1 00:00:41,041 --> 00:00:43,711 УСЕ ПЕРСАНАЖЫ, АРГАНІЗАЦЫІ, А МЕСЦЫ ВЫДУМЛЕНЫЯ 2 00:00:43,794 --> 00:00:46,464 ЗДЫМКІ ДЗЕЦЕЙ-АКТОРАЎ ЗАВЯДЗЕНЫ ПА РЭКАМЕНДАЦЫЯХ ВЯСЛЯННЯ 3 00:01:21,874 --> 00:01:23,584 {\an8}ЭПІЗОД 8 4 00:01:30,174 --> 00:01:31,759 {\an8}Ты прыйшоў нешта ўзяць? 5 00:01:35,721 --> 00:01:37,348 {\an8}Насамрэч, я прыйшоў не па што-небудзь. 6 00:01:39,225 --> 00:01:40,226 {\an8}Тады што гэта? 7 00:01:41,018 --> 00:01:42,228 {\an8}Я прыйшоў папрасіць прабачэння. 8 00:01:44,563 --> 00:01:47,066 {\an8}Спадарыня Кан, сядзьце, калі ласка. 9 00:01:57,368 --> 00:02:01,622 Я проста хваляваўся што я раніў твае пачуцці раней. 10 00:02:02,331 --> 00:02:05,292 Я не мог забыць гэты твой твар. 11 00:02:09,129 --> 00:02:10,297 Я проста… 12 00:02:12,049 --> 00:02:13,551 шукае адказ. 13 00:02:17,513 --> 00:02:18,931 Чаму я адчуў сябе балюча? 14 00:02:19,598 --> 00:02:23,853 Гэта была проста праца, але чаму я так сябе адчуваў? 15 00:02:23,936 --> 00:02:26,272 Калі б гэта быў пан Ан 16 00:02:26,355 --> 00:02:27,731 або Ах-янг замест гэтага, 17 00:02:29,692 --> 00:02:30,651 ці адчуў бы я тое самае? 18 00:02:35,823 --> 00:02:36,907 Гэта таму, што гэта быў ты. 19 00:02:46,834 --> 00:02:48,460 Я не магу заставацца ў шэрай зоне. 20 00:02:49,753 --> 00:02:50,671 няма 21 00:02:51,255 --> 00:02:52,298 Я не хачу. 22 00:03:40,054 --> 00:03:41,347 Ну, я... 23 00:03:53,484 --> 00:03:54,985 Інтэр'ер выглядае нармальна, так? 24 00:03:55,778 --> 00:03:56,820 так. 25 00:03:58,864 --> 00:04:00,866 Глядзі на час. Я павінен ісці. 26 00:04:00,950 --> 00:04:02,534 -Добра. -Не праводзі мяне. На вуліцы холадна. 27 00:04:02,618 --> 00:04:03,744 Добра. 28 00:04:09,500 --> 00:04:11,251 -Дабранач, спадарыня Кан. -Добра. 29 00:04:29,103 --> 00:04:33,941 МАМА ЗНАЙДЗІЦЕ ЧАС, КАБ НАВЕДАЦЬ НАШУ СЯМ'Ю 30 00:04:50,040 --> 00:04:53,002 Што гэта? Вы кудысьці збіраецеся? 31 00:04:56,296 --> 00:04:57,715 Што прывяло вас сюды ў гэты час? 32 00:04:59,717 --> 00:05:01,343 Мне трэба нешта праверыць. Давайце галаву ўверх. 33 00:05:01,427 --> 00:05:02,511 Трымайся. 34 00:05:07,975 --> 00:05:09,810 Гэта ўжо не мой дом. 35 00:05:12,146 --> 00:05:13,355 Пагаворым на вуліцы. 36 00:05:24,158 --> 00:05:25,409 Абмен дома? 37 00:05:26,493 --> 00:05:27,411 так. 38 00:05:29,538 --> 00:05:31,707 Дарэчы, што вы хацелі праверыць? 39 00:05:34,501 --> 00:05:37,337 Вы і спадарыня Кан сустракаецеся? 40 00:05:37,421 --> 00:05:38,422 З якога часу? 41 00:05:42,092 --> 00:05:43,260 Гэта не так. 42 00:05:45,179 --> 00:05:48,849 Значыць, вы проста памяняліся дамамі? 43 00:05:58,150 --> 00:05:59,234 Ці пакінуў ён нешта пасля сябе? 44 00:06:01,695 --> 00:06:02,905 Ты нешта пакінуў… 45 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Дзякуй. 46 00:06:20,422 --> 00:06:23,300 Вы памяняліся дамамі? 47 00:06:24,343 --> 00:06:25,677 так. 48 00:06:27,471 --> 00:06:29,348 Але рэчы Кі Джуна ўсё яшчэ тут. 49 00:06:29,431 --> 00:06:31,934 Мы толькі што дамовіліся памяняцца дамамі, 50 00:06:32,017 --> 00:06:33,393 афіцыйна не заязджаць. 51 00:06:36,522 --> 00:06:37,439 Што адбываецца паміж вамі? 52 00:06:39,817 --> 00:06:41,026 мне шкада. 53 00:06:42,111 --> 00:06:45,614 Здаецца малаверагодным, што калегі выпадкова памяняліся б дамамі. 54 00:06:47,074 --> 00:06:50,994 Містэр Но ласкава зрабіў мне гэтую прапанову. 55 00:06:51,537 --> 00:06:52,663 «Літасна»? 56 00:06:52,746 --> 00:06:56,416 Я жыў у адным доме так як я развёўся. 57 00:06:59,837 --> 00:07:02,172 Тады, выпадкова, вы абодва... 58 00:07:03,298 --> 00:07:04,466 Нас двое? 59 00:07:05,884 --> 00:07:07,553 Мы як квадратны корань з двух. 60 00:07:11,849 --> 00:07:12,850 Ірацыянальны лік. 61 00:07:12,933 --> 00:07:16,103 Лік, які нельга напісаць як стаўленне двух цэлых лікаў. 62 00:07:16,979 --> 00:07:18,647 Як інвестар, я ненавіджу гэта. 63 00:07:20,149 --> 00:07:23,110 Ён ніколі не ідзе па шаблоне таму што гэта непаўтаральны дзесятковы знак. 64 00:07:23,193 --> 00:07:24,695 Так, гэта геаметрычна. 65 00:07:25,362 --> 00:07:26,446 Але гэта таксама бясконца. 66 00:07:26,530 --> 00:07:28,407 Вось чаму ўзнікаюць памылкі. 67 00:07:28,490 --> 00:07:31,285 Таму што гэта не сапраўднае значэнне але прыблізнае значэнне. 68 00:07:31,368 --> 00:07:32,369 Вы маеце рацыю. 69 00:07:33,328 --> 00:07:37,124 Але сапраўднае значэнне імкнецца выявіць памылку, 70 00:07:37,207 --> 00:07:39,960 пакуль прыблізнае значэнне імкнецца звесці яго да мінімуму. 71 00:07:44,339 --> 00:07:45,549 Як я і думаў. 72 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 У нас ніколі не было шанцаў. 73 00:07:50,971 --> 00:07:52,097 Вы гэта ўжо ведалі. 74 00:07:54,391 --> 00:07:56,185 Я проста хацеў гэта пацвердзіць. 75 00:08:00,355 --> 00:08:02,024 Каб вы ведалі, шляху назад няма. 76 00:08:04,109 --> 00:08:05,110 Добра. 77 00:08:06,278 --> 00:08:09,239 Зялёны цяпер раскуплены. 78 00:08:11,825 --> 00:08:12,826 Няважна. 79 00:08:15,787 --> 00:08:18,874 Да чаго віно? Я мяркую, што вы не прынеслі гэта, каб падзяліцца. 80 00:08:19,917 --> 00:08:22,961 Гэта дакладна. Гэта для кагосьці іншага. 81 00:08:23,587 --> 00:08:24,504 Да сустрэчы. 82 00:08:32,721 --> 00:08:35,349 У вас двое былі фінансавыя аперацыі? 83 00:08:35,432 --> 00:08:36,391 Прабачце? 84 00:08:36,475 --> 00:08:37,476 Не, зусім не. 85 00:08:37,559 --> 00:08:41,021 Мы проста вырашылі памяняцца дамамі, больш нічога. 86 00:08:44,191 --> 00:08:45,108 Чаму вы пытаецеся? 87 00:08:47,152 --> 00:08:49,988 Но Кі Джун, якога я ведаю не добры ні да каго. 88 00:08:51,365 --> 00:08:53,075 -Сапраўды? -Так. 89 00:08:53,158 --> 00:08:55,118 Людзі схільныя думаць пра яго наадварот 90 00:08:55,702 --> 00:08:57,037 так як ён тройчы разводзіўся. 91 00:08:57,120 --> 00:08:59,331 Так, я ўпэўнены, што ёсць прадузятасць ... 92 00:08:59,414 --> 00:09:02,876 Але гэта не таму, што ён бяздумны. 93 00:09:02,960 --> 00:09:04,503 Гэта таму, што ён занадта адказны. 94 00:09:04,586 --> 00:09:07,839 Ён баіцца іншага чалавека можа быць няшчаснай з-за яго. 95 00:09:08,757 --> 00:09:10,008 Або што яны стануць няшчаснымі. 96 00:09:10,676 --> 00:09:14,846 Гэта стала яго стандартам, таму яго няма, як і імя. 97 00:09:18,183 --> 00:09:20,644 Ён ставіць сцены таму што ён ведае пра гэта. 98 00:09:20,727 --> 00:09:21,812 Але паглядзі цяпер на гэтага панка. 99 00:09:23,814 --> 00:09:26,108 У любым выпадку, вітаем. 100 00:09:26,191 --> 00:09:28,402 — Вы двое сапраўды лепшыя сябры. -Так, мы. 101 00:09:33,740 --> 00:09:34,741 Гэта даволі горача. 