:42,921 --> 00:23:47,259
filmin kalabalık olacağını
çok fazla ...

413
00:23:48,719 --> 00:23:50,137
...buna bağlam diyelim.

414
00:23:50,220 --> 00:23:52,472
Yeterli olay örgüsü yoktu.

415
00:23:53,974 --> 00:23:57,728
Ordu-Donanma oyunu.
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama çekim yılı

416
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
Ordu 22'ye 20 kaybetti.

417
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Daha sonra ona yüzüğü gösterir.

418
00:24:00,981 --> 00:24:03,191
Yüzük bir bağlantı oluşturur,

419
00:24:03,275 --> 00:24:04,484
West Point Yüzüğü.

420
00:24:04,568 --> 00:24:06,653
Ordu nadiren oyunu kaybeder,

421
00:24:06,737 --> 00:24:09,990
ama bu sene böyle oldu
bu yüzden dürüst olmam gerekiyordu.

422
00:24:12,701 --> 00:24:15,329
Yates rolünde Mark Ruffalo

423
00:24:15,412 --> 00:24:20,167
Irwin'e kendisinin ve babasının
birlikte görev yapmıştı

424
00:24:20,250 --> 00:24:22,836
ve hatta aynı savaş esiri kampında bile
Hanoi'deydik.

425
00:24:22,919 --> 00:24:25,339
Bağlanmaya çalışıyor.

426
00:24:25,422 --> 00:24:27,299
<i>Hayır, değildi.</i>

427
00:24:27,382 --> 00:24:29,384
<i>30 yıl sonra herkes iyi bir adamdır.</i>

428
00:24:30,510 --> 00:24:31,887
<i>Yasa budur.</i>

429
00:24:33,305 --> 00:24:35,390
<i>Baban nasıl?</i>

430
00:24:35,474 --> 00:24:36,767
<i>O öldü.</i>

431
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
<i>Ne oldu?</i>

432
00:24:41,396 --> 00:24:43,231
<i>Eve geldi.</i>

433
00:24:43,315 --> 00:24:45,776
<i>Billingworth, Irwin...</i>

434
00:24:45,859 --> 00:24:50,405
İşte geliyor
çok önemli, ilginç bir sahne.

435
00:24:50,489 --> 00:24:54,618
General Irwin'in bir ziyaretçisi var
kızı Rosalie tarafından.

436
00:24:54,701 --> 00:24:59,122
Uzun süre tartıştık,
sahnenin filmde yer alması gerekip gerekmediği.

437
00:24:59,206 --> 00:25:02,709
O oldu
yalnızca çekimin ortasına doğru yazılmıştır.

438
00:25:02,793 --> 00:25:05,170
Ve karar
onu içeri almak için

439
00:25:05,253 --> 00:25:07,381
çekimler bitmeden sadece iki hafta önce gerçekleşti.

440
00:25:07,464 --> 00:25:10,050
Gördüğünüz gibi
büyük Robin Wright Penn'le tanışma fırsatımız oldu.

441
00:25:10,133 --> 00:25:12,511
o gerçekten harika ve güzel,

442
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
film için kazandık.

443
00:25:14,554 --> 00:25:17,474
O sahneyi bizim için çekti
bir günde.

444
00:25:17,557 --> 00:25:20,769
Bence bu konuda harika.

445
00:25:20,852 --> 00:25:22,479
<i>The Promise</i>'de yer aldı

446
00:25:22,562 --> 00:25:28,235
2001'de izlediğim en iyi film.

447
00:25:28,318 --> 00:25:33,031
şu ana kadar saklıyorum
2001 en iyi kadın oyuncu ödülü.

448
00:25:33,115 --> 00:25:36,993
Sahne
neredeyse filmde yer alamadı.

449
00:25:37,077 --> 00:25:39,788
Zordu
Redford'u buna ikna etmek için.

450
00:25:39,871 --> 00:25:46,378
Onun katı gereksinimlerini karşılamak zorundaydı
Olay örgüsünün yapısının hakkını verin.

451
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
Gerekli olmalı

452
00:25:48,463 --> 00:25:52,050
ve istiyormuşuz gibi görünmüyoruz
Sadece bir oyuncu getir.

453
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
Çünkü öyle değildi.

454
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
Bu sahneyi şu nedenle istedim:

455
00:25:56,847 --> 00:26:01,893
General Irwin'in bir nedene ihtiyacı var
erkeklerle çalışmak.

456
00:26:01,977 --> 00:26:05,439
Birkaç dakika önce
onlara hedeflerini anlattı.

457
00:26:05,522 --> 00:26:08,734
Eve gitmek istiyor

458
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
kızına ve torununa.

459
00:26:11,486 --> 00:26:13,363
Ve şimdi bunu ondan alıyor.

460
00:26:13,447 --> 00:26:16,867
Bunu etkili bir şekilde yapıyor ve onu tamamen şaşkına çeviriyor.

461
00:26:16,950 --> 00:26:18,493
Üzücü bir sahne,

462
00:26:18,577 --> 00:26:22,164
ve seyirciler
Redford'un karakterini hissedin

463
00:26:22,247 --> 00:26:25,208
ve bu yüzden Rosalie'yi sevmiyorlar.

464
00:26:25,292 --> 00:26:28,962
Hiçbir şeyi kalmadı.

465
00:26:29,045 --> 00:26:32,507
Onun tek ailesi mahkumlardır.

466
00:26:32,591 --> 00:26:36,595
Ve eğer varolmak için bir nedene sahip olmak istiyorsa,

467
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
onlara liderlik etmeye karar vermelidir.

468
00:26:39,598 --> 00:26:41,850
Çünkü bu onun işi. Yol göstermek.

469
00:26:41,933 --> 00:26:43,602
Şu anda

470
00:26:43,685 --> 00:26:46,813
Redford'a benziyor
elindeki kolunda.

471
00:26:46,897 --> 00:26:51,818
Bu çok resmi bir yol,
şefkat göstermek.

472
00:26:51,902 --> 00:26:53,737
Bence harika tepki veriyor.

473
00:26:53,820 --> 00:26:55,697
Redford burada çok incelikli.

474
00:26:55,781 --> 00:26:58,033
hiç sahip olmadım
bir babanın oyun oynadığını gördüm

475
00:26:58,116 --> 00:27:00,327
özellikle baba değil
bir yetişkin.

476
00:27:00,410 --> 00:27:04,206
Bu filmde Bob hakkında çok şey var
etkileyici,

477
00:27:04,289 --> 00:27:06,041
dahil...

478
00:27:06,124 --> 00:27:08,752
Gerçekleşme...

479
00:27:08,835 --> 00:27:12,964
Bob otuz yaşında gibi görünse de
60 yaşın üzerinde görünüyor.

480
00:27:13,048 --> 00:27:16,843
Robin Wright Penn
birkaç yıl önce olurdu

481
00:27:16,927 --> 00:27:18,345
sevgilisini oynayabilir

482
00:27:18,428 --> 00:27:21,765
ve şimdi ona sahip
kızı olarak kabul edildi.

483
00:27:21,848 --> 00:27:23,767
Bunu derin buluyorum.

484
00:27:23,850 --> 00:27:27,354
Bu harika bir farkındalık
oyuncu olarak Redford için

485
00:27:27,437 --> 00:27:29,898
ve muhtemelen onun için çok özgürleştirici.

486
00:27:29,981 --> 00:27:32,192
Filmin en iyi sahnelerinden biridir

487
00:27:32,275 --> 00:27:35,362
ve en iyilerinden biri,
onu daha önce görmüştüm.

488
00:27:35,445 --> 00:27:38,532
Yaralıdır, üzgündür.

489
00:27:42,869 --> 00:27:47,290
Filmi vizyona girmeden önce izlediğimizde
test izleyicileri gösterdi

490
00:27:47,374 --> 00:27:50,752
ve onu değerlendirdi,

491
00:27:50,836 --> 00:27:52,587
sahneyi rahatsız etti

492
00:27:52,671 --> 00:27:56,174
çünkü bu en yıkıcı başarısızlıktır,

493
00:27:56,258 --> 00:27:58,176
film boyunca aldığı şey.

494
00:28:04,599 --> 00:28:06,643
<i>Birinci sınıfta A aldım.</i>

495
00:28:09,312 --> 00:28:10,856
Ve harika bir gülümseme.

496
00:28:12,315 --> 00:28:15,402
Ona umut veriyor
belki onun yanında olacaktır.

497
00:28:15,485 --> 00:28:17,863
Bir umut kıvılcımı.

498
00:28:17,946 --> 00:28:22,492
Ve işte Aguilar, Clifton Collins,
ve selamlar.

499
00:28:22,576 --> 00:28:26,079
Tamam, şimdi sana bir şey söylemem gerekiyor.

500
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
Redford'un selamını izleyin.

501
00:28:28,623 --> 00:28:32,294
Gerçekten elinden geleni yapıyor.
Bu güzel bir selamlama.

502
00:28:32,377 --> 00:28:36,715
20 çekim yapmak zorunda kaldım
böylece doğru anlayabilir.

503
00:28:39,175 --> 00:28:44,431
Redford'un yöntemi buydu.
filmde orduya isyan,

504
00:28:44,514 --> 00:28:46,433
ya da haklara aykırı,

505
00:28:46,516 --> 00:28:49,060
düzgün selam vermeyerek.

506
00:28:49,144 --> 00:28:52,355
Sonunda yaptı,
ama sonsuza kadar sürdü.

507
00:28:52,439 --> 00:28:56,818
Bu ironik,
Aguilar'a nasıl selam verileceğini öğretiyor.

508
00:28:57,861 --> 00:28:59,946
<i>Neden buradasın? Ne yaptın?</i>

509
00:29:01,948 --> 00:29:04,701
<i>İşte bu kadar.</i>

510
00:29:04,784 --> 00:29:07,245
Arka planda tüm duvar

511
00:29:07,329 --> 00:29:10,290
ve arkadaki bina

512
00:29:10,373 --> 00:29:12,459
Kirk Petruccelli'nin eseridir.

513
00:29:12,542 --> 00:29:14,711
Buradaki sahne görüntüsüne göz atın.

514
00:29:14,794 --> 00:29:20,467
Çok gerçek görünüyor
Kirk'ün bundan dolayı herhangi bir takdiri olmadığını düşünüyorum.

515
00:29:22,928 --> 00:29:26,014
Keşke
Bunu daha iyi sahneleyebilirdim

516
00:29:26,097 --> 00:29:27,474
özellikle ekstralar.

517
00:29:27,557 --> 00:29:30,977
Ekstralar çok uzakta.
Ortamda da.

518
00:29:31,061 --> 00:29:36,942
Gerçekte daha fazla insan bunu yapardı
geçen bu gibi.

519
00:29:37,025 --> 00:29:40,904
Bazıları ikisini izlerdi,

520
00:29:40,987 --> 00:29:42,948
burada durum böyle değil.

521
00:29:43,031 --> 00:29:45,158
Diğerleri konuşmalarını bölebilir.

522
00:29:45,241 --> 00:29:48,745
Tekrar diliyorum
daha çok dikkat ederdim.

523
00:29:48,828 --> 00:29:51,581
Bir sonraki filmde alacağım.

524
00:29:54,834 --> 00:30:00,215
Bu güzel bir diyalog
Redford ve Clifton Collins arasında.

525
00:30:00,298 --> 00:30:01,675
Çok iyi hatırlıyorum...

526
00:30:01,758 --> 00:30:04,636
Bu arada burayı ilk defa görüyoruz
filmdeki mavi renk,

527
00:30:04,719 --> 00:30:06,471
küçük kitapçıkla birlikte.

528
00:30:06,554 --> 00:30:09,891
Sahnenin çekimini bitirdiğimizde

529
00:30:09,975 --> 00:30:13,520
tüm <i>ekip</i> gitti
Günün sonunda bir neşe duygusuyla,

530
00:30:13,603 --> 00:30:16,022
biz bu günde
bir şeyi başarmıştı.

531
00:30:16,106 --> 00:30:19,442
Gerçek bir bağ hissettik
iki aktör arasında.

532
00:30:19,526 --> 00:30:23,488
Bu yazarlara
ve oyunculara teşekkürler.

533
00:30:23,571 --> 00:30:29,327
Farkına vardık
aramızda özel bir şey vardı,

534
00:30:29,411 --> 00:30:31,579
bu oyunculuk performansına gelince.

535
00:30:34,082 --> 00:30:36,584
<i>Selam vermenin saygıyla ilgisi vardır.</i>

536
00:30:36,668 --> 00:30:39,254
<i>Sana saygı duyuyorum,
hizmet ve bayrak.</i>

537
00:30:39,337 --> 00:30:44,426
Şimdi sıra Gandolfini'de.
asker eşofmanını giyiyor.

538
00:30:44,509 --> 00:30:46,011
Sadece antrenman yapıyordu.

539
00:30:46,094 --> 00:30:49,222
sahnem var
Jim'in eğitimi kesildi.

540
00:30:51,766 --> 00:30:55,311
Redford'u görüyor musun?
Adam selam veremiyor.

541
00:30:56,312 --> 00:30:59,274
Başparmağını her zaman yanlış tutuyordu.

542
00:30:59,357 --> 00:31:02,110
Zavallı adam. Denedim.

543
00:31:02,193 --> 00:31:05,822
<i>Bu zaten askeri okulda yapıldı
adı saygıyla anıldı.</i>

544
00:31:05,905 --> 00:31:11,953
<i>Yalnızca hecelerin zaten ifade ettiği gibi,
asker olmanın anlamı.</i>

545
00:31:13,621 --> 00:31:16,291
Gandolfini buraya kışı getiriyor

546
00:31:16,374 --> 00:31:22,338
onun mutlak hayal kırıklığı
kahramanı hakkında ifade verdi.

547
00:31:25,508 --> 00:31:29,721
Bunu çok iyi, çok dürüst bir şekilde yapıyor.

548
00:31:29,804 --> 00:31:33,224
Gandolfini'nin az gösterilen performansı
bu rol son derece iyi.

549
00:31:33,308 --> 00:31:37,187
Bununla alay ederdi
ve kötülüğü oynayabilmek.

550
00:31:37,270 --> 00:31:39,522
Bunun yerine adam için hissediyoruz,

551
00:31:39,606 --> 00:31:44,319
çünkü aynı antipatiye sahip olmazdık
birisini hissetmek,

552
00:31:44,402 --> 00:31:48,823
kim bizi bu kadar kötü duruma düşürdü?

553
00:31:49,783 --> 00:31:52,786
O gece gerçekten çok yağdı.

554
00:31:52,869 --> 00:31:55,663
Ama yağmuru kendimiz yaratmamız gerekiyordu.
Bunu anlamıyorum.

555
00:31:55,747 --> 00:31:59,918
Bir şey var
yağmuru aydınlatmakla ilgili.

556
00:32:00,001 --> 00:32:04,339
Yağmuru filmde neredeyse göremezsiniz.

557
00:32:04,422 --> 00:32:09,010
Sahip olmalısın, çok daha yoğun yağmur
oluşturun ve arkadan aydınlatın.

558
00:32:09,094 --> 00:32:11,638
Ayrıca çok fırtınalıydı.

559
00:32:11,721 --> 00:32:14,140
Kötüydü. Gerçek bir tufan.

560
00:32:14,224 --> 00:32:18,937
Ve Clifton Collins
saatlerce orada durmak zorunda kaldı.

561
00:32:19,020 --> 00:32:21,439
Gerçekten titriyordu.

562
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
Ama ben orada onun yanında durdum.
Ama yağmurlukla.

563
00:32:24,943 --> 00:32:27,987
Shelly Johnson avantaj elde etti
yarım kapanma süreci.

564
00:32:28,071 --> 00:32:30,406
Neredeyse kar yağıyor gibi görünüyor.

565
00:32:31,157 --> 00:32:35,870
Bu General Irwin.
şimdi kim müdahale ediyor

566
00:32:35,954 --> 00:32:37,747
çünkü o bir lider.

567
00:32:37,831 --> 00:32:40,583
Filmin konusu basit.

568
00:32:40,667 --> 00:32:43,461
Liderler liderlik eder. Bu onların kanında var.

569
00:32:44,921 --> 00:32:48,049
Ondan önce diyaloğumuz var

570
00:32:48,133 --> 00:32:50,718
Steve Burton arasında
ve Clifton Collins.

571
00:32:50,802 --> 00:32:53,763
Bu yapımcımın fikriydi.
Robert Lawrence,

572
00:32:53,847 --> 00:32:55,890
diyaloğu çıkarmak için,

573
00:32:55,974 --> 00:33:01,187
yani biz sadece
General Irwin'in bakış açısına sahip olarak,

574
00:33:01,271 --> 00:33:03,314
bu kesinlikle mükemmel.

575
00:33:03,398 --> 00:33:05,483
Çok daha etkiliydi.

576
00:33:06,985 --> 00:33:10,989
Keşke
kamera doğrudan Irwin'in önünde olacaktı,

577
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
böylece yüz ifadelerini daha iyi görebiliriz.

578
00:33:12,991 --> 00:33:15,952
Bence Shelly'nin buradaki ışıklandırması çok güzel.

579
00:33:16,035 --> 00:33:17,412
ama birkaç hareket,

580
00:33:17,495 --> 00:33:21,249
Bob Redford'un ifadesinden bir parça
kaybolur.

581
00:33:21,332 --> 00:33:22,750
<i>Bu ne anlama geliyor?</i>

582
00:33:22,834 --> 00:33:25,545
<i>-Bunu yapmak zorunda değil.
-İstifa et.</i>

583
00:33:25,628 --> 00:33:27,755
<i>Askerleri nasıl disipline edeceğimi biliyorum.</i>

584
00:33:27,839 --> 00:33:29,549
<i>Devam edin.</i>

585
00:33:29,632 --> 00:33:30,633
<i>Bitti.</i>

586
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
Şimdi bir cümle geliyor. Kesinlikle...

587
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
...şimdi.

588
00:33:35,972 --> 00:33:37,515
<i>Sen bundan daha iyisin.</i>

589
00:33:37,599 --> 00:33:39,934
Tamam, cümle için teşekkür etmeliyim.

590
00:33:40,018 --> 00:33:43,813
Bu büyütülecek bir şey değil.
ama West Point'te öğrenciyken

591
00:33:43,897 --> 00:33:46,566
ve yeni amirim
odamı inceledim

592
00:33:46,649 --> 00:33:49,402
bir yerde biraz toz buldu,

593
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
kimsenin ulaşamayacağı
veya görebilir.

594
00:33:53,239 --> 00:33:56,117
Bana nefretle baktı ve şöyle dedi:
"Sen bundan daha iyisin."

595
00:33:56,201 --> 00:33:58,411
Kendimi çok küçük hissettim

596
00:33:58,494 --> 00:34:00,747
ama emin oldu
daha yükseğe çıkmak istediğimi.

597
00:34:01,873 --> 00:34:03,374
Özellikle toz alırken.

598
00:34:03,458 --> 00:34:07,086
<i>Bu mahkum
Mahkum Aguilar'ın cezalandırılması.</i>

599
00:34:07,170 --> 00:34:11,925
Arka plandaki ışıklandırmayı seviyorum.

600
00:34:12,008 --> 00:34:16,387
Özellikle Shelly gibi
arka planda lambaları kullandı.

601
00:34:16,471 --> 00:34:20,058
Mavi ton sarıya bölünür.

602
00:34:20,141 --> 00:34:23,645
Bunu sanatsal ve çok güzel buluyorum.

603
00:34:23,728 --> 00:34:29,108
Bence harika
Peretz ve Albay Winter'ın rütbesi gibi

604
00:34:29,192 --> 00:34:31,236
yağmurun altında parlıyor.

605
00:34:31,945 --> 00:34:34,781
Bu çok nüanslar
bu asla aklıma gelmezdi

606
00:34:34,864 --> 00:34:37,825
ve kiminlesin
kameramanına güvenmek zorunda.

607
00:34:37,909 --> 00:34:40,828
<i>Cezalandırılacak.
Elbette bunu anlıyorsunuz.</i>

608
00:34:40,912 --> 00:34:44,415
Eksik bir ayar var.
Aguilar'ı yerde göstermeliydim.

609
00:34:44,499 --> 00:34:47,543
Ancak bunun nedeni zamanlama sorunuydu.

610
00:34:49,420 --> 00:34:53,716
Yağmur makineleri çok zaman gerektirir.

611
00:34:53,800 --> 00:34:56,761
Ama gerçekten bir şey öğrendim

612
00:34:56,844 --> 00:34:59,097
<i>suikast karakterini canlandırırsam</i>
birkaç milyona mal oldu,

613
00:34:59,180 --> 00:35:02,016
ve bu film,
en az on kat daha pahalıya mal olan,

614
00:35:02,100 --> 00:35:03,935
birbirleriyle karşılaştırın.

615
00:35:04,018 --> 00:35:05,186
Para zamanı satın alır,

616
00:35:05,270 --> 00:35:09,440
ve zaman en değerli şeydir,
sette sahip olabileceğiniz.

617
00:35:09,524 --> 00:35:10,858
Bu filmde bile.

618
00:35:10,942 --> 00:35:15,738
Bütün paraya ve programımıza rağmen
zamanımız yoktu.

619
00:35:15,822 --> 00:35:18,116
şüpheliyim
bir film yapımcısının asla söyleyeceği şey:

620
00:35:18,199 --> 00:35:20,034
"Evet, yeterince zamanım vardı."

621
00:35:20,118 --> 00:35:23,705
Daha fazla deneyim
Yönetmen olarak topluyorum

622
00:35:23,788 --> 00:35:26,541
ne kadar iyi olursam
Ayarlara öncelik verin

623
00:35:26,624 --> 00:35:29,836
ve neye ihtiyaç duyulduğunu anlayın
ve sorun nedir?

624
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Muhtemelen ayarlarım olurdu

625
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
mahkumlardan dönmeli,
bunu öğrendik.

626
00:35:40,263 --> 00:35:42,473
Beaupre ve Enriquez gibi

627
00:35:42,557 --> 00:35:45,977
ve özellikle Mark Ruffalo'nun Yates'i
yerde.

628
00:35:46,728 --> 00:35:50,189
Anlamlı olurdu
bunu nasıl gözlemlediklerini görmek için.

630
00:35:51,774 --> 00:35:55,862
Şimdi geliyor
eğlenceli ve ilginç bir sahne.

631
00:35:55,945 --> 00:36:00,783
General Irwin cezasını infaz ediyor.

632
00:36:00,867 --> 00:36:02,827
ve erkekler bahis oynarlar.

633
00:36:02,910 --> 00:36:04,912
Burada birkaç şey netleşiyor.

