1
00:00:11,560 --> 00:00:12,788
(ESTRUIDO)

2
00:00:24,200 --> 00:00:25,189
(BOSTEZA)

3
00:00:27,680 --> 00:00:29,750
Hay una mujer misteriosa
en la cocina.

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,637
¿Cómo sabes que ella es misteriosa?

5
00:00:31,720 --> 00:00:33,711
¿Qué? No sé quién es ella.

6
00:00:34,400 --> 00:00:36,277
Hay una mujer misteriosa
en la cocina.

7
00:00:36,360 --> 00:00:37,634
Bueno, pregúntale quién es.

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,349
(PUERTAS SE CIERRAN)

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,753
Oh, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

10
00:00:46,520 --> 00:00:47,509
Buenos días.

11
00:00:48,000 --> 00:00:51,515
Hola. Soy la hija de la señora Mavrona.

12
00:00:51,600 --> 00:00:52,828
Ay que genial.

13
00:00:54,080 --> 00:00:55,513
Ay, Lugaretzia.

14
00:00:55,600 --> 00:00:58,558
Su espalda está peor. Hago su trabajo hoy.

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,153
Ah, no, pero no puedes.

16
00:01:00,240 --> 00:01:02,470
Tu bebé está a punto de salir de ti.

17
00:01:02,880 --> 00:01:04,074
¿Esto?

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,516
No. Dos semanas más. Trabajo.

19
00:01:08,200 --> 00:01:09,189
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,109
Muy bien.

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,035
No me mimes.

22
00:01:15,520 --> 00:01:18,080
Necesito mantenerme ocupado
Mi marido es un manojo de nervios.

23
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
Tu casa siempre es una propina.
Yo ayudaré a limpiar.

24
00:01:23,200 --> 00:01:24,269
Infierno hormonal.

25
00:01:25,560 --> 00:01:26,549
(EXHALA)

26
00:01:40,000 --> 00:01:41,718
Esto me hace retroceder.

27
00:01:41,800 --> 00:01:43,597
Estuve embarazada durante 10 años, ¿sabes?

28
00:01:44,400 --> 00:01:46,197
No con el mismo bebé. (RISAS)

29
00:01:46,680 --> 00:01:49,990
Muy bien. yo también vine
porque estoy preocupado por ti.

30
00:01:51,560 --> 00:01:53,437
Escucho a tu hombre Hugh
Fue visto besando a Vasilia.

31
00:01:54,000 --> 00:01:55,035
Sí.

32
00:01:55,120 --> 00:01:56,917
Tienes que hablar con él al respecto.

33
00:01:57,000 --> 00:01:59,912
Tengo. Pero los hombres no hablan correctamente.

34
00:02:00,000 --> 00:02:02,639
lo estoy encontrando suficiente
de una lucha con mis hijos.

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,790
Yo diría que Hugh habla bastante fluido.

36
00:02:04,880 --> 00:02:07,030
LOUISA: Fluidez no es lo mismo
tan sencillo.

37
00:02:07,840 --> 00:02:08,989
GERRY: ¿Adivina qué?

38
00:02:10,360 --> 00:02:11,793
¡Estoy segura de que mi nutria está preñada!

39
00:02:12,520 --> 00:02:14,511
- ¡Sus pezones son enormes!
- (TODOS RISAS)

40
00:02:17,960 --> 00:02:19,951
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

41
00:03:03,400 --> 00:03:04,674
No soy un inválido.

42
00:03:04,760 --> 00:03:06,159
Más bien una fruta demasiado madura.

43
00:03:07,040 --> 00:03:08,075
Gracias.

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,353
- Estás callado.
- Mmm.

45
00:03:16,480 --> 00:03:17,879
Lamento oír lo de Hugh.

46
00:03:18,440 --> 00:03:20,556
Bueno, ya conoces a los hombres.

47
00:03:20,640 --> 00:03:22,949
Gratificación instantánea
conquista las alegrías más profundas,

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,598
como lealtad y amor.

49
00:03:25,120 --> 00:03:26,235
No siempre.

50
00:03:28,280 --> 00:03:31,955
Sabes, cuando conocí a Hugh por primera vez,
Pensé que aquí hay un hombre encantador.

51
00:03:32,040 --> 00:03:34,918
que no puede decidir
si quiere ser adulto.

52
00:03:36,280 --> 00:03:37,269
Sí.

53
00:03:42,920 --> 00:03:43,989
Ey.

54
00:03:44,520 --> 00:03:45,589
Hola Margo.

55
00:03:46,560 --> 00:03:47,549
(RISAS)

56
00:03:48,360 --> 00:03:52,069
Sólo por interés,
¿No deberías intentar darme clases particulares?

57
00:03:52,160 --> 00:03:55,277
Ah, sí. Emmm, lo sé.

58
00:03:55,360 --> 00:03:57,555
Er, hagamos la canción de declinación latina.

59
00:03:58,280 --> 00:04:03,354
<yo>
<i>mesa, mesa, mesa</i>

60
00:04:03,440 --> 00:04:04,475
Y el plural...

61
00:04:04,560 --> 00:04:06,312
<yo>

62
00:04:06,400 --> 00:04:07,389
En total.

63
00:04:07,480 --> 00:04:10,199
<yo>

64
00:04:10,280 --> 00:04:11,269
(RISAS)

65
00:04:12,040 --> 00:04:15,271
Me encantaría que fuéramos el tipo de familia
que siempre podían hablar entre sí.

66
00:04:15,360 --> 00:04:16,713
Lo somos, ¿no?

67
00:04:17,400 --> 00:04:20,517
Bueno, no lo has hecho recientemente.

68
00:04:21,280 --> 00:04:22,952
Ah, lo siento.

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
En realidad ha habido muchas
pasando en mi cabeza

70
00:04:26,920 --> 00:04:30,151
desde que me di cuenta de que Donald es bastante
guapo especialmente con un bronceado,

71
00:04:30,240 --> 00:04:31,753
si eso no es demasiado superficial.

72
00:04:32,480 --> 00:04:35,119
- Ya sabes, cariño...
- Aunque no, de hecho.

73
00:04:35,200 --> 00:04:37,111
Porque no es tremendamente excitante.

74
00:04:38,080 --> 00:04:41,436
Es maravilloso poder hablar de ello.
porque tienes razón.

75
00:04:41,520 --> 00:04:44,114
Simplemente nos olvidamos de comunicarnos, ¿no?

76
00:04:44,200 --> 00:04:46,953
Y lo que me gusta de Donald
es que es un buen conversador,

77
00:04:47,040 --> 00:04:49,679
y no solo sobre las cosas
no me interesa,

78
00:04:49,760 --> 00:04:52,638
como la ciencia y los números
e historia, sino sobre mí, y...

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,951
¿Seguimos con esto más tarde?

80
00:04:57,600 --> 00:04:58,589
Mmm.

81
00:05:01,280 --> 00:05:02,429
(LLAMA A LA PUERTA)

82
00:05:02,520 --> 00:05:03,509
Mmmm.

83
00:05:14,800 --> 00:05:16,392
¿Estás disfrutando de estar de vuelta en casa?

84
00:05:16,920 --> 00:05:20,959
Bueno, estoy escribiendo tonterías.
pero no me puedo quejar de la vista.

85
00:05:21,520 --> 00:05:23,670
En realidad, tal vez
La maldita vista es el problema.

86
00:05:24,080 --> 00:05:27,117
Bueno, hay menos posibilidades de visita.
de una novia diablesa.

87
00:05:27,640 --> 00:05:30,108
Vasilia es hermosa.
Le da privilegios.

88
00:05:30,200 --> 00:05:33,431
Y obligaciones.
Y ella no es tan hermosa.

89
00:05:33,520 --> 00:05:36,239
Quita los pómulos
y el cabello y los labios

90
00:05:36,320 --> 00:05:37,753
y ella es realmente bastante normal.

91
00:05:40,360 --> 00:05:42,874
Y me alegro de haberla visto besar a Hugh.

92
00:05:42,960 --> 00:05:44,791
porque ahora sé que no se puede confiar en él.

