1
00:01:19,846 --> 00:01:22,690
LOS AÑOS VERDES
2
00:01:22,714 --> 00:01:30,712
Guión
PAULO ROCHA
3
00:01:46,394 --> 00:01:49,901
La primera vez que vi Lisboa,
Pensé para mis adentros:
4
00:01:50,643 --> 00:01:55,063
Esta ciudad es como una amplia
eso hay que manejarlo con mucho cuidado.
5
00:01:55,184 --> 00:01:59,236
No te apresures,
no la acaricies demasiado pronto...
6
00:01:59,600 --> 00:02:03,854
Será mejor que lo tomes con calma,
ojos bien abiertos y sin pies malolientes.
7
00:02:04,182 --> 00:02:07,365
Mejor recuerda, sobre todo, que tú
Nacimos en un pueblo atrasado,
8
00:02:07,389 --> 00:02:09,523
y necesitas aprender a aguantar.
9
00:02:17,054 --> 00:02:20,598
Casi todos mis vecinos
fueron expulsados de la ciudad.
10
00:02:21,303 --> 00:02:23,404
Salieron aquí con tanta prisa
11
00:02:23,428 --> 00:02:27,385
que se establecieron
junto al primer muro de piedra que vieron.
12
00:02:28,885 --> 00:02:33,222
En realidad,
mi casa tampoco es un palacio.
13
00:02:34,093 --> 00:02:36,401
Pero eso es porque soy cauteloso.
14
00:02:36,425 --> 00:02:38,558
No tengo prisa por encontrar un lugar mejor.
15
00:02:39,425 --> 00:02:41,593
Nunca me ha gustado correr.
16
00:02:42,382 --> 00:02:44,649
Mis vecinos deben encontrarme sospechoso
17
00:02:44,673 --> 00:02:47,774
porque nunca me han oído decir
Estoy deprimido y fuera.
18
00:02:47,798 --> 00:02:52,182
Se lo merecen. ellos solo saben
cómo quejarse unos de otros.
19
00:03:01,462 --> 00:03:04,969
En la ciudad todavía dicen:
'Hay otro país campesino'.
20
00:03:05,086 --> 00:03:07,477
Pero alguien
que trabaja en la construcción como yo
21
00:03:07,501 --> 00:03:11,186
sabe quiénes son los paletos
y quién hace las reglas.
22
00:03:11,210 --> 00:03:15,676
No hay nadie como un paleto
saber engañar a la gente de la ciudad.
23
00:03:23,623 --> 00:03:25,045
Ram...
24
00:03:32,538 --> 00:03:34,200
¿Vas a
recoger al chico?
25
00:03:34,212 --> 00:03:36,305
Sí. el esta llegando
el tren de la tarde.
26
00:03:36,329 --> 00:03:38,746
- Tengo que irme.
- Estaré aquí hasta las ocho.
27
00:03:45,243 --> 00:03:49,379
Si estás pensando en explotar al chico,
Te tengo resuelto.
28
00:03:51,076 --> 00:03:55,412
Esta ciudad ha devorado a muchos,
pero no me ha puesto una banda.
29
00:03:55,658 --> 00:03:58,502
No me dejarían atrapar fácilmente.
30
00:03:58,782 --> 00:04:02,300
Si tienen hambre,
déjalos comer la marca local.
31
00:04:02,324 --> 00:04:05,416
Si el chico puede manejarlo, al menos
no será otra alma miserable.
32
00:04:05,656 --> 00:04:09,495
Eso no ayudará a los demás,
pero será un tonto menos.
33
00:04:23,944 --> 00:04:28,328
Escucha Joaquim, me voy.
La bici en el patio hasta esta noche.
34
00:04:28,734 --> 00:04:30,121
Alfonso...
35
00:04:31,608 --> 00:04:33,078
Toma asiento.
36
00:04:33,692 --> 00:04:35,210
Apostemos un bocado.
37
00:04:35,233 --> 00:04:38,208
No puedo. tengo que ir a la estacion de rossio
para recoger a mi sobrino.
38
00:04:38,232 --> 00:04:40,649
Siéntate y tómate una cerveza.
39
00:04:41,440 --> 00:04:42,613
Bien...
40
00:04:45,189 --> 00:04:47,950
- ¿A qué hora viene?
- En el tren de las 6:22.
41
00:04:48,064 --> 00:04:50,397
Entonces todavía tienes media hora.
42
00:04:51,479 --> 00:04:53,482
directora de fotografía
43
00:05:05,435 --> 00:05:07,651
musica
44
00:05:57,715 --> 00:06:00,725
subtítulos de Helen Simas
y Ana de Freitas
45
00:06:50,620 --> 00:06:53,002
una película de
46
00:08:55,801 --> 00:08:59,593
Por favor señor... ¿Podría decirme?
donde esta esta calle?
47
00:08:59,800 --> 00:09:00,808
Sí.
48
00:09:01,842 --> 00:09:04,851
- Por favor entonces...
- Ven conmigo.
49
00:09:12,757 --> 00:09:15,090
Veré que te acostumbres.
50
00:09:15,547 --> 00:09:17,597
Lisboa es una ciudad hermosa.
51
00:09:17,964 --> 00:09:19,966
Te gustará...
52
00:09:20,338 --> 00:09:22,009
Este es un paraíso.
53
00:09:23,212 --> 00:09:24,682
Ya verás.
54
00:09:39,501 --> 00:09:42,851
yo era más joven que tú
cuando vine aquí.
55
00:09:42,875 --> 00:09:47,460
No sabes con qué frecuencia
¡Me taparon los ojos con lana!
56
00:09:48,290 --> 00:09:51,849
Cuando los pobres empiezan a engañarse unos a otros,
57
00:09:51,873 --> 00:09:54,207
es un caso triste.
58
00:09:54,373 --> 00:09:57,334
¡Estás a punto de aprender mucho!
59
00:09:57,747 --> 00:10:01,847
Cuando vine a Lisboa,
no fue tan agitado,
60
00:10:01,871 --> 00:10:03,874
con todos los colectivos y subte.
61
00:10:04,037 --> 00:10:07,804
Eso sí, las calles no eran nada.
para jugar y luego enrollar.
62
00:10:07,828 --> 00:10:11,220
Estaban esos carruajes tirados por caballos...
esos carruajes,
63
00:10:11,244 --> 00:10:13,636
a menudo con dos o tres yuntas de caballos,
64
00:10:13,660 --> 00:10:17,760
conducido por personas que comenzaron el día
bebiendo champán.
65
00:10:17,784 --> 00:10:22,121
Al final de la tarde...
¡Oh, esos demonios!
66
00:11:02,566 --> 00:11:04,667
Pero ésta es la tienda del señor Ram.
67
00:11:04,690 --> 00:11:08,124
Sí. Está fuera, pero volverá.
68
00:11:08,148 --> 00:11:10,290
Volverá en una hora.
69
00:11:10,314 --> 00:11:11,654
¿Una hora?
70
00:11:11,772 --> 00:11:15,066
Sí, más o menos.
71
00:11:17,188 --> 00:11:21,080
Soy el nuevo trabajador.
Sobrino del capataz Alfonso.
72
00:11:21,104 --> 00:11:22,443
Ah si...
73
00:11:24,144 --> 00:11:27,569
- ¿Puedo dejar mis maletas aquí, por favor?
- Por supuesto.
74
00:13:07,039 --> 00:13:08,212
¡Dios mío!
75
00:14:22,648 --> 00:14:25,998
He estado yendo a pescar los domingos.
desde que tenía 15 años.
76
00:14:26,022 --> 00:14:27,408
¿Todos los domingos?
77
00:14:27,564 --> 00:14:31,289
Casi. Cuando la marea está buena,
Nunca lo dejo pasar.
78
00:14:31,313 --> 00:14:33,777
Para mi un domingo sin futbol
Es como un día sin sol.
