1
00:00:34,160 --> 00:00:35,366
Fangen Sie einfach an.
2
00:00:35,440 --> 00:00:36,965
Beginnen Sie mit was
Sie wissen, dass es wahr ist.
3
00:00:38,520 --> 00:00:42,047
Mein Name ist Katniss Everdeen.
Mein Zuhause ist Distrikt 12.
4
00:00:42,720 --> 00:00:45,371
Ich war bei den Hungerspielen.
Ich bin geflohen.
5
00:00:46,040 --> 00:00:49,567
Peeta... Peeta wurde zurückgelassen.
6
00:00:53,680 --> 00:00:55,045
Miss Everdeen?
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,526
Du kannst nicht hier drin sein.
8
00:00:59,360 --> 00:01:01,442
Ich hatte einen Albtraum. Einfach
noch fünf Minuten.
9
00:01:02,640 --> 00:01:06,361
Du musst schlafen. Wir
kann Ihnen beim Schlafen helfen.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,290
Nur noch fünf Minuten.
11
00:01:10,160 --> 00:01:11,161
Nein.
12
00:01:14,560 --> 00:01:16,244
Nein, bitte, nicht.
Es sind nur noch fünf...
13
00:01:16,320 --> 00:01:20,689
Fass mich nicht an! Nicht! NEIN!
NEIN! Geh weg von mir!
14
00:02:17,840 --> 00:02:19,251
Finnick.
15
00:02:23,520 --> 00:02:26,729
Ich wollte zurückgehen
Peeta und Johanna,
16
00:02:27,440 --> 00:02:29,363
aber ich, äh...
17
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
Ich konnte mich nicht bewegen.
18
00:02:36,040 --> 00:02:39,123
Sie haben auch Annie.
Sie haben sie mitgenommen.
19
00:02:42,840 --> 00:02:45,446
Sie ist, äh...
20
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Sie ist im Kapitol.
21
00:02:51,080 --> 00:02:52,764
Ich wünschte, sie wäre tot.
22
00:02:55,160 --> 00:02:58,084
Ich wünschte, sie wären alle
tot und wir waren es auch.
23
00:03:27,960 --> 00:03:29,325
Miss Everdeen.
24
00:03:29,640 --> 00:03:32,484
Colonel Boggs, Distrikt
13's Sicherheitschef.
25
00:03:33,040 --> 00:03:34,451
Ich weiß, dass du entlassen wurdest,
26
00:03:34,520 --> 00:03:36,841
aber Präsident Coin hat darum gebeten
um mich zuerst mit Ihnen zu treffen.
27
00:03:37,040 --> 00:03:38,883
Gibt es Neuigkeiten?
28
00:03:38,960 --> 00:03:40,928
Ich bin nur hier, um Sie zu begleiten.
29
00:04:12,920 --> 00:04:15,890
Dort wurde uns immer gesagt
Von 13 war nichts mehr übrig.
30
00:04:16,160 --> 00:04:18,561
Das Kapitol bombardierte das
Oberfläche in Schutt und Asche legen.
31
00:04:19,920 --> 00:04:23,003
Aber wir sind Militär, also
Ich habe gelernt, hier unten zu überleben.
32
00:04:23,840 --> 00:04:25,604
Vorbereitung, Schulung.
33
00:04:26,880 --> 00:04:28,484
Der Krieg hat für uns nie aufgehört.
34
00:05:00,480 --> 00:05:01,811
Da ist sie.
35
00:05:02,520 --> 00:05:04,170
Unser Mädchen in Flammen.
36
00:05:04,280 --> 00:05:08,046
Frau Präsidentin, darf ich etwas vorstellen?
Du mit The Mockingjay.
37
00:05:08,240 --> 00:05:10,527
Was für eine Ehre, Sie kennenzulernen.
38
00:05:11,240 --> 00:05:12,685
Du bist eine mutige junge Frau.
39
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
Ich weiß, wie verwirrend
das muss sein.
40
00:05:15,880 --> 00:05:19,327
Und ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist, zu leben
durch die Gräueltaten dieser Spiele.
41
00:05:19,400 --> 00:05:20,606
Katniss,
42
00:05:20,680 --> 00:05:22,444
Präsident Alma Coin.
43
00:05:23,320 --> 00:05:26,290
Bitte wissen Sie, wie willkommen Sie sind.
44
00:05:26,720 --> 00:05:29,007
Ich hoffe, Sie werden es finden
etwas Trost bei uns.
45
00:05:29,280 --> 00:05:31,487
Wir haben auch Verluste in 13 erlebt.
46
00:05:32,080 --> 00:05:36,529
Das ist Geschichte. Rechts
hier an diesem Tisch.
47
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
Ich entschuldige mich.
48
00:05:37,760 --> 00:05:40,960
Ich wünschte, du hättest mehr Zeit, dich zu erholen, aber
Leider haben wir diesen Luxus nicht.
49
00:05:41,120 --> 00:05:42,485
Bitte nehmen Sie Platz.
50
00:05:43,600 --> 00:05:46,251
Sind Sie sich dessen bewusst?
Was ist passiert?
51
00:05:48,520 --> 00:05:51,285
Als du deinen Pfeil abgefeuert hast
am Kraftfeld
52
00:05:52,200 --> 00:05:54,328
Du hast die Nation elektrisiert.
53
00:05:54,680 --> 00:05:59,242
Es kam zu Unruhen und Aufständen
und Streiks in sieben Bezirken.
54
00:05:59,760 --> 00:06:05,085
Wir glauben, dass, wenn wir diese Energie aufrechterhalten, wir
kann die Bezirke gegen das Kapitol vereinen.
55
00:06:05,160 --> 00:06:08,050
Aber wenn wir es nicht tun, wenn
wir lassen es vergehen,
56
00:06:08,120 --> 00:06:11,124
wir könnten noch 75 warten
Jahre für diese Gelegenheit.
57
00:06:11,200 --> 00:06:13,202
Jeder in 13 ist
bereit dafür.
58
00:06:13,280 --> 00:06:15,089
Was ist mit Peeta? Lebt er?
59
00:06:15,160 --> 00:06:18,130
Ich weiß nicht. Und ich
Ich wünschte, ich hätte es getan.
60
00:06:18,880 --> 00:06:22,248
Aber es gibt für mich keine Möglichkeit, Kontakt aufzunehmen
meine Agenten im Kapitol.
61
00:06:22,360 --> 00:06:26,126
Das Kapitol hat immer unterdrückt
Kommunikation zwischen den Bezirken.
62
00:06:26,200 --> 00:06:29,488
Aber ich kenne sie
System sehr gut.
63
00:06:29,560 --> 00:06:30,846
Es gelang mir, durchzubrechen.
64
00:06:31,160 --> 00:06:33,401
Alles, was wir jetzt brauchen, ist
die perfekte Botschaft.
65
00:06:33,480 --> 00:06:35,721
Katniss, hier ist
was wir tun müssen.
66
00:06:35,800 --> 00:06:38,485
Wir müssen ihnen zeigen, dass The
Mockingjay lebt und es geht ihm gut
67
00:06:38,560 --> 00:06:41,325
und bereit aufzustehen
und schließt euch diesem Kampf an.
68
00:06:42,000 --> 00:06:46,483
Weil wir jeden Bezirk brauchen
um diesem Kapitol die Stirn zu bieten.
69
00:06:46,560 --> 00:06:48,164
So wie du es getan hast.
70
00:06:49,080 --> 00:06:53,927
Also werden wir einen erschießen
Reihe von Propagandaclips,
71
00:06:54,200 --> 00:06:55,884
Propos, ich nenne sie gerne,
72
00:06:55,960 --> 00:06:57,371
auf The Mockingjay.
73
00:06:57,440 --> 00:06:59,283
Verbreitet das Wort
74
00:06:59,360 --> 00:07:02,091
Dass wir das anheizen werden
Feuer dieser Rebellion.
75
00:07:02,160 --> 00:07:04,970
Das Feuer, das The
Mockingjay begann.
76
00:07:05,040 --> 00:07:07,202
Du hast ihn dort gelassen.
77
00:07:07,520 --> 00:07:11,411
- Du hast Peeta in dieser Arena zurückgelassen, um zu sterben.
- Katniss, es gibt so viele...
78
00:07:11,480 --> 00:07:13,289
Peeta war derjenige, der
sollte leben.
79
00:07:13,360 --> 00:07:14,407
Miss Everdeen.
80
00:07:16,520 --> 00:07:19,330
Diese Revolution ist
über alle.
81
00:07:19,400 --> 00:07:21,243
Es geht um uns alle.
82
00:07:21,640 --> 00:07:23,130
Und wir brauchen eine Stimme.
83
00:07:24,200 --> 00:07:26,521
Dann hättest du Peeta retten sollen.
84
00:07:35,040 --> 00:07:36,883
Vielleicht hättest du es tun sollen
rettete stattdessen den Jungen.
85
00:07:37,440 --> 00:07:38,680
Oh nein.
86
00:07:40,320 --> 00:07:44,530
Nein, hör mir zu. Niemand
Andere als sie können das tun.
87
00:07:44,600 --> 00:07:46,728
Das ist nicht der
Mädchen, das du beschrieben hast.
88
00:07:48,000 --> 00:07:50,844
Offensichtlich brauchen wir
um es persönlich zu machen.
89
00:07:50,920 --> 00:07:52,490
Erinnere sie daran, wer das ist
echter Feind ist.
90
00:07:52,560 --> 00:07:54,403
Sie weiß, wer der Feind ist.
Das ist nicht das Problem.
91
00:07:54,480 --> 00:07:56,403
Es sei denn, sie hat es vergessen.
92
00:07:57,400 --> 00:08:00,131
Es gibt Erklärungen
und es wird gezeigt.
93
00:08:01,080 --> 00:08:03,526
Lass sie sehen, was das ist
Capitol hat bis 12.
94
00:08:03,760 --> 00:08:07,685
Sie kann damit nicht umgehen. Die
Spiele haben sie zerstört.
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,401
Dies ist das Einzige
Wahl, die Sie haben.
96
00:08:11,840 --> 00:08:15,128
Die Leute zeigen nicht immer den Weg
Sie möchten, dass sie es tun, Frau Präsidentin.
97
00:08:15,200 --> 00:08:20,331
Aber diese Wut, dieser zorngetriebene Trotz,
das ist es, was wir wollen. Und wir können es umleiten.
98
00:08:20,560 --> 00:08:22,369
Wir müssen diese vereinen
Leute da draußen
99
00:08:22,480 --> 00:08:24,050
das hat nichts gebracht
aber wir töten uns gegenseitig
100
00:08:24,120 --> 00:08:25,565
in einer Arena seit Jahren.
101
00:08:25,960 --> 00:08:28,361
Wir müssen einen Blitzableiter haben.
102
00:08:29,440 --> 00:08:32,728
Sie werden ihr folgen. Sie ist
das Gesicht der Revolution.
103
00:08:32,800 --> 00:08:34,723
Lass sie es sehen. Lass sie nach Hause gehen.
104
00:08:37,640 --> 00:08:38,846
Schick sie.
105
00:09:05,840 --> 00:09:07,920
Ich kann nicht glauben, dass du es bist
das durchziehen.
106
00:09:09,200 --> 00:09:10,725
Sie können „Nein“ sagen.
107
00:09:10,800 --> 00:09:12,962
Ich muss es selbst sehen.
108
00:09:14,160 --> 00:09:15,491
Hier entlang.
109
00:10:12,280 --> 00:10:14,282
13 fegte alles,
von oben nach unten
110
00:10:14,360 --> 00:10:16,044
damit du auf der sicheren Seite bist.
111
00:10:18,080 --> 00:10:20,208
Du willst sicher nicht
soll ich mit dir gehen?
112
00:10:20,880 --> 00:10:23,121
Ja. Ich bin sicher.
113
00:10:26,720 --> 00:10:29,371
Wir werden unsere Augen haben
auf dich von oben.
114
00:13:58,960 --> 00:14:00,007
Zahlen.
115
00:14:04,200 --> 00:14:05,611
Hey!
116
00:14:06,440 --> 00:14:08,090
Aufleuchten.
117
00:14:09,920 --> 00:14:11,126
Willst du Prim nicht sehen?
118
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
Los geht's. Du bist
Brich mir das Herz.
119
00:14:33,240 --> 00:14:34,287
Pssst.
120
00:15:25,160 --> 00:15:26,685
Egeria!
121
00:15:30,520 --> 00:15:32,329
Wir müssen diese Zeilen reparieren.
122
00:15:33,520 --> 00:15:35,409
Ich sage nicht „Rebellen“.
123
00:15:36,000 --> 00:15:38,844
Diese sind sinnlos
Akte des Trotzes.
124
00:15:39,320 --> 00:15:41,049
Und ich werde sie nicht legitimieren.
125
00:15:42,520 --> 00:15:45,330
Wir nennen sie „Kriminelle“.
126
00:15:46,520 --> 00:15:47,646
Mmm.
127
00:15:48,480 --> 00:15:49,481
„Radikale.“
128
00:15:50,200 --> 00:15:51,361
Hmm.
129
00:15:52,360 --> 00:15:56,081
Sonst machen wir Schluss
meine älteste Regel.
130
00:15:57,240 --> 00:15:59,891
Lass sie dich niemals bluten sehen.
131
00:16:02,720 --> 00:16:04,404
Bürger,
132
00:16:05,320 --> 00:16:10,201
Heute Abend spreche ich alle an
von Panem als eins.
133
00:16:11,520 --> 00:16:13,488
Seit den dunklen Tagen
134
00:16:13,840 --> 00:16:17,481
Panem hatte eine
beispiellose Ära des Friedens.
135
00:16:18,080 --> 00:16:21,243
Es ist ein Frieden geschaffen
auf Zusammenarbeit.
136
00:16:21,560 --> 00:16:24,404
Und Respekt vor Recht und Ordnung.
137
00:16:25,800 --> 00:16:28,326
In den letzten Wochen haben Sie das getan
von sporadischer Gewalt gehört
138
00:16:28,400 --> 00:16:33,327
den Handlungen einiger weniger folgen
Radikale im Quarter Quell.
139
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
Diejenigen, die sich dafür entscheiden
destruktiver Weg,
140
00:16:37,520 --> 00:16:39,966
Ihre Handlungen basieren
auf ein Missverständnis
141
00:16:40,040 --> 00:16:43,601
wie wir überlebt haben.
Zusammen.
142
00:16:44,240 --> 00:16:46,208
Es ist ein Vertrag.
143
00:16:46,960 --> 00:16:52,000
Jeder Bezirk versorgt das Kapitol.
Wie Blut ins Herz.
144
00:16:52,640 --> 00:16:57,441
Im Gegenzug das Kapitol
sorgt für Ordnung und Sicherheit.
145
00:16:58,280 --> 00:17:00,965
Arbeit verweigern
146
00:17:01,080 --> 00:17:04,368
ist das Ganze zu setzen
System in Gefahr.
147
00:17:05,000 --> 00:17:08,322
Das Kapitol ist das
schlagendes Herz von Panem.
148
00:17:08,680 --> 00:17:11,126
Nichts kann überleben
ohne Herz.
149
00:17:12,880 --> 00:17:19,047
Die Kriminellen, die vor Ihnen niederknien
Symbole zum Zweck der Volksverhetzung.
150
00:17:19,640 --> 00:17:24,407
Aus diesem Grund sind alle Bilder von The
Spotttölpel sind jetzt verboten.
151
00:17:26,000 --> 00:17:29,004
Sie zu besitzen wird
als Verrat angesehen werden.
152
00:17:29,080 --> 00:17:30,969
Mit dem Tod bestraft.
153
00:17:32,400 --> 00:17:34,846
Der Gerechtigkeit soll schnell Genüge getan werden.
154
00:17:35,560 --> 00:17:38,040
Die Ordnung soll wiederhergestellt werden.
155
00:17:39,000 --> 00:17:41,970
An diejenigen, die das ignorieren
Warnungen der Geschichte...
156
00:17:48,720 --> 00:17:52,611
...bereiten Sie sich auf die Zahlung vor
der ultimative Preis.
157
00:18:37,720 --> 00:18:39,529
Es ist okay.
158
00:18:39,600 --> 00:18:40,886
Uns geht es gut.
159
00:18:41,400 --> 00:18:42,890
Wir sind jetzt alle hier.
160
00:18:43,440 --> 00:18:45,044
Butterblume!
161
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
Ich habe ihn reingeschmuggelt.
162
00:18:52,160 --> 00:18:53,446
Ich habe Papa.
163
00:18:57,040 --> 00:19:00,044
Und ich habe einige von dir
Kräuter aus der Küche.
164
00:19:01,400 --> 00:19:03,402
Sie haben strenge Regeln.
165
00:19:03,720 --> 00:19:06,200
Ich weiß nicht, was sie tun werden
tun, wenn sie ihn hier finden.
166
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Du solltest versuchen, etwas zu essen.
167
00:19:36,560 --> 00:19:38,642
Hallo. Guten Abend.
168
00:19:38,720 --> 00:19:41,610
Und ein großes Willkommen
an alle in Panem.
169
00:19:42,000 --> 00:19:43,445
Ich bin Caesar Flickerman.
170
00:19:43,640 --> 00:19:46,166
Und wer auch immer du bist,
Was auch immer Sie tun,
171
00:19:46,280 --> 00:19:47,884
Wenn Sie arbeiten,
Legen Sie Ihre Arbeit nieder.
