1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 IMIBELE YONSE, AMABUUKO, NE FIFULO FYA KUFWAYA . 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 UKUFILISHA KWA BANA ABALETA FILIMO KWACITIKA PANSHI YA MAFUNDE YA KUSABILA 3 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 {\an8}ICIPITA 8 4 00:01:30,174 --> 00:01:31,759 {\an8}Bushe mwaishile ku kupoka fimo? 5 00:01:35,721 --> 00:01:37,348 {\an8}Mucinefye, nshaishile ku kupoka nangu cimo. 6 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 {\an8}Nga kanshi cinshi cili? 7 00:01:41,018 --> 00:01:42,228 {\an8}Naishile ku kulomba ubwelelo. 8 00:01:44,563 --> 00:01:47,066 {\an8}Ms. Kang, napapata ikaleni. 9 00:01:57,368 --> 00:02:01,622 Nali fye uwasakamikwa ukuti nali no kukukalifya pa ntanshi. 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,292 Tacayangwike ukulaba ifyo mwalemona pa cinso cenu. 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,297 Nali fye... 12 00:02:12,049 --> 00:02:13,551 ukufwaya icasuko. 13 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Cinshi calengele ukuti numfwe ubulanda? 14 00:02:19,598 --> 00:02:23,853 Cali fye mulimo, lelo mulandu nshi naumfwile ifi? 15 00:02:23,936 --> 00:02:26,272 Nga ca kuti ni Mr. An . 16 00:02:26,355 --> 00:02:27,731 nangu Ah-umwaice mu cifulo ca iko, 17 00:02:29,692 --> 00:02:30,651 bushe naine nga naumfwile ifyo fine? 18 00:02:35,823 --> 00:02:36,907 Ni pa mulandu wa kuti cali ni mwe. 19 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 Te kuti nshale mu cifulo ca gray. 20 00:02:49,753 --> 00:02:50,671 Awe. 21 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Nshilefwaya. 22 00:03:40,054 --> 00:03:41,347 Cisuma, ine... 23 00:03:53,484 --> 00:03:54,985 Mukati mulemoneka bwino, te fyo? 24 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 Ee. 25 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 Moneni inshita. Nali no kuya. 26 00:04:00,950 --> 00:04:02,534 -Ee. -Mwimona ukuti ndi ukufuma. Panse pali ukutonta. 27 00:04:02,618 --> 00:04:03,744 Ee. 28 00:04:09,500 --> 00:04:11,251 -Ubushiku ubusuma, ba Mayo Kang. -Ee. 29 00:04:29,103 --> 00:04:33,941 BAMA MUSANGE INSHITA IYA KUSANGA KU KULOKANA KWESU KWA LUPA . 30 00:04:50,040 --> 00:04:53,002 Nicinshi ici? Bushe muleya ku ncende imo? 31 00:04:56,296 --> 00:04:57,715 Cinshi cimuleta kuno pali ino nshita? 32 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 Nalekabila ukumona fimo. Natubike umutwe pa mulu. 33 00:05:01,427 --> 00:05:02,511 Ikatisha. 34 00:05:07,975 --> 00:05:09,810 Iyi te ng’anda yandi na kabili. 35 00:05:12,146 --> 00:05:13,355 Natulande pa nse. 36 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Ukucinjanya ing'anda? 37 00:05:26,493 --> 00:05:27,411 Ee. 38 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Na kabili, finshi mwalefwaya ukumona? 39 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Bushe imwe na ba Ms. 40 00:05:37,421 --> 00:05:38,422 Ukutula lilali? 41 00:05:42,092 --> 00:05:43,260 Tacili nga filya fine caba. 42 00:05:45,179 --> 00:05:48,849 Lyena imwe babili mulecinjanya fye amayanda? 43 00:05:58,150 --> 00:05:59,234 Bushe alishilepo fimo? 44 00:06:01,695 --> 00:06:02,905 Bushe mwashilepo fimo... 45 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Twatasha. 46 00:06:20,422 --> 00:06:23,300 Bushe imwe babili mwalyalwike amayanda? 47 00:06:24,343 --> 00:06:25,677 Ee. 48 00:06:27,471 --> 00:06:29,348 Lelo ifipe fya kwa Ki-jun fyacili pano. 49 00:06:29,431 --> 00:06:31,934 Twalisuminishenye fye ukucinjanya amayanda, 50 00:06:32,017 --> 00:06:33,393 te kwingilamo mu cituntulu. 51 00:06:36,522 --> 00:06:37,439 Cinshi cicitika pakati kenu mwe babili? 52 00:06:39,817 --> 00:06:41,026 Njelelako. 53 00:06:42,111 --> 00:06:45,614 Cilemoneka kwati te kuti cibe fyo ukuti abo babomba nabo . kuti bacinjanya amayanda ukwabula ukusakamikwa. 54 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Ba Noh mu cikuuku balimpeele uku kupeela. 55 00:06:51,537 --> 00:06:52,663 "Luse luse"? 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,416 Nali no kwikala mu ng’anda imo ine ukutula apo natamfiwe. 57 00:06:59,837 --> 00:07:02,172 Lyena, mu kupalako, bushe imwe babili... 58 00:07:03,298 --> 00:07:04,466 Bushe ifwe babili? 59 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 Tuli nga umushila wa fibili. 60 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 Impendwa iyabula amano. 61 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 Namba iyo tekuti ilembelwe nga imilinganine ya manambala yabili ayatuntulu. 62 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 Nga kashita wa ndalama, nalicipata. 63 00:07:20,149 --> 00:07:23,110 Tacikonkapo umusango pantu ni cipimo calenga ikumi icabula ukubwekeshapo. 64 00:07:23,193 --> 00:07:24,695 Ee, ni cipimo. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Lelo kabili tacikweteko impela. 66 00:07:26,530 --> 00:07:28,407 E mulandu wine ifilubo ficitika. 67 00:07:28,490 --> 00:07:31,285 Pantu te mutengo wa cine cine lelo umutengo uwalinga. 68 00:07:31,368 --> 00:07:32,369 Uli bwino. 69 00:07:33,328 --> 00:07:37,124 Lelo umutengo wa cine cine . ukufwaya ukumona ububifi, 70 00:07:37,207 --> 00:07:39,960 ilyo umutengo uwalinga alefwaya ukucicefyako. 71 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Nga fintu fye natontonkenye. 72 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Tatwakweteko ishuko. 73 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 Mwalishibe ici kale. 74 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 Nalefwaya fye ukushininkisha. 75 00:08:00,355 --> 00:08:02,024 Pakuti fye mwishibe, takuli ukubwelela ku numa. 76 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Ee. 77 00:08:06,278 --> 00:08:09,239 Ica green nomba calishitishiwa. 78 00:08:11,825 --> 00:08:12,826 Te mulandu. 79 00:08:15,787 --> 00:08:18,874 Bushe umwangashi wa cinshi? Natontonkanya ukuti tamwaciletele ku kwakanako. 80 00:08:19,917 --> 00:08:22,961 Ifyo cili bwino. Ni ku muntu umbi. 81 00:08:23,587 --> 00:08:24,504 Twalamonana. 82 00:08:32,721 --> 00:08:35,349 Bushe imwe babili mwalikwata ukulanshanya kwa ndalama? 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,391 Njeleleniko? 84 00:08:36,475 --> 00:08:37,476 Awe, te fyo fine. 85 00:08:37,559 --> 00:08:41,021 Twapingwilepo fye ukucinjanya amayanda, tapali icacilapo. 86 00:08:44,191 --> 00:08:45,108 Cinshi calenga ukuti mwipushe? 87 00:08:47,152 --> 00:08:49,988 Umuntu uo njishibe te wa cikuuku fye ku muntu onse. 88 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 -Cine cine? -Ee. 89 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 Abantu balatemwa ukutontonkanya ifyapusanako kuli wene . 90 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 apo alitamfiwe imiku itatu. 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 Cisuma, nashininkisha ukuti kwaliba ukusalulula... 92 00:08:59,414 --> 00:09:02,876 Lelo te pa mulandu wa kuti tatontonkanyapo. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,503 Ni pa mulandu wa kuti alikwata umulimo ukucilapo. 94 00:09:04,586 --> 00:09:07,839 Aletina umuntu umbi kuti pambi tabakwata insansa pa mulandu wakwe. 