79
00:14:33,895 --> 00:14:37,320
He estado arriba y abajo en Portugal,
persiguiendo a mi equipo.
80
00:14:39,561 --> 00:14:41,895
Nunca me han gustado los juegos de pelota.
81
00:14:53,099 --> 00:14:57,566
Toma algunas verduras. no tienes
para pasar tu domingo roto.
82
00:14:57,682 --> 00:15:00,147
Me voy para poder conseguir un asiento.
83
00:15:00,265 --> 00:15:03,025
De pie en los juegos de pelota
es sólo para los jugadores.
84
00:15:14,762 --> 00:15:16,894
Ahí está Julio 'Patatas'.
85
00:15:20,927 --> 00:15:22,681
Tenemos una patata aquí.
86
00:15:23,510 --> 00:15:25,014
Haznos una muñeca.
87
00:15:40,214 --> 00:15:41,471
No presiones.
88
00:15:44,255 --> 00:15:46,356
Crees que es sólo para ti, ¿eh?
89
00:15:46,380 --> 00:15:49,094
- ¿Tienes el cuchillo?
- Aquí lo tienes.
90
00:15:53,795 --> 00:15:55,396
¿Qué van a hacer?
91
00:15:55,420 --> 00:15:57,469
Espera un minuto. Ya verás.
92
00:15:59,585 --> 00:16:02,760
- Es para mí.
- ¡Es para mí! Le di la papa.
93
00:16:03,043 --> 00:16:04,962
Ve a recoger algunas malas hierbas.
94
00:16:13,916 --> 00:16:15,206
Aquí.
95
00:16:28,371 --> 00:16:30,788
Parece la cara de tu tía.
96
00:16:31,162 --> 00:16:33,875
- ¿Qué tía?
- Tía Magdalena.
97
00:16:44,867 --> 00:16:46,676
- ¿Te vas?
- Dámelo.
98
00:16:46,700 --> 00:16:48,288
Es para mi.
99
00:16:48,699 --> 00:16:50,121
Es lindo.
100
00:16:50,241 --> 00:16:51,332
¡Es para mí!
101
00:17:09,737 --> 00:17:13,129
- Tu misión debe ser asustar a la gente.
- No se mojaron por dentro.
102
00:17:13,153 --> 00:17:16,211
Se secarían de todos modos.
Mi jefe necesita el otro par primero.
103
00:17:16,235 --> 00:17:18,336
¿Tu jefa tiene sus zapatos?
reparado por docenas?
104
00:17:18,360 --> 00:17:20,335
- ¿Crees que 3 pares es mucho?
- Sí.
105
00:17:20,359 --> 00:17:22,502
Si pudieras ver los shows que tiene!
106
00:17:22,526 --> 00:17:24,002
Entonces no es urgente.
107
00:17:24,026 --> 00:17:26,786
Este par es,
los necesita el jueves.
108
00:17:26,900 --> 00:17:29,084
¿Qué hará ella el jueves?
109
00:17:29,108 --> 00:17:32,708
¿Crees que hago un seguimiento?
de todos los lugares a los que va?
110
00:17:32,732 --> 00:17:36,374
Apenas puedo seguirme,
siempre corriendo.
111
00:17:36,398 --> 00:17:38,415
¿Y hacia dónde te diriges ahora?
112
00:17:38,439 --> 00:17:41,914
Ahora voy en la dirección equivocada.
Iba a tu tienda.
113
00:17:41,938 --> 00:17:44,569
Cuidado, no vayas a la dirección equivocada.
114
00:17:48,686 --> 00:17:50,487
¿Qué pasa con mis zapatos?
115
00:17:52,935 --> 00:17:55,483
Algo terrible sucedió.
116
00:17:59,059 --> 00:18:01,276
Se pusieron botas.
117
00:18:03,017 --> 00:18:05,944
Empezaré con ellos esta tarde.
118
00:18:16,180 --> 00:18:20,351
¿Qué pasa con los zapatos con
el talon roto? ¿Están listos?
119
00:18:20,596 --> 00:18:23,739
No te enojes.
Están casi listos.
120
00:18:23,763 --> 00:18:26,196
estaban casi listos
anteayer!
121
00:18:26,220 --> 00:18:29,238
- Siempre dices casi.
- No te preocupes.
122
00:18:29,262 --> 00:18:33,320
Julio los llevará todavía hoy.
123
00:18:33,344 --> 00:18:36,519
¡Vine bajo la lluvia para recibir ese mensaje!
124
00:18:54,756 --> 00:18:56,142
¿Qué deseas?
125
00:18:56,631 --> 00:19:00,272
Vine a entregar estos zapatos,
pero no estoy seguro de que este sea el lugar.
126
00:19:00,296 --> 00:19:03,176
¿Hay otra criada aquí llamada Ilda?
127
00:19:03,420 --> 00:19:06,021
Sí, lo hay, estoy seguro de que este es el lugar.
128
00:19:06,045 --> 00:19:09,837
Reconozco esos zapatos
deberían haber estado aquí hace mucho tiempo.
129
00:20:03,199 --> 00:20:04,669
Soy yo otra vez.
130
00:20:05,407 --> 00:20:06,958
Y estos también.
131
00:20:08,490 --> 00:20:10,742
¡Pero esto se solucionó ayer!
132
00:20:10,865 --> 00:20:13,246
Mira el talón izquierdo.
133
00:20:14,114 --> 00:20:16,744
Mira el buen trabajo que hiciste.
No duró ni un día.
134
00:20:16,863 --> 00:20:19,672
no es mi culpa
tu jefe baila el fandango.
135
00:20:19,696 --> 00:20:22,741
Ellos simplemente no lo saben
cómo hacer zapatos en Lisboa.
136
00:20:22,862 --> 00:20:25,444
Aquí. Los compré la semana pasada.
137
00:20:25,819 --> 00:20:28,699
Entra. Lo arreglaremos en un segundo.
138
00:20:31,568 --> 00:20:35,490
Siéntate aquí.
Hay un pequeño espacio aquí para ti.
139
00:20:39,192 --> 00:20:41,167
Si es caro, no lo quiero.
140
00:20:41,191 --> 00:20:44,035
¿Tiene tanta necesidad de masa?
141
00:20:45,273 --> 00:20:49,415
No puedes gastar todo en bien.
veces. Tienes que guardar algo para nosotros.
142
00:20:49,439 --> 00:20:52,698
Te cuesta un brazo y una pierna.
143
00:20:52,897 --> 00:20:55,706
lo sé muy bien
lo que mi jefe gasta aquí.
144
00:20:55,730 --> 00:20:59,865
Sólo queremos sus piernas.
Puede conservar los brazos.
145
00:21:00,145 --> 00:21:03,620
- Y para ti es gratis.
- No me hagas ningún favor.
146
00:21:03,644 --> 00:21:06,329
Nos haces un favor sentándote aquí a nuestro lado.
147
00:21:06,353 --> 00:21:10,119
- ¿Todavía tienes miedo de las puertas?
- ¿Miedo a las puertas?
148
00:21:10,143 --> 00:21:11,435
¡Ya está!
149
00:21:12,601 --> 00:21:14,493
Él mismo se llevó un susto el otro día.
150
00:21:14,517 --> 00:21:17,610
- Adiós, señor Raúl, y gracias.
- A su servicio.
151
00:21:20,433 --> 00:21:22,316
Siempre a tu servicio.
152
00:21:51,884 --> 00:21:54,929
Ahora debo ir a... a...
153
00:22:00,299 --> 00:22:03,392
- hasta la calle Ciudad de Manchester.
- Está ahí abajo.
154
00:22:05,173 --> 00:22:07,940
No saber es como no ver.
155
00:22:07,964 --> 00:22:11,315
Mañana es mi día libre.
Siempre estoy esperando los domingos.
