1
00:00:24,047 --> 00:00:27,679
Todo empezó con un secreto.
Todos los tenemos.
2
00:00:28,967 --> 00:00:31,370
El de cada uno es diferente.
3
00:00:31,470 --> 00:00:33,940
La mayoría de los secretos no tienen mucho peso.
4
00:00:34,040 --> 00:00:38,111
Pero algunos... algunos secretos pueden
destruye todo lo que amas.
5
00:02:42,535 --> 00:02:44,216
¿Por qué?
6
00:02:44,537 --> 00:02:46,864
¿Por qué David?
7
00:02:48,041 --> 00:02:49,309
¡¿Por qué?!
8
00:03:51,569 --> 00:03:55,108
¿Estás viendo el amanecer solo?
Eso no es divertido.
9
00:03:55,208 --> 00:03:57,409
No, sólo estaba pensando.
10
00:03:57,609 --> 00:04:00,246
- ¿Te estás arrepintiendo?
- No.
11
00:04:00,346 --> 00:04:04,150
No, sólo estaba pensando cómo
suerte que tengo de tenerte.
12
00:04:05,650 --> 00:04:08,054
Los halagos te llevarán a todas partes.
13
00:04:15,194 --> 00:04:18,097
¿Quieres ir a explorar?
la ciudad mientras encuentro a Jill?
14
00:04:18,197 --> 00:04:20,799
No, prefiero explorarte.
15
00:04:20,899 --> 00:04:24,429
Tenemos una tradición, ¿recuerdas?
Por cada nuevo sello en el pasaporte,
16
00:04:24,529 --> 00:04:26,372
tenemos que dejar nuestro
marca en el país.
17
00:04:26,472 --> 00:04:27,774
¿Cuantos sellos tienes ahora?
18
00:04:27,874 --> 00:04:30,175
No es suficiente.
19
00:04:37,749 --> 00:04:41,220
Estoy aquí hoy en la zona deprimida.
de Ciudad Bolívar en Bogotá Colombia.
20
00:04:41,320 --> 00:04:45,892
Los colombianos somos muy conscientes de la difícil
situación que estas personas enfrentan todos los días.
21
00:04:45,992 --> 00:04:50,808
Sin embargo, hoy hay esperanza para
El futuro de Colombia. Nuestros hijos.
22
00:04:50,908 --> 00:04:54,280
Conozcamos a algunas de las personas que
se han ofrecido como voluntarios para este proyecto.
23
00:04:54,380 --> 00:04:56,830
Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo te llamas?
24
00:04:56,930 --> 00:04:59,407
- Sí, claro. Hola, mi nombre es Jill.
- ¿Eres de Medellín?
25
00:04:59,507 --> 00:05:04,049
En realidad soy de Estados Unidos pero soy
pasando mis vacaciones de verano en Medellín.
26
00:05:04,149 --> 00:05:06,766
Dime qué te trajo a
Medellín y luego a Bogotá.
27
00:05:06,866 --> 00:05:09,504
Cuando me enteré de este proyecto
Quería ayudar a Bogotá,
28
00:05:09,604 --> 00:05:11,804
cual es el pueblo
donde mi mamá creció.
29
00:05:12,384 --> 00:05:14,694
Muchas gracias
en nombre de todos los colombianos.
30
00:05:14,794 --> 00:05:16,340
- De nada.
- Ella es Gina Herrera...
31
00:05:16,440 --> 00:05:18,924
reportando en vivo desde Ciudad Bolívar...
32
00:05:19,024 --> 00:05:22,768
donde confiamos no sólo en
el esfuerzo de todos los colombianos,
33
00:05:22,868 --> 00:05:25,960
pero también en muy importante
esfuerzo internacional.
34
00:05:28,734 --> 00:05:32,004
- Eso fue tan cursi.
- ¿Qué? ¿Qué fue cursi?
35
00:05:32,104 --> 00:05:34,774
- ¿"Esfuerzo internacional"?
- Bueno, ¿qué es?
36
00:05:34,874 --> 00:05:37,241
¿Por qué no entrevistamos a las chicas?
¿Quiénes son en realidad de Medellín?
37
00:05:37,341 --> 00:05:39,841
¿Por qué nos centramos?
¿En esta gringa flaca?
38
00:05:41,647 --> 00:05:46,630
- Mira, siempre puedes ser más sexy. Siempre.
- Siempre con lo "sexy".
39
00:05:56,042 --> 00:05:58,406
- ¿Te gusta?
- Sí, me encanta.
40
00:05:58,506 --> 00:05:59,975
- ¿Quieres uno?
- Sí, sí, sí.
41
00:06:00,907 --> 00:06:02,939
¿Puedo conseguir dos, por favor?
42
00:06:15,415 --> 00:06:18,595
No, no me estoy riendo de ti. Lo juro.
Te llamaré en diez minutos.
43
00:06:22,221 --> 00:06:23,328
¡Papá!
44
00:06:27,327 --> 00:06:28,495
¿Cómo me encontraste?
45
00:06:28,595 --> 00:06:30,663
Yo pago tus facturas de tarjetas de crédito, ¿recuerdas?
Siempre sé dónde estás.
46
00:06:30,763 --> 00:06:32,132
David, que sorpresa.
47
00:06:32,232 --> 00:06:35,002
Gina, no recibiste nada de mi
mensajes de correo de voz, aparentemente.
48
00:06:35,102 --> 00:06:35,969
¿Mensajes? No.
49
00:06:36,069 --> 00:06:38,071
Lauren, ella es Gina.
Era hermana de Marcela.
50
00:06:38,171 --> 00:06:40,661
- Bueno, sigo siendo su hermana. ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.
51
00:06:40,761 --> 00:06:43,868
David me ha contado mucho sobre Marcela.
Parece que era una mujer increíble.
52
00:06:43,968 --> 00:06:45,045
Ella lo era.
53
00:06:45,145 --> 00:06:47,647
- No deberías haber venido, papá.
- ¿Crees que queremos estar aquí?
54
00:06:47,747 --> 00:06:49,616
Tenemos una boda en ocho días.
No te lo perderás,
55
00:06:49,716 --> 00:06:51,251
y definitivamente no vas a
Extraño tu primer año en...
56
00:06:51,351 --> 00:06:52,285
Bueno, no me voy a casa.
57
00:06:52,385 --> 00:06:54,454
Jill, no me voy a casar
David sin ti allí.
58
00:06:54,554 --> 00:06:56,623
- Seguro que no.
- Jill.
59
00:06:58,424 --> 00:07:02,070
- Está bien, ¿por qué no nos relajamos un poco?
- No me digas que me relaje, Gina.
60
00:07:02,170 --> 00:07:03,496
Eres su tía. Sabías que ella era
Se supone que estaría en casa hace una semana.
61
00:07:03,596 --> 00:07:05,965
- Podrías haberla metido en un avión.
- Está bien, no la culpes.
62
00:07:06,065 --> 00:07:08,234
Sólo toma tus cosas.
Esta noche saldremos de Bogotá.
63
00:07:08,334 --> 00:07:11,338
No, no lo somos. mi pasaporte
De vuelta en casa de Gina en Medellín.
64
00:07:11,438 --> 00:07:13,006
- Es cierto.
- Por supuesto que lo es.
65
00:07:13,106 --> 00:07:14,708
¿Qué tan lejos está eso?
66
00:07:14,808 --> 00:07:16,542
Ey.
67
00:07:16,943 --> 00:07:19,479
Como seis u ocho horas conduciendo.
68
00:07:19,579 --> 00:07:21,042
Eso no suena muy bien.
¿Quién es?
69
00:07:21,142 --> 00:07:23,116
Ramón. Raimundo.
70
00:07:24,084 --> 00:07:27,686
- Mi camarógrafo.
- Y... mi novio.
71
00:07:28,487 --> 00:07:30,289
Eso tampoco suena muy bien.
72
00:07:34,226 --> 00:07:37,363
Entiendo que estés enojado, pero si
Te guste o no, ahora tiene 18 años.
73
00:07:37,463 --> 00:07:41,200
Está poniendo a prueba un poco de independencia.
Solo dale algo de espacio. Eso es todo.
74
00:07:41,300 --> 00:07:43,370
Le daré espacio después de la universidad.
75
00:07:44,470 --> 00:07:45,971
Ella es una gran niña.
76
00:07:46,071 --> 00:07:48,807
Sólo quiero asegurarme de poder seguir
está cerca para poder vigilarla,
77
00:07:48,907 --> 00:07:51,624
- asegúrate de que esté a salvo. Eso es todo.
- Corrígeme si me equivoco.
78
00:07:51,724 --> 00:07:54,611
Fuiste de mochilero por Europa
cuando estabas en la universidad, ¿verdad?
79
00:07:54,711 --> 00:07:57,765
¿Fue entonces cuando conociste a Marcela?
¿Era eso seguro?
80
00:07:57,865 --> 00:08:00,979
¿Por qué de repente querría saltarse
la boda? ¿Te ha dicho algo?
81
00:08:01,479 --> 00:08:02,750
Sí.
82
00:08:03,623 --> 00:08:05,325
- ¿Y?
- ¿Y qué?
83
00:08:05,425 --> 00:08:08,826
- ¿Qué dijo ella?
- Escuchémoslo.
84
00:08:09,896 --> 00:08:13,633
Bueno. Estás en su Facebook como
"Una perra cazafortunas que se casa con mi padre".
85
00:08:13,733 --> 00:08:16,369
¿Por qué diablos ella
decir eso? Quiero decir...
86
00:08:16,469 --> 00:08:19,238
No, no, no, no. Lo entiendo completamente.
87
00:08:19,338 --> 00:08:22,575
No estoy tratando de reemplazar a Marcela,
y nunca lo haré.
88
00:08:26,279 --> 00:08:27,514
Gina, haz que se detenga.
89
00:08:27,614 --> 00:08:31,751
- ¿Por qué sigue con nosotros?
- Relájate un poco, por favor. Te dije.
90
00:08:31,851 --> 00:08:35,288
Él es mi camarógrafo. Es un buen tipo.
Él es solo su novio de verano.
91
00:08:35,388 --> 00:08:38,591
¿A qué se debe todo este revuelo? Por supuesto,
Eso es lo que mi hermana dijo de ti al principio.
92
00:08:38,691 --> 00:08:42,662
Eso es lo que me preocupa. yo no
Quiero que tenga bebés a los 18 como nosotros.
93
00:08:42,762 --> 00:08:44,813
Vamos. Ella no lo hará, créeme.
94
00:08:47,099 --> 00:08:49,035
Bien, ¿recuerdas ese viaje a Las Vegas?
95
00:08:49,135 --> 00:08:52,638
Marcela y tú estabais tomando hongos.
Solías hacer eso, ¿verdad?