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Nangu ukuti tabakaba ne nsansa. 96 00:09:10,676 --> 00:09:14,846 Ico caishileba umusango wakwe, . e mulandu wine takwata nangu umo, nga ishina lyakwe. 97 00:09:18,183 --> 00:09:20,644 Abika ifibumba . pantu alishiba ici. 98 00:09:20,727 --> 00:09:21,812 Lelo moneni uyu punk nomba. 99 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 Nangu cibe fyo, mwapokelelwe. 100 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 -Imwe babili mu cine cine muli ifibusa ifisuma. -Ee, tuli. 101 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Ico calicindama nga nshi. 102 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Bushe mulifye bwino? 103 00:09:40,831 --> 00:09:43,166 Nkatendeka ukuya nomba pa kuti mwipuule. 104 00:09:43,750 --> 00:09:46,253 Oh, kabili ici cipe ca kupokelela. 105 00:09:48,547 --> 00:09:49,631 -Pano. -Natotela. 106 00:09:49,715 --> 00:09:51,550 -Ukuipakisha. -Natotela. 107 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 -Ukusakamana. -Mwimona ukuti ndi ukufuma. 108 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 Te kuti nshale mu cifulo ca gray. 109 00:10:03,854 --> 00:10:04,938 Awe. 110 00:10:05,022 --> 00:10:06,440 Nshilefwaya. 111 00:10:10,986 --> 00:10:13,113 ICIPITA CA MU KOREA ICA ONSAEM 112 00:10:16,867 --> 00:10:18,702 Ee, walintiinishe. 113 00:10:18,785 --> 00:10:22,080 Cinshi ico wiminine palya nga ciwa . kabili ukutiinya abantu? 114 00:10:24,166 --> 00:10:26,752 Nalikwata insala. Butukisha no kunpeela ifya kulya fya cungulo. 115 00:10:34,051 --> 00:10:36,386 Cinshi ico mwacelwa nga nshi? 116 00:10:36,470 --> 00:10:38,221 Mubutukishe no kwisa pa muulu! 117 00:10:39,264 --> 00:10:41,350 Ubusuma, kwenda fye ku ntanshi. 118 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 Tandeenekela ukuti nkamumona pano. 119 00:11:14,049 --> 00:11:15,467 Na ine wine nshacitile fyo. 120 00:11:16,051 --> 00:11:17,803 Bushe wali pano ku kumona ba Noh? 121 00:11:17,886 --> 00:11:20,305 Ee. Nga imwe, ba Mayo Jeon? 122 00:11:20,889 --> 00:11:24,476 Mu nshila imo, naishile ku kupukuta umuputule wa kufimbilikisha. 123 00:11:25,727 --> 00:11:29,856 Bushe mwapwishishe fyonse? 124 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Ee, mu kupwisha. 125 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Cilya cisuma. 126 00:11:39,950 --> 00:11:41,368 Bushe kuti mwatemwa ukunwa ici pamo? 127 00:11:41,451 --> 00:11:45,038 Nangu tefyo pantu nshapeele ukusoka kwa maawala 24. 128 00:11:45,122 --> 00:11:45,956 Awe. 129 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Mwapokelelwa inshita iili yonse, ama-awala 24 cila bushiku. 130 00:11:52,170 --> 00:11:55,090 Naumfwa uwatuusha nga nshi pa kumfwa ukuti mulelanda ifyo. 131 00:11:56,675 --> 00:11:57,592 Bushe kuti twaya? 132 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 Cinshi calenga ukuti umuto ube uwa mucele nga nshi? 133 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 Kabili mulandu nshi ici caba icakosa nga nshi? 134 00:12:30,375 --> 00:12:31,877 Bushe mulekutika kuli ine? 135 00:12:33,670 --> 00:12:34,880 Ninebo. 136 00:12:34,963 --> 00:12:36,548 Nga kanshi mulandu nshi tamusukile? 137 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 Pantu nomba twalekaana. 138 00:12:48,894 --> 00:12:52,647 Ukufuma nomba, ulesansha ifya kulya fyobe . 139 00:12:53,231 --> 00:12:55,692 kabili shininkisheni ukuti muletafuna bwino bwino. 140 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 Kwena aile na kabili. 141 00:13:18,006 --> 00:13:19,633 Ama apron... 142 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Icipe cimo. 143 00:13:25,222 --> 00:13:26,848 Ama apron yabili. 144 00:13:33,355 --> 00:13:35,148 Ama apron yatatu. 145 00:13:38,068 --> 00:13:39,903 Ama apron yane. 146 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 Ama apron yasano. 147 00:13:44,991 --> 00:13:47,661 Ama apron mutanda. 148 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Ama apron cinelubali. 149 00:14:30,829 --> 00:14:32,914 UKUSANGALALA AMAFUNDE NO KI-JUNI BUSHE MULELALA? 150 00:14:32,998 --> 00:14:36,876 TASHILI NO, NAILE MU BUSALA 151 00:14:36,960 --> 00:14:38,628 M.R. AN ALI... 152 00:14:38,712 --> 00:14:42,090 UKUSANGALALA AMAFUNDE NO KI-JUNI 153 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 Mwapoleni? 154 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 Tandikubuushishe, te fyo? 155 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Awe, tefyo nakalya. 156 00:14:47,345 --> 00:14:48,722 Cinshi ningamucitila? 157 00:14:48,805 --> 00:14:52,976 Nalefwayafye ukwishiba . nga ca kuti ubusanshi bwali bwino. 158 00:14:56,021 --> 00:14:57,230 Caliba icayanguka nga nshi. 159 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 -Naleipusha... -Naleipusha... 160 00:15:12,787 --> 00:15:13,872 Mwaya intanshi, ba Ms. 161 00:15:15,540 --> 00:15:20,045 Waipusha ngacakuti wali uwa mwenso . ukukuma ku mulandu wa kwa Ms. 162 00:15:21,838 --> 00:15:24,674 undefined undefined 163 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 undefined 164 00:15:27,302 --> 00:15:30,221 undefined 165 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 undefined 166 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 undefined 167 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 undefined 168 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 undefined 169 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 undefined 170 00:15:48,073 --> 00:15:50,241 undefined 171 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 undefined 172 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 undefined 173 00:16:00,835 --> 00:16:03,171 undefined undefined 174 00:16:08,385 --> 00:16:12,722 Bushe kuti natontonkanya ukuti ubucibusa bwesu . nomba ali mupepi na bane ukucila batatu? 175 00:16:13,348 --> 00:16:14,974 Pantu kuti natemwa nga nshi ifyo. 176 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Naine wine. 177 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 Nalefwaya ukucefyako umupaka wa filubo ukuya ku ntanshi. 178 00:16:31,408 --> 00:16:33,827 "Umupaka wa kulufyanya"? Bushe mulepanga shani ukucita ifyo? 179 00:16:35,370 --> 00:16:37,789 Nali nokulonganika ifyebo nafimbi 180 00:16:37,872 --> 00:16:39,791 pa lwa kwa Kang. 181 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 Bamayo Kang? 182 00:16:50,260 --> 00:16:52,846 Uyo e musango wa kwasuka . umusambi wa fya ndalama uwaishiba bwino kuti apeela. 183 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 Cine. 184 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 Kanshi cinshi ulefwaya pa ca kulya cenu mailo? 185 00:17:04,107 --> 00:17:05,191 Icili conse ico mulefwaya, ba Ms. 186 00:17:25,462 --> 00:17:26,796 Kuti baumfwana fye bwino. 187 00:17:26,880 --> 00:17:28,923 Cinshi balebembapo, ukucita nga bana bamo? 188 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 Bali abacenjela sana pantu te bana bamo. 189 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 Bushe efyo caba? 190 00:17:37,474 --> 00:17:39,017 Ukusosa icine, nalisakamene. 191 00:17:39,893 --> 00:17:41,352 Nalefwaya ukumona no kushininkisha. 192 00:17:41,436 --> 00:17:43,146 E mulandu wine nalitwalilile ukuipusha. 