156
00:22:11,339 --> 00:22:13,939
- ¿Estás libre los domingos?
- Casi siempre.
157
00:22:13,963 --> 00:22:15,855
A mis jefes les gusta salir a pasear.
158
00:22:15,879 --> 00:22:18,104
tengo el dia libre,
Simplemente no tengo dinero.
159
00:22:18,128 --> 00:22:21,562
Mi hermana está enferma. he enviado
casi todo mi dinero a mi madre.
160
00:22:21,586 --> 00:22:24,301
El domingo pasado simplemente deambulé.
161
00:22:24,586 --> 00:22:27,547
un hombre sin dinero
Es como un auto sin gasolina.
162
00:22:32,209 --> 00:22:36,517
ir al aeropuerto
Es un paseo agradable y no cuesta nada.
163
00:22:36,541 --> 00:22:38,674
- ¿Has estado allí?
- No, no lo he hecho.
164
00:22:38,791 --> 00:22:40,260
Vale la pena.
165
00:22:41,290 --> 00:22:43,474
Bueno... adiós.
166
00:22:43,498 --> 00:22:45,500
Tengo cosas que hacer.
167
00:23:27,780 --> 00:23:29,250
¡Vamos!
168
00:23:55,857 --> 00:23:57,825
Espera, amigo.
169
00:23:58,066 --> 00:23:59,916
Los espantarás.
170
00:23:59,940 --> 00:24:03,939
Hay un par de tortolitos...
¡Maldita sea!
171
00:24:12,812 --> 00:24:14,447
¿Qué querían?
172
00:25:03,509 --> 00:25:06,555
La gente debería ocuparse de sus propios asuntos.
173
00:25:10,841 --> 00:25:12,843
Estoy de acuerdo.
174
00:25:16,465 --> 00:25:19,558
Probablemente nos seguirán ahora.
175
00:25:20,381 --> 00:25:21,673
Ya veremos.
176
00:25:23,047 --> 00:25:24,338
Vamos.
177
00:25:46,583 --> 00:25:48,421
Entonces tu padre...
178
00:25:55,373 --> 00:25:57,127
¡Mi padre...!
179
00:26:02,789 --> 00:26:06,248
¿No habíamos planeado
¿Vas al aeropuerto?
180
00:26:24,784 --> 00:26:26,253
Espera un minuto.
181
00:26:43,571 --> 00:26:45,241
Dame tu mano.
182
00:26:54,361 --> 00:26:58,579
No hay nada extraño en mi padre.
Si quieres te lo cuento.
183
00:26:58,860 --> 00:27:02,202
No te gusta hablar de estas cosas,
¿tú?
184
00:27:04,233 --> 00:27:05,904
Yo también soy así.
185
00:27:11,232 --> 00:27:13,649
No me importaría hablar contigo.
186
00:28:15,926 --> 00:28:19,151
Cuando me enteré
mi sobrino estaba saliendo con una criada,
187
00:28:19,175 --> 00:28:22,020
fue como ver salir el sol.
188
00:28:22,134 --> 00:28:25,317
Algo que sucede todos los días,
¿No es así?
189
00:28:25,341 --> 00:28:27,425
A las criadas y a los sobrinos.
190
00:28:28,423 --> 00:28:33,637
Pero cuando te conviertes en un hombre,
es un tipo diferente de romance.
191
00:28:35,214 --> 00:28:38,591
Del tipo que te obliga
para enderezar tu vida,
192
00:28:38,713 --> 00:28:42,220
hasta el punto de que otros no puedan equivocarse.
193
00:28:52,793 --> 00:28:54,429
Hola Raúl.
194
00:29:01,458 --> 00:29:05,308
- ¿Trabajar el domingo?
- Tengo que terminar un pedido urgente.
195
00:29:05,332 --> 00:29:09,171
Cuidado, muchacho. otros siempre
Quiere algo urgente de nosotros.
196
00:29:20,912 --> 00:29:24,179
Tu aprendiz aquí
Está muy despistado, ¿eh?
197
00:29:24,203 --> 00:29:27,545
vino aqui a trabajar
pensando que era un día entre semana.
198
00:29:27,702 --> 00:29:29,803
Era urgente.
199
00:29:29,827 --> 00:29:33,177
Seguro. Cuando es urgente, es urgente.
200
00:29:33,201 --> 00:29:34,594
¿Está casi terminado?
201
00:29:34,618 --> 00:29:37,259
- ¿Ya casi está terminado?
- Casi.
202
00:29:37,283 --> 00:29:39,251
Dámelo, lo terminaré.
203
00:29:53,447 --> 00:29:56,243
- ¿Esa es tu chica?
- Seguro que lo es.
204
00:30:13,151 --> 00:30:16,751
Voy a ir a un partido esta tarde
pero soy libre hasta entonces.
205
00:30:16,775 --> 00:30:20,152
- Puedo invitarlos a ambos a almorzar.
- Yo diría que es una buena idea.
206
00:30:22,858 --> 00:30:24,791
¡Bastante elegante!
207
00:30:24,815 --> 00:30:28,073
Lo suficientemente elegante como para llevarlo a dar un paseo.
208
00:30:38,562 --> 00:30:40,612
Tío, ella es Ilda.
209
00:30:43,894 --> 00:30:48,078
Sugerí que almorzáramos al otro lado del
río, pero tiene miedo de que no quieras.
210
00:30:48,102 --> 00:30:52,119
¡Me encantaría! Desde que llegué a Lisboa,
No lo he cruzado.
211
00:30:52,142 --> 00:30:55,188
Vámonos entonces.
Te mostraré algunas cosas en el camino.
212
00:30:55,683 --> 00:30:57,935
Voy a buscar mi abrigo.
213
00:30:59,016 --> 00:31:02,191
Lo primero que quiero mostrarte
Está a 20 pasos.
214
00:31:02,724 --> 00:31:04,394
1... 2... 3...
215
00:31:08,848 --> 00:31:10,316
¿Qué es esto?
216
00:31:10,472 --> 00:31:12,273
Esto es para mirar.
217
00:31:17,054 --> 00:31:20,182
echa un buen vistazo
y luego te lo explicaré.
218
00:31:23,053 --> 00:31:24,723
¿Qué opinas?
219
00:31:26,052 --> 00:31:28,019
¿Qué le gustaría?
220
00:31:28,843 --> 00:31:32,433
Todo esto fue hecho por un servidor.
221
00:31:32,800 --> 00:31:35,894
Adivina cuánto cuesta una pared como ésta.
222
00:31:37,341 --> 00:31:39,260
Fue caro, estoy seguro.
223
00:32:31,288 --> 00:32:32,431
Hola mi amigo Julio.
224
00:32:32,455 --> 00:32:36,163
¿Puedo subir y mostrarle a mi sobrino?
la vista? Él también es Julio.
225
00:32:54,116 --> 00:32:57,042
Desde allí,
partieron hacia los Descubrimientos.
226
00:33:24,193 --> 00:33:27,073
- ¡Mira hacia allá!
- Es el Castillo de San Jorge.
227
00:33:28,234 --> 00:33:29,751
¡Hombre!
228
00:33:29,775 --> 00:33:31,494
¡Esto es alto!
229
00:33:32,233 --> 00:33:35,278
La gente parece hormigas desde aquí arriba.
230
00:33:35,691 --> 00:33:37,445
Esto es Lisboa.
231
00:33:38,690 --> 00:33:41,451
Y hay más
que lo que ves aquí.
232
00:33:41,856 --> 00:33:44,290
En nuestro barrio,
Hay edificios más altos.
233
00:33:44,314 --> 00:33:46,032
¡Nuestro barrio!
234
00:33:46,230 --> 00:33:50,401
En mi barrio,
Los edificios se desmoronan a patadas de burro.