102 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 ты ў парадку? 103 00:09:40,831 --> 00:09:43,166 Я зараз пайду, каб вы адпачылі. 104 00:09:43,750 --> 00:09:46,253 О, і гэта жаданы падарунак. 105 00:09:48,547 --> 00:09:49,631 -Вось. -Дзякуй. 106 00:09:49,715 --> 00:09:51,550 -Карыстайцеся. -Дзякуй. 107 00:09:51,633 --> 00:09:53,093 - Беражыце сябе. -Не праводзі мяне. 108 00:10:02,060 --> 00:10:03,770 Я не магу заставацца ў шэрай зоне. 109 00:10:03,854 --> 00:10:04,938 няма 110 00:10:05,022 --> 00:10:06,440 Я не хачу. 111 00:10:10,986 --> 00:10:13,113 КЛІНІКА КАРЭЙСКАЙ МЕДЫЦЫНЫ ONSAEM 112 00:10:16,867 --> 00:10:18,702 Божа, ты мяне напалохаў. 113 00:10:18,785 --> 00:10:22,080 Чаго ты стаіш, як прывід і палохаць людзей? 114 00:10:24,166 --> 00:10:26,752 Я галодны. Спяшайцеся і дайце мне абед. 115 00:10:34,051 --> 00:10:36,386 Чаму ты такі павольны? 116 00:10:36,470 --> 00:10:38,221 Спяшайцеся наверх! 117 00:10:39,264 --> 00:10:41,350 Божа, толькі наперад. 118 00:11:08,126 --> 00:11:09,669 Я не чакаў цябе тут убачыць. 119 00:11:14,049 --> 00:11:15,467 Я таксама. 120 00:11:16,051 --> 00:11:17,803 Вы былі тут, каб убачыць містэра Но? 121 00:11:17,886 --> 00:11:20,305 так. Што з вамі, спадарыня Чон? 122 00:11:20,889 --> 00:11:24,476 У пэўным сэнсе я прыйшоў, каб выцерці дошку. 123 00:11:25,727 --> 00:11:29,856 Вы ўсё вырашылі? 124 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Так, цалкам. 125 00:11:34,611 --> 00:11:35,612 Вось і добра. 126 00:11:39,950 --> 00:11:41,368 Хочаце выпіць гэта разам? 127 00:11:41,451 --> 00:11:45,038 А можа і не таму што я не папярэдзіў за 24 гадзіны. 128 00:11:45,122 --> 00:11:45,956 няма 129 00:11:47,249 --> 00:11:49,209 Вы можаце ў любы час, 24 гадзіны ў суткі. 130 00:11:52,170 --> 00:11:55,090 Я адчуваю вялікую палёгку, калі чую, што вы гэта гаворыце. 131 00:11:56,675 --> 00:11:57,592 Паедзем? 132 00:12:20,073 --> 00:12:21,658 Чаму суп такі салёны? 133 00:12:27,998 --> 00:12:29,416 І чаму гэта так мякка? 134 00:12:30,375 --> 00:12:31,877 Ты мяне слухаеш? 135 00:12:33,670 --> 00:12:34,880 я. 136 00:12:34,963 --> 00:12:36,548 Тады чаму не адказваеш? 137 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 Таму што мы цяпер у разводзе. 138 00:12:48,894 --> 00:12:52,647 З гэтага часу запраўляйце ежу самастойна 139 00:12:53,231 --> 00:12:55,692 і не забудзьцеся старанна перажоўваць. 140 00:13:06,328 --> 00:13:08,997 Вось яна зноў. 141 00:13:18,006 --> 00:13:19,633 Фартухі… 142 00:13:21,760 --> 00:13:23,595 Адзін фартух. 143 00:13:25,222 --> 00:13:26,848 Два фартухі. 144 00:13:33,355 --> 00:13:35,148 Тры фартуха. 145 00:13:38,068 --> 00:13:39,903 Чатыры фартуха. 146 00:13:41,947 --> 00:13:43,698 Пяць фартухоў. 147 00:13:44,991 --> 00:13:47,661 Шэсць фартухоў. 148 00:13:49,538 --> 00:13:51,665 Сем фартухоў. 149 00:14:30,829 --> 00:14:32,914 АКТУАРЫЙ NOH KI-JUN ТЫ СПІШ? 150 00:14:32,998 --> 00:14:36,876 ЯШЧЭ НЕ, Я ТОЛЬКi ЛЁГ У ЛОЖК 151 00:14:36,960 --> 00:14:38,628 СПАДАР БЫЛО… 152 00:14:38,712 --> 00:14:42,090 АКТУАРЫЙ NOH KI-JUN 153 00:14:42,799 --> 00:14:43,800 прывітанне 154 00:14:43,883 --> 00:14:45,552 Я ж цябе не разбудзіў? 155 00:14:45,635 --> 00:14:47,262 Не, зусім не. 156 00:14:47,345 --> 00:14:48,722 Што я магу зрабіць для вас? 157 00:14:48,805 --> 00:14:52,976 Я проста хацеў ведаць калі ложак была зручнай. 158 00:14:56,021 --> 00:14:57,230 Гэта вельмі зручна. 159 00:15:04,154 --> 00:15:05,238 — Мне было цікава... — Мне было цікава... 160 00:15:12,787 --> 00:15:13,872 Вы ідзіце першымі, місіс Кан. 161 00:15:15,540 --> 00:15:20,045 Вы спыталі, ці баязлівец вы адносна справы спадарыні Ву. 162 00:15:21,838 --> 00:15:24,674 undefined undefined 163 00:15:24,758 --> 00:15:26,134 undefined 164 00:15:27,302 --> 00:15:30,221 undefined 165 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 undefined 166 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 undefined 167 00:15:38,146 --> 00:15:40,440 undefined 168 00:15:41,566 --> 00:15:43,109 undefined 169 00:15:44,653 --> 00:15:46,154 undefined 170 00:15:48,073 --> 00:15:50,241 undefined 171 00:15:51,576 --> 00:15:53,036 undefined 172 00:15:54,537 --> 00:15:55,538 undefined 173 00:16:00,835 --> 00:16:03,171 undefined undefined 174 00:16:08,385 --> 00:16:12,722 undefined undefined 175 00:16:13,348 --> 00:16:14,974 undefined 176 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 undefined 177 00:16:26,361 --> 00:16:29,781 undefined undefined 178 00:16:31,408 --> 00:16:33,827 undefined undefined 179 00:16:35,370 --> 00:16:37,789 undefined 180 00:16:37,872 --> 00:16:39,791 undefined 181 00:16:49,175 --> 00:16:50,176 undefined 182 00:16:50,260 --> 00:16:52,846 undefined undefined 183 00:16:57,517 --> 00:16:58,518 undefined 184 00:16:59,811 --> 00:17:03,273 undefined undefined 185 00:17:04,107 --> 00:17:05,191 undefined 186 00:17:25,462 --> 00:17:26,796 undefined 187 00:17:26,880 --> 00:17:28,923 undefined undefined 188 00:17:31,009 --> 00:17:34,429 undefined undefined 189 00:17:35,930 --> 00:17:37,390 undefined 190 00:17:37,474 --> 00:17:39,017 undefined 191 00:17:39,893 --> 00:17:41,352 undefined 192 00:17:41,436 --> 00:17:43,146 undefined 193 00:17:43,229 --> 00:17:44,272 undefined 194 00:17:44,355 --> 00:17:48,151 undefined 195 00:17:49,778 --> 00:17:52,280 undefined 196 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 undefined 197 00:17:59,037 --> 00:18:00,538 undefined 198 00:18:12,050 --> 00:18:13,301 undefined 199 00:18:13,384 --> 00:18:16,471 undefined undefined 200 00:18:17,263 --> 00:18:20,642 undefined undefined 201 00:18:23,603 --> 00:18:24,646 undefined 202 00:18:25,772 --> 00:18:27,148 undefined 203 00:18:33,738 --> 00:18:35,448 undefined 204 00:18:35,532 --> 00:18:37,075 undefined 205 00:18:47,752 --> 00:18:48,962 undefined 206 00:18:49,045 --> 00:18:50,296 undefined 207 00:20:32,148 --> 00:20:34,484 undefined undefined 208 00:20:34,567 --> 00:20:38,071 undefined undefined 209 00:20:38,154 --> 00:20:40,657 undefined 210 00:20:40,740 --> 00:20:41,866 undefined undefined 211 00:20:41,950 --> 00:20:43,660 undefined 212 00:20:43,743 --> 00:20:44,619 undefined 213 00:20:44,702 --> 00:20:46,579 undefined 214 00:20:46,663 --> 00:20:48,414 undefined 215 00:20:49,040 --> 00:20:53,294 undefined undefined 216 00:20:53,378 --> 00:20:55,171 undefined 217 00:20:55,254 --> 00:20:57,548 undefined 218 00:20:59,926 --> 00:21:01,427 