96
00:08:52,738 --> 00:08:54,340
- No.
- Sí, claro.
97
00:08:54,940 --> 00:08:57,143
- No, no lo estaba.
- Apuesto a que sí.
98
00:08:57,243 --> 00:09:00,146
Y mi hermana se volvió loca
sobre los autobuses del parque.
99
00:09:00,246 --> 00:09:04,817
¿Sabes que? Eso es exactamente lo que
Jill necesita mantener vivo su espíritu.
100
00:09:04,917 --> 00:09:05,836
Quiere hablar de ella.
101
00:09:05,936 --> 00:09:08,321
Ella dice que no hablas de
ella nunca más. Es importante para ella.
102
00:09:08,421 --> 00:09:10,957
Gina, ¿estás segura de que este camino es seguro?
¿No están las Farc por aquí?
103
00:09:11,057 --> 00:09:13,526
¿Las Farc? No, no. No,
¿Nos hemos deshecho de la mayoría de ellos?
104
00:09:13,626 --> 00:09:14,527
"Mayoría"?
105
00:09:14,927 --> 00:09:16,663
¿Qué carajo pasó?
106
00:09:16,763 --> 00:09:19,623
- Lo siento, lo siento.
- Bienvenidos a Colombia.
107
00:09:21,694 --> 00:09:25,138
Gina, ¿por qué no dejas que David conduzca?
un rato para que puedas descansar?
108
00:09:25,438 --> 00:09:27,407
- ¿Quieres que lo haga?
- No me importa.
109
00:09:27,507 --> 00:09:28,368
Bueno.
110
00:09:30,675 --> 00:09:34,080
¿Boda elegante? Suena como
el negocio va bien. Me alegro.
111
00:09:34,180 --> 00:09:36,616
Mejor ser el dueño de la agencia
que otro fotoperiodista
112
00:09:36,716 --> 00:09:37,850
arrastrándolo por zonas de guerra.
113
00:09:37,950 --> 00:09:39,652
- ¿Has visto sus fotos?
- Sí.
114
00:09:39,752 --> 00:09:41,220
Tu libro fue fantástico.
115
00:09:41,320 --> 00:09:44,390
Quiero decir, es uno de los mejores que he
jamás visto en mi vida, lo juro.
116
00:09:44,890 --> 00:09:47,326
Tu hermana solía decirme que pasé
demasiado tiempo documentando
117
00:09:47,426 --> 00:09:50,230
vida y poco tiempo para vivirla,
así que estoy trabajando en eso.
118
00:09:50,330 --> 00:09:52,732
- Bien.
- Me gusta tu pulsera.
119
00:09:52,832 --> 00:09:53,666
¿En realidad?
120
00:09:53,766 --> 00:09:55,768
- Aquí. Puedes tenerlo.
- No seas tonto.
121
00:09:55,868 --> 00:09:58,338
Es un regalo. Al menos tendrás
algo para recordar de mi país.
122
00:09:58,438 --> 00:09:59,886
Gracias.
123
00:10:00,872 --> 00:10:02,386
Ahí tienes.
124
00:10:03,009 --> 00:10:06,045
- ¿Está bien si fumo?
- Dame uno.
125
00:10:06,145 --> 00:10:09,982
No, no, no, no.
Nadie fuma, ¿vale? Lo siento.
126
00:10:10,282 --> 00:10:13,486
Y Jill, por favor habla inglés para que Lauren
y puedo unirme a la conversación.
127
00:10:14,387 --> 00:10:16,417
Oh, mierda.
128
00:10:22,527 --> 00:10:25,227
- ¿Puedes sacar mi pasaporte de mi bolso?
- Sí.
129
00:10:33,505 --> 00:10:34,874
- Buen día.
- Buen día.
130
00:10:34,974 --> 00:10:37,476
- Buen día.
- No puedes conducir por aquí.
131
00:10:37,776 --> 00:10:41,580
Sí... ¿Dónde está Connecticut?
132
00:10:43,550 --> 00:10:45,622
- Medellín... ¿Medellín?
- ¿Qué?
133
00:10:45,722 --> 00:10:47,486
- ¿Adónde vas?
- Connecticut.
134
00:10:47,586 --> 00:10:49,455
Me preguntó adónde vamos.
no de donde somos.
135
00:10:49,555 --> 00:10:51,970
- Nos vamos a Medellín, señor.
- Éste no es el camino a Medellín.
136
00:10:52,070 --> 00:10:54,183
Sólo encontrarás inundaciones
y deslizamientos de tierra en esta vía.
137
00:10:54,283 --> 00:10:56,129
- ¿Qué dijo?
- Inundaciones repentinas.
138
00:10:56,229 --> 00:11:00,233
Así es. Necesitas subirte al
carretera principal, unos 20 kilómetros atrás.
139
00:11:00,333 --> 00:11:01,367
Quiere que demos la vuelta.
140
00:11:01,467 --> 00:11:05,135
Nos vamos a Medellín. Llegamos tarde.
¿No podemos simplemente seguir recto?
141
00:11:05,235 --> 00:11:07,235
- No conozco este camino.
- Esa no es una buena idea.
142
00:11:08,106 --> 00:11:11,139
Bueno. Bueno. Bien, entonces daremos la vuelta.
Muchas gracias.
143
00:11:11,239 --> 00:11:13,771
- Tendrás cuidado, ¿verdad?
- Sí, señor. Gracias.
144
00:11:16,114 --> 00:11:17,884
¿Sabes que? Está equivocado. Está equivocado.
145
00:11:17,984 --> 00:11:20,720
Es un lugareño. Lo sé.
Conozco perfectamente este camino.
146
00:11:20,820 --> 00:11:24,691
Deberíamos encontrar la carretera principal.
como en unas 10, 12 millas.
147
00:11:24,991 --> 00:11:27,961
- ¿Seguro?
- Sí. Sí. Estoy seguro de que. Vamos.
148
00:11:33,065 --> 00:11:35,601
¿Por qué dejarías ir a Jill?
¿A algún lugar sin su pasaporte?
149
00:11:35,701 --> 00:11:37,169
Ahora tal vez no podamos realizar nuestro vuelo.
150
00:11:37,269 --> 00:11:39,038
- ¿Dónde está la carretera principal?
- Debería estar subiendo.
151
00:11:39,138 --> 00:11:40,753
Dijiste eso hace media hora.
152
00:11:43,109 --> 00:11:47,867
- ¿Hay un mapa en la guantera?
- ¡David! ¡David, mira! ¡D-David!
153
00:11:49,982 --> 00:11:53,085
¡Jesús! Está bien. Todo está bien.
154
00:11:53,881 --> 00:11:55,487
Mierda. Vamos.
155
00:12:00,725 --> 00:12:03,629
- Tendremos que salir y empujar.
- Despacio, despacio, despacio.
156
00:12:04,097 --> 00:12:06,465
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!
157
00:12:31,556 --> 00:12:33,853
¡Lauren! ¿Estás bien?
158
00:12:35,027 --> 00:12:36,446
Jill!
159
00:12:38,430 --> 00:12:40,233
Ay dios mío. Ay dios mío. ¿Estás bien?
160
00:12:40,333 --> 00:12:42,909
- ¿Ramón?
- Vamos.
161
00:12:44,036 --> 00:12:46,172
Tenemos que llamar a una ambulancia.
162
00:12:47,540 --> 00:12:49,062
Estoy bien.
163
00:12:50,810 --> 00:12:53,580
No tengo señal.
Aquí no hay señal.
164
00:12:55,881 --> 00:12:58,718
Aquí. Toma algo caliente
ropa y espera, ¿vale?
165
00:12:59,318 --> 00:13:03,222
Hay un camino que lleva
a una casa. ¡Vamos!
166
00:13:03,522 --> 00:13:05,305
Bueno. Mierda.
167
00:13:05,405 --> 00:13:08,729
Está bien, está bien, todos mantengan la calma.
¿Está bien? Vamos a superar esto.
168
00:13:44,282 --> 00:13:45,552
Mierda.
169
00:13:47,209 --> 00:13:49,317
- ¿Hola?
- ¿Hola?
170
00:13:50,294 --> 00:13:52,195
- ¿Hola?
- Ayuda.
171
00:13:52,295 --> 00:13:54,020
- ¿Hola?
- Ayuda.
172
00:13:54,120 --> 00:13:56,620
- Necesitamos ayuda.
- ¡Ayuda!
173
00:13:56,720 --> 00:13:58,772
- ¡Ayuda!
- ¿Hola?
174
00:13:58,872 --> 00:14:01,546
- Accidente, por favor...
- La posada está cerrada.
175
00:14:01,646 --> 00:14:05,082
No se permiten invitados. hay un
Pueblo cercano, puedes caminar hasta allí.
176
00:14:05,182 --> 00:14:06,782
No podemos caminar.
177
00:14:06,885 --> 00:14:10,478
Está bien. Ella... ella no lo hará.
llegar a la ciudad. Ella está herida.
178
00:14:10,578 --> 00:14:12,925
¡Tienes que dejarnos entrar, por favor!
¡Por favor!
179
00:14:13,125 --> 00:14:14,958
Ayúdanos.
180
00:14:15,325 --> 00:14:17,405
Por favor, ayúdanos.
181
00:14:18,326 --> 00:14:22,597
- ¿Tu hija?
- Sí. Sí, mi hija. Esta es mi hija.
182
00:14:22,868 --> 00:14:25,004
Esta es mi familia. Por favor.
183
00:14:25,304 --> 00:14:28,095
- ¿Familia?
- Sí. Por favor.
184
00:14:28,195 --> 00:14:29,921
Por favor.
185
00:14:32,311 --> 00:14:34,874
- Gracias.
-Gracias. Gracias. Vamos.
186
00:14:48,659 --> 00:14:50,728
Vamos a llevarte al sofá.
187
00:14:56,134 --> 00:14:57,383
¿Bueno?
188
00:14:58,705 --> 00:15:00,840
- Mierda.
- ¿Estás bien?
189
00:15:01,640 --> 00:15:02,666
Sí.
190
00:15:04,166 --> 00:15:05,822
Toallas.
191
00:15:06,512 --> 00:15:09,296
- Toallas.
- Sí. Por favor.
192
00:15:14,319 --> 00:15:16,467
Sólo tengo que quitarme la chaqueta.
193
00:15:19,725 --> 00:15:22,358
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
194
00:15:23,829 --> 00:15:25,983
Gracias, señor. Bueno.
195
00:15:33,471 --> 00:15:34,954
Gracias.
196
00:15:37,209 --> 00:15:41,112
Soy David. Este es mi prometido, Lauren.
197
00:15:41,547 --> 00:15:44,500
Jill, Ramón y Gina.
198
00:15:44,817 --> 00:15:46,252
Felipe.