172
00:19:47,960 --> 00:19:49,883
Wenn Sie zu Abend essen,
Hör auf zu Abend zu essen.
173
00:19:50,000 --> 00:19:53,607
Weil Sie wollen
um dies heute Abend mitzuerleben.
174
00:19:54,480 --> 00:19:56,403
Das hat es gegeben
grassierende Spekulation
175
00:19:56,480 --> 00:19:59,689
über das, was wirklich passiert ist
im Quarter Quell.
176
00:20:00,080 --> 00:20:04,563
Und hier, um ein wenig Licht ins Dunkel zu bringen
Thema für uns ist ein ganz besonderer Gast.
177
00:20:04,680 --> 00:20:08,366
Bitte begrüßen Sie Herrn
Peeta Mellark.
178
00:20:09,440 --> 00:20:14,651
Peeta, viele Leute denken so
obwohl sie im Dunkeln tappen.
179
00:20:14,720 --> 00:20:16,802
Ja, ich weiß, wie sie sich fühlen.
180
00:20:16,960 --> 00:20:19,008
Jetzt bereiten Sie die Bühne für uns.
181
00:20:19,120 --> 00:20:24,889
Erzählen Sie uns, was wirklich passiert ist
an diesem letzten und kontroversen Abend.
182
00:20:24,960 --> 00:20:29,170
Nun, zunächst einmal müssen Sie verstehen
das, wenn du bei den Spielen bist
183
00:20:30,320 --> 00:20:33,005
Du hast nur einen Wunsch.
Es ist sehr teuer.
184
00:20:33,160 --> 00:20:34,200
Du lebst.
185
00:20:34,280 --> 00:20:35,281
Es kostet dein Leben.
186
00:20:35,360 --> 00:20:36,566
Ich denke, es kostet
mehr als dein Leben.
187
00:20:36,640 --> 00:20:38,244
Wie meinst du das? Was ist
mehr als dein Leben?
188
00:20:38,320 --> 00:20:42,644
Ich möchte unschuldige Menschen ermorden,
Das kostet alles, was du bist.
189
00:20:42,800 --> 00:20:43,881
Ja.
190
00:20:44,000 --> 00:20:47,129
Also halten Sie an diesem einen Wunsch fest.
191
00:20:47,920 --> 00:20:50,366
Und in dieser Nacht mein Wunsch
war, Katniss zu retten.
192
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
Ja.
193
00:20:51,960 --> 00:20:54,930
Ich hätte einfach mit ihr durchbrennen sollen
früher am Tag, wie sie es gewollt hatte.
194
00:20:55,000 --> 00:20:56,604
Aber das hast du nicht.
195
00:20:56,680 --> 00:20:59,809
Warum? Wurdest du erwischt?
in Beetees Plan?
196
00:21:00,200 --> 00:21:03,090
Nein, ich war eingeholt
Ich versuche, Verbündete zu spielen.
197
00:21:03,840 --> 00:21:05,842
Und dann trennten sie uns
198
00:21:07,880 --> 00:21:09,120
und da habe ich sie verloren.
199
00:21:11,040 --> 00:21:12,690
Und dann schlug der Blitz ein
200
00:21:12,840 --> 00:21:16,561
und das ganze Kraftfeld
rund um die Arena ist einfach ausgegangen.
201
00:21:16,960 --> 00:21:18,246
Ja, aber, Peeta,
202
00:21:18,320 --> 00:21:21,608
Katniss ist die Richtige
Wer hat es vermasselt.
203
00:21:21,680 --> 00:21:22,681
Nein.
204
00:21:22,800 --> 00:21:23,801
Sie haben das Filmmaterial gesehen.
205
00:21:23,880 --> 00:21:26,167
Nein, sie wusste es nicht
was sie tat.
206
00:21:26,240 --> 00:21:27,480
Keiner von uns wusste es
207
00:21:27,560 --> 00:21:29,927
Es gab einen größeren Plan.
Wir hatten keine Ahnung.
208
00:21:30,000 --> 00:21:31,081
- Du hattest keine Idee?
- Nein.
209
00:21:31,160 --> 00:21:34,482
Alles klar. Nun, Peeta, das gibt es
Viele finden das verdächtig
210
00:21:34,560 --> 00:21:35,971
- gelinde gesagt.
- Mmm-hmm.
211
00:21:36,040 --> 00:21:40,045
Es scheint, als ob sie es wäre
Teil eines Rebellenplans.
212
00:21:40,480 --> 00:21:44,166
Glauben Sie, dass es Teil ihres Plans war?
von Johanna fast getötet zu werden?
213
00:21:44,280 --> 00:21:46,965
Oder Teil des Plans zu sein
vom Blitz gelähmt?
214
00:21:47,040 --> 00:21:51,284
Nein, wir waren nicht Teil eines Rebellenplans.
Wir hatten keine Ahnung, was los war.
215
00:21:51,560 --> 00:21:55,281
Alles klar. Ich glaube dir, Peeta Mellark.
Vielen Dank.
216
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
Ja.
217
00:21:56,440 --> 00:21:58,681
Und ich wollte dich fragen
über die Unruhen sprechen
218
00:21:58,760 --> 00:22:01,081
aber ich denke du
könnte zu verärgert sein.
219
00:22:01,400 --> 00:22:02,561
Nein, das kann ich.
220
00:22:02,680 --> 00:22:04,409
- Sind Sie sicher?
- Ja, absolut.
221
00:22:04,480 --> 00:22:05,606
Vielen Dank.
222
00:22:10,560 --> 00:22:14,042
Ich möchte jeden, der es ist
Zuschauen, um aufzuhören
223
00:22:14,120 --> 00:22:17,249
und darüber nachzudenken, was
ein Bürgerkrieg könnte bedeuten.
224
00:22:17,560 --> 00:22:19,961
Wir wären fast gegangen
schon einmal ausgestorben.
225
00:22:20,040 --> 00:22:21,804
Und jetzt unsere Zahlen
sind sogar noch weniger.
226
00:22:21,880 --> 00:22:22,880
Er ist einer von ihnen.
227
00:22:22,920 --> 00:22:24,081
Ist das wirklich das, was wir tun wollen?
228
00:22:24,160 --> 00:22:25,161
Er ist ein Verräter.
229
00:22:25,280 --> 00:22:26,805
Uns umbringen?
230
00:22:26,880 --> 00:22:28,769
Töten ist nicht die Lösung.
231
00:22:28,840 --> 00:22:30,524
Ich kann nicht glauben, dass er das tut.
232
00:22:30,600 --> 00:22:32,680
Jeder muss sich hinlegen
ihre Waffen sofort.
233
00:22:32,960 --> 00:22:34,200
Verräter!
234
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
Er ist keiner von uns!
235
00:22:35,920 --> 00:22:37,445
Das ist Verrat!
236
00:22:38,280 --> 00:22:40,442
Fordern Sie einen Waffenstillstand?
237
00:22:41,280 --> 00:22:43,089
Ja. Ich bin.
238
00:22:43,160 --> 00:22:44,321
Du bist eine Marionette!
239
00:22:44,400 --> 00:22:45,526
Häng ihn auf!
240
00:22:45,600 --> 00:22:49,047
Ich möchte, dass alle aufhören
die sinnlose Gewalt.
241
00:22:49,280 --> 00:22:50,964
Dies ist nicht der Weg zur Veränderung.
242
00:22:51,040 --> 00:22:52,280
Verräter!
243
00:22:52,360 --> 00:22:55,204
Es ist nicht der Weg zur Gerechtigkeit.
244
00:23:18,320 --> 00:23:20,322
Es kann keinen Waffenstillstand geben.
245
00:23:22,160 --> 00:23:24,208
Nicht nach allem
Der Schnee ist fertig.
246
00:23:25,680 --> 00:23:27,682
Er hätte es tun können
heute Abend viel Schaden.
247
00:23:28,000 --> 00:23:30,128
In den meisten Bezirken sind die Menschen
Ich habe immer noch zu viel Angst, mitzumachen.
248
00:23:30,200 --> 00:23:31,565
Sie brauchen den Mut.
249
00:23:31,680 --> 00:23:33,330
Warum hat er das Ihrer Meinung nach gesagt?
250
00:23:35,680 --> 00:23:37,444
Ich weiß nicht. Vielleicht
er wurde gezwungen.
251
00:23:42,640 --> 00:23:44,529
Er sah nicht so schlecht aus.
252
00:23:46,960 --> 00:23:49,281
Vielleicht hat er etwas gemacht
des Deals, um Sie zu schützen.
253
00:23:52,480 --> 00:23:54,642
Er spielt immer noch das Spiel.
254
00:24:03,040 --> 00:24:05,691
NEIN! NEIN! NEIN!
255
00:24:11,200 --> 00:24:14,283
Es tut mir Leid. Es ist
einfach ein Albtraum.
256
00:24:14,360 --> 00:24:16,522
Das ist in Ordnung. Ich verstehe sie auch.
257
00:24:20,720 --> 00:24:21,881
Peeta,
258
00:24:24,040 --> 00:24:25,565
bleibst du bei mir?
259
00:24:26,200 --> 00:24:27,406
Ja.
260
00:24:39,640 --> 00:24:40,641
Stets.
261
00:24:48,400 --> 00:24:50,004
Hey.
262
00:24:50,840 --> 00:24:52,330
Kannst du nicht schlafen?
263
00:25:11,280 --> 00:25:13,282
Sag mir, was passiert.
264
00:25:14,160 --> 00:25:16,367
Ich bin gut darin, Geheimnisse zu bewahren.
265
00:25:16,920 --> 00:25:18,046
Sogar von Mama.
266
00:25:24,040 --> 00:25:26,327
Niemand hasst das
Capitol mehr als ich.
267
00:25:28,760 --> 00:25:32,003
Und ich möchte helfen. Aber
Ich denke einfach weiter,
268
00:25:33,480 --> 00:25:36,609
selbst wenn wir diesen Krieg gewinnen,
Was passiert mit Peeta?
269
00:25:38,240 --> 00:25:41,562
Ich weiß, dass er dort nicht sicher ist, aber
Er ist hier definitiv nicht sicher.
270
00:25:41,840 --> 00:25:44,810
Ich glaube nicht, dass du weißt, wie
wichtig, dass du für sie bist.
271
00:25:45,880 --> 00:25:49,043
Wenn du etwas willst,
du musst nur fragen.
272
00:25:50,880 --> 00:25:53,611
Sie könnten verlangen
fast alles.
273
00:25:53,680 --> 00:25:55,330
Sie müssten dem zustimmen.
274
00:25:56,360 --> 00:25:58,966
Ich sollte dich wecken
öfter, Little Duck.
275
00:26:01,480 --> 00:26:02,970
Schlaf jetzt etwas.
276
00:26:04,520 --> 00:26:05,726
Du auch.
277
00:26:12,640 --> 00:26:14,608
Vielen Dank für Ihre Zustimmung
um mich zu treffen.
278
00:26:15,280 --> 00:26:18,090
Ich habe beschlossen, dass ich es tun werde
Sei dein Spotttölpel.
279
00:26:18,160 --> 00:26:21,004
Aber ich habe einige Bedingungen.
280
00:26:27,320 --> 00:26:31,484
Peeta und die anderen Tribute,
Johanna Mason und Annie Cresta,
281
00:26:31,800 --> 00:26:34,201
wird am gerettet
frühestmögliche Gelegenheit.
282
00:26:34,320 --> 00:26:36,368
Wenn Peeta befreit wird,
283
00:26:36,600 --> 00:26:39,080
er wird eine volle und erhalten
bedingungslose Vergebung.
284
00:26:39,200 --> 00:26:41,328
Es wird keine Strafe verhängt.
285
00:26:41,400 --> 00:26:44,210
Und das Gleiche gilt auch für
die anderen Tribute.
286
00:26:47,840 --> 00:26:48,966
Nein.
287
00:26:49,920 --> 00:26:52,605
Es ist nicht ihre Schuld, du
ließ sie in der Arena zurück.
288
00:26:52,680 --> 00:26:54,967
Sie tun und sagen
was immer sie können, um zu überleben.
289
00:26:55,040 --> 00:26:57,691
Einzelpersonen nicht
Forderungen stellen in 13.
290
00:26:57,800 --> 00:27:00,883
Es wird ein Tribunal geben.
Und ein faires Urteil.
291
00:27:01,640 --> 00:27:03,005
Danke schön.
292
00:27:04,280 --> 00:27:06,408
Die Sieger werden es sein
Immunität gewährt.
293
00:27:06,520 --> 00:27:09,888
Und das werdet Ihr vorne ankündigen
der Gesamtbevölkerung von 13.
294
00:27:09,960 --> 00:27:12,645
Du wirst dich halten und
Ihre Regierung ist dafür verantwortlich
295
00:27:12,720 --> 00:27:15,041
oder du wirst finden
ein weiterer Spotttölpel.
296
00:27:15,120 --> 00:27:17,851
Das ist es. Das ist sie.
Genau dort.
297
00:27:18,640 --> 00:27:20,483
Ist das nicht der, den ich dir versprochen habe?
298
00:27:20,560 --> 00:27:22,449
Sie trägt das Kostüm.
299
00:27:22,520 --> 00:27:25,205
Schüsse im Hintergrund.
Ein Hauch von Rauch.
300
00:27:25,280 --> 00:27:26,850
Unser Spotttölpel.
301
00:27:28,080 --> 00:27:31,766
Frau Präsidentin, wir verlieren an Boden,
weil die Menschen den Mut verlieren.
302
00:27:31,840 --> 00:27:33,001
Das ist das Risiko wert.
303
00:27:33,080 --> 00:27:34,844
Sie ist das Risiko wert.
304
00:27:34,920 --> 00:27:37,366
Begnadigungen, Tribunale.
Macht des Volkes.
305
00:27:37,440 --> 00:27:39,966
Es kann alles das Fundament sein
des neuen Panem, aber,
306
00:27:40,920 --> 00:27:45,687
In Kriegszeiten halte ich selbst die edelsten davon
Ursachen können ein wenig verbogen werden. Rechts?
307
00:27:50,320 --> 00:27:52,766
Hast du welche?
andere Bedingungen?
308
00:27:58,160 --> 00:28:00,481
Meine Schwester darf ihre Katze behalten.
309
00:28:15,600 --> 00:28:16,647
Geh weg.
310
00:28:21,640 --> 00:28:23,802
Sind wieder Besuchszeiten?
311
00:28:25,360 --> 00:28:26,805
Fräulein Trinket,
312
00:28:28,160 --> 00:28:29,844
Du siehst diese Tür.
313
00:28:30,360 --> 00:28:32,806
Es öffnet sich. Von innen.
314
00:28:33,440 --> 00:28:36,808
Ich habe Ihnen gesagt, das ist der Standard
Wohnräume. Wie alle anderen auch.
315
00:28:37,040 --> 00:28:39,691
Du bist kein Gefangener. Du bist
Es steht Ihnen frei, sich den restlichen 13 anzuschließen.
316
00:28:41,560 --> 00:28:45,246
Sieht nicht so aus.
Vielen Dank.
317
00:28:45,320 --> 00:28:48,403
Wir haben ein größeres Problem als
Kleiderschrank, Miss Trinket.
318
00:28:48,480 --> 00:28:50,209
Katniss hat zugestimmt
Sei der Spotttölpel.
319
00:28:50,280 --> 00:28:51,691
Das arme Ding.
320
00:28:51,760 --> 00:28:54,411
Und dein Mädchen weiter
Feuer ist ausgebrannt.
321
00:28:54,480 --> 00:28:56,767
Du musst mitmachen
dieses Team jetzt.
322
00:28:57,200 --> 00:28:59,043
Ich brauche jemanden, dem sie vertraut.
323
00:28:59,120 --> 00:29:00,724
Was ist mit Haymitch?
324
00:29:00,840 --> 00:29:03,650
An einigen Stellen trocknet er aus
Anlage eine Meile weiter unten.
325
00:29:03,760 --> 00:29:07,321
Rebellen zu unterstützen ist nicht der Fall
wirklich meine Stärke.
326
00:29:07,400 --> 00:29:11,803
Miss Trinket, Ihre Tage
im Kapitol sind vorbei,
327
00:29:12,120 --> 00:29:14,248
egal was hier passiert.
328
00:29:14,920 --> 00:29:17,924
Wenn du spielen willst
Kriegsgefangener, gut.
329
00:29:18,000 --> 00:29:19,604
Bleib hier und verrotte.
330
00:29:19,720 --> 00:29:21,961
Ich werde jemand anderen finden
Seien Sie die Eskorte des Spotttölpels.
331
00:29:23,280 --> 00:29:24,281
WHO?
332
00:29:26,920 --> 00:29:30,925
Jeder kann ersetzt werden.
333
00:29:32,280 --> 00:29:34,044
Nicht dein Spotttölpel.
334
00:29:36,160 --> 00:29:39,721
Es gibt keine Seele in diesem Kerker, die das tun würde
weiß als Erstes etwas über Katniss.
335
00:29:42,280 --> 00:29:44,931
Du glaubst es wirklich
dieser Höhlenbewohner
336
00:29:45,000 --> 00:29:47,002
wird meinen Platz einnehmen?
337
00:29:47,960 --> 00:29:49,166
Nein.