235
00:33:51,313 --> 00:33:54,322
Pero a veces,
antes de acostarse,
236
00:33:55,478 --> 00:33:59,649
miro los edificios
en el barrio de Ilda desde mi ventana,
237
00:33:59,769 --> 00:34:03,276
y me pregunto qué es esa gente
pagar para estar allí.
238
00:34:04,643 --> 00:34:08,067
Pagan más por el lugar
dormir que comer.
239
00:34:08,767 --> 00:34:11,693
algunas personas
tirarse de aquí.
240
00:34:25,388 --> 00:34:27,947
He estado en más lugares
de lo que puedo recordar.
241
00:34:27,971 --> 00:34:31,146
España, Francia, Alemania...
242
00:34:32,887 --> 00:34:37,112
Conozco a un chico de Almada.
que estaba en Alemania lavando coches.
243
00:34:37,136 --> 00:34:40,278
- Hizo más que un ingeniero.
- Por supuesto.
244
00:34:40,302 --> 00:34:42,221
¿Nunca has estado en el extranjero?
245
00:34:43,134 --> 00:34:47,027
- ¿Puedes conseguir un trabajo tan fácilmente?
- No del todo.
246
00:34:47,051 --> 00:34:50,026
Eso depende. ¿Es para ti?
247
00:34:50,050 --> 00:34:53,094
No. Ya estoy arreglado.
248
00:34:53,924 --> 00:34:57,274
mi sobrino allí
Está en la edad adecuada para pensar en eso.
249
00:34:57,298 --> 00:34:59,929
Seguro que lo es. Pero para nosotros...
250
00:35:00,548 --> 00:35:03,398
Cuando estás acostumbrado al bacalao cocido
251
00:35:03,422 --> 00:35:05,507
nada puede ocupar su lugar.
252
00:35:35,415 --> 00:35:36,541
Bueno...
253
00:35:36,665 --> 00:35:39,098
Déjame ver
si los demás todavía están por aquí.
254
00:35:39,122 --> 00:35:40,973
Están por ahí.
255
00:35:40,997 --> 00:35:42,098
Esos no son ellos.
256
00:35:42,122 --> 00:35:43,180
¡Julio!
257
00:35:43,204 --> 00:35:44,756
¿Llamaste?
258
00:35:51,370 --> 00:35:53,928
- ¿Crees que quiero que me lleven?
- ¿Qué pasa con el almuerzo?
259
00:35:53,952 --> 00:35:55,512
Almorzaremos allí.
260
00:35:55,536 --> 00:35:59,043
Esto es bueno para la vista.
o engañar a los extranjeros.
261
00:36:12,615 --> 00:36:15,292
Bueno... ¿No estamos mejor aquí?
262
00:36:15,781 --> 00:36:19,952
- Estamos casi uno encima del otro.
- ¿No te gusta?
263
00:36:22,530 --> 00:36:27,743
Cuando volvimos a cruzar,
el agua parecía aún más suave.
264
00:36:28,320 --> 00:36:32,029
Lo lamenté mucho cuando terminó el viaje.
265
00:36:34,693 --> 00:36:38,485
Bueno, no lo siento, tengo que irme a la cama.
¿Te importaría esperarlos despierto?
266
00:36:38,609 --> 00:36:40,446
Adelante. Me quedaré despierto.
267
00:37:55,718 --> 00:37:57,057
Buenas noches.
268
00:38:02,508 --> 00:38:06,809
Ilda, pon estas flores en un poco de agua.
No lo olvides.
269
00:38:17,963 --> 00:38:21,188
Este dolor de cabeza me está mareando mucho.
270
00:38:21,212 --> 00:38:24,258
Te dije que no te quedaras tanto tiempo al sol.
271
00:38:27,211 --> 00:38:29,354
¿Quieres algo de comer?
272
00:38:29,378 --> 00:38:33,335
De nada.
Tomaré un Saridon y me iré a la cama.
273
00:38:34,085 --> 00:38:39,059
Ilda, tráeme las pastillas.
desde la mesa de noche.
274
00:38:39,083 --> 00:38:41,880
eso no es bueno para ti
con el estómago vacío.
275
00:38:45,332 --> 00:38:48,460
¡Estómago vacío!
Terminamos de cenar hace una hora.
276
00:38:59,121 --> 00:39:01,455
- Oh, estás aquí.
- Vine por las pastillas.
277
00:39:01,579 --> 00:39:05,038
Trae un vaso de agua,
por favor, mientras me desnudo.
278
00:39:42,362 --> 00:39:45,951
- ¿Estuvo demasiado tiempo al sol, señora?
- Sí...
279
00:39:46,652 --> 00:39:50,491
- Tú también te quemaste.
- Es por cruzar el río.
280
00:39:50,610 --> 00:39:53,702
- ¿Entonces cruzaste el río?
- Sí, lo hice, señora.
281
00:39:53,817 --> 00:39:56,335
Con el joven zapatero, estoy seguro.
282
00:39:56,359 --> 00:40:00,209
Con él y su tío,
con quién se queda Julio.
283
00:40:00,233 --> 00:40:03,491
¿Recuerdas?
Te dije que vivía ahí abajo.
284
00:40:03,607 --> 00:40:05,708
al otro lado de la carretera?
285
00:40:05,732 --> 00:40:08,332
No, no lo sé, pero probablemente me lo dijiste.
286
00:40:08,356 --> 00:40:11,117
Su tío... se llama Afonso...
287
00:40:11,563 --> 00:40:13,956
Nos mostró la ciudad.
288
00:40:13,980 --> 00:40:17,439
Luego nos llevó
almorzar al otro lado del río
289
00:40:17,812 --> 00:40:20,870
a ese lugar llamado...
No lo recuerdo.
290
00:40:20,894 --> 00:40:25,397
- Mucho cuidado con los chicos de Lisboa.
- Éste no es de Lisboa.
291
00:40:25,852 --> 00:40:29,286
Hasta el mes pasado nunca había estado aquí,
excepto para pasar.
292
00:40:29,310 --> 00:40:31,940
Aprenderá rápidamente de los demás.
293
00:40:32,059 --> 00:40:35,234
- ¿Cuántos años tiene él?
- Tiene 19 años, señora.
294
00:40:35,475 --> 00:40:38,686
¡Qué joven, hija mía! Más joven que tú.
295
00:40:40,182 --> 00:40:43,560
Pero al menos uno es sincero a su edad.
296
00:40:44,598 --> 00:40:47,940
- ¿Te gusta?
- Sí, lo hago, señora.
297
00:40:48,056 --> 00:40:50,638
De todos modos, debes tener cuidado.
298
00:40:51,930 --> 00:40:55,072
Y no tengas prisa por enamorarte.
299
00:40:55,096 --> 00:40:58,140
Tienes tiempo. Mucho tiempo.
300
00:41:48,376 --> 00:41:49,762
Entra.
301
00:41:51,584 --> 00:41:53,060
Entra.
302
00:41:53,084 --> 00:41:57,634
Siempre salen los domingos.
y no volver nunca hasta medianoche.
303
00:42:06,039 --> 00:42:07,709
Sentarse.
304
00:42:09,580 --> 00:42:12,045
- Pareces un espantapájaros.
- Vamos.
305
00:42:13,037 --> 00:42:16,346
Hoy nos quedaremos aquí.
Tengo una sorpresa para ti.
306
00:42:16,370 --> 00:42:19,047
Pero primero, tomemos algo, ¿vale?
307
00:42:19,411 --> 00:42:21,993
¿Prefieres té o café?
308
00:42:24,160 --> 00:42:26,541
Voy a regalarte algo...
309
00:42:47,822 --> 00:42:49,788
Es algo especial.
310
00:42:56,153 --> 00:42:57,575
¿Te gusta?
311
00:42:59,235 --> 00:43:01,653
Es amargo. ¿Qué es?