193 00:17:43,229 --> 00:17:44,272 Ukuipusha cinshi? 194 00:17:44,355 --> 00:17:48,151 "Ni shani uku kumfwa kwashala uko ndi nako?" 195 00:17:49,778 --> 00:17:52,280 Lelo calisangwike ukuti cali cilumba. 196 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 Takuli ukuipeela umulandu nelyo ukuyumfwa ukwatwalilila. 197 00:17:59,037 --> 00:18:00,538 Na mona. 198 00:18:12,050 --> 00:18:13,301 Nali uwacincila. 199 00:18:13,384 --> 00:18:16,471 Mwinjeba ukuti muli bwino pantu nine umukalamba wenu. 200 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 Mwinjeba ukuti mwatontonkenye Nalelanga ukuti nalishiba bwino ukulanshanya na bantu. 201 00:18:23,603 --> 00:18:24,646 Awe. 202 00:18:25,772 --> 00:18:27,148 Awe nakalya. 203 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 Ukukakatila kuli ici 204 00:18:35,532 --> 00:18:37,075 так што мы можам піць яго ў любы час. 205 00:18:47,752 --> 00:18:48,962 Паедзем? 206 00:18:49,045 --> 00:18:50,296 Пасля паслухаем песню. 207 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 Но Кі Джун і Ан Чжон Ман будзе сачыць за мужам. 208 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 -Так, сэр. -І вы двое ідзіце зноў да місіс Ву. 209 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 Яна можа даць вам падказку. 210 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 -Так, сэр. -Пачакай. 211 00:20:41,950 --> 00:20:43,660 У мяне сустрэча з кампаніяй-партнёрам. 212 00:20:43,743 --> 00:20:44,619 Вы робіце? 213 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 Я сам пайду да яе. 214 00:20:46,663 --> 00:20:48,414 Добра, зрабі гэта. 215 00:20:49,040 --> 00:20:53,294 Памятайце, мы робім гэта распрацаваць добры прадукт. 216 00:20:53,378 --> 00:20:55,171 Так што верце ў сябе 217 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 і сказаць: "Я магу гэта зрабіць!" 218 00:20:59,926 --> 00:21:01,427 Я моцны! 219 00:21:04,097 --> 00:21:07,558 Я каштоўны проста таму, што існую. 220 00:21:07,642 --> 00:21:08,810 я... 221 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Чорт вазьмі. 222 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 — Зараз разыходзімся. -Добра. 223 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 -Поспехаў. -Поспехаў. 224 00:21:22,865 --> 00:21:24,367 -Хан-дэуль. -Так? 225 00:21:24,450 --> 00:21:28,246 У містэра Парка павінен быць раман каб мы выканалі сваю місію, так? 226 00:21:28,329 --> 00:21:30,248 Вам не здаецца, што гэта дзіўна? 227 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 Так, гэта дзіўна. 228 00:21:32,208 --> 00:21:35,211 Але мы не ўцягваем яго ў раман каб выканаць нашу місію. 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,880 І калі ў яго сапраўды быў раман, 230 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 яны павінны развесціся. 231 00:21:39,048 --> 00:21:40,341 Але што, калі ён гэтага не зрабіў? 232 00:21:40,425 --> 00:21:42,885 Потым выканаў яго мінімальны абавязак як мужа, 233 00:21:42,969 --> 00:21:44,887 таму нам трэба ўгаварыць г-жу Ву. 234 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 Нялёгка чалавеку яе ўзросту развесціся 235 00:21:48,224 --> 00:21:49,642 і пачаць спачатку. 236 00:21:49,726 --> 00:21:53,646 Але быць жанатым - гэта не проста выконваючы мінімум абавязкаў. 237 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 правільна. 238 00:21:55,523 --> 00:21:58,067 Але сямейных пар шмат хто не можа зрабіць нават столькі. 239 00:22:01,112 --> 00:22:03,823 У любым выпадку, калі ў яго сапраўды быў раман, 240 00:22:03,906 --> 00:22:05,950 незалежна ад выканання нашай місіі, 241 00:22:06,034 --> 00:22:07,326 давайце дапаможам ім развесціся. 242 00:22:07,410 --> 00:22:08,828 Гучыць добра. 243 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 — А цяпер супакойся, паедзем. -Добра. 244 00:22:15,043 --> 00:22:16,335 Убачымся пазней, Хан-дэул. 245 00:22:16,419 --> 00:22:17,628 Добра, да сустрэчы. 246 00:22:26,220 --> 00:22:28,097 Спадарыня Ву? 247 00:22:29,557 --> 00:22:30,683 Спадарыня? 248 00:22:31,893 --> 00:22:32,894 Спадарыня! 249 00:22:33,936 --> 00:22:37,023 Спадарыня, мы сустракаліся раней. Я казаў вам пра ваш страхавы поліс. 250 00:22:40,443 --> 00:22:42,403 Вы страхавая лэдзі! 251 00:22:42,487 --> 00:22:43,571 Гэта дакладна. 252 00:22:44,405 --> 00:22:47,408 Я так рада, што сутыкнулася з вамі! 253 00:22:47,492 --> 00:22:49,410 Што прывяло вас сюды, мэм? 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,122 О, я... 255 00:22:54,791 --> 00:22:57,126 Я хачу папрасіць аб ласцы. 256 00:22:59,212 --> 00:23:00,880 ВІЦЭ-ПРЭЗІДЭНТ 257 00:23:14,644 --> 00:23:17,897 -Дзе вы, сэр? -Што вы маеце на ўвазе? У мяне сустрэча на абед. 258 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 Чаму? Што гэта? 259 00:23:19,649 --> 00:23:21,526 Карпаратыўнае адабрэнне з Кітая, сэр. 260 00:23:21,609 --> 00:23:22,944 Гэта займае больш часу, чым я чакаў. 261 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 Хіба вы не ведаеце, што адсутнасць навін - гэта добрая навіна? 262 00:23:26,072 --> 00:23:27,532 Мы ўсё яшчэ павінны гэта праверыць. 263 00:23:28,741 --> 00:23:30,827 Мы пагаворым пасля абеду, добра? 264 00:23:30,910 --> 00:23:32,453 Так, сэр. Убачымся пазней. 265 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 Добра, прыемнага абеду. 266 00:23:42,130 --> 00:23:43,589 Скончым размову? 267 00:24:13,494 --> 00:24:14,829 Гэта вас сагрэе. 268 00:24:14,912 --> 00:24:17,582 Дзякуй, страхавая лэдзі. 269 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 Вы ўжо паелі? 270 00:24:22,003 --> 00:24:23,504 Так, у мяне ёсць. 271 00:24:24,839 --> 00:24:27,091 Ты павінен быў патэлефанаваць мне. 272 00:24:27,175 --> 00:24:28,593 Я б пайшоў цябе забраць. 273 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 Я спяшаўся. 274 00:24:31,679 --> 00:24:33,890 Я баяўся, што магу зноў забыць. 275 00:24:36,309 --> 00:24:38,519 Вы можаце сказаць мне, пра што гэта? 276 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 Насамрэч... 277 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 Прычына, па якой я хачу разводу... 278 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 У яго сапраўды раман? 279 00:24:51,199 --> 00:24:52,783 Улічваючы, як нявернасць 280 00:24:52,867 --> 00:24:55,161 гуляе галоўную ролю у справе сівых разводаў… 281 00:24:55,244 --> 00:24:58,122 Містэр На нешта ўбачыў, і мы таксама. 282 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 Ну, здаецца, доктар Парк у выдатнай форме. 283 00:25:01,334 --> 00:25:02,752 Заходзім. 284 00:25:14,639 --> 00:25:17,391 Гэй! 285 00:25:17,475 --> 00:25:18,809 -Добра, тады. -Чорт вазьмі! 286 00:25:22,647 --> 00:25:23,773 Навошта ты ідзеш туды? 287 00:25:25,900 --> 00:25:26,859 Чорт вазьмі. 288 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 Гэй, ён кудысьці едзе. 289 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 Хіба яшчэ не час клінікі? 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 Гэта так. Вось што ён зрабіў у мінулы раз. 291 00:25:36,202 --> 00:25:37,411 Нешта вызначана. 292 00:25:37,495 --> 00:25:39,622 — Чаму ты не ідзеш за ім? — Глядзі, што ты робіш! 