199
00:15:46,852 --> 00:15:48,988
Pregúntale si tiene un teléfono celular.
200
00:15:49,088 --> 00:15:51,340
¿Tienes un teléfono o
¿Un teléfono celular que podamos usar?
201
00:15:51,440 --> 00:15:55,203
Aquí no hay teléfonos móviles.
Tampoco hay teléfonos fijos.
202
00:15:59,431 --> 00:16:00,666
¿Cómo lo llevas?
203
00:16:00,766 --> 00:16:03,382
Oh, estoy genial. ha sido
unas excelentes vacaciones hasta ahora.
204
00:16:04,136 --> 00:16:08,141
Sé que estás preocupado, pero solo voy a
hazte un autoexamen y te aviso, ¿vale?
205
00:16:09,141 --> 00:16:10,643
Tienes un corte en el ojo.
206
00:16:11,667 --> 00:16:14,979
Estaré bien. ahí va
nuestras fotos de boda, ¿verdad?
207
00:16:18,550 --> 00:16:20,519
¿Podría traerme un vaso de agua?
208
00:16:22,069 --> 00:16:24,344
¿Podrías traernos un
¿Un vaso de agua, por favor?
209
00:16:46,645 --> 00:16:47,910
Gracias.
210
00:16:55,211 --> 00:16:57,827
Esto no te protege.
211
00:17:19,310 --> 00:17:22,851
El tipo es espeluznante. Él acaba de decirme mi
El rosario de mamá no me protegerá.
212
00:17:26,019 --> 00:17:27,837
- ¿Qué quieres decir?
- Gracias.
213
00:17:27,937 --> 00:17:32,566
- ¿Protegerte de qué?
- No sé. Eso es lo que me dijo.
214
00:17:38,929 --> 00:17:41,133
¿Tienes alguna?
¿Leña para la chimenea?
215
00:17:41,233 --> 00:17:43,233
- ¿Madera, Felipe?
- Sí.
216
00:17:44,136 --> 00:17:46,016
Puedo conseguirlo para ti.
217
00:17:46,640 --> 00:17:50,509
No te vayas. Quédense todos aquí.
218
00:17:50,609 --> 00:17:54,952
Él no quiere que vayamos.
Anda tu. Me quedaré con Lauren.
219
00:18:28,989 --> 00:18:30,823
Colina de la horca.
220
00:18:35,653 --> 00:18:37,390
- Colina de la Horca.
- ¿Qué?
221
00:18:37,490 --> 00:18:40,226
- Esto era un hotel.
- ¿Esto era un hotel?
222
00:18:40,715 --> 00:18:41,856
¿Qué es esto?
223
00:18:41,956 --> 00:18:45,869
El último registro de invitados es
del 14 de diciembre de 1978.
224
00:18:53,432 --> 00:18:56,199
¿Ni un solo invitado en 30 años?
225
00:18:59,024 --> 00:19:01,207
- Ramón.
- Mirar.
226
00:19:05,454 --> 00:19:06,896
- Esto ha sido cortado.
- No.
227
00:19:06,996 --> 00:19:08,457
- Sí.
- No.
228
00:19:08,557 --> 00:19:12,334
Ese hombre no pagó la factura del teléfono.
Así que él simplemente... lo cortó.
229
00:19:13,024 --> 00:19:15,320
Probablemente sea sólo un teléfono viejo.
230
00:19:16,295 --> 00:19:19,387
Probablemente sea sólo un teléfono viejo.
Tienes razón.
231
00:19:27,939 --> 00:19:29,908
Tengo que ir al baño.
232
00:19:30,508 --> 00:19:32,951
Esperar. Realmente creo que deberíamos
permanecer juntos. No te vayas.
233
00:19:33,051 --> 00:19:34,612
-Lauren.
- Por favor.
234
00:19:34,712 --> 00:19:36,348
Lo he estado sosteniendo desde
el auto, ¿vale? Tengo que irme.
235
00:19:36,448 --> 00:19:40,150
- Me quedaré contigo, Lauren.
- Está bien, vuelve rápido, por favor.
236
00:19:41,759 --> 00:19:43,426
Yo iré con ella.
237
00:19:46,424 --> 00:19:49,130
- ¿Te importaría si le echo un vistazo?
- Sí.
238
00:19:51,831 --> 00:19:55,166
Oh, mierda. deberías conseguir
Algunas radiografías ahora mismo.
239
00:19:55,266 --> 00:19:57,036
Sólo me van a decir
que tengo dos costillas rotas.
240
00:19:57,136 --> 00:19:59,475
- ¿Está seguro? Porque se ve mal.
- Soy enfermera, Gina.
241
00:19:59,575 --> 00:20:02,374
- Sé lo que se siente con las costillas rotas.
- Bueno.
242
00:20:02,474 --> 00:20:04,920
deberíamos haber escuchado
al capitán. Esto es...
243
00:20:05,544 --> 00:20:08,713
Entonces, ¿pudiste ver bien?
244
00:20:14,020 --> 00:20:15,187
¿Qué?
245
00:20:15,288 --> 00:20:18,846
Vamos. te vi
mirando las tetas de mi tia.
246
00:20:20,459 --> 00:20:23,439
Entonces ahora quieres hablar inglés.
247
00:20:25,531 --> 00:20:26,991
Bueno.
248
00:20:28,968 --> 00:20:30,985
Nuestro coche está destrozado.
249
00:20:32,138 --> 00:20:34,031
Lauren está herida.
250
00:20:35,674 --> 00:20:38,344
Y estamos atrapados en una casa...
251
00:20:39,245 --> 00:20:41,414
con un asesino psicópata.
252
00:20:43,515 --> 00:20:46,918
Y te preocupa que yo
¿Estaba admirando las tetas de Gina?
253
00:21:00,098 --> 00:21:02,072
Me amas.
254
00:21:49,782 --> 00:21:51,918
Cállate, idiota.
255
00:21:52,018 --> 00:21:55,187
Oye, estaba pensando.
256
00:21:56,088 --> 00:21:59,091
Tal vez tenga sentido para
que te vayas a casa ahora.
257
00:22:02,128 --> 00:22:03,462
Se amable.
258
00:22:04,063 --> 00:22:07,083
- Que gane éste.
- Tranquilizarse.
259
00:22:13,274 --> 00:22:14,592
Ayúdame.
260
00:22:14,874 --> 00:22:18,274
Hay una niña allí. ¡Venir!
261
00:22:21,246 --> 00:22:22,246
Escuchar.
262
00:22:24,417 --> 00:22:26,484
Necesitamos encontrarla.
263
00:22:38,668 --> 00:22:40,692
- ¿Dónde están los demás?
- Fueron a buscar un baño.
264
00:22:40,792 --> 00:22:43,458
Te dije que te quedaras aquí.
265
00:22:43,968 --> 00:22:46,104
¿Qué le pasa?
266
00:22:46,805 --> 00:22:49,196
- ¿Dónde está Jill?
- Fue a buscar un baño.
267
00:22:58,583 --> 00:23:01,276
Jill. No sé sobre esto.
268
00:23:01,376 --> 00:23:03,313
¿Dónde estás?
269
00:23:04,823 --> 00:23:06,560
Aquí. Aquí.
270
00:23:35,107 --> 00:23:37,506
Sr. Felipe nosotros no
quiero molestarte...
271
00:23:37,606 --> 00:23:41,920
en realidad estamos muy agradecidos
A ti por dejarnos entrar.
272
00:23:42,020 --> 00:23:43,469
Estoy seguro de que volverán pronto.
273
00:24:07,452 --> 00:24:09,476
Tenemos que bajar allí.
274
00:24:11,723 --> 00:24:13,268
Ayúdame.
275
00:24:32,210 --> 00:24:34,244
Ramón, vamos.
276
00:25:35,740 --> 00:25:39,265
¿Qué es esto? ¿Un baño?
277
00:25:42,714 --> 00:25:46,378
¿Qué demonios? ¿Está viviendo aquí?
278
00:25:46,885 --> 00:25:48,866
No me gusta esto, Jill.
279
00:25:56,494 --> 00:25:57,972
Ay dios mío.
280
00:26:28,243 --> 00:26:29,755
Hola.
281
00:26:32,003 --> 00:26:33,403
¿Cómo te llamas?
282
00:26:34,699 --> 00:26:36,127
Ana María.
283
00:26:37,426 --> 00:26:39,381
Mi nombre es Jill.
284
00:26:40,413 --> 00:26:43,179
¿Quién te encerró aquí Ana María?
285
00:26:43,975 --> 00:26:45,630
¿Felipe?
286
00:26:46,830 --> 00:26:48,168
Sí.
287
00:26:53,166 --> 00:26:56,265
Te sacaremos de aquí. ¿Bueno?
288
00:27:05,007 --> 00:27:06,352
¡Detente ahí mismo!
289
00:27:07,207 --> 00:27:11,106
- Por el amor de Dios. Detener.
- Cálmate, cálmate.
290
00:27:11,906 --> 00:27:15,756
El Señor está contigo.
Si la tocas, morirás.
291
00:27:15,856 --> 00:27:18,244
- No vimos nada.
- ¿De qué estás hablando...?
292
00:27:18,344 --> 00:27:22,277
Has visto demasiado y
ya sabes demasiado.
293
00:27:22,377 --> 00:27:24,804
¡Maldito loco!
¡Es sólo una niña!
294
00:27:26,751 --> 00:27:29,154
¿Qué diablos haces aquí abajo?
¿Por qué te apuntaría con un arma?
295
00:27:29,254 --> 00:27:32,124
Papá, tiene una niña pequeña ahí.
Tenemos que sacarla.
296
00:27:32,224 --> 00:27:33,518
¿Qué?
297
00:27:36,028 --> 00:27:37,557
Mirar.
298
00:27:53,644 --> 00:27:56,223
- Apunta esto a la cerradura.
- Bueno.
299
00:28:21,839 --> 00:28:23,612
Jesús.
300
00:28:26,260 --> 00:28:28,543
- Ay dios mío.
- Bájala.
301
00:28:30,315 --> 00:28:31,856
- ¿Quién es ella?
- Su nombre es Ana María.
302
00:28:31,956 --> 00:28:34,461
- Felipe la tenía encerrada en el sótano.
- ¿Qué?
303
00:28:35,688 --> 00:28:37,230
Ay dios mío.
304
00:28:37,330 --> 00:28:39,432
- ¿Qué pasó?
- Tenía un arma apuntando a Jill.
305
00:28:39,532 --> 00:28:41,531
- ¿Qué? ¿Estás bien?
- Sí.
306
00:28:41,631 --> 00:28:44,141
Deberíamos atarlo en el
otra habitación. Dame una mano.
307
00:28:49,233 --> 00:28:50,769
Esto es increíble.
308
00:28:50,869 --> 00:28:53,115
Quiero ir al sótano.