634
00:36:04,996 --> 00:36:07,582
İlk olarak Yates'in bahisçi olduğu

635
00:36:07,665 --> 00:36:11,127
ve çoğu erkeğin henüz bunu yapmadığını
Irwin'in tarafındayız.

636
00:36:11,210 --> 00:36:16,841
O birlikler
Irwin hakkındaki görüşlerinde bölünmüş durumdalar.

637
00:36:16,924 --> 00:36:23,014
General Irwin'in gücü de netleşiyor

638
00:36:23,097 --> 00:36:29,020
ve onun hayatta kalma isteği
tüm olumsuzluklara rağmen.

639
00:36:31,606 --> 00:36:36,611
Bu sahnede Irwin 10 kg'lık taş taşıyor.

640
00:36:36,694 --> 00:36:39,113
Sahada 10 kg'lık taşlarımız vardı.

641
00:36:39,197 --> 00:36:41,532
ama aynı zamanda birkaç yanlış da var.

642
00:36:41,616 --> 00:36:44,535
Redford ısrar etti
gerçek taşları giymek için

643
00:36:44,619 --> 00:36:47,830
çünkü düşündü
bu onun oyununu geliştirecektir,

644
00:36:47,914 --> 00:36:53,378
ve deneyim gösterileri

645
00:36:53,461 --> 00:36:55,213
bu doğru.

646
00:36:55,296 --> 00:36:58,508
Performans iyileşiyor
eğer gerçek taşlar takarsan.

647
00:36:58,591 --> 00:37:03,137
İki gün boyunca bunları giydi
bütün öğleden sonra ve sabah.

648
00:37:03,221 --> 00:37:08,393
General Irwin'in yaptığı gibi
mahkumları teşvik ediyor

649
00:37:08,476 --> 00:37:13,231
daha iyi adamlar olmak için,
Redford genç oyunculara ilham verdi

650
00:37:13,314 --> 00:37:16,234
Film deneyimi çok az olan veya hiç olmayan,

651
00:37:17,235 --> 00:37:21,948
performanslarını artırmak için
gerçek taş giymek gibi bir şey yaptı.

652
00:37:25,451 --> 00:37:29,956
Benimle aynı fikirde misin bilmiyorum.
ama adam formda.

653
00:37:31,249 --> 00:37:33,918
Bob 64 yaşında.

654
00:37:34,001 --> 00:37:35,878
Bir altı ve bir dört.

655
00:37:35,962 --> 00:37:39,173
Emekliliğe bir yıl kaldı.

656
00:37:39,257 --> 00:37:41,592
Çoğu
O yaşta artık dişleri yoktur

657
00:37:41,676 --> 00:37:44,512
ve kesinlikle öyle kaslar değil.

658
00:37:44,595 --> 00:37:47,348
Ve Bob Redford 64 yaşında

659
00:37:47,432 --> 00:37:50,435
hayatımda hiç olmadığım kadar fit.

660
00:37:50,518 --> 00:37:54,397
Eğer sözlüğü okumadıysa,
Bob'a koçluk yaptı,

661
00:37:54,480 --> 00:37:58,609
ağırlık kaldırdım, tenis oynadım
ya da her neyse.

662
00:37:58,693 --> 00:38:02,613
Ve gerçek taşları takıyordu
sadece devam et.

663
00:38:02,697 --> 00:38:07,118
Beş dakika hayatta kalabilirdim
belki on.

664
00:38:07,201 --> 00:38:09,662
Ama Bob yoluna devam etti.

665
00:38:10,705 --> 00:38:12,790
Bence bu önemli bir sahne.

666
00:38:13,791 --> 00:38:17,420
çünkü tetikleyici an budur.

667
00:38:17,503 --> 00:38:21,048
İşte erkekler fark ediyor
onlar bir değişiklik için

668
00:38:21,132 --> 00:38:23,843
gerçek bir lidere sahip olmak.

669
00:38:23,926 --> 00:38:28,139
Umurunda olmayan bir adam
Albay Winter'ın onu ezmesine izin verin.

670
00:38:28,222 --> 00:38:30,725
Burada Jerry'nin müziğini de seviyorum.

671
00:38:30,808 --> 00:38:34,145
bu arada
bu ilk sahne olmalı

672
00:38:34,228 --> 00:38:36,272
mavi bir gökyüzü gördüğümüz yer.

673
00:38:37,732 --> 00:38:42,195
Bir yönetmen olarak çok güçlüyüm
ve hava durumunu kontrol edin.

674
00:38:46,324 --> 00:38:50,036
Ortam da eğlenceliydi.

675
00:38:50,119 --> 00:38:52,705
Yavaş çekimde başlıyor

676
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
ve Beaupre olur olmaz hızlanır,

677
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
Brian Goodman'ın canlandırdığı oyuncu onu zorluyor.

678
00:39:00,004 --> 00:39:02,298
Helikopterlerin sesi
arka planda.

679
00:39:02,381 --> 00:39:05,593
Bum. Şimdi geri döndük
normal hızda.

680
00:39:07,887 --> 00:39:09,138
Doktor yardıma koşuyor.

681
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
<i>-Onu takip et.
-Her şey bitti.</i>

682
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
<i>Yates, bana 36 paket borçlusun.</i>

683
00:39:19,106 --> 00:39:24,320
Bir kez daha açıkça belirtiyoruz ki
herkes Irwin'in tarafında değil.

684
00:39:24,403 --> 00:39:27,698
Çoğunu kazandı
ama hepsi değil.

685
00:39:27,782 --> 00:39:31,035
En iyi liderlik türü
kendi içinden gelir,

686
00:39:31,118 --> 00:39:33,746
yani tarafından
örnek olarak yol gösterir.

687
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Redford gerçek bir taşı kaldırıyor.

688
00:39:44,298 --> 00:39:48,010
Yorgunluğu gerçek.

689
00:39:48,844 --> 00:39:51,097
Göz kırpma gerçektir.

690
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Tamamlamak.

691
00:39:59,230 --> 00:40:00,731
O kazandı. Veya?

692
00:40:04,860 --> 00:40:07,446
Ruffalo'yu yani Yates'i ikna etti mi?

693
00:40:12,243 --> 00:40:13,369
<i>Evet efendim.</i>

694
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
<i>Komut şuydu:
Kornadan kornaya çalışın.</i>

695
00:40:25,631 --> 00:40:28,884
<i>Taşlar nerede olursa olsun,
Devam etmelisin.</i>

696
00:40:28,968 --> 00:40:33,931
Filmdeki bazı kareler
Diğerlerinden daha çok hayranım.

697
00:40:34,015 --> 00:40:38,102
Shelly Johnson
günümüzün en iyi görüntü yönetmenlerinden biri.

698
00:40:38,853 --> 00:40:42,231
Yakında bir ayar gelecek.
ki bu çok basit,

699
00:40:42,315 --> 00:40:46,360
ne hareket
ve kompozisyonla ilgili konular,

700
00:40:46,444 --> 00:40:50,698
ve yine de o kadar güzel ki,
ki bunu pek açıklayamıyorum.

701
00:40:50,781 --> 00:40:53,075
Şimdi geliyor.

702
00:40:53,159 --> 00:40:56,871
Bayrağın orada asılı kalması hoşuma gidiyor

703
00:40:56,954 --> 00:40:59,790
Redford'un bunları asla örtbas etmediğini.

704
00:40:59,874 --> 00:41:03,085
rengi beğendim
ve sahnedeki hareket.

705
00:41:07,506 --> 00:41:12,136
Bob'un yakınlaştırılması hoşuma gitti.
Gandolfini'ye bakarken.

706
00:41:12,219 --> 00:41:14,221
Bu savaş demektir. TAMAM.

707
00:41:16,724 --> 00:41:20,686
<i>Hücrelere kadar sayılacak tümü.
Hadi gidelim! Hareket edin!</i>

708
00:41:20,770 --> 00:41:23,606
<i>Mahkumlar gardiyanlar tarafından sayılıyor
hücrelere.</i>

709
00:41:23,689 --> 00:41:27,818
Şimdi bir cümle geliyor
Walter Parkes'ın yazdığı,

710
00:41:27,902 --> 00:41:31,697
DreamWorks'ün Prodüksiyon Başkanı.

711
00:41:32,657 --> 00:41:37,244
Cümle pek çok olayı tetikliyor.

712
00:41:37,328 --> 00:41:38,454
Şimdi geliyor.

713
00:41:39,705 --> 00:41:42,792
<i>Bu onun duvarı değil.
Bu sizin duvarınız.</i>

714
00:41:42,875 --> 00:41:45,503
“Bu onun duvarı değil.
Bu senin duvarın."

715
00:41:47,129 --> 00:41:48,714
Kendinize liderlik etmelisiniz.

716
00:41:50,716 --> 00:41:51,717
Temel olarak.

717
00:41:51,801 --> 00:41:53,302
<i>Komutan seni görmek istiyor.</i>

718
00:41:56,347 --> 00:42:01,018
İşte bir sahne
yalnızca iki ayardan.

719
00:42:01,102 --> 00:42:03,604
Biri Bob'dan, biri Jim'den.

720
00:42:04,355 --> 00:42:07,066
<i>-Size iyi bakıldı mı?
-Evet.</i>

721
00:42:07,858 --> 00:42:10,361
<i>Gözünüzün üstündeki kesik
Umarım çok ciddi değildir.</i>

722
00:42:10,444 --> 00:42:11,445
<i>İyiyim.</i>

723
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
Mümkün olduğu kadar karanlık yaptım.

724
00:42:13,656 --> 00:42:18,953
Filmdeki hatalarımdan biri şu:

725
00:42:19,036 --> 00:42:22,456
izolasyonda olduğumu
Yeterince acımasızca tasvir etmedim.

726
00:42:22,540 --> 00:42:24,875
Keşke buna sahip olsaydım.

727
00:42:24,959 --> 00:42:27,545
sanırım
Yeterli sürüşüm yoktu

728
00:42:27,628 --> 00:42:29,839
çekimler sırasında,

729
00:42:29,922 --> 00:42:33,426
çünkü izohaft hücresi
hapishane filmlerinde sürekli karşımıza çıkıyor.

730
00:42:33,509 --> 00:42:36,470
Kendi kimliği var,

731
00:42:36,554 --> 00:42:40,766
böylece insanlar
zaten bununla çok ilgisi var.

732
00:42:40,850 --> 00:42:44,979
Ama geriye dönüp baktığımda keşke
onun hücrede olduğunu

733
00:42:45,062 --> 00:42:48,065
daha perişan görürdü.

734
00:42:48,149 --> 00:42:50,693
Aynı zamanda
Sahnedeki diyalogları çok beğendim.

735
00:42:50,776 --> 00:42:54,405
performansın yanı sıra
Buradaki iki aktörden.

736
00:42:57,116 --> 00:43:00,786
<i>O zaman dosyaya bir tane koymam gerekiyor
Mahkumlar onun ne yaptığını kontrol ediyor.</i>

737
00:43:00,870 --> 00:43:03,956
<i>Neler yapabilir?
en kötü yanı.</i>

738
00:43:06,000 --> 00:43:07,918
<i>Bu da işimi kolaylaştırıyor.</i>

739
00:43:09,795 --> 00:43:12,131
<i>Görevimi netleştiriyor.</i>

740
00:43:15,968 --> 00:43:19,263
General Irwin'in duyması gereken tek şey bu.

741
00:43:19,346 --> 00:43:22,349
Kiminle uğraştığı aklına geliyor:

742
00:43:22,433 --> 00:43:23,851
bir sosyopat.

743
00:43:23,934 --> 00:43:26,103
Kötü şeyler yapan bir adam

744
00:43:26,437 --> 00:43:29,440
ama bunu anlamıyor.

745
00:43:29,523 --> 00:43:34,236
O düşünüyor
tamamen uygun davrandığını.

746
00:43:34,320 --> 00:43:40,075
Bu canavar
şimdi bunun üstesinden gelmesi gerekiyor.

747
00:43:40,159 --> 00:43:45,080
Tartışma yok
ilişkilerini yeniden canlandırabilir.

748
00:43:45,998 --> 00:43:50,544
Dediğim gibi filmin yönetmeni David Scarpa'ydı.
Graham Yost tarafından yazılmıştır.

749
00:43:50,628 --> 00:43:52,379
Yazar olarak adlandırılırlar.

750
00:43:52,463 --> 00:43:55,549
Ama bazı filmlerde
Hollywood filmleri olsun ya da olmasın,

751
00:43:55,633 --> 00:43:57,051
diğer yazarlar devreye giriyor,

752
00:43:57,134 --> 00:44:00,679
bunlardan ya bahsedilir ya da bahsedilmez.

753
00:44:00,763 --> 00:44:04,391
Bill Nicholson'un Oscar adaylığı

754
00:44:04,475 --> 00:44:10,397
<i>Gölge Topraklar</i> ve <i>Gladyatör</i> için,
kiraladığımız biriydi

755
00:44:10,481 --> 00:44:13,067
filme son rötuşları yapmak.

756
00:44:13,150 --> 00:44:16,821
Kendisinden fikir istedik.

757
00:44:16,904 --> 00:44:19,573
ve buradaki konsept onun sayesinde.

758
00:44:19,657 --> 00:44:23,494
Bu bir hapishane filmi klasiği.
ama onun fikri şuydu

759
00:44:23,577 --> 00:44:26,330
erkekler
köpek etiketlerini kullanın.

760
00:44:26,413 --> 00:44:30,501
Bu öne çıkıyor
askeri hapishane olduğunu söyledi.

761
00:44:30,584 --> 00:44:36,048
Ve köpek etiketlerini kullanarak,
yeniden asker oluyorlar.

762
00:44:36,131 --> 00:44:41,595
Temelde öyle
bir general için hoş geldin.

763
00:44:41,679 --> 00:44:45,099
Jerry Goldsmith'in motifini de çok seviyorum.

764
00:44:45,182 --> 00:44:51,230
Bu şekilde liderlik ediyor
film için bir B motifi.

765
00:44:51,313 --> 00:44:54,525
Artık ilişki başlıyor

766
00:44:54,608 --> 00:44:58,153
gerçekten Yates ve Irwin arasında.

767
00:45:00,823 --> 00:45:04,159
İşte tekrar gösteriyoruz
kendisinin bir bahisçi olduğunu söyledi.

768
00:45:04,243 --> 00:45:06,036
Bahis şirketlerinin özelliği nedir?

769
00:45:06,120 --> 00:45:09,081
Bahisçiler sadece bahis kabul etmezler.

770
00:45:09,164 --> 00:45:11,333
Taraf tutmazlar.

771
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
Bahisçiler her zaman ortadadır.

772
00:45:15,129 --> 00:45:17,256
Yates'in karakterinin özü de bu.

773
00:45:17,339 --> 00:45:20,843
Taraf tutmuyor.
O her zaman ortadadır.

774
00:45:20,926 --> 00:45:25,848
David ve Graham'ın bu konsepti

775
00:45:25,931 --> 00:45:30,811
harika bir metafor
figürün kendisi için.

776
00:45:30,895 --> 00:45:31,896
<i>Bu doğru.</i>

777
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
<i>Hiç alan kaldı mı?</i>

778
00:45:34,690 --> 00:45:39,069
Aşağıdakileri unutmayın:
Irwin bahse girmeye hazır

779
00:45:39,153 --> 00:45:41,864
intihar edecek mi etmeyecek mi.

780
00:45:41,947 --> 00:45:45,618
Bilmek istiyor
hangi hafta hala ücretsiz,

781
00:45:46,619 --> 00:45:49,038
kendini öldürebileceği yer.

782
00:45:49,121 --> 00:45:52,166
Dokuz hafta kaldı
ve Yates bahsi kabul etmiyor,

783
00:45:52,249 --> 00:45:55,878
çünkü gerçekten inanıyor
generalin kendini öldüreceğini,

784
00:45:55,961 --> 00:45:57,755
sadece bahsi kazanmak için.

785
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
<i>Kurtardılar
babamın Hanoi'deki hayatı.</i>

786
00:45:59,924 --> 00:46:05,137
"Hanoi'de babamı kurtardılar
hayat" diyor Yates.

787
00:46:06,096 --> 00:46:08,265
Şimdi güzel bir konuşma geliyor.

788
00:46:08,349 --> 00:46:10,100
<i>İşkence söz konusu olduğunda ilk önce onlar gitmek ister</i>

789
00:46:10,184 --> 00:46:11,977
<i>özgüveninizi kırın.</i>

790
00:46:12,061 --> 00:46:17,191
Bununla birlikte InNin erkeklere şunu söylediğini söylüyor:
onun komutası altında,

791
00:46:17,274 --> 00:46:20,486
onun hâlâ hayatta olduğunu,
ve tam tersi değil.

792
00:46:20,569 --> 00:46:24,406
düşündüm
Konuşmanın filmde yer almaması,

793
00:46:24,490 --> 00:46:26,408
çünkü bir sorun gördüm.

794
00:46:26,492 --> 00:46:30,704
endişelendim
Yates'in babasıyla ilgili o güzel açıklama

795
00:46:30,788 --> 00:46:33,707
iki adamı birbirine bağlayacaktı,

796
00:46:33,791 --> 00:46:36,835
bir çatışma yaşadığımda
arasında ihtiyaç var.

797
00:46:36,919 --> 00:46:38,379
Ama gerçekte

798
00:46:38,712 --> 00:46:43,258
bir metafor yaratır
ya da bir ruh hali,

799
00:46:43,342 --> 00:46:45,970
Irwin'in kendi hayatta kalması için
erkeklere güveniyor

800
00:46:46,053 --> 00:46:49,556
ve tam tersi değil,
öyle düşünseler bile.

801
00:46:51,642 --> 00:46:58,565
Beaupre ne demek istediğini bilmek istiyor
"Bu bizim duvarımız", Winter'ınki değil.

802
00:46:58,649 --> 00:47:02,820
"Metafor" kelimesini kullandığımı biliyorum
yorumda gevşek,

803
00:47:02,903 --> 00:47:07,366
ama burada her yerde olduğundan daha fazla geçerlidir.

804
00:47:07,449 --> 00:47:11,245
Duvar filmin başında yer alıyor

805
00:47:11,328 --> 00:47:13,664
Winter'ın komutası altında liderlik.

806
00:47:13,747 --> 00:47:17,751
Tamamen ıssız, kaotik,

807
00:47:17,835 --> 00:47:21,171
duvar bir birim oluşturmaz.

808
00:47:21,255 --> 00:47:25,009
Ve General Irwin olur olmaz
duvarın kontrolünü ele geçirir,

809
00:47:25,092 --> 00:47:29,847
verimli bir hale gelir,
güzel görünümlü sistem.

810
00:47:29,930 --> 00:47:35,769
Ve filmin sonundaki savaş sahnesinde
askerlerin korunmasına hizmet eder.

811
00:47:35,853 --> 00:47:42,067
Erkeklerle ne yapılacağı kavramı
bir tür liderlik gerçekleşir,

812
00:47:42,151 --> 00:47:44,945
önde gelen
Korku ve gözdağı yoluyla,

813
00:47:45,029 --> 00:47:47,698
duvarı bir durumda gösterir.

814
00:47:47,781 --> 00:47:50,409
Ve liderlik
örnek ve gururla

815
00:47:50,492 --> 00:47:54,830
bize biraz sonra göster
tamamen farklı bir duvar.

816
00:47:57,207 --> 00:48:00,127
Emin değilim
burada yeterince gösterip göstermediğimi

817
00:48:00,210 --> 00:48:03,505
ve yeterli tepki alıp almadığımı
tüm oyuncuların vardı,

818
00:48:03,589 --> 00:48:06,216
bu sahnede buna ihtiyacım vardı.

819
00:48:07,718 --> 00:48:12,890
Sanırım Brian ve Thumper burada...

820
00:48:12,973 --> 00:48:16,560
"Thumper" derken George Scott'u kastediyorum.
Onlar çok iyiler.

821
00:48:16,643 --> 00:48:19,730
Bu kalibrede oyunculuk

822
00:48:19,813 --> 00:48:22,524
yapmalısın
Mümkün olduğunca fazla ekran süresine izin verin.

823
00:48:22,608 --> 00:48:24,526
Sahne çok daha uzundu.

824
00:48:24,610 --> 00:48:27,821
Biz gösterdik
duvarı nasıl yıkmaya çalıştılar.

825
00:48:27,905 --> 00:48:31,533
Yapımcım Robert Lawrence,
önerilen,

826
00:48:31,617 --> 00:48:35,954
doğrudan duvara kesmek için,
nasıl devrildiğini.

827
00:48:37,623 --> 00:48:40,834
buldum
Burada tezahüratlar çok coşkulu.

828
00:48:40,918 --> 00:48:44,046
Bu benim hatam.
Ben böyle istedim.

829
00:48:44,129 --> 00:48:46,298
O gün her şey bana iyi görünüyordu.

830
00:48:46,381 --> 00:48:49,927
Şimdi bana çok şiddetli geliyor.

831
00:48:50,844 --> 00:48:52,971
Ama bu kısmı seviyorum.

832
00:48:53,639 --> 00:48:56,767
Clifton Collins'in sade cazibesini seviyorum

833
00:48:56,850 --> 00:48:58,769
ve Redford'un tepkisi.

834
00:49:02,940 --> 00:49:05,484
Bu sahne senaryoda yoktu.

835
00:49:05,567 --> 00:49:07,152
Onları yerleştirdim.

836
00:49:07,236 --> 00:49:10,322
göstermenin önemli olduğunu düşündüm

837
00:49:10,405 --> 00:49:14,493
Albay Winter gibi,
Jim Gandolfini'nin canlandırdığı

838
00:49:14,576 --> 00:49:19,289
tekrar yere indirilecek.

839
00:49:19,373 --> 00:49:22,793
General InNin, Albay Winter'a karşı.

840
00:49:22,876 --> 00:49:26,296
Filmin sonunda,
son karşılaşmada,

841
00:49:26,380 --> 00:49:29,967
Kış umutsuz olmalı.

842
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
Duvara bak.

843
00:49:32,386 --> 00:49:35,556
Irwin'e ya da Winter'a ait değil.

844
00:49:35,639 --> 00:49:38,058
Yerde perişan durumda.

845
00:49:38,142 --> 00:49:41,728
Ama işte geliyor.

846
00:49:41,812 --> 00:49:47,109
Duvar mahkumlar tarafından örüldü
yeniden inşa edildi ve şu anda işbirliği yapıyor.

847
00:49:50,404 --> 00:49:54,533
Senaryo şöyle bir şey söylüyordu:

848
00:49:54,616 --> 00:49:57,911
birkaç gün boyunca duvar
mahkumlar tarafından inşa edildi

849
00:49:57,995 --> 00:50:00,539
ve el ele çalışmaya başlarlar.