293 00:25:39,705 --> 00:25:40,957 - Проста варушыся. - Мая бяда. 294 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 - Дарэчы, гэтая падушка для сядзення цудоўная. - Гэта так, ці не так? 295 00:25:44,460 --> 00:25:46,170 Але што, калі мы на самой справе злавіць яго на гарачым? 296 00:25:46,254 --> 00:25:48,756 Што мы яму скажам? Што ён не павінен так паводзіць сябе? 297 00:25:48,839 --> 00:25:51,133 не ведаю Мы разбярэмся, калі прыедзем. 298 00:25:55,012 --> 00:25:56,013 Гэй. 299 00:25:59,642 --> 00:26:01,310 Стоп. Я зраблю гэта. 300 00:26:02,520 --> 00:26:03,562 Гэта нічога не дало. 301 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 Атрымлівайце новую машыну ўжо! 302 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 Чаму ён павінен быў ісці і заводзіць раман? 303 00:26:28,629 --> 00:26:29,797 Не можа быць... 304 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 СО-ЧЖОН, ПРЫНЦЭСА, МАМ 305 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 Я павінен быў ведаць. 306 00:26:42,310 --> 00:26:46,981 Яна мяне так хвалюе што я капаюся ў яе акаўнце. 307 00:26:51,319 --> 00:26:53,279 КАМПАНІЯ ПАРТНЁРА 308 00:26:55,323 --> 00:26:56,324 правільна. 309 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 Няма гарантыі, што я ў бяспецы. 310 00:27:03,664 --> 00:27:07,043 {\an8}СО ЧЖОН ПАДЗЕРДЗЕМ ПАДЗЕРКУ ПАДЧАС СВЯТА? 311 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 {\an8}ЦІ ЁСЦЬ КУДЫ ВЫ ХОЧАЦЕ ПАЙСЦІ? 312 00:27:09,754 --> 00:27:11,422 Давайце паглядзім тут. 313 00:27:12,423 --> 00:27:13,632 Чэджу… 314 00:27:14,759 --> 00:27:17,053 ТРОХДЗЕННЫ ВОПЫТ ЛЯЧЭННЯ НА востраве ЧЭДЖУ 315 00:27:22,183 --> 00:27:24,560 {\an8}ШТО ВЫ ЗРАБІЛІ НА ГЭТЫ РАЗ? Я ЗАНЯТЫ, ТАМУ СКАЖЫ МНЕ ПРАМА ЗАРАЗ 316 00:27:24,643 --> 00:27:26,437 {\an8}Я НЕ ЗРАБІЎ НІЧОГА ПРАВОГА ШТО НАКАЗ ВЫСТРАЎ ЧЭДЖУ? 317 00:27:26,520 --> 00:27:28,356 {\an8}МЫ МОЖАМ ПАЗБАВАЦЬ ПАД ЧАС ХОДЖАННЯ СЦЕЖКАЙ ОЛЛЕ 318 00:27:33,444 --> 00:27:36,572 Я ЗАРАЗ НА ВЫСПАВЕ ЧЭДЖУ 319 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Чорт вазьмі. 320 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 МІЛАЯ, ПРАБАЧАЙ ГЭТА ЗБЯРЗНУЛАСЯ 321 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 ВЫ ЗАРАЗ У ДАРОЗЕ? 322 00:27:44,246 --> 00:27:47,083 ВЫ ЗАРАЗ У ДАРОЗЕ? 323 00:27:47,166 --> 00:27:48,209 чаму? 324 00:27:49,418 --> 00:27:50,419 Чаму вы не чытаеце гэтыя? 325 00:27:57,843 --> 00:27:59,512 Я ідыёт. 326 00:27:59,595 --> 00:28:01,555 Я такі недарэчны. 327 00:28:16,570 --> 00:28:19,573 Я думаў, што магу танцаваць, як бы я адчуваў, але гэта цяжка. 328 00:28:19,657 --> 00:28:21,075 Колькі гадоў гэтым сямейным парам? 329 00:28:22,076 --> 00:28:24,453 Самая тэрміновая пара ў нястачы ім за 70. 330 00:28:25,663 --> 00:28:27,248 Тады ім ідэальна падыдзе вальс. 331 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 — Вальс? -Так. 332 00:28:29,542 --> 00:28:31,419 Пажылым людзям лёгка вучыцца. 333 00:28:31,502 --> 00:28:34,338 Раз, два, тры. 334 00:28:34,422 --> 00:28:38,050 Нешта пра гэты трохтактны рытм робіць людзей шчаслівымі. 335 00:28:39,260 --> 00:28:40,344 Вы хацелі б убачыць? 336 00:28:41,720 --> 00:28:42,972 Не, не хачу бачыць. 337 00:28:50,354 --> 00:28:51,730 Падлога цвёрдая. 338 00:28:52,815 --> 00:28:55,693 У мяне ёсць камяні замест мазгоў, таму, напэўна, цяжкі. 339 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 Але не такі цяжкі, як цяжар на вашых плячах. 340 00:29:05,619 --> 00:29:09,248 Я не магу зразумець, што такое шчасце. 341 00:29:11,125 --> 00:29:13,586 Кажуць, жаніцца падвойвае ваша шчасце. 342 00:29:14,879 --> 00:29:16,380 Але працую на гэтай працы 343 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 толькі зрабіў мяне больш упэўненым гэта не так. 344 00:29:19,550 --> 00:29:21,051 Дарэчы… 345 00:29:21,719 --> 00:29:22,845 «Між іншым»? 346 00:29:22,928 --> 00:29:25,723 Калі я кажу, што выбіраю не жаніцца, 347 00:29:25,806 --> 00:29:29,143 людзі ахвотна расказваюць мне што я буду няшчасная. 348 00:29:29,727 --> 00:29:32,438 І што я застануся адзін без нікога побач са мной. 349 00:29:33,355 --> 00:29:34,940 Гэта груба. 350 00:29:36,400 --> 00:29:40,362 Але часам я не магу дапамагчы але няхай гэтыя словы дабяруцца да мяне. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,242 Таму што я баюся Я мог бы сапраўды апынуцца няшчасным. 352 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 Але ці трэба быць шчаслівым? 353 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 Я думаў, што трэба танцаваць, каб быць шчаслівым. 354 00:29:58,130 --> 00:30:01,008 Але адгадайце што? Гэта было няпраўдай. 355 00:30:01,592 --> 00:30:05,137 Уборка капусты Напа, стаўшы старастай вёскі, 356 00:30:05,221 --> 00:30:06,805 і знаёмства з вамі 357 00:30:08,474 --> 00:30:11,519 дапамог мне зразумець, што ёсць і іншыя важныя эмоцыі. 358 00:30:30,871 --> 00:30:34,083 Як наконт таго, каму вы можаце выказацься калі на працы не ўсё добра? 359 00:30:35,960 --> 00:30:39,046 Ці той, хто стане на ваш бок калі вы лаяце свайго боса? 360 00:30:40,923 --> 00:30:44,635 Ці той, хто будзе першым выклікаць хуткую дапамогу, калі табе дрэнна? 361 00:30:46,637 --> 00:30:47,596 Што вы думаеце? 362 00:30:53,727 --> 00:30:55,938 - Ты такі гулец. -Што? 363 00:30:56,021 --> 00:30:58,399 Вы фліртуеце так жа лёгка, як і дыхаеце. 364 00:30:58,482 --> 00:31:00,401 Вы б нават фліртавалі са выпадковай бабулькай на вуліцы. 365 00:31:04,780 --> 00:31:06,198 Я не хачу, каб я табе падабаўся. 366 00:31:11,412 --> 00:31:12,955 Я не ведаю, як гэта зрабіць. 367 00:31:14,915 --> 00:31:16,709 Калі ведаеце як, то раскажыце. 368 00:31:19,712 --> 00:31:21,589 Гэта было так сырна. 369 00:31:21,672 --> 00:31:23,048 Што вы маеце на ўвазе? 370 00:31:46,739 --> 00:31:47,740 Сама каханне… 371 00:31:49,950 --> 00:31:51,744 пра дзіцячасць. 372 00:32:06,675 --> 00:32:08,886 Куды ў свеце вы збіраецеся? 373 00:32:22,274 --> 00:32:25,110 — Як далёка ён едзе? -Ідзі за ім. 374 00:32:25,194 --> 00:32:26,779 ЛЕВЫ СІГНАЛ ПАВОРОТКА ПЕШАХОДНЫ СІГНАЛ 375 00:32:28,739 --> 00:32:30,282 Што ён робіць? 376 00:32:30,366 --> 00:32:32,076 -Гэй! -Стоп! 377 00:32:32,159 --> 00:32:33,410 чаму? 378 00:32:36,330 --> 00:32:37,539 Божа, навошта яму… 379 00:32:38,791 --> 00:32:40,292 Гэй! 380 00:32:45,547 --> 00:32:46,965 — Ён зноў рухаецца. - Ён рухаецца. 381 00:32:47,049 --> 00:32:48,884 хадзем. 382 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 -Прывітанне, спадарыня Чой. -Сардэчна запрашаем. 383 00:33:36,598 --> 00:33:38,267 -Гэй. -Што? 384 00:33:39,309 --> 00:33:40,561 Вы так хутка дабраліся. 385 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 Я проста не мог дачакацца. 386 00:33:42,146 --> 00:33:43,689 -Калі ласка, заходзьце. -Добра. 387 00:33:50,821 --> 00:33:52,364 Божа! 388 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 Я мяркую, што ў яго сапраўды раман. 389 00:34:09,256 --> 00:34:10,674 Чаму ён не выходзіць? 390 00:34:13,510 --> 00:34:14,470 Заходзім. 391 00:34:24,354 --> 00:34:25,522 Навошта ты ідзеш туды? 392 00:34:27,483 --> 00:34:28,650 Чорт вазьмі. 393 00:34:28,734 --> 00:34:31,195 Мы не можам увайсці, і што цяпер? 394 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 -О, божа. -Што гэта? 395 00:34:38,994 --> 00:34:41,622 Доктар Парк, што з вашай спіной? 396 00:34:42,372 --> 00:34:44,917 Усё будзе добра. Гэта нічога. 