¿Dónde está la cámara, Ramón?
309
00:28:53,215 --> 00:28:54,795
Está en la camioneta.
310
00:28:55,601 --> 00:28:58,022
- Necesito la cámara de todos modos.
- Gina.
311
00:28:58,122 --> 00:28:59,777
¿Qué? Voy a marcar la casilla, ¿vale?
312
00:28:59,877 --> 00:29:01,947
Gina, no sabemos qué más es.
ahí abajo. Deberíamos permanecer unidos.
313
00:29:02,047 --> 00:29:03,382
Estaré bien.
314
00:29:08,586 --> 00:29:09,821
Comprueba si tiene coche.
315
00:29:10,321 --> 00:29:12,900
- Automóvil. ¿Tú entiendes?
- Sí, un coche.
316
00:29:16,361 --> 00:29:18,909
Jill, no vayas muy lejos. Puede que te necesite.
317
00:29:19,230 --> 00:29:21,566
quiero preguntarle algo
preguntas cuando se despierta.
318
00:29:24,135 --> 00:29:26,838
Lamento mucho que esto
te ha pasado.
319
00:29:26,938 --> 00:29:29,761
Pero nos encargaremos de
usted y conseguirle ayuda.
320
00:29:31,977 --> 00:29:34,670
Está bien. Está bien.
321
00:29:36,481 --> 00:29:38,124
¿Dónde está tu mamá?
322
00:29:39,284 --> 00:29:40,650
Felipe.
323
00:29:40,751 --> 00:29:43,621
No te preocupes. No dejaré que se acerque a ti.
324
00:29:43,721 --> 00:29:46,660
No podemos irnos todavía
pero encontraremos una manera de salir de aquí.
325
00:29:47,659 --> 00:29:52,468
¿Tienes hambre? Bueno. ¡Gina! ¿Jill?
326
00:29:54,365 --> 00:29:55,867
Quédate ahí.
327
00:29:55,967 --> 00:29:58,848
¿Gina? Jill!
328
00:30:16,478 --> 00:30:20,373
Madre de Dios... esto está mal.
329
00:30:35,272 --> 00:30:37,573
Aquí es donde Ana María
fue mantenido cautivo.
330
00:30:37,973 --> 00:30:40,163
Es una caja de madera...
331
00:30:40,463 --> 00:30:45,317
de unos 9 pies de ancho y 5 pies de alto.
332
00:30:46,635 --> 00:30:48,945
Hay un olor muy fuerte.
333
00:30:52,720 --> 00:30:55,170
Aquí tenemos algunas inscripciones...
334
00:30:55,270 --> 00:30:57,270
No sabemos si Ana María
es el único aquí.
335
00:30:57,370 --> 00:31:00,112
No sabemos si hay alguien más.
No sabemos por qué.
336
00:31:10,636 --> 00:31:12,654
Qué muñeca tan horrible.
337
00:31:19,210 --> 00:31:20,871
Jodidamente asqueroso.
338
00:31:41,839 --> 00:31:43,099
Ana María.
339
00:31:46,913 --> 00:31:49,383
¡Tonto! ¡Estúpido!
340
00:31:49,483 --> 00:31:51,850
Te dije que no
hablar español. Jill!
341
00:31:52,450 --> 00:31:55,665
- ¡Ahora! Cuando todavía...
- ¡No hablo español!
342
00:31:55,765 --> 00:31:57,155
¿Qué le hiciste a la niña?
343
00:31:57,255 --> 00:32:00,356
Ella se vuelve más fuerte cada
vez que ella no está en la caja.
344
00:32:01,501 --> 00:32:04,233
¡Todavía tenemos una oportunidad!
345
00:32:06,078 --> 00:32:08,466
- No tienes idea de quién es ella.
-¡Jill!
346
00:32:09,591 --> 00:32:11,535
Ella es malvada.
347
00:32:12,367 --> 00:32:15,353
Tienes que ayudarme a tomar
su espalda a la caja.
348
00:32:15,453 --> 00:32:18,258
- Estúpido.
- ¡Jill, te necesito ahora!
349
00:32:18,658 --> 00:32:21,196
Ha matado a su familia.
Todos vamos a morir.
350
00:32:21,696 --> 00:32:24,049
- ¿Qué está diciendo?
- Dijo que todos vamos a morir.
351
00:32:25,201 --> 00:32:28,128
Te arrepentirás, lo juro.
352
00:32:28,631 --> 00:32:30,428
Si no me desatas...
353
00:32:32,257 --> 00:32:34,319
¿Ana María?
354
00:33:40,224 --> 00:33:42,125
¿Ana María?
355
00:34:32,743 --> 00:34:34,868
Ana María!
356
00:35:25,220 --> 00:35:26,855
Abrir la puerta.
357
00:35:27,198 --> 00:35:29,967
Ana María, te necesito
para abrir la puerta.
358
00:35:32,437 --> 00:35:33,438
Ana María!
359
00:35:57,929 --> 00:36:02,447
Abre los ojos, papá.
O te cortaré los párpados.
360
00:36:12,840 --> 00:36:15,386
Deja a esa gente en paz.
361
00:36:15,486 --> 00:36:19,063
Pero están aquí para
protégeme de ti.
362
00:36:19,463 --> 00:36:22,995
- ¿No es tan dulce?
- Llévame a mí en su lugar.
363
00:36:24,527 --> 00:36:28,595
¿Cuál es más fuerte?
¿David o Ramón?
364
00:36:31,299 --> 00:36:34,555
¡Callarse la boca! Siempre orando.
365
00:36:34,855 --> 00:36:36,873
Igual que Inés.
366
00:36:36,973 --> 00:36:40,373
Ella también pasó todo el día orando.
y eso no la ayudó.
367
00:36:44,811 --> 00:36:48,757
Soy libre de nuevo. Adiós, papá.
368
00:36:51,970 --> 00:36:55,046
"No nos dejes caer en la tentación,
369
00:36:55,923 --> 00:36:58,675
líbranos del mal".
370
00:37:12,202 --> 00:37:15,605
¡Vamos, vamos!
371
00:37:27,867 --> 00:37:29,317
¡Mierda!
372
00:37:57,214 --> 00:37:59,052
Ana María!
373
00:38:00,077 --> 00:38:02,732
¿Qué haces ahí, cariño?
Venga conmigo.
374
00:38:09,126 --> 00:38:13,667
- ¿Alguien ha visto a Ana María?
- Pensé que estaba contigo. ¿Estás bien?
375
00:38:15,733 --> 00:38:18,870
Ramón va a conseguir el coche de Felipe.
Nos vamos de aquí.
376
00:38:21,572 --> 00:38:23,507
¿Por qué la llevaste afuera?
377
00:38:23,707 --> 00:38:26,117
Ella estaba allí sola. No sé por qué.
378
00:38:27,461 --> 00:38:29,274
Esa es tu muñeca, ¿verdad?
379
00:38:30,615 --> 00:38:34,550
¿Puedes decirme su nombre? quieres
¿Yo para preguntarle qué pasó ahí abajo?
380
00:38:34,651 --> 00:38:36,520
Gina, ¿qué estás haciendo?
381
00:38:36,620 --> 00:38:38,322
Tratando de descubrir cuál es el
El infierno pasó allí abajo.
382
00:38:38,422 --> 00:38:42,093
Lo que importa es que consigamos a Lauren y a Ana.
María al médico, ¿vale? Deja eso a un lado.
383
00:38:42,193 --> 00:38:43,893
Nadie irá a ninguna parte.
384
00:38:45,095 --> 00:38:48,265
- El coche del viejo está destruido.
- ¿Se puede arreglar?
385
00:38:48,365 --> 00:38:50,134
Felipe tiene que tener algo
tipo de transporte.
386
00:38:50,234 --> 00:38:52,103
Quiero decir, él no puede sobrevivir en el
en medio de la nada sin uno.
387
00:38:52,203 --> 00:38:53,738
Lo haré hablar.
388
00:38:56,541 --> 00:38:57,934
¿Escuchaste eso?
389
00:38:59,210 --> 00:39:00,278
Sí.
390
00:39:11,254 --> 00:39:12,495
¿Qué fue eso?
391
00:39:13,551 --> 00:39:15,780
Dios, perdóname.
392
00:39:28,738 --> 00:39:31,595
- Yo-yo-yo...
- Está bien. Está bien.
393
00:39:34,612 --> 00:39:36,553
David, mira su muñeca.
394
00:39:47,023 --> 00:39:49,856
Se cortó la muñeca
antes de que nos atacara.
395
00:39:50,661 --> 00:39:53,480
¿Papá? Papá, ¿qué está pasando?
396
00:40:12,238 --> 00:40:15,094
¿Por qué se suicidaría si
¿Iba a matarnos de todos modos?
397
00:40:15,379 --> 00:40:18,136
¿Y por qué se suicidaría?
antes de atacarnos? ¿Por qué no después?
398
00:40:18,236 --> 00:40:21,192
Además, venía directo hacia nosotros.
tú no. ¿Tú entiendes?
399
00:40:21,292 --> 00:40:26,902
Déjame en paz. Por favor,
deja de hablar de esto. ¡Detener!
400
00:41:17,246 --> 00:41:19,429
Todo va a estar bien.
401
00:41:20,484 --> 00:41:23,120
Mira, tenemos que conseguir
Ana María a un médico.
402
00:41:23,220 --> 00:41:26,524
No tengo idea de lo malos que son
las lesiones podrían ser, y...
403
00:41:26,624 --> 00:41:28,807
Entonces, cuando... cuando la tormenta amaine,
404
00:41:28,907 --> 00:41:32,043
déjanos aquí y a ti y
Ramón necesita caminar hasta la ciudad.
405
00:41:32,143 --> 00:41:33,865
¿Qué pasa contigo?
406
00:41:34,265 --> 00:41:35,701
Estaré bien.
407
00:41:36,333 --> 00:41:41,004
Mira, si mi papá tiene que empujarme
en silla de ruedas por el pasillo,
408
00:41:41,104 --> 00:41:43,273
todavía nos estamos casando.
409
00:41:48,523 --> 00:41:50,282
¿Cómo se llama tu muñeca?
410
00:41:57,578 --> 00:41:59,055
No hagas eso.
411
00:42:00,799 --> 00:42:02,857
Tienes un cuerpo fuerte.
412
00:42:05,905 --> 00:42:07,352
Tienes que parar.
413
00:42:13,536 --> 00:42:15,944
Bueno. Está bien.
414
00:42:18,909 --> 00:42:20,216
- Papá.
- ¿Sí?
415
00:42:20,316 --> 00:42:22,027
Te necesito.
416
00:42:33,156 --> 00:42:35,125
Papá, hay algo
mal con este lugar.