93
00:05:46,400 --> 00:05:50,109
Por una vez, quizás simplemente reconozca
que estás molesto.

94
00:05:54,000 --> 00:05:55,319
¿Realmente te gusta Hugh?

95
00:05:57,800 --> 00:05:59,028
Sí.

96
00:05:59,120 --> 00:06:01,270
Pero no crees
que Vasilia se le impuso.

97
00:06:01,360 --> 00:06:03,112
(SUSPIRA) No lo sé.

98
00:06:03,200 --> 00:06:05,430
Ya sabes, me está presionando.
para volver a Inglaterra.

99
00:06:06,280 --> 00:06:07,918
Bueno, hay otros hombres en la isla.

100
00:06:08,000 --> 00:06:08,989
Oh, no.

101
00:06:11,720 --> 00:06:13,358
Bueno, habla con él.

102
00:06:14,800 --> 00:06:17,360
Bueno, si realmente
están escribiendo estiércol de caballo,

103
00:06:17,440 --> 00:06:19,271
puedes ir a la ciudad
y comprar un poco de ese aceite para frotar

104
00:06:19,360 --> 00:06:20,588
que le gusta a Lugaretzia.

105
00:06:20,680 --> 00:06:21,715
Oh.

106
00:06:22,160 --> 00:06:23,752
He visto esa cara tres veces hoy

107
00:06:23,840 --> 00:06:25,319
y si lo veo una vez más,
Le daré una bofetada.

108
00:06:31,360 --> 00:06:32,793
¿Sabes dónde está Margo?

109
00:06:33,240 --> 00:06:34,309
No.

110
00:06:39,360 --> 00:06:40,998
voy a ir
y decirle a Theo que está embarazada.

111
00:06:41,080 --> 00:06:42,069
¿Qué?

112
00:06:43,080 --> 00:06:44,911
Oh. Casi una confusión divertida.

113
00:06:46,200 --> 00:06:47,235
Voy a comprarle un regalo.

114
00:06:47,920 --> 00:06:50,229
Margo, no tu nutria. (RISAS)

115
00:06:50,800 --> 00:06:52,631
es todo diferente
cuando estás enamorado, Gerry.

116
00:06:53,680 --> 00:06:55,910
Todo es divertido y algo brillante.

117
00:06:58,600 --> 00:07:01,910
LOUISA: Por supuesto que extraño Inglaterra, pero...
Bueno, esta es nuestra casa ahora.

118
00:07:02,000 --> 00:07:03,433
HUGH: Yo... veo esto.

119
00:07:03,520 --> 00:07:05,317
En... En los exiliados, en todo el mundo.

120
00:07:05,400 --> 00:07:07,755
Su sensación de ausencia, de amputación,

121
00:07:07,840 --> 00:07:09,512
y eventualmente te atrapa.

122
00:07:09,600 --> 00:07:14,799
Después de un año o tres,
o en mi caso, 20.

123
00:07:14,880 --> 00:07:17,917
- A mis hijos les encanta estar aquí.
- Sí, yo también.

124
00:07:18,000 --> 00:07:20,833
Pero Grecia siempre será caótica.

125
00:07:20,920 --> 00:07:23,388
El dinero será escaso.
Nosotros... freímos en verano.

126
00:07:23,480 --> 00:07:25,869
y llorar en invierno por perder el crujiente,

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,359
mañanas heladas.

128
00:07:27,440 --> 00:07:28,589
Bueno, un poco.

129
00:07:28,680 --> 00:07:32,309
Y voy a convertir Inglaterra
a los placeres del aceite de oliva.

130
00:07:33,120 --> 00:07:34,951
Entonces, no es como si
No visitaremos aquí.

131
00:07:36,320 --> 00:07:39,039
Tu conoces Inglaterra
Puede ser bastante aburrido, ¿no?

132
00:07:39,120 --> 00:07:41,554
Sí, pero no conmigo. Prometo.

133
00:07:43,080 --> 00:07:44,479
Es hora de volver a casa.

134
00:07:47,760 --> 00:07:49,751
Tienes que venir conmigo.

135
00:07:53,120 --> 00:07:54,394
Déjame pensar en ello.

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,709
(SE ríe)

137
00:08:00,160 --> 00:08:01,149
(suspiros)

138
00:08:02,160 --> 00:08:03,195
(HABLANDO EN GRIEGO)

139
00:08:03,280 --> 00:08:04,269
(LLAMA A LA PUERTA)

140
00:08:05,240 --> 00:08:06,878
Theo, creo que nuestra nutria
a punto de dar a luz!

141
00:08:06,960 --> 00:08:08,313
¡Qué fabuloso!

142
00:08:08,400 --> 00:08:12,313
Sólo tengo que concluir una reunión
de la Sociedad Lunar de Corfú.

143
00:08:12,400 --> 00:08:17,554
Este es mi amigo, Gerald Durrell.
extraordinario naturalista.

144
00:08:17,640 --> 00:08:19,073
(HABLANDO EN GRIEGO)

145
00:08:19,600 --> 00:08:20,589
(THEO HABLA GRIEGO)

146
00:08:28,480 --> 00:08:29,993
(RISAS)

147
00:08:31,040 --> 00:08:32,075
(BILIDO)

148
00:08:49,200 --> 00:08:51,031
¿Es un bebé grande o dos pequeños?

149
00:08:51,480 --> 00:08:52,708
Uno grande.

150
00:08:53,400 --> 00:08:54,753
Tu marido debe estar encantado.

151
00:08:54,920 --> 00:08:56,592
- No.
- No.

152
00:08:57,000 --> 00:08:58,479
Que miserable bastardo. (RISAS)

153
00:08:58,560 --> 00:09:01,358
su madre murio
cuando ella le dé a luz.

154
00:09:06,760 --> 00:09:07,749
(PIRADO DE PÁJARO)

155
00:09:11,480 --> 00:09:14,711
Si Hugh te envió, todavía estoy decidiendo.

156
00:09:16,640 --> 00:09:17,675
(suspiros)

157
00:09:18,560 --> 00:09:20,676
Estoy hablando con animales ahora.

158
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
El trabajo de Gerry aquí ha terminado.

159
00:09:22,840 --> 00:09:23,829
(PRIMIENTO)

160
00:09:26,560 --> 00:09:27,754
Quizás sea hora de irse.

161
00:09:30,280 --> 00:09:31,474
(suspiros)

162
00:09:41,560 --> 00:09:43,437
(FLAUTA TOCANDO A DISTANCIA)

163
00:10:08,160 --> 00:10:09,434
(PAJAROS CHIRRANDO)

164
00:10:12,280 --> 00:10:13,793
(TOCA LA FLAUTA)

165
00:10:22,720 --> 00:10:24,631
(MOSCAS ZUMBANDO)

166
00:10:32,840 --> 00:10:33,829
(RISAS)

167
00:10:41,120 --> 00:10:44,669
Er... ¿Puedo comprar tus pájaros?

168
00:10:45,280 --> 00:10:46,599
(gruñidos)

169
00:10:48,320 --> 00:10:50,834
¿Cuanto? <i>¿P�so?</i>

170
00:10:51,320 --> 00:10:52,309
(RISAS)

171
00:11:03,360 --> 00:11:04,349
Ah. (RISAS)

172
00:11:09,040 --> 00:11:10,268
¿Liberarlos?

173
00:11:14,200 --> 00:11:15,189
(PRIMIENTO)

174
00:11:17,040 --> 00:11:18,075
(Jadeos)

175
00:11:43,040 --> 00:11:44,439
(MOSCAS ZUMBANDO)

176
00:11:48,280 --> 00:11:49,269
(RISAS)

177
00:11:55,360 --> 00:11:56,349
(TOCA LA FLAUTA)

178
00:12:13,000 --> 00:12:15,036
(DA ORDEN DE TRABAJO EN GRIEGO)

179
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
- Aquí tienes.
- Sí.

180
00:12:31,840 --> 00:12:33,034
No puedes decir que no.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,796
¿Te das cuenta?
¿Qué me pides que haga?

182
00:12:36,720 --> 00:12:39,553
Abandonar el lugar que mi familia
y he llegado a amar.