397 00:34:45,959 --> 00:34:48,879 -Не перашчыруй. -Адзін... 398 00:34:48,962 --> 00:34:50,214 — Вы бачыце яго адтуль? -Я не магу. 399 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 — Мая спіна… -Што здарылася? 400 00:34:57,179 --> 00:34:58,889 -Хадзем унутр. — Божа, мая спіна... 401 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 -Гэй! -Ты ў парадку? 402 00:35:03,727 --> 00:35:04,812 Вы ў парадку, сэр? 403 00:35:05,813 --> 00:35:07,981 Мая швейная машынка. Добра, нічога страшнага. 404 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Вялікі дзякуй. 405 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 Дарэчы, 406 00:35:14,071 --> 00:35:15,197 хто ты? 407 00:35:21,995 --> 00:35:23,831 — Выпі чаю. -Дзякуй. 408 00:35:26,208 --> 00:35:27,417 Дзякуй. 409 00:35:27,501 --> 00:35:31,004 Спадарыня Чой, прабачце за прычыненне вам нязручнасцей. 410 00:35:31,088 --> 00:35:34,424 Не, зусім не. Вы прыйшлі здзейсніць здзелку. 411 00:35:35,050 --> 00:35:38,387 І вы змарнавалі некалькі паездак таму што прыйшоў не той тавар. 412 00:35:39,179 --> 00:35:41,348 - Я пакіну вас пабалбатаць. -Дзякуй. 413 00:35:43,433 --> 00:35:45,936 — Вы сказалі, што гэта быў раман. -Хто ведаў, што гэта была другасная здзелка? 414 00:35:46,019 --> 00:35:48,856 Скажы яшчэ раз. Вы са страхавой кампаніі? 415 00:35:50,232 --> 00:35:54,486 Так, мы працуем у страхавой кампаніі дзе г-жа Ву Сон Хі атрымала поліс. 416 00:35:54,570 --> 00:35:57,698 Тая праклятая жанчына вынесла іншы страхавы поліс? 417 00:35:59,867 --> 00:36:00,868 Тады скажы, чаму 418 00:36:02,202 --> 00:36:05,289 страхавая кампанія маёй жонкі шукае мяне. 419 00:36:08,625 --> 00:36:11,295 Што-небудзь здарылася з маёй жонкай? 420 00:36:11,378 --> 00:36:14,339 Не, гэта зусім не тое. 421 00:36:14,423 --> 00:36:15,382 Гэта не так? 422 00:36:16,675 --> 00:36:17,968 Дык мая жонка ў парадку? 423 00:36:18,051 --> 00:36:21,054 Так, вядома. Мы тут не з-за гэтага. 424 00:36:21,138 --> 00:36:25,267 Тады чаму вы стараецеся даць мне сардэчны прыступ? 425 00:36:26,310 --> 00:36:27,352 -Прабачце, сэр. -Прабачце, сэр. 426 00:36:29,605 --> 00:36:33,483 Забудзься. Якая страхоўка прывёў цябе да мяне? 427 00:36:36,194 --> 00:36:38,488 -Чаму б вам не сказаць яму, як кіраўніку каманды? — Не, ты наперад. 428 00:36:38,572 --> 00:36:40,282 — Але вы яго распрацавалі. - Я буду атрымліваць асалоду ад маёй гарбаты ... Я зрабіў? 429 00:36:40,365 --> 00:36:41,450 Вы зрабілі гэта, значыць, вы павінны... 430 00:36:41,533 --> 00:36:43,243 Толькі скажыце, што гэта за страхоўка! 431 00:36:47,456 --> 00:36:48,540 - Страхаванне разводу. - Страхаванне разводу. 432 00:36:49,249 --> 00:36:52,961 Што? Я вас не пачуў. Гаварыце. 433 00:36:56,924 --> 00:36:58,967 Гэта страхоўка ад разводу, сэр. 434 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Страхоўка на развод? 435 00:37:04,514 --> 00:37:05,891 Тая мая праклятая жонка... 436 00:37:07,100 --> 00:37:08,852 Яна зусім страціла розум? 437 00:37:10,938 --> 00:37:13,857 Я не магу паверыць, што яна вынесла страхавы поліс разводу! 438 00:37:13,941 --> 00:37:15,651 Я не магу ў гэта паверыць. 439 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Я не магу… 440 00:37:19,947 --> 00:37:24,576 Я сказаў вам не рабіць такі прадукт таму што гэта не спрацуе, доктар Ан. 441 00:37:24,660 --> 00:37:26,244 Чаму вы распрацавалі такую ​​бескарысную рэч? 442 00:37:26,328 --> 00:37:28,997 Хіба ты не той хто пераканаў мяне гэта зрабіць? 443 00:37:31,875 --> 00:37:34,002 Вось чаму вы хочаце развесціся? 444 00:37:38,215 --> 00:37:40,676 Я не магу ў гэта паверыць. Як вы маглі такое падумаць? 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,262 Я не хачу быць цяжарам для мужа. 446 00:37:44,346 --> 00:37:46,181 Але ўсё роўна… 447 00:37:46,264 --> 00:37:50,102 Вы бачылі майго мужа, так што вы ўжо ведаеце 448 00:37:50,185 --> 00:37:53,730 што ён усё яшчэ поўны энергіі, у адрозненне ад мяне. 449 00:37:53,814 --> 00:37:54,898 Спадарыня… 450 00:37:54,982 --> 00:37:57,776 Ён можа выглядаць рэспектабельна прама цяпер, 451 00:37:58,944 --> 00:38:02,990 але ён нарадзіўся ў беднай сям'і і правёў сваё жыццё, падтрымліваючы сваіх братоў і сясцёр 452 00:38:03,073 --> 00:38:05,158 і клапаціцца пра сваіх хворых бацькоў. 453 00:38:05,242 --> 00:38:07,160 Ён шмат чаго перажыў. 454 00:38:07,244 --> 00:38:10,247 Цяпер ён вызвалены ад сваіх цяжараў і нарэшце можа ўздыхнуць. 455 00:38:10,330 --> 00:38:14,376 Так што я не магу дазволіць яму прайсці цяжкасці зноў з-за мяне. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,670 Але нават так, спадарыня… 457 00:38:16,753 --> 00:38:19,339 Панна, ты яшчэ маладая, 458 00:38:19,423 --> 00:38:21,675 так што вы напэўна не разумееце што я кажу. 459 00:38:23,677 --> 00:38:28,348 Але сямейныя пары не заўсёды распадаюцца проста таму, што яны разлюбілі. 460 00:38:28,890 --> 00:38:33,270 Я хачу навесці парадак у сваіх справах пакуль мой розум яшчэ ясны. 461 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 Так што калі ласка, страхавая лэдзі. 462 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Калі ласка, не забывайце 463 00:38:39,109 --> 00:38:41,570 каб даць майму мужу страхавую выплату 464 00:38:42,320 --> 00:38:45,574 што я атрымаю праз 90 дзён. 465 00:38:46,575 --> 00:38:47,701 Не, мэм. 466 00:38:48,368 --> 00:38:50,120 Гэта не мела сэнсу ў першую чаргу, 467 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 але выплата за вамі, так што вы павінны выкарыстоўваць яго. 468 00:38:52,289 --> 00:38:54,583 Навошта аддаваць яе мужу? Гэта не так. 469 00:38:55,459 --> 00:38:58,712 Прымі гэта як ласку для старой. 470 00:39:02,466 --> 00:39:05,052 Спадарыня, калі вы развядзецеся, 471 00:39:06,970 --> 00:39:09,514 вы і ваш муж больш не будзе сям'ёй. 472 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 Мала таго, што вам прыйдзецца жыць асобна, 473 00:39:11,475 --> 00:39:14,102 але вы двое таксама станеце зусім незнаёмыя людзі. 474 00:39:14,186 --> 00:39:17,814 Калі вы ідзяце ў бальніцу, вы больш не апекуны адзін аднаго. 475 00:39:17,898 --> 00:39:19,441 Калі вы трапіце ў аварыю, 476 00:39:20,609 --> 00:39:23,111 ні з адным з вас не звязацца. 477 00:39:25,489 --> 00:39:27,908 Ты сыходзіш дзеля вашай сям'і, 478 00:39:29,117 --> 00:39:32,412 але вы больш не будзеце сям'ёй. 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 Вы разумееце? 480 00:39:52,057 --> 00:39:54,768 У маёй Сон Хі дэменцыя. 481 00:39:55,852 --> 00:39:58,772 Я бачу. 482 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 Я доктар традыцыйнай карэйскай медыцыны. 483 00:40:02,109 --> 00:40:03,610 Дык як я мог не ведаць? 484 00:40:04,277 --> 00:40:05,737 Вядома, сэр. 485 00:40:07,405 --> 00:40:11,409 Калі Сон Хі пачала паводзіць сябе дэзарыентавана, 486 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 яна працягвала шукаць сваю швейную машынку. 487 00:40:14,871 --> 00:40:16,581 Я павінен быў знайсці гэта раней. 488 00:40:17,165 --> 00:40:18,416 Гэта было… 489 00:40:20,377 --> 00:40:22,045 цэлых 50 гадоў… 490 00:40:26,842 --> 00:40:30,470 так як я пакляўся знайсці яе швейную машынку стаўшы доктарам. 491 00:40:33,974 --> 00:40:37,227 Прадала маці на памяць каб я мог працягваць вучобу. 