417
00:42:35,225 --> 00:42:37,895
¿Por qué están cortadas todas las líneas telefónicas?
¿Qué estaba tratando de ocultar?
418
00:42:37,995 --> 00:42:40,298
¿Qué está tratando de ocultar?
Que es un pedófilo, Jill.
419
00:42:40,398 --> 00:42:42,299
No creo que sea eso.
420
00:42:42,399 --> 00:42:46,303
Mira, esa caja parecía que no había
abierto desde hace mucho, mucho tiempo.
421
00:42:46,403 --> 00:42:48,539
¿Cómo pudo mantenerse viva allí?
422
00:42:48,639 --> 00:42:51,142
Bueno, supongo que metió comida debajo.
423
00:42:51,242 --> 00:42:54,478
¿Dónde? Estaba sellado.
424
00:42:58,047 --> 00:43:00,831
Bueno. tomemos otro
mira esa caja.
425
00:43:08,895 --> 00:43:11,104
Me encuentro con la víctima.
426
00:43:11,204 --> 00:43:14,436
Ana María, cuéntanos cuánto tiempo tenía Felipe.
encerraste en esa caja en el sótano.
427
00:43:14,536 --> 00:43:16,433
Gina. ¿Qué estás haciendo?
428
00:43:16,533 --> 00:43:19,603
Necesito su versión de la historia.
Vale, esto es increíble, Lauren.
429
00:43:19,703 --> 00:43:22,006
Esto es una locura. Esto podría ser
también curativo para ella, ¿sabes?
430
00:43:22,106 --> 00:43:24,821
Ana, dinos cuanto tiempo
¿Estabas encerrado?
431
00:43:24,921 --> 00:43:26,910
Ella no quiere hablar
así que deja de filmarla.
432
00:43:27,010 --> 00:43:29,449
Y no me mientas con eso
esto podría ser terapéutico.
433
00:43:37,086 --> 00:43:40,058
te voy a traer
Un poco más de hielo, ¿vale?
434
00:43:41,759 --> 00:43:44,381
- Gracias.
- Seguro.
435
00:44:15,105 --> 00:44:18,784
Anita. Casi me das un infarto.
¿Qué estás haciendo aquí?
436
00:44:22,612 --> 00:44:27,172
Cariño, ese teléfono móvil es muy caro.
No juegues con eso. ¿Puedo recuperarlo?
437
00:44:27,472 --> 00:44:28,783
¿Puedo hacerte una pregunta?
438
00:44:30,240 --> 00:44:33,120
Ahora me vas a preguntar.
¿Vas a entrevistarme?
439
00:44:33,788 --> 00:44:35,516
Está bien, adelante.
440
00:44:35,916 --> 00:44:37,628
¿Quién es Trevor?
441
00:44:39,537 --> 00:44:41,362
Él es mi jefe.
442
00:44:41,662 --> 00:44:43,294
¿Ramón te habló de él?
443
00:44:45,268 --> 00:44:47,679
Tu jefe es muy guapo, ¿verdad?
444
00:44:48,756 --> 00:44:50,998
Eso es lo que dicen. Sí.
445
00:44:52,149 --> 00:44:54,546
¿Sabe que mataste a su bebé?
446
00:44:56,729 --> 00:44:58,203
¿Qué dijiste?
447
00:44:58,303 --> 00:45:01,591
Sólo porque podría
interferir con su éxito.
448
00:45:04,216 --> 00:45:07,384
Trevor se pondrá furioso cuando
él sabe lo que hiciste.
449
00:45:07,784 --> 00:45:09,999
Él no estará de acuerdo con tu decisión.
450
00:45:10,199 --> 00:45:12,540
- Te llamará monstruo.
- ¡Basta!
451
00:45:32,916 --> 00:45:35,321
¿Estás orgulloso de ti mismo?
452
00:45:38,712 --> 00:45:40,624
Tu bebé quiere saber.
453
00:45:41,833 --> 00:45:44,001
Responde, puta egoísta.
454
00:46:18,214 --> 00:46:22,053
He visto este símbolo.
Está en el diario de Felipe.
455
00:46:22,553 --> 00:46:25,578
- ¿Qué significa?
- No sé.
456
00:46:27,490 --> 00:46:29,860
Parece una especie de lenguaje.
457
00:46:31,261 --> 00:46:34,898
Ana María no podría haber
escrito eso. Es demasiado alto.
458
00:46:41,437 --> 00:46:43,642
Esa pobre chica.
459
00:46:49,012 --> 00:46:51,113
Vámonos de aquí.
460
00:46:57,220 --> 00:46:58,188
¿Quién es ese?
461
00:46:58,288 --> 00:47:01,723
Quien sea,
llevan mucho tiempo muertos.
462
00:47:36,326 --> 00:47:38,446
Algunos escritos sobre él.
463
00:47:39,663 --> 00:47:42,701
- Está en español.
- Aquí.
464
00:47:45,423 --> 00:47:50,654
"Para mi bella esposa Inés,
el amor de mi vida. Felipe".
465
00:47:52,108 --> 00:47:56,912
Esa era su esposa. dice
ella era el amor de su vida.
466
00:47:57,914 --> 00:48:00,283
¿Entonces por qué la mató?
467
00:48:26,776 --> 00:48:29,044
Creemos que vive aquí abajo.
468
00:48:51,133 --> 00:48:53,101
Mira esto.
469
00:48:57,239 --> 00:49:01,145
- ¿Esa es Ana María?
- Se parece a ella.
470
00:49:02,846 --> 00:49:04,956
1978?
471
00:49:05,356 --> 00:49:09,419
- Papá, eso no es posible.
- Ahora tendría casi 40 años.
472
00:49:09,519 --> 00:49:10,921
Necesitamos hablar con Ana María.
473
00:49:11,021 --> 00:49:13,086
- ¡David!
- Jesús.
474
00:49:14,824 --> 00:49:16,593
- ¿Qué diablos pasó?
- Gina.
475
00:49:17,393 --> 00:49:18,395
¡¿Está bien?!
476
00:49:18,495 --> 00:49:22,433
Los acabo de encontrar así. gina estaba
en el suelo y Ana María estaba muerta.
477
00:49:22,633 --> 00:49:26,362
- Ana María, escúchame. Ana María.
- Alguien le cortó la garganta.
478
00:49:26,462 --> 00:49:28,106
- ¿Qué... qué pasó?
- Gina.
479
00:49:29,773 --> 00:49:31,374
Vamos. Despertar.
480
00:49:31,474 --> 00:49:33,431
¡¿Qué pasó?! ¡¿Quién hizo esto?!
481
00:49:45,154 --> 00:49:48,459
- Alguien está aquí en la casa.
- ¿Viste a alguien?
482
00:49:48,559 --> 00:49:52,241
No, pero sentí como una descarga eléctrica.
como una Taser, y...
483
00:49:52,341 --> 00:49:55,565
y no puedo recordar nada más.
Entonces ustedes me encontraron. Eso es todo.
484
00:49:55,665 --> 00:49:58,268
Está bien. De ahora en adelante,
permanecemos juntos.
485
00:49:58,368 --> 00:49:59,837
La tormenta amainará por la mañana.
Nos iremos entonces.
486
00:49:59,937 --> 00:50:03,273
- No. Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
- Nos quedamos aquí y permaneceremos juntos.
487
00:50:03,373 --> 00:50:05,395
Necesito salir de aquí ahora mismo.
488
00:50:05,495 --> 00:50:07,777
Por lo que sabemos, Felipe podría ser
esconder un cómplice en alguna parte.
489
00:50:07,877 --> 00:50:09,413
Gina tiene razón, David. Mira,
si hay alguien más aquí...
490
00:50:09,513 --> 00:50:11,982
No, es mejor quedarse en casa que
deambular en la tormenta afuera.
491
00:50:12,082 --> 00:50:14,251
- Pronto oscurecerá.
- Chicos, no lo sé.
492
00:50:14,351 --> 00:50:19,121
Todo lo que sé es que esa niña asustó al
sácame la mierda, ¿vale? Me alegro de que esté muerta.
493
00:50:19,221 --> 00:50:21,792
¿Cómo puedes decir eso?
Ella era sólo una niña abusada.
494
00:50:21,892 --> 00:50:25,563
¿Crees que sí? Felipe no parecía enojado
cuando la dejamos salir de la caja.
495
00:50:25,663 --> 00:50:29,833
Parecía aterrorizado. Y luego le dijo
¿Yo que mi rosario no me protegería?
496
00:50:29,933 --> 00:50:33,070
¿Protegerme de qué? ¿Y qué pasa con
¿Esas marcas antiguas dentro de la caja?
497
00:50:33,170 --> 00:50:35,172
- ¿Qué querían decir?
- Esto es ridículo.
498
00:50:35,272 --> 00:50:40,327
Papá. Papá, vamos. Viste esa foto.
499
00:50:41,110 --> 00:50:44,749
No hace falta una caja como esa para
encerrar a una niña normal y corriente.
500
00:50:44,849 --> 00:50:47,240
- ¿No es así?
- ¿Qué foto?
501
00:50:58,227 --> 00:51:00,717
- ¿Qué es esto?
- Mira la fecha.
502
00:51:04,067 --> 00:51:06,136
- Esa no puede ser ella.
- Se parece a ella.
503
00:51:06,236 --> 00:51:10,111
Esto es imposible.
Todos habéis perdido la cabeza.
504
00:51:12,409 --> 00:51:13,599
No sé qué está pasando aquí,
505
00:51:13,699 --> 00:51:17,006
pero toda esta mierda empezó a pasar
cuando dejamos salir a Ana María del box.
506
00:51:17,948 --> 00:51:20,063
Lo único que me importa ahora es conseguir
nosotros cinco salgamos de aquí sanos y salvos,
507
00:51:20,163 --> 00:51:23,276
Entonces salimos por la mañana. Aquí.
508
00:51:23,376 --> 00:51:26,863
Échales un ojo.
Asegúrate de que no pase nada más.
509
00:51:27,090 --> 00:51:29,896
voy a ir a cuidar
del cuerpo de Ana María.
510
00:51:54,317 --> 00:51:56,595
¿Quién te hizo esto?
511
00:52:56,112 --> 00:52:57,715
¿Estás bien?
512
00:52:58,215 --> 00:53:00,865
Sí. Sí, estoy bien.
513
00:53:01,785 --> 00:53:06,089
Vale, no, ¿sabes qué? no me quedaré
aquí sin hacer nada. Dame tu celular.
514
00:53:08,492 --> 00:53:10,531
- No hay señal.
- Lo encontraré.
515
00:53:11,561 --> 00:53:13,181
- Ey. ¿A dónde vas?
- Nos sacaré de aquí.
516
00:53:13,281 --> 00:53:16,124
No, espera. Gina. ¡Gina! Ve con ella.