undefined 219 00:21:04,097 --> 00:21:07,558 undefined 220 00:21:07,642 --> 00:21:08,810 undefined 221 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 undefined 222 00:21:17,026 --> 00:21:19,278 undefined undefined 223 00:21:19,362 --> 00:21:20,905 undefined undefined 224 00:21:22,865 --> 00:21:24,367 undefined undefined 225 00:21:24,450 --> 00:21:28,246 undefined undefined 226 00:21:28,329 --> 00:21:30,248 undefined 227 00:21:30,331 --> 00:21:31,666 undefined 228 00:21:32,208 --> 00:21:35,211 undefined undefined 229 00:21:35,294 --> 00:21:37,880 undefined 230 00:21:37,964 --> 00:21:38,965 undefined 231 00:21:39,048 --> 00:21:40,341 undefined 232 00:21:40,425 --> 00:21:42,885 undefined undefined 233 00:21:42,969 --> 00:21:44,887 undefined 234 00:21:45,638 --> 00:21:48,141 undefined undefined 235 00:21:48,224 --> 00:21:49,642 undefined 236 00:21:49,726 --> 00:21:53,646 undefined undefined 237 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 undefined 238 00:21:55,523 --> 00:21:58,067 undefined undefined 239 00:22:01,112 --> 00:22:03,823 undefined undefined 240 00:22:03,906 --> 00:22:05,950 undefined 241 00:22:06,034 --> 00:22:07,326 undefined 242 00:22:07,410 --> 00:22:08,828 undefined 243 00:22:08,911 --> 00:22:11,914 undefined undefined 244 00:22:15,043 --> 00:22:16,335 undefined 245 00:22:16,419 --> 00:22:17,628 undefined 246 00:22:26,220 --> 00:22:28,097 undefined 247 00:22:29,557 --> 00:22:30,683 undefined 248 00:22:31,893 --> 00:22:32,894 undefined 249 00:22:33,936 --> 00:22:37,023 undefined undefined 250 00:22:40,443 --> 00:22:42,403 undefined 251 00:22:42,487 --> 00:22:43,571 undefined 252 00:22:44,405 --> 00:22:47,408 undefined 253 00:22:47,492 --> 00:22:49,410 undefined 254 00:22:50,203 --> 00:22:53,122 undefined 255 00:22:54,791 --> 00:22:57,126 undefined 256 00:22:59,212 --> 00:23:00,880 undefined 257 00:23:14,644 --> 00:23:17,897 undefined undefined 258 00:23:17,980 --> 00:23:19,565 undefined 259 00:23:19,649 --> 00:23:21,526 undefined 260 00:23:21,609 --> 00:23:22,944 undefined 261 00:23:23,027 --> 00:23:25,279 undefined 262 00:23:26,072 --> 00:23:27,532 undefined 263 00:23:28,741 --> 00:23:30,827 undefined 264 00:23:30,910 --> 00:23:32,453 undefined 265 00:23:32,537 --> 00:23:34,122 undefined 266 00:23:42,130 --> 00:23:43,589 undefined 267 00:24:13,494 --> 00:24:14,829 undefined 268 00:24:14,912 --> 00:24:17,582 undefined 269 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 undefined 270 00:24:22,003 --> 00:24:23,504 undefined 271 00:24:24,839 --> 00:24:27,091 undefined 272 00:24:27,175 --> 00:24:28,593 undefined 273 00:24:28,676 --> 00:24:30,636 undefined 274 00:24:31,679 --> 00:24:33,890 undefined 275 00:24:36,309 --> 00:24:38,519 undefined 276 00:24:42,190 --> 00:24:43,858 undefined 277 00:24:46,527 --> 00:24:48,696 undefined 278 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 undefined 279 00:24:51,199 --> 00:24:52,783 undefined 280 00:24:52,867 --> 00:24:55,161 undefined undefined 281 00:24:55,244 --> 00:24:58,122 undefined 282 00:24:58,206 --> 00:25:00,333 undefined undefined 283 00:25:01,334 --> 00:25:02,752 undefined 284 00:25:14,639 --> 00:25:17,391 undefined 285 00:25:17,475 --> 00:25:18,809 undefined undefined 286 00:25:22,647 --> 00:25:23,773 undefined 287 00:25:25,900 --> 00:25:26,859 undefined 288 00:25:29,195 --> 00:25:31,239 undefined 289 00:25:31,322 --> 00:25:32,323 undefined 290 00:25:32,406 --> 00:25:34,992 undefined 291 00:25:36,202 --> 00:25:37,411 undefined 292 00:25:37,495 --> 00:25:39,622 undefined undefined 293 00:25:39,705 --> 00:25:40,957 undefined undefined 294 00:25:41,040 --> 00:25:43,167 undefined undefined 295 00:25:44,460 --> 00:25:46,170 undefined undefined 296 00:25:46,254 --> 00:25:48,756 undefined undefined 297 00:25:48,839 --> 00:25:51,133 undefined undefined 298 00:25:55,012 --> 00:25:56,013 undefined 299 00:25:59,642 --> 00:26:01,310 undefined 300 00:26:02,520 --> 00:26:03,562 undefined 301 00:26:04,063 --> 00:26:05,856 undefined 302 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 undefined 303 00:26:28,629 --> 00:26:29,797 undefined 304 00:26:37,263 --> 00:26:41,017 undefined 305 00:26:41,100 --> 00:26:42,226 Jakin beharko nuke. 306 00:26:42,310 --> 00:26:46,981 Hain urduri jartzen nau bere kontua arakatzen ari naizela. 307 00:26:51,319 --> 00:26:53,279 BAZKIDEEN ENPRESA KONTRATUA 308 00:26:55,323 --> 00:26:56,324 Eskuin. 309 00:26:57,616 --> 00:26:59,952 Ez dago seguru nagoenik. 310 00:27:03,664 --> 00:27:07,043 {\an8}SO-JEONG OPORRETAN BIDAIA BAT JOAN AL GARA? 311 00:27:07,126 --> 00:27:09,670 {\an8}BADAGO JOAN NAHI ZUEN NORA? 312 00:27:09,754 --> 00:27:11,422 Ikus dezagun hemen. 313 00:27:12,423 --> 00:27:13,632 Jeju... 314 00:27:14,759 --> 00:27:17,053 HIRU EGUNEKO SENDA ESPERIENTZIA JEJU UHARTEAN 315 00:27:22,183 --> 00:27:24,560 {\an8}ZER EGIN ZUEN ORAINGOAN? LANPETUTA NAGO, BERAZ ESAN ORAIN BEREAN 316 00:27:24,643 --> 00:27:26,437 {\an8}EZ DUT EZER GAIZKI EGIN JEJU UHARTEA ZER? 317 00:27:26,520 --> 00:27:28,356 {\an8}Txateatu ahal dugu OLLE BIDETIK OINEZ 318 00:27:33,444 --> 00:27:36,572 JEJU UHARTEAN NAGO ORAIN ORAIN 319 00:27:38,824 --> 00:27:39,825 Arraioa. 320 00:27:39,909 --> 00:27:42,078 MAIZIA, BARKATU IRUSTERA IZAN ZEN 321 00:27:42,161 --> 00:27:44,163 ORAIN BEREZ BIDEAN AL ZARA? 322 00:27:44,246 --> 00:27:47,083 ORAIN BEREZ BIDEAN AL ZARA? 323 00:27:47,166 --> 00:27:48,209 Zergatik? 324 00:27:49,418 --> 00:27:50,419 Zergatik ez dituzu hauek irakurriko? 325 00:27:57,843 --> 00:27:59,512 ergela naiz. 326 00:27:59,595 --> 00:28:01,555 Halako ergel bat naiz. 327 00:28:16,570 --> 00:28:19,573 Sentitzen nuen bezala dantza nezakeela pentsatu nuen, baina hau gogorra da. 328 00:28:19,657 --> 00:28:21,075 Zenbat urte dituzte bikote hauek? 329 00:28:22,076 --> 00:28:24,453 Premiazkoena den bikotea 70 urte ditu. 330 00:28:25,663 --> 00:28:27,248 Orduan valsa ezin hobea da beraientzat. 331 00:28:27,957 --> 00:28:29,458 -Valsa? -Bai. 332 00:28:29,542 --> 00:28:31,419 Adinekoentzat erraza da ikastea. 333 00:28:31,502 --> 00:28:34,338 Bat, bi, hiru. 334 00:28:34,422 --> 00:28:38,050 Hiru kolpeko erritmo honi buruzko zerbait jendea zoriontsu egiten du. 335 00:28:39,260 --> 00:28:40,344 Ikusi nahiko zenuke? 