850
00:50:00,622 --> 00:50:03,458
Bunu planladığımızda,

851
00:50:03,542 --> 00:50:06,837
bana üç saat verdiler
tüm sahneyi çekmek için

852
00:50:06,920 --> 00:50:09,131
çünkü senaryoda sadece iki satır vardı.

853
00:50:09,214 --> 00:50:13,010
Tıpkı sadece iki kelime olduğu gibi
<i>Rüzgar Gibi Geçti</i>'nin senaryosunda şunlar vardı:

854
00:50:13,093 --> 00:50:15,012
"Atlanta yanıyor" diyordu.

855
00:50:15,095 --> 00:50:18,765
Neredeyse o kadar büyük değil
ama çok daha uzun sürecektir.

856
00:50:18,849 --> 00:50:25,856
karar verdim
hızlı çekimdeymiş gibi çekmek için,

857
00:50:25,939 --> 00:50:28,150
bir bebek arabası kullanarak.

858
00:50:28,233 --> 00:50:32,988
Duvarın nasıl inşa edildiğini görüyoruz.
ama hareketli bir kamerayla,

859
00:50:33,071 --> 00:50:34,698
ki bunu alışılmadık buldum.

860
00:50:34,781 --> 00:50:37,784
hatırlamıyorum
bunu başka bir yerde görmüştüm.

861
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Ama her şey daha önce de oldu.

862
00:50:40,662 --> 00:50:44,249
İlk olduğunu söylemek için
bir fikir ile kibirli

863
00:50:44,333 --> 00:50:46,460
ve neredeyse her zaman yanılıyor.

864
00:50:46,543 --> 00:50:49,755
Orada yanlış selamı görüyoruz
ilk kez

865
00:50:50,631 --> 00:50:52,758
Aguilar'dan başka biri tarafından.

866
00:50:53,675 --> 00:50:58,680
John Hammond şarkı söylüyor
bir Tom Waits şarkısı.

867
00:50:58,764 --> 00:51:03,894
Scott Stambler,
ön müziğimi kim kaydetti,

868
00:51:05,062 --> 00:51:09,399
Aşık olduğum şarkıyı buldum.
Ona sahip olmak zorundaydım.

869
00:51:09,483 --> 00:51:11,193
Bu yağmur dizisi uzun sürdü.

870
00:51:11,276 --> 00:51:13,695
çünkü biz onları
güneşli bir günde çekildi.

871
00:51:13,779 --> 00:51:15,113
Beklemek zorunda kaldık

872
00:51:15,197 --> 00:51:20,077
çünkü sen duvardasın
kamera vincinin gölgelerini gördüm.

873
00:51:21,703 --> 00:51:24,581
Sahne çok yakışıyor.
Bundan mutluyum.

874
00:51:24,665 --> 00:51:28,919
Şu ana kadar
en hafif sahne,

875
00:51:29,002 --> 00:51:30,837
Tüm anketlerimize göre.

876
00:51:30,921 --> 00:51:36,009
Redford olay yerinde bana talimat verdi.
bir yönetmenlik dersi.

877
00:51:36,093 --> 00:51:38,303
Genellikle geri dururdu.

878
00:51:38,387 --> 00:51:43,517
Başlangıçta öyleydi
bu pozisyonda sahnenin başında.

879
00:51:43,600 --> 00:51:46,853
Ve onun fikri şuydu: General Irwin

880
00:51:46,937 --> 00:51:49,856
resimde arkadan öne doğru koşuyor.

881
00:51:49,940 --> 00:51:54,903
Bana verdiği ders şuydu:

882
00:51:54,987 --> 00:51:59,241
ana karakterler olsa daha iyi olur

883
00:51:59,324 --> 00:52:02,536
izleyicinin dikkatini yönlendirmek

884
00:52:02,619 --> 00:52:05,872
ve bir pozisyona geçin.

885
00:52:05,956 --> 00:52:07,958
Redford'la çalışmanın hoşuma giden yanı...

886
00:52:08,041 --> 00:52:11,545
Birçoğu şunu sordu: "İşbirliği
Bir yönetmenle zor mu oluyor?"

887
00:52:11,628 --> 00:52:14,006
Ama bu tam olarak hoşuma gitti.

888
00:52:14,089 --> 00:52:20,053
Bir yönetmen olarak biliyor
ne kadar sinir bozucu bir oyuncu,

889
00:52:20,137 --> 00:52:21,888
Her ne kadar herhangi bir isimden bahsetmesek de.

890
00:52:21,972 --> 00:52:26,059
Bana hiçbir şeyden bahsetmedi
ama böyle olmak istemedim.

891
00:52:26,143 --> 00:52:30,605
Süperstarları duyuyorsunuz,
sorunlu çocuklar sette.

892
00:52:30,689 --> 00:52:35,485
Daha iyi bir partnerim olmazdı
Sette Bob Redford rolünde.

893
00:52:35,569 --> 00:52:38,989
Sete geldiğinde,
O kesinlikle olağanüstü.

894
00:52:39,072 --> 00:52:43,618
O hoş biriydi,
sahne talimatlarımı ciddiye aldım

895
00:52:44,494 --> 00:52:46,788
ve bunu doğru bir şekilde uygulamaya koymak için çok çaba harcadık.

896
00:52:46,872 --> 00:52:50,375
Tembelliğin tam tersidir.

897
00:52:50,459 --> 00:52:52,711
Çalışkan ve odaklanmıştır

898
00:52:52,794 --> 00:52:55,589
ve sette bir keyif,

899
00:52:55,672 --> 00:52:57,507
Jim Gandolfini'nin yaptığı gibi.

900
00:52:59,718 --> 00:53:02,763
<i>-Kalpler ve zihinler.
-Efendim?</i>

901
00:53:02,846 --> 00:53:04,681
<i>Bir sadakat yapısı oluşturur.</i>

902
00:53:04,765 --> 00:53:08,393
İlk önce tüm sahneyi gördüm
önceki çekimden döndürülmüş,

903
00:53:08,477 --> 00:53:10,645
yani yukarıya doğru bakıyorum.

904
00:53:10,729 --> 00:53:13,315
Sonra döndüm
yine tüm bölüm

905
00:53:13,398 --> 00:53:15,359
çünkü yakın çekimlere ihtiyacım vardı,

906
00:53:15,442 --> 00:53:20,238
özellikle Gandolfini şöyle derken:
generalin bir ordu kurduğunu.

907
00:53:25,744 --> 00:53:28,955
Burada ilginç bir hata ortaya çıkıyor.
İki komik cümle.

908
00:53:30,040 --> 00:53:32,751
"Kim efendim?" "Venezuela Prensi"
büyük bir kahkaha alıyor.

909
00:53:33,627 --> 00:53:35,921
Sonra Steve Burton "General Irwin mi?" diye sordu.

910
00:53:36,004 --> 00:53:38,965
Ve cevap veriyor: "Bay Irwin."

911
00:53:42,135 --> 00:53:45,972
"General Irwin" meselesi
ve filmde "Bay Irwin" önemli,

912
00:53:46,056 --> 00:53:51,103
ama işe yarıyor
Venezuela Prensi tarafından kaybedildi.

913
00:53:51,186 --> 00:53:53,146
bilmiyorum
neyi değiştirebilirdim

914
00:53:53,230 --> 00:53:56,650
ama bu bir sorun
İster inanın ister inanmayın.

915
00:53:56,733 --> 00:54:00,278
Bu sahneyi çok seviyorum.
İyi sahnelendi.

916
00:54:00,362 --> 00:54:03,031
Arkadaki ekstralar hoşuma gitti.

917
00:54:03,115 --> 00:54:08,370
hoşuma gitti
minik karıncalara benziyorlar.

918
00:54:08,453 --> 00:54:14,167
Her iki adam için de heteroseksüeller var
belki de çok önemli değil.

919
00:54:14,251 --> 00:54:16,878
ikisinden de olacaksın
satranç taşı olarak kullanılır

920
00:54:16,962 --> 00:54:18,672
kesinlikle Albay Winter'dan.

921
00:54:18,755 --> 00:54:21,466
Ama bir an da düşünelim
General InNin hakkında.

922
00:54:21,550 --> 00:54:27,973
Sadece erkekleri mi kullanıyor?
Albay Winter'ın egosunu manipüle etmek için mi?

923
00:54:31,309 --> 00:54:34,271
Senaryoda bu da yoktu
ve kendiliğinden oldu.

924
00:54:34,354 --> 00:54:37,107
"Hiçbir asker altımda değil
Komando anlamsız bir şekilde öldü."

925
00:54:37,190 --> 00:54:40,402
Bu da bunun bir ipucu,
ne olabilirdi

926
00:54:40,485 --> 00:54:44,030
böylece Genel In/vin
hiç hapse girdi.

927
00:54:44,114 --> 00:54:47,784
Çünkü o zamana kadar bilmiyoruz
neden hapiste.

928
00:54:47,868 --> 00:54:51,288
Yine de biraz zaman alacak
biz öğrenene kadar.

929
00:54:51,371 --> 00:54:53,165
Her neyse, bu bir şey

930
00:54:53,248 --> 00:54:57,169
bu da General InNin'i sinirlendiriyor.

931
00:54:57,252 --> 00:54:59,921
Redford bunu çok iyi oynuyor.

932
00:55:00,005 --> 00:55:05,510
Bu “Bilmiyorum. Mecbur musun?”
Redford'un kendisinden geldi.

933
00:55:05,594 --> 00:55:08,013
Doğaçlamaydı.

934
00:55:09,055 --> 00:55:10,640
<i>Şey...</i>

935
00:55:10,724 --> 00:55:13,810
<i>Yaklaşık iki dakika içinde
artık duvar olmayacak.</i>

936
00:55:14,644 --> 00:55:18,523
İşte filmin özü geliyor,

937
00:55:18,607 --> 00:55:20,525
kelimenin tam anlamıyla çekirdek,

938
00:55:20,609 --> 00:55:24,029
duvardan daha
Albay Winter tarafından yok edildi.

939
00:55:24,112 --> 00:55:26,364
Kendi gücünün bir işareti olarak.

940
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Bu onun hareketi.

941
00:55:30,160 --> 00:55:33,163
Aguilar onlara bakıyor.
O onun gururu ve neşesidir.

942
00:55:33,246 --> 00:55:38,752
İki adam oraya bakıyor
karınca çiftliğine geri dönelim.

943
00:55:38,835 --> 00:55:41,880
Steve Burton, Kaptan Peretz,

944
00:55:41,963 --> 00:55:44,966
yavaş yavaş anlıyor
onun yanlış tarafta olduğunu.

945
00:55:45,050 --> 00:55:47,219
Bunu yüz ifadelerinde görebilirsiniz.

946
00:55:51,973 --> 00:55:56,895
Aguilar'ın nasıl çekildiği sorusu

947
00:55:56,978 --> 00:56:01,900
keskin nişancı ona vurduğunda,

948
00:56:01,983 --> 00:56:04,027
burası çok önemli.

949
00:56:04,110 --> 00:56:07,656
Birkaç seçeneğimiz vardı.

950
00:56:07,739 --> 00:56:10,784
Bunlardan biri kulelerin uzaktan çekimiydi.

951
00:56:10,867 --> 00:56:13,912
sana göstereceğim
bu nasıl bir tavır olurdu.

952
00:56:13,995 --> 00:56:17,165
Ben vurdum.

953
00:56:17,249 --> 00:56:21,711
Benim ilham kaynağım şuttu
<i>Er Ryan'ı Kurtarmak</i>'ta Tom Hanks hakkında.

954
00:56:21,795 --> 00:56:23,964
Sonuçta onları almadık.

955
00:56:24,047 --> 00:56:25,382
Bunun yerine karar verdik

956
00:56:25,465 --> 00:56:30,011
göstermek
kurşun kafasına nasıl çarptı.

957
00:56:30,095 --> 00:56:34,641
Çünkü onlar plastik mermiydi
bunu yapabiliriz.

958
00:56:34,724 --> 00:56:37,394
Sonucu göstermeyi başardık.

959
00:56:37,477 --> 00:56:42,315
Korkmamıza gerek yoktu
kurşunun kafatasına girdiğini,

960
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
bu çok acımasız olurdu.

961
00:56:44,484 --> 00:56:47,654
tavır bu olurdu

962
00:56:47,737 --> 00:56:51,658
oradan herhangi bir kurşun görmezdik.

963
00:56:51,741 --> 00:56:54,536
Bunun yerine burada görüyoruz,
kurşun nasıl çarpıyor.

964
00:56:54,619 --> 00:56:57,622
Sonra kestik
Redford'un yakın çekimine

965
00:56:57,706 --> 00:57:03,461
ve şimdi hareketsiz bedene
Aguilar'ı oynayan Clifton Collins tarafından.

966
00:57:06,423 --> 00:57:10,969
Şimdi duyuyoruz
Jerry Goldsmith'in hareketli müziği.

967
00:57:11,052 --> 00:57:16,850
Redford burada bir şeyler başarıyor

968
00:57:16,933 --> 00:57:20,979
minimal yüz ifadesi ile.

969
00:57:21,062 --> 00:57:24,357
Yüz kasları zorlukla hareket eder,

970
00:57:24,441 --> 00:57:28,361
sadece gözler.

971
00:57:28,445 --> 00:57:34,409
Kafasının nasıl çınladığını görüyoruz
ve ne yapması gerektiğine nasıl karar verdiğini.

972
00:57:35,660 --> 00:57:39,998
Köpek künyesini alıyor,
gömleğinin altına koyuyor

973
00:57:40,081 --> 00:57:42,334
doğru şekilde nasıl giyilir,

974
00:57:42,417 --> 00:57:44,461
ve general rolünü üstleniyor,

975
00:57:44,753 --> 00:57:46,838
O kim?

976
00:57:48,089 --> 00:57:53,178
Erkekler toplanıyor
ve yıkılan duvarlarına bakın.

977
00:57:53,261 --> 00:57:57,098
Küçük bir yenilgiye benziyor

978
00:57:57,182 --> 00:57:59,517
ama son derece sembolik bir şey.

979
00:57:59,601 --> 00:58:02,437
General InNin sahneye girer.

980
00:58:02,520 --> 00:58:08,902
ellerin arkanda,
bir memurun davranışı.

981
00:58:09,694 --> 00:58:11,821
Ve Dellwo'ya gidiyor.

982
00:58:13,114 --> 00:58:17,118
Ona söylüyor
kendisinin başçavuş olduğunu ve bum.

983
00:58:17,202 --> 00:58:18,703
Komutayı alır.

984
00:58:18,787 --> 00:58:21,581
Erkekler bilmiyor
onu takip etmeliler mi?

985
00:58:24,334 --> 00:58:28,213
Ama sonuçta onlar asker.
Bu onun karakterinin bir parçası.

986
00:58:28,296 --> 00:58:31,216
Ve harekete geçiyorlar.

987
00:58:31,299 --> 00:58:36,137
Paslanmış olabilirler
ve tam olarak ne yaptıklarını bilmiyorum

988
00:58:37,013 --> 00:58:40,934
ama her şey onlara geri dönecek,
ve pozisyon alacaklar.

989
00:58:41,017 --> 00:58:43,228
Sadece Yates katılmıyor.

990
00:58:45,438 --> 00:58:49,317
Biraz heyecanlı
Albay Winter'ın dikkatine,

991
00:58:49,401 --> 00:58:55,240
ve neler olduğunu görmeye gidiyor.

992
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Burada.

993
00:59:08,044 --> 00:59:10,672
İşte bir şey,
Bob Redford'un filmlerde sıklıkla yapmadığı bir şey,

994
00:59:10,755 --> 00:59:14,092
yani konuşmalar yapmak.

995
00:59:14,175 --> 00:59:18,555
Bunu <i>Bill Mckay - Aday</i>'da yaptı.
ama bir film konuşmasından bahsediyorum.

996
00:59:19,389 --> 00:59:22,976
Daha önce hiç yapmamıştı
ve bu konuda mükemmel bir şekilde ustalaştım.

997
00:59:23,059 --> 00:59:25,520
O çok profesyonel.

998
00:59:25,603 --> 00:59:30,191
Konuşma ilham verici ve güzel.

999
00:59:30,275 --> 00:59:32,652
Yaklaşık yarısını kestim.

1000
00:59:35,655 --> 00:59:37,949
<i>Denizin derinliklerinde, ormanın derinliklerinde</i>

1001
00:59:38,032 --> 00:59:40,577
<i>ve uzak savaş alanlarında.</i>

1002
00:59:40,660 --> 00:59:42,287
<i>Yerde bir silah,</i>

1003
00:59:42,370 --> 00:59:43,747
<i>üzerinde kask var...</i>

1004
00:59:43,830 --> 00:59:48,418
Konuşmanın büyük bir kısmı
Redford'un kendisinden geliyor.

1005
00:59:49,419 --> 00:59:51,421
<i>Bu bir onurdur
bunu bu adam kazandı.</i>

1006
00:59:51,504 --> 00:59:57,010
Gerçekten anladı
bir liderin yol gösterdiği gibi,

1007
00:59:57,093 --> 01:00:00,430
kışkırtmayı değil de duyguları nasıl kullandığını,

1008
01:00:00,513 --> 01:00:06,144
ama tamamen insan,
erkekleri yönlendiren özverili duygular.

1009
01:00:06,853 --> 01:00:08,229
Tekrar sıralama.

1010
01:00:08,313 --> 01:00:12,650
<i>Beyler, Çavuş Ramon Aguilar,</i>

1011
01:00:12,734 --> 01:00:13,943
<i>Deniz Piyadeleri...</i>

1012
01:00:14,027 --> 01:00:16,279
İşte ilginç bir şey geliyor.

1013
01:00:16,362 --> 01:00:20,950
Bütün erkekler aynı şekilde şarkı söyler
"Montezuma Salonlarından".

1014
01:00:21,826 --> 01:00:24,871
Herkes Denizcilerin şarkısını bilir.

1015
01:00:24,954 --> 01:00:27,123
Senaryoyu okuduğumda

1016
01:00:27,207 --> 01:00:29,751
Sevimsiz olmasından korkuyordum.

1017
01:00:29,834 --> 01:00:33,421
Seyircinin bunu satın almayacağını

1018
01:00:33,505 --> 01:00:34,839
ve hatta yuhalayabilir.

1019
01:00:35,715 --> 01:00:40,970
Daha az duygusal hale getirmek için,

1020
01:00:41,054 --> 01:00:43,765
Bir şey yapmasına izin verdim

1021
01:00:43,848 --> 01:00:46,768
bu hepimizin başına gelebilir.

1022
01:00:46,851 --> 01:00:48,186
Yani bu.

1023
01:00:48,269 --> 01:00:52,398
Metni unutuyorsun
ikinci ayet.

1024
01:00:52,482 --> 01:00:57,237
Biraz mizahın geldiği yer burası
duygusal bir anda.

1025
01:00:57,320 --> 01:01:00,782
Albay Winter'ın bile gülmesi gerekiyor.

1026
01:01:00,865 --> 01:01:02,992
Bence iyi karşılanıyor.

1027
01:01:03,076 --> 01:01:05,411
Bundan mutluyum, gurur duyuyorum.

1028
01:01:06,496 --> 01:01:11,292
Kaydı beğendim
Winter ve Peretz tarafından.

1029
01:01:11,376 --> 01:01:14,504
Bu doğru karışım
ön planda ışık

1030
01:01:14,587 --> 01:01:17,799
ve karanlık ve yumuşak aydınlatma
arka planda.

1031
01:01:17,882 --> 01:01:19,592
<i>Yemek kornasının çalmasına izin verin.</i>

1032
01:01:21,886 --> 01:01:24,138
<i>-Hala on dakika kaldı.
-Patla.</i>

1033
01:01:24,222 --> 01:01:26,891
Şimdi başka bir şey oluyor.

1034
01:01:26,975 --> 01:01:30,311
Zaten vardı
her zaman yapmalı.

1035
01:01:30,395 --> 01:01:36,526
Motiflerimiz olurdu
büyük generalin.

1036
01:01:37,277 --> 01:01:40,530
İşte selam geliyor
filmin eğlenceli bir kısmı.

1037
01:01:40,613 --> 01:01:43,992
Seyircilere benziyor
her zaman şaşırtmak.

1038
01:01:44,075 --> 01:01:48,788
Yapmalıyız
Generalin amaçlarını sorgulayın.

1039
01:01:48,872 --> 01:01:54,127
Çünkü insanlara gururlu olmayı öğretse de,

1040
01:01:54,210 --> 01:01:58,006
aynı zamanda onun hayatını da perişan ediyor

1041
01:01:58,089 --> 01:02:00,049
ve onlara kuralları göz ardı etmeyi öğretir.

1042
01:02:00,133 --> 01:02:04,929
Tam da bu sebepten
Aguilar ölmüş olabilir.

1043
01:02:05,013 --> 01:02:08,474
Birine ihtiyacımız var
bunu kim duyuruyor.

1044
01:02:08,558 --> 01:02:12,854
İşte orada.

1045
01:02:12,937 --> 01:02:16,482
Kendini beğenmiş gibi görünmemeli,

1046
01:02:16,566 --> 01:02:21,738
bu yüzden bir oyuncuya ihtiyacımız vardı
Mark Ruffalo'nun sadeliğiyle.

1047
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
"Aguilar neden ölmek zorunda kaldı?"

1048
01:02:25,199 --> 01:02:27,160
Sahne onunla ilgili.

1049
01:02:27,243 --> 01:02:31,998
Bu yüzden karar verdim
onunla bitmesine izin vermek.

1050
01:02:34,083 --> 01:02:36,669
Büyülü bir geçiş gerçekleşmek üzere.

1051
01:02:36,753 --> 01:02:38,880
Yates'i görüyoruz.

1052
01:02:39,172 --> 01:02:41,382
sanki bir satranç taşına dönüşmüş gibi

1053
01:02:41,466 --> 01:02:43,343
satranç tahtasında dönüştü.

1054
01:02:45,511 --> 01:02:49,974
Bu küçük bir şaka.
Beş hamlede şah mat vardır.

1055
01:02:50,058 --> 01:02:52,936
Şöyle diyor: "Neden hâlâ çekiyorsun?
Beş hamlede mat edersen?"

1056
01:02:53,019 --> 01:02:54,854
"Çünkü üç hamlede mat oluyorsun."

1057
01:02:55,563 --> 01:02:59,067
Herkes biliyor ki satranç büyükustaları bile

1058
01:02:59,150 --> 01:03:04,072
iki üç hareket değil
diğerininkini tahmin edebilir.