338
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
Guten Tag.
339
00:30:07,400 --> 00:30:09,721
Danke für die Unterbrechung
Ihre Zeitpläne.
340
00:30:10,600 --> 00:30:13,922
Sie wurden bereits angepasst
um die Verzögerung auszugleichen.
341
00:30:14,080 --> 00:30:15,640
Ich sehe es kaum
Kinder hier.
342
00:30:15,680 --> 00:30:17,808
Bitte melden Sie sich bei Ihrer Einheit
Vorgesetzte, wenn Sie Ihre Arbeit wieder aufnehmen.
343
00:30:17,880 --> 00:30:20,645
Viele von ihnen gingen verloren
vor ein paar Jahren eine Epidemie.
344
00:30:20,720 --> 00:30:22,006
Ich habe eine Ankündigung
für die Bürger des 13.
345
00:30:22,080 --> 00:30:23,570
Auch Coin verlor ihre Familie.
346
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
Tochter und Ehemann.
347
00:30:25,800 --> 00:30:28,007
Und unsere willkommenen Gäste ab 12.
348
00:30:28,400 --> 00:30:32,325
Katniss Everdeen hat zugestimmt
das Gesicht unserer Sache zu sein
349
00:30:33,040 --> 00:30:36,169
um die Bezirke zu vereinen
gegen das Kapitol.
350
00:30:37,040 --> 00:30:42,126
Im Gegenzug habe ich es versprochen
mehrere Zugeständnisse.
351
00:30:43,120 --> 00:30:47,682
Zunächst prüfen wir alle Möglichkeiten
für die Gewinnung der Sieger
352
00:30:48,280 --> 00:30:50,442
im Kapitol als Geisel gehalten.
353
00:30:51,600 --> 00:30:52,761
Peeta Mellark...
354
00:30:56,080 --> 00:30:57,525
Johanna Mason...
355
00:30:58,200 --> 00:30:59,531
Finnick, ich habe das gemacht
Deal auch für Annie.
356
00:30:59,600 --> 00:31:01,489
...und Annie Cresta.
357
00:31:02,680 --> 00:31:03,966
Einmal befreit,
358
00:31:04,040 --> 00:31:06,964
sie werden in vollem Umfang gewährt
Verzeihung für alle Verbrechen
359
00:31:07,040 --> 00:31:08,451
begangen gegen
die Sache der Rebellen.
360
00:31:11,000 --> 00:31:12,081
Gut.
361
00:31:12,720 --> 00:31:14,484
Das ist gut, Katniss.
362
00:31:16,560 --> 00:31:20,485
Wenn Katniss Everdeen scheitert
um ihre Pflichten zu erfüllen
363
00:31:20,960 --> 00:31:22,644
Der Deal wird scheitern.
364
00:31:22,840 --> 00:31:24,729
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
365
00:31:24,800 --> 00:31:27,326
Bitte nehmen Sie Ihre Arbeit wieder auf
Tagespläne.
366
00:31:31,200 --> 00:31:32,247
Frau Präsidentin.
367
00:31:32,320 --> 00:31:33,526
Effie Schmuckstück.
368
00:31:33,840 --> 00:31:35,171
Willkommen bei 13.
369
00:31:35,480 --> 00:31:38,484
Frau Präsidentin, darf ich...
Sag, du bist so sehr
370
00:31:39,400 --> 00:31:40,890
- prägnant.
- Mmm.
371
00:31:41,560 --> 00:31:43,210
Sie glauben, dass es so ist
mehr zu sagen?
372
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
Darf ich frei sprechen?
373
00:31:44,960 --> 00:31:46,849
Das scheinen Sie nicht zu tun
irgendetwas anderes tun.
374
00:31:47,560 --> 00:31:50,211
Ich rede nur
über Verkaufsgeschick.
375
00:31:50,920 --> 00:31:54,208
Die Sache mit Revolutionen,
Sie sind eine zarte Flamme.
376
00:31:54,280 --> 00:31:56,169
Sie müssen gepflegt werden
mit etwas Anzündholz
377
00:31:56,240 --> 00:31:58,561
und Wärme.
378
00:31:59,080 --> 00:32:00,241
Etwas Sauerstoff.
379
00:32:00,320 --> 00:32:01,685
Sauerstoff.
380
00:32:02,320 --> 00:32:04,846
Eine sichere Art, es auszudrücken
raus ist, es zu ersticken.
381
00:32:04,920 --> 00:32:07,605
Oder alles aufzubrauchen
Luft im Raum.
382
00:32:07,680 --> 00:32:09,045
Verzeihung.
383
00:32:11,680 --> 00:32:15,321
Wissen Sie, was eine Revolution gebrauchen könnte?
Dieses Haar.
384
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
Effie?
385
00:32:19,200 --> 00:32:20,361
Oh!
386
00:32:23,640 --> 00:32:25,005
Was machst du hier?
387
00:32:25,240 --> 00:32:26,651
Ich bin ein politischer Flüchtling.
388
00:32:27,480 --> 00:32:28,811
Plutarch hat dich gerettet?
389
00:32:28,880 --> 00:32:31,042
Gerettet, ja, das ist
wie er es nennt.
390
00:32:31,760 --> 00:32:34,206
Du und ich tappten beide im Dunkeln.
391
00:32:34,600 --> 00:32:37,046
Jetzt bin ich dazu verdammt
dieses Leben in Overalls.
392
00:32:38,080 --> 00:32:40,401
Es ist wunderbar
Dich wiederzusehen.
393
00:32:43,680 --> 00:32:45,808
Kannst du diesen Ort glauben?
394
00:32:46,200 --> 00:32:47,804
Ich vermisse Kaffee.
395
00:32:49,400 --> 00:32:51,971
Ich wusste nie irgendwo
könnte so streng sein.
396
00:32:52,040 --> 00:32:56,329
Ich meine, ich dachte zumindest im
höhere Ränge würde es einige geben
397
00:32:57,440 --> 00:32:58,930
Nebenwirkung.
398
00:32:59,400 --> 00:33:01,243
Ich vermisse meine Perücken.
399
00:33:01,320 --> 00:33:03,322
Zum Glück habe ich mich daran erinnert
das war der letzte Schrei
400
00:33:03,400 --> 00:33:05,004
als ich hochkam.
401
00:33:05,080 --> 00:33:08,163
Weißt du, alles alt
kann wieder neu gemacht werden.
402
00:33:09,280 --> 00:33:10,850
Wie Demokratie.
403
00:33:12,760 --> 00:33:14,489
Das bringt mich dazu.
404
00:33:23,640 --> 00:33:25,210
Cinna.
405
00:33:27,600 --> 00:33:29,409
Er ist tot, nicht wahr?
406
00:33:32,640 --> 00:33:34,005
Ja, Liebes.
407
00:33:38,080 --> 00:33:40,686
Er gab Plutarch ein Versprechen ab
um dir das nicht zu zeigen
408
00:33:40,760 --> 00:33:43,650
Bis du dich dafür entschieden hast
Der Spotttölpel auf eigene Faust.
409
00:33:45,280 --> 00:33:48,363
Er kannte die Risiken. So wie wir es alle tun.
410
00:33:50,720 --> 00:33:53,291
Er glaubte an diese Revolution.
411
00:33:55,200 --> 00:33:56,884
Er hat an dich geglaubt.
412
00:33:56,960 --> 00:33:58,644
Sie sind wunderschön.
413
00:34:00,960 --> 00:34:02,405
Sie haben es.
414
00:34:02,960 --> 00:34:05,281
Sie haben das Mockingjay-Outfit.
415
00:34:07,120 --> 00:34:09,441
Es gibt nicht viel davon
Vorbereitungsteam hier in 13
416
00:34:09,520 --> 00:34:11,284
aber wir machen dich
417
00:34:12,800 --> 00:34:15,485
der am besten gekleidete
Rebell in der Geschichte.
418
00:34:19,640 --> 00:34:20,880
Okay.
419
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Mach das Licht an.
420
00:34:41,680 --> 00:34:43,250
Cinnas letzter Schliff.
421
00:34:47,680 --> 00:34:51,002
Jeder wird es entweder tun
Ich will dich küssen, dich töten,
422
00:34:51,080 --> 00:34:52,570
oder sei du.
423
00:34:53,480 --> 00:34:55,528
Perfekt.
424
00:34:55,600 --> 00:34:56,965
Absolut perfekt.
425
00:34:57,240 --> 00:34:59,686
Okay. Bringen wir
ändern Sie die Einstellung.
426
00:35:02,000 --> 00:35:03,001
Huh.
427
00:35:07,200 --> 00:35:08,645
Kleiner Wind.
428
00:35:09,520 --> 00:35:12,444
Okay, Katniss, das machen wir
Lass dich auf die Knie gehen.
429
00:35:12,520 --> 00:35:14,409
- Okay.
- Und wenn du aufstehst,
430
00:35:14,560 --> 00:35:18,042
Du wirst deine Flagge festhalten
die Luft und liefern Sie Ihre Linie.
431
00:35:18,120 --> 00:35:21,841
Und denken Sie daran, dass Sie gerade gestürmt haben
am Rande des Kapitols
432
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Arm in Arm mit dir
Brüder und Schwestern.
433
00:35:24,040 --> 00:35:25,041
Okay.
434
00:35:26,200 --> 00:35:28,601
Wann immer Sie bereit sind.
435
00:35:31,840 --> 00:35:35,162
Leute von Panem, wir
kämpfen, wir wagen es, wir...
436
00:35:37,880 --> 00:35:38,881
Kennt sie die Zeile?
437
00:35:38,960 --> 00:35:40,724
- Ich weiß es. Ich habe es. Es tut mir Leid.
- Okay, Alles klar.
438
00:35:40,800 --> 00:35:42,484
- Machen wir es noch einmal.
- Sie wärmt sich auf.
439
00:35:42,560 --> 00:35:45,370
Alles klar. Mit Energie. Los.
440
00:35:46,200 --> 00:35:47,850
Leute von Panem, wir kämpfen!
441
00:35:47,920 --> 00:35:51,766
Wir wagen es, dem ein Ende zu setzen
Hunger nach Gerechtigkeit!
442
00:35:52,320 --> 00:35:54,482
Du warst gerade im Kampf!
443
00:35:54,560 --> 00:35:57,325
Es tut mir leid. Entschuldigen Sie meinen Ausbruch.
444
00:35:57,400 --> 00:36:00,006
Du warst gerade im Kampf.
445
00:36:00,880 --> 00:36:02,041
Versuchen wir es noch einmal.
446
00:36:02,400 --> 00:36:03,845
Wann immer Sie bereit sind.
447
00:36:04,760 --> 00:36:06,842
Leute von Panem, wir kämpfen!
448
00:36:06,920 --> 00:36:11,608
Wir wagen es, dem ein Ende zu setzen
Hunger nach Gerechtigkeit.
449
00:36:22,600 --> 00:36:26,571
Und das, meine Freunde, ist es
wie eine Revolution stirbt.
450
00:36:30,240 --> 00:36:31,765
Hallo, Katniss.
451
00:36:35,320 --> 00:36:37,766
So grüßen Sie
ein alter Freund?
452
00:36:38,440 --> 00:36:40,647
Vielleicht nicht
erkenne dich nüchtern.
453
00:36:42,120 --> 00:36:44,691
Ich denke, es sieht so aus
so schlimm es sich auch anfühlt.
454
00:36:46,840 --> 00:36:49,491
Leute von Panem, wir kämpfen!
455
00:36:49,640 --> 00:36:53,326
Wir trauen uns! Wir beenden das
Hunger nach Gerechtigkeit!
456
00:37:04,200 --> 00:37:06,248
Äh, Frau Präsidentin,
457
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
verwöhne mich für einen
Moment, wenn du würdest.
458
00:37:09,120 --> 00:37:11,566
Lasst uns alle nachdenken
eines Vorfalls
459
00:37:11,640 --> 00:37:14,644
wo Katniss Everdeen
hat dich wirklich berührt.
460
00:37:15,000 --> 00:37:17,401
Nicht dort, wo du warst
eifersüchtig auf ihre Frisur
461
00:37:17,480 --> 00:37:20,051
oder ihr Kleid ging in Flammen auf
462
00:37:20,120 --> 00:37:23,169
oder sie machte einen halben Weg
Guter Schuss mit einem Pfeil.
463
00:37:23,240 --> 00:37:25,846
Und nicht dort, wo Peeta
hat dich dazu gebracht, sie zu mögen.
464
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
Nein, ich möchte euch alle
an einen Moment denken
465
00:37:29,520 --> 00:37:32,729
- wo sie dir das Gefühl gab, etwas Echtes zu sein.
- Oh.
466
00:37:34,520 --> 00:37:37,524
Als sie sich freiwillig meldete
ihre Schwester bei der Ernte.
467
00:37:38,200 --> 00:37:40,362
Ausgezeichnetes Beispiel.
468
00:37:40,840 --> 00:37:41,966
Okay.
469
00:37:42,560 --> 00:37:44,369
Ich hoffe, das war nicht wichtig.
470
00:37:44,440 --> 00:37:49,480
Äh... Okay. „Freiwilliger
für Schwester.“
471
00:37:49,680 --> 00:37:51,489
Gut. Was noch?
472
00:37:51,560 --> 00:37:54,245
Oh. Als sie das sang
Lied für die kleine Rue.
473
00:37:55,080 --> 00:37:58,163
Oh ja. Wer hat das nicht getan?
Sind Sie daran erstickt?
474
00:37:58,360 --> 00:38:01,204
Weißt du, ich mag dich lieber,
Effie, ohne all das Make-up.
475
00:38:01,280 --> 00:38:03,521
Nun ja, ich mag dich lieber nüchtern.
476
00:38:04,320 --> 00:38:06,527
Als sie sich für Rue entschied
auch als Verbündeter.
477
00:38:06,600 --> 00:38:08,364
Mmm, ja.
478
00:38:08,440 --> 00:38:10,886
Nun, was haben das alles zu bedeuten?
gemeinsam haben?
479
00:38:11,200 --> 00:38:13,328
Niemand sagte ihr, was sie tun sollte.
480
00:38:13,400 --> 00:38:15,129
Ohne Drehbuch, ja.
481
00:38:15,760 --> 00:38:17,171
Vielleicht sollten wir das also tun
lass sie einfach in Ruhe.
482
00:38:17,240 --> 00:38:19,288
Und wasche ihr Gesicht.
483
00:38:19,400 --> 00:38:21,562
Sie ist immer noch ein Mädchen.
Du hast sie wie 35 aussehen lassen.
484
00:38:23,120 --> 00:38:24,804
Die Möglichkeiten für
Spontaneität ist offensichtlich
485
00:38:24,880 --> 00:38:26,689
fehlt unter der Erde.
486
00:38:26,960 --> 00:38:31,010
Was Sie also vorschlagen
Sollen wir sie in den Kampf werfen?
487
00:38:31,680 --> 00:38:33,842
Ich kann das Putten nicht genehmigen
ein ungeschulter Zivilist
488
00:38:33,920 --> 00:38:35,922
im Kampf nur um Wirkung.
489
00:38:36,040 --> 00:38:37,485
Das ist nicht das Kapitol.
490
00:38:37,560 --> 00:38:40,450
Das ist genau das, was ich vorschlage.
Bring sie ins Feld.
491
00:38:40,520 --> 00:38:41,681
Nein, wir können sie nicht beschützen.
492
00:38:41,760 --> 00:38:43,364
Es muss von ihr kommen.
493
00:38:43,440 --> 00:38:45,408
Darauf reagieren die Leute.
494
00:38:45,480 --> 00:38:48,131
Sie wollen ein Symbol
für die Revolution?
495
00:38:48,240 --> 00:38:50,561
Man kann ihr das nicht beibringen.
Vertrau mir, ich weiß.
496
00:38:50,840 --> 00:38:52,922
Vielleicht gibt es irgendwo
das ist weniger gefährlich.
497
00:38:53,000 --> 00:38:55,526
Distrikt 8. Sie haben berichtet
Schwere Bombardierung letzte Woche.
498
00:38:55,600 --> 00:38:57,000
Es gibt kein Militär
Ziele übrig.
499
00:38:57,040 --> 00:38:58,201
Wir können ihre Sicherheit nicht garantieren.
500
00:38:58,280 --> 00:39:01,045
Das wirst du nie schaffen
garantiere meine Sicherheit.
501
00:39:01,760 --> 00:39:02,921
Ich mochte gehen.
502
00:39:03,200 --> 00:39:04,725
Und wenn du getötet wirst?
503
00:39:06,120 --> 00:39:07,849
Stellen Sie sicher, dass Sie es vor der Kamera festhalten.
504
00:39:11,840 --> 00:39:14,446
Ich habe dir einige Überraschungen bereitet.
505
00:39:20,120 --> 00:39:22,248
Vielleicht möchtest du eines ausprobieren.
506
00:39:23,440 --> 00:39:24,965
Wenn du dabei sein willst
des Propo-Teams von Katniss,
507
00:39:25,040 --> 00:39:27,281
Sie können genauso gut so aussehen.
508
00:39:40,960 --> 00:39:44,601
Und dieses hier ist für Sie.
509
00:39:47,320 --> 00:39:49,049
Plutarch wollte dich
eine Waffe haben
510
00:39:49,120 --> 00:39:50,246
im Interesse der Vorschläge
511
00:39:50,320 --> 00:39:53,767
aber ich konnte es nicht einfach machen
Du ein modisches Accessoire.