336 00:28:41,720 --> 00:28:42,972 Ez, ez dut ikusi nahi. 337 00:28:50,354 --> 00:28:51,730 Zorua gogorra da. 338 00:28:52,815 --> 00:28:55,693 Harriak ditut garunetarako, beraz, seguruenik astuna izango da. 339 00:28:55,776 --> 00:28:59,071 Baina ez bezain astuna zure sorbaldetan dagoen zama. 340 00:29:05,619 --> 00:29:09,248 Ezin dut asmatu zoriontasuna zer den. 341 00:29:11,125 --> 00:29:13,586 Ezkontzea esaten dute zure zoriona bikoizten du. 342 00:29:14,879 --> 00:29:16,380 Baina lan honetan lan egiten 343 00:29:16,464 --> 00:29:18,466 ziurtasun gehiago eman dit ez da horrela. 344 00:29:19,550 --> 00:29:21,051 Bide batez… 345 00:29:21,719 --> 00:29:22,845 "Bide batez"? 346 00:29:22,928 --> 00:29:25,723 Ez ezkondu aukeratzen dudala esaten dudanean, 347 00:29:25,806 --> 00:29:29,143 jendea gogoz dago kontatzeko zorigaiztoko izango naizela. 348 00:29:29,727 --> 00:29:32,438 Eta bakarrik bukatuko dudala inor ondoan ez nuela. 349 00:29:33,355 --> 00:29:34,940 Hori zakarra da. 350 00:29:36,400 --> 00:29:40,362 Baina batzuetan, ezin dut lagundu baina hitz horiek niganaino heldu daitezela. 351 00:29:43,365 --> 00:29:45,242 Beldur naizelako Benetan zorigaiztoko bukatuko dut. 352 00:29:51,040 --> 00:29:52,875 Beharrezkoa al da zoriontsu izatea, ordea? 353 00:29:54,168 --> 00:29:56,462 Zoriontsu izateko dantza egin behar nuela pentsatu nuen. 354 00:29:58,130 --> 00:30:01,008 Baina asmatu zer? Hori ez zen egia. 355 00:30:01,592 --> 00:30:05,137 Napa aza biltzea, herriko buru bihurtuz, 356 00:30:05,221 --> 00:30:06,805 eta zu ezagutzea 357 00:30:08,474 --> 00:30:11,519 badirela konturatzen lagundu zidan beste emozio garrantzitsu batzuk ere. 358 00:30:30,871 --> 00:30:34,083 Zer moduz hustu dezakezun norbait lanean gauzak ondo ateratzen ez direnean? 359 00:30:35,960 --> 00:30:39,046 Edo zure alde hartuko duen norbait zure nagusiari gaizki hitz egiten duzunean? 360 00:30:40,923 --> 00:30:44,635 Edo lehena izango den norbait gaixo zaudenean anbulantzia bati deitzea? 361 00:30:46,637 --> 00:30:47,596 Zer uste duzu? 362 00:30:53,727 --> 00:30:55,938 -Halako jokalaria zara. -Zer? 363 00:30:56,021 --> 00:30:58,399 Arnasa hartzen duzun bezain esfortzurik gabe ligatzen duzu. 364 00:30:58,482 --> 00:31:00,401 Flirtatu ere egingo zenuke ausazko atso batekin kalean. 365 00:31:04,780 --> 00:31:06,198 Ez dut nahi ni gustatzen zaizkizun. 366 00:31:11,412 --> 00:31:12,955 Ez dakit nola egin. 367 00:31:14,915 --> 00:31:16,709 Badakizu nola, esan iezadazu. 368 00:31:19,712 --> 00:31:21,589 Hori hain zintzoa zen. 369 00:31:21,672 --> 00:31:23,048 Zer esan nahi duzu? 370 00:31:46,739 --> 00:31:47,740 Maitasuna bera... 371 00:31:49,950 --> 00:31:51,744 umea izatea da. 372 00:32:06,675 --> 00:32:08,886 Nora zoaz munduan? 373 00:32:22,274 --> 00:32:25,110 -Noraino doa? -Jarraitu. 374 00:32:25,194 --> 00:32:26,779 EZKERRA BIDEZKO SEINALEA OINEZKO SEINALEA 375 00:32:28,739 --> 00:32:30,282 Zertan ari da? 376 00:32:30,366 --> 00:32:32,076 -Aizu! -Gelditu! 377 00:32:32,159 --> 00:32:33,410 Zergatik? 378 00:32:36,330 --> 00:32:37,539 Aupa, zergatik egingo luke... 379 00:32:38,791 --> 00:32:40,292 Aupa! 380 00:32:45,547 --> 00:32:46,965 -Berriro mugitzen ari da. -Mugitzen ari da. 381 00:32:47,049 --> 00:32:48,884 Goazen. 382 00:33:34,263 --> 00:33:36,515 -Kaixo, Choi andrea. -Ongi etorri. 383 00:33:36,598 --> 00:33:38,267 -Aizu. -Zer? 384 00:33:39,309 --> 00:33:40,561 Hain azkar iritsi zara hona. 385 00:33:40,644 --> 00:33:42,062 Ezin nuen itxaron. 386 00:33:42,146 --> 00:33:43,689 - Sartu mesedez. -Ados. 387 00:33:50,821 --> 00:33:52,364 Aupa. 388 00:33:53,824 --> 00:33:55,367 Uste dut benetan harreman bat izaten ari dela. 389 00:34:09,256 --> 00:34:10,674 Zergatik ez da ateratzen? 390 00:34:13,510 --> 00:34:14,470 Sar gaitezen. 391 00:34:24,354 --> 00:34:25,522 Zergatik zoaz hor gora? 392 00:34:27,483 --> 00:34:28,650 Arraioa. 393 00:34:28,734 --> 00:34:31,195 Ezin gara sartu, eta orain zer? 394 00:34:37,701 --> 00:34:38,911 -Ai, ene. -Zer da? 395 00:34:38,994 --> 00:34:41,622 Park doktorea, zer esan zure bizkarra? 396 00:34:42,372 --> 00:34:44,917 Ondo egongo da. Hau ez da ezer. 397 00:34:45,959 --> 00:34:48,879 -Ez egin gehiegi. - Bat… 398 00:34:48,962 --> 00:34:50,214 -Bertatik ikusten duzu? -Ezin dut. 399 00:34:54,593 --> 00:34:56,595 -Nire bizkarra... -Zer gertatu da? 400 00:34:57,179 --> 00:34:58,889 -Goazen barrura. -Adio, bizkarra... 401 00:34:59,515 --> 00:35:01,892 -Aizu! -Ondo al zaude? 402 00:35:03,727 --> 00:35:04,812 Ongi al zaude, jauna? 403 00:35:05,813 --> 00:35:07,981 Nire josteko makina. Ongi dago, ondo dago. 404 00:35:08,607 --> 00:35:10,192 Mila esker. 405 00:35:12,027 --> 00:35:13,028 Bide batez, 406 00:35:14,071 --> 00:35:15,197 nor zara zu? 407 00:35:21,995 --> 00:35:23,831 - Hartu tea. -Eskerrik asko. 408 00:35:26,208 --> 00:35:27,417 Eskerrik asko. 409 00:35:27,501 --> 00:35:31,004 Choi andrea, barkatu eragozpenagatik. 410 00:35:31,088 --> 00:35:34,424 Ez, batere ez. Transakzio bat egitera etorri zara. 411 00:35:35,050 --> 00:35:38,387 Eta bidaia batzuk alferrik galdu dituzu elementu okerra etorri zelako. 412 00:35:39,179 --> 00:35:41,348 -Utziko zaitut berriketan. -Eskerrik asko. 413 00:35:43,433 --> 00:35:45,936 -Afera bat zela esan duzu. -Nork zekien bigarren eskuko transakzioa zela? 414 00:35:46,019 --> 00:35:48,856 Esadazu berriro. Aseguru konpainiakoa zara? 415 00:35:50,232 --> 00:35:54,486 Bai, aseguru konpainiarentzat egiten dugu lan non Woo Seon-hee andreak bere politika lortu zuen. 416 00:35:54,570 --> 00:35:57,698 Emakume madarikatu hark atera zuen beste aseguru bat? 417 00:35:59,867 --> 00:36:00,868 Orduan esan iezadazu zergatik 418 00:36:02,202 --> 00:36:05,289 nire emaztearen aseguru konpainia ni bilatzen ari da. 419 00:36:08,625 --> 00:36:11,295 Zerbait gertatu al zitzaion emazteari? 420 00:36:11,378 --> 00:36:14,339 Ez, hori ez da batere. 421 00:36:14,423 --> 00:36:15,382 Ez al da? 422 00:36:16,675 --> 00:36:17,968 Beraz, nire emaztea ondo dago? 423 00:36:18,051 --> 00:36:21,054 Bai, noski. Ez gaude hemen horregatik. 424 00:36:21,138 --> 00:36:25,267 Orduan, zergatik saiatzen zara bihotzekoak emateko? 425 00:36:26,310 --> 00:36:27,352 -Barkatu, jauna. -Barkatu, jauna. 426 00:36:29,605 --> 00:36:33,483 Ahaztu. Zein aseguru mota ni ikustera ekarri zaitu? 427 00:36:36,194 --> 00:36:38,488 -Zergatik ez diozu esaten taldeburu bezala? -Ez, zu aurrera. 428 00:36:38,572 --> 00:36:40,282 -Baina zuk garatu zenuen. -Nire tea gozatuko dut... egin al dut? 429 00:36:40,365 --> 00:36:41,450 Egin zenuen, beraz, beharko zenuke... 