517
00:53:17,435 --> 00:53:21,182
Ey. Te quedas conmigo por si acaso
Hay alguien en la casa, ¿vale?
518
00:53:24,974 --> 00:53:27,934
- ¿Qué? ¿Qué ocurre?
- Papá. Papá, vi a alguien afuera.
519
00:53:28,879 --> 00:53:30,285
Quédate aquí.
520
00:53:45,729 --> 00:53:48,490
- ¡Detener! Detente ahí mismo.
- ¡Jesús!
521
00:53:48,699 --> 00:53:50,692
- Gracias a Dios eres tú.
- Suelta el cuchillo.
522
00:53:50,792 --> 00:53:52,905
- Nos detuviste en el camino, ¿recuerdas?
- ¡Suelta el cuchillo!
523
00:53:53,005 --> 00:53:54,438
- ¿Qué?
- ¡Suelta el cuchillo!
524
00:53:54,538 --> 00:53:57,040
- Escucha, tuvimos un accidente en nuestro auto.
- ¿Dónde está Felipe?
525
00:53:57,140 --> 00:54:00,321
- Nuestro coche. Tuvimos que caminar hasta aquí. ¿Qué?
- ¡Callarse la boca! ¿Dónde está Felipe?
526
00:54:00,744 --> 00:54:02,878
- Felipe es...
- Dentro. ¡Vamos!
527
00:54:02,979 --> 00:54:04,581
- ¡Hija mía! ¡Ella habla español!
- ¡Vamos!
528
00:54:04,681 --> 00:54:07,597
- Ella puede explicarlo, ¿vale? Está bien, espera, espera.
- ¡Ir!
529
00:54:11,554 --> 00:54:15,692
Felipe! felipe soy yo
Capitán Morales.
530
00:54:15,792 --> 00:54:17,298
Jill!
531
00:54:20,029 --> 00:54:22,836
- Ay dios mío.
- No te muevas. No te muevas.
532
00:54:22,999 --> 00:54:24,367
- Vamos con él.
- Vamos, vamos.
533
00:54:24,467 --> 00:54:27,059
Solo explícale
¿Qué pasó, vale?
534
00:54:28,219 --> 00:54:31,198
- ¿Dónde está Felipe?
- Felipe se fue, Capitán.
535
00:54:31,298 --> 00:54:35,145
- ¿Qué quieres decir? ¿A dónde fue?
- Quiere saber dónde está Felipe.
536
00:54:35,545 --> 00:54:37,547
- ¿Dónde está?
- ¡Bueno! ¡Esperar!
537
00:54:37,647 --> 00:54:41,552
- Te lo mostraré.
- ¡Vamos! Vamos. ¡Ir!
538
00:54:43,453 --> 00:54:44,874
Mover.
539
00:54:45,455 --> 00:54:47,014
Rápidamente.
540
00:54:52,494 --> 00:54:55,373
Tenía una niña pequeña en una caja.
Intentó atacarnos.
541
00:54:56,766 --> 00:54:58,702
- ¡Cuéntale lo que pasó!
- Podemos explicarlo.
542
00:54:58,802 --> 00:55:01,403
La tenía encerrada en el sótano y
Nos atacó cuando la dejamos salir.
543
00:55:01,503 --> 00:55:04,905
- Callarse la boca. Callarse la boca. Callarse la boca.
- Capitán, nos atacó.
544
00:55:05,866 --> 00:55:08,513
- ¡¿La dejaste salir?!
- ¡Esos no éramos nosotros!
545
00:55:08,613 --> 00:55:13,645
¡Al sótano ahora mismo!
¡Ahora mismo! ¡Vete o disparo! ¡Ir!
546
00:55:15,318 --> 00:55:17,586
¡Vamos! ¡Rápidamente!
547
00:55:21,980 --> 00:55:24,920
¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta!
548
00:55:27,964 --> 00:55:30,900
Está bien, entra. Entra. ¡Entra, digo!
549
00:55:31,000 --> 00:55:32,736
- ¡No la toques!
- Detente ahí mismo.
550
00:55:32,836 --> 00:55:36,139
No te muevas. todos,
¡vamos! Vamos.
551
00:55:36,239 --> 00:55:38,975
- Haz lo que él dice.
- Vamos.
552
00:55:39,375 --> 00:55:40,977
- Jesús.
- Rápidamente.
553
00:55:42,579 --> 00:55:44,105
¡Ir!
554
00:55:55,237 --> 00:55:57,724
- ¿Cualquier cosa?
- Nada.
555
00:55:57,824 --> 00:56:01,362
- ¿Dónde está la otra mujer?
-¿Gina? Ella se fue después del accidente.
556
00:56:01,462 --> 00:56:02,665
¡Ella buscó ayuda!
557
00:56:02,765 --> 00:56:04,100
- Entra. Entra.
- No.
558
00:56:04,200 --> 00:56:07,104
No vayas a ningún lado. Escúchame.
Tienes que escucharnos.
559
00:56:07,504 --> 00:56:09,172
¿Por qué estás tan asustado? Somos solo nosotros.
560
00:56:09,272 --> 00:56:11,957
- Ir. ¡Entrar! ¡Entrar! ¡Entrar!
- ¡David!
561
00:56:20,749 --> 00:56:23,627
¡Mierda! ¡Mierda!
562
00:56:24,027 --> 00:56:26,227
Está bien, entremos.
563
00:56:34,997 --> 00:56:37,135
Déjalo ir.
564
00:56:37,835 --> 00:56:42,233
Tengo mucho frio.
¿Por qué no me calientas?
565
00:56:44,053 --> 00:56:49,041
- Bajemos las escaleras.
- ¿Pero por qué? ¿No te apetece?
566
00:56:49,845 --> 00:56:52,082
¿Hay alguien más contigo?
567
00:56:52,735 --> 00:56:55,345
¿Por qué entraste en pánico cuando
¿Viste el cuerpo de Ana María?
568
00:56:55,445 --> 00:56:58,563
- Contéstale.
- Después de entrar en la caja,
569
00:56:58,663 --> 00:57:02,009
- Responderé cualquier pregunta que tengas.
- Como diablos vamos a entrar allí.
570
00:57:04,093 --> 00:57:06,629
Jill, lleva a Lauren arriba.
Encuentra a Gina y Ramón.
571
00:57:06,729 --> 00:57:08,665
Tomaremos su camioneta y
saliendo de aquí. Vamos.
572
00:57:08,765 --> 00:57:11,360
Vamos. Métete en la caja.
Vamos. Ahora. En la caja.
573
00:57:12,976 --> 00:57:15,483
se que estas triste
Sobre Felipe, lo sé...
574
00:57:16,751 --> 00:57:19,199
pero él no es el primero
persona que has matado.
575
00:57:24,471 --> 00:57:26,523
Los seduces...
576
00:57:27,562 --> 00:57:29,888
Los haces caer
amor contigo, ¿verdad?
577
00:57:31,277 --> 00:57:33,874
Y cuando están muy enamorados...
578
00:57:35,329 --> 00:57:37,634
les llenas el estómago de drogas.
579
00:57:38,895 --> 00:57:40,090
Entra.
580
00:57:42,566 --> 00:57:47,696
Escucha, entraste en la caja.
Confío en ti. Tu familia está en peligro.
581
00:57:47,796 --> 00:57:49,206
- ¿Por qué?
- Ella está fuera.
582
00:57:49,306 --> 00:57:51,842
¿OMS? ¿La hija de Felipe?
583
00:57:52,643 --> 00:57:55,244
- Ella está muerta.
- Ella no está muerta.
584
00:57:55,344 --> 00:57:58,148
- Ni siquiera es una niña.
- ¿De qué estás hablando?
585
00:57:58,248 --> 00:58:00,651
¿Quién estaba con Ana María cuando murió?
586
00:58:00,751 --> 00:58:03,153
- Gina y Lauren.
- ¿Dónde están ahora?
587
00:58:03,653 --> 00:58:04,788
¿Qué importa eso?
588
00:58:04,888 --> 00:58:07,524
Porque uno de ellos es
Ya no eres tu familia.
589
00:58:07,624 --> 00:58:09,816
¿Cómo sabes eso, Gina?
590
00:58:12,008 --> 00:58:14,260
Porque sé muchas cosas.
591
00:58:16,317 --> 00:58:19,033
Sé que lo prometes
no les harás daño...
592
00:58:20,076 --> 00:58:21,537
pero lo harás.
593
00:58:21,637 --> 00:58:23,606
¿Cuál es ese símbolo?
594
00:58:38,387 --> 00:58:42,531
No tenemos mucho tiempo.
Por favor. Déjame mostrarte.
595
00:58:42,631 --> 00:58:44,988
¿Te acuerdas de Carla?
596
00:58:46,598 --> 00:58:49,152
El que tiene los pezones perforados.
597
00:58:51,663 --> 00:58:54,085
Cuando esa cápsula explotó
en su estomago...
598
00:58:54,958 --> 00:58:57,547
lo último que hizo antes de morir...
599
00:58:58,117 --> 00:59:00,047
Fue llorar tu nombre.
600
00:59:06,394 --> 00:59:08,398
Ahora eres tímido.
601
00:59:10,631 --> 00:59:12,803
Muéstrame cómo lo haces.
602
00:59:15,215 --> 00:59:17,688
¿Qué quieres poner dentro de Jill?
603
00:59:21,897 --> 00:59:25,993
Papá, no los encuentro por ningún lado.
¿Qué está haciendo aquí?
604
00:59:27,805 --> 00:59:30,484
- La mano.
- Está bien.
605
00:59:34,611 --> 00:59:36,480
Es la otra mujer.
606
00:59:38,419 --> 00:59:40,514
Sabes que quieres.
607
01:00:20,808 --> 01:00:23,102
Haz que se detenga. Por favor haz que esto se detenga.
608
01:00:23,202 --> 01:00:25,614
Eso es lo que Carla solía decir.
609
01:00:27,765 --> 01:00:30,522
Tu dolor apenas comienza.
610
01:00:36,439 --> 01:00:41,296
David, tienes que confiar en mí si
Quieres que tu familia sobreviva.
611
01:00:57,161 --> 01:00:58,345
Gina.
612
01:01:00,363 --> 01:01:01,513
Gina.
613
01:01:14,772 --> 01:01:18,516
¡Aléjate de mí, Gina! ¡Ausentarse!
614
01:01:19,914 --> 01:01:22,318
Gina ya no está aquí.
615
01:01:30,592 --> 01:01:33,230
Su nombre era Elena.
Ella era una bruja.
616
01:01:33,330 --> 01:01:35,545
- ¿Un qué?
- Una bruja.
617
01:01:35,899 --> 01:01:40,003
Los sacerdotes españoles la colgaron.
aquí en Gallows Hill en el siglo XVII.