512
00:39:56,760 --> 00:39:58,171
Es ist wunderschön.
513
00:40:00,600 --> 00:40:02,284
Und schauen Sie hier.
514
00:40:07,640 --> 00:40:11,008
Regulär. Brandstiftend.
Explosive Pfeile.
515
00:40:11,240 --> 00:40:12,480
Alles farblich gekennzeichnet.
516
00:40:13,200 --> 00:40:16,602
Und sag es Finnick
517
00:40:16,680 --> 00:40:18,728
Ich habe einen Dreizack für ihn
518
00:40:18,800 --> 00:40:20,370
wenn er bereit ist.
519
00:40:20,960 --> 00:40:23,531
Könnte ihn einfach aufmuntern...
Muntere ihn auf.
520
00:40:24,760 --> 00:40:25,761
Äh...
521
00:40:25,840 --> 00:40:29,481
Lasst uns das nicht abfeuern
Rote hier drin.
522
00:40:47,320 --> 00:40:51,882
Du hattest das alles und bist einfach gegangen
die Bezirke, für sich selbst zu sorgen?
523
00:40:52,560 --> 00:40:55,962
So einfach ist das nicht, Katniss.
Wir haben knapp überlebt.
524
00:40:56,040 --> 00:40:58,805
Wir waren in keiner Form
einen Gegenangriff starten.
525
00:40:59,360 --> 00:41:00,566
Ja, das hätten wir tun können
bombardierte das Kapitol
526
00:41:00,680 --> 00:41:03,206
aber sie hätten sich gerächt
mindestens doppelt so viel Feuerkraft.
527
00:41:03,280 --> 00:41:04,361
Was dann?
528
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
Es wäre niemand da gewesen
übrig, um den Sieg zu erringen.
529
00:41:08,760 --> 00:41:12,287
Klingt genau nach dem, was Peeta gesagt hat und
Dann nannten Sie ihn alle einen Verräter.
530
00:41:15,400 --> 00:41:17,050
Hier entlang, Soldat.
531
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
Sie sind bereit für die Kamera.
532
00:41:23,000 --> 00:41:24,968
Nicht wahr, Ihr Kamerad?
hübsch aussehen?
533
00:41:28,000 --> 00:41:29,286
Lass uns gehen.
534
00:41:31,720 --> 00:41:33,324
Komm wohlbehalten zurück.
535
00:41:35,040 --> 00:41:36,963
Kurze Einführung, Katniss.
536
00:41:37,520 --> 00:41:39,887
Diese Leute sind schon lange gekommen
Möglichkeit, die Sache zu unterstützen.
537
00:41:39,960 --> 00:41:41,007
Das ist Cressida.
538
00:41:41,080 --> 00:41:44,289
Meiner Meinung nach einer der besten
aufstrebende Regisseure im Kapitol.
539
00:41:44,360 --> 00:41:46,727
Bis ich aufstand und ging. Hey.
540
00:41:47,040 --> 00:41:48,166
Hey-
541
00:41:48,240 --> 00:41:49,287
Mal sehen, was Sie tun können.
542
00:41:49,400 --> 00:41:50,401
In Ordnung. Seien Sie vorsichtig.
543
00:41:52,040 --> 00:41:54,042
Das ist mein Assistent, Messalla.
544
00:41:54,120 --> 00:41:55,565
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
545
00:41:55,640 --> 00:41:57,688
Und Ihre Kameraleute
Da drüben, Castor.
546
00:41:57,760 --> 00:41:58,841
Hallo.
547
00:41:58,920 --> 00:42:00,001
Und Pollux.
548
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Lass uns einsperren.
549
00:42:11,440 --> 00:42:12,726
Seid ihr alle aus dem Kapitol?
550
00:42:12,840 --> 00:42:14,046
Plutarch hat dich rausgeholt?
551
00:42:14,120 --> 00:42:16,202
Erwarten Sie nicht viel
Geschwätz von ihm.
552
00:42:16,280 --> 00:42:20,046
Er ist ein Avox. Capitol-Schnitt
seine Zunge raus vor Jahren.
553
00:42:20,120 --> 00:42:24,603
Und nein, es war überhaupt nichts
Rettung, falls du das meinst.
554
00:42:25,880 --> 00:42:27,803
Wir sind alle alleine geflohen.
555
00:42:28,120 --> 00:42:29,451
Dafür.
556
00:42:29,920 --> 00:42:31,001
Für Sie.
557
00:43:02,880 --> 00:43:04,882
Das muss schnell gehen.
Rein und raus.
558
00:43:23,200 --> 00:43:24,361
Ausziehen.
559
00:43:36,360 --> 00:43:38,442
Dann bist du am Leben.
Wir waren uns nicht sicher.
560
00:43:38,520 --> 00:43:40,522
Katniss, Kommandant
Paylor, Bezirk 8.
561
00:43:40,720 --> 00:43:42,449
Katniss hat sich erholt,
aber sie bestand darauf, herauszukommen
562
00:43:42,520 --> 00:43:43,646
und sehe einige deiner Verwundeten.
563
00:43:43,720 --> 00:43:45,131
Davon haben wir jede Menge.
564
00:43:55,560 --> 00:44:00,487
Wir haben ein Massengrab ein paar Blocks westlich, aber
Ich kann die Arbeitskraft noch nicht entbehren, um sie zu bewegen.
565
00:44:01,120 --> 00:44:03,043
Das Krankenhaus ist hinter diesem Vorhang.
566
00:44:03,200 --> 00:44:05,487
Jede Hoffnung, die Sie geben können
sie, es lohnt sich.
567
00:44:05,560 --> 00:44:08,530
Das Kapitol hat alles getan
Sie können uns brechen.
568
00:44:09,040 --> 00:44:11,202
Machst du dir keine Sorgen darüber
Alle deine Verwundeten an einem Ort?
569
00:44:11,400 --> 00:44:13,480
Ich denke, es ist besser als
sie dem Sterben überlassen.
570
00:44:13,960 --> 00:44:15,166
Das habe ich nicht gemeint.
571
00:44:15,240 --> 00:44:17,322
Nun, das ist mein
einzige andere Option.
572
00:44:17,720 --> 00:44:20,610
Sie können sich etwas einfallen lassen
ein anderer, ich bin ganz Ohr.
573
00:44:21,000 --> 00:44:22,968
Es ist direkt hier.
574
00:44:35,040 --> 00:44:38,089
Film mich da drin nicht.
Ich kann ihnen nicht helfen.
575
00:44:39,600 --> 00:44:41,728
Lass sie einfach dein Gesicht sehen.
576
00:44:42,880 --> 00:44:43,961
Hä?
577
00:44:58,120 --> 00:44:59,610
Verzeihung.
578
00:45:05,440 --> 00:45:07,647
Ja. Geht es dir gut?
579
00:45:08,640 --> 00:45:10,130
Es ist okay. Hier ist es in Ordnung.
580
00:45:10,200 --> 00:45:12,885
Ich habe dich. Es ist alles in Ordnung.
581
00:45:42,520 --> 00:45:44,124
Katniss Everdeen?
582
00:45:48,440 --> 00:45:50,408
Was machst du hier?
583
00:45:51,680 --> 00:45:53,523
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.
584
00:45:55,560 --> 00:45:57,801
Was ist mit dem Baby?
585
00:46:02,880 --> 00:46:04,405
Ich habe es verloren.
586
00:46:04,480 --> 00:46:06,767
Kämpfst du, Katniss?
587
00:46:08,840 --> 00:46:10,285
Bist du hier, um mit uns zu kämpfen?
588
00:46:11,640 --> 00:46:12,880
Ich bin.
589
00:46:14,640 --> 00:46:15,971
Ich werde.
590
00:46:36,080 --> 00:46:37,320
Enger.
591
00:46:38,040 --> 00:46:39,724
Enger, enger.
592
00:46:47,920 --> 00:46:51,811
Sir, einige Kameras waren dabei
bei den Bombenanschlägen beschädigt,
593
00:46:51,880 --> 00:46:55,168
aber wir haben bestätigt, dass sie es ist.
594
00:46:58,720 --> 00:47:00,006
Vergrößern.
595
00:47:06,760 --> 00:47:08,888
Sie war zu Besuch bei einem
provisorisches Krankenhaus.
596
00:47:08,960 --> 00:47:11,440
Wir sind uns nicht sicher, ob
sie ist immer noch da.
597
00:47:12,000 --> 00:47:13,081
Hmm.
598
00:47:15,120 --> 00:47:17,600
Wir können ein Luftkissenfahrzeug besteigen
ab der Grenze von 11.
599
00:47:17,760 --> 00:47:19,967
Möglicherweise können wir sie ins Visier nehmen.
600
00:47:20,360 --> 00:47:21,486
Hmm.
601
00:47:22,160 --> 00:47:23,446
Töte die Verwundeten.
602
00:47:23,680 --> 00:47:24,966
Herr...
603
00:47:26,440 --> 00:47:29,205
Sie haben diese Rede geschrieben
Du selbst, Egeria.
604
00:47:30,000 --> 00:47:34,927
Jede Verbindung mit dem
Das Mockingjay-Symbol ist verboten.
605
00:47:36,200 --> 00:47:39,682
Jeder in diesem Krankenhaus
hat Verrat begangen.
606
00:47:41,920 --> 00:47:46,323
Zeigen Sie ihnen, was es kostet, zu sein
Freunde mit Katniss Everdeen.
607
00:47:46,840 --> 00:47:49,764
Deine Mutter wird stolz darauf sein
Sie, wenn sie das Filmmaterial sieht.
608
00:47:49,840 --> 00:47:51,205
Wird das in den Bezirken gespielt?
609
00:47:51,400 --> 00:47:53,050
Es wird ihnen in die Augen tätowiert.
610
00:47:54,400 --> 00:47:56,243
Es gibt ein Problem.
611
00:47:56,320 --> 00:47:57,321
Was für ein Problem?
612
00:47:58,040 --> 00:47:59,724
Ankommende Bomber aus dem Norden.
613
00:48:00,280 --> 00:48:01,566
Wir müssen jetzt Deckung finden.
614
00:48:01,640 --> 00:48:04,086
Da ist ein Bunker drin.
615
00:48:16,640 --> 00:48:18,369
Geradeaus und
die Treppe hinunter.
616
00:48:20,240 --> 00:48:21,810
Katniss!
617
00:48:21,880 --> 00:48:23,166
Katniss!
618
00:48:24,520 --> 00:48:27,683
Everdeen! Everdeen!
619
00:48:28,600 --> 00:48:30,204
Gale, geh weg von der Wand!
620
00:48:46,160 --> 00:48:48,208
Geht es dir gut?
621
00:48:54,080 --> 00:48:55,206
Bewegen!
622
00:49:02,680 --> 00:49:04,360
Sie sind hinterher
etwas im Süden.
623
00:49:04,520 --> 00:49:05,681
Das ist in Richtung Krankenhaus.
624
00:49:10,360 --> 00:49:12,647
Sie kreisen wieder um.
Aufleuchten!
625
00:49:51,680 --> 00:49:53,170
Das ist das Krankenhaus.
626
00:49:53,240 --> 00:49:55,561
Sie haben das Krankenhaus im Visier.
627
00:50:49,320 --> 00:50:51,288
Helfen Sie ihnen!
628
00:50:51,400 --> 00:50:53,084
Helfen Sie ihnen! Holt sie raus!
629
00:50:55,640 --> 00:50:56,971
Katniss?
630
00:50:57,840 --> 00:51:00,650
Katniss, kannst du es allen erzählen?
Was siehst du gerade?
631
00:51:04,080 --> 00:51:06,401
Katniss, was willst du sagen?
632
00:51:16,600 --> 00:51:19,444
Ich möchte, dass die Rebellen es tun
weiß, dass ich am Leben bin.
633
00:51:20,040 --> 00:51:22,088
Dass ich in Distrikt 8 bin
634
00:51:22,160 --> 00:51:24,970
wo das Kapitol gerade ist
bombardierte ein Krankenhaus
635
00:51:25,320 --> 00:51:29,564
voller unbewaffneter Männer,
Frauen und Kinder.
636
00:51:30,440 --> 00:51:32,124
Und es wird keine Überlebenden geben.
637
00:51:34,400 --> 00:51:39,406
Wenn Sie eine Sekunde lang denken, dass das
Capitol wird uns immer fair behandeln
638
00:51:39,480 --> 00:51:41,528
du belügst dich selbst.
639
00:51:41,960 --> 00:51:45,009
Weil wir wissen, wer sie sind
sind und was sie tun.
640
00:51:45,120 --> 00:51:49,330
Das ist es, was sie tun!
Und wir müssen uns wehren.
641
00:51:54,600 --> 00:51:56,921
Ich habe eine Nachricht für
Präsident Snow.
642
00:51:57,680 --> 00:52:02,561
Sie können uns foltern und bombardieren und
Brennen Sie unsere Bezirke bis auf die Grundmauern nieder.
643
00:52:04,000 --> 00:52:05,764
Aber siehst du das?
644
00:52:07,040 --> 00:52:08,724
Feuer fängt an.
645
00:52:09,880 --> 00:52:13,851
Und wenn wir brennen,
Du brennst mit uns!
646
00:52:34,880 --> 00:52:37,611
Wir wissen, wer sie sind
und was sie tun.
647
00:52:37,680 --> 00:52:40,365
Das ist, was sie tun!
648
00:52:40,560 --> 00:52:42,528
Und wir müssen uns wehren.
649
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
Du kannst uns foltern und bombardieren
650
00:52:47,600 --> 00:52:49,841
und unsere Bezirke niederbrennen
zu Boden.
651
00:52:49,920 --> 00:52:51,968
Plutarchs Glaube an
Du warst nicht fehl am Platz.
652
00:52:52,040 --> 00:52:53,087
Aber sehen Sie das?
653
00:52:53,320 --> 00:52:54,526
Vielen Dank.
654
00:52:54,600 --> 00:52:55,761
Feuer fängt an.
655
00:52:55,840 --> 00:52:57,410
Komm mit mir vorbei
der Anfang.
656
00:52:57,600 --> 00:53:01,047
Und wenn wir brennen,
Du brennst mit uns!
657
00:53:29,200 --> 00:53:32,363
Es gibt keinen Fortschritt
ohne Kompromisse.
658
00:53:33,480 --> 00:53:36,165
Kein Sieg ohne Opfer.
659
00:53:37,240 --> 00:53:40,210
Aber ich stehe hier
mit The Mockingjay
660
00:53:40,600 --> 00:53:44,002
um bekannt zu geben, dass unsere
Der Moment ist gekommen.
661
00:54:10,080 --> 00:54:13,846
Beetee hat unsere Nutzung erhöht
der Ätherwellen verzehnfacht.
662
00:54:15,160 --> 00:54:16,810
Wir werden diese Nachricht verbreiten
663
00:54:16,880 --> 00:54:19,247
an alle Bezirke heute Abend.
664
00:54:19,320 --> 00:54:21,163
Die Worte des Spotttölpels
665
00:54:21,240 --> 00:54:25,040
jeden dazu inspirieren
Schließen Sie sich der Rebellion an.
666
00:54:25,360 --> 00:54:31,049
Gemeinsam werden wir ein
Allianz, mit der man rechnen muss.
667
00:54:33,200 --> 00:54:37,489
Hurra! Hurra! Hurra!
668
00:54:40,560 --> 00:54:43,086
Du magst es nicht, einen Streit zu hören
Lied bei einer Beerdigung, oder?
669
00:54:45,360 --> 00:54:48,603
Je mehr Leute auf unserer Seite sind, desto
Wir sind Peeta und Annie näher.
670
00:54:51,840 --> 00:54:53,126
Ja.
671
00:55:13,080 --> 00:55:15,287
Im Auftrag von Präsident Snow
672
00:55:15,360 --> 00:55:18,204
Tagesproduktionsquoten
wurden erhöht.
673
00:55:18,680 --> 00:55:22,480
Alle Arbeitsschichten werden sein
um weitere zwei Stunden verlängert.
674
00:55:23,000 --> 00:55:25,924
Nichteinhaltung dieser Quoten
wird nicht toleriert.
675
00:55:27,080 --> 00:55:32,325
Im Auftrag von Präsident Snow täglich
Die Produktionsquoten wurden erhöht.
676
00:56:17,920 --> 00:56:21,049
Wenn wir brennen, brennen Sie mit uns!
677
00:56:24,280 --> 00:56:25,725
Ja!
678
00:56:26,240 --> 00:56:27,401
Whoo!
679
00:56:27,760 --> 00:56:29,125
Ja!
680
00:56:50,160 --> 00:56:52,049
- Ich habe gute Neuigkeiten.
- Was?
681
00:56:52,120 --> 00:56:53,804
Coin stimmte zu, uns zu lassen
oberirdisch jagen.
682
00:57:45,840 --> 00:57:47,888
Er hat nicht einmal Angst vor uns.
683
00:57:49,960 --> 00:57:52,361
Das liegt daran, dass sie es noch nie getan haben
schon einmal gejagt worden.
684
00:57:54,560 --> 00:57:56,403
Es ist fast nicht fair.
685
00:59:08,840 --> 00:59:10,649
Sie wollen uns zurück.
686
00:59:25,400 --> 00:59:26,845
Sie haben uns darum gebeten
Gehen Sie zum Kommando.