430 00:36:41,533 --> 00:36:43,243 Esan besterik ez zer nolako asegurua den! 431 00:36:47,456 --> 00:36:48,540 -Dibortzio asegurua. -Dibortzio asegurua. 432 00:36:49,249 --> 00:36:52,961 Zer? Ez zaitut entzun. Hitz egin. 433 00:36:56,924 --> 00:36:58,967 Dibortzio asegurua da, jauna. 434 00:36:59,718 --> 00:37:01,428 Dibortzio asegurua? 435 00:37:04,514 --> 00:37:05,891 Nire emazte madarikatu hori... 436 00:37:07,100 --> 00:37:08,852 Burua galdu al du guztiz? 437 00:37:10,938 --> 00:37:13,857 Ezin dut sinetsi atera zuenik dibortzio asegurua! 438 00:37:13,941 --> 00:37:15,651 Ezin dut sinetsi. 439 00:37:18,862 --> 00:37:19,863 Ezin dut… 440 00:37:19,947 --> 00:37:24,576 Horrelako produkturik ez egiteko esan nizun ez zuelako funtzionatuko, An doktorea. 441 00:37:24,660 --> 00:37:26,244 Zergatik garatu zenuen alferrikako gauza bat? 442 00:37:26,328 --> 00:37:28,997 Ez al zara zu nork konbentzitu ninduen hau egiteko? 443 00:37:31,875 --> 00:37:34,002 Horregatik nahi duzu dibortzioa? 444 00:37:38,215 --> 00:37:40,676 Ezin dut sinetsi. Nola pentsa liteke hori? 445 00:37:40,759 --> 00:37:44,262 Ez dut nire senarrarentzat zama bat izan nahi. 446 00:37:44,346 --> 00:37:46,181 Baina hala ere… 447 00:37:46,264 --> 00:37:50,102 Nire senarra ikusi duzu, beraz, dagoeneko badakizu 448 00:37:50,185 --> 00:37:53,730 oraindik energiaz beteta dagoela, ni ez bezala. 449 00:37:53,814 --> 00:37:54,898 andrea… 450 00:37:54,982 --> 00:37:57,776 Baliteke errespetagarria dirudi oraintxe bertan, 451 00:37:58,944 --> 00:38:02,990 baina familia pobre batean jaio zen eta bere bizitza bere anai-arrebei laguntzen eman zuen 452 00:38:03,073 --> 00:38:05,158 eta bere guraso gaixoak zaintzen. 453 00:38:05,242 --> 00:38:07,160 Asko pasatu du. 454 00:38:07,244 --> 00:38:10,247 Orain, bere zametatik libre dago eta azkenean arnasa har dezake. 455 00:38:10,330 --> 00:38:14,376 Beraz, ezin dut hura igaro zailtasunak berriro nigatik. 456 00:38:14,459 --> 00:38:16,670 Baina hala ere, andrea... 457 00:38:16,753 --> 00:38:19,339 Andereñoa, oraindik gaztea zara, 458 00:38:19,423 --> 00:38:21,675 beraz, ziurrenik ez duzu ulertzen esaten ari naizena. 459 00:38:23,677 --> 00:38:28,348 Baina ezkonduak ez dira beti hausten maitemindu direlako bakarrik. 460 00:38:28,890 --> 00:38:33,270 Nire aferak ordenatu nahi ditut nire gogoa oraindik argi dagoen bitartean. 461 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 Beraz, mesedez, Aseguru andrea. 462 00:38:36,898 --> 00:38:38,567 Mesedez, ez ahaztu 463 00:38:39,109 --> 00:38:41,570 nire senarrari aseguruaren ordainketa emateko 464 00:38:42,320 --> 00:38:45,574 90 egunen buruan jasoko dudala. 465 00:38:46,575 --> 00:38:47,701 Ez, andrea. 466 00:38:48,368 --> 00:38:50,120 Ez zuen zentzurik lehenik eta behin, 467 00:38:50,203 --> 00:38:52,205 baina ordainketa zurea da, beraz, erabili beharko zenuke. 468 00:38:52,289 --> 00:38:54,583 Zergatik eman zure senarrari? Hori ez da zuzena. 469 00:38:55,459 --> 00:38:58,712 Har ezazu mesede bezala emakume zahar bati. 470 00:39:02,466 --> 00:39:05,052 Anderea, dibortziatzen bazara, 471 00:39:06,970 --> 00:39:09,514 zuk eta zure senarra ez da gehiago familia izango. 472 00:39:09,598 --> 00:39:11,391 Ez bakarrik bananduta bizi beharko duzu, 473 00:39:11,475 --> 00:39:14,102 baina zuek ere bihurtuko zarete erabat ezezagunak. 474 00:39:14,186 --> 00:39:17,814 Ospitale batera joaten zarenean, jada ez zarete elkarren zaindariak. 475 00:39:17,898 --> 00:39:19,441 Istripu batean sartzen bazara, 476 00:39:20,609 --> 00:39:23,111 zuetako inor ez da harremanetan jarriko. 477 00:39:25,489 --> 00:39:27,908 Irten ari zara zure familiaren mesedetan, 478 00:39:29,117 --> 00:39:32,412 baina ez zara gehiago familia bat izango. 479 00:39:37,000 --> 00:39:38,085 Ulertzen al duzu? 480 00:39:52,057 --> 00:39:54,768 Nire Seon-hee-k dementzia du. 481 00:39:55,852 --> 00:39:58,772 ikusten dut. 482 00:39:58,855 --> 00:40:00,607 Koreako medikuntza tradizionalaren medikua naiz. 483 00:40:02,109 --> 00:40:03,610 Orduan, nola ez nuke jakin? 484 00:40:04,277 --> 00:40:05,737 Noski egin duzula, jauna. 485 00:40:07,405 --> 00:40:11,409 Seon-hee desorientatuta jokatzen hasi zenean, 486 00:40:11,493 --> 00:40:13,453 bere josteko makinaren bila jarraitu zuen. 487 00:40:14,871 --> 00:40:16,581 Lehenago aurkitu behar nuen. 488 00:40:17,165 --> 00:40:18,416 Izan da… 489 00:40:20,377 --> 00:40:22,045 50 urte bete... 490 00:40:26,842 --> 00:40:30,470 bere josteko makina aurkituko nuela zin egin nuenetik medikua izan ondoren. 491 00:40:33,974 --> 00:40:37,227 Amaren oroigarria saldu zuen ikasketak jarraitu ahal izateko. 492 00:40:39,479 --> 00:40:43,150 Hau da Seon-heerekin dudan zorra. 493 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 Beranduegi dela uste duzu... 494 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 nire zorra ordaintzeko? 495 00:40:51,867 --> 00:40:54,202 -Ez, jauna. -Noski ezetz, jauna. 496 00:40:58,999 --> 00:41:01,209 Bere ondoan egiten saiatzen ari naiz orain... 497 00:41:03,920 --> 00:41:05,505 eta dena idatzi dut. 498 00:41:09,801 --> 00:41:11,803 ETXEBIZITZA BERRIAREN AUKERAK 499 00:41:11,887 --> 00:41:14,389 {\an8}SEON-HEE-rentzat EGITEKO GAUZAK 500 00:41:17,726 --> 00:41:19,394 Ez da berandu hau egiteko. 501 00:41:19,477 --> 00:41:21,521 Bere josteko makina ere aurkitu duzu. 502 00:41:23,523 --> 00:41:25,525 Nire adinean, beti da gauza bat bestearen atzetik. 503 00:41:28,069 --> 00:41:29,738 Ez dakit nola mugitu gaitezkeen. 504 00:41:32,282 --> 00:41:33,742 Badago buruan izan dudan leku bat, 505 00:41:34,743 --> 00:41:38,580 baina ia ez dut ezertarako astirik klinikan lan egin ondoren. 506 00:41:38,663 --> 00:41:40,916 Eta zure seme-alabekin? 507 00:41:40,999 --> 00:41:42,417 Denak AEBetan bizi dira. 508 00:41:44,461 --> 00:41:45,462 Ona. 509 00:41:46,004 --> 00:41:47,005 Serio. 510 00:41:48,089 --> 00:41:52,093 Nire etxea antigoaleko denda bat baino okerragoa da kentzeko gauzei dagokienez. 511 00:41:52,177 --> 00:41:55,680 Eta mugitzea ez da erraza gu bezalako zaharrentzat. 512 00:41:55,764 --> 00:41:57,015 Ezin naiz probatzera eraman ere egin. 513 00:41:57,098 --> 00:41:58,808 Baina badira mugitzen diren enpresak. 514 00:41:59,392 --> 00:42:01,353 Profesional hauek jakin zer egiten ari diren. 