1
00:00:06,758 --> 00:00:08,051
(КРАЛ ДЖОРДЖ VI КАШЛЯ)
2
00:00:10,970 --> 00:00:12,347
(КАШЛИЦАТА ПРОДЪЛЖАВА)
3
00:00:27,862 --> 00:00:28,863
(ПЛЮЕ)
4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
5
00:00:46,881 --> 00:00:48,133
(ТОАЛЕТНА ПРОМИВКА)
6
00:00:49,426 --> 00:00:51,010
(МЪЖЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,063
МЪЖ: В търсене на своята британска национализация,
Негово кралско височество,
8
00:01:02,772 --> 00:01:06,067
Принц Филип от Гърция и Дания,
9
00:01:06,151 --> 00:01:10,572
- отказва се от гръцката си националност.
- МЪЖ 1: Ето, сър.
10
00:01:10,655 --> 00:01:14,117
И всички чужди заглавия.
11
00:01:15,034 --> 00:01:21,875
И оттук нататък той ще бъде известен като
Лейтенант Филип Маунтбатън, Кралски флот.
12
00:01:21,958 --> 00:01:23,334
МЪЖ 1: И тук.
13
00:01:31,176 --> 00:01:32,844
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
14
00:01:40,185 --> 00:01:42,520
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Филип Маунтбатън,
15
00:01:45,273 --> 00:01:46,274
аз...
16
00:01:48,568 --> 00:01:49,652
(ЗАДЪХВА СЕ)
17
00:01:49,736 --> 00:01:51,029
(ЗАЕКВА) Аз...
18
00:01:53,406 --> 00:01:54,574
аз...
19
00:01:56,868 --> 00:01:57,869
(ИЗМЪРШИ)
20
00:02:01,581 --> 00:02:05,376
„Давам на теб и наследниците, мъжки от тялото ти,
21
00:02:06,294 --> 00:02:08,421
"законно роден,
22
00:02:08,505 --> 00:02:13,218
"достойнствата на барон Гринуич,
23
00:02:14,093 --> 00:02:17,222
„Граф на Мерионет
24
00:02:18,139 --> 00:02:20,850
"и херцог на Единбург.
25
00:02:21,017 --> 00:02:23,186
„И Knight Companion
26
00:02:23,436 --> 00:02:28,316
"от нашия най-благороден Орден на жартиерата."
27
00:02:32,570 --> 00:02:33,738
(ВЪЗДИШКИ)
28
00:02:42,247 --> 00:02:43,623
честито
29
00:02:44,916 --> 00:02:47,085
- ФИЛИП: Благодаря ви, сър.
- (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
30
00:02:59,347 --> 00:03:01,140
- Браво.
- благодаря ви
31
00:03:06,855 --> 00:03:07,856
МЪЖ: Да.
32
00:03:21,619 --> 00:03:22,620
ЕЛИЗАБЕТ: И?
33
00:03:23,955 --> 00:03:26,708
Преживяха го. Преодолях го.
34
00:03:27,625 --> 00:03:30,295
Мисля, че биха предпочели
хубав маркиз с розово лице
35
00:03:30,420 --> 00:03:32,797
с тресавище за глухар в Шотландските граници.
36
00:03:36,634 --> 00:03:38,261
Сигурен ли си, че не би предпочел
един от тези?
37
00:03:38,344 --> 00:03:41,806
Някой с голяма титла,
вместо бездомен Чарли Краут?
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,016
не
39
00:03:44,309 --> 00:03:47,437
- О
- Всичко това би било много антисептично.
40
00:03:55,069 --> 00:03:57,238
- ЕЛИЗАБЕТ: Трябва ли наистина да пушиш?
- Хм.
41
00:03:57,322 --> 00:03:58,656
Знаеш как го мразя.
42
00:03:59,240 --> 00:04:01,534
Жалко. Защото го обичам толкова много.
43
00:04:03,077 --> 00:04:04,203
Но, както много други неща,
44
00:04:04,287 --> 00:04:06,664
- Ще се откажа от всичко заради теб.
- МЪЖ: Сър.
45
00:04:08,166 --> 00:04:10,793
Е, все още имате 24 часа
да промениш решението си.
46
00:04:11,002 --> 00:04:13,338
Мислиш, че мога да променя решението си
след всичко това?
47
00:04:14,339 --> 00:04:16,090
Твърде късно.
48
00:04:19,010 --> 00:04:22,347
- Отписах се.
- Или спечели най-голямата награда на Земята.
49
00:04:25,350 --> 00:04:27,268
Това със сигурност мислят.
50
00:04:28,728 --> 00:04:29,771
МЪЖ: Сър.
51
00:04:36,653 --> 00:04:37,987
(ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШКА)
52
00:04:39,155 --> 00:04:40,865
Това мисля и аз.
53
00:04:42,867 --> 00:04:44,577
(ЖЕНА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
54
00:04:46,746 --> 00:04:48,039
внимавай
55
00:04:51,876 --> 00:04:53,127
(ЕЛИЗАБЕТ ТИХО РУХТИ)
56
00:04:58,675 --> 00:04:59,884
(ТИХО КИХКАНЕ)
57
00:05:00,677 --> 00:05:01,803
ще се видим утре
58
00:05:03,221 --> 00:05:04,472
Опитайте се да поспите.
59
00:05:08,977 --> 00:05:10,061
Вие също.
60
00:05:10,728 --> 00:05:15,400
Еленска вечер на морски офицер?
Шансът би бил нещо хубаво.
61
00:05:16,734 --> 00:05:17,777
благодаря
62
00:05:24,909 --> 00:05:26,911
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)
63
00:06:45,239 --> 00:06:47,366
Въпрос към двама ви.