312
00:43:01,777 --> 00:43:05,169
Mi jefe lo trae de Inglaterra.
cuando va allí.
313
00:43:05,193 --> 00:43:07,044
Es un té de China.
314
00:43:07,068 --> 00:43:09,001
¿Es de China o Inglaterra?
315
00:43:09,025 --> 00:43:12,071
Inglaterra. Vuela allí con bastante frecuencia.
316
00:43:12,232 --> 00:43:14,667
Él va y viene en unas horas.
317
00:43:14,691 --> 00:43:17,024
Todavía no he estado en el aeropuerto.
318
00:43:18,315 --> 00:43:20,234
¿Qué hace tu jefe?
319
00:43:20,815 --> 00:43:22,165
Es ingeniero.
320
00:43:22,189 --> 00:43:24,831
Por cierto, tengo algo que decirte.
321
00:43:24,855 --> 00:43:26,664
Descubrí que está bromeando
con su prima.
322
00:43:26,688 --> 00:43:27,747
¿Quién es su primo?
323
00:43:27,771 --> 00:43:31,329
Ella es estudiante y vive aquí.
Te he hablado de ella.
324
00:43:31,353 --> 00:43:33,954
Hace unos días,
cuando venía del cuarto de la señora...
325
00:43:33,978 --> 00:43:36,287
Pobrecita, tenía un dolor de cabeza terrible...
326
00:43:36,311 --> 00:43:40,161
Estaba bajando por el pasillo
y lo vio abrazando a su prima.
327
00:43:40,185 --> 00:43:42,519
- ¿Te vieron?
- ¡Son una buena pareja!
328
00:43:43,601 --> 00:43:45,686
No, me fui inmediatamente.
329
00:43:45,850 --> 00:43:47,604
¡Son un buen par!
330
00:43:48,142 --> 00:43:51,103
¡Y ella! Nunca me ha gustado esa mujer.
331
00:43:51,391 --> 00:43:53,110
"¡Ay Ilda!"
332
00:43:53,433 --> 00:43:56,561
- Ella es una perra.
- ¿Qué estaban haciendo?
333
00:43:57,640 --> 00:44:00,032
Orando, ¿qué opinas?
334
00:44:00,056 --> 00:44:02,948
Me gustó la señora en el momento en que la vi.
335
00:44:02,972 --> 00:44:06,314
Pero la otra, ¡no la soporto!
336
00:44:07,263 --> 00:44:11,398
¿No le importa que su marido
esta jugando con su prima?
337
00:44:11,512 --> 00:44:15,647
¿Has terminado? Ven aquí,
Quiero mostrarte algo.
338
00:44:19,427 --> 00:44:22,009
Te dije que tenía una sorpresa para ti.
339
00:44:24,009 --> 00:44:27,067
- Aquí están los alojamientos de la señora.
- ¿Ella qué?
340
00:44:27,091 --> 00:44:29,343
Habitaciones, armarios, todo eso.
341
00:44:30,800 --> 00:44:32,388
Mira...
342
00:44:41,047 --> 00:44:43,132
¡Esto es una zapatería!
343
00:44:43,797 --> 00:44:48,300
¿No te dije que ella tenía
¿Suficientes zapatos para todo un regimiento?
344
00:44:51,211 --> 00:44:52,503
Vamos.
345
00:44:58,044 --> 00:45:01,060
- Ella duerme aquí.
- ¿Y su marido?
346
00:45:01,084 --> 00:45:02,506
Él también lo hace.
347
00:45:05,125 --> 00:45:07,975
no creo
se merece una mujer como ella.
348
00:45:07,999 --> 00:45:09,421
O cualquiera.
349
00:45:09,541 --> 00:45:11,378
No merece una dama.
350
00:45:11,499 --> 00:45:14,724
el deberia tener una mujer
¿Quién lo trataría más rudo?
351
00:45:14,748 --> 00:45:16,974
Si ella fuera como otras
352
00:45:16,998 --> 00:45:20,624
ella seguramente lo tendría por el cuello
y él no haría lo que hace.
353
00:45:25,204 --> 00:45:26,957
Siéntate ahí.
354
00:45:27,787 --> 00:45:29,339
Espera un minuto.
355
00:45:46,074 --> 00:45:50,008
Soy del mismo tamaño que mi jefe.
Zapatos y todo.
356
00:45:50,032 --> 00:45:53,841
Estos zapatos deben usarse
con vestidos que son...
357
00:45:53,865 --> 00:45:55,204
escotado.
358
00:46:00,113 --> 00:46:02,828
Una vez usó este para una boda.
359
00:46:04,737 --> 00:46:07,582
- ¿Su boda?
- ¡No seas tonto!
360
00:46:17,567 --> 00:46:22,084
Ya sabes... Las mujeres usan ropa diferente.
según la hora del día.
361
00:46:22,108 --> 00:46:24,786
quiero decir,
si van a una fiesta o algo así.
362
00:46:26,233 --> 00:46:29,125
Por eso necesitan
tanto muchos vestidos y zapatos.
363
00:46:29,149 --> 00:46:31,707
No por avaricia,
pero así es.
364
00:46:31,731 --> 00:46:33,201
Ahora cierra los ojos.
365
00:46:37,313 --> 00:46:39,991
No los abras hasta que yo te lo diga.
366
00:46:44,979 --> 00:46:46,898
DE ACUERDO. Ábrelos.
367
00:46:51,852 --> 00:46:54,353
Sandalias con diamantes y todo.
368
00:47:19,971 --> 00:47:22,471
Fue amor
369
00:47:24,762 --> 00:47:27,937
Eso se fue de la misma manera que vino
370
00:47:29,386 --> 00:47:31,305
Nuestro estar juntos
371
00:47:33,968 --> 00:47:36,550
Nos consumió con calor...
372
00:47:38,092 --> 00:47:40,640
No hubo alivio
373
00:47:42,216 --> 00:47:45,096
Sin antes ni después
374
00:47:47,798 --> 00:47:49,517
Era un secreto
375
00:47:51,506 --> 00:47:53,840
Para que nadie escuche
376
00:47:56,338 --> 00:47:58,756
Fue engañoso
377
00:48:00,462 --> 00:48:03,556
Y nos asustó
378
00:48:04,919 --> 00:48:07,337
Era la muerte riéndose
379
00:48:09,168 --> 00:48:11,965
En nuestros años verdes
380
00:48:13,834 --> 00:48:16,335
Fue un tiempo que se secó
381
00:48:17,709 --> 00:48:21,548
La flor que aún estaba por nacer...
382
00:48:22,790 --> 00:48:25,966
Como un otoño
383
00:48:26,082 --> 00:48:30,502
Eso tomó el lugar de la primavera
384
00:48:33,330 --> 00:48:35,889
Querías que aprendiera a bailar.
385
00:48:35,913 --> 00:48:39,919
- Si te piso, es tu culpa.
- ¿Mi culpa?
386
00:48:40,037 --> 00:48:42,253
Te ves muy bonita.
387
00:48:42,620 --> 00:48:46,636
Dicen que me parezco a mi madre,
pero ella era más bonita.
388
00:48:46,660 --> 00:48:50,969
Si pudieras ver su foto en mi habitación,
Nunca dirías que soy bonita.
389
00:48:50,993 --> 00:48:54,287
Si ella es muy bonita,
Diré que se parece a ti.
390
00:49:46,939 --> 00:49:50,944
No puedo hacerlo bien. sigo
pisándote. Descansemos.
391
00:49:51,063 --> 00:49:54,607
No, tenemos que aprenderlo.
Mira sus pies.
392
00:49:57,479 --> 00:50:00,689
Es difícil hasta que lo dominas.
393
00:50:17,933 --> 00:50:20,266
Tu pareja es la que paga.
394
00:51:09,297 --> 00:51:11,097
¿Te duele la cabeza?