183
00:12:39,640 --> 00:12:42,074
Esto... Esto ha sido
una aventura para ti.

184
00:12:43,600 --> 00:12:44,953
Pero las vacaciones se acaban.

185
00:12:46,880 --> 00:12:49,519
Yo... acabo de conocer al Hombre Escarabajo Rosa.

186
00:12:49,640 --> 00:12:50,629
¿Lo conoces?

187
00:12:51,280 --> 00:12:56,274
¿Qué, emm...?
¿Vagabundo con pájaros sarnosos en la espalda?

188
00:12:57,800 --> 00:13:02,237
Bueno, para mí fue mágico y único.

189
00:13:02,320 --> 00:13:05,039
y simplemente no entiendes eso
algo así en los condados de origen.

190
00:13:13,960 --> 00:13:16,520
(GRITOS) <i>¡Afiste mas! ¡Figetai!</i>

191
00:13:17,840 --> 00:13:18,829
(suspiros)

192
00:13:25,920 --> 00:13:28,514
Lo siento. Simplemente estoy decepcionado.

193
00:13:34,000 --> 00:13:35,194
Me quedaré aquí contigo.

194
00:13:35,600 --> 00:13:36,635
Pero quieres irte.

195
00:13:36,720 --> 00:13:39,314
Yo... yo no seré el indicado.
para detenerte.

196
00:13:39,400 --> 00:13:41,834
No, no, no.
Nosotros... Tenemos que estar juntos.

197
00:13:42,200 --> 00:13:43,872
No, me molestarás.

198
00:13:43,960 --> 00:13:45,791
Ya puedo verlo en tus ojos.

199
00:13:49,240 --> 00:13:50,798
Se trata de Spiro, ¿no?

200
00:13:51,640 --> 00:13:52,755
No seas ridículo.

201
00:13:53,640 --> 00:13:57,349
Es un... un hombre felizmente casado.
Es un amigo de la familia.

202
00:13:57,440 --> 00:13:59,510
Cuando te di esas primeras flores,

203
00:13:59,600 --> 00:14:01,238
Esos meses atrás, y él estaba allí.

204
00:14:02,080 --> 00:14:04,435
Y te dije,
"Cuidado, tienen espinas."

205
00:14:04,520 --> 00:14:06,590
- Hugo...
- Bueno, esas espinas.

206
00:14:06,680 --> 00:14:08,398
eran Spiros Americanos.

207
00:14:13,720 --> 00:14:15,073
Vamos, de vuelta a tu jaula.

208
00:14:15,160 --> 00:14:17,071
estas asustando
Los animales más atractivos.

209
00:14:17,160 --> 00:14:19,151
(LEONORA GRITANDO)

210
00:14:20,600 --> 00:14:21,919
Ah, por favor, no.

211
00:14:22,720 --> 00:14:24,551
(GRITANDO)

212
00:14:25,240 --> 00:14:26,229
(PANTALONES)

213
00:14:28,480 --> 00:14:30,710
- Dime que acabas de derramar algo.
- Agua para bebés.

214
00:14:30,800 --> 00:14:33,030
- Comienza.
- Está bien, está bien.

215
00:14:33,120 --> 00:14:36,078
Bueno, no entremos en pánico.

216
00:14:36,160 --> 00:14:39,118
Entonces cuando hayamos hecho eso...
¿Cuál es el plan?

217
00:14:39,560 --> 00:14:40,629
Tengo un bebe.

218
00:14:40,720 --> 00:14:42,392
Sí. Pero debemos
llevarte al médico.

219
00:14:43,600 --> 00:14:45,670
- (GRITOS)
- Demasiado tarde.

220
00:14:45,760 --> 00:14:48,194
Eres el mejor niño. Hazlo tú.

221
00:14:48,280 --> 00:14:50,635
No. ¡No, no soy partera!

222
00:14:50,720 --> 00:14:52,073
(GRITANDO DE DOLOR)

223
00:14:53,320 --> 00:14:54,878
Qué alboroto estás haciendo.

224
00:14:55,400 --> 00:14:56,879
¡Leonora ha roto fuente!

225
00:14:56,960 --> 00:14:58,757
Como se llame,
ella va a tener su bebe!

226
00:14:58,840 --> 00:14:59,829
¿Cuál es la prisa?

227
00:14:59,920 --> 00:15:02,388
El trabajo de parto a menudo requiere
24 horas o más, ya sabes.

228
00:15:02,480 --> 00:15:03,879
- ¿Lo es?
- Oh sí.

229
00:15:03,960 --> 00:15:06,030
Aún así, ve a buscar al Dr. Petrides.

230
00:15:06,120 --> 00:15:08,190
¿Qué pasa conmigo hoy?
que grita "chico de los recados"?

231
00:15:08,560 --> 00:15:09,959
(GEMIDOS)

232
00:15:10,680 --> 00:15:13,353
Oh, espero que sea el correcto.

233
00:15:13,840 --> 00:15:15,353
(JADEO)

234
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
- Está bien, sólo voy a...
- ¡Vuelve!

235
00:15:19,920 --> 00:15:21,956
estoy buscando un libro
¡Sobre cómo dar a luz!

236
00:15:22,040 --> 00:15:23,712
(GRITA DE DOLOR)

237
00:15:25,480 --> 00:15:27,038
(HABLANDO EN GRIEGO)

238
00:15:27,120 --> 00:15:28,633
(HABLANDO EN GRIEGO)

239
00:15:37,640 --> 00:15:38,914
- (Susurros) Vámonos, Gerry.
- ¡Sí!

240
00:15:43,240 --> 00:15:44,753
¿Doctor Petrides?

241
00:15:49,760 --> 00:15:51,796
¡Mi apéndice ha vuelto a estallar!

242
00:15:53,240 --> 00:15:54,514
No precisamente.

243
00:15:54,600 --> 00:15:55,589
Hola doctora.

244
00:15:56,400 --> 00:15:57,389
(MUJER EXHALA)

245
00:16:02,840 --> 00:16:04,751
(GRITA DE DOLOR)

246
00:16:07,880 --> 00:16:09,552
Pareces ocupado, pero, eh...

247
00:16:09,640 --> 00:16:10,755
¡Sáquenlo!

248
00:16:11,040 --> 00:16:12,996
- ¡Salir!
- Sí, no. Lo lamento. Sí.

249
00:16:13,760 --> 00:16:16,228
Y respira, respira.

250
00:16:16,720 --> 00:16:18,915
A cuatro patas, ¿eso es algo nuevo?

251
00:16:19,000 --> 00:16:21,230
En realidad es la mejor manera
de dar a luz.

252
00:16:21,320 --> 00:16:22,992
Hicieron un estudio en Nueva York, creo...

253
00:16:23,080 --> 00:16:24,593
No es necesario que le des los detalles.

254
00:16:25,480 --> 00:16:28,756
hija de lugaretzia
A Leonora se le rompió fuente en nuestra casa.

255
00:16:28,840 --> 00:16:29,829
¡Ah!

256
00:16:29,960 --> 00:16:32,554
Y ella solo se preguntaba
si volvieras a casa y dieras a luz al bebé.

257
00:16:33,280 --> 00:16:34,998
No preguntarías si supieras cuánto tiempo

258
00:16:35,080 --> 00:16:36,638
Hemos estado esperando a este bebé.

259
00:16:37,360 --> 00:16:39,510
Y Florencia es...
No es una madre joven.

260
00:16:39,600 --> 00:16:42,068
- Todo es mucho más peligroso.
- ¡Y yo soy tu esposa!

261
00:16:42,160 --> 00:16:45,311
- Sí.
- (GRITANDO DE DOLOR)

262
00:16:45,600 --> 00:16:47,431
¿Qué tan regulares son las contracciones de Leonora?

263
00:16:47,520 --> 00:16:48,839
LARRY: Bueno, ni siquiera está
conseguirlos todavía.

264
00:16:49,320 --> 00:16:52,790
Le dije: "Toma una taza de té,
Levanta los pies y enciende un cigarro".

265
00:16:52,880 --> 00:16:55,952
Bueno, estoy ocupado aquí.
Entonces voy a tener que darte

266
00:16:56,040 --> 00:16:58,076
un curso intensivo sobre el parto.