515 00:42:02,687 --> 00:42:04,814 -Profesionalek badakite zertan ari diren. -Bai. 516 00:42:04,898 --> 00:42:07,442 -Zergatik ez duzu berdin jokatzen? -Ados. 517 00:42:09,069 --> 00:42:12,197 Inoiz egin nuen guztia gogor pasatzea izan zen. 518 00:42:13,490 --> 00:42:16,201 Ez egin negarrik, jauna. Hemen. 519 00:42:28,463 --> 00:42:30,882 Barkatu, baina lagundu al didazu? 520 00:42:30,966 --> 00:42:32,717 Gazteak zarete biak. 521 00:42:34,844 --> 00:42:36,096 Barkatu? 522 00:42:37,347 --> 00:42:38,723 Zer esan nahi du? 523 00:42:38,807 --> 00:42:40,183 Mugitzea esan nahi al duzu, jauna? 524 00:42:43,645 --> 00:42:45,689 Bai, noski. 525 00:42:46,356 --> 00:42:48,733 Hori ez da arazorik. Horretan lagunduko dizugu. 526 00:42:48,817 --> 00:42:50,068 egingo dugu? 527 00:42:50,151 --> 00:42:51,653 Gizon hau hemen al dago... 528 00:42:51,736 --> 00:42:54,739 Ez, hemengo mutil hau An doktorea da, mugitzen den profesional bat. 529 00:42:54,823 --> 00:42:56,783 -Mugitzeko orduan guztiz profesionala da. -Bai. 530 00:42:56,866 --> 00:42:58,368 Mugimenduan ikasi nuen. 531 00:42:58,451 --> 00:43:00,829 Mugimendua ondo joango dela ziurtatuko dut. 532 00:43:05,458 --> 00:43:07,085 Zer? Woo andreak dementzia du? 533 00:43:07,168 --> 00:43:10,297 Bai, sintomak erakusten hasi zen duela denbora pixka bat. 534 00:43:10,380 --> 00:43:14,092 Horregatik dibortziatu nahi zuen. 535 00:43:14,175 --> 00:43:15,635 Ez zuen zama izan nahi. 536 00:43:16,469 --> 00:43:17,470 Ona. 537 00:43:17,554 --> 00:43:20,223 Dibortzio asegurua sinatu zuen eta dibortzio agiriak aurkeztu zituen 538 00:43:20,307 --> 00:43:22,684 gogoa oraindik argi zegoen bitartean. 539 00:43:22,767 --> 00:43:26,938 Aurrera eta aurrera jarraitzen zuen egoera desorientatuan zegoenean. 540 00:43:27,022 --> 00:43:29,441 Eta senarrak ez zuen harremanik izaten. 541 00:43:29,524 --> 00:43:31,776 Inguruan zihoan bere gauzen bila. 542 00:43:31,860 --> 00:43:33,737 Zer? Bere gauzak? 543 00:43:33,820 --> 00:43:36,072 Josteko makina bat zuen, 544 00:43:36,156 --> 00:43:38,450 baina saldu zuen bere irakaskuntza ordaintzeko. 545 00:43:38,533 --> 00:43:41,703 Horren bila ibili da bere dementzia hasi zenetik. 546 00:43:41,786 --> 00:43:43,663 Nire hitza. 547 00:43:43,747 --> 00:43:45,999 Hau da inoizko istoriorik tristeena. 548 00:43:46,666 --> 00:43:49,002 baino lazgarriagoa da O. Henryren Magoen oparia. 549 00:43:50,003 --> 00:43:51,588 Ona. 550 00:43:51,671 --> 00:43:55,175 Beraz, zalantzarik gabe ez zuen harremanik izan. 551 00:43:56,092 --> 00:43:57,093 Hori bai. 552 00:43:57,635 --> 00:44:01,056 Garrantzitsuena hori da ez zuen inoiz dibortziatu nahi izan. 553 00:44:01,139 --> 00:44:04,142 Bakarrik eman eta paperak artxibatu zituen 554 00:44:04,225 --> 00:44:06,019 tematzen jarraitzen zuelako. 555 00:44:06,603 --> 00:44:10,023 Lehenik eta behin berarekin bildu izan bagina, hau konponduko litzateke. 556 00:44:10,106 --> 00:44:11,107 Zer? 557 00:44:11,649 --> 00:44:12,901 Itxaron minutu bat. 558 00:44:14,361 --> 00:44:17,113 Nam Chang-hee, punk hori. noa... 559 00:44:17,197 --> 00:44:18,656 Utzi nazazu! 560 00:44:18,740 --> 00:44:20,450 -Eutsi ezazu. -Utzi! 561 00:44:20,533 --> 00:44:21,826 -Eutsi ezazu. -Lasai, jauna. 562 00:44:21,910 --> 00:44:24,162 -Utzi esan nuen! -Ez egin heldulekutik hegan. 563 00:44:28,875 --> 00:44:30,043 Nolanahi ere, 564 00:44:30,877 --> 00:44:34,089 bete genuen gure eginkizuna, orduan? 565 00:44:34,172 --> 00:44:35,799 Beno, gauza da... 566 00:44:36,716 --> 00:44:37,759 Oraindik ez. 567 00:44:37,842 --> 00:44:39,552 -Oraindik ez? -Bai, jauna. 568 00:44:39,636 --> 00:44:41,846 Zergatik ez? Ez dira dibortziatuko. 569 00:44:43,681 --> 00:44:47,560 Benetako misio bat dugu orain aurre egiteko. 570 00:44:48,645 --> 00:44:49,729 Misio bat? 571 00:45:22,762 --> 00:45:25,432 Ezin dut sinetsi jendea mugitzen laguntzen ari gara orain. 572 00:45:25,515 --> 00:45:28,685 Hau egiten ari gara produktu on bat garatzeko, jauna. 573 00:45:28,768 --> 00:45:29,936 Zer? 574 00:45:31,062 --> 00:45:33,565 Ongi da. Goazen. 575 00:45:42,031 --> 00:45:43,992 Hemengo gela hau... 576 00:45:44,075 --> 00:45:45,368 Auskalo, hauts asko dago. 577 00:45:45,452 --> 00:45:47,370 Park doktorea, zer esan garbigailuarekin? 578 00:45:47,454 --> 00:45:48,455 -Bota ezazu. -Ados. 579 00:45:48,538 --> 00:45:49,914 Ezin dizut nahikoa eskertu. 580 00:45:49,998 --> 00:45:52,667 Ez aipatu, jauna. Zoaz zure pazienteak ikustera. 581 00:45:52,750 --> 00:45:54,794 Zuzen joan zaitezke lanaren ondoren zure etxe berrira. 582 00:45:54,878 --> 00:45:56,171 Eskerrik asko. 583 00:45:56,254 --> 00:45:58,715 Woo andrea, gaur egin behar duzun guztia 584 00:45:58,798 --> 00:46:01,050 zure kantu klasera joatea da eta abestu zure bihotza. 585 00:46:01,759 --> 00:46:03,511 Eskerrik asko, Aseguru andrea. 586 00:46:04,846 --> 00:46:05,930 Azkar eta joan. 587 00:46:06,639 --> 00:46:08,183 Agur. 588 00:46:10,226 --> 00:46:11,936 Zergatik ireki atea eta utzi hauts guztia? 589 00:46:12,020 --> 00:46:13,897 -Hau guztia zakarrontzira doa? -Bai, dena. 590 00:46:13,980 --> 00:46:16,316 Jauna, akupuntura lor al dezaket bizkarrerako? 591 00:46:16,399 --> 00:46:18,693 Jaitsi berriro, eta akupuntura indartsuagoa emango dizut. 592 00:46:18,776 --> 00:46:20,278 Ondo legoke? 593 00:46:20,361 --> 00:46:21,446 Egun ona izan. 594 00:46:21,529 --> 00:46:24,741 Laguntza gehiago beharko genuela pentsatu nuen, beraz, Woong-sik deitu nuen. 595 00:46:25,283 --> 00:46:26,701 Woong-sik zure zerbitzura! 596 00:46:34,584 --> 00:46:36,252 Jarri hori eta lagundu mugitzen, mesedez. 597 00:46:50,600 --> 00:46:53,561 Zertan ari zara, agure? Denok gara... 598 00:46:53,645 --> 00:46:55,605 Aizu, punkia. Utzi agure deitzeari. 599 00:46:56,231 --> 00:46:58,149 -Barkatu, jauna. -Agure honi bizkarra min ematen dio. 600 00:46:58,233 --> 00:47:00,568 Itxaron minutu bat. Nola altxatu behar dut hau? 601 00:47:01,444 --> 00:47:05,073 -Altxa dezagun elkarrekin. -Eskerrik asko. 602 00:47:05,156 --> 00:47:06,741 -Kontuz zure atzetik. -Ados. 603 00:47:07,784 --> 00:47:08,993 Goazen hau elkarrekin. 604 00:47:09,077 --> 00:47:11,162 Nik neuk egin dezaket. Zoaz zorua miaketara. 605 00:47:11,246 --> 00:47:12,205 Egin dezagun elkarrekin. 606 00:47:18,586 --> 00:47:20,588 -Hemen. -Hau lortu dugu! 607 00:47:21,339 --> 00:47:23,216 Zergatik da hau hain astuna? 608 00:47:32,934 --> 00:47:34,310 Jaitsi ezazu, mesedez. 609 00:47:50,076 --> 00:47:51,703 Hoteleko kalitatezko ohe multzoa da. 610 00:47:51,786 --> 00:47:52,829 Berria dirudi. 611 00:47:52,912 --> 00:47:54,998 Arrazoia duzu. Nahiko goi mailakoa dirudi. 612 00:47:55,081 --> 00:47:56,874 Ez dirudi etxe honekin doanik, 613 00:47:56,958 --> 00:47:58,918 hemengo elementu zahar guztiak kontuan hartuta. 614 00:47:59,002 --> 00:48:02,505 Horrelako etxe zaharrak beti aspaldi ahaztutako gauzak. 615 00:48:02,589 --> 00:48:04,257 Beno, nire amaren etxea berdina da. 616 00:48:05,592 --> 00:48:09,429 Baina etxeko elementurik zaharrena naizela dio, 617 00:48:09,512 --> 00:48:12,557 eta ezkondu eta alde egiten banaiz, lasaitasun handia sentituko du. 618 00:48:13,308 --> 00:48:14,350 Barregarria da. 619 00:48:18,062 --> 00:48:21,274 Han-deul, hau da zerbait bota beharko genuke? 620 00:48:33,119 --> 00:48:34,120 Zer da? 621 00:48:39,208 --> 00:48:40,209 Zer dira hauek? 622 00:48:40,293 --> 00:48:42,879 Aurkitu ditugu Woo andrearen gela garbitzen ari zen bitartean. 623 00:48:43,838 --> 00:48:44,839 Mesedez, begiratu. 624 00:48:48,301 --> 00:48:49,719 {\an8}NOLA EGON ARROZA 625 00:48:49,802 --> 00:48:51,596 {\an8}NOLA EGIN KIMCHI ARROZ FRIJITA NOLA EGIN KIMCHI ERREGELA 626 00:48:57,644 --> 00:48:58,978 {\an8}NOLA EGIN BABARRUN KIME ONDORIOAK 627 00:48:59,062 --> 00:49:00,772 {\an8}NOLA EGIN BABA BELTZA BELTZAK 628 00:49:00,855 --> 00:49:01,981 {\an8}NOLA EGIN OXTAIL ZOPA 629 00:49:02,065 --> 00:49:03,524 Zer da guztia… 630 00:49:08,237 --> 00:49:11,032 {\an8}EZKONTZA URTEURRENA SEME TXENAGOAREN DIRU OPARIA 631 00:49:11,616 --> 00:49:13,618 {\an8}EZKONTZA 40. URTEURRENA SENARRAK DIRUZKO OPARIA 632 00:49:22,335 --> 00:49:24,545 SEME ZAHARRENAREN DIRU-OPARIA GURE ALABAREKIN ETORRI ZEN EGUNA 633 00:49:24,629 --> 00:49:26,422 SEME TXENAGOAREN DIRU OPARIA LAN BAT LORTZEKO 634 00:49:26,506 --> 00:49:28,883 {\an8}SEMEAREN ETA BERE EMAZTEAREN DIRU-OPARIA AEBetatik BIDALIA OPORRETAN 635 00:49:35,973 --> 00:49:39,727 SENARRAK DIRUZKO OPARIA 60. URTEBETETZEAN ERABILI HAU Adinekoen ETXERA BIDALTZEKO 636 00:49:39,811 --> 00:49:42,146 Zergatik ez zuen horrelakorik gastatu? 637 00:49:43,106 --> 00:49:44,565 Zergatik da hain ergela? 638 00:50:11,217 --> 00:50:12,510 Non gaude? 639 00:50:13,136 --> 00:50:14,512 Non uste duzu? 640 00:50:15,138 --> 00:50:16,639 Hau da gure etxea. 641 00:50:17,765 --> 00:50:18,975 Gure etxea? 642 00:50:24,397 --> 00:50:25,815 Eutsi. 643 00:50:26,315 --> 00:50:27,567 Lehen solairuan gaude. 644 00:50:27,650 --> 00:50:30,027 -Lehen solairua? -Bai, lehen solairua. 645 00:50:35,158 --> 00:50:37,493 Zaila izan da eskailerak igotzen, ezta? 646 00:50:37,577 --> 00:50:38,828 Orain erraz mugi zaitezke. 647 00:50:40,079 --> 00:50:42,290 Erraza izango da hemen gurpil-aulkia erabiltzea. 648 00:50:42,373 --> 00:50:45,334 Erraza izan behar du ni izango naizelako bultzatzen duena. 649 00:50:45,918 --> 00:50:47,378 Bai, noski. 650 00:50:48,254 --> 00:50:51,466 Tira. Goazen barrura. 651 00:50:54,093 --> 00:50:55,553 Hauxe da. 652 00:50:55,636 --> 00:50:56,721 Goazen barrura. 653 00:50:57,889 --> 00:51:00,266 WOO SON-HEE PARK YOUNG-KYU 654 00:51:09,692 --> 00:51:10,735 Gustatzen al zaizu? 655 00:51:13,821 --> 00:51:16,115 Erraza izango da garbitzea. 656 00:51:16,199 --> 00:51:19,744 -Non dago sukaldea? -Sukaldea? Hementxe bertan. 657 00:51:19,827 --> 00:51:21,454 Hemen dago. 658 00:51:25,792 --> 00:51:27,376 Hain modernoa da. 659 00:51:29,212 --> 00:51:32,215 Eta irekitzen da zuzenean egongelara. 660 00:51:32,298 --> 00:51:34,091 Hain pozgarria sentitzen da. 661 00:51:36,552 --> 00:51:40,056 Baina ez dakit nola erabili horrelakoak. 662 00:51:40,139 --> 00:51:43,434 Ez izan tontoa. Ikasi besterik ez duzu behar. 663 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Etorri hona. 664 00:51:46,771 --> 00:51:47,772 Etorri hona. 665 00:52:04,539 --> 00:52:05,540 Ai, ene. 666 00:52:05,623 --> 00:52:07,208 -Ezin dut sinetsi. -Honen bila ibili zara, ezta? 667 00:52:07,291 --> 00:52:09,752 Bai, noski. 668 00:52:09,836 --> 00:52:13,881 Oso kezkatuta nengoen, galdu nuela pentsatuz. 669 00:52:18,845 --> 00:52:21,556 Probatu nahi dut. 670 00:53:12,940 --> 00:53:14,442 IRAUNTZA MINGOA DA BAINA FRUTA GOZOA DA! 671 00:53:20,740 --> 00:53:23,117 Ikasketetan zentratu besterik ez. 672 00:53:24,118 --> 00:53:25,369 Eta ez kezkatu gauza batez. 673 00:53:26,704 --> 00:53:27,705 Zaila da, ezta? 674 00:53:27,788 --> 00:53:29,498 Ikastea ere ezin da erraza izan. 675 00:53:30,374 --> 00:53:33,461 Ikasten ikusteak indarra ematen dit. 676 00:53:34,045 --> 00:53:38,633 Dagoeneko emaztea sentitzen naiz Koreako medikuntza tradizionaleko mediku batena. 677 00:53:40,718 --> 00:53:41,844 Eztia. 678 00:53:46,140 --> 00:53:49,560 Ziur amak ulertuko duela. 679 00:53:50,353 --> 00:53:53,606 Beraz, ziurtatu itzuli didazula arrakasta duzunean. 680 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 Eta itzul nazazu interesekin. 681 00:53:58,402 --> 00:54:01,864 Laster itzuliko dizudala agintzen dizut. 682 00:54:04,033 --> 00:54:06,786 Eta ezertarako nahi izango duzula agintzen dizut. 683 00:54:07,578 --> 00:54:08,579 Promesa? 684 00:54:19,006 --> 00:54:20,758 Begira zure eskuak. 685 00:54:20,841 --> 00:54:24,261 Beno, hau egin dezaket begiak itxita. 686 00:54:26,097 --> 00:54:28,015 Ikusi? Denbora gutxian egin nuen. 687 00:54:29,850 --> 00:54:31,936 -Utzidazu ikusten. -Zer nahi duzu mantal batekin? 688 00:54:33,479 --> 00:54:37,191 Ala, gizon batek ez luke amantala jantzi behar! 689 00:54:39,318 --> 00:54:42,571 Pertsona bat aldatzen bada, hil egingo dela diote. 690 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 Baina badirudi bizitza luzea duzu aurretik. 691 00:54:45,408 --> 00:54:48,577 ez zait beste ezer axola, beraz, ez pentsa inora joatea ere. 692 00:54:48,661 --> 00:54:50,788 Egon zaitez hemen eta bizi nirekin. 693 00:54:50,871 --> 00:54:55,209 Bi ezezagun elkartzen dira eta onak eta txarrak partekatzea 694 00:54:56,252 --> 00:54:57,712 familia osatzen duena da. 695 00:55:00,006 --> 00:55:01,257 Egin dezagun hori. 696 00:55:01,966 --> 00:55:04,010 Lehenengo erortzen dena 697 00:55:04,093 --> 00:55:06,595 911ra deitu behar da, ados? 698 00:55:07,847 --> 00:55:09,056 Ez didazu jaramonik egin, al duzu? 699 00:55:10,141 --> 00:55:12,101 Ez nazazu atzean utzi. 700 00:55:13,227 --> 00:55:14,562 Itxaron minutu batez. 