1059
01:03:04,948 --> 01:03:06,908
Ama çok yakıştı.

1060
01:03:08,451 --> 01:03:12,789
bu benim görüşüm
filmin en iyi sahnesi.

1061
01:03:14,165 --> 01:03:17,210
Ya da en azından en iyi sahne,
filmde var olan şeyler.

1062
01:03:18,211 --> 01:03:23,633
Bob ve Jim'in oyunu
tek kelimeyle olağanüstü.

1063
01:03:23,716 --> 01:03:29,055
Ve bunun nedeni her ikisinin de onların karakterleri olması

1064
01:03:29,138 --> 01:03:32,392
ve onların motivasyonları
kesinlikle anlaşıldı.

1065
01:03:33,977 --> 01:03:37,563
Savaşa gittiğinde,
çeşitli aşamalardan geçiyorsunuz.

1066
01:03:37,647 --> 01:03:42,235
Yüzleşme, rasyonelleştirme,

1067
01:03:42,318 --> 01:03:46,406
içinden geçtiğimiz,
Irwin tecrit altındayken.

1068
01:03:46,489 --> 01:03:49,867
Şimdi müzakere geliyor.

1069
01:03:49,951 --> 01:03:51,953
Ve ardından gerçek savaş geliyor.

1070
01:03:52,036 --> 01:03:55,832
Bu sahnede Gandolfini geliyor
müzakere etmek.

1071
01:03:55,915 --> 01:04:00,169
Kaybedeceğini anlıyor
eğer böyle devam ederse.

1072
01:04:00,253 --> 01:04:04,007
Çok fazla gücü var,
bunları kullanmadığı sürece.

1073
01:04:04,090 --> 01:04:07,427
Yani General In/vin'i yapıyor
bir taviz,

1074
01:04:07,510 --> 01:04:10,179
erkeklerin selam verdiğini söyleyerek

1075
01:04:10,263 --> 01:04:13,599
ve ona “Şef” diyebilir.

1076
01:04:13,683 --> 01:04:17,603
Ama bunu yapmak zorundalar
kış koşullarında yapın.

1077
01:04:17,687 --> 01:04:23,693
InNin ve o böyle kazanıyor,
ve kimse aşağılanmıyor.

1078
01:04:27,405 --> 01:04:30,199
Bob'u tarif ettim.

1079
01:04:30,283 --> 01:04:35,997
onun figürü gibi
Gandolfini'ye yanıt vermek için

1080
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
yani bunun gibi,
babamın bana nasıl tepki verdiğini.

1081
01:04:38,166 --> 01:04:39,584
Başını salladığını görüyor musun?

1082
01:04:39,667 --> 01:04:43,296
Gençken işleri berbat ettiğimde
ve kendimi haklı çıkardım,

1083
01:04:43,379 --> 01:04:46,716
sanki anlamış gibi başını salladı.

1084
01:04:46,799 --> 01:04:47,967
Demek istediği şuydu:

1085
01:04:48,051 --> 01:04:50,636
"Evet, tam da bunu bekliyordum, Rod."

1086
01:04:50,720 --> 01:04:54,098
Ve ardından patlama geldi:

1087
01:04:54,182 --> 01:04:56,934
"Hepsi çok güzel,
ama hâlâ cezalısın."

1088
01:04:57,018 --> 01:04:58,770
Burada aynen şunu söylüyor.

1089
01:04:58,853 --> 01:05:03,900
"Sorun değil.
Emrinizi elimizden alacağız."

1090
01:05:05,610 --> 01:05:09,447
Redford'un tavrına bakın.

1091
01:05:09,530 --> 01:05:12,366
Resimde her zaman yalnızdır.
çünkü bu onun sahnesi.

1092
01:05:12,450 --> 01:05:16,746
Gandolfini gösterildiğinde,
Redford'u hala görebilirsin.

1093
01:05:16,829 --> 01:05:21,542
Yani Redford her ortamda
sahneyi görmek için.

1094
01:05:21,626 --> 01:05:24,170
Ve Jim bunu yapmıyor.

1095
01:05:24,253 --> 01:05:26,839
Bu onunla ilgili değil.

1096
01:05:26,923 --> 01:05:29,425
ama In/vin hakkında
komutayı kim alıyor?

1097
01:05:29,509 --> 01:05:32,845
Gerçekten en sevdiğim sahne.

1098
01:05:32,929 --> 01:05:38,684
Uzun sigorta,
Jim'in burada gösterdiği,

1099
01:05:38,768 --> 01:05:40,603
sadece mükemmel.

1100
01:05:40,686 --> 01:05:45,483
Redford'un mücadelesi de öyle.

1101
01:05:45,566 --> 01:05:47,568
"Eğer böyle kazanmak istiyorsan."

1102
01:05:49,821 --> 01:05:53,991
Bu ifadenin fragmanda olduğunu sanıyordum,
ama hayır.

1103
01:05:55,576 --> 01:05:56,869
Ayrıca iyi bir tutum.

1104
01:05:56,953 --> 01:06:01,666
Shelly Johnson gerçekten biliyor
kamera nasıl hareket ettirilir.

1105
01:06:03,960 --> 01:06:07,713
İşte muhteşem Delroy Lindo geliyor.

1106
01:06:09,132 --> 01:06:11,134
İzleyicilerden aldık

1107
01:06:11,217 --> 01:06:13,344
Test gösterimleri sırasında öğrenin,

1108
01:06:13,427 --> 01:06:16,264
Delroy Lindo'yu ne kadar sevdiklerini.

1109
01:06:17,181 --> 01:06:19,308
Birçok aktör tartışmaya açıktı

1110
01:06:19,392 --> 01:06:24,772
20 dakikalık ekran süresi için.

1111
01:06:24,856 --> 01:06:27,358
Neredeyse bir kamera hücresi. Belki 15 dakika.

1112
01:06:27,441 --> 01:06:33,781
Kimseyi alamadık
Delroy'un varlığıyla.

1113
01:06:33,865 --> 01:06:38,536
Tıraşlı kafasının varlığı bile,
ışığın ona nasıl yansıdığı.

1114
01:06:38,619 --> 01:06:41,914
Her şey kesinlikle mükemmel.
O ustadır.

1115
01:06:41,998 --> 01:06:44,959
Generali tamamen ondan satın alıyorum.

1116
01:06:45,042 --> 01:06:48,963
Ayrıca yaklaşık 2.50 m boyundadır.
bir dev.

1117
01:06:49,046 --> 01:06:52,508
Çok büyük ve heybetli.

1118
01:06:52,592 --> 01:06:54,510
yani
en sevdiğim ayarlardan biri.

1119
01:06:54,594 --> 01:07:00,725
Her ikisi de ön plan
arka planın da keskin olması,

1120
01:07:00,808 --> 01:07:02,435
özel bir kısmi görüntü merceği sayesinde.

1121
01:07:02,518 --> 01:07:06,564
Bunu birkaç filmden biliyorsunuz,
ama bunu film boyunca kullanıyorum.

1122
01:07:06,647 --> 01:07:13,446
Bölünmüş alan merceği
filmin tipik kamera merceğine.

1123
01:07:13,529 --> 01:07:16,407
Bunun için ayna kullandık.

1124
01:07:16,490 --> 01:07:18,534
Bunu daha sonra göstereceğim. Serin.

1125
01:07:18,618 --> 01:07:19,911
Bence bu harika.

1126
01:07:19,994 --> 01:07:22,246
<i>Mümkün olan en iyi bakımı almalı</i>

1127
01:07:22,330 --> 01:07:24,540
<i>ve emin değilim
bunun için doğru yer olup olmadığı.</i>

1128
01:07:24,624 --> 01:07:28,294
Seyirci sahneyi beğendi
çünkü bu ilk defa

1129
01:07:28,628 --> 01:07:31,214
Albay Winter'ın yağlarını erittiğini.

1130
01:07:31,297 --> 01:07:34,926
Bu filmde vardı
henüz gerçekleşmedi.

1131
01:07:35,676 --> 01:07:38,846
General Irwin burada bekliyor
arkadaşının üzerinde...

1132
01:07:40,348 --> 01:07:43,434
"General Wheeler,
Delroy Lindo'nun canlandırdığı.

1133
01:07:44,268 --> 01:07:46,312
İşte komik bir an geliyor.

1134
01:07:46,395 --> 01:07:50,608
Kocaman bir kahkaha.

1135
01:07:51,359 --> 01:07:55,404
Kesinlikle tek zaman bu
kariyerinde,

1136
01:07:55,488 --> 01:07:58,407
Robert Redford'a sözü sen veriyorsun
İnsanların “el yapımı” dediğini duyanlar var.

1137
01:07:59,700 --> 01:08:01,744
Kulağa hoş geliyor.

1138
01:08:03,704 --> 01:08:07,375
Böyle bir filmde mizaha ihtiyacınız var.

1139
01:08:07,458 --> 01:08:11,003
Dramatik bir film,
ciddi bir konu.

1140
01:08:11,087 --> 01:08:15,758
Orada burada bir şaka çok yardımcı olur.

1141
01:08:16,717 --> 01:08:21,514
Sonuçta izleyicilerin
iyi eğlenceler.

1142
01:08:22,265 --> 01:08:25,601
Sonra saate bakar.

1143
01:08:25,685 --> 01:08:28,229
Bir şeyler oluyor.

1144
01:08:28,312 --> 01:08:31,148
Bu sahnede hoşuma giden şey

1145
01:08:31,232 --> 01:08:34,777
her bölümün farklı şekilde çekildiğini.

1146
01:08:34,860 --> 01:08:38,823
İşte buradalar
Her iki adamın bireysel fotoğrafları.

1147
01:08:38,906 --> 01:08:42,702
Aydınlatma çok özel.

1148
01:08:42,785 --> 01:08:46,497
Ve eğer tekrar geriye dönersek...

1149
01:08:46,580 --> 01:08:49,959
Bu başka bir fikir
kısmi görüntü lensi ile.

1150
01:08:51,127 --> 01:08:55,131
Her şey keskin.

1151
01:08:55,214 --> 01:08:58,467
Önü ve arkası eşit derecede keskindir.

1152
01:08:59,844 --> 01:09:03,723
Şimdi ziyaretçi odasına dönüyoruz.

1153
01:09:03,806 --> 01:09:05,766
Yine farklı bir şekilde çekildi

1154
01:09:05,850 --> 01:09:10,271
bir sürü karanlıkla
ve arka aydınlatmanın etkili kullanımı.

1155
01:09:10,354 --> 01:09:13,816
Kısmi görüntü merceğiyle başka bir çekim,
saatin keskin olduğu yer

1156
01:09:13,899 --> 01:09:18,321
ve Albay Winter da arkada.

1157
01:09:18,404 --> 01:09:21,615
Bölünmüş alan merceği
en sevdiğim lenstir.

1158
01:09:21,699 --> 01:09:26,162
Bunları sık sık filmlerde görürsünüz.

1159
01:09:26,245 --> 01:09:28,914
Görünüşe göre büyük bir şey olmak üzere.

1160
01:09:28,998 --> 01:09:34,378
Ziyaretçi odasına dönüyoruz.

1161
01:09:34,462 --> 01:09:36,505
Çekimler yine farklı yapılıyor.

1162
01:09:36,589 --> 01:09:40,593
Her döndüğümüzde,
Shelly farklı bir yapılandırma kullanıyor.

1163
01:09:41,761 --> 01:09:44,305
Bir kamera tavası görüyoruz,

1164
01:09:44,388 --> 01:09:48,184
yapmayı sevdiğim şey.

1165
01:09:48,267 --> 01:09:50,936
Bunu beklenmedik yerlerde yapmayı seviyorum.

1166
01:09:51,020 --> 01:09:54,982
Redford'un kısa kahkahası
Bunu son derece doğal buluyorum.

1167
01:09:55,066 --> 01:09:57,401
Bunu o getirdi.

1168
01:09:57,485 --> 01:10:02,615
Yine tamamen farklı bir konfigürasyon
her ikisini de yakınlaştırın.

1169
01:10:02,698 --> 01:10:05,576
<i>...zerre kadar umurumda değil.</i>

1170
01:10:06,410 --> 01:10:10,539
<i>Umurumda değil. Sana değer veriyorum
ve seni buradan nasıl çıkaracağımı.</i>

1171
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
Yüzük tekrar vurgulanır.

1172
01:10:14,668 --> 01:10:17,088
Tek şey yüzük

1173
01:10:17,171 --> 01:10:21,050
Genel In/vin
geçmişiyle bağlantı kurar.

1174
01:10:25,012 --> 01:10:27,556
Şimdi gelecek olan eylem

1175
01:10:27,640 --> 01:10:32,019
koreografisini Mio Rodgers yaptı.

1176
01:10:32,103 --> 01:10:35,731
Mic Rodgers'ı yeterince övemem.

1177
01:10:35,815 --> 01:10:41,779
Mikrofon aksiyon sahneleridir
<i>Hızlı ve Öfkeli</i>'de.

1178
01:10:41,862 --> 01:10:44,657
Bu sanki şunu söylemek gibi

1179
01:10:44,740 --> 01:10:48,077
o birisi tüm seks sahnelerinde
bir porno yönetti.

1180
01:10:48,160 --> 01:10:50,454
Filmin tamamı aksiyon.

1181
01:10:50,538 --> 01:10:53,416
Merak ediyorum
gerçek yönetmenin ne yaptığını,

1182
01:10:53,499 --> 01:10:56,669
iyi iş çıkarmasına rağmen
bazı aktörlerle işi bitti.

1183
01:10:56,752 --> 01:11:00,131
Ama ah dostum, Mic harika bir iş çıkardı.

1184
01:11:02,967 --> 01:11:06,429
<i>Hızlı ve Öfkeli</i>'im var
Nashville'de görüldü,

1185
01:11:06,512 --> 01:11:08,848
filmimizin tüm dublörleriyle,

1186
01:11:08,931 --> 01:11:11,559
hepsi dublör
<i>Hızlı ve Öfkeli</i>'de.

1187
01:11:11,642 --> 01:11:16,647
elbette
Filme çok fazla alkış geldi.

1188
01:11:17,731 --> 01:11:22,862
Ben yönetmen olduğumda
ikinci personeli arıyordum

1189
01:11:22,945 --> 01:11:25,698
Bir film keşfettim
Mies filmografisinde,

1190
01:11:25,781 --> 01:11:27,324
ve karar verildi.

1191
01:11:27,408 --> 01:11:30,202
<i>Cesur Yürek</i>'di.

1192
01:11:30,286 --> 01:11:34,748
Savaş sahneleri vardı
filmin koreografisini yapan,

1193
01:11:34,832 --> 01:11:37,543
ve bu nedenle en gerçekçi olanlardan bazıları
ve en harika sahneler

1194
01:11:37,626 --> 01:11:40,045
sinema tarihinin.

1195
01:11:47,720 --> 01:11:50,097
Bu konuda hiç tecrübem yoktu

1196
01:11:50,181 --> 01:11:52,766
aksiyon sahneleri yönetmenliği

1197
01:11:52,850 --> 01:11:58,606
ve Mio bana birçok kural öğretti

1198
01:11:58,689 --> 01:12:02,193
her şey dahil
küçük parçalar halinde döndürülecek.

1199
01:12:02,276 --> 01:12:05,196
Her şeyi alamazsın
tek bir ortamda.

1200
01:12:05,279 --> 01:12:11,660
Bu yüzden onu aksiyon sahnelerinde görüyorsunuz.
pek çok farklı ayar.

1201
01:12:11,744 --> 01:12:15,831
Helikopter olayını çok seviyorum.

1202
01:12:15,915 --> 01:12:22,463
Düşündüğünüzde bu şaşırtıcı

1203
01:12:22,546 --> 01:12:26,717
başka bir helikopterde olduğunu
gerçek helikopterin üzerinde döner.

1204
01:12:26,800 --> 01:12:28,594
Bu çok korkutucu.

1205
01:12:28,677 --> 01:12:31,680
İçinde olmadığım için mutluyum.

1206
01:12:33,599 --> 01:12:37,478
Bu sahnede yaratığı görüyoruz

1207
01:12:37,561 --> 01:12:41,690
ve Delroy Lindo'nun gücü
bir aktör olarak,

1208
01:12:41,774 --> 01:12:46,237
ve ayrıca Jim Gandolfini'nin inceliği.

1209
01:12:46,320 --> 01:12:49,782
Jim onurunu korumaya çalışıyor.

1210
01:12:49,865 --> 01:12:55,663
Generaline, patronuna şunu söylemek istiyor:
doğru olanı yaptığını göster.

1211
01:12:55,746 --> 01:12:59,833
O, uygun bir şekilde kendini beğenmiş,

1212
01:12:59,917 --> 01:13:01,752
saygısız gibi görünmeden.

1213
01:13:01,835 --> 01:13:07,049
Dediğim gibi Jim Gandolfini
karakterlerini gerçekten anlıyor.

1214
01:13:07,132 --> 01:13:13,430
Onu neyin tetiklediğini anlıyor
onun en içteki varlığı.

1215
01:13:13,514 --> 01:13:18,143
<i>Yine de bunu yeniden duyuyorum,
birisinin sizin emriniz altında ölmesi,</i>

1216
01:13:18,227 --> 01:13:20,729
<i>o zaman burada işin bitti.
Beni anlıyor musun?</i>

1217
01:13:21,855 --> 01:13:22,856
<i>Evet efendim.</i>

1218
01:13:22,940 --> 01:13:25,192
İşte görüyorsunuz.

1219
01:13:25,276 --> 01:13:30,990
Bir hoşnutsuzluk kıvılcımı, bir kırgınlık kıvılcımı,

1220
01:13:31,073 --> 01:13:33,534
bir aşağılanma kıvılcımı.

1221
01:13:33,617 --> 01:13:34,868
Ama saygısızlık yok.

1222
01:13:34,952 --> 01:13:37,871
Bunu nasıl başardığı ilginç.

1223
01:13:37,955 --> 01:13:41,625
<i>Fakat bunu yapmanın tek yolu
bunu talep ediyorsunuz.</i>

1224
01:13:43,794 --> 01:13:45,462
<i>Bu doğru efendim.</i>

1225
01:13:45,546 --> 01:13:49,758
<i>Bana açıklar açıklamaz benimle gelme
177 metreyi bitirene kadar gitti.</i>

1226
01:13:51,093 --> 01:13:53,971
<i>Sanırım onunla başa çıkabilirim efendim.</i>

1227
01:13:55,389 --> 01:13:57,391
<i>Dikkatli olun Albay.</i>

1228
01:13:57,474 --> 01:14:02,605
Tamam. Şimdi ilginç bir sahne geliyor.

1229
01:14:02,688 --> 01:14:05,107
<i>"Eugene R. lrwin...</i> ”

1230
01:14:06,066 --> 01:14:09,737
İlk önce bilmelisin
bu yarım bir sahne.

1231
01:14:09,820 --> 01:14:16,076
Konuşmanın büyük bir kısmı bende
kes.

1232
01:14:16,160 --> 01:14:18,787
Bunları silinen sahnelerde görebilirsiniz.

1233
01:14:20,080 --> 01:14:25,210
Sırada Jim adamlara şunları söyledi:
artık asker olmadıklarını,

1234
01:14:25,294 --> 01:14:27,296
sadece askerlerin gölgeleri.

1235
01:14:27,379 --> 01:14:29,256
Çok güzel yazılmıştı.

1236
01:14:29,340 --> 01:14:32,259
biliyorum
Bunu David Scarpa yazdı.

1237
01:14:33,218 --> 01:14:35,512
Ama buldum
filmi kesintiye uğrattığını söyledi.

1238
01:14:35,596 --> 01:14:40,893
<i>"Hmm teslim ettim</i> kadar iyi

1239
01:14:40,976 --> 01:14:43,854
ve ne kadar iyi yazılmışsa,

1240
01:14:43,937 --> 01:14:46,023
asıl noktaya yeterince hızlı ulaşamadık,

1241
01:14:46,106 --> 01:14:49,276
ve karaktere uymuyordu.

1242
01:14:49,360 --> 01:14:52,696
Gitmesi gerektiğini hissettim
harika olsa da,

1243
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
görebileceğiniz gibi.

1244
01:14:55,699 --> 01:14:58,869
Buradaki kamera hareketini seviyorum.

1245
01:14:58,952 --> 01:15:03,749
Kamera Jim'in etrafında 360 derece dönüyor.

1246
01:15:03,832 --> 01:15:05,959
Her ne kadar zaman zaman solup gitsek de.

1247
01:15:06,043 --> 01:15:09,838
Özel ekipmana ihtiyacımız vardı
kamera için.

1248
01:15:09,922 --> 01:15:12,132
İnşaat birkaç gün sürdü.

1249
01:15:12,216 --> 01:15:15,552
Ve aydınlatma çok güzel.

1250
01:15:15,636 --> 01:15:17,888
Sahnedeki her şey

1251
01:15:17,971 --> 01:15:22,059
sinematik güzelliğe sahiptir.

1252
01:15:22,142 --> 01:15:25,771
Bu benim liyakatim değil, onların liyakatidir
yapım tasarımcımız Petruccelli,

1253
01:15:25,854 --> 01:15:29,817
katlar
ve ekipmanı inşa ettim

1254
01:15:29,900 --> 01:15:32,236
ya da en azından bunu yapma fırsatı vardı.

1255
01:15:32,319 --> 01:15:35,114
Ve bu Shelly sayesinde
kim kamerayı böyle hareket ettiriyor?

1256
01:15:35,197 --> 01:15:40,244
Ayrıca aydınlatma
Bu Shelly'nin sorumluluğunda.

1257
01:15:41,537 --> 01:15:44,873
Ben Başçavuş Davis.
Enriquez'i dışarı çıkaran kişi.

1258
01:15:44,957 --> 01:15:48,210
Teknik danışmanımızdı
film için.

1259
01:15:48,293 --> 01:15:54,174
Tüm sekans, arkasındaki anlam,
senaryoda hiç yer almadı.

1260
01:15:54,258 --> 01:15:58,512
Bu Walter Parkes'ın fikriydi.

1261
01:15:58,595 --> 01:16:04,685
bizi orada kim buldu

1262
01:16:04,768 --> 01:16:08,355
Albay Winter'ın zulmü
aslında artması gerekmiyordu

1263
01:16:08,439 --> 01:16:10,941
ama isyanı filmde daha sonra görüyoruz

1264
01:16:11,024 --> 01:16:14,903
daha da fazla sebep vermek zorunda kaldım.

1265
01:16:14,987 --> 01:16:16,780
Ve bu dizi,

1266
01:16:16,864 --> 01:16:20,409
hangisi şimdi
filmin ayrılmaz bir parçası

1267
01:16:20,492 --> 01:16:22,327
gerekliydi.