395
00:51:11,546 --> 00:51:14,674
Desde que me levanté. No sé por qué.
396
00:51:14,795 --> 00:51:17,213
Podrían ser mis dientes.
397
00:51:18,003 --> 00:51:21,546
Me he enjuagado la boca con brandy,
fue en vano.
398
00:51:23,876 --> 00:51:25,630
No me dijiste...
399
00:51:25,960 --> 00:51:27,429
¿Por qué lo haría?
400
00:51:27,793 --> 00:51:30,210
Hablar de ello no lo curaría.
401
00:51:32,958 --> 00:51:36,600
¡No sé qué le pasa a mi cabello hoy!
¡Parezco una vieja bruja!
402
00:51:36,624 --> 00:51:37,880
¡Disparates!
403
00:51:38,623 --> 00:51:40,508
Pero tú, eres bonita...
404
00:51:40,915 --> 00:51:42,890
¡Y pareces mayor!
405
00:51:42,914 --> 00:51:44,503
- ¡¿Te parezco mayor?!
- ¡No!
406
00:51:44,622 --> 00:51:47,014
Pero te gustaría esto:
¡La mirada de una mujer real!
407
00:51:47,038 --> 00:51:48,424
¿Una mujer de verdad?
408
00:51:49,663 --> 00:51:53,513
Hay una farmacia allí.
¿Por qué no te tomas una pastilla?
409
00:51:53,537 --> 00:51:56,961
Había pensado en eso,
pero no sabía qué llevar.
410
00:51:57,161 --> 00:52:01,545
Dile al farmacéutico que te duele la cabeza.
y él sabrá qué regalarte.
411
00:52:02,035 --> 00:52:03,126
Buena idea.
412
00:52:04,118 --> 00:52:06,718
¿Me equivoqué al decir
¿Leonard era tu prometida?
413
00:52:06,742 --> 00:52:09,052
No, sólo lamento que no sea cierto.
414
00:52:09,076 --> 00:52:12,759
No sé qué le pasa hoy.
Parece molesto conmigo.
415
00:52:12,783 --> 00:52:16,242
- Está todo en tu cabeza.
- No, es verdad.
416
00:52:18,782 --> 00:52:19,954
No te preocupes.
417
00:52:20,281 --> 00:52:23,299
toma una pastilla
y en media hora estarás bien.
418
00:52:23,323 --> 00:52:24,448
Gracias.
419
00:52:25,030 --> 00:52:28,088
Iría contigo, pero es mejor.
para no dejar solas a las chicas.
420
00:52:28,112 --> 00:52:29,404
Yo me las arreglaré.
421
00:53:07,563 --> 00:53:08,772
Vamos.
422
00:53:39,597 --> 00:53:41,865
¿Quién dijo que se podía bailar con esta chica?
423
00:53:41,889 --> 00:53:43,239
¿Quién más? Ella lo hizo.
424
00:53:43,263 --> 00:53:46,439
Lo hice, pero no para bailar así.
425
00:53:46,555 --> 00:53:50,097
- No tenías derecho a preguntárselo.
- ¿En realidad? ¿Y tú quién eres?
426
00:53:50,970 --> 00:53:52,695
¡Sé lo que necesitas!
427
00:53:52,719 --> 00:53:55,303
¡Nunca has tenido una babosa grave!
428
00:53:55,636 --> 00:53:57,057
¡Realmente puede doler!
429
00:55:57,859 --> 00:55:59,115
Hola.
430
00:56:07,274 --> 00:56:08,862
¿Cómo estás?
431
00:56:19,480 --> 00:56:21,980
Bueno... esta noche saldremos juntos.
432
00:56:38,350 --> 00:56:40,187
Raúl, danos dos.
433
00:56:43,849 --> 00:56:46,242
¿Hay algo nuevo?
¿Desde la última vez que estuve aquí?
434
00:56:46,266 --> 00:56:47,475
Lo de siempre.
435
00:56:52,015 --> 00:56:53,815
Lo habitual no es tan malo.
436
00:56:54,597 --> 00:56:55,889
Alfonso!
437
00:56:59,721 --> 00:57:00,894
¡Hola chicos!
438
00:57:01,762 --> 00:57:04,029
Envía algunas cervezas a esa mesa.
439
00:57:04,053 --> 00:57:06,933
Si aparece algún "talento",
envíalos!
440
00:57:13,760 --> 00:57:15,429
- ¡Hola!
- ¿Cómo estás?
441
00:57:17,384 --> 00:57:20,014
Si no hubiera aparecido, te morirías de sed.
442
00:57:20,133 --> 00:57:22,681
Entonces, ¿estás desviando a los jóvenes?
443
00:57:22,924 --> 00:57:25,389
¡Guía, hombre, yo lo estoy guiando!
444
00:57:34,171 --> 00:57:36,849
¡El chico es bastante bueno derribándolos!
445
00:57:37,421 --> 00:57:38,760
¿Tienes prisa?
446
00:57:39,129 --> 00:57:40,515
Tómalo con calma.
447
00:57:40,670 --> 00:57:43,053
Tienes que ir despacio aquí.
448
00:57:43,378 --> 00:57:45,096
Todo es muy lento.
449
00:57:49,543 --> 00:57:51,214
Otra ronda, jefe.
450
00:57:51,335 --> 00:57:54,131
Pero en tazas, ya que estás tratando.
451
00:57:54,542 --> 00:57:55,715
¡Hola!
452
00:58:04,040 --> 00:58:06,374
¡Chico, míralo irse!
453
00:58:08,831 --> 00:58:12,836
Oye, más despacio.
No estás en la fuente de tu pueblo.
454
00:58:14,747 --> 00:58:16,002
Otro.
455
00:58:18,787 --> 00:58:20,872
Cuando tratas con niños...
456
00:58:21,786 --> 00:58:24,928
Pero tuve que atraparlo
lejos de su pequeña doncella.
457
00:58:24,952 --> 00:58:26,636
Usted sabe lo que quiero decir.
458
00:58:26,660 --> 00:58:30,582
Si yo no hubiera intervenido, él habría
hecho algo tonto, seguro.
459
00:58:37,700 --> 00:58:41,008
¡Mira eso!
¡Consume lo suficiente como para llenar un tanque!
460
00:58:41,032 --> 00:58:43,615
Ya te dije que dejaras de hacer eso.
461
00:58:44,240 --> 00:58:45,709
¡Vete al diablo!
462
00:58:47,073 --> 00:58:48,245
¿Qué?
463
00:58:52,614 --> 00:58:55,872
¡Maldito seas!
Cíñete a tu propia vida. Déjame en paz.
464
00:58:56,029 --> 00:59:00,366
Incluso si fueras mi padre,
No dejaría que me dieras órdenes.
465
00:59:06,693 --> 00:59:09,919
Escucha... ¿Eres estúpido o qué?
¿Quieres que te dé una bofetada?
466
00:59:09,943 --> 00:59:12,620
El estúpido eres tú.
No me toques o si no...
467
00:59:18,816 --> 00:59:21,749
Si vuelves a levantar la voz,
Te pegaré a ti en su lugar.
468
00:59:21,773 --> 00:59:23,492
¿O crees que soy sólo un niño?
469
00:59:27,064 --> 00:59:28,155
¿Qué deseas?
470
00:59:38,812 --> 00:59:41,442
¿Quién dejó salir a este de su jaula?
471
00:59:57,807 --> 01:00:00,817
Sal de aquí, idiota. Ve a caminar.
472
01:00:10,597 --> 01:00:15,147
Gracias. Era la única manera
para deshacerse de ese dolor en el cuello.
473
01:00:26,134 --> 01:00:30,186
Ese idiota quiere mandarme.
¡Él cree que es mi padre!
474
01:00:37,799 --> 01:00:41,887
Puede mandar a sus propios hijos. si el
no tiene ninguno, puede buscar alguno.
