1
00:00:03,378 --> 00:00:05,586
♪ A sada ♪
2
00:00:06,048 --> 00:00:07,880
♪ Kraj je blizu ♪
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,633
♪ I tako se suočavam s ♪
4
00:00:12,638 --> 00:00:14,425
♪ Posljednji zastor... ♪
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,596
jao Što dovraga?
- Prestani, Lululemon.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,392
♪...jasno ću reći ♪
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,729
♪ Iznijet ću svoj slučaj ♪
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,687
♪ U što sam siguran ♪
9
00:00:28,445 --> 00:00:30,562
♪ Živio sam ♪
10
00:00:31,365 --> 00:00:33,357
♪ Život koji je ispunjen ♪
11
00:00:34,409 --> 00:00:36,947
♪ Putovao sam svaki i... ♪
12
00:00:37,329 --> 00:00:41,744
"Živi svaki dan kao da ti je posljednji."
Ugrizi me. Živjet ću vječno, kučko.
13
00:00:41,833 --> 00:00:44,246
gospođo? To je 132.21.
14
00:00:46,463 --> 00:00:49,001
Dakle, veliki planovi za ovaj vikend?
- Da.
15
00:00:50,092 --> 00:00:53,256
Sjedit ću sam u svojoj kući
gledanje svadbenih neuspjeha na YouTubeu
16
00:00:53,345 --> 00:00:55,337
ispijajući margarite
kroz Twizzler slamku
17
00:00:55,430 --> 00:00:57,262
dok se ne onesvijestim na svom vibratoru.
18
00:00:59,935 --> 00:01:02,335
Bok. Imate li sekundu
govoriti o okolišu?
19
00:01:02,396 --> 00:01:04,058
Ne. Odzuji, kitoglavče.
20
00:01:05,232 --> 00:01:08,851
Znaš, vidim te ovdje cijelo vrijeme,
i uvijek si zao prema meni
21
00:01:08,944 --> 00:01:11,186
i stvarno boli moje osjećaje.
22
00:01:11,280 --> 00:01:13,897
Da li? Jer minuta
ti si izvan mog vidokruga
23
00:01:13,991 --> 00:01:15,482
Doslovno sam zaboravio da postojiš.
24
00:01:16,243 --> 00:01:18,576
Gledati. Ti postojiš... Ti ne postojiš.
25
00:01:18,662 --> 00:01:21,496
Smetaš mi...
Ne brini ako umreš. Vidjeti?
26
00:01:22,958 --> 00:01:23,994
Zašto si ovakav?
27
00:01:26,086 --> 00:01:28,248
Oprostite? Zašto sam ovakav?
28
00:01:28,338 --> 00:01:30,751
Ne poznaješ me, stari.
Ti ne znaš kakav sam ja.
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,236
Vidi što si me natjerao da učinim, jagoff.
- ♪ Učinio sam to moj... ♪
30
00:01:33,260 --> 00:01:34,501
O moj Bože, pazi!
31
00:01:35,470 --> 00:01:36,836
Uh-oh.
- ♪...put ♪
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,140
Oh, dobro, budan si.
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,434
Mogu li te pitati nešto
o tome gdje idemo?
34
00:01:43,812 --> 00:01:44,812
Naravno.
35
00:01:45,230 --> 00:01:46,516
kamo idemo zaboravio sam
36
00:01:48,275 --> 00:01:50,483
Idemo nekamo
to nije dobro mjesto
37
00:01:50,569 --> 00:01:52,185
i to nije Bad Place.
38
00:01:52,904 --> 00:01:54,486
Idemo na srednje mjesto.
39
00:01:55,949 --> 00:01:57,815
Hm, je li 7-Eleven na putu?
40
00:01:57,909 --> 00:01:59,571
Jer Janetine moći ne djeluju
41
00:01:59,661 --> 00:02:01,653
i želim žvakaće gume
i neke nogometne karte
42
00:02:01,747 --> 00:02:02,828
i neke izgrebane karte.
43
00:02:02,914 --> 00:02:04,746
Odlazi od mene.
- OK.
44
00:02:13,675 --> 00:02:15,291
Može li ovaj vlak ići brže, Janet?
45
00:02:15,594 --> 00:02:17,961
Bez pritiska, ali Jason i ja
doslovno će biti mučen
46
00:02:18,055 --> 00:02:19,637
za cijelu vječnost ako nas uhvate.
47
00:02:19,723 --> 00:02:23,057
Ne brini, ne postoji način da se kaže
idemo u kuću Mindy St. Claire.
48
00:02:23,352 --> 00:02:24,763
To će biti naša seksi mala tajna.
49
00:02:26,104 --> 00:02:27,470
Jason me naučio seksi stvarima.
50
00:02:27,564 --> 00:02:29,305
o da
Za koje je stvari rekao da su seksi?
51
00:02:29,691 --> 00:02:32,058
Lamborghini, cool zmije,
vrteći se naplatci
52
00:02:32,361 --> 00:02:36,401
20.000 pratitelja na Instagramu,
djevojke s kikicama koje jedu lizalice
53
00:02:36,490 --> 00:02:39,824
lateks hlače, Carl's Jr. oglasi i seks.
54
00:02:40,077 --> 00:02:41,363
Hm. Neki od njih su u pravu.
55
00:02:43,872 --> 00:02:47,161
Ovdje sam da predsjedam
preko slučaja broj 00003
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,116
u vezi duše Eleanor Shellstrop.
57
00:02:49,211 --> 00:02:52,454
Bad Place je poslao Bad Janet
da iznesu svoje argumente.
58
00:02:53,298 --> 00:02:54,709
Što ima, čovječe?
59
00:02:54,800 --> 00:02:57,634
Da, u osnovi, um,
Lažna Eleanor je đubre
60
00:02:57,969 --> 00:03:01,337
a ovi jabroni će pokušati tražiti
sada je manje đubre
61
00:03:01,431 --> 00:03:06,893
ali ona je upravo ukrala tvoj vlak,
i još uvijek je loša.
62
00:03:07,187 --> 00:03:08,803
I ona pripada nama.
63
00:03:08,897 --> 00:03:10,013
Oh, također, pogledaj ovo.
64
00:03:13,735 --> 00:03:14,851
Zakucao sam.
65
00:03:15,904 --> 00:03:17,987
Prdež sam proglasio nedopustivim
kao dokaz.
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,873
Što ću razmotriti
je nedavni razvoj
67
00:03:19,908 --> 00:03:21,194
kako Eleanor krade moj vlak.
68
00:03:21,284 --> 00:03:22,365
Sada, pričekaj sekundu.
69
00:03:22,452 --> 00:03:26,492
Ukrala ti je vlak
dobrovoljno sići na Loše mjesto.
70
00:03:26,581 --> 00:03:31,167
Žrtvovala se
jer ona je divna, nesebična...
71
00:03:31,253 --> 00:03:32,289
Ne, nemoj... Oh.
72
00:03:33,839 --> 00:03:35,796
Što se događa?
- Trebao sam te upozoriti.
73
00:03:36,174 --> 00:03:39,167
Shawnu je stalo samo do hladnih čvrstih činjenica.
74
00:03:39,261 --> 00:03:42,880
Ako otkrije bilo kakve osjećaje u vašem glasu,
povlači se u čahuru
75
00:03:42,973 --> 00:03:45,431
pa što sada trebamo učiniti
samo budi miran...
76
00:03:46,393 --> 00:03:47,759
...i vrlo tiho.
77
00:03:55,694 --> 00:03:56,730
Konačno!
78
00:03:56,862 --> 00:03:58,854
- Oh, dođi...
- Što je upravo rekao?
79
00:03:58,947 --> 00:04:00,358
Oh, jer ste svi tako savršeni.
80
00:04:10,375 --> 00:04:11,411
Vau.
81
00:04:11,877 --> 00:04:13,709
Ovo je uistinu...
82
00:04:13,962 --> 00:04:14,827
ništa
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,880
- Pa gdje živi ta Mindy St. Claire?
- Ne znam.
84
00:04:17,966 --> 00:04:21,425
Izvan sam dometa našeg susjedstva.
Ovdje nemam ništa od svojih normalnih sposobnosti.
85
00:04:21,511 --> 00:04:22,547
Savršen.
86
00:04:22,929 --> 00:04:24,886
Pa probajmo ovako.
87
00:04:26,433 --> 00:04:29,426
Ooh, nikad prije nisam morao hodati.
Ovo je zabavno.
88
00:04:32,439 --> 00:04:34,852
Sad mi je dosadno. Hodanje je glupo.
89
00:04:41,740 --> 00:04:44,153
Pa, s obzirom da je ona jedina osoba
u susjedstvu
90
00:04:44,242 --> 00:04:46,780
Pretpostavljam da je ovo plan...
Oh! Ona je gola!
91
00:04:48,371 --> 00:04:49,371
Oh, oprosti!
92
00:04:53,293 --> 00:04:54,409
tko si ti
93
00:04:54,503 --> 00:04:55,539
Ja sam Janet.
94
00:04:58,381 --> 00:05:00,293
Zdravo, Mindy. Moje ime je Beadie.
95
00:05:00,383 --> 00:05:01,499
Ja sam iz Good Place
96
00:05:01,593 --> 00:05:04,427
i dobrodošli u svoj prvi dan
u zagrobnom životu.
97
00:05:04,513 --> 00:05:05,549
Što ima, idioti?
98
00:05:05,639 --> 00:05:07,881
Oprosti što kasnim, dušo.
Hej, jesi li trudna?
99
00:05:08,600 --> 00:05:10,592
- To nije moguće.
- Čestitam.
100
00:05:10,685 --> 00:05:12,392
Da, pa, Mindy, pogledaj.
101
00:05:12,479 --> 00:05:15,688
Uglavnom si bio loš,
ali onda si učinio jednu dobru stvar.
102
00:05:15,774 --> 00:05:17,335
Mislim, još uvijek mislim da bismo te trebali uhvatiti...
103
00:05:17,359 --> 00:05:19,521
Nisu, ali nismo ni mi.
104
00:05:20,195 --> 00:05:21,276
Napravljen je kompromis:
105
00:05:21,696 --> 00:05:23,779
susjedstvo u kojem se sada nalazite
sami.
106
00:05:24,241 --> 00:05:26,028
Podnijeli ste
popis stvari koje ste željeli.
107
00:05:26,117 --> 00:05:27,824
The Good Place je pružio te stvari.
108
00:05:27,911 --> 00:05:30,153
Da, i loše mjesto
napravio neke izmjene.
109
00:05:30,247 --> 00:05:33,285
Donijeli smo vam vaše omiljeno pivo.
- Da, ali uvijek je toplo.
110
00:05:33,625 --> 00:05:36,743
Na vašem džuboksu,
naći ćeš svaku pjesmu ikad otpjevanu.
111
00:05:36,837 --> 00:05:39,921
Da, od The Eaglesa,
a to su samo verzije uživo.
112
00:05:40,257 --> 00:05:43,967
Također, postoji nešto izgovorene poezije
od Williama Shatnera.
113
00:05:44,636 --> 00:05:46,468
Jako je strašno.
114
00:05:46,555 --> 00:05:49,047
Shvatili ste.
Dobrodošli u vječnu prosječnost.
115
00:05:49,140 --> 00:05:51,257
Dobro došli u Medium Place.
116
00:05:51,601 --> 00:05:54,344
Pa što ima? Što je s tobom?
Jeste li slobodni? Što se događa?
117
00:05:55,564 --> 00:05:57,021
Oprosti za prije.
118
00:05:57,691 --> 00:06:01,105
Jedna od prednosti života sama
je da mogu hodati okolo gola.
119
00:06:01,194 --> 00:06:02,401
Moja vrsta djevojke.
120
00:06:02,696 --> 00:06:05,188
I moram reći, drži se čvrsto.
121
00:06:05,282 --> 00:06:09,617
E, to je najljepše i jedino
itko mi je rekao u 30 godina.
122
00:06:09,703 --> 00:06:13,822
Reci nam sve.
Mislim, što si učinio da završiš ovdje?
123
00:06:13,915 --> 00:06:15,406
To je nekako duga priča.
124
00:06:15,500 --> 00:06:17,162
Trebat će ti piće ili tri.
125
00:06:17,252 --> 00:06:19,869
Definitivno moja vrsta djevojke.
- Zabavite se.
126
00:06:19,963 --> 00:06:21,243
Ovo je moj i Janetin medeni mjesec
127
00:06:21,298 --> 00:06:23,711
pa ćemo pokušati shvatiti
kako se poseksati.
128
00:06:26,094 --> 00:06:28,928
Dakle, bio sam faca korporativni odvjetnik
u 1980-ima.
129
00:06:29,014 --> 00:06:31,006
Stalo mi je samo do zarade
i uzimanje kokaina.
130
00:06:31,516 --> 00:06:33,382
I bio sam prilično loš prema svojoj obitelji
također.
131
00:06:33,476 --> 00:06:36,219
Ali, jedne noći sam imao prosvetljenje, zar ne?
132
00:06:36,730 --> 00:06:38,562
Morao sam učiniti nešto dobro
sa svojim životom
133
00:06:38,648 --> 00:06:42,767
pa sam nacrtao planove za ovu zakladu
to bi pomoglo djeci diljem svijeta
134
00:06:42,861 --> 00:06:45,854
unaprijedili bi ljudska prava,
revolucionirati poljoprivredu
135
00:06:45,947 --> 00:06:49,907
i samo poboljšati svaku naciju
i svako društvo na svaki mogući način.
136
00:06:50,577 --> 00:06:53,320
Bio si prilično napušen, ha?
- O, da, čovječe. Letjela sam visoko.
137
00:06:53,413 --> 00:06:54,949
Bilo je tako super.
138
00:06:55,415 --> 00:06:57,953
Ali, ovo nećete vjerovati:
Pratio sam.
139
00:06:58,460 --> 00:07:00,076
Da, probudio sam se sljedećeg jutra
140
00:07:00,170 --> 00:07:02,878
Otišao sam ravno u banku,
Podigao sam životnu ušteđevinu
141
00:07:03,048 --> 00:07:04,630
i namjeravao sam pokrenuti tu dobrotvornu akciju.
142
00:07:04,716 --> 00:07:05,923
bravo za vas!
143
00:07:06,009 --> 00:07:08,501
I onda sam odmah pala
u tračnice podzemne željeznice
144
00:07:08,595 --> 00:07:10,587
i udarila ga je struja trećom tračnicom.
- Ooh.
145
00:07:10,680 --> 00:07:13,218
Iskreno, ne tip šine
Mislio sam da će me ubiti.
146
00:07:13,683 --> 00:07:15,845
Jer volim kokain.
147
00:07:16,645 --> 00:07:19,058
imate li vi koji
Samo... ne bih trebao... A ti?
148
00:07:20,690 --> 00:07:22,647
br.
- Oh, da.
149
00:07:22,734 --> 00:07:25,852
Mislim, samo sam... samo sam se šalio.
To je bila samo šala.
150
00:07:26,696 --> 00:07:28,653
Mislim, tko bi želio konzumirati kokain
odmah sada?
151
00:07:36,164 --> 00:07:38,326
jesi dobro
- Svejedno, dakle nakon što sam umrla
152
00:07:38,416 --> 00:07:40,078
uh, moja sestra je pronašla moj plan
153
00:07:40,168 --> 00:07:45,334
a za početak je iskoristila moj novac
Mindy St. Claire Rescue Alliance, da.
154
00:07:45,757 --> 00:07:48,295
To je zapravo najveća dobrotvorna organizacija za humanitarnu pomoć
u svijetu.
155
00:07:48,718 --> 00:07:50,675
Oh, pitanje je bilo
156
00:07:51,221 --> 00:07:54,134
jesi li dobio kredit
za sve te bodove dobre osobe ili ne?
157
00:07:54,224 --> 00:07:55,089
Točno.
158
00:07:55,183 --> 00:07:57,263
Ne znam koliko dugo je moj slučaj bio na čekanju
ili što već
159
00:07:57,560 --> 00:07:58,596
ali kad sam se probudio
160
00:07:58,687 --> 00:08:01,475
dvije strane su se borile oko mene
dugo vremena.
161
00:08:02,565 --> 00:08:05,353
Kao striptizeta
uz onu posljednju koka-kolu na zabavi
162
00:08:05,443 --> 00:08:07,230
ako znaš što mislim.
163
00:08:07,320 --> 00:08:10,529
Ali svejedno, konačno su došli
na ovaj kompromis, znaš?
164
00:08:10,615 --> 00:08:12,197
Pa, bolje je od mučenja.
165
00:08:12,409 --> 00:08:14,571
- Mm.
- Upravo sam se spremao predati.
166
00:08:14,869 --> 00:08:19,989
Ne. Da, nema vremena
za te moralne gluposti, dušo.
167
00:08:20,083 --> 00:08:21,164
Ovdje se radi o preživljavanju.
168
00:08:21,459 --> 00:08:22,916
Morate paziti na broj jedan.
169
00:08:24,421 --> 00:08:28,415
Dobro, pa, nemamo dokaz
da ne liječi Alzheimerovu bolest.
170
00:08:28,508 --> 00:08:31,467
Eleanor, imamo iznenađenje za tebe.
171
00:08:32,137 --> 00:08:33,969
Da, hvala, ali ponio sam svoju tortu.
172
00:08:34,055 --> 00:08:36,798
Oh, znam da si samo radio ovdje
nekoliko tjedana
173
00:08:36,891 --> 00:08:39,829
ali imamo tu malu uredsku tradiciju
gdje se svi uključujemo, a onda mi...
174
00:08:39,853 --> 00:08:42,687
Da, ne, shvaćam.
Samo, znam kakav kolač volim.
175
00:08:42,772 --> 00:08:45,765
Plus, Lisin rođendan je sljedeći tjedan,
a ako ti dopustim da mi daš kolač
176
00:08:45,859 --> 00:08:48,295
to znači da se moram uključiti
donijeti Lisi tortu i pjevati joj
177
00:08:48,319 --> 00:08:50,811
i nositi jedan od onih glupih šešira
svi trenutno nosite.
178
00:08:50,905 --> 00:08:51,770
Ne, hvala.
179
00:08:51,865 --> 00:08:54,653
Ovako ti ništa ne dugujem,
ne duguješ mi ništa.
180
00:08:55,326 --> 00:08:56,362
Kasnije.
181
00:08:57,537 --> 00:08:58,653
O čemu smo pričali?
182
00:08:59,122 --> 00:09:01,489
Što je s njom? Zašto je ovakva?
183
00:09:01,583 --> 00:09:04,701
Ne znam, ali što je zločestija,
to me više pali.
184
00:09:04,794 --> 00:09:06,501
Je li to čudno?
- Ti si moj šef.
185
00:09:06,880 --> 00:09:08,416
Oh, reci mi to opet
186
00:09:08,506 --> 00:09:10,498
ali više mi se gadi,
kao da sam crv.
187
00:09:13,595 --> 00:09:15,507
Eleanor je trebala biti
na Lošem mjestu
188
00:09:15,597 --> 00:09:16,804
došao ovamo slučajno
189
00:09:17,015 --> 00:09:19,598
preuzeo identitet druge osobe
a sada je pobjegao.
190
00:09:19,684 --> 00:09:22,017
Je li to cijela priča?
191
00:09:22,479 --> 00:09:26,189
Pa ne.
Netko drugi je greškom poslan ovamo.
192
00:09:26,733 --> 00:09:28,315
Njegovo ime je Jason Mendoza
193
00:09:28,401 --> 00:09:30,358
i vjerujem da je u vlaku
s Eleanor.
194
00:09:30,653 --> 00:09:31,939
Znao si za Jasona?
195
00:09:32,030 --> 00:09:36,149
Da, znam da je lažnjak,
i da je oženjen Janet
196
00:09:36,493 --> 00:09:38,234
i da je cijelo ovo susjedstvo...
197
00:09:38,787 --> 00:09:40,073
Kakav je ljudski izraz?
198
00:09:40,622 --> 00:09:43,365
Ah, da, vruće govno koje se dimi.
199
00:09:43,792 --> 00:09:45,704
Ja ću se dogovoriti
s Jasonom Mendozom kasnije.
200
00:09:45,794 --> 00:09:47,251
Za sada ću čuti vaše argumente
201
00:09:47,337 --> 00:09:50,125
zašto Lažna Eleanor Shellstrop
treba ostati na dobrom mjestu.
202
00:09:50,215 --> 00:09:53,549
Možemo mi to,
ali moramo ostati bez emocija.
203
00:09:53,635 --> 00:09:56,844
Govorim o Kristen Stewart
ovdje na razini crvenog tepiha bez emocija
204
00:09:56,930 --> 00:09:57,966
u redu
205
00:09:58,973 --> 00:09:59,973
Početi.
206
00:10:00,266 --> 00:10:03,054
Eleanor se posvetila
na studij etike.
207
00:10:03,144 --> 00:10:05,477
Bio sam oduševljen njezinim kapacitetom
za samousavršavanje.
208
00:10:05,563 --> 00:10:07,179
Eleanor je veličanstvena osoba
209
00:10:07,273 --> 00:10:08,959
koji je silno narastao
u njeno vrijeme ovdje.
210
00:10:08,983 --> 00:10:10,849
Molim te, preklinjem te. Molim.
211
00:10:10,944 --> 00:10:13,311
Dobrovoljno se uputio na Bad Place
212
00:10:13,404 --> 00:10:15,396
dokazuje da je nesebična osoba.
213
00:10:16,407 --> 00:10:18,649
oprosti Gušim se.
214
00:10:20,120 --> 00:10:22,362
Da, dobrovoljno se žrtvujući
215
00:10:22,455 --> 00:10:25,038
i krenuti prema Lošem mjestu
bio bi bod u njezinu korist.
216
00:10:25,125 --> 00:10:27,565
Međutim, upravo sam dobio vijest
da Eleanor trenutno nije
217
00:10:27,627 --> 00:10:28,663
na Lošem mjestu.
218
00:10:28,753 --> 00:10:30,289
Nemamo pojma gdje je.
219
00:10:30,380 --> 00:10:32,042
Pa kakva vilica!
- Što?
220
00:10:36,219 --> 00:10:37,960
Sada ću pregledati Eleanorina sjećanja.
221
00:10:38,263 --> 00:10:40,801
Njezina sjećanja?
Kao što je sve što je radila na Zemlji?
222
00:10:40,890 --> 00:10:43,428
Mm-hm.
- Možda bismo prvo mogli napraviti malu pauzu.
223
00:10:43,518 --> 00:10:45,958
Znaš, već smo neko vrijeme u tome,
i sigurno si umoran.
224
00:10:46,020 --> 00:10:48,512
Spavao sam u goou
zadnjih 29 godina, tako da sam dobro.
225
00:10:48,606 --> 00:10:51,019
Pozovite ekran
za Lažnu Eleanor Shellstrop, molim.
226
00:10:53,069 --> 00:10:55,402
Gdje bismo trebali početi,
"Konobari vrištali"
227
00:10:55,488 --> 00:10:57,980
ili "Internetsko zlostavljanje trudnice
iz Spin Classa"?
228
00:11:05,290 --> 00:11:07,407
Hej, hoćeš li na piće ili nešto?
229
00:11:07,500 --> 00:11:10,709
Uh, ne, nekako jesam
moja privatna vremenska rutina.
230
00:11:10,795 --> 00:11:13,315
Mislio sam da želiš društvo
nakon što sam tako dugo bio ovdje sam.
231
00:11:14,132 --> 00:11:15,998
br.
- OK, shvaćam.
232
00:11:16,885 --> 00:11:18,217
Hej, uh, gdje si to nabavio?
233
00:11:18,678 --> 00:11:20,260
To nije jedna od mojih knjiga.
234
00:11:20,346 --> 00:11:23,009
Imam samo vampirske romane Anne Rice
s vodenim mrljama
235
00:11:23,099 --> 00:11:25,466
i iz većine sam izrezao riječi
praviti pornografiju.
236
00:11:25,560 --> 00:11:28,724
Dao mi ga je moj prijatelj iz Good Placea
kad mi je predavao etiku.
237
00:11:29,022 --> 00:11:30,138
Podsjeća me na njega.
238
00:11:30,231 --> 00:11:33,941
Vidi, ako želiš preživjeti,
moraš zaboraviti što si ostavio iza sebe.
239
00:11:34,027 --> 00:11:36,110
Uzmi cijelo to iskustvo,
zgužvati ga
240
00:11:36,779 --> 00:11:37,986
baciti u kantu za smeće.
241
00:11:40,283 --> 00:11:41,319
U REDU.
242
00:11:41,409 --> 00:11:42,409
Umjesto čitanja
243
00:11:42,452 --> 00:11:46,992
Ja ću gledati
ovu VHS kopiju Cannonball Run Il.
244
00:11:47,415 --> 00:11:51,534
Ili možda
Izrada Cannonball Run Il.
245
00:11:51,961 --> 00:11:53,793
Vau. Vrlo srednje.
246
00:11:54,088 --> 00:11:55,124
Da.
247
00:11:55,506 --> 00:11:57,919
Hej, vas dvoje golupčića
već znaš kako se seksati?
248
00:11:58,176 --> 00:11:59,758
Ne. Pokušavali smo dva sata
249
00:11:59,844 --> 00:12:02,427
ali bilo je samo puno,
kao da se sudaraju.
250
00:12:02,513 --> 00:12:03,754
Bilo je čudno.
251
00:12:06,893 --> 00:12:11,354
Quiero agradecerles
a mis padres por este día tan posebno y...
252
00:12:13,441 --> 00:12:15,353
Ovo više nije tvoja bar mitzvah, kučko.
253
00:12:15,443 --> 00:12:18,607
Moj je 24. rođendan! Što!
254
00:12:18,863 --> 00:12:20,104
Vruća tijara, djevojko.
255
00:12:21,449 --> 00:12:23,636
To je bio "The Crashing
i naknadno uništenje
256
00:12:23,660 --> 00:12:25,492
Quinceañera". Vanesse Garcie
257
00:12:25,620 --> 00:12:26,952
Prijeđimo na drugi događaj.
258
00:12:28,665 --> 00:12:30,372
"Prokletstvo Djeda Mraza"?
259
00:12:30,708 --> 00:12:33,872
"Doživotna zabrana iz radionice Build-a-Bear"?
260
00:12:33,962 --> 00:12:37,706
"Kratak Instagram flert s Kidom Rockom"?
o ne
261
00:12:37,799 --> 00:12:40,416
Ovo nam bježi.
Moramo nešto brzo poduzeti.
262
00:12:41,219 --> 00:12:45,088
Da, uh... Uh, suče, traži dopuštenje
govoriti pomalo emotivno?
263
00:12:45,181 --> 00:12:46,422
Uf. Fino.
264
00:12:47,308 --> 00:12:50,301
Dramamin. Pomaže kod mučnine. Nastavi.
265
00:12:50,853 --> 00:12:54,472
Vidi, znam, očito,
ova sjećanja nisu sjajna.
266
00:12:54,565 --> 00:12:57,979
Bio sam posebno uznemiren
od strane "Izapali požar u poštanskom sandučiću
267
00:12:58,069 --> 00:12:59,981
natjerati poštara da skine majicu"
268
00:13:00,071 --> 00:13:01,528
ali to je bila stara Eleanor.
269
00:13:01,864 --> 00:13:02,900
Promijenila se.
270
00:13:03,116 --> 00:13:06,234
Radila je i studirala
i ozdravila je.
271
00:13:06,327 --> 00:13:08,865
I nije to bilo samo samoodržanje.
272
00:13:08,955 --> 00:13:10,742
Bilo je to pravo samousavršavanje.
273
00:13:11,291 --> 00:13:14,284
Odlučio sam pomoći Eleanor
taj prvi tjedan, i drago mi je da jesam.
274
00:13:15,420 --> 00:13:16,456
Jer ona je toga vrijedna.
275
00:13:17,213 --> 00:13:18,545
I ja sam pomogao Eleanor.
276
00:13:19,424 --> 00:13:20,960
Ne toliko kao Chidi, sigurno
277
00:13:21,050 --> 00:13:24,634
ali moja je pomoć bila više prijateljstvo
i prijeko potreban modni savjet.
278
00:13:25,513 --> 00:13:26,879
Eleanor zaslužuje ostati.
279
00:13:27,890 --> 00:13:29,802
Hvala vam na ovim izjavama.
280
00:13:30,184 --> 00:13:31,425
Presuda je donesena.
281
00:13:36,190 --> 00:13:37,601
Oh, želiš to čuti.
282
00:13:37,692 --> 00:13:40,230
Zaboravio sam koliko su ljudi potrebni.
283
00:13:40,820 --> 00:13:42,686
Eleanor Shellstrop je loša osoba.
284
00:13:43,031 --> 00:13:45,739
Napredak koji je postigla
ne nadoknađuje njezina djela na Zemlji.
285
00:13:45,825 --> 00:13:48,192
Ona zaslužuje biti na lošem mjestu.
- Oh.
286
00:13:48,703 --> 00:13:49,989
Što se tiče Jasona Mendoze
287
00:13:50,079 --> 00:13:52,787
Nisam čuo nikakve izjave
niti sam vidio bilo kakve dokaze koji bi sugerirali...
288
00:13:52,874 --> 00:13:54,581
Oh, on je s Floride?
289
00:13:55,501 --> 00:13:57,083
Da, pripada mu loše mjesto.
290
00:13:57,170 --> 00:13:59,753
Ne, ali, kako misliš
provesti ovu presudu?
291
00:13:59,839 --> 00:14:01,330
Nemaš pojma gdje su.
292
00:14:02,091 --> 00:14:03,127
Loša Janet?
293
00:14:03,301 --> 00:14:04,712
Što ima, forknuts?
294
00:14:05,094 --> 00:14:06,585
Uključi walkie-talkie protokol.
295
00:14:11,100 --> 00:14:13,092
Što ako si ti ovdje, a ja sam ovakav?
296
00:14:13,186 --> 00:14:15,269
Da, to bi moglo uspjeti.
297
00:14:18,358 --> 00:14:19,849
Vau, što se događa?
298
00:14:19,942 --> 00:14:22,229
Doživljava li orgazam?
Jesam li to nekako učinio?
299
00:14:22,320 --> 00:14:24,903
Pažnja Eleanor Shellstrop
i Jason Mendoza.
300
00:14:24,989 --> 00:14:27,732
Ovo je Svemogući Sudac na visini
svih bića, živih i mrtvih
301
00:14:27,825 --> 00:14:28,825
za svu vječnost.
302
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Moje ime je Shawn.
303
00:14:30,411 --> 00:14:31,531
Ne znamo gdje ste
304
00:14:31,621 --> 00:14:33,203
ali nadam se da primate
ovu poruku.
305
00:14:33,623 --> 00:14:35,976
Utvrđeno je da jesi
zakonito vlasništvo Lošeg mjesta.
306
00:14:36,000 --> 00:14:37,787
Ili se vrati
u svoje izvorno susjedstvo
307
00:14:37,877 --> 00:14:41,120
ili tvoji suučesnici,
Chidi Anagonye i Tahani Al-Jamil
308
00:14:41,214 --> 00:14:42,774
otići će na Loše mjesto umjesto tebe.
309
00:14:42,882 --> 00:14:43,793
Što?
- Što?
310
00:14:43,883 --> 00:14:45,966
Imate četiri sata. Zbogom.
311
00:14:46,427 --> 00:14:50,046
Časni sude, molim vas,
Chidi i Tahani potpuno su nevini.
312
00:14:50,139 --> 00:14:51,505
Nisu potpuno nevini.
313
00:14:51,599 --> 00:14:52,885
Sami su mi rekli.
314
00:14:52,975 --> 00:14:56,889
Pomagali i podržavali dvojicu kriminalaca,
od kojih je jedan bio DJ.
315
00:14:58,231 --> 00:15:00,644
Poslat će Chidija i Tahanija
na loše mjesto?
316
00:15:02,151 --> 00:15:04,268
Skinuti smo s udice. Ovo je nevjerojatno!
317
00:15:04,362 --> 00:15:07,651
Dušo, pokušat ćemo
voditi ljubav cijelu noć.
318
00:15:14,956 --> 00:15:17,369
Ipak, ne moramo se vraćati.
Samo su rekli.
319
00:15:17,458 --> 00:15:19,950
Ne možemo dopustiti Tahani i Chidi
idi na Loše mjesto.
320
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Oni su naši prijatelji.
321
00:15:21,546 --> 00:15:23,629
Doslovno im to dugujemo.
322
00:15:23,714 --> 00:15:25,671
Ako su oni stvarno naši prijatelji,
323
00:15:25,758 --> 00:15:28,250
zašto onda nisu ovdje s nama upravo sada?
324
00:15:28,344 --> 00:15:30,631
Jer mi smo pobjegli. Jeste li...?
325
00:15:31,514 --> 00:15:35,849
Radi li vaš mozak zapravo?
Imate li funkcionalnu glavu?
326
00:15:35,935 --> 00:15:37,295
Mislim da je u pravu.
327
00:15:37,770 --> 00:15:39,250
Ne bih se vratio zbog tih purana.
328
00:15:39,313 --> 00:15:41,805
Kako to možeš reći?
- Ovdje razmišljajte praktično.
329
00:15:42,191 --> 00:15:44,478
OK, vrati se,
predaješ se
330
00:15:44,569 --> 00:15:47,277
poslat će te na loše mjesto,
i nikad više nećeš vidjeti svoje prijatelje.
331
00:15:47,363 --> 00:15:50,856
Ili ostaješ ovdje,
sigurni ste od Lošeg mjesta
332
00:15:51,117 --> 00:15:52,608
i nikad više nećeš vidjeti svoje prijatelje.
333
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
Isti su rezultati
334
00:15:54,078 --> 00:15:56,115
osim ako ostaneš ovdje,
ne daš se mučiti.
335
00:15:56,205 --> 00:15:58,492
Ali oni to rade.
- To je njihov problem.
336
00:15:58,916 --> 00:16:01,499
Vaš problem je hoćete li biti mučeni.
337
00:16:01,586 --> 00:16:03,373
Sad me ispričajte...
338
00:16:04,172 --> 00:16:05,458
ovo je moje vrijeme za masturbaciju.
339
00:16:05,923 --> 00:16:07,880
Kad nije? Vraćamo se nazad.
340
00:16:08,259 --> 00:16:09,670
- Ali...
- Sada.
341
00:16:12,847 --> 00:16:14,527
Možemo li uopće stići tamo na vrijeme?
342
00:16:14,557 --> 00:16:16,674
Vjerujem da je tako, iako će biti blizu.
343
00:16:16,767 --> 00:16:18,099
- Gdje je Jason?
- Glavu gore!
344
00:16:18,186 --> 00:16:19,927
Oprosti, Eleanor,
ali ne mogu nas pustiti da odemo.
345
00:16:20,563 --> 00:16:22,395
Bortles!
346
00:16:24,400 --> 00:16:25,481
Ne!
347
00:16:29,322 --> 00:16:30,984
Što radiš, kretenu?
348
00:16:31,073 --> 00:16:32,280
Pokušava dići vlak u zrak.
349
00:16:32,575 --> 00:16:34,783
Dizanje stvari u zrak
izvukao me iz toliko gužvi na Zemlji.
350
00:16:34,869 --> 00:16:37,031
Daj da pokušam ponovno.
Da... Imate li još jednu bocu?
351
00:16:38,831 --> 00:16:41,574
Bok,
budući da ovdje nema Janet da te posluži
352
00:16:41,667 --> 00:16:43,158
Donio sam vama dvojici malu poslasticu.
353
00:16:43,461 --> 00:16:46,545
Ah, kao posljednji obrok.
- Ne kao posljednji obrok
354
00:16:47,131 --> 00:16:49,794
samo, uh, posljednja hrana
možda ćeš ikada jesti.
355
00:16:51,844 --> 00:16:54,678
Nedostajat će mi ove male povlastice
kad sam dolje na Lošem mjestu
356
00:16:55,306 --> 00:16:56,387
biti prisiljen nositi...
357
00:16:56,766 --> 00:16:59,349
Kvalificirana torbica i pijte vodu iz slavine.
358
00:17:00,478 --> 00:17:02,595
Misliš da je to pakao?
- Uf.
359
00:17:03,439 --> 00:17:05,101
Janet, molim te, moramo ići.
360
00:17:05,191 --> 00:17:07,478
Neću pokrenuti vlak
dok moj muž ne kaže da je u redu.
361
00:17:08,152 --> 00:17:11,111
Žao mi je, Eleanor,
ali uključio sam protokol Ride or Die
362
00:17:11,197 --> 00:17:13,063
tako da sam Jasonu odan zauvijek.
363
00:17:15,117 --> 00:17:16,153
prijatelju...
364
00:17:17,537 --> 00:17:18,903
Hajde, moramo ići.
365
00:17:19,789 --> 00:17:21,405
Ne želim ići na Bad Place.
366
00:17:21,499 --> 00:17:23,741
Strašno je, poput filma Ratatouille.
367
00:17:23,834 --> 00:17:25,871
Što?
- Yo, ne pokušavam imati štakore
368
00:17:25,962 --> 00:17:28,796
živeći u mom šeširu i čupajući me za kosu
da me natjeraš da radim stvari.
369
00:17:30,132 --> 00:17:31,168
I mene je strah
370
00:17:32,134 --> 00:17:35,298
ali ne možemo tek tako napustiti naše prijatelje
i neka padnu umjesto nas.
371
00:17:35,388 --> 00:17:38,381
Naravno da možemo.
Bilo bi tako lako to učiniti.
372
00:17:38,474 --> 00:17:40,466
Samo bismo se vratili u Mindynu kuću,
opusti se...
373
00:17:40,560 --> 00:17:42,267
Navikla bih se na pivo sobne temperature.
374
00:17:42,353 --> 00:17:45,061
Ja i Janet nastavljamo pokušavati riješiti
problem kako se seksati
375
00:17:45,439 --> 00:17:46,725
što bi moglo potrajati godinama.
376
00:17:47,275 --> 00:17:50,609
Samo se pretvarajmo da nismo čuli
Janet voki-toki poruka.
377
00:17:53,030 --> 00:17:55,443
Ne. Vrijeme je da priznaš, stari.
378
00:17:55,533 --> 00:17:59,243
Proveo sam cijeli život ponašajući se kao Mindy -
ja prvi, bez obzira na sve
379
00:17:59,620 --> 00:18:01,657
i doslovno je trebalo umrijeti
380
00:18:01,914 --> 00:18:06,158
i biti u blizini hrpe dobrih ljudi
shvatiti da sam bila neka vrsta noćne more.
381
00:18:06,502 --> 00:18:08,710
- Zašto si bio takav?
- Pa...
382
00:18:09,171 --> 00:18:11,788
dopustite mi da vam kažem o
Doug i Donna Shellstrop.
383
00:18:12,925 --> 00:18:15,713
Hej, tata, samo upozorenje,
Mama će doći za sekundu.
384
00:18:16,012 --> 00:18:19,301
Uf, dolazi ti majka?
Oh, čovječe, sakrij srebrninu.
385
00:18:19,390 --> 00:18:21,070
Misliš na srebrninu
krao si od mame?
386
00:18:21,142 --> 00:18:23,008
Da, ali ona nastavlja pokušavati
da ga ukradem natrag.
387
00:18:23,394 --> 00:18:25,135
Dovezao sam se što sam brže mogao.
388
00:18:25,229 --> 00:18:27,437
Dobili ste besplatne ulaznice za WrestleMania?
389
00:18:27,523 --> 00:18:28,542
Nema karata, mama.
390
00:18:28,566 --> 00:18:30,377
Znao sam da je to jedini način
Mogao bih te dovesti ovdje.
391
00:18:30,401 --> 00:18:31,983
A-ha! Spaliti.
392
00:18:32,236 --> 00:18:34,944
Eleanor, samo zato što smo tvoj otac i ja
su razvedeni
393
00:18:35,031 --> 00:18:37,318
ne znači
možeš me ovako ne poštovati, OK?
394
00:18:37,408 --> 00:18:38,819
Mi smo obitelj.
395
00:18:39,744 --> 00:18:41,280
Čiji je rođendan?
- Moje.
396
00:18:41,370 --> 00:18:43,327
ti to ozbiljno Nema šanse!
397
00:18:43,706 --> 00:18:45,868
Bio je B.S. prekršaj na Chapmanu.
398
00:18:45,958 --> 00:18:47,745
A pošto ste oboje zaboravili, opet
399
00:18:47,835 --> 00:18:50,373
što znači da ti definitivno
opet mi nije poklonio
400
00:18:50,671 --> 00:18:51,707
Nabavio sam nešto.
401
00:18:51,797 --> 00:18:53,333
Samo mi trebaš da potpišeš.
402
00:18:53,799 --> 00:18:56,416
Papiri o emancipaciji? Med!
403
00:18:56,969 --> 00:18:58,710
Što znači "emancipacija"?
404
00:18:58,804 --> 00:19:00,591
To znači da ću biti sama.
405
00:19:00,681 --> 00:19:04,049
Cijeli život sam se brinula
sebe i vas dečki.
406
00:19:04,143 --> 00:19:06,806
Radim dva posla poslije škole
jer si mi uništio pola fonda za koledž
407
00:19:06,896 --> 00:19:08,290
izbaviti svog dečka iz zatvora.
408
00:19:08,314 --> 00:19:09,475
Tako neodgovorno.
409
00:19:09,565 --> 00:19:11,835
A ti si uprskao drugu polovicu
pokušavajući smjestiti svom dečku.
410
00:19:11,859 --> 00:19:15,478
Bilo je tako glupo.
Već je bio kriv, glupane.
411
00:19:15,655 --> 00:19:17,396
Bio sam sam
ionako već neko vrijeme
412
00:19:17,740 --> 00:19:19,948
i nakon što potpišete ove papire,
bit će službeno.
413
00:19:20,242 --> 00:19:22,575
neću ti ništa dugovati,
nećeš mi ništa dugovati.
414
00:19:22,662 --> 00:19:25,826
Pa, ako želiš da potpišem...
Oh, to je joint.
415
00:19:26,165 --> 00:19:27,952
Uh, imaš li olovku... ili upaljač?
416
00:19:29,585 --> 00:19:31,827
Ti si stvarno zanimljiva osoba,
Eleanor.
417
00:19:32,296 --> 00:19:33,537
Trebali bismo se ponekad družiti.
418
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
Vau, roditelji su ti bili loši.
419
00:19:43,599 --> 00:19:44,635
Da, jesu
420
00:19:45,559 --> 00:19:47,425
i koristio sam njihovo usrano roditeljstvo
421
00:19:47,520 --> 00:19:49,978
kao ispriku za moje sebično ponašanje
cijeli život.
422
00:19:51,232 --> 00:19:52,232
Nema više.
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,190
Znamo što je ovdje.
424
00:19:54,735 --> 00:19:55,942
Moramo se vratiti.
425
00:20:01,075 --> 00:20:02,111
Jaši ili umri.
426
00:20:13,087 --> 00:20:15,875
Vrijeme je isteklo U pripremi za vaše putovanje
na Loše mjesto
427
00:20:15,965 --> 00:20:17,206
molim te obuci ove fedore.
428
00:20:17,550 --> 00:20:18,882
o ne
429
00:20:19,260 --> 00:20:21,673
Pa, nema svrhe odgađati neizbježno.
430
00:20:22,888 --> 00:20:23,924
Predajemo se.
431
00:20:24,557 --> 00:20:25,557
Zajedno.
432
00:20:26,183 --> 00:20:28,721
Chidi, Tahani,
vratili smo se da spasimo vaše duše!
433
00:20:31,897 --> 00:20:33,229
Stvarno čudna atmosfera ovdje.
434
00:20:34,442 --> 00:20:36,229
Definitivno sam očekivao aplauz.
435
00:20:36,902 --> 00:20:39,645
Zakasnio si.
Ti... Promašio si prekid.
436
00:20:40,281 --> 00:20:41,317
Ali mi smo ovdje.
437
00:20:41,699 --> 00:20:43,986
Došli smo što smo brže mogli,
i tu smo.
438
00:20:44,076 --> 00:20:45,112
dakle...
439
00:20:46,454 --> 00:20:47,490
što sada?
440
00:20:51,500 --> 00:20:53,617
Koja je najlogičnija odluka?
441
00:20:54,879 --> 00:20:55,960
Donio sam svoju početnu odluku.
442
00:20:56,297 --> 00:20:58,755
Utvrdio sam rok.
Rok je propušten.
443
00:20:58,841 --> 00:21:00,582
Sada su izvorni počinitelji ovdje.
444
00:21:00,801 --> 00:21:03,009
Uf, ovo je iscrpljujuće.
445
00:21:03,679 --> 00:21:06,119
Samo se želim vratiti
u moju posudu s gooom i idem spavati.
446
00:21:06,432 --> 00:21:08,014
Bad Place duguje dvoje ljudi.
447
00:21:08,392 --> 00:21:11,100
po mom mišljenju,
što je u ovom slučaju objektivna činjenica
448
00:21:11,187 --> 00:21:12,553
i svi slučajevi uvijek i zauvijek
449
00:21:12,646 --> 00:21:15,514
svi ste činili loše stvari
otkako si stigao ovamo.
450
00:21:15,941 --> 00:21:17,807
Stoga, nije me briga
koja vas dvojica idete.
451
00:21:18,110 --> 00:21:19,146
Možete odlučiti.
452
00:21:19,403 --> 00:21:20,439
Imate 30 minuta.