701 00:55:14,645 --> 00:55:16,313 Zertan ari zara? 702 00:55:17,106 --> 00:55:18,274 Ona. 703 00:55:32,580 --> 00:55:34,373 {\an8}NOLA EGIN KIMCHI ARROZ FRIJITA NOLA EGIN KIMCHI ERREGELA 704 00:56:24,465 --> 00:56:28,469 WOO SON-HEE PARK YOUNG-KYU 705 00:56:54,703 --> 00:56:56,372 {\an8}ESKAERA-FORMA 706 00:56:58,207 --> 00:57:00,376 Asko gertatu da kasu honekin, 707 00:57:00,459 --> 00:57:01,752 jendea isilaraztea eta mugitzea bezala... 708 00:57:01,836 --> 00:57:04,088 O, tira. Azken aldian tigre bat zegoen. 709 00:57:04,171 --> 00:57:06,924 -Hori da. Kang andreak eta biok ikusi genuen. -Sinesten dizut. 710 00:57:11,470 --> 00:57:14,765 Ondo da, orduan. Egin dezagun oraingoan benetako barbakoa. 711 00:57:14,849 --> 00:57:16,433 -Gonbidatu Woong-sik ere! -Benetan, jauna? 712 00:57:16,517 --> 00:57:20,938 -Solomoa! -Behi! 713 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Nori axola zaio, behi-haragia bada? 714 00:57:23,816 --> 00:57:25,526 Bai, azkenean! 715 00:57:27,027 --> 00:57:29,530 -Baina benetan bat ikusi nuen. - Sinesten zaitudala esan dut. 716 00:57:35,870 --> 00:57:37,538 Honek itxura bikaina du. 717 00:57:37,621 --> 00:57:38,873 -Jeez. -Gosea hiltzen ari naiz! 718 00:57:38,956 --> 00:57:42,293 Azkenean kasu hau ere konpondu genuen. 719 00:57:42,376 --> 00:57:45,963 Hona hemen bide on-ongi batera gure aurretik! 720 00:57:46,046 --> 00:57:47,965 -Ondo-ongi-ongi! -Ondo-ongi-ongi! 721 00:57:48,048 --> 00:57:49,884 Komunikazio ona, zorte ona, 722 00:57:49,967 --> 00:57:52,386 -eta emaitza onak! -Emaitza onak! 723 00:57:52,469 --> 00:57:54,471 Egin dezagun hau! 724 00:57:54,555 --> 00:57:56,265 Gure herriarentzat, gure familientzat, 725 00:57:56,348 --> 00:57:59,643 -eta geuretzat! -Guretzat! 726 00:57:59,727 --> 00:58:02,688 Janzten ditugun bakero hauei! Piztu daitezela gazteen suak! 727 00:58:02,771 --> 00:58:05,441 Egin dugu! Animo, guztioi! 728 00:58:06,108 --> 00:58:08,527 -Animo! -Animo! 729 00:58:08,611 --> 00:58:11,030 -Animo, jauna. -Edan, denok. 730 00:58:15,826 --> 00:58:19,163 Noh Ki-jun, berriro egin duzu. 731 00:58:19,246 --> 00:58:20,789 Aupa, onena zara. 732 00:58:20,873 --> 00:58:22,541 Utzidazu trago bat botatzen, Na jauna. 733 00:58:22,625 --> 00:58:24,710 Hau ez da nahikoa handia. 734 00:58:24,793 --> 00:58:26,712 Ekarri iezadazu ontzi bat beraz, alkohol guztia nahastu dezaket. 735 00:58:26,795 --> 00:58:27,796 Astiro, jauna. 736 00:58:27,880 --> 00:58:29,381 Bide batez, non dago Jeon andrea? 737 00:58:29,465 --> 00:58:31,508 Jeon andrea? Bidean egon beharko luke. 738 00:58:31,592 --> 00:58:34,261 -Lehenengo zerbait zaindu behar zuen. -Ikusten dut. 739 00:58:36,972 --> 00:58:39,099 Zu gabe ezingo genuke egin, jauna. 740 00:58:39,183 --> 00:58:40,684 Hemen duzue. 741 00:58:40,768 --> 00:58:42,394 Bu mükəmməllik üçün bişirilir. 742 00:58:45,981 --> 00:58:46,982 Bişib. Yeyin. 743 00:58:52,696 --> 00:58:54,615 Bu yaxşıdır. Yeyin. 744 00:58:57,409 --> 00:58:58,369 Buyurun. 745 00:59:00,287 --> 00:59:01,747 Siz ancaq bonfile yeyirsiniz. 746 00:59:01,830 --> 00:59:02,790 Mən də mal əti qabırğalarını xoşlayıram. 747 00:59:05,459 --> 00:59:09,129 Sonra necə jumbo qabırğaların başqa bir porsiyonu 748 00:59:09,213 --> 00:59:11,465 və daha bir porsiya nazik mal əti ətəyi? 749 00:59:11,548 --> 00:59:12,716 İstədiyinizi sifariş edin. 750 00:59:12,800 --> 00:59:14,677 Yalnız bir porsiya? Daha çox sifariş edin, xanım Joh. 751 00:59:14,760 --> 00:59:16,720 -Bəli! - Yeməyə vaxt ayırın. 752 00:59:18,681 --> 00:59:19,723 Bunu mənə ver. 753 00:59:23,143 --> 00:59:26,397 Barbekü yeməyimi görməyə dözə bilməzsiniz... 754 00:59:27,856 --> 00:59:29,817 Unut onu. Zövq alın. 755 00:59:29,900 --> 00:59:31,694 Hər kəs növbə ilə getməlidir qril və yemək. 756 00:59:31,777 --> 00:59:33,112 Budur, mən onu qril edim. 757 00:59:33,195 --> 00:59:34,905 üzr istəyirəm. Mən əvvəldən qril bişirməliydim. 758 00:59:35,614 --> 00:59:36,949 - Qril bişirməyi yaxşı bacarır. -mən. 759 00:59:37,700 --> 00:59:38,701 təşəkkür edirəm. 760 00:59:39,493 --> 00:59:42,621 Salam, ikinci tur üçün 761 00:59:43,455 --> 00:59:44,915 karaoke bara gedək! 762 00:59:44,999 --> 00:59:46,709 -Aşağıyam! -Aşağıyam! 763 00:59:46,792 --> 00:59:49,253 Bu gecə bir kəmər bağlamalıyam. Nə oxumalıyam? 764 00:59:49,336 --> 00:59:51,171 -"Şintobuli"! -"Şintobuli"! 765 00:59:51,255 --> 00:59:53,257 Hey, keçən dəfə mükəmməl 100 bal topladım. 766 00:59:53,924 --> 00:59:55,217 İndi gedək. 767 00:59:55,301 --> 00:59:56,468 -Tələsin. -Bowling haqqında necə? 768 00:59:56,552 --> 00:59:58,387 Deyəsən hamınız var etmək daha yaxşı heç nə. 769 00:59:58,470 --> 01:00:00,014 -Hey! -Xanım Jeon! 770 01:00:00,097 --> 01:00:02,349 salam, xanim Jeon. Zəhmət olmasa burada oturun. 771 01:00:02,433 --> 01:00:04,393 -Burada daha bir yer düzəldə bilərsinizmi? - Burada oturmalısan. 772 01:00:04,476 --> 01:00:06,770 Zəhmət olmasa burada oturun. Mən sadəcə... 773 01:00:06,854 --> 01:00:08,772 Komanda yeməyini burada bitirməliyik. 774 01:00:10,482 --> 01:00:12,776 Hamı, zəhmət olmasa evinə get. 775 01:00:12,860 --> 01:00:14,111 Bağışlayın? 776 01:00:14,194 --> 01:00:18,657 Sifariş verdiyimizə görədirsə çoxlu mal əti qabırğası, 777 01:00:19,325 --> 01:00:20,492 Hollandiyaya gedəcəyik. 778 01:00:20,576 --> 01:00:22,036 - Hollandiyaya get. -Hər biri 20.000 von ödəyin. 779 01:00:22,119 --> 01:00:23,620 Bu deyil. 780 01:00:28,292 --> 01:00:31,628 Bu gündən etibarən işçi qrupu 781 01:00:31,712 --> 01:00:33,172 həll olunacaq. 782 01:00:53,150 --> 01:00:55,569 {\an8}PARK YOUNQ-KYU VƏ XÜSUSİ TƏŞƏKKÜRLƏR QONAQ ÇIXIŞLARI ÜÇÜN CHA MI-KYEONG 783 01:01:25,682 --> 01:01:27,226 {\an8}Mən audit qrupundanam. 784 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 {\an8}Məlumat sızması əlamətləri var xanım Kangın kompüterindən. 785 01:01:29,478 --> 01:01:31,855 {\an8}-Nə? -Han-deul məlumat sızdırır? 786 01:01:31,939 --> 01:01:33,649 {\an8}Bunun heç bir mənası yoxdur. 787 01:01:33,732 --> 01:01:36,944 {\an8}Vaxt itkisini dayandırın və komandalarınıza qayıtmağa hazırlaşın. 788 01:01:37,027 --> 01:01:38,987 {\an8}Beləliklə, biz sadəcə oturmalıyıq və heç nə etmirsiniz? 789 01:01:39,071 --> 01:01:41,824 {\an8}Boşanma sığortasının taleyi və işçi qüvvəsi təhlükə altındadır. 790 01:01:41,907 --> 01:01:42,950 {\an8}Lənət olsun. 791 01:01:43,033 --> 01:01:44,701 {\an8}Görəsən, iş qrupunun üzvləri bilirlərmi 792 01:01:44,785 --> 01:01:48,539 {\an8}nə böyük Jeon Na-rae pərdə arxasına qədər. 793 01:01:49,415 --> 01:01:52,835 {\an8}Ümid edirəm ki, seçiminiz olacaq daha pis bir şeyə gətirib çıxarmaz. 794 01:01:58,340 --> 01:02:00,342 {\an8}Altyazı: Cenni Kim