687
00:59:26,920 --> 00:59:29,400
In Ordnung. Ich muss
Geben Sie diese ab.
688
00:59:34,360 --> 00:59:38,968
Sie war wohl unsere
Lieblings-Tribut.
689
00:59:39,360 --> 00:59:43,331
Und ich denke, das ist es, was wir tun
Alle finden es am erstaunlichsten,
690
00:59:43,480 --> 00:59:48,247
ist, dass dieses Mädchen war
im Kapitol verehrt.
691
00:59:49,160 --> 00:59:50,764
Und ich denke für dich, Peeta,
692
00:59:50,960 --> 00:59:53,566
es muss besonders schmerzhaft sein.
693
00:59:54,480 --> 00:59:56,847
Ich wünschte, ich könnte das geben
stieg zu dir auf, Katniss.
694
00:59:56,960 --> 00:59:59,281
Er hat sich schon so sehr verändert.
Was machen sie mit ihm?
695
00:59:59,360 --> 01:00:02,091
Eine nette Geste für a
Mädchen, das inspiriert hat
696
01:00:02,200 --> 01:00:03,884
solche Gewalt.
697
01:00:04,520 --> 01:00:06,010
Du musst sie sehr lieben
um ihr vergeben zu können.
698
01:00:06,120 --> 01:00:07,121
Er zittert.
699
01:00:07,200 --> 01:00:08,406
Ich glaube nicht, dass ich das könnte.
700
01:00:08,680 --> 01:00:11,809
Es sei denn natürlich, Peeta, du
denke, dass sie es vielleicht ist
701
01:00:12,160 --> 01:00:14,686
zum Sagen gezwungen
702
01:00:14,760 --> 01:00:17,047
Dinge, die sie nicht tut
sogar verstehen.
703
01:00:19,160 --> 01:00:21,686
Ja. Das ist genau
was ich denke.
704
01:00:21,760 --> 01:00:23,046
Sogar seine Stimme ist anders.
705
01:00:23,120 --> 01:00:25,726
Ich glaube, sie benutzen sie
um die Rebellen aufzuhetzen.
706
01:00:25,960 --> 01:00:27,883
Ich bezweifle, dass sie es überhaupt weiß
was passiert.
707
01:00:28,360 --> 01:00:29,885
Und was wirklich auf dem Spiel steht.
708
01:00:30,080 --> 01:00:32,890
Nun, Peeta, ich bezweifle, dass das
Rebellen werden sie das jemals sehen lassen.
709
01:00:33,600 --> 01:00:36,046
Aber wenn sie es tun, was?
würdest du ihr sagen?
710
01:00:36,520 --> 01:00:39,729
An Katniss Everdeen, die
einst süße Katniss Everdeen.
711
01:00:41,000 --> 01:00:43,321
Ich würde es ihr sagen
Denken Sie selbst.
712
01:00:43,680 --> 01:00:45,250
Ja.
713
01:00:48,320 --> 01:00:49,731
Sei kein Idiot, Katniss.
714
01:00:50,160 --> 01:00:53,243
Ich kenne dich nie
wollte den Aufstand.
715
01:00:53,560 --> 01:00:59,044
Die Dinge, die Sie bei den Spielen getan haben, waren
Ich hatte nie vor, damit anzufangen.
716
01:01:00,200 --> 01:01:02,601
Die Rebellen haben dich dazu gemacht
etwas, das du nicht bist.
717
01:01:02,760 --> 01:01:05,001
Etwas, das es könnte
Zerstöre uns alle.
718
01:01:05,080 --> 01:01:08,368
Wenn Sie also welche haben
Macht oder irgendein Mitspracherecht
719
01:01:08,920 --> 01:01:11,207
in dem, was sie tun oder
wie sie dich benutzen
720
01:01:13,040 --> 01:01:16,408
Bitte, bitte, dringend
sie, diesen Krieg zu beenden
721
01:01:16,600 --> 01:01:18,090
Bevor es zu spät ist.
722
01:01:18,640 --> 01:01:19,766
Und fragen Sie sich selbst,
723
01:01:20,440 --> 01:01:23,444
Kann man den Menschen vertrauen?
Sie arbeiten mit?
724
01:01:25,240 --> 01:01:27,686
Weißt du was?
sie wollen wirklich?
725
01:01:28,000 --> 01:01:29,161
Wir müssen reagieren.
726
01:01:29,240 --> 01:01:31,083
Danke, Peeta
Mellark, für diese
727
01:01:31,160 --> 01:01:34,448
Enthüllungen über die
echter Spotttölpel.
728
01:01:34,560 --> 01:01:36,244
Hast du gesehen, wie er aussieht?
729
01:01:36,320 --> 01:01:37,526
Ich habe einen Feigling gesehen.
730
01:01:37,600 --> 01:01:39,250
Du hast keine Ahnung
was er durchmacht.
731
01:01:39,320 --> 01:01:42,608
Es ist mir egal. Das würde ich nie tun
sag, was er gerade gesagt hat.
732
01:01:43,040 --> 01:01:45,520
Nicht, wenn sie mich gefoltert haben.
Nicht mit einer Waffe am Kopf.
733
01:01:45,600 --> 01:01:48,604
Das ist derselbe Peeta
hat dich am Schlagpfosten verteidigt.
734
01:01:48,680 --> 01:01:51,570
Nein, das ist es nicht. Jetzt ist er es
verteidigt sich nur.
735
01:01:53,680 --> 01:01:55,603
Coin hat ein Treffen einberufen.
Wir müssen reagieren.
736
01:01:55,680 --> 01:01:58,206
Wann wurde „wir“?
Du und Coin?
737
01:01:58,280 --> 01:02:00,044
Jeder hat die Wahl.
738
01:02:00,120 --> 01:02:02,407
Wie kann er da drin sitzen?
Kapitol und verteidige das Volk
739
01:02:02,480 --> 01:02:04,847
der sein Haus zerstörte
und seine Familie ermordet?
740
01:02:05,680 --> 01:02:07,170
Er weiß es nicht.
741
01:02:08,160 --> 01:02:09,685
Wie konnte er?
742
01:02:09,760 --> 01:02:12,525
Niemand hat gesehen, was das ist
Capitol hat bis 12.
743
01:02:13,040 --> 01:02:14,485
Ich muss es ihnen zeigen.
744
01:02:29,840 --> 01:02:33,128
Also möchte ich mit dir an der Spitze beginnen
des Justizgebäudes, okay?
745
01:02:37,520 --> 01:02:39,170
Knall. Erster Schuss.
746
01:02:51,800 --> 01:02:53,802
Katniss, sag es uns
was hier passiert ist.
747
01:02:57,400 --> 01:02:59,289
Wir standen alle genau hier
748
01:03:04,120 --> 01:03:06,726
Ich schaue mir die Spiele an, wenn
Du hast diesen Pfeil abgefeuert.
749
01:03:07,920 --> 01:03:09,001
Die Bildschirme wurden einfach dunkel.
750
01:03:09,080 --> 01:03:10,440
Niemand hatte eine Ahnung
was ist passiert.
751
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
Friedenstruppen haben uns gezwungen
zurück in unsere Häuser.
752
01:03:16,800 --> 01:03:19,883
Vielleicht eine Stunde lang
In der Stadt war es einfach totenstill.
753
01:03:22,720 --> 01:03:25,485
Kurz nach 9:00 Uhr hörten wir
Ihre Lastwagen fahren los.
754
01:03:28,240 --> 01:03:30,641
Alle von ihnen. Jeder
einzelner Friedenstruppe.
755
01:03:33,200 --> 01:03:34,884
Und ich wusste, was das bedeutete.
756
01:03:39,240 --> 01:03:40,605
Ich und ein paar
Leute aus den Minen,
757
01:03:40,680 --> 01:03:42,489
wir fingen an zu ziehen
Menschen aus ihren Häusern
758
01:03:42,560 --> 01:03:44,403
und versuchte sie zu bekommen
bis zur Zaunlinie
759
01:03:44,480 --> 01:03:46,448
aber viele Leute waren es
Angst vor dem Wald.
760
01:03:47,480 --> 01:03:49,244
Also machten sie sich auf den Weg zur Straße.
761
01:03:49,760 --> 01:03:51,444
Machen Sie auf diese Weise eine Pause.
762
01:04:00,920 --> 01:04:02,763
Bleib bei Gale.
763
01:04:07,080 --> 01:04:09,845
915 von uns haben es bis zum Zaun geschafft.
764
01:04:11,520 --> 01:04:16,560
Dann sahen wir als Bomber zu
ging zurück zur Straße.
765
01:04:21,520 --> 01:04:23,966
Sie haben sie mit Brandbomben bombardiert
als sie wegliefen.
766
01:04:40,760 --> 01:04:43,491
915 von 10.000.
767
01:04:50,240 --> 01:04:53,050
Ich hätte Leute packen sollen. Ich
hätte sie mit mir schleppen sollen.
768
01:04:55,400 --> 01:04:56,845
Einige der Kinder, die ich
hätte tragen können.
769
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
Du hast so viele Menschen gerettet, Gale.
770
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
Ohne dich würde es das geben
sei kein Distrikt 12.
771
01:05:02,840 --> 01:05:04,569
Nicht einmal die Erinnerung daran.
772
01:05:37,520 --> 01:05:39,329
Hier hast du mich geküsst.
773
01:05:40,360 --> 01:05:42,840
Ich habe nicht an dich gedacht
daran erinnerte ich mich.
774
01:05:51,960 --> 01:05:54,167
Ich müsste tot sein
das zu vergessen.
775
01:05:56,960 --> 01:05:58,291
Vielleicht auch dann nicht.
776
01:06:13,040 --> 01:06:14,610
Ich wusste, dass du das tun würdest.
777
01:06:15,920 --> 01:06:17,684
Wie? Ich habe es nicht getan.
778
01:06:18,720 --> 01:06:20,324
Weil ich Schmerzen habe.
779
01:06:24,080 --> 01:06:26,651
Nur so kann ich
kann Ihre Aufmerksamkeit erregen.
780
01:06:31,280 --> 01:06:34,250
Mach dir keine Sorgen, Katniss.
Es wird vergehen.
781
01:06:55,280 --> 01:06:56,327
Hey-
782
01:07:06,400 --> 01:07:08,368
Ja, das ist ein Spotttölpel.
783
01:07:23,800 --> 01:07:25,928
Nun, jetzt werden sie nie mehr den Mund halten.
784
01:07:31,320 --> 01:07:32,731
Du willst, dass ich singe?
785
01:07:43,880 --> 01:07:49,011
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
786
01:07:49,720 --> 01:07:52,166
Wo sie einen Mann aufhängten
787
01:07:52,360 --> 01:07:54,761
Sie sagen, wer drei ermordet hat
788
01:07:55,280 --> 01:07:57,851
Hier sind seltsame Dinge passiert
789
01:07:57,920 --> 01:07:59,843
Kein Fremder wäre es
790
01:08:00,360 --> 01:08:05,321
Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
im hängenden Baum
791
01:08:06,040 --> 01:08:11,080
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
792
01:08:11,480 --> 01:08:16,566
Wo ein toter Mann rief
auf der Flucht vor seiner Liebe
793
01:08:17,120 --> 01:08:19,600
Hier sind seltsame Dinge passiert
794
01:08:19,680 --> 01:08:21,921
Kein Fremder wäre es
795
01:08:22,360 --> 01:08:27,400
Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
im hängenden Baum
796
01:08:28,040 --> 01:08:33,046
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
797
01:08:33,360 --> 01:08:38,446
Wo ich dir gesagt habe, du sollst rennen
also wären wir beide frei
798
01:08:39,040 --> 01:08:41,566
Hier sind seltsame Dinge passiert
799
01:08:41,640 --> 01:08:43,722
Kein Fremder wäre es
800
01:08:44,200 --> 01:08:49,286
Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
im hängenden Baum
801
01:08:49,720 --> 01:08:53,884
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
802
01:08:54,400 --> 01:08:57,563
Tragen Sie eine Halskette der Hoffnung
Seite an Seite mit mir
803
01:08:57,640 --> 01:08:59,881
Diese Zeile war ursprünglich
„Halskette aus Seil.“
804
01:08:59,960 --> 01:09:02,486
Ich habe es ändern lassen
„Halskette der Hoffnung.“
805
01:09:02,560 --> 01:09:04,642
Wow. Du bist ein wahrer Wortschmied.
806
01:09:05,560 --> 01:09:07,801
Wenig auf der Nase, aber,
Natürlich gilt das auch für den Krieg.
807
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
Jeder Bezirk sieht das?
808
01:09:09,800 --> 01:09:11,609
Ja. Aber nicht das Kapitol.
809
01:09:13,000 --> 01:09:15,970
Ich habe dieses Signal entworfen
Verteidigungssystem für sie.
810
01:09:16,080 --> 01:09:17,923
Aber ich kann es nicht finden
mein Weg da hindurch.
811
01:09:18,400 --> 01:09:20,289
Ich schätze, ich habe meinen Job zu gut gemacht.
812
01:09:20,960 --> 01:09:24,248
Damals habe ich nur nachgedacht
der Wissenschaft von allem.
813
01:09:25,560 --> 01:09:26,971
Wir werden es schaffen.
814
01:09:28,000 --> 01:09:32,767
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
815
01:09:32,920 --> 01:09:37,403
Wo sie einen Mann aufhängten
Sie sagen, wer drei ermordet hat
816
01:09:37,680 --> 01:09:39,842
Hier sind seltsame Dinge passiert
817
01:09:39,920 --> 01:09:42,048
Kein Fremder wäre es
818
01:09:42,280 --> 01:09:47,002
Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
im hängenden Baum
819
01:09:47,200 --> 01:09:51,728
Bist du, bist du
Kommst du zum Baum?
820
01:09:52,120 --> 01:09:56,728
Wo ein toter Mann rief
auf der Flucht vor seiner Liebe
821
01:09:57,080 --> 01:09:59,082
Hier sind seltsame Dinge passiert
822
01:09:59,160 --> 01:10:01,367
Kein Fremder wäre es
823
01:10:01,560 --> 01:10:06,407
Wenn wir uns um Mitternacht treffen würden
im hängenden Baum
824
01:11:57,560 --> 01:12:02,566
Bewegungen und Gegenbewegungen.
825
01:12:25,680 --> 01:12:28,729
Katniss, das bist du
im Kommando gesucht.
826
01:12:36,960 --> 01:12:40,169
Heute Abend haben wir Berichte erhalten
827
01:12:40,240 --> 01:12:41,765
von entgleisten Zügen
828
01:12:42,400 --> 01:12:44,289
von brennenden Getreidespeichern
829
01:12:45,000 --> 01:12:49,608
und von einem brutalen Angriff auf die
Wasserkraftwerk im Distrikt 5.
830
01:12:49,760 --> 01:12:51,489
Oh, was haben sie dir angetan?
831
01:12:51,600 --> 01:12:56,640
Ich bettele darum
Zurückhaltung und Anstand.
832
01:12:56,760 --> 01:12:59,604
Wir unterbrechen Sie regelmäßig
geplanter Pferdemist
833
01:12:59,680 --> 01:13:01,205
um dich zu bringen...
834
01:13:04,960 --> 01:13:06,086
Kommst du zum Baum?
835
01:13:06,160 --> 01:13:07,400
Das ist es. Das ist unser Filmmaterial.
836
01:13:07,480 --> 01:13:08,720
Beetee ist da.
837
01:13:08,960 --> 01:13:10,962
Sie sagen, wer drei ermordet hat
838
01:13:11,240 --> 01:13:12,321
Katniss?
839
01:13:12,400 --> 01:13:13,925
Er sieht es. Er sieht unseren Vorschlag.
840
01:13:14,240 --> 01:13:16,891
Kein Fremder wäre es...
841
01:13:17,720 --> 01:13:18,767
Katniss, bist du da?
842
01:13:18,960 --> 01:13:20,291
Peeta.
843
01:13:20,720 --> 01:13:22,449
Katniss?
844
01:13:24,760 --> 01:13:27,127
Peeta, bitte fahren Sie fort.
845
01:13:28,640 --> 01:13:30,165
Du hast uns davon erzählt
846
01:13:30,240 --> 01:13:31,526
diese brutalen Angriffe.
847
01:13:32,600 --> 01:13:34,011
Ja.
848
01:13:38,120 --> 01:13:42,603
Der Angriff auf die
Mutter war gefühllos
849
01:13:43,840 --> 01:13:46,969
und unmenschliche Handlung
der Zerstörung...
850
01:13:47,560 --> 01:13:52,168
Wo ein toter Mann rief
auf der Flucht vor seiner Liebe
851
01:13:54,480 --> 01:13:55,641
Denken Sie darüber nach.
852
01:13:56,840 --> 01:14:00,765
Wie wird das enden?
Was bleibt übrig?
853
01:14:01,360 --> 01:14:03,044
Niemand kann das überleben.
854
01:14:04,520 --> 01:14:05,851
Niemand ist jetzt sicher.
855
01:14:06,200 --> 01:14:07,770
Nicht hier im Kapitol.
856
01:14:09,360 --> 01:14:10,850
In keinem der Bezirke.
857
01:14:15,360 --> 01:14:16,486
Sie kommen, Katniss.
858
01:14:16,560 --> 01:14:17,891
Sie werden alle töten.