475
01:00:59,669 --> 01:01:02,087
¿Sabes lo que me gustaría?
Para irse.
476
01:01:10,709 --> 01:01:12,462
¿Sabes algo?
477
01:01:14,333 --> 01:01:17,391
Tan pronto como nazcas,
todos están a tu lado.
478
01:01:17,415 --> 01:01:20,509
'Haz esto, haz aquello'.
Todos quieren dar órdenes.
479
01:01:31,162 --> 01:01:35,214
Lo que realmente me gustaría sería irme,
pero dije lo mismo en casa...
480
01:01:36,328 --> 01:01:39,012
He venido a Lisboa,
y es todo lo mismo...
481
01:01:39,036 --> 01:01:40,208
¡Lisboa!
482
01:01:40,785 --> 01:01:42,374
¿De dónde es?
483
01:02:02,031 --> 01:02:06,616
Un día abordaré un barco y partiré.
Pero me gustaría llevarme a Ilda.
484
01:02:08,362 --> 01:02:09,488
Ilda...
485
01:02:12,486 --> 01:02:13,872
¡Miren, ingleses!
486
01:02:34,691 --> 01:02:35,899
¿Qué dijiste?
487
01:03:34,344 --> 01:03:36,778
Hola, señor Alfonso. ¿Está Julio aquí?
488
01:03:36,802 --> 01:03:37,975
No, no lo es.
489
01:03:38,093 --> 01:03:41,636
íbamos a encontrarnos allí abajo
y no apareció.
490
01:03:41,967 --> 01:03:44,101
¿No sabes adónde fue?
491
01:03:44,883 --> 01:03:48,759
Jovencita, ¿crees que paso mi vida?
¿Haciendo un seguimiento de las nueces por aquí?
492
01:04:01,588 --> 01:04:03,839
Si quieres mi consejo, piérdete.
493
01:04:04,837 --> 01:04:07,847
Las nueces son como mulas.
494
01:04:08,003 --> 01:04:11,132
No puedes acercarte demasiado
o te patearán.
495
01:04:16,502 --> 01:04:19,435
Ya le dije que tiene que encontrar
Otro hotel a finales de mes.
496
01:04:19,459 --> 01:04:21,011
Aquí ya no hay vacantes.
497
01:04:36,039 --> 01:04:38,717
¿Usas cosas como esta?
498
01:04:40,163 --> 01:04:42,877
Me había olvidado de ese suéter.
499
01:04:42,996 --> 01:04:46,124
Pertenecía a un 'invitado'
que no pagó la cuenta.
500
01:04:46,370 --> 01:04:47,840
¡Algún invitado!
501
01:04:47,995 --> 01:04:51,004
Ella tenía alojamiento y comida aquí.
502
01:04:51,119 --> 01:04:53,169
y luego no quiso pagar.
503
01:04:53,661 --> 01:04:54,999
Todavía nuevo, ¿eh?
504
01:04:55,368 --> 01:04:59,041
Mejor que su dueño original.
Puedes tenerlo.
505
01:04:59,409 --> 01:05:03,248
Pero ¿quién querría pagar?
¿Dormir en un lugar como este?
506
01:05:03,908 --> 01:05:07,368
Tal vez ningún hombre,
pero algunas mujeres lo harían.
507
01:05:07,741 --> 01:05:10,786
Bueno, aquí no está permitido cualquiera.
508
01:05:11,282 --> 01:05:13,698
Esto está prohibido para algunos.
509
01:05:14,989 --> 01:05:17,797
Escucha, no tienes
para quedarme en casa hoy.
510
01:05:17,821 --> 01:05:21,921
Todo un domingo adentro, solo porque
Tu novio está actuando como un idiota.
511
01:05:21,945 --> 01:05:23,664
¿Por qué no vienes?
al juego conmigo?
512
01:05:27,569 --> 01:05:29,045
¿Sabes lo que haré?
513
01:05:29,069 --> 01:05:33,121
Visitaré a mi tía, que está postrada en cama,
y dale este suéter.
514
01:05:35,776 --> 01:05:38,786
¡Pobrecita!
Ninguna cantidad de calor puede calentarla.
515
01:07:01,216 --> 01:07:02,970
¿Por qué no apareciste?
516
01:08:09,868 --> 01:08:12,333
¿Estás enojado por algo que hice?
517
01:08:13,908 --> 01:08:15,793
¿O es tu tío?
518
01:08:22,698 --> 01:08:23,871
¿Qué es esto?
519
01:08:24,240 --> 01:08:27,699
¡Me romperás las uñas!
Tu tío me lo dio. ¿Por qué?
520
01:08:30,697 --> 01:08:33,706
¿Quién dijo que podías aceptar?
regalos de él?
521
01:08:33,821 --> 01:08:37,778
¿Quién dijo que podías meter la nariz?
en mi vida? Dámelo.
522
01:09:19,311 --> 01:09:21,195
Allá. No más suéter.
523
01:09:23,060 --> 01:09:25,738
Equivocado. Está aquí abajo.
524
01:11:30,200 --> 01:11:32,747
A ver si no lo has olvidado.
525
01:11:33,324 --> 01:11:35,042
Dos porciones de esto...
526
01:11:35,199 --> 01:11:37,882
- Dos porciones de esto...
- Dos porciones de esto...
527
01:11:37,906 --> 01:11:40,590
- Media porción de esto...
- Media porción de esto...
528
01:11:40,614 --> 01:11:43,631
- Diez gotas de esto...
- Diez gotas de esto...
529
01:11:43,655 --> 01:11:45,964
- Limón y hielo.
- Limón y hielo.
530
01:11:45,988 --> 01:11:49,614
Entonces llamas a una ambulancia
para llevarse a los invitados.
531
01:12:19,730 --> 01:12:23,569
Entonces te estás tomando un descanso
y fumar?
532
01:12:29,353 --> 01:12:31,487
Son todos iguales.
533
01:12:33,436 --> 01:12:36,233
Piensan que el trabajo se puede hacer solo.
534
01:12:37,435 --> 01:12:39,687
¡Son todos buenos chicos!
535
01:12:48,349 --> 01:12:51,726
¡Culo estúpido!
¿Es así como te dije que hicieras esto?
536
01:13:06,470 --> 01:13:09,682
El domingo siguiente se volvieron a encontrar.
537
01:13:10,303 --> 01:13:13,654
Nunca sabré la razón
por lo que pasó esa noche.
538
01:13:13,678 --> 01:13:16,011
Ni aunque viva mil años.
539
01:13:16,343 --> 01:13:18,319
Para entender lo que pasó esa noche,
540
01:13:18,343 --> 01:13:21,353
Tendría que saberlo
qué pasó esa tarde.
541
01:13:21,467 --> 01:13:24,429
Sé que caminaron por ahí.
Nada más.
542
01:13:28,050 --> 01:13:30,525
¿Cuándo vas a dejar lo de tu tío?
543
01:13:30,549 --> 01:13:32,982
Si fuera por mí, me iría hoy.
544
01:13:33,006 --> 01:13:35,721
- ¿Y adónde irías?
- ¿Quién sabe?
545
01:13:36,464 --> 01:13:40,023
Tienes que encontrar una habitación barata.
mientras todavía tienes tiempo suficiente.
546
01:13:40,047 --> 01:13:43,257
O tendrás que coger el primero.
Eso surge y será costoso.
547
01:13:44,754 --> 01:13:47,882
¿Le has preguntado a tu jefe?
¿Cuándo conseguirás un aumento?
548
01:13:48,378 --> 01:13:50,760
Sí, pero no respondió.
549
01:13:51,003 --> 01:13:54,853
No puedes seguir haciendo el trabajo de un hombre.
y recibir el salario de un niño.
550
01:13:54,877 --> 01:13:56,435
Muestra lo que vales,
551
01:13:56,459 --> 01:13:59,310
o quieres trabajar para otros
toda tu vida?