267
00:16:58,640 --> 00:16:59,629
Está bien.

268
00:17:00,360 --> 00:17:02,920
- Hervir mucha agua.
- Oh sí. Yo conocía ese.

269
00:17:03,160 --> 00:17:05,151
(FLORENCIA GRITANDO)

270
00:17:07,360 --> 00:17:11,035
Imagina olas rompiendo
rítmicamente en la playa.

271
00:17:11,760 --> 00:17:13,716
- ¿A mí?
- ¡No, mi esposa!

272
00:17:13,800 --> 00:17:16,598
Por supuesto. Sí, lo siento. Como eras tú.

273
00:17:17,040 --> 00:17:19,076
(GRITANDO DE DOLOR)

274
00:17:22,000 --> 00:17:24,150
(LEONORA RESPIRA CON FUERZA)

275
00:17:26,280 --> 00:17:27,269
(GEMIDOS)

276
00:17:30,600 --> 00:17:32,113
(HABLANDO EN GRIEGO)

277
00:17:36,840 --> 00:17:40,150
Entonces, parece que esto es lo que
la enciclopedia llama "paroxismos".

278
00:17:42,840 --> 00:17:45,718
Lugaretzia, debes saber qué hacer,
has dado a luz dos veces.

279
00:17:45,800 --> 00:17:49,429
Hace mucho tiempo. yo estaba allí,
No aquí mirando...

280
00:17:49,520 --> 00:17:50,999
Extremo afilado. Sí, sí, sí.

281
00:17:51,360 --> 00:17:54,750
"Presencia en el parto
Es dominio exclusivo de la obstetricia".

282
00:17:54,840 --> 00:17:55,955
Ah, gracias. eso esta muy claro

283
00:17:56,040 --> 00:17:57,393
cuando intentas ayudar a una dama
tener un bebe!

284
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
- (GRITOS)
- No, no, no, está todo bien.

285
00:17:59,480 --> 00:18:00,879
Está todo bien. Está todo bajo control.

286
00:18:01,760 --> 00:18:04,797
"Se puede preservar la modestia
mediante el uso de una venda en los ojos

287
00:18:04,880 --> 00:18:06,233
"por parte del médico."

288
00:18:07,400 --> 00:18:08,469
¿Cuándo se escribió esto?

289
00:18:12,520 --> 00:18:13,714
- ¿Cómo te sientes?
- (SE BURLA)

290
00:18:14,800 --> 00:18:17,598
Como si me hubieran pisoteado
y dado por muerto.

291
00:18:18,880 --> 00:18:20,279
Esa no era mi intención.

292
00:18:21,640 --> 00:18:24,552
Difícilmente voy a
felicitarte por tu decisión.

293
00:18:26,400 --> 00:18:27,389
(suspiros)

294
00:18:27,480 --> 00:18:31,598
¿Por qué no puede haber algo seguro?
¿Tierra feliz para hombres y mujeres?

295
00:18:31,680 --> 00:18:34,274
En algún lugar entre
posesión y afecto?

296
00:18:39,360 --> 00:18:40,349
(suspiros)

297
00:18:43,280 --> 00:18:44,349
Siempre ella.

298
00:18:44,960 --> 00:18:48,396
Bienvenidos a mi fiesta de despedida.
Regreso a Inglaterra.

299
00:18:49,720 --> 00:18:51,950
¿Con... con esto?

300
00:18:52,480 --> 00:18:53,913
- "Este"?
- (suspiros)

301
00:18:54,760 --> 00:18:57,035
No. Eso... No puede suceder.

302
00:18:57,800 --> 00:19:01,315
Estábamos juntos. ¿Qué hice mal?

303
00:19:01,400 --> 00:19:04,836
(SUSPIRA) Eres completamente agotador.

304
00:19:05,920 --> 00:19:09,037
Y tan vanidoso y orgulloso
que todavía no puedes ver,

305
00:19:09,800 --> 00:19:12,030
No te amo, amo a Louisa.

306
00:19:12,120 --> 00:19:13,109
¡No!

307
00:19:13,880 --> 00:19:15,199
- (GEMIDOS)
- ¡Dios!

308
00:19:18,960 --> 00:19:20,109
¿Qué has hecho?

309
00:19:26,360 --> 00:19:28,476
Oh querido. Esto es lamentable.

310
00:19:28,920 --> 00:19:30,399
(RESPIRA FUERTE)

311
00:19:34,040 --> 00:19:35,678
(GEMIDO)

312
00:19:37,360 --> 00:19:39,396
Sostén esto. Ajustado.

313
00:19:43,600 --> 00:19:46,194
Tomaré tu auto y buscaré ayuda.

314
00:19:46,800 --> 00:19:49,758
Bueno, conduce con cuidado, por favor.
No queremos accidentes.

315
00:20:11,720 --> 00:20:12,914
SPIROS: Sra. Durrells.

316
00:20:13,280 --> 00:20:15,396
- Vasilia apuñaló a Hugh.
- No.

317
00:20:16,040 --> 00:20:18,759
Está en el viejo olivar,
por el pozo. Está completamente solo.

318
00:20:19,200 --> 00:20:20,679
Pero estaba consciente cuando lo dejé.

319
00:20:20,760 --> 00:20:22,398
Sé qué hacer. Iré con él.

320
00:20:22,480 --> 00:20:23,469
Iré a buscar al médico.

321
00:20:24,560 --> 00:20:26,152
(MOTOR ACELERANDO)

322
00:20:34,400 --> 00:20:36,356
(MOTOR ACELERANDO)

323
00:20:38,280 --> 00:20:39,269
(suspiros)

324
00:20:40,840 --> 00:20:43,195
- Hola.
- Ah, hola.

325
00:20:43,920 --> 00:20:44,955
¿Qué estás haciendo?

326
00:20:48,160 --> 00:20:49,149
Nada.

327
00:20:51,320 --> 00:20:52,309
Te invitaré a una bebida.

328
00:20:52,960 --> 00:20:53,949
¿No es un poco pronto?

329
00:20:54,640 --> 00:20:57,598
"Hay un tiempo para nacer
y un tiempo para morir."

330
00:20:57,680 --> 00:20:59,193
Nada más debería tener un calendario.

331
00:20:59,800 --> 00:21:01,153
Eres tan jodidamente profundo.

332
00:21:09,360 --> 00:21:12,193
- ¿Cuál es tu libro?
- Me lo prestó el Dr. Petrides.

333
00:21:12,960 --> 00:21:15,030
<i>"Guía Práctica de Obstetricia".</i>

334
00:21:17,120 --> 00:21:21,272
Ay, a Leonora se le han roto aguas.
En el piso de nuestra cocina.

335
00:21:21,360 --> 00:21:23,237
¿No significa eso
¿Está a punto de tener su bebé?

336
00:21:23,320 --> 00:21:24,389
Bueno, eventualmente.

337
00:21:25,200 --> 00:21:27,111
Recuerdo cuando mamá
se puso de parto con Gerry.

338
00:21:27,200 --> 00:21:28,189
Tomó días.

339
00:21:28,760 --> 00:21:30,239
Padre nos llevó al zoológico.

340
00:21:30,320 --> 00:21:32,356
Cuando volvimos,
Mamá todavía estaba en eso.

341
00:21:32,440 --> 00:21:35,876
Entonces volvimos al zoológico.
Y luego el circo.

342
00:21:37,480 --> 00:21:39,277
La única cosa
Lo que aprendí de Vasilia es...

343
00:21:39,360 --> 00:21:40,998
¿No sales con una chica como Vasilia?

344
00:21:42,800 --> 00:21:43,915
La verdad es que la extraño.

345
00:21:44,760 --> 00:21:45,749
No sólo el sexo.

346
00:21:46,200 --> 00:21:47,189
(gruñidos de disgusto)

347
00:21:47,560 --> 00:21:51,075
Aunque estaba pensando,
quizás una última vez.

348
00:21:54,160 --> 00:21:55,991
En realidad, debería pasar a verla.

349
00:21:59,200 --> 00:22:00,633
MARGO: Eso es lo que me gusta de Corfú.