859
01:14:18,040 --> 01:14:19,883
Und in Distrikt 13 werden Sie es tun
bis zum Morgen tot sein.
860
01:14:21,120 --> 01:14:23,248
Er warnt uns.
Das war eine Warnung.
861
01:14:23,880 --> 01:14:24,880
Ja, das war es.
862
01:14:24,920 --> 01:14:26,331
Wir müssen ihn rausholen
bevor sie ihn töten.
863
01:14:26,440 --> 01:14:27,521
Liegt etwas in der Luft?
864
01:14:27,600 --> 01:14:28,761
Nichts über Doppler, Ma'am.
865
01:14:29,000 --> 01:14:30,684
Er war in der Villa. Er konnte
habe etwas mitbekommen.
866
01:14:30,960 --> 01:14:32,086
Möglicherweise.
867
01:14:36,480 --> 01:14:39,165
Es ist Zeit für eine Luftschutzübung.
868
01:14:46,720 --> 01:14:48,643
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
869
01:14:48,720 --> 01:14:50,165
Bitte bleiben Sie ruhig
870
01:14:50,240 --> 01:14:52,561
und beginnen Sie mit dem Evakuierungsprotokoll.
871
01:14:55,000 --> 01:14:56,843
Prim! Prim!
872
01:14:56,920 --> 01:15:00,003
Gehen Sie zum nächstgelegenen Treppenhaus
und steige auf Level 40 ab.
873
01:15:00,400 --> 01:15:03,404
Blast-Türen werden sein
in sechs Minuten versiegelt.
874
01:15:05,520 --> 01:15:07,568
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
875
01:15:07,720 --> 01:15:11,406
Bitte bleiben Sie ruhig und
Beginnen Sie mit dem Evakuierungsprotokoll.
876
01:15:11,720 --> 01:15:14,724
Gehen Sie ordnungsgemäß vor
zum nächstgelegenen Treppenhaus
877
01:15:14,800 --> 01:15:17,007
und steige auf Level 40 ab.
878
01:15:17,280 --> 01:15:18,520
Frau Präsidentin,
879
01:15:18,600 --> 01:15:21,444
drei Kapitolstaffeln
sind gerade in unseren Luftraum eingedrungen.
880
01:15:22,120 --> 01:15:23,531
Wie viel Zeit haben wir?
881
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Es sind einige
Sekunden aus der Reichweite.
882
01:15:30,600 --> 01:15:31,965
Bereiten Sie sich darauf vor, die Flotte zu zerstören.
883
01:15:32,040 --> 01:15:33,041
Kopieren Sie das.
884
01:15:33,120 --> 01:15:36,283
Eröffnen Sie die Luftverteidigung auf kurze Distanz.
885
01:15:40,800 --> 01:15:42,689
Bewaffnen Sie Langstreckenraketen
zum Gegenangriff.
886
01:15:42,760 --> 01:15:45,445
Blast-Türen werden sein
in fünf Minuten versiegelt.
887
01:15:53,120 --> 01:15:55,043
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
888
01:15:55,120 --> 01:15:58,806
Bitte bleiben Sie ruhig und
Beginnen Sie mit dem Evakuierungsprotokoll.
889
01:15:59,200 --> 01:16:02,283
Gehen Sie ordnungsgemäß vor
zum nächstgelegenen Treppenhaus
890
01:16:02,360 --> 01:16:04,283
und steige auf Level 40 ab.
891
01:16:04,400 --> 01:16:07,324
Blast-Türen werden geschlossen
in vier Minuten.
892
01:16:10,640 --> 01:16:12,688
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
893
01:16:12,760 --> 01:16:15,331
Bitte bleiben Sie ruhig und
Beginnen Sie mit dem Evakuierungsprotokoll.
894
01:16:16,560 --> 01:16:18,403
Gehen Sie ordnungsgemäß vor
895
01:16:18,480 --> 01:16:20,881
zum nächstgelegenen Treppenhaus
und steige auf Level 40 ab.
896
01:16:22,080 --> 01:16:25,243
Blast-Türen werden geschlossen
in drei Minuten.
897
01:16:30,160 --> 01:16:32,162
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
898
01:16:32,240 --> 01:16:35,403
Gehen Sie ordnungsgemäß vor
zum nächstgelegenen Treppenhaus
899
01:16:35,480 --> 01:16:37,528
und steige auf Level 40 ab.
900
01:16:46,520 --> 01:16:49,603
Weiter zum Angebot
Stationieren und ein Paket anfordern
901
01:16:49,680 --> 01:16:51,842
für jedes Mitglied von
Ihr Abteil.
902
01:16:52,440 --> 01:16:56,331
Bitte bewahren Sie alle persönlichen Gegenstände auf
innerhalb Ihres zugewiesenen Bereichs.
903
01:16:56,680 --> 01:16:59,286
Seien Sie höflich zu Ihrem
Mitbürger.
904
01:17:01,440 --> 01:17:03,488
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
905
01:17:03,560 --> 01:17:06,530
Alle Bürger sollten
Sei im Bunker.
906
01:17:07,120 --> 01:17:10,090
- Blast Doors werden in zwei Minuten geschlossen.
- Mama!
907
01:17:13,200 --> 01:17:14,201
Wo ist Prim?
908
01:17:14,280 --> 01:17:15,964
Ich dachte, sie hätte dich gesucht.
909
01:17:16,040 --> 01:17:17,371
Sie muss immer noch auf der Treppe sein.
910
01:17:17,440 --> 01:17:18,965
Auf der Treppe ist niemand.
911
01:17:21,760 --> 01:17:23,125
Sie ging zurück, um die Katze zu holen.
912
01:17:24,080 --> 01:17:26,242
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
913
01:17:26,360 --> 01:17:28,647
Alle Bürger sollten
Sei im Bunker.
914
01:17:28,720 --> 01:17:29,721
Hey, hör auf! Stoppen!
915
01:17:29,800 --> 01:17:32,883
Blast-Türen werden
in einer Minute schließen.
916
01:17:39,400 --> 01:17:40,970
Sie erreichten den äußersten Rand
der nordwestliche Quadrant.
917
01:17:41,040 --> 01:17:42,371
40 Fuß tief eingedrungen.
918
01:17:42,440 --> 01:17:43,566
Ich habe die Wohnräume verpasst.
919
01:17:43,640 --> 01:17:45,722
Nur geringfügiger Schaden
Korridore 2 und 3.
920
01:17:45,800 --> 01:17:47,040
Gibt es Strahlung?
921
01:17:47,120 --> 01:17:48,121
Keine erkannt.
922
01:17:48,200 --> 01:17:50,043
Der Doppler zeigt ein viertes
Welle nähert sich.
923
01:17:51,080 --> 01:17:53,128
Blast-Türen werden
in 30 Sekunden schließen.
924
01:17:53,200 --> 01:17:55,202
Prim!
925
01:17:57,640 --> 01:17:58,687
Prim!
926
01:17:58,760 --> 01:18:00,125
Katniss!
927
01:18:06,040 --> 01:18:07,610
Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
928
01:18:07,680 --> 01:18:08,761
Katniss!
929
01:18:08,840 --> 01:18:11,366
Blast-Türen werden
in 15 Sekunden schließen.
930
01:18:11,440 --> 01:18:12,771
Komm hier runter!
931
01:18:14,000 --> 01:18:16,128
- Beeilen Sie sich!
– Dies ist ein Code-Rot-Alarm.
932
01:18:16,200 --> 01:18:19,727
Blast-Türen werden
in 10 Sekunden schließen.
933
01:18:20,440 --> 01:18:21,441
Neun...
934
01:18:22,600 --> 01:18:23,601
Acht...
935
01:18:24,800 --> 01:18:25,801
Sieben...
936
01:18:27,320 --> 01:18:28,321
Sechs...
937
01:18:30,000 --> 01:18:31,889
- Fünf...
- Halten Sie die Türen!
938
01:18:32,320 --> 01:18:33,446
Vier...
939
01:18:34,960 --> 01:18:36,246
Drei...
940
01:18:37,560 --> 01:18:39,369
- Zwei...
- Warte! Halten Sie die Türen auf!
941
01:18:40,000 --> 01:18:41,411
Eins.
942
01:18:42,880 --> 01:18:45,167
Du bist zurückgegangen, um die Katze zu holen?
Was hast du gedacht?
943
01:18:45,280 --> 01:18:47,009
Ich wollte ihn nicht zurücklassen.
944
01:18:47,080 --> 01:18:48,445
Ich konnte nicht mit mir selbst leben.
945
01:18:49,320 --> 01:18:51,402
Die Brandschutztüren sind jetzt versiegelt.
946
01:18:51,480 --> 01:18:52,970
Ich weiß, Prim.
947
01:18:58,160 --> 01:18:59,366
Lass uns gehen.
948
01:19:02,560 --> 01:19:04,483
Schäden am Grundwasserleiter in
der nordwestliche Quadrant.
949
01:19:04,560 --> 01:19:06,164
Wir haben einen Transportkorridor verloren.
950
01:19:06,240 --> 01:19:07,924
Es gibt nichts anderes
im Nordwesten.
951
01:19:08,000 --> 01:19:09,445
Unser Boden-Luft
Trägerraketen haben gerade genommen
952
01:19:09,520 --> 01:19:11,409
ein Volltreffer in Sektor 3.
953
01:19:11,480 --> 01:19:13,084
Weil wir uns offenbart haben.
954
01:19:13,160 --> 01:19:15,322
Sie haben gesehen, wie wir dort geschossen haben.
955
01:19:18,560 --> 01:19:20,449
Treten Sie zurück. Nicht
Starten Sie die Flotte.
956
01:19:20,520 --> 01:19:25,003
Weitere 12 Capitol-Bomber nähern sich
Sektor 3 in Angriffsformation.
957
01:19:25,080 --> 01:19:27,367
Halten Sie das Feuer auf ihre Annäherung.
958
01:19:29,800 --> 01:19:30,881
Oh.
959
01:19:31,640 --> 01:19:32,641
Was haben sie getroffen?
960
01:19:32,720 --> 01:19:34,961
Grundgestein. Aber es gibt Trümmer
im Lüftungsschacht.
961
01:19:35,080 --> 01:19:36,525
Sie zielen nicht auf unsere Flotte.
962
01:19:36,600 --> 01:19:37,806
Oder unsere Spezialwaffen.
963
01:19:37,880 --> 01:19:39,962
Sie wissen nicht, was wir
haben oder wo wir es haben.
964
01:19:40,400 --> 01:19:42,402
Können Sie das bestätigen?
sicher im Bunker?
965
01:19:42,480 --> 01:19:43,561
Schon erledigt.
966
01:19:44,440 --> 01:19:47,091
Verstecke alles, was noch übrig ist
Flugabwehrgeschütze.
967
01:19:47,200 --> 01:19:49,806
Abschussrampen abdichten und
Lüftungskorridore.
968
01:19:50,000 --> 01:19:51,809
Wir werden das abwarten.
969
01:19:51,880 --> 01:19:53,291
Dafür sind wir geschaffen.
970
01:19:53,480 --> 01:19:55,562
Sie werden uns einsperren
hier wie ein Grab.
971
01:19:56,040 --> 01:19:57,769
Das Kapitol arbeitet auf Hochtouren
einige veraltete Informationen.
972
01:19:57,840 --> 01:19:59,200
Ich möchte lieber nicht
Aktualisieren Sie es für sie.
973
01:19:59,520 --> 01:20:01,602
Frau Präsidentin, ich weiß
Es ist nicht mein Platz...
974
01:20:01,720 --> 01:20:04,600
Das ist es nicht. Du bist ein gern gesehener Gast, aber
Du bist hier unten überfordert.
975
01:20:05,160 --> 01:20:07,891
Sauerstoffgehalt auf 14 % reduzieren
um es zu konservieren.
976
01:20:07,960 --> 01:20:09,041
Kopieren Sie das.
977
01:20:10,040 --> 01:20:11,963
Atmen Sie tief ein, Herr.
Heavensbee.
978
01:20:12,040 --> 01:20:13,451
Es wird eine lange Nacht.
979
01:20:52,360 --> 01:20:54,931
Prim, rede über etwas.
Irgendetwas.
980
01:20:58,520 --> 01:21:00,921
Sie haben mich befördert
im Krankenhaus.
981
01:21:01,600 --> 01:21:03,125
Ich habe vergessen, es dir zu sagen.
982
01:21:03,200 --> 01:21:04,600
Sie trainieren
dass ich Arzt werde.
983
01:21:06,840 --> 01:21:08,524
Es wäre dumm, es nicht zu tun.
984
01:22:23,200 --> 01:22:24,201
Hey-
985
01:22:25,560 --> 01:22:26,561
Kann ich sitzen?
986
01:22:26,840 --> 01:22:27,887
Ja.
987
01:22:32,400 --> 01:22:34,880
Snow benutzt Annie
um dich zu bestrafen.
988
01:22:35,240 --> 01:22:37,322
Er verspottet uns damit.
989
01:22:38,840 --> 01:22:43,209
Ich habe es erst gerade verstanden
Jetzt beobachte ich diese dumme Katze.
990
01:22:51,520 --> 01:22:53,727
Nach deinen ersten Spielen,
991
01:22:54,280 --> 01:22:57,727
Ich dachte das Ganze
Romantik war eine Handlung.
992
01:22:59,720 --> 01:23:02,769
Das haben wir alle erwartet
diese Strategie fortsetzen.
993
01:23:03,040 --> 01:23:08,080
Aber es dauerte nicht bis Peetas Herz
blieb stehen und wäre dabei fast gestorben
994
01:23:10,520 --> 01:23:12,921
Ich wusste, dass ich dich falsch eingeschätzt hatte.
995
01:23:13,600 --> 01:23:14,965
Du liebst ihn.
996
01:23:17,240 --> 01:23:18,366
Ich sage nicht, in welcher Weise.
997
01:23:18,440 --> 01:23:20,204
Vielleicht nicht
Erkenne dich sogar selbst.
998
01:23:20,400 --> 01:23:23,085
Aber jeder zahlt
Aufmerksamkeit kann es sehen.
999
01:23:24,240 --> 01:23:26,083
Wie lebst du damit?
1000
01:23:28,280 --> 01:23:32,251
Ich ziehe mich aus Albträumen heraus und
Das Aufwachen bringt keine Erleichterung.
1001
01:23:32,920 --> 01:23:37,050
Aber besser ist es nicht
ihm nachgeben.
1002
01:23:38,960 --> 01:23:41,327
Dauert zehnmal länger
Bring dich wieder zusammen
1003
01:23:41,400 --> 01:23:43,482
als auseinanderzufallen.
1004
01:23:53,560 --> 01:23:56,769
Katniss? Katniss?
1005
01:23:57,560 --> 01:23:58,846
Komm mit mir.
1006
01:24:04,480 --> 01:24:06,960
Wir haben ihr Bestes gegeben.
Nicht wahr?
1007
01:24:08,320 --> 01:24:09,606
Ja.
1008
01:24:10,160 --> 01:24:11,924
Geht es deiner Mutter und deiner Schwester gut?
1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,286
Ja, es geht ihnen gut.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:15,687
Das musst du tun
etwas für uns.
1011
01:24:16,280 --> 01:24:20,046
Du musst Panem sagen, dass wir
überlebte einen Angriff des Kapitols
1012
01:24:20,120 --> 01:24:21,963
ohne Verluste.
1013
01:24:22,160 --> 01:24:24,606
Und wir bleiben voll einsatzfähig.
1014
01:24:25,480 --> 01:24:26,641
Okay.
1015
01:24:27,400 --> 01:24:28,890
Du solltest etwas wissen.
1016
01:24:29,760 --> 01:24:32,491
Wir hatten acht zusätzliche Minuten
der zivilen Evakuierung
1017
01:24:32,560 --> 01:24:34,642
wegen Peetas Warnung.
1018
01:24:35,200 --> 01:24:36,884
Das werde ich nicht vergessen.
1019
01:24:38,160 --> 01:24:39,491
Danke schön.
1020
01:24:54,760 --> 01:24:56,250
Also Katniss,
1021
01:24:56,360 --> 01:24:59,807
es ist „13 lebt und
Naja, und ich auch.
1022
01:25:01,440 --> 01:25:02,487
Katniss?
1023
01:25:04,680 --> 01:25:06,364
Katniss.
1024
01:25:07,000 --> 01:25:09,890
Nie jemand, der es verschwendet
in der Probe, ich weiß.
1025
01:26:15,080 --> 01:26:16,923
Warum sollten sie diese fallen lassen?
1026
01:26:20,360 --> 01:26:21,600
Für mich.
1027
01:26:21,920 --> 01:26:24,287
Bereit zu gehen, Katniss?
1028
01:26:25,080 --> 01:26:27,242
Wir werden das tun,
genau wie Bezirk 8.
1029
01:26:30,560 --> 01:26:32,562
Erzähl mir von den Rosen.
1030
01:26:37,600 --> 01:26:42,128
Sagen Sie Snow 13, dass es ihm gut geht.
1031
01:26:46,440 --> 01:26:47,805
Er wird Peeta töten.
1032
01:26:47,920 --> 01:26:49,160
Versuchen wir es noch einmal.
Können Sie etwas sagen?
1033
01:26:49,240 --> 01:26:50,651
Wir haben kein Mikrofon bei dir.