1268
01:16:22,411 --> 01:16:26,582
Albay biraz fazla ileri gidiyor.

1269
01:16:26,665 --> 01:16:30,961
Generalin arasını açmak istiyor
ve adamları sürüyor.

1270
01:16:31,044 --> 01:16:35,716
Bu iyi bir hareket.
Generali adamlarından ayırmak için.

1271
01:16:35,799 --> 01:16:38,302
Şu anda gördüğümüz sıralama

1272
01:16:38,385 --> 01:16:42,431
Walter tarafından da önerildi.

1273
01:16:42,514 --> 01:16:47,394
Redford burada tek başına yemek yiyor

1274
01:16:47,478 --> 01:16:50,689
adamlarından tamamen izole edilmiş.

1275
01:16:52,274 --> 01:16:57,237
Sonuçta onu suçluyorlar
Aguilar'ın öldüğünü

1276
01:16:57,321 --> 01:16:59,490
ve sekiz adam tecrit altında.

1277
01:16:59,573 --> 01:17:03,535
Ruffalo'nun bakışı şunu söylüyor: "Bunu biliyordum."

1278
01:17:05,287 --> 01:17:07,456
Oyunculardan etkilendim

1279
01:17:07,539 --> 01:17:11,960
sade görünüme sahip olanlar
çok şey aktarabilir.

1280
01:17:12,044 --> 01:17:15,047
Redford'un şaşkın bakışı gibi,

1281
01:17:15,130 --> 01:17:17,883
erkeklerden daha
izolasyondan çıkanlar...

1282
01:17:17,966 --> 01:17:20,594
Bunu görebilirsin
çünkü turuncu takım elbise giyiyorlar

1283
01:17:20,677 --> 01:17:22,679
daha önce filmde kurulmuş olan.

1284
01:17:22,763 --> 01:17:25,098
Dışarı çıkıp etrafı sarıyorlar.

1285
01:17:25,182 --> 01:17:27,267
Ve ona özel bir soru sorarlar.

1286
01:17:27,351 --> 01:17:31,313
Veya Beaupre rolünde Brian Goodman
ona özel bir soru sorar.

1287
01:17:32,940 --> 01:17:37,945
"Şimdi ne yapacağız?"
Sinema tarihini bilen herkes

1288
01:17:38,028 --> 01:17:41,573
<i>bunun son cümle olduğunu biliyor
<i>Bill McKay - Aday</i>'da,

1289
01:17:41,657 --> 01:17:42,950
en sevdiğim filmlerden biri.

1290
01:17:43,033 --> 01:17:47,496
Eğer onu görmediysen,
Anla.

1291
01:17:47,579 --> 01:17:49,748
Harika bir film. Bir başyapıt.

1292
01:17:49,832 --> 01:17:52,125
<i>Maalesef floş düzlüğü yener.</i>

1293
01:17:53,293 --> 01:17:55,462
<i>Poker oynamıyorum, satranç oynuyorum.</i>

1294
01:17:55,546 --> 01:17:59,049
<i>Ve satranç oynadığınızda
Birisiyle yeterince uzun süre oynuyorsa</i>

1295
01:17:59,132 --> 01:18:02,427
<i>çünkü öyle olduğunu fark ettin
ilk üç hamle her zaman aynıdır.</i>

1296
01:18:02,511 --> 01:18:04,346
<i>İlk hamleleri nelerdi?</i>

1297
01:18:05,472 --> 01:18:11,353
O günü hatırlıyorum.
Redford'a bir futbol topu verseydin,

1298
01:18:11,436 --> 01:18:15,065
bir beyzbol eldiveni
ya da bir beyzbol topu,

1299
01:18:15,148 --> 01:18:21,029
bütün gün ekiple oynadı
ve diğer aktörler.

1300
01:18:21,113 --> 01:18:25,200
Çok eğlenceliydi.
Beyzbol eldivenlerini çıkarmayı severdi

1301
01:18:25,284 --> 01:18:29,246
ve topları fırlattım
diğer aktörlerle birlikte.

1302
01:18:29,329 --> 01:18:30,914
Herkesin ne düşündüğünü biliyorum:

1303
01:18:30,998 --> 01:18:33,834
"Roy Hobbs'la beyzbol oynuyorum."

1304
01:18:33,917 --> 01:18:35,669
Muhteşem bir manzara.

1305
01:18:35,752 --> 01:18:36,795
<i>Merhaba, Yates.</i>

1306
01:18:36,879 --> 01:18:39,381
<i>Git buradan.</i>

1307
01:18:41,884 --> 01:18:43,176
<i>Çiftçiler.</i>

1308
01:18:44,094 --> 01:18:46,597
<i>Oradan ayrılan mahkum
kim o?</i>

1309
01:18:46,680 --> 01:18:48,557
<i>Ben Yates.</i>

1310
01:18:48,640 --> 01:18:53,520
<i>O bir Apaçi pilotuydu ama şimdi
bir dolandırıcıdır ve bahis alır.</i>

1311
01:18:53,604 --> 01:18:55,731
<i>-Ne konusunda?
-Her şeyde.</i>

1312
01:18:55,814 --> 01:18:56,815
<i>Kavgalara, hava durumuna.</i>

1313
01:18:56,899 --> 01:18:59,902
Filmin bir diğer eksiği ise

1314
01:18:59,985 --> 01:19:02,654
Gandolfini'nin sık sık,

1315
01:19:05,240 --> 01:19:07,743
yani Albay Winter,
ofisinde gösterilmektedir.

1316
01:19:07,826 --> 01:19:10,996
Keşke
Bazı sahneleri başka yerde çekerdim

1317
01:19:11,079 --> 01:19:13,498
biraz çeşitlilik eklemek için.

1318
01:19:13,582 --> 01:19:18,086
Her ne kadar genelde öyle yapsa da
orada bulunacaktı.

1319
01:19:18,170 --> 01:19:19,922
Kısmi görüntü merceği yine.

1320
01:19:20,005 --> 01:19:24,801
Gandolfini keskin sola
ve Ruffalo keskin sağa.

1321
01:19:26,261 --> 01:19:31,433
Kısmi görüntü merceğiyle
lens temel olarak bölünmüş durumda,

1322
01:19:31,516 --> 01:19:34,937
farklı odak uzunluklarına sahip

1323
01:19:35,020 --> 01:19:39,149
farklı lens kenarları için.

1324
01:19:39,232 --> 01:19:43,528
Yine burada.
Sağda Ruffalo keskin.

1325
01:19:43,612 --> 01:19:46,156
Ortası biraz bulanık.

1326
01:19:46,239 --> 01:19:52,037
Ve solda, çok geride,
Gandolfini baharatlıdır.

1327
01:19:52,120 --> 01:19:54,122
Aynı şekilde. Mesela şunu görüyorsunuz:

1328
01:19:54,206 --> 01:19:57,626
lambanın odak dışı olduğunu,

1329
01:19:57,709 --> 01:20:00,128
ama Ruffalo çok ateşli.

1330
01:20:00,212 --> 01:20:03,966
İlginç.
Ben bunu çok estetik buluyorum.

1331
01:20:04,049 --> 01:20:07,094
<i>Burada diyor ki,
adamlarına telgraf çektiğini.</i>

1332
01:20:07,177 --> 01:20:08,679
<i>Bu doğru mu?</i>

1333
01:20:09,429 --> 01:20:11,431
<i>-Evet.
-Ve kaç yıl</i>

1334
01:20:11,515 --> 01:20:15,060
<i>Sonuç olarak cezanızda indirim mi yapıldı?</i>

1335
01:20:15,143 --> 01:20:17,145
Burada ilginç bir şey öğreniyoruz,

1336
01:20:17,229 --> 01:20:19,856
yani Yates bir muhbirdir.

1337
01:20:19,940 --> 01:20:25,612
Kendi adamlarına ihanet etti
cezasını kısaltmak için.

1338
01:20:25,696 --> 01:20:30,534
Diğer mahkumlar

1339
01:20:30,617 --> 01:20:35,122
bunu elbette kınayacağız.

1340
01:20:35,205 --> 01:20:40,502
Yates'in üstesinden gelmesi gereken bir şey bu.

1341
01:20:40,585 --> 01:20:43,088
böylece biz izleyiciler onu seviyoruz.

1342
01:20:48,385 --> 01:20:53,765
Geri geliyoruz
baba kavramına, Yates'in babasına.

1343
01:20:53,849 --> 01:20:56,018
Yates'in babası yok

1344
01:20:56,101 --> 01:21:03,025
tıpkı Redford'un artık çocuğunun olmaması gibi.

1345
01:21:03,108 --> 01:21:07,612
Burada gerçeği tanıtıyoruz
ikisi de

1346
01:21:07,696 --> 01:21:12,576
sembolik olarak bir çocuk
ya da bir baba ara.

1347
01:21:12,659 --> 01:21:17,080
Farklılıklarına rağmen
birbirleri için mi kastediliyorlar,

1348
01:21:17,164 --> 01:21:19,541
farklılıklarına rağmen,
liderlik söz konusu olduğunda

1349
01:21:19,624 --> 01:21:25,213
ve nasıl yapılır
cezaevinde davranmalıdır.

1350
01:21:26,757 --> 01:21:28,300
<i>Üç ay kulağa daha mı iyi geliyor?</i>

1351
01:21:30,594 --> 01:21:34,598
<i>Bu durumu hızla açıklığa kavuşturmam gerekiyor...</i>

1352
01:21:35,849 --> 01:21:39,311
Mark Ruffalo...
Dostum, sette iyi bir adamdı.

1353
01:21:40,437 --> 01:21:43,106
Çekimlerin son birkaç gününde

1354
01:21:43,190 --> 01:21:47,778
karısı doğum yapmak üzereydi.

1355
01:21:47,861 --> 01:21:50,155
Cep telefonu sürekli açıktı.

1356
01:21:50,238 --> 01:21:52,074
Kasılmaları başladığında,

1357
01:21:52,157 --> 01:21:55,827
ona bir uçak bileti aldık
Nashville'den New York'a.

1358
01:21:55,911 --> 01:21:59,956
Onun tüm sahnelerini yapmak zorundaydık.

1359
01:22:00,040 --> 01:22:03,168
aslında üç günlük çekim,
iki saat içinde dönün.

1360
01:22:03,251 --> 01:22:08,465
Daha önce hiç erkek görmedin
bir yerden diğerine koşan

1361
01:22:08,548 --> 01:22:12,886
ve ilk çekimi mükemmel bir şekilde tamamladım

1362
01:22:12,969 --> 01:22:15,764
O sabah Mark Ruffalo gibi.

1363
01:22:18,391 --> 01:22:20,393
Tamam, filmdeki tüm sahneler arasında,

1364
01:22:20,477 --> 01:22:24,064
bu beni rahatsız ediyor
veya hakkında çelişkiye düştüğüm konu,

1365
01:22:24,147 --> 01:22:26,274
en büyüğü bu mu çünkü...

1366
01:22:26,358 --> 01:22:28,568
Birkaç incelemede bahsedildi,

1367
01:22:28,652 --> 01:22:30,654
ve bu durumda
eleştirmenler haklı.

1368
01:22:30,737 --> 01:22:33,198
Kavga çıkarıyorlar,
gardiyanların gitmesi için.

1369
01:22:33,281 --> 01:22:35,158
İki gardiyan var.

1370
01:22:35,242 --> 01:22:38,328
Bu gerçekçi değil
orada sadece iki korumanın olduğunu.

1371
01:22:38,411 --> 01:22:40,288
Dışarı gönderilecekler.

1372
01:22:41,123 --> 01:22:44,793
Ve şimdi General Irwin
bir konuşma yap,

1373
01:22:44,876 --> 01:22:46,670
ki bu oldukça uzun.

1374
01:22:46,753 --> 01:22:50,382
Gardiyanların geri dönmemesi için,
biraz gerçekçi değil.

1375
01:22:50,465 --> 01:22:55,262
Filmi çektiğimde bunu biliyordum.

1376
01:22:55,345 --> 01:22:59,975
Şöyle düşündüm:
"Belki bizden satın alırlar."

1377
01:23:00,058 --> 01:23:04,271
Ve çoğu bunu bizden satın aldı,
hiçbir gardiyan izlemiyordu.

1378
01:23:04,354 --> 01:23:07,774
Sonuçta bu bir film.

1379
01:23:07,858 --> 01:23:11,069
Ama keşke
Daha iyi bir çözüm bulurdum.

1380
01:23:11,153 --> 01:23:13,280
Şu anda hiçbirini düşünemesem de,

1381
01:23:13,363 --> 01:23:17,033
bunun aracılığıyla bir konuşma yaptı
300 adamın önünde durabilirdi,

1382
01:23:17,117 --> 01:23:21,288
gardiyanlar olmadan.

1383
01:23:23,123 --> 01:23:28,003
Çok çok uzun zaman geçirdik
konuşmayı geliştirdi

1384
01:23:28,086 --> 01:23:31,548
ve bunu yapmak için birçok gün harcadım.

1385
01:23:31,631 --> 01:23:33,925
Redford uzun saatler çalıştı
karavanında bununla ilgili.

1386
01:23:34,009 --> 01:23:37,721
Birkaç fikrim vardı
aynı zamanda yazarlar

1387
01:23:37,804 --> 01:23:42,142
ve Redford ve Walter Parkes.

1388
01:23:42,225 --> 01:23:45,478
Şunu söylemeliyim ki Walter,

1389
01:23:45,562 --> 01:23:48,231
tek Oscar adaylığı
<i>WarGames - savaş oyunları</i> için,

1390
01:23:48,315 --> 01:23:51,818
kalp bundan kaynaklanıyor

1391
01:23:51,902 --> 01:23:55,447
Konuşmanın ilham verici özü.

1392
01:23:56,990 --> 01:23:58,992
<i>Kim olduğumuzu elimizden alamazsınız.</i>

1393
01:23:59,075 --> 01:24:00,410
"Biz askeriz."

1394
01:24:01,953 --> 01:24:06,666
Bu Walter'ın cümlesi,
ve bence hedefi tutturdu.

1395
01:24:06,750 --> 01:24:08,460
Her şeyden önce biliyorum

1396
01:24:08,543 --> 01:24:11,880
askerleri motive edeceğini söyledi
çünkü ben de onlardan biriydim,

1397
01:24:11,963 --> 01:24:14,424
ve güya bir liderdim,

1398
01:24:14,507 --> 01:24:17,010
birkaç yıl subaylık yaptığım dönemde.

1399
01:24:18,678 --> 01:24:20,889
<i>Askeri Adaletin Tekdüzen Yasası.</i>

1400
01:24:20,972 --> 01:24:24,559
Bob Redford yine duruyor
uzun bir konuşma.

1401
01:24:24,643 --> 01:24:28,980
Bunlardan neredeyse hiç yok
filmlerinde.

1402
01:24:29,064 --> 01:24:35,320
Yine de bunları sorunsuzca teslim ediyor
ve tamamen ikna edici.

1403
01:24:36,947 --> 01:24:39,449
Sebeplerden biri
Redford'un rolü kabul ettiği yer,

1404
01:24:39,532 --> 01:24:42,244
bir generali oynayabilmesiydi,

1405
01:24:42,327 --> 01:24:46,122
bir rol,
daha önce hiç oynamadığı.

1406
01:24:46,957 --> 01:24:49,292
Sanırım bir filmde askerdi.

1407
01:24:49,376 --> 01:24:52,671
O bir askerdi
<i>Arnhem Köprüsü</i>'nde.

1408
01:24:52,754 --> 01:24:55,173
Temelde destekleyici bir roldü.

1409
01:24:55,257 --> 01:25:00,303
Ama adam olmak
kurumu kimin temsil ettiği,

1410
01:25:00,387 --> 01:25:02,847
tamamen farklı bir şeydir.

1411
01:25:02,931 --> 01:25:05,225
Kendisi inançlı bir liberaldir.

1412
01:25:05,308 --> 01:25:08,812
<i>Beyler, kontrolü öneriyorum
Bu tesis hakkında.</i>

1413
01:25:11,439 --> 01:25:13,316
Adamlar motive oluyor.

1414
01:25:14,442 --> 01:25:17,445
Ama çok geçmeden bir kamera hareketi var

1415
01:25:17,529 --> 01:25:20,824
Yates'e,
kim hiç ikna olmadı.

1416
01:25:20,907 --> 01:25:23,535
Bunu daha önce de deneyimledi.
O bunu anlıyor.

1417
01:25:25,412 --> 01:25:30,792
Şimdi bayrağı daha da idealleştirelim.

1418
01:25:30,875 --> 01:25:35,380
Filmin başında bunları görüyoruz
ve filmin tamamını izledim.

1419
01:25:35,463 --> 01:25:38,591
Bayrak
filmde önemli bir rol oynuyor.

1420
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
Hikayeyi daha önce duyduk,

1421
01:25:43,930 --> 01:25:47,684
ve çember kapanır.

1422
01:25:47,767 --> 01:25:50,270
Satranç taşlarını kullanmayı açıklıyor:

1423
01:25:50,353 --> 01:25:52,981
sanki kontrol ondaymış gibi
hapishane yönetimini devralır.

1424
01:25:53,773 --> 01:25:55,567
Fark etmiş olabileceğiniz gibi,

1425
01:25:55,650 --> 01:25:59,070
satranç oynuyor
filmde önemsiz bir rol değil.

1426
01:25:59,154 --> 01:26:03,867
Kralların oyunu bu
bir strateji oyunu.

1427
01:26:03,950 --> 01:26:10,707
Ve birkaç oyun
savaşa çok benziyor.

1428
01:26:10,790 --> 01:26:13,418
<i>Bir komuta merkezi oluşturdunuz.</i>

1429
01:26:13,501 --> 01:26:15,295
<i>Muhafızlar tam burada duruyor...</i>

1430
01:26:15,378 --> 01:26:17,756
<i>Öncelikle,
burası yönetim binası</i>

1431
01:26:17,839 --> 01:26:20,633
<i>Kış'ın ofisi. Muhafızlar.</i>

1432
01:26:20,717 --> 01:26:24,429
<i>Aşama 1: Winter'ın korumalarını etkisiz hale getirin.</i>

1433
01:26:24,512 --> 01:26:25,805
<i>2. Aşama: Kuleler.</i>

1434
01:26:25,889 --> 01:26:30,393
Bu blöfü görmektir,

1435
01:26:30,477 --> 01:26:32,020
Wheeler'la anlaştığını.

1436
01:26:32,103 --> 01:26:34,481
Bu blöfte görebiliyordu

1437
01:26:35,315 --> 01:26:38,860
Winter bunu nasıl yaptı?

1438
01:26:38,943 --> 01:26:40,487
ve hangi sırayla,

1439
01:26:40,570 --> 01:26:45,867
böylece olup biteni bilecek,
eğer başka bir isyana öncülük ederse.

1440
01:26:45,950 --> 01:26:49,204
Korumalarla başlıyor.

1441
01:26:49,287 --> 01:26:51,456
Su topu kullanılıyor.

1442
01:26:51,539 --> 01:26:53,500
Daha sonra bir helikopter geliyor.

1443
01:26:55,251 --> 01:26:59,881
Ve sonunda onlara şunu söyler:
bayrağı almalıyız

1444
01:26:59,964 --> 01:27:02,217
ve onları baş aşağı kaldırın.

1445
01:27:02,300 --> 01:27:05,553
Eğer onları baş aşağı kaldırırsak,
Wheeler'a gösterebilir miyiz?

1446
01:27:05,637 --> 01:27:09,432
Bu Albay Winters anlamına geliyor
Hapishanenin kontrolünün kaybı.

1447
01:27:09,516 --> 01:27:13,645
Ve böylece Albay Winter dışarı atıldı.

1448
01:27:14,813 --> 01:27:19,442
ABD bayrağı ters dalgalanırsa
bu bir tehlike sinyalidir.

1449
01:27:19,526 --> 01:27:22,404
Çok basit ve kesinlikle uygundur.

1450
01:27:22,487 --> 01:27:25,532
Ters çevrilmiş bir bayrak
bunda vatanseverliğe aykırı hiçbir şey yok.

1451
01:27:26,408 --> 01:27:28,493
Tabi ihtiyacınız olmadığı sürece.

1452
01:27:29,911 --> 01:27:34,582
Başlangıçta filmin posterinde vardı
ters bir Amerikan bayrağı.

1453
01:27:34,666 --> 01:27:38,420
Gerçekten çok güzeldi.

1454
01:27:38,503 --> 01:27:40,922
David Sameth bunu tasarladı.

1455
01:27:41,005 --> 01:27:46,344
Tüm büyük grafikleri tasarlıyor

1456
01:27:46,428 --> 01:27:48,721
DreamWorks filmleri için.

1457
01:27:48,805 --> 01:27:51,391
Harika olduğunu düşündüm.

1458
01:27:51,474 --> 01:27:55,895
Poster çıktı
ve çok fazla ilgi gördü.

1459
01:27:55,979 --> 01:27:58,523
Ama mecburduk
dolaşımdan çekilmek,

1460
01:27:58,606 --> 01:28:03,153
11 Eylül 2001 nedeniyle.

1461
01:28:03,236 --> 01:28:08,283
Kimse bunun tersini istemedi
ABD bayrağını da göremiyorum.

1462
01:28:08,366 --> 01:28:12,829
DreamWorks'teki herkes de öyle.

1463
01:28:12,912 --> 01:28:15,039
Kararı birlikte verdik

1464
01:28:15,123 --> 01:28:18,751
pazarlama nedenleriyle değil,
ama kişisel kanaatimden.

1465
01:28:18,835 --> 01:28:20,712
Herkes için duygusal bir an oldu.

1466
01:28:20,795 --> 01:28:22,589
Bu konuyu daha sonra daha detaylı tartışabiliriz.

1467
01:28:22,672 --> 01:28:25,508
<i>-Türünüzü çok iyi biliyorum.
-Öyle mi?</i>

1468
01:28:25,592 --> 01:28:27,927
<i>Sonsuzluğundan
uzun yıllar savaşta mı kaldınız?</i>

1469
01:28:28,011 --> 01:28:33,057
İşte başka bir şey daha
Redford'un yaptığını sıklıkla görmediğiniz bir şey.

1470
01:28:33,141 --> 01:28:36,060
Redford sahnede derisinden fırlıyor.

1471
01:28:36,144 --> 01:28:39,564
Redford'un karakterleri nadiren kızgın görülür.

1472
01:28:39,647 --> 01:28:42,442
Redford'un karakterleri genellikle çok kontrollüdür.