350
00:22:03,040 --> 00:22:04,314
Nadie tiene prisa.

351
00:22:05,360 --> 00:22:07,237
(MOTOR ACELERANDO)

352
00:22:17,280 --> 00:22:19,953
Ah, el ángel de la muerte.

353
00:22:21,040 --> 00:22:23,076
Probablemente pienses que puedes
cura esto con aceite de oliva, ¿eh?

354
00:22:23,160 --> 00:22:24,434
Podría intentarlo.

355
00:22:25,320 --> 00:22:27,072
Tengo muchas razones para dejarte morir.

356
00:22:28,040 --> 00:22:30,554
- Me odias.
- Sí, bueno, tú empezaste.

357
00:22:31,920 --> 00:22:33,478
(GEMIDOS)

358
00:22:33,560 --> 00:22:37,519
Y conduces un coche pequeño y tonto.
Uno rojo.

359
00:22:40,160 --> 00:22:41,149
(RASGADO DE LA TELA)

360
00:22:44,560 --> 00:22:48,473
Pero ahora tengo que mantenerte con vida
para la señora Durrells.

361
00:22:51,320 --> 00:22:54,392
¿Hugo? Hola, Hugh?

362
00:22:55,440 --> 00:22:56,589
¡Hugo!

363
00:23:07,880 --> 00:23:09,199
Vasilia?

364
00:23:18,840 --> 00:23:20,478
Estoy sufriendo un terrible déja vu.

365
00:23:21,560 --> 00:23:25,030
Hola, hola. ¿En algún lugar bonito?

366
00:23:25,120 --> 00:23:26,519
En ninguna parte hay británicos.

367
00:23:26,600 --> 00:23:28,591
Ah, bueno, no vayas a Malta.

368
00:23:28,680 --> 00:23:30,398
Aparentemente, es como un calor.
Weston-super-Mare.

369
00:23:31,240 --> 00:23:33,708
- ¿Lo que está sucediendo?
- Lo que siempre iba a pasar.

370
00:23:34,440 --> 00:23:35,714
¿No deberías cerrar la puerta detrás de ti?

371
00:23:36,040 --> 00:23:37,792
La puerta ya está cerrada detrás de mí.

372
00:23:37,880 --> 00:23:41,350
¿Puedes dejar de hablar como un oráculo de mierda?

373
00:23:56,680 --> 00:23:59,035
¡Qué día tan brillantemente extraño!
esto está resultando ser.

374
00:23:59,440 --> 00:24:01,670
¡Hola! ¡Ayuda!

375
00:24:02,240 --> 00:24:03,559
¡Oh, doctor Petrides!

376
00:24:04,640 --> 00:24:06,358
- (GRITOS) ¡Dr. Petrides!
- Ah...

377
00:24:09,760 --> 00:24:11,478
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

378
00:24:11,560 --> 00:24:13,312
LOUISA: Tú... Tienes que venir. Ahora.

379
00:24:13,400 --> 00:24:14,799
¡Ahora mismo!

380
00:24:14,880 --> 00:24:17,633
Hugh ha sido apuñalado.
Está sangrando mucho.

381
00:24:17,720 --> 00:24:19,039
¡Tienes que irte!

382
00:24:19,720 --> 00:24:22,188
Oh, yo... tuve contracciones falsas.

383
00:24:22,280 --> 00:24:23,269
Ya sabes, Braxton Hicks.

384
00:24:23,360 --> 00:24:25,316
Estás casada con un médico.
Crees que lo saben todo.

385
00:24:25,400 --> 00:24:27,755
Me quedaré aquí. He tenido hijos.

386
00:24:27,840 --> 00:24:30,149
Si pasa algo, lo sé.
qué hacer en el extremo afilado.

387
00:24:31,160 --> 00:24:33,674
- Por favor, vete.
- Esperaré hasta que regreses.

388
00:24:35,880 --> 00:24:37,393
Está en su olivar en Paramonas.

389
00:24:43,800 --> 00:24:44,835
(suspiros)

390
00:24:45,160 --> 00:24:47,754
Un apuñalamiento pone a este anciano
ritual en perspectiva.

391
00:24:47,840 --> 00:24:49,114
Sí, lo hace.

392
00:24:49,520 --> 00:24:51,158
Oh. (GEMIDOS)

393
00:24:52,000 --> 00:24:54,070
- ¿Está bien?
- (AMBOS ríen)

394
00:24:54,160 --> 00:24:56,754
Sí. Es solo más de... (GRITOS)

395
00:24:56,960 --> 00:24:59,997
Oh, no. Oh. Eso se siente real.

396
00:25:00,320 --> 00:25:02,117
Está bien. Está bien.

397
00:25:02,720 --> 00:25:04,438
- Oh.
- Vamos.

398
00:25:06,640 --> 00:25:07,629
(COCHE ALejándose)

399
00:25:10,280 --> 00:25:11,713
Oh, no, no.

400
00:25:16,960 --> 00:25:19,315
No te preocupes. Estoy aquí para cuidarte.

401
00:25:21,920 --> 00:25:25,515
Esta debe ser la primera vez que las nutrias
han sido criados en cautiverio en Corfú.

402
00:25:25,600 --> 00:25:26,953
Estoy nervioso.

403
00:25:27,040 --> 00:25:29,474
Estamos a la vanguardia
de una nueva ciencia, Gerry.

404
00:25:29,560 --> 00:25:32,393
Conservación en acción.
Estoy terriblemente emocionado.

405
00:25:40,280 --> 00:25:41,838
GERRY: Ella está como balanceándose.

406
00:25:42,400 --> 00:25:44,311
(LEONORA GRITANDO)

407
00:25:45,240 --> 00:25:47,276
Probablemente la hija de Lugaretzia
dando a luz.

408
00:25:47,360 --> 00:25:48,349
¿Qué?

409
00:25:50,040 --> 00:25:52,395
A nadie le importa que mire
los animales se aparean y producen,

410
00:25:52,480 --> 00:25:55,313
pero no estoy seguro de que sea del todo
la cosa si es un humano.

411
00:25:55,560 --> 00:25:56,993
(GRITANDO DE DOLOR)

412
00:25:57,760 --> 00:25:59,591
(HABLANDO EN GRIEGO)

413
00:26:05,240 --> 00:26:07,879
Una vez más, prometo que lo olvidaré.
lo que he visto apenas esto termine.

414
00:26:09,720 --> 00:26:12,109
Ahora bien, esta etapa puede, por supuesto,
durará por muchos, muchos...

415
00:26:12,200 --> 00:26:14,316
Ah, eso parece
la punta de la cabeza, claro está.

416
00:26:16,440 --> 00:26:17,668
Todo va a estar bien, Lugaretzia.

417
00:26:17,760 --> 00:26:20,228
Tengo miedo. Ella es mi mejor hija.

418
00:26:20,320 --> 00:26:21,435
Estoy seguro de que ambos son excelentes.

419
00:26:21,520 --> 00:26:23,954
No te preocupes,
se ve bien. Allá arriba.

420
00:26:24,440 --> 00:26:25,919
Hasta donde se puede decir.

421
00:26:27,360 --> 00:26:30,989
Esperar. No queremos que ella sienta
ella es parte de la gran gira.

422
00:26:31,360 --> 00:26:33,078
¡Empujar! ¡Empujar! ¡Lo estás haciendo bien!

423
00:26:33,160 --> 00:26:34,354
LUGARETZIA: <i>Sproxe,paidi mou. Sproxe.</i>

424
00:26:34,440 --> 00:26:35,589
Dejemos a Leslie con eso.

425
00:26:36,160 --> 00:26:38,594
- Esta puede ser su creación.
- Sí.

426
00:26:39,160 --> 00:26:40,912
¡Ya está, Leonora!
¡Sigue empujando! ¡Sigue adelante!

427
00:26:41,000 --> 00:26:42,274
¡Eso es todo! ¡Sigue así!

428
00:26:42,360 --> 00:26:43,588
¡Quiero que te escuchen en Albania!

429
00:26:43,680 --> 00:26:45,113
(AMBOS GRITAN)

430
00:26:45,520 --> 00:26:47,033
Quiero a mi marido.