1034
01:26:50,800 --> 01:26:54,521
„13 lebt und
Naja, und ich auch.
1035
01:26:57,920 --> 01:26:59,763
Er wird Peeta töten.
1036
01:27:02,800 --> 01:27:03,800
Ich kann nicht.
1037
01:27:03,840 --> 01:27:05,490
Katniss?
1038
01:27:06,760 --> 01:27:07,921
Du kannst es schaffen, Katniss.
1039
01:27:08,280 --> 01:27:09,361
Ich kann das nicht tun.
1040
01:27:09,440 --> 01:27:12,603
„13 lebt und
Naja, und ich auch.
1041
01:27:12,800 --> 01:27:14,484
Er wird einfach weitermachen...
1042
01:27:14,560 --> 01:27:15,766
Er wird niemals aufhören.
1043
01:27:15,840 --> 01:27:17,080
Cressida, das sollten wir tun
Schneiden Sie die Kameras.
1044
01:27:17,160 --> 01:27:18,525
- ...solange ich der Spotttölpel bin.
- Es ist okay, Katniss.
1045
01:27:18,600 --> 01:27:21,763
Nein. Er hat mich gewarnt. Er
hat mich davor gewarnt.
1046
01:27:23,160 --> 01:27:26,004
Er macht das, weil
Ich bin der Spotttölpel.
1047
01:27:26,080 --> 01:27:28,560
Er bestraft Peeta
um mich zu bestrafen.
1048
01:27:28,680 --> 01:27:29,761
Nein.
1049
01:27:31,400 --> 01:27:32,686
Nein, das kann ich nicht.
1050
01:27:32,960 --> 01:27:33,960
Katniss.
1051
01:27:34,000 --> 01:27:36,241
Lass mich das nicht tun!
1052
01:27:36,320 --> 01:27:37,321
Lasst sie los.
1053
01:27:37,600 --> 01:27:40,763
Ich muss hier raus.
1054
01:28:00,000 --> 01:28:02,207
Das ist also das Ende, oder?
1055
01:28:02,960 --> 01:28:05,566
Ich nehme an, du wirst es einfach tun
für immer hier unten verstecken?
1056
01:28:06,480 --> 01:28:08,847
Ich kann nicht der Mockingjay sein.
1057
01:28:09,360 --> 01:28:12,409
Nicht der Spotttölpel.
Nur Katniss.
1058
01:28:15,040 --> 01:28:19,568
Weißt du, du bist der Einzige
echter Freund, den ich hier unten habe.
1059
01:28:24,120 --> 01:28:28,728
Ich glaube nicht, dass sie gegeben haben
Hast du irgendwelche Medikamente?
1060
01:28:28,800 --> 01:28:29,881
Du bist unglaublich.
1061
01:28:29,960 --> 01:28:32,406
Okay, aber ich habe es ernst gemeint.
1062
01:28:33,200 --> 01:28:36,488
Schauen Sie, der Grund, warum ich es bin
Hier ist, um Sie darüber zu informieren
1063
01:28:37,240 --> 01:28:38,685
Sie retten Peeta.
1064
01:28:40,360 --> 01:28:41,407
Was?
1065
01:28:41,480 --> 01:28:45,121
Der Damm ist in Distrikt 5 zusammengebrochen
den größten Teil der Macht an das Kapitol abgeben.
1066
01:28:45,200 --> 01:28:47,123
Habe sie ausgeschaltet
Signalverteidigung.
1067
01:28:47,240 --> 01:28:51,370
Beetee ist jetzt in ihrem System,
allerlei Chaos anrichten.
1068
01:28:52,040 --> 01:28:53,280
Ein Fenster steht uns offen.
1069
01:28:53,360 --> 01:28:54,521
Wie lange noch? Ich weiß nicht.
1070
01:28:54,640 --> 01:28:57,291
Ich schätze, bis zum Kapitol
kann den Strom wieder einschalten.
1071
01:28:57,360 --> 01:28:58,600
Und Präsident Coin?
1072
01:28:58,680 --> 01:29:01,729
Weißt du, das kann ich nie
Ich unterstütze diese Frau voll und ganz
1073
01:29:01,800 --> 01:29:06,840
angesichts des Verbots, das sie
Hier ist was los,
1074
01:29:06,960 --> 01:29:09,611
aber Plutarch bekam Bescheid
1075
01:29:09,680 --> 01:29:12,286
dass Peeta und die anderen
sind im Tribute Center.
1076
01:29:12,440 --> 01:29:15,683
Und jetzt ist der Strom ausgefallen, Coin
sieht darin eine Chance.
1077
01:29:15,880 --> 01:29:17,530
Sie weiß, dass Peeta
1078
01:29:17,600 --> 01:29:20,001
ist die Waffe des Kapitols.
Auf die gleiche Weise gehörst du uns.
1079
01:29:20,080 --> 01:29:23,562
Und im Gegensatz dazu, dich zu haben
zwei zeigen aufeinander,
1080
01:29:24,040 --> 01:29:25,644
sie wird ihn kriegen.
1081
01:29:26,440 --> 01:29:27,521
Ich muss helfen.
1082
01:29:27,600 --> 01:29:29,602
Hey, hey, whoa, Kleiner. Warten.
1083
01:29:29,920 --> 01:29:31,888
Aufleuchten. Was, bist du gerecht?
Ich werde aus dem Abzug springen
1084
01:29:31,960 --> 01:29:33,246
und das Kapitol stürmen?
1085
01:29:33,320 --> 01:29:35,448
Außerdem ist es bereits im Gange.
1086
01:29:36,280 --> 01:29:39,409
Sechs Soldaten gingen hinein.
Nur ehrenamtlich tätig.
1087
01:29:39,640 --> 01:29:43,042
Und raten Sie mal, wer der Erste war
Mutige Seele, sich anzumelden.
1088
01:29:43,800 --> 01:29:45,131
Sturm.
1089
01:29:54,760 --> 01:29:56,524
- Okay, Finnick?
- Ja. Ja.
1090
01:29:56,960 --> 01:30:00,806
Gehen Sie dort in die Mitte.
Diese Steine.
1091
01:30:04,480 --> 01:30:06,482
Castor, nach links.
1092
01:30:06,720 --> 01:30:08,290
Pollux, du bist bei mir.
1093
01:30:08,680 --> 01:30:10,603
Also gehen wir gleich zur Kamera.
1094
01:30:10,920 --> 01:30:13,366
Okay? Finnick?
1095
01:30:13,440 --> 01:30:14,487
Ja.
1096
01:30:14,920 --> 01:30:16,360
Okay.
1097
01:30:16,680 --> 01:30:18,205
Nehmen Sie sich Zeit.
1098
01:30:18,280 --> 01:30:20,931
Denken Sie daran, es aufzubewahren
Reden und nicht aufhören.
1099
01:30:24,640 --> 01:30:26,563
Das ist Finnick Odair.
1100
01:30:27,760 --> 01:30:30,730
Gewinner der 65. Hungerspiele.
1101
01:30:30,800 --> 01:30:34,441
Und ich komme zu dir
Distrikt 13, lebendig und wohlauf.
1102
01:30:34,520 --> 01:30:37,285
Wir haben einen Angriff überlebt
vom Kapitol.
1103
01:30:37,720 --> 01:30:40,371
Aber ich bin nicht hier, um es zu tun
Ich gebe Ihnen aktuelle Neuigkeiten.
1104
01:30:40,560 --> 01:30:42,449
Warum macht Finnick ein Propo?
1105
01:30:42,720 --> 01:30:44,290
Es ist viel mehr als das.
1106
01:30:44,360 --> 01:30:46,328
Beetee ist beschlagnahmt
das System.
1107
01:30:46,400 --> 01:30:48,243
Jetzt, wo sie unten sind
zur Generatorleistung
1108
01:30:48,320 --> 01:30:50,402
Es gibt eine begrenztere Auswahl an
welche Frequenzen ihnen zur Verfügung stehen.
1109
01:30:50,480 --> 01:30:52,369
Und ich fülle sie
Alles klar mit Finnick.
1110
01:30:52,520 --> 01:30:54,124
Nicht viele werden es sehen,
aber wer auch immer das tut
1111
01:30:54,200 --> 01:30:55,400
Ich werde denken, dass es ein weiterer Vorschlag ist.
1112
01:30:55,560 --> 01:30:57,130
Was sie nicht wissen
ist diese Sendung
1113
01:30:57,200 --> 01:30:58,929
blockiert ihr gesamtes
System mit Lärm.
1114
01:30:59,000 --> 01:31:01,731
Frühwarnung der Verteidigung, intern
Kommunikation, alles.
1115
01:31:02,360 --> 01:31:03,840
Solange die Sendung
geht durch,
1116
01:31:03,880 --> 01:31:06,281
Unser Team sollte dazu in der Lage sein
unbemerkt ein- und aussteigen.
1117
01:31:06,520 --> 01:31:09,490
Die Wahrheit. Nicht die Mythen
über ein Leben in Luxus.
1118
01:31:09,560 --> 01:31:12,723
Nicht die Lüge vom Ruhm
für deine Heimat.
1119
01:31:12,840 --> 01:31:15,002
Du kannst in der Arena überleben.
1120
01:31:15,280 --> 01:31:17,647
In dem Moment, in dem du gehst,
Du bist ein Sklave.
1121
01:31:30,920 --> 01:31:32,968
Mockingjay One, Mockingjay One,
1122
01:31:33,040 --> 01:31:35,247
Sie haben eine Minute Zeit
von der Perimeterverteidigung.
1123
01:31:35,320 --> 01:31:36,446
Es wird dunkel.
1124
01:31:36,640 --> 01:31:38,120
Halten Sie sich niedrig, falls sie online sind.
1125
01:31:40,000 --> 01:31:42,446
Präsident Snow hat mich immer verkauft.
1126
01:31:42,720 --> 01:31:45,803
Oder mein Körper, zumindest. Ich
war nicht der Einzige.
1127
01:31:45,880 --> 01:31:48,281
Wenn ein Victor ist
als wünschenswert angesehen,
1128
01:31:48,360 --> 01:31:51,569
Der Präsident gibt sie als Belohnung
oder den Leuten erlaubt, sie zu kaufen.
1129
01:31:51,680 --> 01:31:54,684
Wenn du dich weigerst, tötet er
jemand, den du liebst.
1130
01:31:54,800 --> 01:31:58,043
Mockingjay One, du bist 20
Sekunden von der Perimeterverteidigung entfernt.
1131
01:32:03,800 --> 01:32:05,040
Zehn Sekunden.
1132
01:32:05,120 --> 01:32:06,929
Neun... Acht...
1133
01:32:07,400 --> 01:32:10,244
Sieben... Sechs... Fünf...
1134
01:32:10,840 --> 01:32:13,730
Vier... Drei... Zwei...
1135
01:32:14,600 --> 01:32:15,726
Eins.
1136
01:32:24,040 --> 01:32:25,690
Keine Antwort von
Perimeterverteidigung.
1137
01:32:25,760 --> 01:32:27,364
Wir befinden uns im Luftraum des Kapitols.
1138
01:32:27,440 --> 01:32:29,040
Um sich besser zu fühlen,
1139
01:32:29,080 --> 01:32:31,321
meine Gönner würden es machen
Geldgeschenke oder Schmuck.
1140
01:32:31,960 --> 01:32:36,568
Aber ich habe noch viel mehr gefunden
wertvolles Zahlungsmittel.
1141
01:32:36,800 --> 01:32:37,847
Geheimnisse.
1142
01:32:38,000 --> 01:32:39,286
Bereiten Sie sich vor.
1143
01:33:00,000 --> 01:33:01,968
Umschalten der 110-Grad-Nachtansicht.
1144
01:33:09,960 --> 01:33:11,291
Dort.
1145
01:33:14,160 --> 01:33:16,766
Befehl, wir haben Sicht
im Tribute Center.
1146
01:33:16,840 --> 01:33:18,842
Endanflug wird eingeleitet.
1147
01:33:23,480 --> 01:33:24,720
Masken auf.
1148
01:33:30,080 --> 01:33:33,607
Sehen Sie, ich kenne die ganze Verderbtheit,
die Täuschung und die Grausamkeit
1149
01:33:33,680 --> 01:33:36,047
der verwöhnten Elite des Kapitols.
1150
01:33:37,040 --> 01:33:41,284
Aber die größten Geheimnisse betreffen unsere
Guter Präsident, Coriolanus Snow.
1151
01:33:49,200 --> 01:33:50,406
Öffne die Tür.
1152
01:34:00,160 --> 01:34:01,525
Befehl, hier ist der Teamleiter.
1153
01:34:01,600 --> 01:34:04,729
Bereiten Sie den Einsatz von Gas vor. Wir
Ich werde es bestätigen, sobald ich drinnen bin.
1154
01:34:08,520 --> 01:34:10,204
So ein junger Mann, wenn
er kam an die Macht.
1155
01:34:10,280 --> 01:34:11,850
So clever, es zu behalten.
1156
01:34:11,920 --> 01:34:15,288
Wie, fragen Sie sich vielleicht, hat er das gemacht?
1157
01:34:17,080 --> 01:34:18,241
Ein Wort.
1158
01:34:19,320 --> 01:34:20,560
Gift.
1159
01:34:27,040 --> 01:34:28,280
Machen Sie sich bereit zum Umfallen.
1160
01:34:56,080 --> 01:34:58,686
Er stoppte jede Meuterei
bevor es überhaupt angefangen hat.
1161
01:35:09,880 --> 01:35:10,881
Klar.
1162
01:35:14,640 --> 01:35:16,927
Klar. Befehl, wir sind drinnen.
1163
01:35:17,000 --> 01:35:18,889
Auf dem Weg dorthin
Ziel Nummer eins.
1164
01:35:19,080 --> 01:35:21,811
Zelle P45 untere Ebene 2C.
1165
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
Gas.
1166
01:35:24,400 --> 01:35:26,289
Es gibt so viele
mysteriöse Todesfälle
1167
01:35:26,360 --> 01:35:27,725
an Gegner.
1168
01:35:29,200 --> 01:35:31,362
Sogar für Verbündete, die eine Bedrohung darstellten.
1169
01:35:42,880 --> 01:35:44,325
Snow würde trinken
aus derselben Tasse,
1170
01:35:44,400 --> 01:35:45,606
um den Verdacht abzuwehren.
1171
01:35:45,680 --> 01:35:48,684
Aber Gegenmittel wirken nicht immer
1172
01:35:48,840 --> 01:35:51,684
Deshalb trägt er Rosen
dieser Geruch nach Parfüm.
1173
01:35:52,040 --> 01:35:56,682
Helfen Sie dabei, den Blutgeruch von Wunden zu überdecken
in seinem Mund, der niemals heilen wird.
1174
01:36:21,520 --> 01:36:22,646
Sturm.
1175
01:36:26,880 --> 01:36:29,406
Aber er kann den Geruch nicht verbergen
wer er wirklich ist.
1176
01:36:29,520 --> 01:36:31,249
Er tötet ohne Gnade.
1177
01:36:31,560 --> 01:36:34,166
Er regiert mit
Täuschung und Angst.
1178
01:36:59,680 --> 01:37:03,287
Seine bevorzugte Waffe ist die einzige
etwas, das zu einem solchen Mann passt.
1179
01:37:03,360 --> 01:37:04,360
Gift.
1180
01:37:04,400 --> 01:37:06,721
Die perfekte Waffe für eine Schlange.
1181
01:37:09,120 --> 01:37:10,565
Was ist das für ein Ort?
1182
01:37:21,480 --> 01:37:22,845
- Beetee?
- Ich verliere sie.
1183
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
Wieder hochfahren.
1184
01:37:26,640 --> 01:37:28,324
Ma'am, das Kapitol
Luftverteidigungssystem
1185
01:37:28,400 --> 01:37:30,289
wird neu gestartet. Es ist
kommt wieder online.
1186
01:37:30,360 --> 01:37:32,089
Muss Strom umleiten
aus einer anderen Quelle.
1187
01:37:32,200 --> 01:37:33,320
Und Übertragungen filtern.
1188
01:37:33,360 --> 01:37:34,805
Noch 60 Sekunden und
wir werden abgeschnitten.
1189
01:37:34,920 --> 01:37:37,160
Frau Präsidentin, sollten wir?
das Luftkissenfahrzeug zurückrufen?
1190
01:37:38,960 --> 01:37:40,325
Senden Sie mich.
1191
01:37:40,760 --> 01:37:42,728
Wenn Snow das sieht, vielleicht
Er wird das Signal hereinlassen,
1192
01:37:42,800 --> 01:37:44,086
wenn er mich sieht.
1193
01:37:45,000 --> 01:37:46,684
Bringen Sie mich auf Sendung
damit er mich sehen kann.
1194
01:37:46,760 --> 01:37:47,966
Ja. Ja.
1195
01:37:48,280 --> 01:37:49,327
Zieh sie an.
1196
01:37:49,480 --> 01:37:51,687
Können wir das machen? Kann
kommen wir noch rein?
1197
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
Ja. Für den Moment.
1198
01:37:53,120 --> 01:37:54,451
Die Leitung ist offen. Er
Ich werde nur dich sehen.
1199
01:37:54,600 --> 01:37:56,125
Okay, Katniss, geh.
1200
01:37:56,560 --> 01:37:57,641
Präsident Snow?
1201
01:37:57,720 --> 01:37:59,449
Präsident Snow. Es ist Katniss.