1473
01:28:42,525 --> 01:28:44,611
En iyi yaptığı şey bu.

1474
01:28:44,694 --> 01:28:48,406
Ama sanırım Bob bu sahneden keyif aldı.

1475
01:28:48,490 --> 01:28:52,660
Stresi boşaltmanın tadını çıkardı.

1476
01:28:52,744 --> 01:28:53,912
Hadi gidelim.

1477
01:28:53,995 --> 01:28:56,706
<i>Seni hayal kırıklığına uğrattı. TAMAM.
Üstesinden gelin.</i>

1478
01:28:56,789 --> 01:28:58,041
<i>O zamanlar öyleydi.</i>

1479
01:28:58,124 --> 01:29:00,460
<i>Burada önemli olan tek şey
şu anda neyiz ve ne yapıyoruz?</i>

1480
01:29:00,543 --> 01:29:03,796
Yates'e ders veriyor.

1481
01:29:03,880 --> 01:29:06,299
Çığlık atmıyor ama açıkça saldırgan

1482
01:29:06,382 --> 01:29:08,510
ve hayal kırıklığını dile getiriyor.

1483
01:29:08,593 --> 01:29:12,430
Yates çocuk gibi davranıyor,
başını sallıyor,

1484
01:29:12,514 --> 01:29:14,933
çok olgunlaşmamış davranıyor.

1485
01:29:16,476 --> 01:29:20,063
Kesinlikle bir babaya benziyor
ergenlik çağındaki oğluyla birlikte.

1486
01:29:20,146 --> 01:29:23,233
Tekrar söyleyeyim:
Filmdeki en önemli etkenlerden biri

1487
01:29:23,316 --> 01:29:24,692
neredeyse her sahnede,

1488
01:29:24,776 --> 01:29:27,862
aktörler
karakterlerini tam olarak anladılar.

1489
01:29:28,696 --> 01:29:31,282
bilmiyorum
iyi bir yönetmen olup olmadığım.

1490
01:29:31,366 --> 01:29:33,034
Sanırım iyiyim.

1491
01:29:33,117 --> 01:29:35,995
Ama iyi olduğum bir şey var: oyuncu seçimi.

1492
01:29:36,079 --> 01:29:38,289
Bunun için sırtımı sıvazlıyorum.

1493
01:29:38,373 --> 01:29:41,042
Kısmi görüntü merceğiyle başka bir çekim.

1494
01:29:41,876 --> 01:29:44,462
Dostum, iyi rol yaptım.
Herkes görsel olarak role uyuyor.

1495
01:29:44,546 --> 01:29:47,382
Ve iyi aktörler bulabilirim.

1496
01:29:47,465 --> 01:29:50,093
Oyuncularım kesinlikle mükemmel.

1497
01:29:50,176 --> 01:29:55,181
Rollerini o kadar iyi yansıtıyorlar ki...

1498
01:29:55,265 --> 01:29:57,016
Bunu asla yapamam.

1499
01:29:57,100 --> 01:29:58,685
İki meslek

1500
01:29:58,768 --> 01:30:01,187
film endüstrisinde olduğumu
çok saygı duyuyorum

1501
01:30:01,271 --> 01:30:02,981
aktörler ve besteciler,

1502
01:30:03,064 --> 01:30:05,316
çünkü onlar bir şeyler yapıyorlar
asla öğrenemeyeceğim şey.

1503
01:30:05,400 --> 01:30:09,070
Doğal bir yeteneğiniz var,
asla başaramadığım şey.

1504
01:30:09,153 --> 01:30:11,030
<i>Bu 30 gün,</i>

1505
01:30:11,114 --> 01:30:14,867
<i>bu üç ay yeterli değil.
Buradan hemen çıkmam lazım.</i>

1506
01:30:14,951 --> 01:30:16,035
<i>Yarın.</i>

1507
01:30:16,119 --> 01:30:19,497
Bu seyirci için stresli bir durum

1508
01:30:19,581 --> 01:30:23,042
çünkü Yates

1509
01:30:23,876 --> 01:30:29,674
InNin ile görüşme hazır olduktan sonra,
herkese ihanet etmek.

1510
01:30:30,633 --> 01:30:33,344
Onu ispiyonlamak istiyor.
Bu onun karakterinin bir parçası.

1511
01:30:35,179 --> 01:30:37,724
Gandolfini, kış,

1512
01:30:39,434 --> 01:30:44,939
Ruffalo'daki bu zayıflığın farkında

1513
01:30:45,023 --> 01:30:46,524
ve onlardan yararlanıyor.

1514
01:30:46,608 --> 01:30:49,902
Albay Kış getiriyor
başkalarının içindeki en kötüyü ortaya çıkarmak

1515
01:30:49,986 --> 01:30:53,740
ve Redford'un karakteri en iyisi.

1516
01:30:53,823 --> 01:30:56,576
İki tür liderlik vardır.

1517
01:30:56,659 --> 01:31:00,788
Biri çalışıyor diğeri çalışmıyor.
Hangisi olduğunu tahmin et.

1518
01:31:01,956 --> 01:31:04,167
<i>Bu bilgi size özgürlüğünüzü satın almaz.</i>

1519
01:31:04,250 --> 01:31:07,503
<i>Bunun için sana para bile almıyorsun
yemeğinize ikinci bir yardım.</i>

1520
01:31:07,587 --> 01:31:09,547
<i>Ayrıntıları biliyorum.</i>

1521
01:31:09,631 --> 01:31:11,633
<i>Ne yapmayı planladığını biliyorum
Halkınızı ortadan kaldırmak için...</i>

1522
01:31:11,716 --> 01:31:16,846
İşte.
Buradaki üretimin güzelliği

1523
01:31:16,929 --> 01:31:21,809
o her zaman
sırtı Ruffalo'ya dönük ayakta

1524
01:31:22,769 --> 01:31:25,146
ve dolayısıyla onun gerçek duyguları
gösterebilir.

1525
01:31:25,229 --> 01:31:28,358
Bunları saklamasına gerek yok.
çünkü Yates bunu göremiyor.

1526
01:31:28,441 --> 01:31:31,861
Ama bunu yapabiliriz
ve diyaloğun başka bir bölümünü alın,

1527
01:31:31,944 --> 01:31:35,948
yüz ifadeleriyle ifade edilen

1528
01:31:36,032 --> 01:31:37,742
ve başka türlü göremeyeceğimizi.

1529
01:31:37,825 --> 01:31:39,661
<i>Kimse onunla konuşmuyor. Kimse onunla tanışmıyor.</i>

1530
01:31:39,744 --> 01:31:41,329
<i>-Evet.
-Hücresinin dışına bir gardiyan koyun.</i>

1531
01:31:41,412 --> 01:31:43,998
<i>-Berbat fare.
-Neler oluyor?</i>

1532
01:31:44,082 --> 01:31:46,000
<i>Annem hasta!
Çıkış talep ediyorum!</i>

1533
01:31:46,084 --> 01:31:47,585
<i>-Kapa çeneni!
-Çık ondan.</i>

1534
01:31:47,669 --> 01:31:48,753
<i>Kaptan, benimle.</i>

1535
01:31:53,257 --> 01:31:54,842
<i>Ah dostum.</i>

1536
01:31:54,926 --> 01:31:57,345
Artık başka seçeneği yok.

1537
01:31:58,638 --> 01:32:02,517
O yapmak zorunda
Albay Winter'ın tarafını tut.

1538
01:32:03,393 --> 01:32:05,812
hoşuma gitti
Peretz ortada kaldı.

1539
01:32:05,895 --> 01:32:07,522
<i>Diğerlerinin yanına dönmem gerekiyor.</i>

1540
01:32:08,690 --> 01:32:10,483
<i>Yarın bir şeyler öğreneceğim.</i>

1541
01:32:10,566 --> 01:32:12,276
Güzel bir üçgen.

1542
01:32:12,360 --> 01:32:15,530
Bu Steve'in harika fikriydi.

1543
01:32:15,863 --> 01:32:19,826
<i>Mahkumlar, bir adım geri çekilin, yürüyün!</i>

1544
01:32:22,078 --> 01:32:25,790
İşte bir sahne geliyor,
bu benim için kişisel olarak bir şey ifade ediyor.

1545
01:32:29,377 --> 01:32:33,339
Kızının mektubunu aldı
kim ondan uzaklaşmıştır.

1546
01:32:34,716 --> 01:32:36,008
Açıyor.

1547
01:32:37,927 --> 01:32:40,304
Arka planda Dean Hall'un sesini duyabiliyorsunuz.

1548
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
Country şarkıcısı olan figüran.

1549
01:32:43,975 --> 01:32:47,061
Bir şarkı söylüyor,
film için yazdığını söyledi.

1550
01:32:47,145 --> 01:32:48,938
Bunu jeneriklerde bir kez daha duyuyoruz.

1551
01:32:51,816 --> 01:32:55,778
Bob'a dedim ki:
"Ben film çekiyorum. Sen sadece oku."

1552
01:32:55,862 --> 01:33:01,242
Torununun daha yaşlı bir fotoğrafı var.

1553
01:33:01,325 --> 01:33:04,454
Bu Hunter Fletcher Lurie.

1554
01:33:04,537 --> 01:33:07,331
oğlum futbol kıyafetleri giyiyor.

1555
01:33:08,499 --> 01:33:12,295
Oğlum filmi izlediğinde
en sevdiği sahne olduğunu söyledi.

1556
01:33:13,129 --> 01:33:17,592
Çok bencilce bir yorum
o zaman on yaşında bir çocuk.

1557
01:33:19,802 --> 01:33:21,137
<i>-Efendim?
-Yates'in hücresi nerede?</i>

1558
01:33:21,220 --> 01:33:23,723
<i>Numara 340 efendim.</i>

1559
01:33:31,564 --> 01:33:35,860
Yates, Redford gibi oturuyor
bütün gece orada.

1560
01:33:35,943 --> 01:33:39,197
İşte diğer ayna görüntüsü
kısmi görüntü lensi ile.

1561
01:33:39,280 --> 01:33:43,951
İlginç.
Jim Gandolfini tamamen ateşli.

1562
01:33:44,035 --> 01:33:49,248
tıpkı Ruffalo ve Steve Burton gibi.

1563
01:33:49,332 --> 01:33:50,750
<i>Günaydın.</i>

1564
01:33:51,959 --> 01:33:53,169
<i>Günaydın.</i>

1565
01:33:54,879 --> 01:33:58,174
Nedenini hatırlamıyorum

1566
01:33:58,257 --> 01:34:01,427
ama bu sahneyi doğaçlama yaptık.

1567
01:34:03,221 --> 01:34:08,726
inanıyorum
Senaryodaki sahnenin provasını yaptığımızda,

1568
01:34:08,810 --> 01:34:11,813
kulağa doğru gelmiyordu

1569
01:34:12,647 --> 01:34:16,526
ya da o kadar akıcı değil
Buradaki sonuç gibi.

1570
01:34:16,609 --> 01:34:20,071
<i>Devralmadan sonra yapacaklar
Bayrağı yanlış yönde dalgalandırın.</i>

1571
01:34:20,154 --> 01:34:21,197
<i>Yanlış mı döndünüz?</i>

1572
01:34:21,280 --> 01:34:23,115
<i>Tehlikenin uluslararası sembolü.</i>

1573
01:34:23,199 --> 01:34:24,867
<i>Evet, bunun ne anlama geldiğini biliyorum.</i>

1574
01:34:27,203 --> 01:34:28,913
<i>Bayrağı nereden alacaksınız?</i>

1575
01:34:29,997 --> 01:34:31,374
<i>Buna zaten sahipsiniz. Sizin.</i>

1576
01:34:31,457 --> 01:34:33,292
İzleyiciler bu anı çok seviyor.

1577
01:34:33,376 --> 01:34:34,961
<i>Benim mi?</i>

1578
01:34:35,044 --> 01:34:36,379
Bunu seviyorlar.

1579
01:34:37,964 --> 01:34:41,342
Üç parça halinde geliyor.
Bu ilk kısımdı.

1580
01:34:41,425 --> 01:34:43,886
İkinci bölümde
Aşağıdaki bayrağı arıyor.

1581
01:34:44,470 --> 01:34:46,097
Burayı seviyorlar.

1582
01:34:46,180 --> 01:34:47,473
<i>Dün burada kim vardı?</i>

1583
01:34:47,557 --> 01:34:48,724
<i>Aldım, katil göt!</i>

1584
01:34:48,808 --> 01:34:50,476
Ve onların en çok sevdikleri şey budur.

1585
01:34:56,107 --> 01:34:57,859
<i>Senin daha akıllı olduğunu sanıyordum.</i>

1586
01:34:58,985 --> 01:35:00,194
<i>Biliyorum.</i>

1587
01:35:04,365 --> 01:35:09,328
Bu yine Mio Rodgers'tı.
Dublörlerinden biri buraya düşüyor.

1588
01:35:10,371 --> 01:35:13,040
<i>Kalk, Yates. Bayrak nerede?</i>

1589
01:35:16,669 --> 01:35:18,588
<i>Sen tam bir korkaksın, Zamorro.</i>

1590
01:35:18,671 --> 01:35:21,507
<i>Ve sen harika bir kahramansın. Git!</i>

1591
01:35:21,591 --> 01:35:23,551
<i>Ellerini çek, orospu çocuğu!</i>

1592
01:35:23,634 --> 01:35:25,344
<i>Berbat sik.</i>

1593
01:35:26,679 --> 01:35:28,264
<i>Kapa çeneni, Yates.</i>

1594
01:35:33,477 --> 01:35:36,063
Bu tavrını seviyorum

1595
01:35:36,147 --> 01:35:39,984
hücreye yolculuk.

1596
01:35:44,196 --> 01:35:46,908
Redford var.
O da aynı pozisyonda

1597
01:35:46,991 --> 01:35:49,744
yaklaşık yedi saat önce olduğu gibi.

1598
01:35:57,627 --> 01:36:02,089
Yarım günümüz vardı
yerde olanları filme almak için.

1599
01:36:02,173 --> 01:36:06,510
Yani,
her şey için yalnızca en fazla iki çekimimiz vardı.

1600
01:36:08,179 --> 01:36:09,972
Gardiyanlar koşarak içeri girdi

1601
01:36:10,056 --> 01:36:14,977
her şeyi parçalara ayırdı
ve tüm hücreleri yağmaladı.

1602
01:36:15,061 --> 01:36:17,104
Daha sonra her şeyi tekrar bir araya getirmek zorunda kaldık.

1603
01:36:17,188 --> 01:36:20,566
Sonsuza kadar sürdü. Ama başardık.

1604
01:36:21,484 --> 01:36:23,444
Tüm bu ayarlar için

1605
01:36:23,527 --> 01:36:27,531
bir günde sahip olduğunuz zaman nedeniyle,

1606
01:36:27,615 --> 01:36:29,951
ve gerekli hazırlık süresi,

1607
01:36:30,034 --> 01:36:31,494
Üçünü de kullandım bazen...

1608
01:36:31,577 --> 01:36:34,288
inanıyorum
En fazla üç kamera kullandım.

1609
01:36:34,372 --> 01:36:37,375
Bu son derece önemli olacaktır.

1610
01:36:37,458 --> 01:36:39,835
Hemen hemen tüm aksiyon sekansları

1611
01:36:39,919 --> 01:36:44,882
üç, dört atış yaptık,
bir kez bile beş kamera.

1612
01:36:44,966 --> 01:36:47,176
Bu çok zor

1613
01:36:47,259 --> 01:36:52,932
Tüm sahneleri sıfırlamak için

1614
01:36:56,185 --> 01:37:02,316
Filmdeki büyük savaş sahnesi
yakında başlayacak.

1615
01:37:02,400 --> 01:37:06,028
O başlamadan önce,
Şunu söylemek isterim.

1616
01:37:08,030 --> 01:37:10,658
Yaklaşık 15 dakika sürer.

1617
01:37:10,741 --> 01:37:12,493
25 dakikayı kestim.

1618
01:37:14,203 --> 01:37:17,164
Bu çok fazlaydı.

1619
01:37:17,248 --> 01:37:21,585
Her gösteri çok fazla çalışma gerektirir.

1620
01:37:21,669 --> 01:37:25,339
Bu bir trajedi
bir kısmını kesmek zorunda kalıyoruz.

1621
01:37:25,423 --> 01:37:29,844
Ama hepsini bir araya getirdiğinizde,
Sıkıcı olmasa iyi olur.

1622
01:37:29,927 --> 01:37:32,138
Çünkü aksiyon sahneleri sıkıcı olabiliyor.

1623
01:37:32,221 --> 01:37:36,225
Genel olarak film yapımında
en büyük derstir,

1624
01:37:36,308 --> 01:37:37,977
bunu kalabalık yapıyor.

1625
01:37:38,060 --> 01:37:40,771
Her şeyden ne kadara sahipsin:

1626
01:37:40,855 --> 01:37:44,442
ne kadar şaka, ne kadar seks,

1627
01:37:44,525 --> 01:37:48,863
kaç harika diyalog
ve ne kadar aksiyon.

1628
01:37:48,946 --> 01:37:52,283
Her şeyin doğru doza ihtiyacı vardır.

1629
01:37:52,366 --> 01:37:55,703
Ve sanırım elimizde
tam olarak doğru dozu aldım.

1630
01:37:55,786 --> 01:37:58,497
çok memnunum
savaş sekansı ile.

1631
01:37:58,581 --> 01:38:02,001
Bu Mio Rodgers'ın sayesinde.

1632
01:38:02,084 --> 01:38:07,173
Güzel bir atış hemen geliyor
Gandolfini'nin omzunun üzerinden.

1633
01:38:07,256 --> 01:38:10,593
Adamlar dağılıyor
ve o çıldırıyor,

1634
01:38:10,676 --> 01:38:12,553
çok doğal bir şekilde.

1635
01:38:14,638 --> 01:38:15,973
Biliyor musun...

1636
01:38:17,266 --> 01:38:20,227
Bireysel çekimler yakında gelecek

1637
01:38:20,311 --> 01:38:23,731
Redford, Ruffalo ve Gandolfini tarafından,

1638
01:38:23,814 --> 01:38:26,108
nasıl tepki verdiklerini.

1639
01:38:26,192 --> 01:38:29,403
Yakın çekimde
çevresinde hiçbir şey yoktu.

1640
01:38:29,487 --> 01:38:32,239
Film çekerken sevimsiz görünüyor.

1641
01:38:32,323 --> 01:38:33,991
Neredeyse hiçbir anlam ifade etmiyor.

1642
01:38:34,075 --> 01:38:36,535
Ama benimki gibi editörlerle,

1643
01:38:36,619 --> 01:38:38,454
Michael Jablow ve Kevin Stitt...

1644
01:38:39,121 --> 01:38:43,959
Michael karakter suikastını kesmişti
ve Kevin'in birkaç harika filmi

1645
01:38:44,043 --> 01:38:48,672
<i>X-Men</i> ve bazı <i>Ölümcül Silah</i> serileri gibi
ve <i>Geri ödeme - maaş günü.</i>

1646
01:38:49,882 --> 01:38:53,135
gerçekten biliyorsun
her şeyin nasıl bir araya getirileceği,

1647
01:38:53,219 --> 01:38:55,763
Böylece kesinlikle kusursuz görünüyor.

1648
01:38:55,846 --> 01:38:58,682
Şimdi bile beni hâlâ şaşırtıyor
her şey ne kadar da uyumlu,

1649
01:38:58,766 --> 01:39:03,395
çünkü savaşın sırası
iki, hatta üç hafta sürdü.

1650
01:39:03,479 --> 01:39:07,108
Her zaman sadece film çekiyorduk
bir seferde küçük parçalar.

1651
01:39:07,191 --> 01:39:09,527
Oradaki tavır gibi
adamın bir şeyi fırlattığı yer,

1652
01:39:09,610 --> 01:39:12,863
ve iki adam,
vurulanlar.

1653
01:39:12,947 --> 01:39:14,782
Az önce onu filme aldık.

1654
01:39:14,865 --> 01:39:17,201
Etrafında hiçbir şey yoktu.

1655
01:39:17,284 --> 01:39:20,412
Pek aksiyona benzemiyordu.

1656
01:39:20,496 --> 01:39:23,082
Ama dediğim gibi
Mic Rodgers bana rehberlik etti.

1657
01:39:23,165 --> 01:39:24,959
her şeyi iyi ayarlayan.

1658
01:39:26,127 --> 01:39:28,838
<i>Bizden sert bir tepki bekliyor,
o yüzden bekliyoruz.</i>

1659
01:39:31,257 --> 01:39:32,341
<i>Merhaba!</i>

1660
01:39:32,424 --> 01:39:35,511
<i>Sana karşı bahse girdim,
Artık bütün kıçım gitti.</i>

1661
01:39:35,594 --> 01:39:37,388
<i>Bugün pek çok kaybeden var.</i>

1662
01:39:39,014 --> 01:39:44,186
Ve kaçıyor.
Mark Ruffalo hızlı bir adam.

1663
01:39:45,521 --> 01:39:47,690
O gerçek bir atlet.

1664
01:39:47,773 --> 01:39:51,819
inanıyorum
Ruffalo Virginia güreş şampiyonuydu

1665
01:39:51,902 --> 01:39:54,488
onun ağırlık sınıfı. Çok sportif.

1666
01:39:54,572 --> 01:39:57,032
<i>Haydi! Şu adama bakın</i>

1667
01:39:57,116 --> 01:39:59,869
<i>Tamam, elimizde. Hadi gidelim!</i>

1668
01:40:00,911 --> 01:40:02,913
<i>-Çıkar onu!
-Sonra!</i>

1669
01:40:02,997 --> 01:40:06,417
Buradaki bazı ayarlarda
Ben orada değildim.

1670
01:40:06,500 --> 01:40:12,464
Sapanlı olan gibi,

1671
01:40:12,548 --> 01:40:13,674
bunu ortaya çıkarıyor.

1672
01:40:13,757 --> 01:40:18,470
Başka bir şeyi vurdum,
ve Mio onu ikinci çubukla vurdu.

1673
01:40:20,014 --> 01:40:24,018
Çok iyi bir yönetmen
ikinci personelin

1674
01:40:24,101 --> 01:40:26,729
kesintisiz bir film stili elde eder.

1675
01:40:26,812 --> 01:40:29,148
Mic kesinlikle bunu yaptı.

1676
01:40:33,027 --> 01:40:39,658
biliyordum
kendi yönetmenlik deneyimime dayanarak,

1677
01:40:39,742 --> 01:40:42,953
müsait zamanım varken
ve bütçe

1678
01:40:43,037 --> 01:40:47,166
gerçekten büyük aksiyon filmlerine karşı değilim
gelecekti.