431
00:26:47,120 --> 00:26:48,633
No tardará.

432
00:26:48,720 --> 00:26:51,109
Está salvando una vida. Espero.

433
00:26:52,600 --> 00:26:54,716
¿Cómo puede una mujer ser tan cruel?

434
00:26:54,800 --> 00:26:56,916
¿Podemos concentrarnos en mí? ¡Ah!

435
00:26:57,000 --> 00:26:59,560
Pero no puede morir.
Eso sería demasiado bueno.

436
00:26:59,640 --> 00:27:04,839
¿Qué pasa contigo dando a luz?
a un hermoso bebé sano.

437
00:27:07,520 --> 00:27:09,112
(GRITA DE DOLOR)

438
00:27:10,920 --> 00:27:12,433
(sollozos)

439
00:27:14,320 --> 00:27:17,118
He esperado demasiado por este bebé.

440
00:27:17,840 --> 00:27:19,796
¡Lo quiero demasiado!

441
00:27:24,320 --> 00:27:27,790
(Susurros) Vamos.
Todo va a estar bien.

442
00:27:30,720 --> 00:27:32,312
Vamos, Hugo. Despertar.

443
00:27:32,760 --> 00:27:34,034
Hugh, ¿me oyes?

444
00:27:36,120 --> 00:27:37,519
(GRITAS) <i>latre! ¡Edo, más tarde!</i>

445
00:27:39,080 --> 00:27:40,832
<i>-¡Latre! ¡Edo!</i>
<i>-¡Erhome!</i>

446
00:27:41,360 --> 00:27:42,349
<i>- ¡Grígora!</i>
<i>¡Erhome, erhome, erhome!</i>

447
00:27:47,440 --> 00:27:48,668
Su coche siguió calándose.

448
00:27:49,160 --> 00:27:50,275
Deberías haber tomado el mío.

449
00:27:50,360 --> 00:27:52,237
Bien, eso es todo. Voy a golpearlo.

450
00:27:52,320 --> 00:27:53,469
(RISAS)

451
00:27:55,640 --> 00:27:56,675
(se estremece)

452
00:27:56,760 --> 00:27:58,512
- Hiciste un buen trabajo.
- ¿En realidad?

453
00:27:59,200 --> 00:28:01,031
- Maldición.
- (TODOS RISAS)

454
00:28:01,520 --> 00:28:03,476
(AMBOS GRITAN)

455
00:28:03,840 --> 00:28:05,353
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

456
00:28:08,360 --> 00:28:09,509
(HABLA GRIEGO)

457
00:28:11,520 --> 00:28:12,555
¡Es una niña!

458
00:28:13,320 --> 00:28:14,389
(BEBE LLORANDO)

459
00:28:14,480 --> 00:28:16,038
¿Cómo la metiste ahí?

460
00:28:16,120 --> 00:28:17,951
Supongo que ella debe haber sido
doblado o algo así.

461
00:28:18,440 --> 00:28:19,759
¿Un <i>koritsaki?</i>

462
00:28:20,680 --> 00:28:21,715
Oh, ejem, espera.

463
00:28:22,600 --> 00:28:24,192
Lee en voz alta, ¿qué haces?
tienes que hacer después?

464
00:28:24,360 --> 00:28:25,509
-Emmm...
- LESLIE: ¡Rápido!

465
00:28:26,800 --> 00:28:30,554
"El parto puede realizarse sin peligro
o perjudicar la salud..."

466
00:28:30,640 --> 00:28:31,789
Está bien, olvídalo. Olvídalo.

467
00:28:31,880 --> 00:28:33,393
Recuerdo a Gerry
diciendo algo sobre los animales

468
00:28:33,480 --> 00:28:34,879
royéndolo. Entonces, em...

469
00:28:35,480 --> 00:28:37,152
Entonces voy a cortar
el cable, obviamente.

470
00:28:37,240 --> 00:28:38,275
Si pudieras tan solo...

471
00:28:43,560 --> 00:28:47,917
Dos cachorros. Producido en un silencio digno.

472
00:28:48,880 --> 00:28:50,029
(CHIRRADO)

473
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
(SUSPIRA) Esperemos que lo sean.
el adán y eva

474
00:28:54,680 --> 00:28:57,148
de la población de nutrias de Corfú.

475
00:28:57,240 --> 00:28:58,275
(RISAS)

476
00:29:02,800 --> 00:29:03,915
¡Ah!

477
00:29:09,240 --> 00:29:10,673
- (BEBE LLORANDO)
- ¡Ah!

478
00:29:17,240 --> 00:29:18,434
(HABLA GRIEGO)

479
00:29:19,960 --> 00:29:21,029
(BEBE LLORANDO)

480
00:29:28,720 --> 00:29:29,789
<i>¡Prosohi!</i>

481
00:29:29,880 --> 00:29:30,915
No, está bien, está bien.

482
00:29:34,240 --> 00:29:35,673
(RISAS)

483
00:29:37,440 --> 00:29:38,589
<i>Ela, koritsaki.</i>

484
00:29:44,360 --> 00:29:45,395
(HABLA GRIEGO)

485
00:29:45,480 --> 00:29:46,515
¡Hay otro!

486
00:29:46,600 --> 00:29:48,477
- No, Leslie. Creo que puede ser...
- Es la placenta.

487
00:29:49,520 --> 00:29:52,353
Oh sí. Falsa alarma. (RISAS)

488
00:29:54,000 --> 00:29:55,115
(BEBE LLORANDO)

489
00:29:59,040 --> 00:30:00,439
¿Cuánto tiempo llevas allí?

490
00:30:03,520 --> 00:30:05,238
(HABLA INDISTINTO)

491
00:30:06,680 --> 00:30:07,795
(LEONORA HABLA GRIEGO)

492
00:30:07,880 --> 00:30:09,916
Leslie, ven aquí.

493
00:30:15,120 --> 00:30:16,314
(BEBE LLORANDO)

494
00:30:26,720 --> 00:30:27,994
(COO EN GRIEGO)

495
00:30:31,120 --> 00:30:32,758
Creo que necesito descansar.

496
00:30:36,360 --> 00:30:37,395
(El bebé se queja)

497
00:30:40,200 --> 00:30:41,235
(EXHALA)

498
00:31:02,560 --> 00:31:03,595
¿A quién se parece?

499
00:31:05,440 --> 00:31:06,555
Mi madre.

500
00:31:09,760 --> 00:31:10,954
¿Qué pasó?

501
00:31:11,960 --> 00:31:13,075
Sucedió.

502
00:31:15,360 --> 00:31:16,395
(BEBÉ ARRULLANDO)

503
00:31:20,120 --> 00:31:22,953
- ¿Está bien? ¿Estás bien?
- Él es. Somos.

504
00:31:26,320 --> 00:31:28,914
Hugh necesita ir al hospital de Atenas.

505
00:31:29,480 --> 00:31:31,391
en caso de daños internos.

506
00:31:31,480 --> 00:31:32,674
Pero él está vivo.

507
00:31:33,800 --> 00:31:35,392
Todos están vivos.

508
00:31:38,280 --> 00:31:40,555
Hugh necesita darle a Spiro
un gran ramo de flores.

509
00:31:42,720 --> 00:31:44,278
Me gustaría estar ahí para eso.

510
00:32:14,160 --> 00:32:15,673
¿El doctor tuvo a su bebé?

511
00:32:16,440 --> 00:32:20,194
Sí. Madre e hijo son maravillosos.

512
00:32:20,280 --> 00:32:21,679
Ah. (RISAS)

513
00:32:24,320 --> 00:32:26,959
Lo siento, te tengo
enredado en Vasilia.

514
00:32:27,600 --> 00:32:29,272
Parece que saliste peor parado.

515
00:32:32,920 --> 00:32:35,878
Yo... debería haber sido más amable.
cuando me rechazaste.

516
00:32:37,160 --> 00:32:39,879
Yo... te extrañaré mucho.

517
00:32:40,760 --> 00:32:42,113
Y yo también te extrañaré.

518
00:32:47,360 --> 00:32:50,557
Pasas la mitad de tu vida
sobre las aceitunas, y luego...