492 00:40:39,479 --> 00:40:43,150 Гэта мой абавязак перад Сон Хі. 493 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 Вы думаеце, што занадта позна… 494 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 каб вярнуць мой доўг? 495 00:40:51,867 --> 00:40:54,202 -Не, сэр. - Вядома, не, сэр. 496 00:40:58,999 --> 00:41:01,209 Я зараз спрабую паступіць з ёй правільна... 497 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 і ўсё запісалі. 498 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 ВАРЫЯНТЫ ДЛЯ НОВАСХОДУ 499 00:41:11,887 --> 00:41:14,389 {\an8}ШТО ЗРАБІЦЬ ДЛЯ SEON-HEE 500 00:41:17,726 --> 00:41:19,394 Яшчэ не позна зрабіць гэта для яе. 501 00:41:19,477 --> 00:41:21,521 Вы нават знайшлі яе швейную машынку. 502 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 У маім узросце, гэта заўсёды адно за адным. 503 00:41:28,069 --> 00:41:29,738 Я не ўпэўнены, як мы можам рухацца. 504 00:41:32,282 --> 00:41:33,742 Ёсць месца, якое я меў на ўвазе, 505 00:41:34,743 --> 00:41:38,580 але ў мяне амаль няма часу ні на што пасля працы ў паліклініцы. 506 00:41:38,663 --> 00:41:40,916 Што з вашымі дзецьмі? 507 00:41:40,999 --> 00:41:42,417 Усе яны жывуць у ЗША. 508 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Дабрыня. 509 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Сур'ёзна. 510 00:41:48,089 --> 00:41:52,093 Мой дом горшы за антыкварную краму калі справа даходзіць да рэчаў, ад якіх трэба пазбавіцца. 511 00:41:52,177 --> 00:41:55,680 А пераезд нялёгкі для такіх старых, як мы. 512 00:41:55,764 --> 00:41:57,015 Я нават не магу прымусіць сябе паспрабаваць. 513 00:41:57,098 --> 00:41:58,808 Але ёсць кампаніі па пераезду. 514 00:41:59,392 --> 00:42:01,353 Гэтыя прафесіяналы ведаюць, што яны робяць. 515 00:42:02,687 --> 00:42:04,814 — Прафесіяналы ведаюць, што робяць. -Так. 516 00:42:04,898 --> 00:42:07,442 — Чаму б і вам не паступіць гэтак жа? -Добра. 517 00:42:09,069 --> 00:42:12,197 Усё, што я калі-небудзь рабіў, гэта дастаўляў ёй цяжкасці. 518 00:42:13,490 --> 00:42:16,201 Не плачце, сэр. тут. 519 00:42:28,463 --> 00:42:30,882 Прабачце, але вы можаце мне дапамагчы? 520 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Вы абодва маладыя людзі. 521 00:42:34,844 --> 00:42:36,096 Прабачце? 522 00:42:37,347 --> 00:42:38,723 Што ён мае на ўвазе? 523 00:42:38,807 --> 00:42:40,183 Вы маеце на ўвазе пераезд, сэр? 524 00:42:43,645 --> 00:42:45,689 Так, вядома. 525 00:42:46,356 --> 00:42:48,733 Гэта не праблема. Мы вам у гэтым дапаможам. 526 00:42:48,817 --> 00:42:50,068 Мы будзем? 527 00:42:50,151 --> 00:42:51,653 Гэты хлопец тут... 528 00:42:51,736 --> 00:42:54,739 Не, гэты хлопец доктар Ан, рухомы прафесіянал. 529 00:42:54,823 --> 00:42:56,783 -Ён поўны прафесіянал, калі справа даходзіць да пераезду. -Так. 530 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Я атрымаў спецыяльнасць пераезд. 531 00:42:58,451 --> 00:43:00,829 Я забяспечу, каб пераезд прайшоў гладка. 532 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 Што? У спадарыні Ву дэменцыя? 533 00:43:07,168 --> 00:43:10,297 Так, у яе пачаліся сімптомы некаторы час таму. 534 00:43:10,380 --> 00:43:14,092 Таму і захацела развесціся. 535 00:43:14,175 --> 00:43:15,635 Яна не хацела быць цяжарам. 536 00:43:16,469 --> 00:43:17,470 Дабрыня. 537 00:43:17,554 --> 00:43:20,223 Яна падпісалася на страхаванне разводу і падала дакументы на развод 538 00:43:20,307 --> 00:43:22,684 пакуль яе розум быў яшчэ ясны. 539 00:43:22,767 --> 00:43:26,938 Яна ўвесь час хадзіла туды-сюды калі яна была ў дэзарыентаваным стане. 540 00:43:27,022 --> 00:43:29,441 А ў мужа рамана не было. 541 00:43:29,524 --> 00:43:31,776 Ён хадзіў вакол шукае яе рэчы. 542 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 Што? Яе рэчы? 543 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 У яе была швейная машынка, 544 00:43:36,156 --> 00:43:38,450 але яна прадала яго, каб заплаціць за яго навучанне. 545 00:43:38,533 --> 00:43:41,703 Яна яго шукала з таго часу, як у яе пачалася дэменцыя. 546 00:43:41,786 --> 00:43:43,663 Маё слова. 547 00:43:43,747 --> 00:43:45,999 Гэта самая сумная гісторыя. 548 00:43:46,666 --> 00:43:49,002 Гэта больш душэўна, чым Дар вешчуноў О. Генры. 549 00:43:50,003 --> 00:43:51,588 Дабрыня. 550 00:43:51,671 --> 00:43:55,175 Так што ў яго дакладна не было рамана. 551 00:43:56,092 --> 00:43:57,093 Гэта дакладна. 552 00:43:57,635 --> 00:44:01,056 Больш важна тое, што ён ніколі не хацеў разводзіцца. 553 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 Ён толькі саступіў і падаў паперы 554 00:44:04,225 --> 00:44:06,019 таму што яна працягвала настойваць. 555 00:44:06,603 --> 00:44:10,023 Калі б мы з ім сустрэліся ў першую чаргу, гэта было б вырашана. 556 00:44:10,106 --> 00:44:11,107 Што? 557 00:44:11,649 --> 00:44:12,901 Хвілінку. 558 00:44:14,361 --> 00:44:17,113 Нам Чан Хі, гэты панк. Я збіраюся... 559 00:44:17,197 --> 00:44:18,656 Адпусціце мяне! 560 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 -Трымай яго. -Адпусціце! 561 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 -Трымай яго. -Спакойся, сэр. 562 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 — Я сказаў, адпусціце! -Не злятай з ручкі. 563 00:44:28,875 --> 00:44:30,043 У любым выпадку, 564 00:44:30,877 --> 00:44:34,089 ці выканалі мы сваю місію? 565 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Ну, справа ў тым... 566 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 Пакуль не. 567 00:44:37,842 --> 00:44:39,552 -Яшчэ не? -Так, сэр. 568 00:44:39,636 --> 00:44:41,846 чаму не? Яны не разводзяцца. 569 00:44:43,681 --> 00:44:47,560 Зараз у нас ёсць сапраўдная місія. 570 00:44:48,645 --> 00:44:49,729 Місія? 571 00:45:22,762 --> 00:45:25,432 Не магу паверыць мы дапамагаем людзям рухацца зараз. 572 00:45:25,515 --> 00:45:28,685 Мы гэтым займаемся распрацаваць добры прадукт, сэр. 573 00:45:28,768 --> 00:45:29,936 Што? 574 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Усё ў парадку. хадзем. 575 00:45:42,031 --> 00:45:43,992 Гэты пакой тут… 576 00:45:44,075 --> 00:45:45,368 Божа, там так шмат пылу. 577 00:45:45,452 --> 00:45:47,370 Доктар Парк, а як наконт пральнай машыны? 578 00:45:47,454 --> 00:45:48,455 -Кіньце. -Добра. 579 00:45:48,538 --> 00:45:49,914 Я не магу падзякаваць вас. 580 00:45:49,998 --> 00:45:52,667 Не згадвайце пра гэта, сэр. Ідзіце да сваіх пацыентаў. 581 00:45:52,750 --> 00:45:54,794 Вы можаце накіравацца прама у ваш новы дом пасля працы. 582 00:45:54,878 --> 00:45:56,171 Дзякуй. 583 00:45:56,254 --> 00:45:58,715 Спадарыня Ву, усё, што вам трэба зрабіць сёння 584 00:45:58,798 --> 00:46:01,050 гэта пайсці ў свой клас спеваў і спявай ад душы. 585 00:46:01,759 --> 00:46:03,511 Дзякуй, страхавая лэдзі. 586 00:46:04,846 --> 00:46:05,930 Хутчэй ідзі. 587 00:46:06,639 --> 00:46:08,183 Развітанне. 588 00:46:10,226 --> 00:46:11,936 Навошта адчыняць дзверы і пускаць увесь пыл? 589 00:46:12,020 --> 00:46:13,897 — Усё гэта ідзе ў сметніцу? — Так, усё. 590 00:46:13,980 --> 00:46:16,316 Сэр, ці магу я зрабіць іглаўколванне спіны? 591 00:46:16,399 --> 00:46:18,693 Зазірні зноў, і я дам вам больш моцную акупунктуру. 592 00:46:18,776 --> 00:46:20,278 Гэта было б нармальна? 