1679
01:40:47,249 --> 01:40:50,502
Örneğin hayır
Michael Bay veya James Cameron'a karşı.

1680
01:40:50,586 --> 01:40:53,005
yapmadım
onların ustaca üslupları, bilgileri,

1681
01:40:53,088 --> 01:40:54,882
onların parası veya zamanları.

1682
01:40:54,965 --> 01:40:59,929
Ben de karar verdim
Kaynaklarımı tam olarak kullanmak için.

1683
01:41:00,012 --> 01:41:04,099
Muhteşem bir sahne yaklaşıyor.

1684
01:41:04,183 --> 01:41:08,187
Mümkün olduğu kadar gerçekçi çekim yapmak istedim

1685
01:41:08,270 --> 01:41:13,150
neredeyse savaş muhabirleri gibi.

1686
01:41:13,234 --> 01:41:16,779
Bununla titreyen bir kamerayı kastetmiyorum.

1687
01:41:18,155 --> 01:41:23,410
Yani,
bu hikayenin gerçekliğe dayandığını,

1688
01:41:23,494 --> 01:41:25,329
oradaki iki ayar gibi.

1689
01:41:25,412 --> 01:41:27,915
Alevleri olan.

1690
01:41:27,998 --> 01:41:31,877
O kadar pürüzsüz görünmüyorlar
diğer filmlerde olduğu gibi

1691
01:41:31,961 --> 01:41:34,630
ve inanıyorum
bu bizim lehimize.

1692
01:41:40,594 --> 01:41:42,179
Bu güzel bir an.

1693
01:41:42,263 --> 01:41:46,850
Onu seviyorum
Shelly'nin ayna görüntülerini nasıl kullandığı.

1694
01:41:46,934 --> 01:41:50,020
Aynı zamanda görüyoruz
dışarıda ve içeride neler oluyor.

1695
01:41:51,230 --> 01:41:52,898
Bir şeyi itiraf etmek istiyorum.

1696
01:41:52,982 --> 01:41:57,653
Bu iki ayarda
Redford'dan kulelerin arasında,

1697
01:41:57,736 --> 01:41:59,530
ikincisi de var

1698
01:41:59,613 --> 01:42:04,034
Kuleler başlangıçta yanmadı.

1699
01:42:04,118 --> 01:42:07,121
Ama itiraf ediyorum:
Fragman için istediğim buydu.

1700
01:42:07,204 --> 01:42:09,498
Ve aslında bunu fragmana da yaptı.

1701
01:42:09,581 --> 01:42:10,833
<i>Ne kadar uzaktayız?</i>

1702
01:42:11,458 --> 01:42:13,002
<i>Neredeyse geldik!</i>

1703
01:42:13,085 --> 01:42:15,754
<i>Efendim, gelebilir misiniz lütfen?</i>

1704
01:42:22,052 --> 01:42:25,723
Ne inşa ettiklerini soruyor.

1705
01:42:25,806 --> 01:42:29,143
Gandolfini bilmediğini söylüyor.

1706
01:42:29,226 --> 01:42:30,394
<i>Bilmiyorum.</i>

1707
01:42:30,477 --> 01:42:33,188
kestim

1708
01:42:33,272 --> 01:42:36,442
Gandolfini gibi
ofisin başka bir köşesine koşuyor,

1709
01:42:36,525 --> 01:42:39,445
farklı bir açıdan görüyor
ve ne olduğunu söylüyor.

1710
01:42:39,528 --> 01:42:42,740
Bunun bir mancınık olduğunu söylüyor.

1711
01:42:43,949 --> 01:42:45,242
Ama daha ilginç buldum

1712
01:42:45,326 --> 01:42:47,828
o o
Son saniyeye kadar bilmiyorum.

1713
01:42:59,006 --> 01:43:01,884
Ses efektleri harika.

1714
01:43:01,967 --> 01:43:05,471
Çok fazla vurgu yapamam
filmlerde ses efektlerinin ne kadar önemli olduğu.

1715
01:43:05,554 --> 01:43:08,891
gürültü
tepsilerdeki bireysel katların

1716
01:43:08,974 --> 01:43:13,479
şu anda çok fazla gerçeklik sağlıyor.

1717
01:43:15,439 --> 01:43:16,565
Mio'nun bu tutumu

1718
01:43:16,857 --> 01:43:18,650
Çok hoşuma gitti.

1719
01:43:18,734 --> 01:43:23,280
Adamlar çıkıyor,
ve kamera adamları takip ediyor

1720
01:43:23,364 --> 01:43:24,615
çok zarif ve ince.

1721
01:43:26,325 --> 01:43:28,619
Neredeyse iki ayar varmış gibi,

1722
01:43:28,702 --> 01:43:30,412
ama bu yalnızca bir tane.

1723
01:43:31,914 --> 01:43:34,792
İşte geliyorlar.
Sanırım biz vardı

1724
01:43:36,168 --> 01:43:40,506
yarım deklanşör,
Mic'in <i>Braveheart</i>'ta sıklıkla kullandığı ses.

1725
01:43:41,382 --> 01:43:45,552
Güzel bir ortam
Paul Calderon'un siluetiyle.

1726
01:43:51,934 --> 01:43:54,269
<i>Silahı getirin!</i>

1727
01:43:54,353 --> 01:43:59,024
Adam,
doğaçlama obüsü kim tutuyor,

1728
01:43:59,108 --> 01:44:03,362
inşaatçılarımızdan biriydi Charlie.
Hoş bir adam.

1729
01:44:04,196 --> 01:44:07,449
Onun büyük anı. Burada. Bum!

1730
01:44:09,660 --> 01:44:13,956
Bu patlamaları filme almak
çok eğlenceliydi.

1731
01:44:26,218 --> 01:44:28,637
<i>-Dellwo.
-Efendim?</i>

1732
01:44:28,720 --> 01:44:30,180
<i>Üç metre ileri.</i>

1733
01:44:30,264 --> 01:44:31,306
<i>Evet efendim.</i>

1734
01:44:31,390 --> 01:44:33,434
<i>Üç metre ileri!</i>

1735
01:44:35,227 --> 01:44:39,064
Sıra çok daha uzundu
ve onları kısaltmak zorunda kaldık,

1736
01:44:39,148 --> 01:44:42,067
çünkü anlamı aktardıktan sonra

1737
01:44:42,151 --> 01:44:44,027
ve bazı eylemler gördüm,

1738
01:44:44,111 --> 01:44:47,906
Her şeyi uzatmanın bir faydası yok.

1739
01:44:47,990 --> 01:44:49,825
Olay örgüsünü ilerletmiyor.

1740
01:44:49,908 --> 01:44:51,243
<i>O halde şimdi.</i>

1741
01:44:51,326 --> 01:44:52,536
<i>Her şey yolunda efendim!</i>

1742
01:44:52,619 --> 01:44:54,705
Burada gurur duyduğum bir şey var.

1743
01:44:54,788 --> 01:45:01,170
Bu benim son dakikamdı
sette meydana geldi.

1744
01:45:01,253 --> 01:45:04,339
Bu özel bir taş.

1745
01:45:05,132 --> 01:45:07,676
Yakında göreceğiz. Uçup gidiyor.

1746
01:45:08,510 --> 01:45:11,513
Her şey birçok parçaya bölündü.

1747
01:45:11,597 --> 01:45:18,562
Bu yapar
beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on.

1748
01:45:20,397 --> 01:45:23,358
On ayar,
sadece öndeki pencereden içeri taş at.

1749
01:45:23,442 --> 01:45:25,986
Her şey küçük parçalar halinde filme alındı.

1750
01:45:26,069 --> 01:45:27,404
İşte başka bir satır.

1751
01:45:27,488 --> 01:45:33,160
Bir, iki, üç, dört, beş,

1752
01:45:33,243 --> 01:45:35,954
altı, yedi...

1753
01:45:38,582 --> 01:45:41,168
Zaten bu tavrımız vardı.
Sekiz, dokuz.

1754
01:45:42,044 --> 01:45:45,923
En az dokuz el ateş.

1755
01:45:46,006 --> 01:45:48,050
Sadece benim kullandıklarım.

1756
01:45:49,510 --> 01:45:50,511
Küçük parçalar.

1757
01:45:50,594 --> 01:45:54,264
Mio'nun bana öğrettiği şey bu.
Değerli bir ders.

1758
01:45:54,348 --> 01:45:59,311
Mike Irby burada gerçekten yanıyor.

1759
01:45:59,394 --> 01:46:02,481
Cesur bir aktör.

1760
01:46:02,564 --> 01:46:05,776
Benim için kendini yakmasına izin verdi.

1761
01:46:05,859 --> 01:46:08,946
Korundu
ama nasıl hissettiğini bilmiyorum

1762
01:46:09,029 --> 01:46:12,991
hiçbir durumda yapmam
bırakın aydınlansın.

1763
01:46:13,075 --> 01:46:14,493
Bundan oldukça eminim.

1764
01:46:14,576 --> 01:46:16,954
İşte kastettiğim güzel an.

1765
01:46:17,037 --> 01:46:20,791
Aşağıya bakıyor. Her şey bozuldu.

1766
01:46:20,874 --> 01:46:24,044
Misilleme şuydu:
militaryasının kırıldığını,

1767
01:46:24,127 --> 01:46:28,006
ama istedim
bir adım daha ileri gidin.

1768
01:46:28,090 --> 01:46:32,553
Pencereden düşen taş
Aguilar tarafından oyulmuştur.

1769
01:46:32,636 --> 01:46:34,972
"USMC", Amerika Birleşik Devletleri Deniz Piyadeleri.

1770
01:46:35,055 --> 01:46:37,182
Daha sonra seyirciler sessizleşti.

1771
01:46:37,266 --> 01:46:38,267
Bu çok hoşuma gitti.

1772
01:46:38,725 --> 01:46:41,603
varışım olurdu
tazyikli su farklı şekilde filme alınmalı.

1773
01:46:41,687 --> 01:46:45,691
Tamamen aynı tutum
daha önce olduğu gibi.

1774
01:46:45,774 --> 01:46:51,113
Aksiyon sahnelerinde çeşitlilik önemlidir.

1775
01:46:51,196 --> 01:46:57,744
Mümkün olduğu kadar çok ayar.
Bu çok önemli.

1776
01:46:57,828 --> 01:47:01,373
Bu bir dublör,

1777
01:47:01,456 --> 01:47:05,252
tazyikli suyu kim çalıştırıyor?

1778
01:47:05,335 --> 01:47:07,546
Daha sonra göreceksin
başka bir aktör.

1779
01:47:07,629 --> 01:47:10,173
Özel bir oyuncu...

1780
01:47:10,257 --> 01:47:11,883
İşte. Bu Kevin Stitt.

1781
01:47:11,967 --> 01:47:17,347
Editörüm devreye girmek zorunda kaldı.

1782
01:47:22,978 --> 01:47:25,814
Güzel bir ortam
Albay Winter'ın bakış açısından.

1783
01:47:28,692 --> 01:47:30,819
Jim asla abartmaz.

1784
01:47:33,196 --> 01:47:36,366
Albay Winter hala düşünüyor
kontrolün elinde olduğunu.

1785
01:47:39,077 --> 01:47:42,831
Ayarları sayarsak

1786
01:47:42,914 --> 01:47:46,043
bu dizi için gerekli olan,

1787
01:47:46,126 --> 01:47:49,087
kesinlikle 15 veya 20 alırsınız.

1788
01:47:50,005 --> 01:47:51,381
Bu çok fazla.

1789
01:47:52,424 --> 01:47:54,051
Birçok konfigürasyon var

1790
01:47:54,134 --> 01:47:56,178
ve aksiyon sahneleri için tek yol.

1791
01:47:56,928 --> 01:47:59,848
Şimdi bir an geliyor
seyircinin hoşuna gidiyor.

1792
01:47:59,931 --> 01:48:02,351
Albay Winter üstünlük sağladı.
şimdi erkekler

1793
01:48:02,434 --> 01:48:04,936
ve Irwin.

1794
01:48:06,521 --> 01:48:08,607
Irwin üstünlük sağladığında,
alkışlandı.

1795
01:48:08,690 --> 01:48:11,693
Bu asla olmaz.
adamın üstünlüğü olduğu zaman.

1796
01:48:17,074 --> 01:48:18,450
Tüm hızıyla.

1797
01:48:18,533 --> 01:48:22,287
Brian Goodman filmde olağanüstü bir performans sergiliyor.

1798
01:48:23,497 --> 01:48:27,542
Yetenekli bir aktördür.
Onun başarısından çok memnunum.

1799
01:48:27,626 --> 01:48:29,252
<i>Bu sizin özel hattınızdır.</i>

1800
01:48:29,336 --> 01:48:30,754
<i>Cevap ver.</i>

1801
01:48:30,837 --> 01:48:32,798
<i>Askeri hapishane, Albay Winter'ın ofisi.</i>

1802
01:48:32,881 --> 01:48:34,508
Bizde buna sahibiz

1803
01:48:34,591 --> 01:48:40,263
ofis penceresinin dışından vuruldu.

1804
01:48:40,347 --> 01:48:42,557
Karmaşık bir yapı gerektiriyordu.

1805
01:48:43,475 --> 01:48:47,604
Kameraman için kolay değil
ama buna değdi.

1806
01:48:47,688 --> 01:48:49,272
<i>İsyanları var. Yardım istedim.</i>

1807
01:48:49,356 --> 01:48:50,691
<i>Hayır, yapmadım...</i>

1808
01:48:53,819 --> 01:48:55,946
<i>Her şey kontrolümüz altında efendim.</i>

1809
01:48:56,029 --> 01:48:59,616
"Sadece temizlik yapıyoruz."
Komik bir cümleydi.

1810
01:48:59,700 --> 01:49:02,911
<i>Buna sevindim. 20 dakika sonra görüşürüz.</i>

1811
01:49:04,746 --> 01:49:08,959
Bu sadece yol yüzünden komik
nasıl çekildi.

1812
01:49:09,042 --> 01:49:12,421
Bu yine
Shelly Johnson'a teşekkürler.

1813
01:49:16,633 --> 01:49:19,469
<i>Bunun derhal durdurulması gerekiyor.
Hava desteği alın!</i>

1814
01:49:20,554 --> 01:49:24,641
Hemen hemen her aksiyon sahnesi burada

1815
01:49:24,725 --> 01:49:29,771
Graham Yost tarafından yazılmıştır.

1816
01:49:29,855 --> 01:49:34,067
O en iyilerden biri
Ülkedeki aksiyon yazarları.

1817
01:49:34,860 --> 01:49:40,115
Filmlerini izleyince anlıyorsunuz
<i>Hız</i> ve <i>Operasyon: Kırık Ok</i> görür.

1818
01:49:43,368 --> 01:49:50,041
Şimdi geliyoruz
fantastik bir sahneye.

1819
01:49:50,792 --> 01:49:53,003
Uzak bir ihtimal olarak kabul edilir.

1820
01:49:54,463 --> 01:49:55,714
Bu muhtemelen doğrudur.

1821
01:49:55,797 --> 01:49:59,468
ama anın sıcağında uyuyor.

1822
01:50:00,302 --> 01:50:05,682
Helikopter
zıpkın tarafından yakalanır,

1823
01:50:05,766 --> 01:50:08,894
çamaşırhaneden aldılar.

1824
01:50:08,977 --> 01:50:13,064
Tüm ekipmanlar
erkekler tarafından doğaçlama yapıldı,

1825
01:50:13,148 --> 01:50:16,651
la MacGyver,
bazı incelemelerin söylediği gibi.

1826
01:50:16,735 --> 01:50:20,238
Mevcut kaynakları kullanırsınız,

1827
01:50:20,322 --> 01:50:22,157
büyük bir generalin yapacağı gibi.

1828
01:50:22,240 --> 01:50:24,618
Elindekini alacaktı.

1829
01:50:24,701 --> 01:50:28,955
Su açık,
zıpkını ileri doğru fırlatır,

1830
01:50:29,039 --> 01:50:33,710
elbette helikopteri yakalar.

1831
01:50:33,794 --> 01:50:37,047
İşte muhtemelen bilmediğiniz bir şey:

1832
01:50:37,130 --> 01:50:41,009
Mark Ruffalo tüm gösterileri kendisi yaptı.

1833
01:50:41,092 --> 01:50:43,178
Sonra Mark koşuyor.

1834
01:50:44,054 --> 01:50:45,889
Bunu yapmak zorunda değildi.

1835
01:50:45,972 --> 01:50:48,350
Ona sahip olurdu
bir dublöre bırakılabilir.

1836
01:50:48,433 --> 01:50:53,104
Mark Ruffalo zincire tırmanıyor.
Başından sonuna kadar o.

1837
01:50:53,188 --> 01:50:56,316
<i>-Efendim, sanırım bu Yates.
-Evet biliyorum!</i>

1838
01:50:56,399 --> 01:51:00,654
Bu hâlâ Mark Ruffalo.

1839
01:51:00,737 --> 01:51:02,906
Sık sık şunu söyleyeceğim:
"Hala Mark."

1840
01:51:02,989 --> 01:51:05,033
Zincirden sarkan Mark var.

1841
01:51:06,034 --> 01:51:09,496
Açıkça görebileceğiniz gibi bu da Mark.

1842
01:51:09,579 --> 01:51:13,708
Bunu görmek muhteşem.

1843
01:51:13,792 --> 01:51:16,837
Yani,
adam olağanüstü bir sporcu.

1844
01:51:17,754 --> 01:51:21,842
Yukarı tırmanıyor. Maymun gibi.

1845
01:51:23,134 --> 01:51:26,972
Orta atışta bile Mark'tı.
Koşucuyu işaretleyin.

1846
01:51:27,055 --> 01:51:29,975
bizde
özel bir cihaz yapıldı.

1847
01:51:30,559 --> 01:51:34,104
Burt Dalton'du bu
özel efekt sihirbazımız.

1848
01:51:36,773 --> 01:51:39,985
Bu sıra beni rahatsız ediyor.

1849
01:51:40,068 --> 01:51:46,199
Sanırım Mark ya da Yates
adamlar biraz fazla kolay nakavt ettiler. O. atıyor.

1850
01:51:46,283 --> 01:51:48,076
Bunu gerçekçi bulmuyorum.

1851
01:51:49,828 --> 01:51:54,332
Daha fazla zamanla sahip olurdum
daha büyük bir kavgaya sahne oldu...

1852
01:51:54,416 --> 01:51:57,043
bir kamera alırdım
helikopterin arkasına yerleştirin,

1853
01:51:57,127 --> 01:51:59,796
ön cama bakan.

1854
01:51:59,880 --> 01:52:03,425
Helikopter yapardım
neredeyse çöktü.

1855
01:52:03,508 --> 01:52:06,303
Bu daha heyecanlı ve etkili olurdu.

1856
01:52:07,804 --> 01:52:12,017
Bu Zamorro rolündeki Dave Alford.

1857
01:52:12,100 --> 01:52:16,563
Onun en iyi sahnesini kestim
ama silinen sahnelerde yer alıyor.

1858
01:52:16,646 --> 01:52:19,274
Bu bir
en iyi oynanan sahnelerden.

1859
01:52:19,357 --> 01:52:20,609
Kendisi Nashville'den.

1860
01:52:21,484 --> 01:52:25,447
Çok sayıda yerel aktörüm var
Nashville'den kadro.

1861
01:52:25,530 --> 01:52:28,408
Gerçek bir kurşun sokuyor,

1862
01:52:28,491 --> 01:52:32,787
Yates'e ahlaki otorite veren bu

1863
01:52:32,871 --> 01:52:35,165
onu nefsi müdafaa amacıyla öldürmek.

1864
01:52:35,248 --> 01:52:37,375
Ve bum, bunu yapıyor.

1865
01:52:38,793 --> 01:52:45,175
Bu patlama bazı seyircileri rahatsız etti.

1866
01:52:45,258 --> 01:52:48,595
Hepimiz biliyoruz

1867
01:52:48,678 --> 01:52:52,474
hangi ruh hali
11 Eylül'den sonra ülkede hakim oldu.

1868
01:52:53,934 --> 01:52:56,227
Ne kadar iyi gittiğini bilmiyorum.

1869
01:52:56,311 --> 01:52:59,230
ama çekimler bittikten sonra bunu yapabildik
bu konuda hiçbir şey yapmayın.

1870
01:53:00,982 --> 01:53:04,569
Bunları çok etkili buluyorum.
Dayanacak,

1871
01:53:04,653 --> 01:53:06,696
tıpkı bu sıra gibi.

1872
01:53:06,780 --> 01:53:10,408
Adamımız Yates
özenle hazırlanmış,

1873
01:53:10,492 --> 01:53:14,329
ama bu bir film
ve kahramanımız kurtarmaya koşuyor.

1874
01:53:14,412 --> 01:53:16,998
Bu Gandolfini anını seviyorum.

1875
01:53:17,082 --> 01:53:20,043
Tamamen bitkin durumda.

1876
01:53:21,920 --> 01:53:23,922
Yates güvende.

1877
01:53:24,005 --> 01:53:29,886
Helikopter patlamak üzere

1878
01:53:29,970 --> 01:53:35,934
ve kahramanlarımız
son saniyede atlamak.

1879
01:53:36,017 --> 01:53:38,645
Ben... Şimdi.

1880
01:53:38,728 --> 01:53:42,148
öyle olmadığını biliyordum
en sevdiğim ortam haline gelir.

1881
01:53:42,232 --> 01:53:43,900
Her ne kadar iyi uygulanmış olsa da

1882
01:53:43,984 --> 01:53:46,319
emeği geçen herkesten,

1883
01:53:46,403 --> 01:53:49,823
kesinlikle bir klişe.

1884
01:53:49,906 --> 01:53:52,534
Bu konuyu Mic Rodgers'la konuştum.
ve dedi ki:

1885
01:53:53,660 --> 01:53:55,870
sinir bozucu olurdu

1886
01:53:55,954 --> 01:53:58,039
eğer sahne filmde olmasaydı.

1887
01:53:58,123 --> 01:54:01,084
Yani izleyiciler
bir patlama beklenebilir,

1888
01:54:01,167 --> 01:54:03,586
çünkü zaten buna sahipler
pek çok filmde görmüştük.

1889
01:54:03,670 --> 01:54:09,050
Bu ters etki olurdu
eğer olay gerçekleşmediyse.

1890
01:54:09,926 --> 01:54:13,430
Şimdi bir zafer anı geliyor.

1891
01:54:13,513 --> 01:54:15,306
Hasara bakıyorlar.