519
00:32:50,640 --> 00:32:52,278
Bueno, casi mueres en un olivar.

520
00:32:52,760 --> 00:32:55,115
- Bueno, a todos nos encantan los chistes cósmicos.
- (AMBOS ríen)

521
00:32:55,200 --> 00:32:56,838
¡Ay! (se estremece)

522
00:32:56,920 --> 00:32:58,353
No debo reírme.

523
00:33:00,120 --> 00:33:02,634
Bueno, no puedo quedarme aquí todo el día.

524
00:33:04,120 --> 00:33:05,394
No. (RISAS)

525
00:33:20,240 --> 00:33:21,719
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

526
00:33:49,440 --> 00:33:51,112
(SOLORANDO)

527
00:34:58,960 --> 00:35:00,951
(SUAVEMENTE) Leslie da a luz al bebé.

528
00:35:01,680 --> 00:35:02,715
¡Oh!

529
00:35:03,200 --> 00:35:04,474
Ha sido un gran día.

530
00:35:05,200 --> 00:35:08,317
Al parecer, el doctor Petrides estaba ocupado.
Entonces tuve que hacerlo.

531
00:35:08,400 --> 00:35:11,676
Oh, Leslie, cariño. Estoy muy orgulloso de ti.

532
00:35:16,640 --> 00:35:18,756
¿Dónde has estado? Te ves hecho un desastre.

533
00:35:18,840 --> 00:35:19,989
Me siento como tal.

534
00:35:20,920 --> 00:35:22,592
Deberías intentar dar a luz a un bebé.

535
00:35:22,680 --> 00:35:23,829
Solo lo tengo.

536
00:35:24,520 --> 00:35:25,999
- Florencia.
- (Jadeos)

537
00:35:27,480 --> 00:35:29,118
- Es un niño.
- (EXHALA)

538
00:35:29,200 --> 00:35:32,317
Nunca he visto más aliviado.
y padres emocionados.

539
00:35:33,080 --> 00:35:34,672
Bueno, debemos comparar notas.

540
00:35:35,400 --> 00:35:37,356
¿Era tu placenta tan enorme como la mía?

541
00:35:38,720 --> 00:35:40,119
LUGARETZIA: ¿Dónde estaba el doctor?

542
00:35:41,200 --> 00:35:43,430
Estaba ocupado atendiendo a Hugh.

543
00:35:44,320 --> 00:35:45,594
Vasilia lo apuñaló.

544
00:35:47,280 --> 00:35:50,352
- ¡No! ¿Estará bien?
- (LUGARETZIA EXCLAMA EN GRIEGO)

545
00:35:50,440 --> 00:35:51,793
Eso creo.

546
00:35:52,520 --> 00:35:54,397
Fue horrible. Yo estaba allí.

547
00:35:59,440 --> 00:36:01,715
Hugh y yo hemos decidido separarnos.

548
00:36:04,160 --> 00:36:07,197
Y tan pronto como esté remendado,
se mudará de regreso a Inglaterra.

549
00:36:08,920 --> 00:36:12,515
he pasado todo el dia
Sólo me falta todo lo interesante.

550
00:36:15,800 --> 00:36:17,756
Uno de los cachorros de nutria ha muerto.

551
00:36:17,840 --> 00:36:19,876
Oh, querido Gerry.

552
00:36:20,880 --> 00:36:21,915
Oh.

553
00:36:26,280 --> 00:36:28,794
Aun así, uno está vivo.

554
00:36:31,160 --> 00:36:33,230
¿Dirías eso?
¿Si fueran bebés humanos?

555
00:36:34,080 --> 00:36:35,672
No. No, ese es un buen punto.

556
00:36:37,320 --> 00:36:38,355
(BEBÉ ARRULLANDO)

557
00:36:39,280 --> 00:36:41,316
¡Ah, hurra!
Llegaré a eso en un minuto.

558
00:36:41,920 --> 00:36:45,879
Primero, déjame presentarte al hombre que quiero
pasar el resto de mi vida con.

559
00:36:46,560 --> 00:36:47,595
LARRY: Ah.

560
00:36:47,800 --> 00:36:49,472
Donald, ven a ver al bebé.

561
00:36:49,840 --> 00:36:52,832
Este es Zoltán. Nos conocimos hace unos días.

562
00:36:55,280 --> 00:36:56,679
- Buenas noches.
- Oh.

563
00:36:57,640 --> 00:36:59,870
No estarías besando eso
si supieras dónde había estado.

564
00:37:00,600 --> 00:37:04,149
- Zoltan es tan encantador.
- Sí, soy encantadora.

565
00:37:04,240 --> 00:37:06,595
- Es turco.
- (BEBE LLORANDO)

566
00:37:08,120 --> 00:37:10,315
Quizás el bebé debería irse.

567
00:37:19,200 --> 00:37:20,235
(campanas tintineando)

568
00:37:30,760 --> 00:37:31,795
(ESTORNUDA)

569
00:37:33,000 --> 00:37:34,035
Bendito seas.

570
00:37:36,360 --> 00:37:38,999
(ORANDO EN GRIEGO)

571
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
TODOS: Amén.

572
00:37:51,600 --> 00:37:53,875
(CANTANDO LA DIVINA LITURGIA)

573
00:37:56,360 --> 00:37:57,873
TODOS: <i>Kyrie eleison,</i>
<i>Kyrie eleison, Kyrie eleison.</i>

574
00:38:03,520 --> 00:38:04,555
<i>Pigenai.</i>

575
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
(HABLANDO EN GRIEGO)

576
00:38:26,840 --> 00:38:27,875
(GOLPE)

577
00:38:30,880 --> 00:38:31,915
(ESCUPE)

578
00:38:36,960 --> 00:38:40,509
Técnicamente, como padrino, Leslie
tiene derecho a elegir el nombre del bebé.

579
00:38:41,080 --> 00:38:42,149
No le digas eso.

580
00:38:42,280 --> 00:38:44,669
- ¿Por qué? ¿Cuál es su nombre favorito?
-Leslie.

581
00:38:45,440 --> 00:38:47,749
(RECITA EL BAUTISMO, NOMBRA "ANGELIKl")

582
00:38:57,560 --> 00:38:59,471
(HABLANDO EN GRIEGO)

583
00:39:00,840 --> 00:39:02,751
- (BEBE LLORA)
- (callando)

584
00:39:05,640 --> 00:39:08,029
Um, no sé si esto está permitido.

585
00:39:08,120 --> 00:39:11,032
pero solo queria decir gracias
por dejarme ser padrino.

586
00:39:13,160 --> 00:39:15,628
Mi propio padre murió cuando yo era joven,

587
00:39:16,840 --> 00:39:19,070
y si eso alguna vez pasó
al pequeño Angeliki aquí...

588
00:39:20,400 --> 00:39:21,435
Dios no lo quiera.

589
00:39:21,920 --> 00:39:23,433
(HABLANDO EN GRIEGO)

590
00:39:24,200 --> 00:39:27,397
Lo siento. aunque tu trabajas
en un aserradero,

591
00:39:27,480 --> 00:39:29,357
lo cual, ya sabes, puede ser muy peligroso.

592
00:39:31,760 --> 00:39:34,433
Si eso sucede, estaré aquí para ayudar.

593
00:39:36,080 --> 00:39:38,594
yo solía pensar
Tuve mucha mala suerte en la vida

594
00:39:39,960 --> 00:39:41,313
y un poco de responsabilidad.

595
00:39:42,160 --> 00:39:47,109
Pero dar a luz al bebé ese día,
y al tener esta oportunidad,

596
00:39:48,240 --> 00:39:50,151
Realmente me ha hecho sentir muy afortunada.

597
00:39:51,000 --> 00:39:52,274
(El bebé se queja)

598
00:39:53,640 --> 00:39:55,153
- (TODOS Jadean)
- LESLIE: Está bien.

599
00:39:55,360 --> 00:39:56,759
No, está bien. Soy un buen partido.

600
00:39:57,280 --> 00:39:58,713
Creo que fue el aceite.