1202
01:37:59,640 --> 01:38:02,166
Es gibt keine Garantie
er schaut sogar zu.
1203
01:38:02,360 --> 01:38:04,010
Ich weiß, aber er könnte es sein.
1204
01:38:04,080 --> 01:38:06,082
Präsident Snow, ich brauche
um mit dir zu sprechen.
1205
01:38:06,160 --> 01:38:07,241
Bist du da?
1206
01:38:08,640 --> 01:38:12,440
Präsident Snow, hier ist Katniss.
Können Sie mich hören?
1207
01:38:13,760 --> 01:38:15,285
Ich muss mit dir sprechen.
1208
01:38:17,360 --> 01:38:19,442
Präsident Snow, hier ist Katniss.
1209
01:38:19,520 --> 01:38:21,409
Präsident Snow,
1210
01:38:21,480 --> 01:38:22,686
Bist du da?
1211
01:38:25,840 --> 01:38:27,410
Können Sie mich hören?
1212
01:38:33,120 --> 01:38:34,121
Präsident Snow...
1213
01:38:34,200 --> 01:38:36,851
Miss Everdeen. Was für eine Ehre.
1214
01:38:38,640 --> 01:38:42,690
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Sie anrufen
um mir für die Rosen zu danken.
1215
01:38:44,840 --> 01:38:46,808
Ich habe nie danach gefragt.
1216
01:38:47,680 --> 01:38:49,523
Ich habe nie darum gebeten
bei den Spielen dabei sein.
1217
01:38:49,800 --> 01:38:51,404
Boggs? Komm rein. Boggs?
1218
01:38:51,480 --> 01:38:53,847
Ich habe nie darum gebeten
Sei der Spotttölpel.
1219
01:38:54,520 --> 01:38:56,761
Ich wollte nur meine Schwester retten.
1220
01:38:56,840 --> 01:38:58,046
Und halte Peeta am Leben.
1221
01:38:58,560 --> 01:39:00,642
Komm rein. Boggs?
1222
01:39:01,680 --> 01:39:03,728
Bitte, lass ihn einfach gehen.
1223
01:39:03,800 --> 01:39:05,280
Und ich werde aufhören zu sein
Der Spotttölpel.
1224
01:39:05,320 --> 01:39:07,800
Ich werde verschwinden. Das wirst du nie
Ich muss mich jemals wiedersehen.
1225
01:39:07,920 --> 01:39:09,365
Miss Everdeen.
1226
01:39:09,680 --> 01:39:10,761
Boggs, komm rein.
1227
01:39:10,880 --> 01:39:12,291
Davor konntest du nicht weglaufen...
1228
01:39:12,360 --> 01:39:13,407
Kopieren.
1229
01:39:13,480 --> 01:39:15,881
...mehr als du könntest
sind von den Spielen weggelaufen.
1230
01:39:16,840 --> 01:39:18,968
Befehl, ich brauche ein
Lagebericht.
1231
01:39:19,040 --> 01:39:21,520
Boggs, uns läuft die Zeit davon.
Beeilen Sie sich.
1232
01:39:23,200 --> 01:39:24,326
Lass uns umziehen.
1233
01:39:24,440 --> 01:39:25,566
Bitte.
1234
01:39:25,760 --> 01:39:27,250
Du hast gewonnen.
1235
01:39:30,680 --> 01:39:32,125
Du hast mich bereits geschlagen.
1236
01:39:35,520 --> 01:39:38,251
Lass Peeta frei. Und
nimm mich stattdessen.
1237
01:39:40,440 --> 01:39:45,731
Wir haben die Gelegenheit längst verpasst
für edles Opfer.
1238
01:39:45,840 --> 01:39:47,524
Dann sag mir, was ich tun soll.
1239
01:39:47,680 --> 01:39:49,728
Ich habe meine immer behalten
Versprechungen, nicht wahr?
1240
01:39:49,800 --> 01:39:52,280
Sie sagten, Sie wollten keinen Krieg.
1241
01:39:52,920 --> 01:39:54,729
Und genau das ist passiert.
1242
01:39:56,240 --> 01:39:59,323
Ich habe dir gesagt, was für eine Zerbrechlichkeit
Ding Frieden war.
1243
01:39:59,440 --> 01:40:04,002
Und immer noch, wie ein Kind, du
hatte Freude daran, es zu brechen.
1244
01:40:05,400 --> 01:40:07,289
Ich weiß, was du bist.
1245
01:40:07,600 --> 01:40:11,082
Ich weiß, dass du nicht weiter sehen kannst
Ihre engsten Anliegen.
1246
01:40:11,320 --> 01:40:13,368
Aber bitte, Miss Everdeen.
1247
01:40:14,440 --> 01:40:17,046
Ich bezweifle, dass Sie wissen, was
Ehrlichkeit ist mehr.
1248
01:40:17,280 --> 01:40:18,770
Kommando, wir sind da
das erste Ziel.
1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,365
Ich bereite mich darauf vor, Peeta herauszuholen.
1250
01:40:20,440 --> 01:40:21,930
Werde es bestätigen, wenn er in der Hand ist.
1251
01:40:24,880 --> 01:40:27,121
Mockingjay Eins, bereiten Sie sich vor
Luftkissenfahrzeug für Evakuierung.
1252
01:40:27,200 --> 01:40:30,363
Sie haben mich gebeten, Sie zu überzeugen
dass ich in Peeta verliebt war.
1253
01:40:30,440 --> 01:40:32,329
Habe ich das nicht zumindest getan?
1254
01:40:33,240 --> 01:40:34,765
Fräulein Everdeen,
1255
01:40:36,720 --> 01:40:39,644
Es sind die Dinge, die wir am meisten lieben
1256
01:40:40,600 --> 01:40:42,204
die uns zerstören.
1257
01:40:44,120 --> 01:40:48,125
Ich möchte, dass du dich daran erinnerst
dass ich das gesagt habe.
1258
01:40:53,800 --> 01:40:56,849
Glauben Sie nicht, dass ich Ihre Freunde kenne?
sind im Tribute Center?
1259
01:40:59,640 --> 01:41:00,846
Schneiden Sie sie ab.
1260
01:41:02,240 --> 01:41:03,890
- Was ist passiert?
- Boggs, komm rein.
1261
01:41:03,960 --> 01:41:05,007
Was ist passiert?
1262
01:41:05,120 --> 01:41:06,690
Boggs, komm rein. Verstehst du mich?
1263
01:41:07,560 --> 01:41:08,800
Er weiß, dass sie da drin sind.
1264
01:41:08,880 --> 01:41:10,370
- Es ist eine Falle.
- Katniss, warte.
1265
01:41:10,480 --> 01:41:11,640
Wir müssen sie in den Griff bekommen.
1266
01:41:11,680 --> 01:41:13,250
Wir müssen ihnen sagen, sie sollen verschwinden.
Er weiß es.
1267
01:41:13,320 --> 01:41:15,322
Es gibt kein Signal. Wir
Ich kann sie nicht kontaktieren.
1268
01:41:15,640 --> 01:41:19,201
Nein. Haymitch, er wusste es die ganze Zeit.
Er verspottete mich.
1269
01:41:19,280 --> 01:41:20,520
Nein, Haymitch. Sie sind da drin.
1270
01:41:20,600 --> 01:41:21,806
Nein, das wissen wir nicht.
1271
01:41:21,880 --> 01:41:25,680
Habe ich sie heute Nacht beide verloren?
1272
01:41:25,760 --> 01:41:27,683
- Habe ich sie heute Nacht beide verloren?
- Pssst.
1273
01:41:28,160 --> 01:41:29,924
Habe ich sie verloren? Ich
habe beide verloren.
1274
01:41:31,800 --> 01:41:33,689
NEIN! NEIN!
1275
01:41:42,440 --> 01:41:43,601
Es gibt keine Neuigkeiten.
1276
01:41:45,920 --> 01:41:47,285
Es tut mir Leid.
1277
01:41:50,360 --> 01:41:52,601
Es ist die schlimmste Folter
in der Welt.
1278
01:41:54,840 --> 01:41:57,889
Warten, wenn du es weißt
Es gibt nichts, was du tun kannst.
1279
01:42:03,360 --> 01:42:05,727
Besonders für Leute wie uns.
1280
01:42:06,680 --> 01:42:11,163
Aber welche Kraft, welcher Mut auch immer,
1281
01:42:11,960 --> 01:42:13,325
Wahnsinn,
1282
01:42:14,480 --> 01:42:17,882
hält uns am Laufen, finden Sie
es, in Zeiten wie diesen.
1283
01:42:21,040 --> 01:42:22,724
Du hast es, Soldat.
1284
01:42:23,400 --> 01:42:26,210
Es ist das, was dich gehalten hat
die ganze Zeit am Leben.
1285
01:42:27,480 --> 01:42:29,369
Und es wird Sie jetzt nicht enttäuschen.
1286
01:42:51,760 --> 01:42:52,921
Sie sind zurück.
1287
01:43:01,560 --> 01:43:03,085
Das will ich nicht.
1288
01:43:07,760 --> 01:43:08,761
Johanna.
1289
01:43:09,280 --> 01:43:10,406
Finnick!
1290
01:43:12,000 --> 01:43:13,331
Finnick!
1291
01:43:13,400 --> 01:43:16,085
Annie? Annie!
1292
01:43:20,000 --> 01:43:22,367
Du bist in Sicherheit. Du bist in Sicherheit.
1293
01:43:29,480 --> 01:43:30,720
Sturm!
1294
01:43:34,120 --> 01:43:35,610
Geht es dir gut?
1295
01:43:36,920 --> 01:43:38,206
Was? Was ist das?
1296
01:43:38,280 --> 01:43:39,327
Ich verstehe es nicht.
1297
01:43:39,680 --> 01:43:41,205
Jede Waffe war wieder online
1298
01:43:41,280 --> 01:43:43,601
und auf uns und wir flogen
direkt an ihnen vorbei.
1299
01:43:44,320 --> 01:43:45,810
Sie ließen uns gehen.
1300
01:43:51,160 --> 01:43:52,321
Er ist da drin.
1301
01:43:54,640 --> 01:43:55,721
Wir haben Gas gegen die Wachen eingesetzt
1302
01:43:55,800 --> 01:43:57,882
hat ihn auch KO geschlagen, aber
es lässt jetzt nach.
1303
01:44:00,320 --> 01:44:02,163
Du solltest da sein
wenn er aufwacht.
1304
01:44:07,320 --> 01:44:08,765
Danke schön.
1305
01:44:11,880 --> 01:44:13,166
Danke schön.
1306
01:44:33,360 --> 01:44:34,691
Peeta.
1307
01:45:08,680 --> 01:45:09,886
Peeta!
1308
01:45:10,560 --> 01:45:13,723
Peeta! Aussteigen! Geh weg von ihr!
1309
01:45:14,200 --> 01:45:16,202
Loslassen!
1310
01:45:50,480 --> 01:45:52,687
Nein, Katniss. Nein, du bist geschwollen.
Nicht anfassen.
1311
01:45:53,040 --> 01:45:54,565
Nein, nein, nein. Beruhige dich.
1312
01:45:54,680 --> 01:45:56,250
Beruhige dich. Dir geht es gut.
1313
01:45:59,280 --> 01:46:00,611
Sag ihr, dass sie wach ist.
1314
01:46:03,040 --> 01:46:04,690
Versuchen Sie nicht zu reden.
1315
01:46:04,760 --> 01:46:06,285
Peeta geht es gut. Ich verspreche es.
1316
01:46:07,440 --> 01:46:08,965
Ich musste ihn einfach von dir loswerden.
1317
01:46:15,960 --> 01:46:18,042
Man nennt es Hijacking.
1318
01:46:19,360 --> 01:46:22,284
Wir wissen nicht, wie lange das Kapitol dauert
Ich habe das Peeta angetan.
1319
01:46:23,280 --> 01:46:24,770
Es ist Angstkonditionierung.
1320
01:46:24,840 --> 01:46:26,808
Verbessert mit Tracker
Jacker-Gift.
1321
01:46:27,520 --> 01:46:29,602
Du wurdest bei deinen ersten Spielen gestochen.
Erinnern?
1322
01:46:30,640 --> 01:46:33,689
Das Gift stellt das Thema dar
in einem dissoziativen Zustand.
1323
01:46:34,600 --> 01:46:36,602
Und sie foltern ihn.
1324
01:46:38,120 --> 01:46:41,681
Mit Stößen und Schlägen und
seine Identität abstreifen.
1325
01:46:41,760 --> 01:46:44,650
Und dann all dieses Leid
und die Angst wird umgeleitet.
1326
01:46:44,800 --> 01:46:48,327
Verbunden mit anderen
Erinnerungen oder eine Person.
1327
01:46:49,840 --> 01:46:51,444
Sie können seine ändern
Erinnerungen an Katniss?
1328
01:46:52,000 --> 01:46:53,320
Um sie erscheinen zu lassen
lebensgefährlich.
1329
01:46:55,000 --> 01:46:57,082
Sie haben ihn verwandelt
eine Waffe, Katniss.
1330
01:46:58,160 --> 01:46:59,491
Um dich zu töten.
1331
01:47:00,960 --> 01:47:01,961
Aber man kann es umkehren?
1332
01:47:02,160 --> 01:47:04,080
Am meisten ist die Angst
schwierig zu überwindende Sache.
1333
01:47:04,120 --> 01:47:06,885
Wir sind fest darauf eingestellt
Erinnere dich am besten an die Angst.
1334
01:47:06,960 --> 01:47:08,644
Es ist Neuland.
1335
01:47:09,840 --> 01:47:11,842
Aber wir haben ein Team zusammengestellt.
1336
01:47:12,840 --> 01:47:14,842
Ich bin optimistisch.
1337
01:47:41,480 --> 01:47:42,720
Guten Abend.
1338
01:47:44,040 --> 01:47:45,724
Gestern habe ich autorisiert
1339
01:47:45,800 --> 01:47:48,963
eine verdeckte Rettungsmission
im Kapitol.
1340
01:47:49,440 --> 01:47:51,966
Ich freue mich, dies bekannt zu geben
1341
01:47:52,120 --> 01:47:55,090
dass die Sieger
wurden befreit!
1342
01:48:01,680 --> 01:48:05,651
Lass diesen Tag markieren
eine historische Veränderung.
1343
01:48:06,680 --> 01:48:10,002
Mit The Mockingjay und
die Sieger neben uns,
1344
01:48:10,080 --> 01:48:13,527
Wir haben eine klare Nachricht gesendet
Nachricht an das Kapitol.
1345
01:48:13,760 --> 01:48:17,401
Das werden wir nie wieder tun
Ungerechtigkeit ertragen.
1346
01:48:23,240 --> 01:48:24,571
Heute,
1347
01:48:24,640 --> 01:48:28,008
ein Tag, an dem wir
wiedervereinte Familie,
1348
01:48:28,320 --> 01:48:30,926
Freunde und Lieben.
1349
01:48:31,760 --> 01:48:35,526
Lass ganz Panem zusammenkommen.
1350
01:48:36,680 --> 01:48:40,480
Nicht um die zu kämpfen
Unterhaltung des Kapitols.
1351
01:48:40,560 --> 01:48:43,564
Aber in diesem Kampf Hand in Hand gehen.
1352
01:48:50,520 --> 01:48:53,126
Lass heute der Tag sein, den wir versprechen
1353
01:48:53,200 --> 01:48:56,921
niemals aufgeben,
niemals nachgeben
1354
01:48:57,000 --> 01:49:00,004
bis wir ein neues Panem gemacht haben,
1355
01:49:00,080 --> 01:49:03,846
wo Führer gewählt werden,
uns nicht auferlegt.
1356
01:49:04,600 --> 01:49:06,568
Und wo die Bezirke frei sind
1357
01:49:06,640 --> 01:49:08,961
um die Früchte zu teilen
ihrer Mühen
1358
01:49:09,040 --> 01:49:11,361
und nicht gegen einen kämpfen
noch eins für Reste!
1359
01:49:24,640 --> 01:49:26,529
Dieses neue Panem ist
am Horizont.
1360
01:49:27,000 --> 01:49:29,128
Aber wir müssen nehmen
es für uns.
1361
01:49:30,240 --> 01:49:34,484
Der Weg dorthin führt durch
die scharfen Berge
1362
01:49:34,600 --> 01:49:37,683
und tiefe Schluchten von Distrikt 2.
1363
01:49:37,840 --> 01:49:39,842
Da im Herzen
1364
01:49:39,920 --> 01:49:42,571
von Panems steilstem
Gebirgskette liegt
1365
01:49:42,640 --> 01:49:45,849
der Direktor des Kapitols
militärische Einrichtung.
1366
01:49:46,920 --> 01:49:49,241
Wir können diese Festung erobern
1367
01:49:49,880 --> 01:49:52,724
weil wir ein Volk sind,
1368
01:49:53,080 --> 01:49:56,607
eine Armee, eine Stimme.
1369
01:49:56,720 --> 01:50:01,248
Weil es heute ist
Unser Neuanfang.
1370
01:50:01,440 --> 01:50:05,525
Heute haben wir die Sieger befreit.
1371
01:50:06,040 --> 01:50:09,169
Morgen, Panem!
1372
01:50:17,280 --> 01:50:21,604
Hurra! Hurra! Hurra!