593 00:46:20,361 --> 00:46:21,446 Добрага дня. 594 00:46:21,529 --> 00:46:24,741 Я думаў, што нам можа спатрэбіцца дадатковая дапамога, таму я патэлефанаваў Вунг-сіку. 595 00:46:25,283 --> 00:46:26,701 Вун-сік да вашых паслуг! 596 00:46:34,584 --> 00:46:36,252 Пакладзеце гэта і дапамажыце нам рухацца, калі ласка. 597 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Што ты робіш, стары? Мы ўсе... 598 00:46:53,645 --> 00:46:55,605 Гэй, прыблуда. Перастань называць яго старым. 599 00:46:56,231 --> 00:46:58,149 -Прабачце, сэр. -У гэтага старога спіна баліць. 600 00:46:58,233 --> 00:47:00,568 Хвілінку. Як мне падняць гэта? 601 00:47:01,444 --> 00:47:05,073 — Давай разам падымем. -Дзякуй. 602 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 - Асцярожна, ззаду. -Добра. 603 00:47:07,784 --> 00:47:08,993 Давайце паднімем гэта разам. 604 00:47:09,077 --> 00:47:11,162 Я сама магу. Ідзі замест гэтага падмяці падлогу. 605 00:47:11,246 --> 00:47:12,205 Давайце зробім гэта разам. 606 00:47:18,586 --> 00:47:20,588 -Вось. -Мы атрымалі гэта! 607 00:47:21,339 --> 00:47:23,216 Чаму гэта так цяжка? 608 00:47:32,934 --> 00:47:34,310 Зніміце гэта, калі ласка. 609 00:47:50,076 --> 00:47:51,703 Гэта пасцельны камплект гасцінічнага якасці. 610 00:47:51,786 --> 00:47:52,829 Выглядае новым. 611 00:47:52,912 --> 00:47:54,998 Вы маеце рацыю. Гэта выглядае даволі высокага класа. 612 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 Здаецца, гэта не ідзе з гэтым домам, 613 00:47:56,958 --> 00:47:58,918 улічваючы ўсе старыя прадметы тут. 614 00:47:59,002 --> 00:48:02,505 Такія старыя дамы заўсёды ёсць даўно забытыя рэчы. 615 00:48:02,589 --> 00:48:04,257 Правільна, дом маёй мамы такі ж. 616 00:48:05,592 --> 00:48:09,429 Але яна кажа, што я самы стары прадмет дома, 617 00:48:09,512 --> 00:48:12,557 і калі я ажанюся і з'еду, яна адчуе велізарную палёгку. 618 00:48:13,308 --> 00:48:14,350 Яна смешная. 619 00:48:18,062 --> 00:48:21,274 Хан-дэул, гэта нешта? мы павінны выкінуць? 620 00:48:33,119 --> 00:48:34,120 што гэта? 621 00:48:39,208 --> 00:48:40,209 Што гэта? 622 00:48:40,293 --> 00:48:42,879 Мы іх знайшлі падчас уборкі пакоя спадарыні Ву. 623 00:48:43,838 --> 00:48:44,839 Калі ласка, паглядзіце. 624 00:48:48,301 --> 00:48:49,719 {\an8}ЯК ГАТАВАЦЬ РЫС 625 00:48:49,802 --> 00:48:51,596 {\an8}ЯК РАБІЦЬ СМАЖАНЫ РЫС КІМЧІ ЯК ЗРАБІЦЬ ТУШЭНЫ КИМЧИ 626 00:48:57,644 --> 00:48:58,978 {\an8}ЯК ЗРАБІЦЬ ПАРАСТАКІ ФАСОЛІ 627 00:48:59,062 --> 00:49:00,772 {\an8}ЯК РАБІЦЬ ТУШЭНУЮ ЧОРНУЮ ФАСОЛЮ 628 00:49:00,855 --> 00:49:01,981 {\an8}ЯК ГАТАВАЦЬ СУП з бычынага хваста 629 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 Што ўсё… 630 00:49:08,237 --> 00:49:11,032 {\an8}ГАДАВІНА ВЯСЕЛЛЯ ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД МАЛОДШАГА СЫНА 631 00:49:11,616 --> 00:49:13,618 {\an8}40-ГОДДЗЕ ВЯСЕЛЛЯ ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД МУЖА 632 00:49:22,335 --> 00:49:24,545 ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД СТАРШЭЙШАГА СЫНА У ДЗЕНЬ, КАЛІ ЁН ПРЫЙШОЎ З НАШАЙ НЯВЯСТКАЙ 633 00:49:24,629 --> 00:49:26,422 ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД МАЛОДШАГА СЫНА ДЛЯ АТРЫМАННЯ НА ПРАЦУ 634 00:49:26,506 --> 00:49:28,883 {\an8}ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД СЫНА І ЯГО ЖОНКІ АДПРАВЛЕНЫ З ЗША НА СВЯТАХ 635 00:49:35,973 --> 00:49:39,727 ГРАШОВЫ ПАДАРУНАК АД МУЖА НА 60-ГОДДЗЕННЕ ВЫКАРЫСТАЙЦЕ ГЭТА, КАБ АДПРАВІЦЬ МЯНЕ Ў ДОМ СЯСТРЫХ 636 00:49:39,811 --> 00:49:42,146 undefined 637 00:49:43,106 --> 00:49:44,565 undefined 638 00:50:11,217 --> 00:50:12,510 undefined 639 00:50:13,136 --> 00:50:14,512 undefined 640 00:50:15,138 --> 00:50:16,639 undefined 641 00:50:17,765 --> 00:50:18,975 undefined 642 00:50:24,397 --> 00:50:25,815 undefined 643 00:50:26,315 --> 00:50:27,567 undefined 644 00:50:27,650 --> 00:50:30,027 undefined undefined 645 00:50:35,158 --> 00:50:37,493 undefined undefined 646 00:50:37,577 --> 00:50:38,828 undefined 647 00:50:40,079 --> 00:50:42,290 undefined 648 00:50:42,373 --> 00:50:45,334 undefined undefined 649 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 undefined 650 00:50:48,254 --> 00:50:51,466 undefined 651 00:50:54,093 --> 00:50:55,553 undefined 652 00:50:55,636 --> 00:50:56,721 undefined 653 00:50:57,889 --> 00:51:00,266 undefined undefined 654 00:51:09,692 --> 00:51:10,735 Табе падабаецца? 655 00:51:13,821 --> 00:51:16,115 Гэта будзе лёгка чысціць. 656 00:51:16,199 --> 00:51:19,744 -Дзе кухня? — Кухня? Прама тут. 657 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 Вось яно. 658 00:51:25,792 --> 00:51:27,376 Гэта так сучасна. 659 00:51:29,212 --> 00:51:32,215 І яно адкрываецца прама ў гасціную. 660 00:51:32,298 --> 00:51:34,091 Гэта так задавальняе. 661 00:51:36,552 --> 00:51:40,056 Але я не ўмею карыстацца такімі рэчамі. 662 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 Не будзь дурным. Трэба толькі вучыцца. 663 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Ідзі сюды. 664 00:51:46,771 --> 00:51:47,772 Хадзі сюды. 665 00:52:04,539 --> 00:52:05,540 О, божа. 666 00:52:05,623 --> 00:52:07,208 -Не магу паверыць. - Вы шукалі гэта, так? 667 00:52:07,291 --> 00:52:09,752 Так, вядома. 668 00:52:09,836 --> 00:52:13,881 Я так хваляваўся, думаў, што згубіў яго. 669 00:52:18,845 --> 00:52:21,556 Я хачу паспрабаваць. 670 00:53:12,940 --> 00:53:14,442 НАСТОЙКАСЦЬ ГОРКА АЛЕ ПЛАД САЛОДКІ! 671 00:53:20,740 --> 00:53:23,117 Проста засяродзьцеся на вучобе. 672 00:53:24,118 --> 00:53:25,369 І не хвалюйся ні пра што. 673 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Гэта цяжка, ці не так? 674 00:53:27,788 --> 00:53:29,498 Вучоба таксама не можа быць лёгкай. 675 00:53:30,374 --> 00:53:33,461 Толькі назіранне, як ты вучышся, дадае мне сіл. 676 00:53:34,045 --> 00:53:38,633 Я ўжо адчуваю сябе жонкай лекара традыцыйнай карэйскай медыцыны. 677 00:53:40,718 --> 00:53:41,844 Мёд. 678 00:53:46,140 --> 00:53:49,560 Я ўпэўнены, што мая мама зразумее. 679 00:53:50,353 --> 00:53:53,606 Так што не забудзьцеся вярнуць мне грошы калі вы паспяховы. 680 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 І вярні мне з працэнтамі. 681 00:53:58,402 --> 00:54:01,864 Я абяцаю хутка вярнуць яго вам. 682 00:54:04,033 --> 00:54:06,786 І я абяцаю, што вам нічога не спатрэбіцца. 683 00:54:07,578 --> 00:54:08,579 Абяцаеце? 684 00:54:19,006 --> 00:54:20,758 Сачыце за рукамі. 685 00:54:20,841 --> 00:54:24,261 Божа, я магу гэта зрабіць з заплюшчанымі вачыма. 686 00:54:26,097 --> 00:54:28,015 Бачыце? Я зрабіў гэта ў самыя кароткія тэрміны. 687 00:54:29,850 --> 00:54:31,936 - Дай мне паглядзець. — Што табе фартух? 688 00:54:33,479 --> 00:54:37,191 Божа, мужчына не павінен насіць фартух! 689 00:54:39,318 --> 00:54:42,571 Кажуць, калі чалавек зменіцца, ён памрэ. 690 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 Але здаецца, што у вас наперадзе доўгае жыццё. 691 00:54:45,408 --> 00:54:48,577 Больш нічога не хвалюю, так што нават не думайце нікуды ехаць. 692 00:54:48,661 --> 00:54:50,788 Проста заставайся тут і жыві са мной. 693 00:54:50,871 --> 00:54:55,209 Сабраліся два незнаёмцы і дзяліцца добрым і дрэнным 694 00:54:56,252 --> 00:54:57,712 гэта тое, што робіць сям'ю. 695 00:55:00,006 --> 00:55:01,257 Давайце зробім гэта. 696 00:55:01,966 --> 00:55:04,010 Хто першы абрынецца 697 00:55:04,093 --> 00:55:06,595 трэба выклікаць 911, добра? 