552
01:13:59,334 --> 01:14:03,007
¿Sabes lo que tengo ganas de hacer?
Ir al extranjero.
553
01:14:03,167 --> 01:14:07,219
Yo también, pero no podemos ir.
sin nada que podamos llamar nuestro.
554
01:14:07,582 --> 01:14:09,550
¿Recuerdas lo que dice tu tío?
555
01:14:09,832 --> 01:14:13,624
'No dejes lo que eres
sin saber adónde vas.'
556
01:14:14,040 --> 01:14:17,931
Vea cómo logró encajar aquí.
Esperó lo suficiente.
557
01:14:17,955 --> 01:14:21,214
¡Mi tío! Lo odio cada día más.
558
01:14:22,204 --> 01:14:24,971
- ¿Sigues pensando en el suéter?
- No es eso.
559
01:14:24,995 --> 01:14:26,630
Cada vez que lo miro,
560
01:14:27,620 --> 01:14:30,387
Creo que si después de lo que se fue,
esto es todo en lo que se ha convertido,
561
01:14:30,411 --> 01:14:33,254
él hubiera estado mejor
sin hacer nada.
562
01:15:03,862 --> 01:15:07,295
Debes recordar que tu tío era
más de 30 años cuando vino a esta ciudad,
563
01:15:07,319 --> 01:15:09,962
pero tienes toda una vida por delante.
564
01:15:09,986 --> 01:15:13,211
Puedes trabajar durante el día.
y estudiar por la noche.
565
01:15:13,235 --> 01:15:15,817
Si estuviera en tu lugar, te lo mostraría.
566
01:15:40,729 --> 01:15:42,364
¡Mira su cara!
567
01:15:46,895 --> 01:15:48,695
¡Jesús!
568
01:15:52,601 --> 01:15:55,563
A veces estoy harto
con ser mujer.
569
01:15:56,558 --> 01:15:59,770
Cuando mi madre murió,
Estaba aprendiendo a coser.
570
01:15:59,975 --> 01:16:02,901
Luego ella murió y eso fue todo.
571
01:16:05,599 --> 01:16:09,023
Si no hubiera encontrado este trabajo como empleada doméstica,
Me hubiera quedado en casa de mi madrina,
572
01:16:09,140 --> 01:16:10,940
y trabajó para nada.
573
01:16:14,972 --> 01:16:18,680
Al menos a mí me pagan.
Pero no haré esto toda mi vida.
574
01:16:20,220 --> 01:16:23,431
Preferiría estar peor
pero trabajo para mí.
575
01:16:23,595 --> 01:16:26,195
Mi madre solía decir
Yo tenía más habilidad que ella,
576
01:16:26,219 --> 01:16:28,945
y no te lo imaginas
¡Qué talentosa era!
577
01:16:28,969 --> 01:16:32,144
Con esas manos si ella hubiera venido
a la ciudad a una edad temprana,
578
01:16:32,260 --> 01:16:34,641
ella no habría muerto pobre.
579
01:16:34,759 --> 01:16:37,556
Si no hubiera sido por esa enfermedad,
580
01:16:38,092 --> 01:16:40,567
La habría convencido de venir aquí.
581
01:16:40,591 --> 01:16:42,859
Podríamos haber trabajado para una modista.
582
01:16:42,883 --> 01:16:46,011
y hubiera aprendido
y ganar dinero al mismo tiempo.
583
01:16:49,589 --> 01:16:54,471
Pero todavía no me he rendido.
Tengo talento y ya lo verás.
584
01:16:59,504 --> 01:17:04,479
No es que mi tío me trate mal.
Quiere que lo logre en la ciudad.
585
01:17:04,503 --> 01:17:07,631
¡Pero cómo es!
¡Trata a todos como tontos!
586
01:17:08,210 --> 01:17:12,143
Para él, el único hombre que no es tonto.
es el que hace el ridículo a los demás.
587
01:17:12,167 --> 01:17:15,296
Y si no hago las cosas como él quiere,
588
01:17:17,166 --> 01:17:18,967
me llama idiota.
589
01:18:02,781 --> 01:18:04,619
¿Adónde vamos ahora?
590
01:18:07,197 --> 01:18:08,832
No me importa.
591
01:18:10,114 --> 01:18:12,827
Sólo quería ver el hospital de cerca.
592
01:18:14,321 --> 01:18:16,489
Ahora iremos a donde quieras.
593
01:18:17,570 --> 01:18:21,243
- No quiero ir a ningún lado.
- ¿Entonces qué quieres?
594
01:18:22,486 --> 01:18:24,287
Quiero casarme contigo.
595
01:18:24,985 --> 01:18:26,952
Lo más rápido posible...
596
01:18:27,318 --> 01:18:30,528
El tiempo suficiente para cuidar
del papeleo.
597
01:18:33,609 --> 01:18:35,113
¿Casarse?
598
01:18:37,233 --> 01:18:39,235
¿Con tanta prisa?
599
01:18:40,273 --> 01:18:42,525
¿Dónde viviríamos?
600
01:18:46,439 --> 01:18:48,737
Aún no has sido reclutado.
601
01:18:50,438 --> 01:18:52,441
He pensado en todo.
602
01:18:53,562 --> 01:18:55,814
Encontraríamos una habitación ahora.
603
01:18:57,853 --> 01:18:59,938
Ese sería nuestro único gasto.
604
01:19:00,061 --> 01:19:03,936
Tú comerías en casa de tu jefe y yo me las arreglaría.
605
01:19:04,518 --> 01:19:06,567
Y cuando me recluten,
606
01:19:07,142 --> 01:19:09,774
podrías quedarte en su casa
607
01:19:10,267 --> 01:19:11,902
o en nuestra habitación.
608
01:19:13,933 --> 01:19:16,314
De alguna manera conseguiríamos dinero por eso.
609
01:19:17,640 --> 01:19:19,866
- No es posible.
- ¿Por qué?
610
01:19:19,890 --> 01:19:21,608
No, no. No así.
611
01:19:22,348 --> 01:19:23,770
¿Por qué no?
612
01:19:24,431 --> 01:19:26,599
No es posible.
613
01:19:28,138 --> 01:19:29,525
No pude.
614
01:20:44,246 --> 01:20:45,372
No.
615
01:21:35,027 --> 01:21:36,319
¡Aída!
616
01:21:59,439 --> 01:22:01,607
Esa gente es de mi pueblo.
617
01:22:02,355 --> 01:22:06,526
Vinieron a despedirse de mi prima,
que partió hoy en un barco bacaladero.
618
01:22:06,938 --> 01:22:12,613
¿Te importaría si fuera con ellos?
para recibir alguna noticia desde casa?
619
01:22:13,811 --> 01:22:15,233
Adelante.
620
01:24:00,496 --> 01:24:01,836
Buenas noches.
621
01:24:02,829 --> 01:24:05,246
¿Puedo hablar con Ilda, por favor?
622
01:24:07,370 --> 01:24:11,078
Ilda está ocupada.
Ella no tiene tiempo para hablar en este momento.
623
01:24:11,744 --> 01:24:13,793
Eres Julio, ¿no?
624
01:24:14,076 --> 01:24:17,500
Mira, no dejo que mis chicas
hablar con los chicos en el trabajo.
625
01:24:17,742 --> 01:24:19,760
Se acabó entre nosotros, señora.
626
01:24:19,784 --> 01:24:23,492
solo vine a devolver una foto
antes de irme.
627
01:24:24,908 --> 01:24:28,664
Puedes estar tranquilo.
No tardará ni un minuto.
628
01:25:40,766 --> 01:25:42,484
¡Ay, señora!
629
01:27:14,829 --> 01:27:18,123
EL FINAL
630
01:27:23,119 --> 01:27:26,461
Nuestro agradecimiento a: