1 00:02:31,693 --> 00:02:33,684 - Commissaris. - Avonddokter. 2 00:02:43,288 --> 00:02:44,824 Hoe is het gebeurd? 3 00:02:48,085 --> 00:02:50,076 Christine! 4 00:02:58,470 --> 00:03:00,426 Ze was bij hem toen... 5 00:03:01,473 --> 00:03:04,465 De commissaris wil het weten hoe het gebeurde. 6 00:03:04,851 --> 00:03:07,092 Nou ja, op de gebruikelijke manier... 7 00:03:07,354 --> 00:03:11,472 Al uw klanten overlijden tijdens de daad? Wat is de gebruikelijke manier? 8 00:03:11,692 --> 00:03:14,809 Hij vroeg niets bijzonders. 9 00:03:15,195 --> 00:03:17,106 We gingen allebei liggen... 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,190 Toen stopte hij met bewegen. Hij was dood. 11 00:03:37,008 --> 00:03:41,126 Een accidentele dood, dat is alles. 12 00:03:41,513 --> 00:03:44,846 - Was hij een vaste klant? - Ja, en hij was aardig. 13 00:03:45,142 --> 00:03:50,136 Ik wil graag even praten jij privé. 14 00:04:10,500 --> 00:04:12,161 Ik wilde u vertellen, commissaris... 15 00:04:12,669 --> 00:04:16,253 Waar ik goed bevriend mee was De heer taillerfer en de heer Lafont. 16 00:04:17,132 --> 00:04:20,340 Ik ben ook close met meneer Roux... 17 00:04:20,719 --> 00:04:23,461 En meneer dupuis. 18 00:04:23,764 --> 00:04:28,258 Ik zie president Langlane ook vaak. Charmant mens! 19 00:04:28,602 --> 00:04:30,888 Wij zijn de enigen ze koopt niet om! 20 00:04:40,280 --> 00:04:42,145 Niet roken alstublieft. 21 00:04:42,157 --> 00:04:44,489 Sorry. 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,402 Waarom baas? 23 00:04:48,789 --> 00:04:51,405 Waarom koopt ze ons niet om? 24 00:04:51,625 --> 00:04:54,116 Dat zullen we moeten veranderen. 25 00:04:54,503 --> 00:04:58,041 Je neemt sindsdien de helft jij bent de baas. 26 00:04:58,381 --> 00:05:01,544 De rest delen wij! Akkoord? 27 00:05:01,927 --> 00:05:06,261 Geen zorgen meer over de toekomst! 28 00:05:06,515 --> 00:05:09,427 Een oude viezerik sterft in een hoerenhuis... 29 00:05:09,768 --> 00:05:13,556 En het geluk lacht ons toe! Dank u, Jezus! 30 00:05:13,939 --> 00:05:16,681 Maakt hij je niet kwaad? 31 00:05:17,025 --> 00:05:18,890 Dat is gewoon zijn corrupte Amerikaanse politieagentendaad. 32 00:05:19,277 --> 00:05:21,814 - Ik weet het maar al te goed. - Arme jij! 33 00:05:22,823 --> 00:05:25,530 - Het is moeilijk! - Haha! 34 00:05:35,669 --> 00:05:38,661 - Tot morgen, Moitrie. - Welterusten, baas. 35 00:05:39,047 --> 00:05:41,959 Schrijf het rapport op en doe het niet haar verbindingen tegenhouden. 36 00:05:41,967 --> 00:05:43,173 Het maakt mij niet uit. 37 00:05:43,468 --> 00:05:46,210 - Reken op mij. - Welterusten, Lefèvre. 38 00:05:46,471 --> 00:05:50,089 - Wil je iets drinken? - Niet vanavond, ik ben klaar. Doei! 39 00:05:56,815 --> 00:06:00,478 Die dame is niet slecht. Ik zou het niet erg vinden om haar te doen... 40 00:06:02,571 --> 00:06:05,938 Ga bij haar in het elektrische bed zitten en blaas alle zekeringen door! 41 00:06:06,324 --> 00:06:10,488 - Niet in de auto! - Begin niet opnieuw! 42 00:06:12,205 --> 00:06:14,696 - Kun je niet wachten? - Open het raam! 43 00:06:15,500 --> 00:06:17,456 Rol je raam naar beneden en houd je mond! 44 00:06:20,338 --> 00:06:21,453 Kom op, zet het uit! 45 00:06:21,840 --> 00:06:24,707 Nee! Ik heb er vandaag twintig weggegooid vanwege jou... 46 00:06:24,759 --> 00:06:26,875 En je bent drie dagen geleden gestopt. 47 00:06:26,970 --> 00:06:30,633 Het kost mij een fortuin. Ik rook dit, dus rot op! 48 00:06:31,016 --> 00:06:32,756 Weet wat je bent ademen in je longen? 49 00:06:32,767 --> 00:06:34,507 Je krijgt een coating zo dik van teer. 50 00:06:35,770 --> 00:06:38,637 Verslaafde! Stop. 51 00:06:38,899 --> 00:06:40,639 - Wat? - Laat me eruit! 52 00:06:40,650 --> 00:06:41,890 - Wacht even... - Laat me eruit! 53 00:06:44,654 --> 00:06:48,397 - Blijf, ik breng je. - Ik rook! Doei! 54 00:06:50,493 --> 00:06:53,155 Jij gaat dood en ik lach me kapot! 55 00:07:12,933 --> 00:07:17,142 Alle auto's, vecht op de hoek van de la gare en des charpentiers. 56 00:07:17,520 --> 00:07:19,636 Dit is moitrie, ik ben er, ik regel het wel. 57 00:07:19,940 --> 00:07:23,182 - Is Lefèvre bij je? - Nee, hij rookt. 58 00:07:25,278 --> 00:07:26,688 Hou op, verdomme! 59 00:07:29,324 --> 00:07:32,031 Dat kan niet! 60 00:07:35,830 --> 00:07:37,821 Houd op, politie! 61 00:07:38,833 --> 00:07:40,289 Stop! 62 00:07:43,088 --> 00:07:44,294 Uit de auto! 63 00:08:02,107 --> 00:08:05,975 Ik herkende hem, het was portor. 64 00:08:07,237 --> 00:08:08,693 Het was portor. 65 00:08:12,075 --> 00:08:14,942 Ik heb een sigaret nodig. 66 00:08:30,635 --> 00:08:33,001 Waar is mijn koffie? 67 00:08:33,304 --> 00:08:36,671 Ik wil een barricade bij de Montcouleche tolhuisje. 68 00:08:37,058 --> 00:08:39,549 Hier is de schutter. 69 00:08:39,894 --> 00:08:43,182 Antoine Portor, een van de handlangers van de Lardatte. 70 00:08:43,440 --> 00:08:46,807 De baas wil een barricade bij het tolhuisje van Montcouleche. 71 00:08:47,193 --> 00:08:50,185 - Hier is je koffie. - Bedankt. 72 00:08:53,950 --> 00:08:57,693 Heeft Antoine portor een broer? 73 00:08:58,079 --> 00:08:59,819 Ja, maar hij doet er niet mee. 74 00:08:59,831 --> 00:09:02,197 Overnachtte bij de commissiekamer. 75 00:09:02,542 --> 00:09:05,284 Ja? 76 00:09:05,545 --> 00:09:07,206 Bedankt. 77 00:09:09,841 --> 00:09:11,206 Ja. 78 00:09:20,351 --> 00:09:23,218 Moitrie is dood. 79 00:09:35,492 --> 00:09:37,107 Martin! 80 00:10:25,625 --> 00:10:28,662 Je broer heeft een van mijn mannen vermoord. 81 00:10:29,003 --> 00:10:32,416 Als je iets weet, Ik raad je aan het mij te vertellen. 82 00:10:42,517 --> 00:10:45,304 Een heldere visie op de werkelijkheid! 83 00:10:45,687 --> 00:10:49,646 Een dynamisch begrip van de situatie! 84 00:10:50,024 --> 00:10:54,939 Een benadering van probleem - oplossen dat is duidelijk... 85 00:10:55,196 --> 00:10:59,280 En modern! Dat is wat je van mij kunt verwachten! 86 00:11:10,295 --> 00:11:13,332 Dat is wat je van mij kunt verwachten! 87 00:11:13,590 --> 00:11:18,209 En dat beloof ik plechtig! 88 00:11:49,751 --> 00:11:53,994 - Hallo, commissaris. - Hallo, sorry voor het slechte nieuws. 89 00:11:54,255 --> 00:11:56,337 Mag ik even spreken, meneer Lardatte? 90 00:11:56,633 --> 00:12:01,218 Het is niet de beste tijd, maar ga je gang. 91 00:12:01,596 --> 00:12:05,259 Portor was een gevaar ex-gevangene toen je hem inhuurde. 92 00:12:05,600 --> 00:12:08,592 - Ik wist niet dat ik hem had aangenomen! - Wat? 93 00:12:08,770 --> 00:12:11,477 Kom eens kijken, commissaris. 94 00:12:12,899 --> 00:12:17,268 Zie die twee stom uitziende plakken rundvlees? 95 00:12:17,612 --> 00:12:20,149 En die andere twee idioten? 96 00:12:20,615 --> 00:12:23,027 Ze werken allemaal voor mij. Denk je dat het vrienden van mij zijn? 97 00:12:24,244 --> 00:12:26,030 Denk je dat ik een goede band met ze heb? 98 00:12:28,748 --> 00:12:31,364 Ik kan betere dingen doen dan inhuren mijn lijfwachten. 99 00:12:32,669 --> 00:12:34,785 Ik had nog nooit van deze kerel Portor gehoord. 100 00:12:34,796 --> 00:12:36,787 Ik steun geen jongens die wapens dragen. 101 00:12:36,798 --> 00:12:39,540 Meneer Lardatte! Komst! 102 00:12:39,926 --> 00:12:43,669 Ik zal hetzelfde tegen de rechter zeggen en de media. 103 00:12:44,138 --> 00:12:47,801 Niemand zal aan mijn oprechtheid twijfelen. 104 00:12:48,309 --> 00:12:50,391 Ik wil je echt om de man te vangen, 105 00:12:50,395 --> 00:12:52,761 en geef hem de straf die hij verdient. 106 00:12:53,064 --> 00:12:57,649 Als je mij ooit nodig hebt, Ik sta tot uw beschikking. 107 00:12:57,944 --> 00:13:00,401 Commissaris... 108 00:13:00,947 --> 00:13:04,280 Lardette! Lardette! 109 00:13:22,802 --> 00:13:25,839 Marie portor, 30, geen strafblad... 110 00:13:26,180 --> 00:13:28,466 2 jaar getrouwd met Antoine Portor. 111 00:13:28,850 --> 00:13:31,592 Mijn man kwam niet thuis. Ik kan je niet helpen. 112 00:13:31,978 --> 00:13:34,469 Jij kunt hem helpen. 113 00:13:34,856 --> 00:13:37,472 Hij heeft een agent vermoord. Hel ter plekke neergeschoten worden. 114 00:13:37,483 --> 00:13:39,849 Vertel het me, en misschien hij zal voor de rechter verschijnen. 115 00:13:40,194 --> 00:13:43,061 Wat kan ik zeggen? Ik weet niet waar hij is? 116 00:13:44,949 --> 00:13:47,486 Ik zou Lardette niet vertrouwen. 117 00:13:47,869 --> 00:13:49,734 Portor is nu alleen... 118 00:13:49,996 --> 00:13:53,363 En we zullen hem vermoorden. Denk er eens over na. 119 00:13:53,875 --> 00:13:55,615 Ik weet niets. 120 00:13:57,128 --> 00:14:00,620 Mr Ledoux zoekt je. 121 00:14:08,765 --> 00:14:11,006 Weet je wat een samenzweringsmoord je oplevert? 122 00:14:11,392 --> 00:14:14,099 5 tot 10 jaar. 123 00:14:16,522 --> 00:14:18,979 Ga zitten, verjeat. 124 00:14:24,155 --> 00:14:26,362 Goed? Ik sprak met Moitrie's weduwe. 125 00:14:26,657 --> 00:14:29,399 Zo jammer! 126 00:14:30,411 --> 00:14:35,030 Maar het is ook een delicate kwestie. We zullen het werk moeten delen. 127 00:14:35,500 --> 00:14:39,869 Jij regelt port, Ik regel wel Lardatte. 128 00:14:40,171 --> 00:14:43,163 Gangasters zijn één ding, politici een ander. 129 00:14:43,633 --> 00:14:45,794 Wilt u het verschil uitleggen, meneer? 130 00:14:46,177 --> 00:14:48,418 Ik meen het, Lardatte moet dat zijn 131 00:14:48,429 --> 00:14:51,171 voorzichtig behandeld, wat is niet jouw stijl. 132 00:14:51,432 --> 00:14:56,426 De stijl van Lardatte is het ophangen van posters onder schot. 133 00:14:56,771 --> 00:14:58,807 Lardette sprak vanochtend met de rechter... 134 00:14:59,190 --> 00:15:02,398 En overtuigde hem ervan dat hij Porto niet kende. 135 00:15:02,568 --> 00:15:04,433 Oh ja? 136 00:15:04,695 --> 00:15:07,687 Kom op, verjeat. Ik probeer je alleen maar problemen te besparen. 137 00:15:08,074 --> 00:15:10,690 Je hebt genoeg met portor. 138 00:15:11,077 --> 00:15:14,035 Ik laat het aan jou over. 139 00:15:15,915 --> 00:15:19,078 - Dat kind dat doodgeslagen werd? - Ja? 140 00:15:19,419 --> 00:15:23,287 Zijn vader wil mij zien. Ik zal hem zeggen dat hij je moet bellen. 141 00:15:23,714 --> 00:15:27,298 - Waarom? - Hij zegt dat Lardette zijn zoon heeft vermoord. 142 00:16:23,024 --> 00:16:24,024 Meneer Lardette, alstublieft. 143 00:16:24,525 --> 00:16:27,733 Raadsleden arriveren niet vóór tien uur. 144 00:17:15,910 --> 00:17:17,616 Hier komt de ster. 145 00:17:23,251 --> 00:17:25,663 Wat een puinhoop! 146 00:17:26,546 --> 00:17:30,664 - Op het stadhuis op een trouwdag! - Hallo Pignol. 147 00:17:30,925 --> 00:17:34,543 Lardette wil je zien. 148 00:17:34,929 --> 00:17:38,922 - Mag ik met hem praten? - Kom op! 149 00:17:54,407 --> 00:17:55,407 Meneer Ladrette 150 00:17:55,700 --> 00:17:58,817 Ik wil niet dat deze onschuldige mensen gewond raken. 151 00:17:59,203 --> 00:18:02,070 Je meerdere verzekerd mij, jij kunt ze ontwapenen... 152 00:18:02,415 --> 00:18:06,408 Zonder geweld. Ik zou het op prijs stellen. 153 00:18:08,212 --> 00:18:12,080 Dat is alles wat ik te zeggen heb. De bal ligt in jouw kamp. 154 00:18:12,425 --> 00:18:15,542 Ik begrijp. Ontwapen ze zonder geweld. 155 00:18:17,471 --> 00:18:21,714 Bloedvergieten zou je campagne verpesten. 156 00:18:23,603 --> 00:18:27,221 - Heb je een plan, Verjeat? - Hij heeft me meerdere keren gebeld. 157 00:18:27,565 --> 00:18:30,728 - Wat? - De arme man vraagt ​​naar de zaak. 158 00:18:31,110 --> 00:18:35,979 Ja, ik weet het. Ik begrijp de zijne verdriet, maar het is niet mijn schuld. 159 00:18:36,365 --> 00:18:38,856 Zoals ik tegen de rechter zei. 160 00:18:39,201 --> 00:18:40,737 Ik ben hier niet de verdachte! 161 00:18:41,120 --> 00:18:43,486 Ik wil deze drie gewoon uit mijn kantoor hebben zonder gedoe. 162 00:18:43,956 --> 00:18:46,618 Is dat teveel? 163 00:18:47,084 --> 00:18:49,996 Je wordt naar buiten gestuurd, verjeat. 164 00:18:53,758 --> 00:18:55,464 Het lijkt erop dat het daar gebeurt. 165 00:19:02,516 --> 00:19:06,259 Laat de boot niet schommelen, verjeat. 166 00:19:08,272 --> 00:19:09,603 Hij werd boos omdat 167 00:19:09,649 --> 00:19:12,391 Pignol heeft er een paar gestuurd mannen op het dak. 168 00:19:13,903 --> 00:19:17,521 Geef mij de directe lijn naar Lardette's kantoor. 169 00:19:22,745 --> 00:19:25,157 De directe lijn van Lardatte! 170 00:19:28,668 --> 00:19:32,160 - Ga je met hem praten? - Het rinkelt! 171 00:19:42,264 --> 00:19:44,926 Ik zal proberen hem te kalmeren, maar trek je krachten terug. 172 00:19:44,934 --> 00:19:45,934 Ik regel het wel. 173 00:19:49,188 --> 00:19:51,395 Geen antwoord? 174 00:20:05,037 --> 00:20:07,323 Dit is commissaris Verjeat, Moordzaken. 175 00:20:07,707 --> 00:20:10,323 - Goed? - Hij probeert hem te kalmeren. 176 00:20:10,710 --> 00:20:12,826 Ik weet waarom jij daar bent, Mericer. 177 00:20:12,920 --> 00:20:15,206 Om de moordenaars van uw zoon aan te geven. 178 00:20:15,589 --> 00:20:18,456 Er is een luidspreker bovenop mijn auto. 179 00:20:18,467 --> 00:20:19,707 Kun je mij horen? 180 00:20:20,094 --> 00:20:21,334 Ja. 181 00:20:21,721 --> 00:20:26,715 Ik sluit je aan voor 5 minuten als je het opgeeft. 182 00:20:27,101 --> 00:20:28,341 Ik begrijp het niet? 183 00:20:28,728 --> 00:20:32,846 Maak uw verklaring in de telefoon en ik laat je horen. 184 00:20:33,190 --> 00:20:35,306 Ik geloof je niet! 185 00:20:35,818 --> 00:20:38,309 Koop er een van jou zonen om een test te doen. 186 00:20:38,320 --> 00:20:40,936 Geef hem een telefoon a ga naar het raam. 187 00:20:41,741 --> 00:20:43,857 Gesprek! 188 00:20:50,624 --> 00:20:52,865 - Gesprek! - Eh? 189 00:20:53,252 --> 00:20:55,959 - Gesprek! - Wat moet ik zeggen? 190 00:20:56,255 --> 00:20:57,995 Christus! 191 00:20:59,216 --> 00:21:01,878 Lardette is een moordende klootzak! 192 00:21:02,344 --> 00:21:04,710 Wat is dit? 193 00:21:04,889 --> 00:21:06,754 Een moordenaar! 194 00:21:07,016 --> 00:21:10,850 Zijn handlangers hebben mijn zoon vermoord! 195 00:21:11,145 --> 00:21:14,228 Kijk eens naar lardette! 196 00:21:14,523 --> 00:21:18,391 Hij is verantwoordelijk voor de dood van mijn zoon! 197 00:21:18,778 --> 00:21:22,646 Hij probeert het te verbergen, maar ik wil... 198 00:21:23,032 --> 00:21:25,364 Wraak voor mijn zoon! Kijk eens naar lardette! 199 00:21:25,743 --> 00:21:29,531 - Gaat het luider? - Niet meer. 200 00:21:29,872 --> 00:21:31,157 Wat is er aan de hand? 201 00:21:31,499 --> 00:21:33,410 Mijn zoon heeft zich neergelegd posters, maar dat deed hij niet 202 00:21:33,501 --> 00:21:35,662 heb een pistool, in tegenstelling tot Lardette's moordenaars! 203 00:21:37,296 --> 00:21:40,754 - Ben je gek? - Het is om hem te kalmeren, meneer. 204 00:21:41,050 --> 00:21:43,006 Lardatte is een moordenaar! 205 00:21:43,302 --> 00:21:47,136 Een moordenaar! 206 00:21:47,431 --> 00:21:49,046 Dat is genoeg. 207 00:21:49,266 --> 00:21:52,429 - Je zei geen geweld. - Ik beveel je er onmiddellijk mee te stoppen. 208 00:21:52,812 --> 00:21:57,397 Vanwege corruptie bij de politie! Dat is prima, genade. 209 00:21:57,691 --> 00:22:00,433 Ik heb de luidspreker uitgeschakeld, dus doe geen moeite. 210 00:22:00,820 --> 00:22:04,563 Luister, ik kom alleen en ongewapend, oké? 211 00:22:04,824 --> 00:22:06,689 Ik heb niets te zeggen! 212 00:22:07,076 --> 00:22:09,442 - We hadden een deal. - Er is geen deal! 213 00:22:09,829 --> 00:22:11,444 Slechts 5 minuten. Tot snel. 214 00:22:11,789 --> 00:22:14,201 Jij bent net zo corrupt net als de rest! 215 00:22:14,208 --> 00:22:15,823 Als ik je zie, schiet ik! 216 00:22:20,714 --> 00:22:21,954 Hier komt hij! 217 00:22:31,600 --> 00:22:32,600 Heilige shit! 218 00:23:33,913 --> 00:23:36,905 Blijf waar je bent of ik schiet! 219 00:23:37,291 --> 00:23:39,532 Laat het pistool vallen en kalmeer, genade. 220 00:23:39,627 --> 00:23:42,243 Is het omdat ik gevallen ben? het onderzoek? 221 00:23:42,546 --> 00:23:43,546 Jullie gehoorzamen allemaal Lardette! 222 00:23:44,006 --> 00:23:48,500 Lardette is momenteel niet mijn grootste fan... 223 00:24:01,899 --> 00:24:04,390 Bedankt voor het pistool. 224 00:24:04,777 --> 00:24:06,438 Ik beloof dat ik het onderzoek zal heropenen... 225 00:24:06,570 --> 00:24:09,937 En geef Lardette wat problemen. 226 00:24:46,986 --> 00:24:49,978 Er zit geen vuil op hem. 227 00:24:50,364 --> 00:24:54,482 De media beschouwen hem als een superagent, een held. 228 00:24:55,869 --> 00:24:59,361 Dit is mooi: het park, de bomen... 229 00:25:00,249 --> 00:25:03,116 Moderne, schone, mooie gebouwen... geweldig! 230 00:25:03,502 --> 00:25:07,336 Er zijn maar heel weinig plaatsen links, meneer de president. 231 00:25:07,631 --> 00:25:12,250 We doen niet genoeg voor ouderen... 232 00:25:12,636 --> 00:25:15,594 Is dit niet leuk? 233 00:25:15,973 --> 00:25:19,136 In het heerlijke zonnetje? 234 00:25:19,518 --> 00:25:22,134 Stem jij zondag? 235 00:25:22,521 --> 00:25:24,887 Zondag, niet vergeten! 236 00:25:25,899 --> 00:25:28,106 Je moet stemmen! 237 00:25:30,029 --> 00:25:32,020 Ja... 238 00:25:42,374 --> 00:25:46,993 Over mijn kleine probleem, meneer de president... 239 00:25:48,297 --> 00:25:52,040 Heeft u een oplossing? Ik misschien. 240 00:25:52,426 --> 00:25:55,543 Als Verjeat zo'n genie is... 241 00:25:55,929 --> 00:25:59,046 Hij moet beloond worden. 242 00:26:18,827 --> 00:26:21,159 Ja? 243 00:26:24,333 --> 00:26:28,952 U vroeg naar mij, meneer? Ja. Verjeat stopt ermee. 244 00:26:29,338 --> 00:26:32,830 Ik neem aan dat jij hem vervangt. 245 00:26:33,217 --> 00:26:35,674 Hij heeft er gisteravond niets over gezegd! 246 00:26:35,969 --> 00:26:38,836 Hij weet het nog niet. Bedankt Pignol. 247 00:26:44,937 --> 00:26:47,098 Stem op Lardatte! 248 00:26:49,691 --> 00:26:51,807 Je vriend heeft het tegenwoordig druk! 249 00:26:51,860 --> 00:26:54,693 Proberen ongedaan te maken de schade die je hebt aangericht. 250 00:26:56,990 --> 00:26:58,855 Stem op Lardatte! 251 00:26:59,243 --> 00:27:03,111 Ass out, Amerikaanse stijl! Waar zijn de majorettes? 252 00:27:07,209 --> 00:27:09,621 Stem op Lardatte! 253 00:27:10,003 --> 00:27:13,837 Weet je dat bomen dat waren? bezuinigen op dit afval? 254 00:27:14,216 --> 00:27:17,629 Bomen produceren chlorofyl, die zuurstof produceert. 255 00:27:18,011 --> 00:27:21,128 De campagne van Lardatte is ontbossing veroorzaken! 256 00:27:21,473 --> 00:27:22,508 Niet slecht! 257 00:27:23,016 --> 00:27:27,225 - Elk stukje papier betekent minder zuurstof! - Ontsnap! 258 00:27:27,604 --> 00:27:31,847 Er zal geen zuurstof meer zijn vanwege lardatte! 259 00:27:32,234 --> 00:27:35,772 Hij probeert ons te beletten te ademen! 260 00:27:35,988 --> 00:27:37,979 Hulp! 261 00:27:38,282 --> 00:27:41,490 - Ik stem niet op hem! - Je bent lastig! 262 00:27:41,785 --> 00:27:45,494 - Zr2, lees je mij? - Ik heb je gelezen. 263 00:27:45,789 --> 00:27:48,622 Ik geef u meneer Ledoux door, meneer. 264 00:27:49,001 --> 00:27:51,788 - Waar ben je mee bezig? - Nog steeds Portor, meneer. 265 00:27:52,171 --> 00:27:54,503 We hebben één van zijn handlangers gevonden. 266 00:27:54,882 --> 00:27:57,999 Ik zie je later. 267 00:28:03,432 --> 00:28:07,300 Sindsdien heeft hij niet meer bewogen op de vlucht zijn. 268 00:28:07,686 --> 00:28:10,928 Hij gaat alleen naar buiten om te wandelen... 269 00:28:11,273 --> 00:28:14,436 Hij ijsbeert 20 minuten en komt terug en sluit zichzelf op in de kamer. 270 00:28:14,443 --> 00:28:18,311 Ik dacht dat hij misschien beter af was in de gevangenis. 271 00:28:18,697 --> 00:28:21,530 Hij is mijn zoon, en ik wil niet dat hij vermoord wordt. 272 00:28:21,909 --> 00:28:24,696 Kan ik roken? 273 00:28:28,832 --> 00:28:32,290 - Ik heb op je gewacht. - Ik ben hier net. 274 00:28:32,586 --> 00:28:34,918 - Ga door! - Rechts. 275 00:28:37,341 --> 00:28:38,706 Hier. 276 00:28:39,092 --> 00:28:42,710 Hij denkt dat Portor nog in de buurt is. We zullen hem pakken, meneer! 277 00:28:43,055 --> 00:28:45,091 Ga zitten, verjeat. 278 00:28:53,190 --> 00:28:54,805 Hier. 279 00:28:57,736 --> 00:28:59,476 Bedankt. 280 00:29:02,991 --> 00:29:05,357 Probleem? 281 00:29:05,577 --> 00:29:09,069 Ik heb goed nieuws en slecht nieuws. 282 00:29:09,498 --> 00:29:12,615 Ik zal beginnen met het slechte. Je verlaat de afdeling. 283 00:29:13,001 --> 00:29:14,866 Voor mij is het ook slecht nieuws... 284 00:29:15,212 --> 00:29:18,500 Ik verlies een van mijn beste. 285 00:29:18,840 --> 00:29:22,503 Nu het goede nieuws. Je bent gepromoveerd. 286 00:29:23,011 --> 00:29:27,004 Je bent geweest benoemd tot hoofdinspecteur in Montpellier. 287 00:29:27,391 --> 00:29:29,151 Het was niet mijn keuze. Het komt van hogerhand. 288 00:29:29,351 --> 00:29:31,342 Wat is dit voor onzin? 289 00:29:31,770 --> 00:29:34,853 Deze "onzin" zoals jij het noemt... 290 00:29:35,357 --> 00:29:37,848 Is de echo van de luidspreker onlangs gehoord in onze mooie stad. 291 00:29:38,026 --> 00:29:43,646 - Klinkt bekend? - Wanneer vertrek ik? 292 00:29:43,865 --> 00:29:45,150 Je start op maandag. 293 00:29:48,036 --> 00:29:51,779 - Portor? - Uw vervanger zal het afhandelen. 294 00:29:52,124 --> 00:29:55,287 Moitrie was een van mijn mannen. 295 00:29:55,669 --> 00:29:59,161 - Ik vertrek over twee weken. - Echt niet! 296 00:29:59,631 --> 00:30:03,044 Ik vond je gedrag op het stadhuis niet leuk. 297 00:30:03,427 --> 00:30:05,918 Je hebt een arme kerel gebruikt Lardatte beledigen. 298 00:30:05,929 --> 00:30:07,260 Dat is onprofessioneel. 299 00:30:07,639 --> 00:30:09,675 Je kunt je gevoelens niet onder woorden brengen vóór je baan. 300 00:30:10,017 --> 00:30:13,305 Je vertrekt wanneer het moet. 301 00:30:13,562 --> 00:30:16,645 Niet klagen, je bent er lichtelijk vanaf gekomen. 302 00:30:30,912 --> 00:30:34,575 We drinken nog wat voordat je vertrekt. 303 00:30:34,958 --> 00:30:39,702 We zijn er allebei niet zo happig op, maar dat is het ritueel. 304 00:30:54,436 --> 00:30:57,849 Mijn aansteker, meneer. 305 00:30:58,940 --> 00:31:00,726 Bedankt. 306 00:31:06,573 --> 00:31:08,859 Lefèvre, kom hier! 307 00:31:09,201 --> 00:31:12,238 Veel meer zullen we niet uit hem halen. 308 00:31:14,331 --> 00:31:16,242 Waar waren wij? 309 00:31:17,501 --> 00:31:19,492 Iets mis? 310 00:31:31,515 --> 00:31:33,506 Wat is dit? 311 00:31:33,892 --> 00:31:36,349 Shiva's getuigen protesteren. 312 00:31:36,395 --> 00:31:37,395 Waarom? 313 00:31:37,479 --> 00:31:39,720 Ze hinderden de rijbaan... 314 00:31:39,898 --> 00:31:42,389 En één van hen werd gearresteerd. Weg met ze! 315 00:31:42,776 --> 00:31:45,233 Ik heb versterkingen nodig. 316 00:31:45,737 --> 00:31:47,773 Idioot! 317 00:31:48,031 --> 00:31:49,771 Wat? 318 00:32:02,921 --> 00:32:04,786 Verdwalen! 319 00:32:08,260 --> 00:32:12,378 Doe dat elke ochtend, en je zou in vorm zijn! 320 00:32:18,437 --> 00:32:20,678 Waarheen? 321 00:32:22,941 --> 00:32:27,685 Lardatte heeft mij te pakken. Ik moet Rouaan verlaten. 322 00:32:28,071 --> 00:32:30,813 Ze brachten me over naar Montpellier. 323 00:32:31,199 --> 00:32:35,033 Hij is slim, het is een promotie. 324 00:32:35,412 --> 00:32:40,452 Je kunt het gewoon niet afwijzen. Dat is het, mijn vriend. 325 00:32:40,834 --> 00:32:44,326 Lardatte en Ledoux zijn echte klootzakken! 326 00:32:44,671 --> 00:32:48,038 Niet ledoux. Hij is een oude klootzak. 327 00:32:56,349 --> 00:32:59,307 Ik zou gebeld hebben als ik iets had. Ik zag je net! 328 00:32:59,686 --> 00:33:03,429 Ik heb tijd nodig om te ademen. 329 00:33:03,690 --> 00:33:08,229 We hebben geen van beiden tijd om te ademen. Ik heb binnen 48 uur een portor nodig. 330 00:33:08,695 --> 00:33:12,859 Ik weet niet waar hij is. Eerlijk gezegd niet. 331 00:33:14,576 --> 00:33:19,570 - Dat laat sporen na! - Wie zorgt er voor hem? 332 00:33:19,748 --> 00:33:24,082 - Wat? - Hij zal groot zijn als je vrijkomt. 333 00:33:24,461 --> 00:33:29,251 Zal je waarschijnlijk niet herkennen en bijt je. 334 00:33:30,634 --> 00:33:35,219 Sergio is in de stad. Hij werkte samen met portor. 335 00:33:36,973 --> 00:33:40,386 Hij weet misschien iets. Waar kan ik hem vinden? 336 00:33:40,769 --> 00:33:42,976 Probeer moissat's. 337 00:33:43,355 --> 00:33:45,016 Hier. 338 00:33:55,617 --> 00:33:59,235 Ik zou ontslag nemen als ik jou was. Ze verdienen je niet. 339 00:33:59,412 --> 00:34:02,529 - Wat zou je eten? - Ik zou alles doen... 340 00:34:02,916 --> 00:34:05,783 Dat is wat politieagenten doen die ontslag nemen. 341 00:34:06,169 --> 00:34:08,501 Dus je gaat gewoon rustig verder? 342 00:34:24,104 --> 00:34:28,598 - Ik lag bijna in bed. - Je zou zijn opgestaan. 343 00:34:32,487 --> 00:34:35,103 Hij is in de stad en kwam hier gisteravond. 344 00:34:35,490 --> 00:34:38,823 - Zijn naam is Sergio. - Ken hem niet. 345 00:34:39,703 --> 00:34:41,864 Maak mij een koffie. 346 00:35:12,527 --> 00:35:14,734 Ziet er anders uit, hè? 347 00:35:18,033 --> 00:35:22,527 - Hij was hier gisteravond. - Hij dronk wat en ging weg. 348 00:35:29,419 --> 00:35:32,161 Misschien vind je hem bij Lautrin's! 349 00:35:34,799 --> 00:35:38,633 - Ben je nu gestapo? - Grappig, hè? 350 00:36:15,465 --> 00:36:17,581 Is er iemand daar? 351 00:36:41,616 --> 00:36:45,985 - Twee dagen is niet veel tijd. - Wat is jouw beslissing? 352 00:36:46,371 --> 00:36:48,828 Ik weet het nog niet. 353 00:36:49,624 --> 00:36:51,740 Doei! 354 00:36:54,212 --> 00:36:56,123 Baas! 355 00:36:56,506 --> 00:37:00,374 - Ja? - Je moet de stad verlaten. 356 00:37:00,760 --> 00:37:04,844 - Het is een goed idee. - Dat zei je niet. 357 00:37:05,265 --> 00:37:07,631 - Nee, je moet weggaan. - Wat? 358 00:37:12,105 --> 00:37:15,893 - Word niet boos. - Wat is het? 359 00:37:16,484 --> 00:37:20,022 Ik denk dat je dom genoeg bent een standpunt innemen... 360 00:37:20,363 --> 00:37:23,605 En ze zijn het niet waard. O ja? 361 00:37:23,908 --> 00:37:29,119 Je gelooft nog steeds in een aantal verouderde ideeën: Eer, plicht... 362 00:37:30,665 --> 00:37:33,907 Het is de klassieke manier om mensen op te lichten. 363 00:37:34,294 --> 00:37:37,286 - Waar geloof je in? - Niets, maar dat maakt niet uit. 364 00:37:37,547 --> 00:37:41,039 Je hebt geen kans tegen Lardette, onder ogen zien. 365 00:37:41,301 --> 00:37:44,634 - Wat als ik het niet onder ogen wil zien? - Wat? 366 00:37:45,054 --> 00:37:47,170 Wat als ik besluit om achter hem aan te gaan? 367 00:37:47,265 --> 00:37:48,675 Je zult ervoor betalen. 368 00:37:49,058 --> 00:37:50,764 - Ja. - Hij zal je verpletteren. 369 00:37:51,144 --> 00:37:55,012 Ja, maar ik kan een niet missen kans als deze op mijn leeftijd. 370 00:37:55,315 --> 00:37:57,556 Zr2? 371 00:38:00,195 --> 00:38:03,028 Zr2, ik heb je gelezen. 372 00:38:03,198 --> 00:38:06,281 Inbraak bij lardatte inc. 373 00:38:06,659 --> 00:38:09,071 84 quai des marchands. 374 00:38:24,344 --> 00:38:27,086 - Hallo, commissaris. - Hallo, Lardatte. 375 00:38:38,107 --> 00:38:40,849 Twee tegelijk! 376 00:39:00,088 --> 00:39:03,125 Er is melding gemaakt van een rode Renault 16... 377 00:39:03,508 --> 00:39:05,749 Geregistreerd in saone-et-loire. 378 00:39:06,135 --> 00:39:10,003 Vergeet de barricade niet bij de gereedschapskist. 379 00:39:12,141 --> 00:39:14,507 - Bedankt. - Hallo. 380 00:39:26,114 --> 00:39:27,900 Goed? 381 00:39:28,283 --> 00:39:30,615 Er was niet veel. 382 00:39:31,160 --> 00:39:33,902 Mijn accountant zal het mij precies vertellen. 383 00:40:02,025 --> 00:40:03,435 Shit, politie! 384 00:41:02,460 --> 00:41:06,578 - Nieuwe carrière? - Goedemorgen, commissaris. 385 00:41:18,726 --> 00:41:22,594 - Lardatte is beroofd. - Meneer Lardatte? 386 00:41:22,897 --> 00:41:26,264 - Is hij beroofd? Wanneer? - Gisteravond. 387 00:41:35,159 --> 00:41:37,275 Waar was je gisteravond? 388 00:41:37,870 --> 00:41:41,658 Ik heb met vrienden gegeten, Daarna bij mijn moeder geslapen. 389 00:41:42,000 --> 00:41:45,618 Dat is alles wat ik weet, je kunt het controleren. 390 00:41:46,921 --> 00:41:49,253 De vrouw van je broer is niet thuis. 391 00:41:49,674 --> 00:41:52,632 Waar is je schoonzus? 392 00:41:52,802 --> 00:41:54,667 -Marie? - Ja. 393 00:41:55,013 --> 00:41:58,756 Ze sliep ook bij mijn moeder. Ik zag haar vanmorgen. 394 00:41:58,933 --> 00:42:01,675 Wij zijn er niet bij betrokken, commissaris. 395 00:42:02,145 --> 00:42:04,181 Zr2 bellen! 396 00:42:05,648 --> 00:42:07,309 Zr2 hier. 397 00:42:07,525 --> 00:42:11,518 Ongeval op de Bressay-weg. 398 00:42:11,696 --> 00:42:15,689 Een rode Renault 16, 3 personen Betrokken: 2 mannen en een vrouw. 399 00:42:17,577 --> 00:42:21,695 We hebben je schoonzus gevonden! 400 00:43:21,390 --> 00:43:23,631 - Goedemorgen, commissaris. - Goedemorgen, kapitein. 401 00:43:23,976 --> 00:43:26,262 De andere twee zijn dood en zij... Wij hebben dit gevonden. 402 00:43:26,354 --> 00:43:28,219 - Is dat het? - Ja, dat is het.. 403 00:43:31,484 --> 00:43:34,772 We gaan even praten. 404 00:43:47,542 --> 00:43:50,375 Ze deden het om Lardatte te dwingen om mijn broer te helpen. 405 00:43:50,545 --> 00:43:53,161 Ze hadden geld nodig om Frankrijk te verlaten. 406 00:43:53,548 --> 00:43:56,164 Maar er zat geen geld in de kluis. 407 00:43:56,509 --> 00:44:01,048 Ja, maar zijn boeken waren daar. 408 00:44:01,264 --> 00:44:03,880 Ik weet zeker dat hij niet wil dat die onderzocht worden. 409 00:44:38,217 --> 00:44:41,334 Lefèvre! Ja? 410 00:44:47,059 --> 00:44:51,223 Ik wil niet dat de media het weten deze documenten zijn verbrand. 411 00:44:53,107 --> 00:44:58,727 Als Portor denkt dat ze intact zijn, misschien zien we hem nog eens. 412 00:45:01,616 --> 00:45:03,607 Vul het op! 413 00:46:20,444 --> 00:46:23,527 De twee mannen zijn dood en Marie Portor wordt geopereerd. 414 00:46:23,823 --> 00:46:26,439 Heeft u de gestolen goederen gevonden? 415 00:46:26,701 --> 00:46:30,034 Nee, maar we hebben wel wat vragen voor de vrouw van portor. 416 00:46:53,811 --> 00:46:56,177 - Doe open! - Wat doe jij hier? 417 00:46:56,480 --> 00:46:58,721 Doe open! 418 00:47:02,111 --> 00:47:04,318 Hallo, meneer. 419 00:47:04,697 --> 00:47:07,439 Ze is niet meer bij bewustzijn. 420 00:47:11,245 --> 00:47:13,987 - Wat zegt de dokter? - Haar prognose is slecht. 421 00:47:14,332 --> 00:47:19,326 Portor komt misschien opdagen. Ik heb dag en nacht mannen gepost. 422 00:47:19,628 --> 00:47:22,210 Vertel dat maar aan uw vervanger. 423 00:47:22,631 --> 00:47:24,121 Vergeet onze afscheidsborrel niet. 424 00:47:24,216 --> 00:47:25,216 Dat zal ik niet doen, meneer. 425 00:47:28,095 --> 00:47:29,756 Doei. 426 00:47:39,857 --> 00:47:43,520 - Hoe gaat het? - Hij heeft een kalmerend middel nodig. 427 00:47:43,903 --> 00:47:47,771 Gewoon mijn geluk! Mijn verpleegster blijkt lesbisch te zijn! 428 00:47:48,032 --> 00:47:53,277 - Het is heet onder dit verband! - Het zal niet lang meer duren. 429 00:47:53,621 --> 00:47:57,159 De chirurg zal haar dood verklaren binnen 3 dagen. 430 00:48:00,795 --> 00:48:04,379 Op jouw promotie! Nu hoor je... 431 00:48:04,799 --> 00:48:09,293 Van de man wiens moeilijk voorrecht is het... 432 00:48:09,678 --> 00:48:12,420 Ter vervanging: commissaris Pignol. 433 00:48:19,814 --> 00:48:24,558 Het is een moeilijk voorrecht om jou te vervangen. 434 00:48:24,944 --> 00:48:27,777 Mannen komen en gaan, maar onze missie blijft bestaan. 435 00:48:27,947 --> 00:48:32,065 Ik zal mijn best doen. Ik neem de leiding over uw afdeling... 436 00:48:32,451 --> 00:48:37,195 En ik hoop dat we samen goed werk zullen leveren. Juist, jongens? 437 00:48:39,417 --> 00:48:43,581 - Een toost op... Ik ben weg. - Nog een drankje, Pignol? 438 00:48:54,974 --> 00:48:57,841 Je liegt tegen de media, Je kleedt een nep-patiënt aan... 439 00:48:58,352 --> 00:49:01,594 Je vertelt het niet aan de baas, je wordt dronken... 440 00:49:02,189 --> 00:49:04,601 - Wat ben je van plan? - Ben je bang? 441 00:49:05,109 --> 00:49:07,976 Nee, ik heb niets te verliezen. Ik ben bang voor je. 442 00:49:08,362 --> 00:49:09,852 Jij bent de hoofdcommissaris. 443 00:49:09,947 --> 00:49:12,233 Je bent niet jong meer. Let op jezelf. 444 00:49:12,575 --> 00:49:15,988 Wat is er zo grappig? Ik ben de commissaris, ik ben 50... 445 00:49:16,245 --> 00:49:20,488 Je bent 25 jaar jonger en je klinkt als mijn vader! 446 00:49:20,958 --> 00:49:23,745 - Nee, ik denk dat je te ver gaat... - Lefèvre! 447 00:49:25,504 --> 00:49:28,086 Je gelooft er niet in plicht, eer of wettigheid, 448 00:49:28,090 --> 00:49:29,455 en je houdt van spelen... 449 00:49:29,758 --> 00:49:34,092 Politie en overvallers. Geef mij alsjeblieft geen les. 450 00:49:34,513 --> 00:49:38,506 - Ik geef je geen les! - Verpest mijn plezier niet. 451 00:49:38,893 --> 00:49:43,637 Ontspan gewoon. Probeer ook te genieten. 452 00:49:45,024 --> 00:49:47,265 Oké! 453 00:50:25,064 --> 00:50:26,554 We zijn gesloten, meneer. 454 00:50:26,941 --> 00:50:29,774 Vertel het uw baas, inspecteur Lefevre van Moordzaken is hier. 455 00:50:31,779 --> 00:50:34,145 Sorry dat ik u stoor... 456 00:50:34,448 --> 00:50:38,908 Maar ik moet mijn werk afmaken rapporteer over uw overleden cliënt. 457 00:50:39,578 --> 00:50:41,443 Ja... 458 00:50:41,956 --> 00:50:46,325 De baas vertelde het mij om het boek naar je toe te gooien. 459 00:50:47,586 --> 00:50:50,328 - Hoe heet hij? - Verjeat. 460 00:50:51,340 --> 00:50:53,672 Commissaris verjeat. 461 00:50:53,968 --> 00:50:58,337 Hij is buiten jouw bereik. Hij verlaat de stad. 462 00:50:58,722 --> 00:51:00,838 - Echt? - Hij is overgeplaatst. 463 00:51:01,225 --> 00:51:06,720 Hij is woedend op iedereen, vooral jij. 464 00:51:06,855 --> 00:51:08,846 Waarom? 465 00:51:09,066 --> 00:51:13,685 Ik weet het niet. Hij denkt niet echt helder na. 466 00:51:13,988 --> 00:51:16,821 - Mag ik? - Ja. 467 00:51:17,241 --> 00:51:19,072 Bedankt. 468 00:51:21,495 --> 00:51:24,862 Je vrienden kunnen niet op hem leunen als hij de stad verlaat. 469 00:51:29,211 --> 00:51:33,500 - Jammer, hè? - Waarom vertel je mij dit? 470 00:51:33,757 --> 00:51:37,124 Misschien kan ik hem beïnvloeden op de een of andere manier. 471 00:51:37,845 --> 00:51:39,881 Echt? 472 00:51:48,522 --> 00:51:53,266 Ja, ik vind je leuk. Ik vond je meteen leuk. 473 00:51:53,652 --> 00:51:58,737 Ik wil geen problemen voor je. 474 00:51:59,408 --> 00:52:03,151 Ik hou van vrouwen met klasse... 475 00:52:04,163 --> 00:52:06,370 En jij hebt het. 476 00:52:08,500 --> 00:52:11,913 - Wat vind je van mij? - Sorry? 477 00:52:12,296 --> 00:52:14,252 Ik word gezien als knap. 478 00:52:14,632 --> 00:52:16,793 - Mag ik er nog meer? - Help jezelf. 479 00:52:20,012 --> 00:52:24,426 Wil je slapen met een leuke, aantrekkelijke jongeman? 480 00:52:24,767 --> 00:52:28,009 - Nee. - Oké, dat maakt niet uit. 481 00:52:31,273 --> 00:52:34,185 - Waar kunnen we over praten? - Hoe veel? 482 00:52:34,276 --> 00:52:35,276 Wat? 483 00:52:35,653 --> 00:52:37,189 Ik vroeg hoeveel? 484 00:52:48,415 --> 00:52:50,406 - Shit! - Wat is het? 485 00:52:50,709 --> 00:52:52,791 - Mijn sigaret! - Schreeuw niet. 486 00:52:53,170 --> 00:52:54,956 Ik heb mijn broek verpest! 487 00:52:55,464 --> 00:52:59,332 - Waar is mijn sigaret gebleven? - Ik kan dit niet geloven... 488 00:53:20,364 --> 00:53:22,070 Noodsituatie! 489 00:53:41,510 --> 00:53:44,468 Alles is oké? 490 00:53:44,888 --> 00:53:47,004 Er gebeurde iets vreselijks. 491 00:53:47,015 --> 00:53:49,006 Martin verbrandde zijn broek. 492 00:53:49,393 --> 00:53:51,600 Dat is een ramp. 493 00:53:51,979 --> 00:53:54,265 - Auto-ongeluk? - Ja. 494 00:53:54,273 --> 00:53:55,854 Breng hem naar de E.R. 495 00:54:19,923 --> 00:54:22,790 Wanneer moet Lefèvre uitgerekend worden? 496 00:54:23,385 --> 00:54:27,424 Hij zou hier inmiddels moeten zijn. 497 00:54:27,765 --> 00:54:30,302 - Ik ga naar huis. - Bellen naar gr3! 498 00:54:30,684 --> 00:54:32,174 Ik heb je gelezen. 499 00:54:32,644 --> 00:54:35,886 Hulpdiensten vertellen het ons, er ontbreekt een ambulance. 500 00:54:36,315 --> 00:54:38,806 Er is er nog één. 501 00:54:41,904 --> 00:54:45,192 Verdiep het! Schiet op! 502 00:54:46,200 --> 00:54:48,407 Haal mij Esteve! 503 00:54:49,203 --> 00:54:51,194 Politie, doe open! 504 00:54:51,580 --> 00:54:55,072 Haal de verpleegster weg en verstop je, hoor je me? 505 00:55:01,298 --> 00:55:03,459 Tijd om te gaan, schat. 506 00:55:08,347 --> 00:55:11,339 Hij kwam van links en brak mijn sleutelbeen. 507 00:55:11,725 --> 00:55:15,343 - Het is niet serieus. - Maar het is lastig! 508 00:55:15,687 --> 00:55:18,303 Ik kan niet wachten om morgen naar huis te gaan. 509 00:55:18,482 --> 00:55:20,063 Bekijk het! Stop! 510 00:55:23,695 --> 00:55:25,811 Shit! Mijn been! 511 00:55:45,509 --> 00:55:47,249 Doe het rustig aan! 512 00:55:51,515 --> 00:55:53,096 Stop! 513 00:55:58,397 --> 00:56:01,104 Ik wil naar huis! 514 00:56:04,278 --> 00:56:05,278 Ik wil naar huis! 515 00:57:24,942 --> 00:57:28,230 - Hij is zwaar gewond. - Hij is op de juiste plek. 516 00:57:29,237 --> 00:57:31,228 Bel de E.R. 517 00:57:32,491 --> 00:57:34,948 Dat is uiteraard van Portor gehecht aan zijn vrouw. 518 00:57:34,993 --> 00:57:36,733 We moeten haar blijven bewaken. 519 00:57:37,204 --> 00:57:40,116 Dat is nu de taak van commissaris Pignol. 520 00:57:41,625 --> 00:57:46,870 - Ik vertrek pas volgende week. - Waar was Lefèvre? 521 00:57:47,881 --> 00:57:50,122 Ik zal het hem vragen. 522 00:57:52,386 --> 00:57:55,378 Lefèvre, kom hier. 523 00:57:58,767 --> 00:58:02,851 Wilt u het mij uitleggen waar was je gisteravond? 524 00:58:02,980 --> 00:58:06,643 Sorry baas, ik ging naar huis om een dutje te doen... 525 00:58:07,025 --> 00:58:09,858 En werd niet wakker. 526 00:58:10,237 --> 00:58:13,900 Dat kun je nu aan Ledoux uitleggen. 527 00:58:14,783 --> 00:58:17,775 - Wat is dat? - Mijn rapport, kijk eens. 528 00:58:25,002 --> 00:58:29,166 - Een dutje gedaan? - Niet wakker geworden? 529 00:58:29,548 --> 00:58:33,791 Vertel ons gewoon haar voornaam! 530 00:58:35,303 --> 00:58:38,545 - Laat mij met rust! - Dit rapport is onzin! 531 00:58:38,932 --> 00:58:42,049 Je zou denken dat ze een huis runde met kamers te huur! 532 00:58:43,812 --> 00:58:47,304 Ik veronderstel dat zij ook geeft Catechismuslessen! 533 00:58:49,026 --> 00:58:51,517 Hallo? 534 00:58:51,903 --> 00:58:54,189 - Dit is inspecteur Lefevre. - Ja? 535 00:58:54,531 --> 00:58:56,567 Sorry, maar mijn rapport werkte niet. 536 00:58:56,658 --> 00:58:57,658 Kom je nog eens? 537 00:58:57,701 --> 00:59:00,192 Mijn rapport werkte niet. 538 00:59:00,203 --> 00:59:01,203 Wat? 539 00:59:01,288 --> 00:59:06,078 De baas maakte bezwaar en Ik moest je aanklagen. 540 00:59:06,084 --> 00:59:08,325 Het is niet mijn schuld. 541 00:59:33,945 --> 00:59:37,688 - Rechter Delmesse's kantoor, pleidooi. - Boven en in de hal. 542 00:59:45,499 --> 00:59:49,208 Marthe Rigaud, 35, uit 14 de la poste St. 543 00:59:50,253 --> 00:59:52,960 Je bent beschuldigd door inspecteur Lefèvre... 544 00:59:53,381 --> 00:59:56,589 Van het aanschaffen... En corrupte ambtenaren. 545 00:59:56,760 --> 00:59:58,216 Wat? 546 00:59:58,637 --> 01:00:03,347 Voeg nog een toeslag toe! Corrupte ambtenaren. 547 01:00:07,020 --> 01:00:09,136 - Lefèvre? - Ja, Lefèvre. 548 01:00:09,481 --> 01:00:12,644 Ze zegt dat ze hem betaald heeft. 549 01:00:12,984 --> 01:00:15,646 - Dat is niet mogelijk! - Nou ja! 550 01:00:15,654 --> 01:00:20,614 Ze vertelde de rechter dat ze hem had omgekocht. Dat is serieus. 551 01:00:20,659 --> 01:00:22,866 Lefèvre werd gebeld voor de rechter. 552 01:00:22,911 --> 01:00:26,028 Ik ken de rechter, hij is een ridder in glanzend harnas... 553 01:00:26,289 --> 01:00:27,745 Een echte stoorzender. 554 01:00:27,791 --> 01:00:31,249 Als Lefèvre iets heeft om zich te verstoppen, hij zit in de problemen! 555 01:00:31,628 --> 01:00:36,873 Mevrouw Marthe Rigaud beweert om uw medewerking te hebben gekocht. 556 01:00:37,175 --> 01:00:39,416 Het is niet waar, edelachtbare. 557 01:00:39,803 --> 01:00:42,545 Mevrouw Riaud is natuurlijk achterdochtig... 558 01:00:42,889 --> 01:00:46,427 En liet de bank de serienummers schrijven. 559 01:00:47,310 --> 01:00:51,269 Ik hoop dat we ze niet vinden uw account of uw appartement. 560 01:00:51,648 --> 01:00:54,185 Ze heeft mij niet gekocht... 561 01:00:54,401 --> 01:00:57,313 Ze heeft me net wat cadeautjes gegeven. Wat? 562 01:00:57,696 --> 01:01:01,439 Ja, om onze vriendschap te behouden. 563 01:01:01,783 --> 01:01:04,946 Je denkt niet aan vriendschap tussen een politieagent... 564 01:01:05,162 --> 01:01:08,575 En een mevrouw is ongepast? 565 01:01:08,915 --> 01:01:13,033 Nee, het hoort bij het werk. Informatie vind je in bars... 566 01:01:13,336 --> 01:01:17,045 Op het circuit, in bordelen... Niet in de kloosters! 567 01:01:17,340 --> 01:01:19,456 Wat is het verschil... 568 01:01:19,843 --> 01:01:22,926 Tussen geschenken en officiële corruptie? 569 01:01:25,849 --> 01:01:29,057 Bedankt, dat zou alles zijn. 570 01:01:31,104 --> 01:01:35,689 Hoe erg kan ik gestraft worden voor zoiets triviaal? 571 01:01:36,067 --> 01:01:39,309 Ik zal een voorbeeld van je maken, misschien zelfs aanklagen. 572 01:01:39,738 --> 01:01:42,229 - Mij aanklagen?! - Dat zal alles zijn. 573 01:01:42,616 --> 01:01:45,608 - Denk je dat ik de enige ben? - Wat? 574 01:01:45,994 --> 01:01:48,861 Hoe hoger ze zijn hoe meer ze kosten! 575 01:01:52,959 --> 01:01:56,076 Realiseer je je wat zeg je? 576 01:01:56,588 --> 01:02:00,456 Waarom zou ik de enige zijn die moet betalen? 577 01:02:00,967 --> 01:02:04,084 Van de 3 in het ziekenhuis, iemand is dood, iemand ligt in coma... 578 01:02:04,471 --> 01:02:07,588 En we zullen de derde in twijfel trekken. Hij is niet erg gewond. 579 01:02:07,974 --> 01:02:09,635 - Hoi! - Hallo. 580 01:02:19,986 --> 01:02:21,271 Lefèvre! 581 01:02:25,909 --> 01:02:28,275 Een leugenachtige klootzak! 582 01:02:29,412 --> 01:02:32,654 Wat is er aan de hand? Hebben ben je gek geworden? 583 01:02:32,749 --> 01:02:34,660 De man is een klootzak. 584 01:02:35,001 --> 01:02:37,538 In mijn kantoor, jullie allebei! 585 01:02:39,047 --> 01:02:41,288 - Wat is er aan de hand? - Wie weet? Ik kwam binnen... 586 01:02:42,801 --> 01:02:44,291 Rustig maar, verjeat. 587 01:02:44,302 --> 01:02:47,419 Antwoord mij: Waarom deed rekent u verjeat? 588 01:02:47,681 --> 01:02:50,639 - Dat heb ik niet gedaan! - Lieg niet, het is kinderachtig. 589 01:02:51,017 --> 01:02:53,804 Delmesse heeft het mij verteld. Vertel me de waarheid. 590 01:02:54,187 --> 01:02:57,054 Heb je Verjeat geïmpliceerd om genade te krijgen... 591 01:02:57,524 --> 01:03:01,642 Of omdat hij schuldig is? Ik heb niemand beschuldigd! 592 01:03:02,946 --> 01:03:05,028 Oké, 593 01:03:05,448 --> 01:03:06,938 dan zal ik het je vragen. 594 01:03:07,325 --> 01:03:10,192 Heeft u steekpenningen aangenomen, zoals Lefevre beweert? 595 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Nee. 596 01:03:13,164 --> 01:03:14,164 Ik kan het niet geloven. 597 01:03:16,584 --> 01:03:21,669 Ik kan niet geloven dat je besmet zou zijn door zo te verdachten. 598 01:03:22,090 --> 01:03:23,705 Ik heb niets verkeerd gedaan! 599 01:03:23,717 --> 01:03:26,925 Vergis je niet: de de waarheid zal naar boven komen. 600 01:03:27,304 --> 01:03:30,592 Delmesse ruikt bloed. Hij zal niet opgeven. 601 01:03:30,724 --> 01:03:35,058 Corruptie bij de politie is zijn lievelingsproject. 602 01:03:35,437 --> 01:03:40,227 Als je schuldig bent... Maar je bent onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 603 01:03:40,483 --> 01:03:44,442 Blijf optreden uw werk, maar met meer waardigheid. 604 01:03:44,821 --> 01:03:47,107 Je hebt een ongelukkige gemaakt spektakel van jezelf. 605 01:03:47,115 --> 01:03:48,696 Ik heb in 30 jaar nog nooit een hoed gezien! 606 01:03:48,992 --> 01:03:52,234 Het is zielig! 607 01:03:52,620 --> 01:03:54,485 Ga nu verder. 608 01:04:05,759 --> 01:04:08,501 Commissaris verjeat: Beschuldigd van corruptie? 609 01:04:21,358 --> 01:04:24,976 Blijf hier, ik heb je niet nodig! 610 01:04:40,001 --> 01:04:42,743 Norbert, marroyeur, ravel... 611 01:04:43,129 --> 01:04:46,417 Darnois, Dziger, Paullia... 612 01:04:46,883 --> 01:04:50,046 Uitstellen, jardin... 613 01:04:50,428 --> 01:04:53,795 Caruggi, guedj, chapier... 614 01:04:54,182 --> 01:04:58,425 Tavernier, tavernier?! 615 01:04:58,812 --> 01:05:02,805 Verjeat is verkocht, verjeat is verkocht... 616 01:05:03,191 --> 01:05:05,682 Verjeat is verkocht, verjeat is verkocht... 617 01:05:32,804 --> 01:05:35,216 Waar is portor? 618 01:05:39,686 --> 01:05:42,428 Het ziet er niet goed uit voor je. 619 01:05:42,439 --> 01:05:44,851 Ja, ook voor jou... 620 01:05:45,191 --> 01:05:48,479 Van wat ik begrijp. 621 01:05:48,820 --> 01:05:50,936 Ze gooien het boek naar mij... 622 01:05:51,448 --> 01:05:55,691 Maar misschien delen we het wel een cel, commissaris. 623 01:06:03,251 --> 01:06:07,369 Laat me je eraan herinneren waarom we hier zijn. 624 01:06:07,714 --> 01:06:11,457 Mevrouw Marthe Rigaud gaf geld aan inspecteur Lefèvre... 625 01:06:11,843 --> 01:06:15,131 Die beweert dat hij het meeste aan jou heeft gegeven. 626 01:06:15,513 --> 01:06:17,720 Ik citeer: 627 01:06:17,891 --> 01:06:22,260 "Ik kreeg alleen tips, Verjeat kreeg de rest." 628 01:06:23,897 --> 01:06:25,853 Wat heb je te zeggen? 629 01:06:25,857 --> 01:06:28,394 Geloof je dat echt? 630 01:06:28,776 --> 01:06:32,268 Ik zou op mijn toon letten, als ik u was, commissaris. 631 01:06:32,614 --> 01:06:35,276 Verklaring van Lefre van de inspecteur is vernietigend. 632 01:06:35,742 --> 01:06:39,405 - Lefèvre is een beetje stront. - Ja, jij bent veel groter. 633 01:06:39,787 --> 01:06:43,530 Hij is voor een klein prijsje te koop: Een paar schoenen... 634 01:06:43,917 --> 01:06:47,660 Een armband, een sjaal... Uw prijs moet hoger zijn? 635 01:06:48,046 --> 01:06:50,662 U heeft geen bewijs, edelachtbare. 636 01:06:51,049 --> 01:06:53,415 Ik zal het halen. Ik heb de verklaring van Lefèvre al. 637 01:06:53,801 --> 01:06:57,385 Mensen zoals jij breng oneer aan de macht. 638 01:06:57,764 --> 01:07:02,804 Je bent niet beter dan het uitschot jij jaagt op. 639 01:07:05,438 --> 01:07:07,144 Dat is alles voor vandaag. Bedankt. 640 01:07:07,148 --> 01:07:08,809 Ik verlaat morgen de stad... 641 01:07:09,067 --> 01:07:11,809 Voor Montpellier. Geen sprake van! 642 01:07:12,195 --> 01:07:15,938 Interne zaken zullen onderzoek moeten doen. 643 01:07:16,282 --> 01:07:19,194 Je blijft tot het voorbij is. 644 01:07:19,577 --> 01:07:21,693 Prima. 645 01:07:22,080 --> 01:07:25,823 Nog één ding, edelachtbare. Portor is in de stad. 646 01:07:26,209 --> 01:07:27,574 Hij heeft een van mijn mannen vermoord. 647 01:07:27,585 --> 01:07:29,541 Kan ik mijn onderzoek voortzetten? 648 01:07:31,965 --> 01:07:37,085 - Het is geen picknick. - U kunt doorgaan. 649 01:07:37,554 --> 01:07:39,340 Bedankt. 650 01:08:18,344 --> 01:08:22,053 - Is er iemand thuis bij jou? - Nee. 651 01:08:22,223 --> 01:08:24,464 Terug naar boven! 652 01:08:37,614 --> 01:08:40,071 Ik blijf. 653 01:08:41,826 --> 01:08:44,738 Ernstig? 654 01:08:45,079 --> 01:08:47,741 Heb je bier? 655 01:08:54,380 --> 01:08:56,837 - Hoe is het met je? - Prima! 656 01:08:57,008 --> 01:09:02,002 Ik moet drie dagen door een rietje eten, maar met mij gaat het goed! 657 01:09:03,139 --> 01:09:04,970 Bedankt. 658 01:09:08,144 --> 01:09:10,260 Ik geloofde je niet! 659 01:09:10,647 --> 01:09:14,265 Er is meer. Lardatte heeft mij gebeld. 660 01:09:21,157 --> 01:09:25,400 We hoeven de realiteit nog niet onder ogen te zien! 661 01:09:36,297 --> 01:09:42,042 Sorry, maar het is moeilijk te verkrijgen hier vanuit het gerechtsgebouw. 662 01:09:42,387 --> 01:09:44,298 Ik weet zeker dat mijn telefoontje je verraste... 663 01:09:44,681 --> 01:09:49,050 Maar ik hoorde dat je wat problemen had. 664 01:09:49,435 --> 01:09:53,929 Ondanks de beschuldigingen die boven je hangen... 665 01:09:54,315 --> 01:09:57,807 Dat heb je nog steeds het respect van veel mensen. 666 01:09:58,194 --> 01:10:01,812 Het zal je misschien verbazen om te horen dat ik onder hen ben. 667 01:10:02,198 --> 01:10:05,816 - Bedankt, maar... -Bedank mij niet. 668 01:10:06,077 --> 01:10:09,069 Het zijn tijden als deze voor jou weet wie je vrienden zijn. 669 01:10:09,288 --> 01:10:12,075 Nu weet je dat je niet alleen bent. 670 01:10:12,458 --> 01:10:14,574 De rechter is delmesse, toch? 671 01:10:14,919 --> 01:10:18,958 - Ja, delmese. - Ik zal zien wat ik kan doen. 672 01:10:19,298 --> 01:10:22,335 Het zal niet gemakkelijk zijn, maar ik zal het proberen. 673 01:10:22,468 --> 01:10:26,461 Waarom doe je dit voor mij, Meneer Lardatte? 674 01:10:26,723 --> 01:10:29,465 Omdat ik zeker weet dat je... 675 01:10:29,809 --> 01:10:33,051 Beloon de gunst op een dag. 676 01:10:33,229 --> 01:10:36,187 Die dag kan eerder zijn dan je denkt. 677 01:10:36,482 --> 01:10:40,100 - Ik zie. - Alles is op zijn tijd. 678 01:10:40,570 --> 01:10:44,483 Ik zal voor je probleem zorgen en bel je over een week. 679 01:10:44,699 --> 01:10:46,610 Prima. 680 01:11:25,782 --> 01:11:28,524 Hij is verslaafd. 681 01:11:28,785 --> 01:11:32,744 Ik hoef alleen maar zachtjes aan de lijn te trekken... 682 01:11:33,039 --> 01:11:34,904 Houd mezelf kalm... 683 01:11:35,291 --> 01:11:39,660 Breng hem dan op de boot! 684 01:11:40,046 --> 01:11:41,661 Smakelijk! 685 01:11:43,925 --> 01:11:47,042 Het is een visschotel, geen vuilnisbak! 686 01:11:47,428 --> 01:11:51,637 - Oké. - Ga je het eten? 687 01:11:51,933 --> 01:11:56,176 Nee, ik adopteer het. Zet het op de rekening en verdwaal! 688 01:12:00,942 --> 01:12:02,898 Ja. 689 01:12:03,194 --> 01:12:07,312 - Het gaat goed! - Hij zal moeilijk vast te pinnen zijn. 690 01:12:07,573 --> 01:12:11,566 Ik zeg je, hij is verslaafd! 691 01:12:11,953 --> 01:12:16,322 Hij heeft jou nodig om te pakken zijn boekhoudkundige boeken terug. 692 01:12:18,584 --> 01:12:23,954 - Het is duidelijk! Nee? - Nu zie je de realiteit niet onder ogen. 693 01:12:24,173 --> 01:12:26,334 Nog een rondje, alsjeblieft. 694 01:12:26,717 --> 01:12:29,834 Hebben we niet genoeg gehad? 695 01:12:30,221 --> 01:12:34,305 Nee, wij vieren feest. 696 01:12:49,949 --> 01:12:52,486 Heeft u iets nodig, commissaris? 697 01:12:52,743 --> 01:12:54,734 Nee, bedankt. Even een luchtje scheppen. 698 01:13:06,507 --> 01:13:09,123 Een beetje leven, hè? 699 01:13:15,892 --> 01:13:18,008 Denk je niet? 700 01:13:19,103 --> 01:13:23,472 Waarom ben je bij de politie gegaan? 701 01:13:23,858 --> 01:13:27,851 Omdat ik lui was, 702 01:13:28,154 --> 01:13:32,739 - Ik had geen sklils... - Voor mij gold hetzelfde. 703 01:13:33,117 --> 01:13:37,030 Ik ben 30 jaar lang 24 uur per dag politieagent geweest... 704 01:13:37,413 --> 01:13:42,157 En ik weet ook niet waarom. 705 01:13:42,501 --> 01:13:47,040 Hier ben ik om 5 uur 's ochtends met een of andere clown... 706 01:13:47,423 --> 01:13:50,506 Wie zal hetzelfde doen en eindig alleen, net als ik. 707 01:13:50,801 --> 01:13:55,170 Gelukkig! Kun je het je voorstellen? 708 01:13:55,556 --> 01:13:58,389 De vrouw van een politieagent wacht thuis op ons... 709 01:13:58,684 --> 01:14:01,676 Met lamsstoofpot! 710 01:14:02,063 --> 01:14:06,147 Nee, we zijn koningen, dat zijn we. 711 01:14:06,442 --> 01:14:09,934 Alleen, vrij... 712 01:14:11,197 --> 01:14:14,439 We krijgen lardatte voor een zacht prijsje. 713 01:14:15,201 --> 01:14:17,658 Wij zijn de winnaars. 714 01:14:18,037 --> 01:14:21,200 Ik hou eigenlijk wel van lamsstoofpot. 715 01:14:25,461 --> 01:14:29,830 U beweert dat u 50.000 frank heeft gegeven contant aan inspecteur Lefevre hier... 716 01:14:30,216 --> 01:14:34,209 Voor een gunstig rapport? Ja, eer. 717 01:14:34,595 --> 01:14:37,302 Bedankt, je mag nu gaan. 718 01:14:44,355 --> 01:14:47,097 Leuk politiekorps! 719 01:14:47,483 --> 01:14:50,691 Gelukkig zijn die er nog eerlijke politieagenten. 720 01:14:51,070 --> 01:14:54,858 Er zijn twee soorten politieagenten: 721 01:14:55,199 --> 01:14:58,111 Degenen die politiek spelen en degenen die dat niet doen. 722 01:14:58,494 --> 01:15:02,237 De eerste wordt nooit neergeschoten en kom hier nooit terecht. 723 01:15:02,456 --> 01:15:06,495 Ze bewaren bestanden voor iedereen... 724 01:15:06,877 --> 01:15:10,711 Ze zijn bijna onaantastbaar. Ik speel geen politiek... 725 01:15:10,756 --> 01:15:11,871 Of bewaar bestanden. 