698 00:55:07,847 --> 00:55:09,056 Мяне нельга ігнараваць, зразумела? 699 00:55:10,141 --> 00:55:12,101 Толькі не пакідай мяне. 700 00:55:13,227 --> 00:55:14,562 Пачакай хвілінку. 701 00:55:14,645 --> 00:55:16,313 Што ты задумаў? 702 00:55:17,106 --> 00:55:18,274 Дабрыня. 703 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 {\an8}ЯК РАБІЦЬ СМАЖАНЫ РЫС КІМЧІ ЯК ЗРАБІЦЬ ТУШЭНЫ КИМЧИ 704 00:56:24,465 --> 00:56:28,469 У СЁН-ХІ ПАРК ЯН-КЮ 705 00:56:54,703 --> 00:56:56,372 {\an8}ФОРМА ЗАЯЎКІ 706 00:56:58,207 --> 00:57:00,376 Так шмат здарылася з гэтай справай, 707 00:57:00,459 --> 00:57:01,752 як сачыць за людзьмі і рухацца... 708 00:57:01,836 --> 00:57:04,088 О, давай. Апошні раз быў тыгр. 709 00:57:04,171 --> 00:57:06,924 -Правільна. Спадарыня Кан і я бачылі гэта. -Я табе веру. 710 00:57:11,470 --> 00:57:14,765 Добра, тады. Давайце на гэты раз зладзім сапраўднае свята барбекю. 711 00:57:14,849 --> 00:57:16,433 -Запрашайце таксама Вун Сіка! - Праўда, сэр? 712 00:57:16,517 --> 00:57:20,938 -Выразка! -Ялавічына! 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Каму гэта цікава, пакуль гэта ялавічына? 714 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 Так, нарэшце! 715 00:57:27,027 --> 00:57:29,530 — Але я сапраўды бачыў аднаго. — Я сказаў, што веру табе. 716 00:57:35,870 --> 00:57:37,538 Гэта выглядае цудоўна. 717 00:57:37,621 --> 00:57:38,873 -Божа! -Я паміраю з голаду! 718 00:57:38,956 --> 00:57:42,293 Мы нарэшце вырашылі і гэтую справу. 719 00:57:42,376 --> 00:57:45,963 Вось добрая-добрая-добрая дарога наперадзе нас! 720 00:57:46,046 --> 00:57:47,965 -Добра-добра-добра! -Добра-добра-добра! 721 00:57:48,048 --> 00:57:49,884 Добрых зносін, поспехаў, 722 00:57:49,967 --> 00:57:52,386 — І добрых вынікаў! — Добрыя вынікі! 723 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 Давайце зробім гэта! 724 00:57:54,555 --> 00:57:56,265 За нашу краіну, за нашы сем'і, 725 00:57:56,348 --> 00:57:59,643 — І для нас саміх! — За сябе! 726 00:57:59,727 --> 00:58:02,688 Да гэтых джынсаў мы апранаемся! Няхай палаюць юнацкія агні! 727 00:58:02,771 --> 00:58:05,441 Мы зрабілі гэта! Вітаю ўсіх! 728 00:58:06,108 --> 00:58:08,527 -На здароўе! -На здароўе! 729 00:58:08,611 --> 00:58:11,030 -Здароўя, сэр. — Выпіце ўсе. 730 00:58:15,826 --> 00:58:19,163 Не, Кі-джун, ты зрабіў гэта зноў. 731 00:58:19,246 --> 00:58:20,789 Божа, ты лепшы. 732 00:58:20,873 --> 00:58:22,541 Дазвольце мне наліць вам выпіць, містэр На. 733 00:58:22,625 --> 00:58:24,710 Гэта не дастаткова вялікі. 734 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 Прынясі мне вядро таму я магу змяшаць увесь алкаголь. 735 00:58:26,795 --> 00:58:27,796 Пацішце, сэр. 736 00:58:27,880 --> 00:58:29,381 Дарэчы, дзе спадарыня Чон? 737 00:58:29,465 --> 00:58:31,508 Спадарыня Чон? Яна павінна быць у дарозе. 738 00:58:31,592 --> 00:58:34,261 — Ёй спачатку трэба было аб нечым паклапаціцца. -Я бачу. 739 00:58:36,972 --> 00:58:39,099 Без вас мы б не справіліся, сэр. 740 00:58:39,183 --> 00:58:40,684 Вось вам. 741 00:58:40,768 --> 00:58:42,394 Гэта прыгатавана да дасканаласці. 742 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 Яно прыгатаванае. Ешце. 743 00:58:52,696 --> 00:58:54,615 Гэта добра. Ешце. 744 00:58:57,409 --> 00:58:58,369 Давай. 745 00:59:00,287 --> 00:59:01,747 Вы ясьце толькі выразку. 746 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 Я таксама люблю ялавічныя рабрынкі. 747 00:59:05,459 --> 00:59:09,129 Тады як наконт яшчэ адна порцыя рэбраў 748 00:59:09,213 --> 00:59:11,465 і яшчэ адна порцыя тонкай ялавічнай спадніцы? 749 00:59:11,548 --> 00:59:12,716 Заказвайце ўсё, што хочаце. 750 00:59:12,800 --> 00:59:14,677 Толькі адна порцыя? Заказвайце яшчэ, спадарыня Джо. 751 00:59:14,760 --> 00:59:16,720 -Так! -Не спяшайцеся есці. 752 00:59:18,681 --> 00:59:19,723 Дай мне гэта. 753 00:59:23,143 --> 00:59:26,397 Ты не можаш бачыць, як я ем шашлык... 754 00:59:27,856 --> 00:59:29,817 Забудзься. Атрымлівайце асалоду ад. 755 00:59:29,900 --> 00:59:31,694 Усе павінны ісці па чарзе грыль і ядуць. 756 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 Вось, дазвольце мне прыгатаваць на грылі. 757 00:59:33,195 --> 00:59:34,905 мне шкада. Я павінен быў смажыць з самага пачатку. 758 00:59:35,614 --> 00:59:36,949 -Ён добра ўмее смажыць на грылі. -Я. 759 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 Дзякуй. 760 00:59:39,493 --> 00:59:42,621 Гэй, на другі тур, 761 00:59:43,455 --> 00:59:44,915 пойдзем у караоке-бар! 762 00:59:44,999 --> 00:59:46,709 -Я ўніз! -Я ўніз! 763 00:59:46,792 --> 00:59:49,253 Сёння ўвечары мне трэба зрабіць адзін. Што мне спяваць? 764 00:59:49,336 --> 00:59:51,171 -"Сінтабулі"! -"Сінтабулі"! 765 00:59:51,255 --> 00:59:53,257 Гэй, у мінулы раз я набраў 100 балаў. 766 00:59:53,924 --> 00:59:55,217 Хадзем зараз жа. 767 00:59:55,301 --> 00:59:56,468 -Спяшайся. -Як наконт боўлінга? 768 00:59:56,552 --> 00:59:58,387 Здаецца, ва ўсіх ёсць нічога лепш не зрабіць. 769 00:59:58,470 --> 01:00:00,014 -Гэй! -Спадарыня Чон! 770 01:00:00,097 --> 01:00:02,349 Прывітанне, спадарыня Чон. Калі ласка, сядзьце тут. 771 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 - Ці можаце вы стварыць тут яшчэ адно месца? -Ты павінен сядзець тут. 772 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 Калі ласка, сядзьце тут. Я проста... 773 01:00:06,854 --> 01:00:08,772 Тут мы павінны скончыць камандны абед. 774 01:00:10,482 --> 01:00:12,776 Усе, калі ласка, дадому. 775 01:00:12,860 --> 01:00:14,111 Прабачце? 776 01:00:14,194 --> 01:00:18,657 Калі гэта таму, што мы замовілі занадта шмат ялавічных рэбраў, 777 01:00:19,325 --> 01:00:20,492 мы пойдзем галандцы. 778 01:00:20,576 --> 01:00:22,036 - Ідзі галандцам. - Заплаціце па 20 000 вон кожны. 779 01:00:22,119 --> 01:00:23,620 Гэта не тое. 780 01:00:28,292 --> 01:00:31,628 На сённяшні дзень аператыўная група 781 01:00:31,712 --> 01:00:33,172 будзе распушчаны. 782 01:00:53,150 --> 01:00:55,569 {\an8}АСОБЛІВАЯ ДЗЯКУЙ ПАРК ЯН-КЮ І ЧА МІ-КЁНГ ЗА ІХ ВЫЯЎЛЕННЕ 783 01:01:25,682 --> 01:01:27,226 {\an8}Я з групы аўдытараў. 784 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 {\an8}Ёсць прыкметы ўцечкі даных з камп'ютара спадарыні Кан. 785 01:01:29,478 --> 01:01:31,855 {\an8}-Што? -Уцечка дадзеных Han-deul? 786 01:01:31,939 --> 01:01:33,649 {\an8}Гэта не мае абсалютна ніякага сэнсу. 787 01:01:33,732 --> 01:01:36,944 {\an8}Хопіць марнаваць час і рыхтуйцеся вярнуцца ў свае каманды. 788 01:01:37,027 --> 01:01:38,987 {\an8}Такім чынам, мы павінны проста сядзець і нічога не рабіць? 789 01:01:39,071 --> 01:01:41,824 {\an8}Лёс страхавання разводу і аператыўная група пастаўлена на карту. 790 01:01:41,907 --> 01:01:42,950 {\an8}Чорт вазьмі. 791 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 {\an8}Цікава, ці ведаюць члены аператыўнай групы 792 01:01:44,785 --> 01:01:48,539 {\an8}што вялікі Чон На-Рэй быў за кулісамі. 793 01:01:49,415 --> 01:01:52,835 {\an8}Я спадзяюся, што выбар зробіш ты не прыводзіць да чагосьці горшага. 794 01:01:58,340 --> 01:02:00,342 {\an8}Падзагаловак: Джэні Кім