1892
01:54:15,390 --> 01:54:18,727
Her şeyi fethettiler: kuleleri,

1893
01:54:18,810 --> 01:54:22,564
çok sayıda gardiyan
izolasyon hücresinde mahsur kaldılar,

1894
01:54:24,315 --> 01:54:27,694
Helikopteri bile kaçırdılar.

1895
01:54:27,777 --> 01:54:31,573
Yapılacak tek bir şey kaldı,

1896
01:54:31,656 --> 01:54:33,366
ve bu şimdi geliyor.

1897
01:54:33,450 --> 01:54:35,452
Yates kuleye bakıyor,
onu fethetti

1898
01:54:35,535 --> 01:54:38,455
ve helikoptere,
neredeyse ölüyordu.

1899
01:54:38,538 --> 01:54:43,376
Şimdi onları al
Amerikan bayrağı.

1900
01:54:43,460 --> 01:54:48,298
Jerry'nin müziği çok güzel
ve bir zafer işareti.

1901
01:54:48,381 --> 01:54:50,592
Müzik zaferi simgeliyor

1902
01:54:50,675 --> 01:54:55,597
arındırıcı ve çok incelikli bir şekilde.

1903
01:54:56,556 --> 01:54:59,601
Artık adamlar düzene giriyor

1904
01:54:59,684 --> 01:55:03,021
her zamankinden daha hızlı ve daha verimli.

1905
01:55:03,104 --> 01:55:06,649
Mavi gökyüzü daha mavi olamazdı.

1906
01:55:07,609 --> 01:55:10,570
Buradaki her şey zaferi simgeliyor.

1907
01:55:10,653 --> 01:55:13,615
Bahçede eskisinden çok daha fazla renk var.

1908
01:55:13,698 --> 01:55:15,867
özellikle mavi gökyüzü yüzünden.

1909
01:55:15,950 --> 01:55:17,869
Sıraya giriyorlar.

1910
01:55:17,952 --> 01:55:21,956
yapacaksın
işleyen bir askeri birliğe dönüştü.

1911
01:55:24,417 --> 01:55:27,295
Ve bum, hazırlar.

1912
01:55:28,338 --> 01:55:31,091
Şimdi Redford'a odaklanalım.

1913
01:55:31,174 --> 01:55:33,176
sahnenin kontrolünü kim ele alıyor?

1914
01:55:35,929 --> 01:55:37,472
Redford yerini alıyor.

1915
01:55:40,058 --> 01:55:41,726
Ve yine...

1916
01:55:43,770 --> 01:55:47,857
Paul Calderon iyi selamlar,
çünkü hizmet etti.

1917
01:55:52,070 --> 01:55:54,322
Erkeklere gerçekten hayrandır.

1918
01:55:55,573 --> 01:55:58,076
Sen onun ailesinin bir parçasısın,
Birliğinin bir parçası.

1919
01:55:58,159 --> 01:56:01,246
Derin bir nefes alır,
U dönüşü yapar.

1920
01:56:01,704 --> 01:56:03,748
Müzik biraz değişiyor.

1921
01:56:03,832 --> 01:56:09,546
Jerry Goldsmith bu konuda bir dahi
duygusal anlar yaratmak,

1922
01:56:10,463 --> 01:56:12,841
birdenbire.

1923
01:56:12,924 --> 01:56:15,301
bilmiyorum
besteciler bunu nasıl yapıyor?

1924
01:56:16,511 --> 01:56:19,931
bilmiyorum
barlar nasıl aklıma geliyor?

1925
01:56:28,273 --> 01:56:32,068
Başlangıçta
sahne çok fazla diyalog içeriyordu.

1926
01:56:32,152 --> 01:56:37,574
Redford Gandolfini'ye şunları söyledi:
"Adamların elimizde.

1927
01:56:37,657 --> 01:56:40,118
Teslim ol
ya da bayrağı diğer tarafa dalgalandırırız."

1928
01:56:46,207 --> 01:56:51,963
Sonra Gandolfini radyosunu aldı

1929
01:56:52,046 --> 01:56:55,008
ve adamlarına dışarı çıkmalarını emretti.

1930
01:56:55,091 --> 01:56:58,303
Bunların hepsini çıkardık.

1931
01:56:58,386 --> 01:57:00,972
Bir arkadaşım
<i>Vera Cruz</i> ile karşılaştırdı.

1932
01:57:02,849 --> 01:57:06,561
Her şey sessizce olur.

1933
01:57:10,565 --> 01:57:13,651
Albay Winter adamlarını getiriyor
Şah mat pozisyonunda.

1934
01:57:15,111 --> 01:57:18,615
InNin yalnızca kaçınabilir
eğer bunu öngördüyse,

1935
01:57:18,698 --> 01:57:19,908
ama öyle mi?

1936
01:57:22,577 --> 01:57:24,704
Ona sahip olmadığını iddia ediyorum.

1937
01:57:26,122 --> 01:57:29,083
Bu anı yaşıyor
geldiğini kesinlikle görmedi.

1938
01:57:29,167 --> 01:57:33,671
Bunların hepsi hücrelerdeki adamlar.

1939
01:57:33,755 --> 01:57:37,217
Albay Winter'ın gönderdiği

1940
01:57:37,300 --> 01:57:41,679
çünkü tüm mahkumlar onda
aynı yerde olmak istedim

1941
01:57:41,763 --> 01:57:45,850
birbirlerine yakın durdukları yer...

1942
01:57:48,102 --> 01:57:53,441
...böylece birçok kişi vuruldu,
eğer onlara ateş edilmesi gerekiyorsa.

1943
01:57:59,948 --> 01:58:05,495
Bu süreç beş günümüzü aldı.
Son derece karmaşıktı.

1944
01:58:06,329 --> 01:58:09,791
Birçoğunun değişkenlikle ilgisi vardı
Hava Durumu Nashville.

1945
01:58:09,874 --> 01:58:11,376
İnanılmazdı.

1946
01:58:11,459 --> 01:58:16,339
Hava hiçbir yerde bu kadar değişmiyor
Nashville'deki gibi.

1947
01:58:16,422 --> 01:58:20,009
Hava durumunu beğenmiyorsanız
orada kal, işler değişecek.

1948
01:58:25,807 --> 01:58:28,601
Bu üç ayar,
bu dördüncü,

1949
01:58:28,685 --> 01:58:31,938
dört ya da beşteydik
farklı günlerde çekildi.

1950
01:58:37,694 --> 01:58:41,072
Redford tek kelime etmedi.
İşte geliyor.

1951
01:58:41,155 --> 01:58:42,156
<i>Bekle.</i>

1952
01:58:44,909 --> 01:58:45,910
Onun tek sözü.

1953
01:58:49,998 --> 01:58:52,041
<i>Bunu yapmak zorunda değiliz, savaşırız.</i>

1954
01:58:52,125 --> 01:58:55,295
<i>Hayır, burada bitiyor.</i>

1955
01:59:02,302 --> 01:59:03,761
<i>Erkekler, uzanın.</i>

1956
01:59:11,686 --> 01:59:13,938
Yavaş yavaş yere yatıyorlar.

1957
01:59:15,148 --> 01:59:18,276
Tek bir adam tarafından yönetiliyorlar
bunu kim yapabilir?

1958
01:59:18,359 --> 01:59:19,819
Bütün oyuncularım orada.

1959
01:59:19,902 --> 01:59:24,490
Yardımcı oyuncuların her biri
ayakta kalan son kişi olmak istiyor.

1960
01:59:24,574 --> 01:59:26,784
Arka planda Enriquez.

1961
01:59:26,868 --> 01:59:27,952
<i>Sen de Yates.</i>

1962
01:59:28,036 --> 01:59:31,289
Sol altta görebilirsiniz
Thumper diz çökerken.

1963
01:59:31,372 --> 01:59:33,041
Sonuncu olmak istiyor.

1964
01:59:33,124 --> 01:59:34,709
Herkes sonuncu olmak ister.

1965
01:59:38,963 --> 01:59:40,506
Sonunda Yates yatıyor.

1966
01:59:43,134 --> 01:59:45,219
Ve Winter kazandığını düşünüyor.

1967
01:59:46,929 --> 01:59:52,685
InNin radyonun sesini duyar
ve arkasını dönüyor.

1968
01:59:54,187 --> 01:59:57,148
Yanına gelir,
Bayrağı teslim etmesini söyler

1969
01:59:57,231 --> 01:59:58,524
sanki "şah mat" diyormuş gibi.

1970
01:59:58,608 --> 02:00:01,110
<i>Şimdi bana bayrağımı ver.</i>

1971
02:00:01,194 --> 02:00:03,571
Ve diyor ki:
şah mat değil, ile...

1972
02:00:06,115 --> 02:00:07,533
<i>Bu sizin bayrağınız değil.</i>

1973
02:00:07,617 --> 02:00:09,035
"Bu senin bayrağın değil."

1974
02:00:10,161 --> 02:00:15,124
Elbette öyle olduğunu düşünüyor
In/vin'in veya askerlerin bayrağı.

1975
02:00:16,876 --> 02:00:18,252
Adamlar bir şeyler biliyor.

1976
02:00:18,336 --> 02:00:22,173
Ruffalo ve Redford,
Yates ve InNin bir şeyler biliyorlar.

1977
02:00:22,840 --> 02:00:25,426
<i>Buna izin vermeyeceğim!
Bayrağı yanlış yöne dalgalandırmazsınız!</i>

1978
02:00:25,510 --> 02:00:30,807
Jim burada
Metnin neredeyse tamamı doğaçlamaydı,

1979
02:00:31,516 --> 02:00:33,810
ya da ikimiz birlikte varız.

1980
02:00:36,771 --> 02:00:39,273
<i>Keskin nişancılar, ateş açın.</i>

1981
02:00:44,028 --> 02:00:50,243
şimdiye kadar
Kış çok çekingendi.

1982
02:00:50,326 --> 02:00:54,539
Duygularını kontrol altına almıştı.

1983
02:00:54,622 --> 02:00:58,584
Ama bunu anladığında...
adamları itaat etmeyi reddediyor,

1984
02:00:58,668 --> 02:01:00,128
bunun ne anlama geldiğini anladığında

1985
02:01:00,211 --> 02:01:02,797
yani o bir lider değil,
çıldırdı.

1986
02:01:02,880 --> 02:01:04,257
<i>Adama ateş edin. Bu bir emirdir!</i>

1987
02:01:05,174 --> 02:01:09,554
farkına vardığımızda
sandığımız kişi olmadığımızı,

1988
02:01:09,637 --> 02:01:13,724
eğer özellikler mevcut değilse, biz
bizim olduğunu sandığımızda çöküyoruz.

1989
02:01:13,808 --> 02:01:15,143
<i>ateş et!</i>

1990
02:01:15,226 --> 02:01:17,520
<i>Bayrağın şerefini lekelemesine izin vermeyin!</i>

1991
02:01:18,229 --> 02:01:19,814
<i>Bu adamı kovun!</i>

1992
02:01:23,067 --> 02:01:25,319
O tamamen deli.

1993
02:01:26,571 --> 02:01:28,114
<i>Ne yapıyorlar?</i>

1994
02:01:28,197 --> 02:01:31,242
Çok daha hızlı hareket ediyor
filmde her zamankinden daha

1995
02:01:31,325 --> 02:01:34,579
Kelimenin tam anlamıyla enerji dolu.

1996
02:01:36,414 --> 02:01:38,749
Kontrolden çıktı.

1997
02:01:38,833 --> 02:01:40,501
Bayrağa dikkat edin.

1998
02:01:40,585 --> 02:01:42,462
Doğru yol budur. Görebiliyor musun?

1999
02:01:44,338 --> 02:01:45,923
Önemli bir detay.

2000
02:01:52,388 --> 02:01:55,475
Hızlı koşuyor. Ve şimdi...

2001
02:02:00,021 --> 02:02:02,690
Filmin başlangıcını hatırlıyor musun?

2002
02:02:02,773 --> 02:02:08,279
bahisler yapıldığında
eğer ve ne zaman

2003
02:02:09,322 --> 02:02:11,616
General InNin intihar mı edecek?

2004
02:02:14,160 --> 02:02:16,913
Bilmesi gerekiyordu
o Kış bunu yapardı.

2005
02:02:16,996 --> 02:02:19,207
Sonuçta intihardır.

2006
02:02:19,290 --> 02:02:21,417
Çember kapalı.

2007
02:02:27,048 --> 02:02:30,801
Peretz ayağa kalktı

2008
02:02:30,885 --> 02:02:35,181
onun uzun zamandır kukla olduğunu
kötü bir adamın.

2009
02:02:35,264 --> 02:02:36,933
Diğer tarafa geçme zamanı.

2010
02:02:43,898 --> 02:02:45,566
Son gücümle...

2011
02:02:45,650 --> 02:02:47,193
Yine yüzük var.

2012
02:02:47,276 --> 02:02:52,323
...toplayabileceği,
bayrağı kaldırıyor.

2013
02:02:58,788 --> 02:03:00,414
Bu bir eklemeydi.

2014
02:03:00,498 --> 02:03:02,875
Bu tutum olmadan
tam olarak bilemezsin

2015
02:03:02,959 --> 02:03:06,045
Gandolfini'nin tutuklanıp tutuklanmadığı.

2016
02:03:09,590 --> 02:03:11,050
Doktor onu teselli etmeye geliyor

2017
02:03:12,969 --> 02:03:18,391
ama sık sık savaşta olan Irwin
yaralandı, bittiğini biliyor.

2018
02:03:20,101 --> 02:03:22,395
Temel olarak şöyle diyor: "Beni rahat bırak."

2019
02:03:23,938 --> 02:03:25,815
Doktor bunu yapamaz ve sürüklenerek götürülür.

2020
02:03:25,898 --> 02:03:27,858
<i>-İlet.
-Kanamasını durdurmalıyım!</i>

2021
02:03:27,942 --> 02:03:30,778
<i>-Bir ambulans yolda.
-Hastaneye gitmesi gerekiyor!</i>

2022
02:03:33,906 --> 02:03:38,119
Şimdi Jerry'nin müziği geliyor,
General Irwin'in nedeni.

2023
02:03:38,202 --> 02:03:43,124
Dediğim gibi "11 Eylül 2001" yazıyor

2024
02:03:43,916 --> 02:03:46,460
Onu güzel ve etkileyici buluyorum.

2025
02:03:46,544 --> 02:03:51,299
Ve burada Bob Redford bir şey yapıyor,
bunu başka hiçbir filmde yapmamıştı.

2026
02:03:51,382 --> 02:03:55,678
Onu başka hiçbir filmimizde görmüyoruz
ölmeye bakın.

2027
02:03:55,761 --> 02:03:58,264
Sadece öğrendik
karakterlerinin ölmesi,

2028
02:03:58,347 --> 02:04:00,057
<i>Afrika Dışında</i>'daki gibi

2029
02:04:00,141 --> 02:04:02,059
<i>İki haydut,</i> orada donmuş bir kare vardı,

2030
02:04:02,143 --> 02:04:03,394
ve <i>Cesur Havacılar</i>.

2031
02:04:04,979 --> 02:04:06,856
İşte o zaman ilk kez öldü.

2032
02:04:13,613 --> 02:04:14,864
Ve işte geliyor.

2033
02:04:19,577 --> 02:04:26,375
Duygusal bir sahne olmasını umuyordum.
bu pek duygusal olmazdı.

2034
02:04:26,459 --> 02:04:29,587
Jerry'nin müziği harika bir şekilde yükseliyor,

2035
02:04:29,670 --> 02:04:32,048
ve bayrak doğru tarafta.

2036
02:04:33,257 --> 02:04:38,346
Çünkü artık değil
Albay Winter'ın bayrağı,

2037
02:04:38,429 --> 02:04:40,222
ama General In/vin'in bayrağı.

2038
02:04:40,306 --> 02:04:44,435
Ve General In/vin'in kalesinde
kimse muhtaç değil.

2039
02:04:50,441 --> 02:04:52,360
Duymak üzere olduğunuz seslendirme

2040
02:04:52,443 --> 02:04:55,446
aslında Irwin'in sesiydi.

2041
02:04:56,113 --> 02:04:57,490
Yine yüzük var.

2042
02:04:58,240 --> 02:05:02,286
Ama bunu Yates'e vermek istedim.

2043
02:05:02,370 --> 02:05:04,955
çünkü bir ders vermek istiyordum

2044
02:05:05,039 --> 02:05:07,833
yani o büyük liderler
asayı geç.

2045
02:05:09,251 --> 02:05:11,337
Buna sahipler.

2046
02:05:11,420 --> 02:05:14,674
Bu tavrı seviyorum.

2047
02:05:14,757 --> 02:05:19,220
Başlangıçta taşındık
gittikçe daha çok hapishane önünde,

2048
02:05:19,303 --> 02:05:20,846
ve film böyle bitti.

2049
02:05:22,473 --> 02:05:24,725
Ama bence seyirciler

2050
02:05:24,809 --> 02:05:26,769
test taraması sırasında öğrendiğimiz gibi,

2051
02:05:26,852 --> 02:05:30,398
bir sonuç görmek istiyordu.

2052
02:05:30,481 --> 02:05:34,360
Erkeklerin kolay olmadığı
hücrelerine geri dönüyorlar

2053
02:05:35,277 --> 02:05:37,154
rahatlık ve umut olmadan.

2054
02:05:37,238 --> 02:05:40,950
Bu yüzden duvarı gösteriyoruz,
güzel bir şekilde yeniden inşa edilmiş olan

2055
02:05:41,033 --> 02:05:45,246
ve onların saygısı
düşmüş bir askere.

2056
02:05:45,329 --> 02:05:48,332
Unutma,
methiyesinde şunları söyledi:

2057
02:05:49,083 --> 02:05:52,253
En büyük anıtları söyledi
mermere oyulmamıştır.

2058
02:05:53,129 --> 02:05:55,047
Askerlerin düştüğü yer burası.

2059
02:05:55,131 --> 02:05:57,508
İşte: "Eugene R. Irwin, ABD Ordusu."

2060
02:06:01,345 --> 02:06:06,183
fark edeceksin
bu kredilerde yok

2061
02:06:06,267 --> 02:06:09,729
"Rod Lurie'nin bir filmi"
veya "Bir Rod Lurie Filmi",

2062
02:06:09,812 --> 02:06:13,566
ve bunun nedeni aslında o olmamasıdır.

2063
02:06:13,649 --> 02:06:16,819
O herkese aittir,
filmde kimler yer aldı.

2064
02:06:16,902 --> 02:06:21,240
David Scarpa'dan başlayarak,
film fikri nereden geldi

2065
02:06:21,323 --> 02:06:25,202
ve David ve Graham Yost.

2066
02:06:25,286 --> 02:06:28,330
Yapımcı Robert Lawrence'a ait.

2067
02:06:28,414 --> 02:06:32,251
onu var eden kim

2068
02:06:32,334 --> 02:06:37,840
ve setteki tavsiyeleri
kesinlikle paha biçilemezdi.

2069
02:06:37,923 --> 02:06:42,720
Müziği Jerry'ye ait.
filme duygusal bir omurga kazandırdı.

2070
02:06:42,803 --> 02:06:44,680
Ve Kirk Petruccelli.

2071
02:06:44,764 --> 02:06:50,019
Ve diğer tüm katkıda bulunanlar.
Tabii ki oyuncular.

2072
02:06:52,313 --> 02:06:57,276
Film
19 Ekim 2001'de sinemalarda gösterime girdi.

2073
02:06:57,359 --> 02:07:03,157
korkunç olaylardan kısa bir süre sonra
11 Eylül.

2074
02:07:03,240 --> 02:07:07,703
ülke
farklı bir ruh halindeydi

2075
02:07:07,787 --> 02:07:11,248
o günün öncesine göre.

2076
02:07:11,332 --> 02:07:13,959
Ve filmi yayınladık.

2077
02:07:14,043 --> 02:07:19,340
hakkında çok şey söylendiğini gördük

2078
02:07:19,423 --> 02:07:21,967
ne kadar çaba ve ruh hali
ülkenin olmalıdır.

2079
02:07:22,051 --> 02:07:26,722
Destekle ilgiliydi
Kendinizdeki en iyiyi bulma konusunda,

2080
02:07:26,806 --> 02:07:29,767
pes etmemek.

2081
02:07:29,850 --> 02:07:32,478
Bu gururla ilgili.

2082
02:07:32,561 --> 02:07:34,355
Aslında mesele bayrak değil.

2083
02:07:34,438 --> 02:07:38,484
Birçok kişi filmi beğendi
sonuçta çok vatansever,

2084
02:07:38,567 --> 02:07:42,321
bayrak gururluyken
rüzgarda doğru yöne esmek.

2085
02:07:42,404 --> 02:07:46,283
Ama gerçekte
“Amerika” kelimesi asla söylenmiyor.

2086
02:07:46,367 --> 02:07:49,203
"Amerika Birleşik Devletleri"
filmde hiç bahsedilmiyor

2087
02:07:49,286 --> 02:07:52,748
ve bayrak gururu temsil etmeli

2088
02:07:52,832 --> 02:07:55,000
ve mutlaka ülke değil.

2089
02:07:55,084 --> 02:07:57,211
Ama insanların kendilerini iyi hissetmelerini sağladı

2090
02:07:57,294 --> 02:08:03,425
bu da elbette beni iyi hissettiriyor.

2091
02:08:03,509 --> 02:08:09,473
Katılımımdan büyük gurur duyuyorum
<i>Son Kale</i>'de.

2092
02:08:09,557 --> 02:08:15,604
İşbirliğinden büyük gurur duyuyorum
tüm katılımcılarla.

2093
02:08:15,688 --> 02:08:19,441
Birçok iyi arkadaşla tanıştım
ve çok şey öğrendim.

2094
02:08:19,525 --> 02:08:23,445
Ve umarım
ben bu yorumla

2095
02:08:23,529 --> 02:08:25,531
onlara da bir şeyler iletebilirdim

2096
02:08:25,614 --> 02:08:28,492
film dünyasıyla ilgilenenler.

2097
02:08:28,576 --> 02:08:31,662
Biraz akıl,

2098
02:08:31,745 --> 02:08:34,498
yanınızda götürebileceğiniz bir şey.

2099
02:08:34,582 --> 02:08:37,001
Dinlediğiniz için çok teşekkür ederim.

2100
02:08:37,084 --> 02:08:40,629
Şarkının geri kalanının tadını çıkarın
Dean Hall tarafından,

2101
02:08:40,713 --> 02:08:43,340
Nashville'den bir şarkıcı,

2102
02:08:43,424 --> 02:08:46,260
bu harika şarkıya sahip olan
filme aktardı.

2103
02:11:05,733 --> 02:11:06,734
Almanca