726 01:15:11,882 --> 01:15:14,123 Ik speelde met luidspreker en ze kwamen hard neer. 727 01:15:14,343 --> 01:15:17,335 Bewaar je verdediging voor de rechtbank. 728 01:15:17,638 --> 01:15:19,629 Je bent vrij om te gaan. 729 01:15:20,016 --> 01:15:22,598 Jij niet, inspecteur. 730 01:15:22,977 --> 01:15:26,344 Je zou mij niet geloven... 731 01:15:26,522 --> 01:15:29,389 Wat ik moet goedmaken om mijn werk te kunnen doen. 732 01:15:47,543 --> 01:15:51,161 Wat wil je? Ik heb je niets te vertellen. 733 01:15:51,547 --> 01:15:56,132 Je vervangende pignol kwam langs. 734 01:15:56,427 --> 01:15:59,009 Hij zei dat ik met hem te maken heb vanaf nu. 735 01:15:59,388 --> 01:16:01,925 Ik geef alleen informatie aan echte agenten, niet jij. 736 01:16:22,328 --> 01:16:23,659 Is iedereen nu stil? 737 01:16:23,704 --> 01:16:25,945 De informanten zijn dat niets zeggen... 738 01:16:26,290 --> 01:16:30,704 Niemand weet iets! Rechts? 739 01:16:34,090 --> 01:16:37,082 Martin! 740 01:16:37,301 --> 01:16:40,338 Je hebt niets gezien en niets gehoord? 741 01:16:42,473 --> 01:16:44,464 Jij ook niet? 742 01:16:45,684 --> 01:16:48,471 Hetzelfde hier? 743 01:16:53,484 --> 01:16:55,941 Dank u, heren. 744 01:16:56,320 --> 01:16:58,481 Baas! 745 01:16:58,864 --> 01:17:01,105 We hebben portor gevonden. 746 01:17:01,492 --> 01:17:05,610 Vanavond doen we een inval met commissaris Pignol. 747 01:17:08,707 --> 01:17:13,576 Heeft Pignol je gezegd mij buiten te laten? 748 01:17:19,135 --> 01:17:23,378 Ik heb een probleem met je, Pignol. 749 01:17:33,232 --> 01:17:36,975 Denk je niet dat je met het pistool springt? een beetje? 750 01:17:37,153 --> 01:17:39,860 Ik weet dat je instructies hebt gegeven mijn informanten en mijn mannen, 751 01:17:39,905 --> 01:17:41,111 Ik kan het bewijzen. 752 01:17:41,115 --> 01:17:43,902 Weet hoe? We zullen Port samen arresteren. 753 01:17:45,536 --> 01:17:48,027 Bedankt, maar mijn plan van actie is op zijn plaats. 754 01:17:48,038 --> 01:17:51,280 Er is geen plan van aanpak. We moeten hem levend pakken. 755 01:17:51,375 --> 01:17:54,287 Je krijgt gewoon alle politie in de stad en roep "opladen!" 756 01:17:54,670 --> 01:17:58,288 Portor zal zo vol lood zijn, Je hebt een kraan nodig om hem op te tillen. 757 01:17:58,674 --> 01:18:02,758 - Nee, we gebruiken mijn plan van aanpak. - Ledoux heeft mij op de zaak gezet. 758 01:18:03,053 --> 01:18:05,760 De rechter liet mij erop zitten. Ledoux moet luisteren. 759 01:18:05,931 --> 01:18:08,422 Heeft de rechter het je verteld? Ja, en het is tijd om te gaan! 760 01:18:09,018 --> 01:18:12,636 - Waarheen? - De krachtmeting, zoals in westerns. 761 01:18:12,646 --> 01:18:15,934 De hoofdstraat, de krachtmeting, de snelste overwinning! 762 01:18:16,025 --> 01:18:17,060 Ben je gek? 763 01:18:17,193 --> 01:18:20,060 Het is jouw probleem! Ik wil niet neergeschoten worden! 764 01:18:20,321 --> 01:18:24,064 Je hebt niets te verliezen, maar ik heb mijn hele leven! 765 01:18:24,283 --> 01:18:28,947 Ik heb portor levend nodig, begrepen? Kom met mij mee... 766 01:18:29,163 --> 01:18:32,326 Of ga op je kont zitten zoals jij voor 30 jaar. 767 01:18:39,590 --> 01:18:43,708 Commissaris Pignol is een beetje moe. 768 01:18:44,094 --> 01:18:47,336 Ik regel portor. 769 01:19:50,160 --> 01:19:51,160 Shit... 770 01:20:48,677 --> 01:20:51,339 Ransac! 771 01:20:56,852 --> 01:20:59,685 Zorg voor ransac! 772 01:21:12,618 --> 01:21:15,360 Jij beweegt, Lefèvre! 773 01:22:29,278 --> 01:22:31,439 Niet schieten! 774 01:23:26,251 --> 01:23:29,368 Shit! 775 01:23:36,011 --> 01:23:40,004 Ga zo door. Bedankt. Bel ons hier terug. 776 01:23:40,265 --> 01:23:43,382 Het gebied is afgezet en ze doen een huis-aan-huisbezoek. 777 01:23:43,727 --> 01:23:46,389 Het komt wel goed met Ransac, de kogel miste zijn long. 778 01:23:46,480 --> 01:23:47,595 Bedankt. 779 01:23:47,648 --> 01:23:51,891 Ik heb jullie beiden nodig. 780 01:24:07,417 --> 01:24:10,409 Commissaris Pignol ging om de vrouw van portor te bezoeken. 781 01:24:10,671 --> 01:24:13,879 Ben je gek geworden? Je hebt een sterfgeval verborgen... 782 01:24:14,174 --> 01:24:18,292 En sleepte je mannen mee in een farce! De enige verklaring is... 783 01:24:18,679 --> 01:24:21,637 Je bent gek geworden! Luister, meneer... 784 01:24:22,015 --> 01:24:26,805 Nee! Je tactiek is misleidend! Je hield me in het donker... 785 01:24:27,062 --> 01:24:29,018 - Wees dus stil! - Meneer... 786 01:24:29,398 --> 01:24:33,937 Jij! Ik zal voor je zorgen en die met verband bedekte idioot! 787 01:24:34,194 --> 01:24:36,150 Hij kan zijn infuusstandaard behouden... 788 01:24:36,446 --> 01:24:39,688 En wees een straatmime! Ga weg! 789 01:24:40,075 --> 01:24:42,691 Als rechter Delmesse u niets aanklaagt, Ik zal! 790 01:24:43,078 --> 01:24:46,411 Ik zal het je niet gemakkelijk maken! 791 01:24:48,458 --> 01:24:51,200 Er zullen geen kosten in rekening worden gebracht. 792 01:24:51,587 --> 01:24:54,920 - Er was geen corruptie. - Ik begrijp het niet. 793 01:24:55,299 --> 01:24:59,918 Ik heb het geheel opgezet. De deurwaarder houdt het geld vast. 794 01:25:00,304 --> 01:25:02,795 Waar heb je het over? 795 01:25:03,098 --> 01:25:06,590 Ik had de realiteit niet onder ogen gezien, meneer. 796 01:25:06,935 --> 01:25:11,224 Ik wilde portor en lardatte teer met dezelfde borstel. 797 01:25:11,607 --> 01:25:13,973 De moordenaar en de oprechte burger. Ik had geen enkele kans. 798 01:25:14,359 --> 01:25:18,602 Je weet niets. Jouw methoden zijn onaanvaardbaar. 799 01:25:18,864 --> 01:25:21,606 Ik deel jouw ideeën niet over de werkwijze van de politie. 800 01:25:22,117 --> 01:25:25,234 Je vertrekt meteen naar Montpellier. 801 01:25:25,579 --> 01:25:28,742 Als Delmesse je iets aanrekent met minachting voor de rechtbank... 802 01:25:29,082 --> 01:25:32,825 Ik zal hem niet tegenhouden. 803 01:25:33,253 --> 01:25:34,253 En portor? 804 01:25:37,507 --> 01:25:39,998 Je bent in Montpellier, begrepen? 805 01:25:40,385 --> 01:25:45,004 Portor is bij Lardatte. Hij heeft hem gegijzeld! 806 01:25:45,390 --> 01:25:49,508 Het huis is omsingeld. De bewaker belde ons. 807 01:26:39,277 --> 01:26:41,689 Wat moeten we doen? 808 01:26:44,700 --> 01:26:47,817 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 809 01:26:56,962 --> 01:27:00,079 Laten we een kleine wandeling maken. 810 01:28:03,403 --> 01:28:06,645 Geef jezelf op, portor! Je hebt geen enkele kans. 811 01:28:19,628 --> 01:28:21,539 Doe het jezelf gemakkelijk! 812 01:28:25,383 --> 01:28:27,294 Verjeat! 813 01:28:29,429 --> 01:28:30,885 Laat me met Verjeat praten! 814 01:28:30,931 --> 01:28:33,798 Dit is commissaris Pignol, praat met mij. 815 01:28:34,017 --> 01:28:37,635 Ik wil met Verjeat praten! Antwoord verjeat! 816 01:28:41,817 --> 01:28:45,435 Dit is hoofdinspecteur Ledoux, hoofd moordzaken. 817 01:28:45,779 --> 01:28:48,691 Praat met mij, portor! 818 01:28:52,285 --> 01:28:55,402 Laat me met Verjeat praten! 819 01:28:56,915 --> 01:28:59,327 Geef hem antwoord, verjeat! Hij zal mij vermoorden! 820 01:28:59,709 --> 01:29:04,669 - Kun je me horen, Verjeat? - Geef hem antwoord. 821 01:29:05,048 --> 01:29:06,913 Wees niet dom. 822 01:29:07,300 --> 01:29:10,463 Ik wil een auto met volle tank en geen politie meer! 823 01:29:10,720 --> 01:29:14,053 - Hoor je me, verjeat? - Ga je gang. 824 01:29:21,356 --> 01:29:25,224 Verjeat bevindt zich in Montpellier. 825 01:29:30,866 --> 01:29:33,573 Tot ziens, jongen.