618
01:01:40,103 --> 01:01:45,317
Hace 30 años, Felipe encontró a un anciano
Sellado con esos símbolos antiguos.
619
01:01:45,417 --> 01:01:47,277
- Lo dejó salir.
- Dijiste que Elena era la bruja.
620
01:01:47,377 --> 01:01:51,147
No la pueden matar. Si la matas,
ella irá dentro de ti.
621
01:01:51,247 --> 01:01:55,383
Cuando ella entró en su hija,
Felipe construyó esa caja para abrazarla.
622
01:01:58,287 --> 01:02:01,191
Felipe anotó todo
lo descubrió en ese diario.
623
01:02:01,291 --> 01:02:03,994
Hagas lo que hagas, no la escuches.
624
01:02:04,094 --> 01:02:07,711
Ella conoce todos tus secretos.
Ella los usará en tu contra.
625
01:02:23,713 --> 01:02:27,050
Llegamos demasiado tarde.
El chico debió haberle disparado.
626
01:02:27,150 --> 01:02:30,452
- Ella está dentro de él ahora.
- ¿Estás diciendo que Ramón mató a Gina?
627
01:02:30,753 --> 01:02:33,773
Mantenlo alejado de tu familia.
Ella hará cualquier cosa para irse.
628
01:02:51,506 --> 01:02:52,442
Ay dios mío.
629
01:02:52,542 --> 01:02:55,011
Todo esto sucedió justo antes
la posada cerró en el 78.
630
01:02:55,111 --> 01:02:56,491
¿Qué... qué significa esto?
631
01:02:57,013 --> 01:03:01,284
Auto de fe. Aquí dice que es
la quema del hereje.
632
01:03:01,384 --> 01:03:03,887
La inquisición española mató
miles de inocentes de esa manera.
633
01:03:03,987 --> 01:03:06,223
Aparentemente este
No era tan inocente.
634
01:03:08,558 --> 01:03:09,823
¿Morales?
635
01:03:16,253 --> 01:03:19,258
Nunca moriré, Morales.
636
01:03:20,796 --> 01:03:23,755
Ni siquiera tus hijos
estaremos a salvo de mí.
637
01:03:42,792 --> 01:03:44,688
¿Una bruja? ¿De verdad, David?
638
01:03:44,888 --> 01:03:48,130
- Mira toda esta investigación que ha hecho Felipe.
- ¿Cuáles son todos esos nombres?
639
01:03:48,230 --> 01:03:51,067
Estos son los mismos nombres que
están en los periódicos. Mirar.
640
01:03:51,167 --> 01:03:54,204
Hernández, Pérez...
641
01:03:54,504 --> 01:03:56,773
-Morales.
-¿Morales?
642
01:03:56,873 --> 01:03:58,747
Como el Capitán Morales.
643
01:04:00,109 --> 01:04:04,047
Estos son los descendientes de aquellos que
fueron los responsables del ahorcamiento de Elena.
644
01:04:04,147 --> 01:04:05,815
La bruja.
645
01:04:06,550 --> 01:04:10,521
¡Abrir la puerta! ¡Ramón ya viene!
¡Está herido!
646
01:04:10,621 --> 01:04:14,783
¿Quién eres? ¿Por qué tu
nombre en el diario de Felipe?!
647
01:04:15,558 --> 01:04:20,029
¡Mi antepasado! el era sacerdote
en el ahorcamiento de la bruja!
648
01:04:20,129 --> 01:04:22,209
¡Por favor abre la puerta!
649
01:04:23,500 --> 01:04:25,931
¡Ella mató a mi padre, David!
650
01:04:28,371 --> 01:04:30,542
¡Vamos! ¡Por favor!
651
01:04:32,908 --> 01:04:34,678
Jill, ve a la cocina y
Tráeme unos trapos mojados.
652
01:04:34,778 --> 01:04:36,078
Sí.
653
01:04:36,679 --> 01:04:39,549
- ¿Dónde está Ramón?
- Le disparé en la pierna para frenarlo.
654
01:04:39,649 --> 01:04:41,417
¿Cómo hacemos para que esto se detenga?
655
01:04:42,017 --> 01:04:44,888
Ella no parará hasta
ella mata a cada descendiente.
656
01:04:45,188 --> 01:04:49,570
A ella no le importas.
Sólo estás en el camino.
657
01:04:50,059 --> 01:04:51,724
¿Aún tienes las llaves de mi auto?
658
01:04:52,662 --> 01:04:55,142
Sacas a tu familia de aquí.
659
01:04:55,542 --> 01:04:58,315
Ella no te quiere.
Sólo yo. Lo siento.
660
01:04:58,415 --> 01:05:00,041
Todo esto es culpa mía.
La dejé salir de la caja.
661
01:05:00,141 --> 01:05:05,842
No, no. Soy responsable de la bruja.
Salvas a tu familia.
662
01:05:23,161 --> 01:05:24,527
Jill!
663
01:05:24,627 --> 01:05:27,369
- ¡Jill, soy yo! ¡Abrir!
-¿Gina?
664
01:05:27,931 --> 01:05:32,669
Ay dios mío. Gina, ¿estás viva?
¿Dónde has estado? ¿Qué pasó?
665
01:05:32,769 --> 01:05:36,472
Abrir la puerta. Me estaba escondiendo.
¡Ramón intentó matarme!
666
01:05:36,973 --> 01:05:38,840
¡Abrir!
667
01:05:45,381 --> 01:05:46,715
¿Gina?
668
01:05:57,953 --> 01:05:59,956
¡Abre la maldita puerta, Jill!
669
01:06:01,721 --> 01:06:05,238
Abre la puerta, pequeña perra.
Dame Morales.
670
01:06:05,338 --> 01:06:07,416
¡O te arrancaré la maldita cabeza!
671
01:06:07,716 --> 01:06:09,240
¡No!
672
01:06:12,041 --> 01:06:14,527
- ¿Qué estás haciendo? Lo tuve.
- Salvando tu vida.
673
01:06:14,627 --> 01:06:16,547
No puedes matarlo. ¡Vamos!
674
01:06:21,184 --> 01:06:26,067
Recuerda, ves Ramón,
No es Ramón. Es la bruja.
675
01:06:27,023 --> 01:06:32,095
No la matas. La hieres.
La frenas.
676
01:06:32,195 --> 01:06:36,902
No debes matarla, por tu bien.
Si lo matas, mueres.
677
01:06:40,203 --> 01:06:41,536
Vamos.
678
01:07:00,706 --> 01:07:01,871
Gina está muerta.
679
01:07:20,714 --> 01:07:21,744
¡Mierda!
680
01:07:30,953 --> 01:07:33,357
- ¡Perra!
- ¡Que te jodan!
681
01:07:34,858 --> 01:07:36,392
Jill, vamos.
682
01:07:37,093 --> 01:07:41,498
¡David, no! ¡David!
¡Soy yo, Ramón! ¡David, soy yo!
683
01:07:41,598 --> 01:07:43,533
Ve a buscar a Morales.
Mantendré a Ramón aquí.
684
01:07:44,600 --> 01:07:46,936
Él no irá a ninguna parte.
Simplemente lo esposé al camión.
685
01:07:47,036 --> 01:07:48,706
Lo tienes. Ay, mi...
686
01:07:54,111 --> 01:07:56,980
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
687
01:07:57,780 --> 01:07:59,515
- ¡No!
- ¿Qué estás haciendo?
688
01:08:00,916 --> 01:08:02,973
¡Vamos, David!
689
01:08:03,753 --> 01:08:05,255
¡Vamos!
690
01:08:06,923 --> 01:08:08,825
David, nos vemos pronto.
691
01:08:09,926 --> 01:08:12,929
Hablaremos de lo que
le hiciste a Marcela.
692
01:08:22,204 --> 01:08:23,540
- Dame las llaves.
- ¿Qué estás haciendo?
693
01:08:23,640 --> 01:08:26,875
Dame las llaves de las esposas.
¡Dame las llaves! ¡Por favor!
694
01:08:27,775 --> 01:08:29,378
- ¡David!
- Esperar.
695
01:08:54,369 --> 01:08:56,740
David, ¿qué estás haciendo?
Intentará matarnos de nuevo.
696
01:08:56,840 --> 01:09:00,143
- Vamos. Vamos. ¡Respirar!
- ¿Por qué intentas salvarlo?
697
01:09:00,243 --> 01:09:03,680
¡La bruja! Si la matamos,
¡Ella de alguna manera se apodera de tu cuerpo!
698
01:09:03,780 --> 01:09:05,014
¿Qué?
699
01:09:13,156 --> 01:09:14,658
- ¡Papá!
- ¡Lauren!
700
01:09:16,259 --> 01:09:20,096
¡Quédate conmigo, cariño! ¡Quédate conmigo!
¡Mirar! ¡Tienes que luchar contra ello! ¡Vamos!
701
01:09:20,896 --> 01:09:25,869
Todavía estás ahí. Puedes luchar contra ello.
Quédate conmigo. ¡Mírame! ¡Lauren!
702
01:09:26,169 --> 01:09:27,970
¡Vamos! ¡No me dejes!
703
01:09:29,739 --> 01:09:32,608
¡La cuerda! ¡Su cuerda!
¡Ve a buscar una cuerda! ¡Rápido!
704
01:09:37,814 --> 01:09:39,251
¡Apurarse!
705
01:09:42,452 --> 01:09:43,920
Por favor. Por favor.
706
01:09:44,020 --> 01:09:45,722
- Aquí.
- Ponle los pies.
707
01:09:47,256 --> 01:09:51,995
Todo es culpa tuya, David. dios esta castigando
a ti y a tu familia por lo que hiciste.
708
01:09:52,095 --> 01:09:54,330
- Ay dios mío.
- Tú la mataste, David.
709
01:09:54,430 --> 01:09:57,233
- Papá.
- ¡Callarse la boca!
710
01:09:57,333 --> 01:10:01,104
Oh, apagó la máquina de mamá.
porque ella no moriría lo suficientemente rápido.
711
01:10:01,804 --> 01:10:04,340
- Papá, ¿de qué está hablando?
- ¡Callarse la boca!
712
01:10:04,440 --> 01:10:06,843
- Papá, ¿tú hiciste eso?
- Ayúdame, Jill. Por favor.
713
01:10:07,643 --> 01:10:11,409
¿Es eso cierto? ¡Te odio!
714
01:10:11,609 --> 01:10:13,754
-¡Jill!
- ¡¿Qué?!
715
01:10:13,854 --> 01:10:16,452
Necesitamos llevarla de regreso a la casa.
Quizás sea la única manera de salvarla.
716
01:10:16,552 --> 01:10:19,355
Por favor. Por favor.
717
01:10:20,056 --> 01:10:21,458
Jill!