601
00:40:00,200 --> 00:40:02,031
- (HABLANDO INDISTINTO)
- (TOQUE DE CAMPANA)

602
00:40:05,000 --> 00:40:07,275
Entonces, en realidad no lo he descartado.
formación para ser médico.

603
00:40:07,360 --> 00:40:08,588
He enviado para más detalles.

604
00:40:09,080 --> 00:40:10,957
Y creo que puedes hacerlo
vía correspondencia.

605
00:40:17,480 --> 00:40:18,515
Mmm.

606
00:40:21,840 --> 00:40:25,674
Entonces, Hugh está a medio camino de regreso a Inglaterra.

607
00:40:25,760 --> 00:40:29,639
Sí. Sí, en un pequeño coche deportivo.
cargado de aceitunas.

608
00:40:30,360 --> 00:40:31,475
Lleno de esperanza.

609
00:40:32,360 --> 00:40:35,033
Simplemente no lo amaba lo suficiente.

610
00:40:37,560 --> 00:40:39,391
Me pregunto adónde fue Vasilia.

611
00:40:39,480 --> 00:40:41,755
- Parece que se ha escapado de Corfú.
- Mmm.

612
00:40:42,080 --> 00:40:45,675
No puedo evitar imaginarla
a caballo, en algún lugar de la Toscana,

613
00:40:45,760 --> 00:40:47,591
intentando desesperadamente
para alcanzar a Hugh.

614
00:40:47,720 --> 00:40:48,755
(RISAS)

615
00:40:50,480 --> 00:40:52,675
- Escribes, creo.
- Sí.

616
00:40:52,760 --> 00:40:54,239
Sí, te prestaré mi novela.

617
00:40:54,320 --> 00:40:57,073
siempre siento
Podría escribir magníficamente si lo intentara.

618
00:40:57,560 --> 00:40:58,595
Mmm.

619
00:40:59,560 --> 00:41:02,199
Y nado magníficamente. Entonces no tengo miedo.

620
00:41:03,320 --> 00:41:04,799
¿Qué ve Margo en ti?

621
00:41:04,880 --> 00:41:06,916
Cuando monto a caballo, no tengo miedo,

622
00:41:07,000 --> 00:41:08,831
porque monto magníficamente.

623
00:41:09,760 --> 00:41:12,354
Verás, no soy un hombre temeroso.

624
00:41:14,280 --> 00:41:15,554
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

625
00:41:19,280 --> 00:41:20,395
(GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE)

626
00:41:29,520 --> 00:41:31,909
Bueno, mi ferry sale en breve.

627
00:41:32,760 --> 00:41:35,957
Donald, lo siento mucho, no te amo.

628
00:41:36,600 --> 00:41:39,831
No. No, absolutamente. Está... está bien.

629
00:41:39,920 --> 00:41:41,433
Es como mamá con Hugh.

630
00:41:41,680 --> 00:41:45,593
Si falta algo,
como la levadura del pan,

631
00:41:46,680 --> 00:41:48,033
una pareja nunca se levantará.

632
00:41:48,960 --> 00:41:51,474
Simplemente no teníamos la levadura.

633
00:41:52,280 --> 00:41:54,111
Bueno, buena suerte con Zoltan.

634
00:41:57,080 --> 00:41:58,672
Es magnífico, ¿no?

635
00:41:58,760 --> 00:42:01,115
- No, no lo es.
- Oh.

636
00:42:01,720 --> 00:42:03,278
De hecho, diría que no podrías
elige un novio peor

637
00:42:03,360 --> 00:42:04,998
si recorrieras las prisiones del mundo.

638
00:42:05,800 --> 00:42:08,030
Y tengo más levadura dentro de mí.
de lo que jamás lo tendrá.

639
00:42:08,880 --> 00:42:11,952
Verás, ahora estoy
empezando a gustarte de nuevo

640
00:42:12,040 --> 00:42:13,553
porque estás siendo más interesante.

641
00:42:15,240 --> 00:42:16,753
(BEBE LLORANDO)

642
00:42:20,600 --> 00:42:22,795
(RISAS) Es verdad.

643
00:42:23,680 --> 00:42:25,511
El doctor Petrides tuvo que salir corriendo.

644
00:42:25,600 --> 00:42:27,431
Un niño se comió una rana venenosa
o algo así.

645
00:42:27,520 --> 00:42:28,555
¡Oh!

646
00:42:28,720 --> 00:42:30,551
(BEBE LLORANDO)

647
00:42:32,360 --> 00:42:33,918
Necesitas llevar a tu bebé.

648
00:42:34,600 --> 00:42:35,919
Oh sí.

649
00:42:37,200 --> 00:42:38,758
Eso es todo, ¿no?

650
00:42:38,840 --> 00:42:40,478
Ya no hay tiempo para mí.

651
00:42:42,840 --> 00:42:45,957
Entonces, ¿qué tan cerca estabas?
¿Para llevarnos de regreso a Inglaterra?

652
00:42:46,040 --> 00:42:47,439
Yo... me hubiera quedado de todos modos.

653
00:42:47,800 --> 00:42:49,791
No, nos seguirías a donde quiera que vayamos.

654
00:42:50,560 --> 00:42:51,675
No hay escapatoria.

655
00:42:54,840 --> 00:42:57,035
Pero deberíamos quedarnos aquí
tanto como podamos.

656
00:42:57,800 --> 00:42:59,438
Y intentaré ser más como Spiro.

657
00:43:00,080 --> 00:43:02,594
Enamorada de la vida y de las personas.

658
00:43:03,160 --> 00:43:05,230
Y no me importa
si eso suena sentimental.

659
00:43:07,960 --> 00:43:08,995
(RISAS)

660
00:43:11,120 --> 00:43:12,235
HOMBRE: <i>¡Opá!</i>

661
00:43:14,120 --> 00:43:15,599
(EL HOMBRE HABLA GRIEGO)

662
00:43:18,360 --> 00:43:20,237
Correcto. Vámonos a casa.

663
00:43:21,720 --> 00:43:23,711
Gerry. Gerry.

664
00:43:24,680 --> 00:43:25,715
Margó.

665
00:43:26,200 --> 00:43:27,872
(BESOS)

666
00:43:28,880 --> 00:43:30,598
- (SALUDOS EN GRIEGO)
- Adiós, Gerry.

667
00:43:30,960 --> 00:43:32,188
(DONALD GRITA)

668
00:43:33,120 --> 00:43:35,953
Finalmente, una pelea.
Puedo escribir sobre esto.

669
00:43:38,080 --> 00:43:40,196
- Oh, Dios.
- No, no, no, déjalos.

670
00:43:40,920 --> 00:43:42,876
Nunca antes había tenido hombres peleando por mí.

671
00:43:46,600 --> 00:43:47,828
Bien. Larry.

672
00:43:48,520 --> 00:43:49,555
Vamos.

673
00:43:50,320 --> 00:43:51,355
Vamos.

674
00:43:55,560 --> 00:43:57,391
¿Dónde está Leslie?

675
00:43:57,480 --> 00:43:59,152
Oh, creo que está volviendo a contar
la historia del nacimiento

676
00:43:59,240 --> 00:44:00,434
a una de las sobrinas de Lugaretzia.

677
00:44:00,960 --> 00:44:02,473
La última vez que lo escuché,
él lo entregó

678
00:44:02,560 --> 00:44:04,039
mientras era atacado por nutrias.

679
00:44:05,200 --> 00:44:06,394
- ¿Leslie?
- ¿Leslie?

680
00:44:06,480 --> 00:44:07,469
- ¿Les?
- ¿Les?

681
00:44:07,560 --> 00:44:09,357
TODOS: ¡Leslie!

682
00:44:10,360 --> 00:44:11,998
- Nada.
- (TODOS RISAS)

683
00:44:19,400 --> 00:44:21,391
Muy bien, Leslie. Realmente bueno.

684
00:44:23,200 --> 00:44:24,235
(RISAS)

685
00:44:45,880 --> 00:44:48,838
Los quiero mucho a todos, ¿sabe?

686
00:44:58,560 --> 00:44:59,629
Lo siento.

687
00:45:23,400 --> 00:45:24,435
(suspiros)

688
00:45:53,640 --> 00:45:55,676
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)