718
01:10:35,405 --> 01:10:37,107
Necesito tu ayuda.
719
01:10:37,407 --> 01:10:39,809
El Capitán. ¿Me extrañaste?
720
01:10:40,409 --> 01:10:43,680
Elena está dentro de ella ahora.
Debemos llevarla de regreso a la caja.
721
01:10:43,880 --> 01:10:45,116
- ¿Por cuánto tiempo?
- Para siempre.
722
01:10:45,216 --> 01:10:48,950
- No. No, tiene que haber otra manera.
- David, ya no es Lauren.
723
01:10:49,050 --> 01:10:51,354
- No puedes salvarla.
- Está mintiendo. Puedo recuperarla.
724
01:10:51,454 --> 01:10:53,023
Me das otro cuerpo,
y te daré Lauren.
725
01:10:53,123 --> 01:10:55,158
Felipe se habría sacrificado
él mismo para Ana María.
726
01:10:55,258 --> 01:10:58,727
Una vez que la bruja tenga tu cuerpo,
estás muerto. Piensa en tu hija.
727
01:11:01,497 --> 01:11:04,601
Por favor, David. Debemos detenerla ahora.
728
01:11:06,402 --> 01:11:07,970
Vamos.
729
01:11:10,006 --> 01:11:12,508
Pobre Lauren. Feo y abusado,
encerrado.
730
01:11:12,608 --> 01:11:15,277
Vas a renunciar a ella
¿Como lo hiciste con Marcela?
731
01:11:27,256 --> 01:11:28,624
¡N-n-no dispares!
732
01:11:50,211 --> 01:11:54,283
- Debería haberle disparado.
- No. No puedes matarla.
733
01:11:54,884 --> 01:11:56,486
No lo entiendes.
734
01:11:56,586 --> 01:12:00,490
Le disparo, muero, ella toma mi cuerpo.
735
01:12:01,090 --> 01:12:04,827
- Sin cuerpo...
- Sin... sin anfitrión, ¿morirá?
736
01:12:04,927 --> 01:12:07,963
Ir. Sácala. La mato.
737
01:12:08,063 --> 01:12:12,235
Tú... tú y tu hija,
tú... estarás a salvo.
738
01:12:12,535 --> 01:12:14,370
Ve rápido.
739
01:12:15,271 --> 01:12:18,609
Bueno. Sostener. Vamos.
740
01:12:38,426 --> 01:12:42,597
¡¿Me quieres?! ¡Estoy aquí mismo!
741
01:14:07,715 --> 01:14:10,620
entregate a mi
y dejaré vivir a Jill.
742
01:14:10,720 --> 01:14:15,736
Si te mato te doy mi cuerpo,
¿Prometes dejar vivir a Jill?
743
01:14:16,759 --> 01:14:18,194
Sí.
744
01:14:20,095 --> 01:14:21,994
Conozco todos tus secretos, David.
745
01:14:36,845 --> 01:14:38,550
No te voy a matar.
746
01:14:41,751 --> 01:14:43,386
Ya veremos sobre eso.
747
01:14:44,487 --> 01:14:45,956
¡Jill, corre!
748
01:14:57,533 --> 01:14:58,735
Vamos. Vamos.
749
01:14:59,035 --> 01:15:01,736
- ¡David!
- Al sótano. ¡Vamos!
750
01:15:04,574 --> 01:15:05,908
Vamos.
751
01:15:15,084 --> 01:15:20,108
Ella bajará aquí. Tiene que hacerlo.
El cuerpo de Lauren está demasiado débil.
752
01:15:21,416 --> 01:15:23,141
Necesitará a uno de nosotros.
753
01:15:23,241 --> 01:15:24,961
- No serás tú.
- Si ambos la agarramos,
754
01:15:25,061 --> 01:15:27,396
- Entonces podremos devolverla.
- No, es demasiado peligroso.
755
01:15:27,496 --> 01:15:29,765
Mantente alejado de ella.
La devolveré a la caja.
756
01:15:30,065 --> 01:15:33,904
Es la única manera de
destruirla. Todo estará bien.
757
01:15:35,767 --> 01:15:40,094
Jill, es sólo un juego, cariño.
758
01:15:40,594 --> 01:15:43,853
No estoy muerto. Sube las escaleras.
759
01:15:45,947 --> 01:15:48,051
Mi pequeño gatito.
760
01:15:49,952 --> 01:15:51,988
Gatita.
761
01:15:52,989 --> 01:15:54,623
¿Qué?
762
01:15:55,824 --> 01:15:58,196
Tu madre solía llamarte
que cuando eras pequeño.
763
01:16:01,397 --> 01:16:03,466
Nunca me dijiste eso.
764
01:16:05,334 --> 01:16:10,807
Un día te pusiste de pie
esta silla y dijiste...
765
01:16:12,133 --> 01:16:15,344
"No soy un gatito,
y mi nombre es Jill."
766
01:16:15,644 --> 01:16:17,379
- ¿En realidad?
- Sí.
767
01:16:18,280 --> 01:16:20,783
David.
768
01:16:21,884 --> 01:16:24,954
No puedes esconderte de mí.
769
01:16:26,455 --> 01:16:29,812
Ella era... entonces...
770
01:16:30,826 --> 01:16:32,376
apasionado.
771
01:16:33,085 --> 01:16:34,763
Tan fuerte. ¿Recordar?
772
01:16:36,064 --> 01:16:39,034
Me di cuenta demasiado tarde de que
por qué me enamoré de ella.
773
01:16:39,134 --> 01:16:43,858
Ella no iba a mejorar.
Ella también lo sabía.
774
01:16:44,674 --> 01:16:48,979
Lo lamento. Lo siento mucho.
775
01:16:57,748 --> 01:17:00,022
Eres muy parecida a ella, ¿sabes?
776
01:17:01,257 --> 01:17:02,926
¿Sí?
777
01:17:05,127 --> 01:17:07,028
¡David!
778
01:17:08,998 --> 01:17:10,999
Escucha, tienes que esconderte, ¿vale?
779
01:17:11,099 --> 01:17:13,770
Prométeme que no saldrás
hasta que ella se haya ido, ¿vale?
780
01:17:13,870 --> 01:17:16,539
- Te amo, papá.
- Te amo, gatita.
781
01:17:16,639 --> 01:17:18,941
Desde el momento en que naciste.
782
01:17:19,742 --> 01:17:20,731
Bueno.
783
01:17:32,420 --> 01:17:34,455
David.
784
01:17:49,036 --> 01:17:51,607
Ya terminé con este cuerpo, David.
785
01:17:51,707 --> 01:17:54,676
Y ahora quiero el tuyo.
786
01:18:01,617 --> 01:18:03,120
¿Marcela?
787
01:18:05,121 --> 01:18:06,722
No, no.
788
01:18:08,023 --> 01:18:10,126
¿Continúo?
789
01:18:10,226 --> 01:18:12,528
No. No eres tú.
790
01:18:12,628 --> 01:18:14,845
- ¿Más?
- No eres tú. No.
791
01:18:16,298 --> 01:18:17,800
¡No eres tú!
792
01:18:28,042 --> 01:18:30,278
¡Entrégate a mí!
793
01:18:34,616 --> 01:18:38,186
Eres demasiado débil para
¡Devuélveme a la caja!
794
01:18:54,803 --> 01:18:56,573
No puedo.
795
01:18:59,074 --> 01:19:01,609
Es Marcela, cariño.
796
01:19:08,983 --> 01:19:10,306
marcela.
797
01:19:11,587 --> 01:19:14,789
marcela. marcela.
798
01:19:23,932 --> 01:19:26,135
- Por favor.
-Marcela.
799
01:19:26,235 --> 01:19:28,081
- Déjame ir.
-Marcela.
800
01:19:30,039 --> 01:19:34,109
- Mátame de nuevo.
- No puedo. No puedo.
801
01:19:34,710 --> 01:19:35,886
No puedo.
802
01:19:36,712 --> 01:19:37,980
No puedo.
803
01:19:39,381 --> 01:19:41,649
Eres un inútil para mí.
804
01:19:49,257 --> 01:19:52,595
No tienes idea de lo que soy
vas a hacer con tu cuerpo.
805
01:19:53,295 --> 01:19:55,333
No conoces todos mis secretos.
806
01:19:55,433 --> 01:19:56,231
¡No!
807
01:20:04,840 --> 01:20:05,986
¡No!
808
01:20:08,243 --> 01:20:10,480
Papá, papá, cierra la puerta.
809
01:20:12,581 --> 01:20:15,985
- Cierra la puerta.
- ¿Qué hiciste?
810
01:20:16,285 --> 01:20:20,056
Vamos. Por favor. ¡Por favor!
811
01:20:20,556 --> 01:20:22,457
¡Hazlo!
812
01:20:22,758 --> 01:20:25,161
Te amo, papá.
813
01:20:26,862 --> 01:20:28,631
¡No, espera! ¡¿Qué estás haciendo?!
814
01:20:28,731 --> 01:20:31,199
- ¡No, no! ¡Papá!
- Escúchame.
815
01:20:31,299 --> 01:20:33,202
- No te dejaré.
- ¡Tienes que irte!
816
01:20:33,302 --> 01:20:36,172
¡No, tienes que irte! ¡Tienes que irte!
817
01:20:36,672 --> 01:20:40,008
- Te amo. Te amo.
- Tengo mucho miedo, papá.
818
01:20:40,108 --> 01:20:42,945
No, querido Dios. Llévame.
No, no. Jill. Jill. Jill.
819
01:20:46,949 --> 01:20:48,486
¡No!
820
01:20:52,187 --> 01:20:53,681
Llévame.
821
01:20:54,090 --> 01:20:55,597
Llévame.
822
01:20:58,160 --> 01:21:01,163
¡Se suponía que iba a ser yo!
823
01:21:47,774 --> 01:21:51,702
No me dejes aquí para morir. Como mamá.
824
01:22:12,700 --> 01:22:14,495
Todo empezó con un secreto.
825
01:22:17,873 --> 01:22:19,364
Todos los tenemos.
826
01:22:21,043 --> 01:22:23,477
El de cada uno es diferente.
827
01:22:31,552 --> 01:22:34,401
La mayoría de los secretos no tienen mucho peso.
828
01:22:36,358 --> 01:22:38,160
Pero algunos...
829
01:22:39,561 --> 01:22:42,593
algunos secretos pueden destruir
todo lo que amas.
830
01:22:48,002 --> 01:22:50,337
Traeré a Jill a casa.
831
01:22:53,074 --> 01:22:55,475
No renunciaré.
832
01:22:58,379 --> 01:23:00,020
Encontraré una manera.
833
01:23:06,387 --> 01:23:08,290
Recuperaré a mi hija.
834
01:23:11,660 --> 01:23:13,429
Papi.