64
00:06:49,410 --> 00:06:52,288
Петно кръв в слюнката ми
вчера сутринта.
65
00:06:53,331 --> 00:06:57,335
- (ЗАЕКВА) Трябва ли да се притеснявам?
- Е, аз не съм лекар, сър.
66
00:06:57,418 --> 00:06:59,587
Ако са само петна, сър...
67
00:07:00,338 --> 00:07:01,672
Беше.
68
00:07:01,756 --> 00:07:06,552
Сигурно е само студеното време.
Стига точно до задната част на гърлото.
69
00:07:07,345 --> 00:07:09,889
Студено време. Така си мислех.
70
00:07:11,182 --> 00:07:13,851
Каретата също ще бъде студена, Питър.
71
00:07:13,935 --> 00:07:15,978
Уредих за там
да бъдат бутилки за гореща вода, сър.
72
00:07:16,062 --> 00:07:18,231
о браво
73
00:07:19,107 --> 00:07:20,191
Хм.
74
00:07:22,360 --> 00:07:23,778
(ДЖЕЙМС РУХТИ)
75
00:07:24,362 --> 00:07:25,530
(напъва се)
76
00:07:27,406 --> 00:07:29,826
О, за бога, Джеймс!
77
00:07:29,909 --> 00:07:32,620
Затрудняваш го адски трудно
излизам от тази яка!
78
00:07:32,703 --> 00:07:36,165
- Съжалявам, сър. Почти там.
- Нарочно го правиш!
79
00:07:36,249 --> 00:07:40,670
Сега, сър, няма да позволим нещо
малки като яка ни вълнуват, нали?
80
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
Не, благодаря ти, Джеймс.
81
00:07:46,551 --> 00:07:49,846
Сър, поглед отпред. Вдигнете брадичката.
82
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Имаше една млада дама на име Сали,
83
00:07:58,896 --> 00:08:01,899
които се радваха на случайни забавления.
84
00:08:04,152 --> 00:08:07,488
Тя седна в скута на добре надарен мъж
85
00:08:11,325 --> 00:08:15,788
и извика: "Сър, вие сте точно в моята алея!"
86
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
(СМЯХА СЕ)
87
00:08:22,211 --> 00:08:23,421
вярно
88
00:08:24,714 --> 00:08:28,050
Имаше една стара графиня от Брей.
89
00:08:30,469 --> 00:08:31,929
И
90
00:08:33,556 --> 00:08:36,267
може да ви се стори странно, когато казвам
91
00:08:36,350 --> 00:08:41,439
че въпреки високото й положение,
ранг и образование...
92
00:08:41,522 --> 00:08:42,773
Ваше Величество.
93
00:08:43,900 --> 00:08:47,111
...тя винаги пишеше "кутка" с "К."
94
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
- (ХИХИ СЕ)
- Ще трябва ли?
95
00:09:13,429 --> 00:09:15,223
Изглеждаш красива.
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,063
ще се оправиш
97
00:09:28,986 --> 00:09:31,364
Добре. Добре.
98
00:09:35,409 --> 00:09:36,911
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН)
99
00:09:38,079 --> 00:09:40,665
- Започваме.
- (ТЪЛПАТА ВИКА ОТВЪН)
100
00:09:54,345 --> 00:09:55,721
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
101
00:10:02,853 --> 00:10:04,855
- По-бавно.
- (КАМЕРИ ЩРАКАТ)
102
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
последни ли сме
103
00:10:12,571 --> 00:10:14,365
- Да, сър.
- Добре.
104
00:10:18,286 --> 00:10:20,538
- Ела, Уинстън.
- Чакай, чакай, чакай.
105
00:10:20,621 --> 00:10:23,165
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН
КЛЕНЕМ СЕ НА ТЕБ, МОЯ РОДИНО)
106
00:10:24,250 --> 00:10:25,459
Сега!
107
00:10:31,257 --> 00:10:36,262
(ХОР ПЕЕ) Кълна се пред теб, моя страна
108
00:10:37,054 --> 00:10:41,684
Всички земни неща отгоре
109
00:10:42,435 --> 00:10:46,981
Цяло и цяло и перфектно...
110
00:10:47,064 --> 00:10:48,691
Уинстън няма ли срам?
111
00:10:50,026 --> 00:10:52,820
Това е кралска сватба, а не кампания.
112
00:10:52,903 --> 00:10:54,405
Той е скандален.
113
00:10:55,948 --> 00:10:57,533
Но трябва да му се възхищавате.
114
00:10:58,242 --> 00:11:01,245
Ето го бедният стар Атли.
Той е нашият министър-председател.
115
00:11:01,412 --> 00:11:03,581
- Никой не му стана.
- да
116
00:11:08,502 --> 00:11:09,712
не, не
117
00:11:11,422 --> 00:11:15,593
Уинстън все още мисли
той е бащата на нацията.
118
00:11:15,926 --> 00:11:21,265
Любовта, която никога не отслабва
119
00:11:21,724 --> 00:11:26,270
Любовта, която плаща цената
120
00:11:27,313 --> 00:11:32,860
Любовта, която прави неустрашими
121
00:11:33,194 --> 00:11:36,739
Последната жертва
122
00:11:36,822 --> 00:11:40,576
Цялото това нещо е триумфът на Маунтбатън.
Той е проектирал всичко.
123
00:11:43,287 --> 00:11:45,164
Човекът, който подари Индия.
124
00:11:45,748 --> 00:11:47,375
(ТЪЛПАТА ВИКА ОТВЪН)
125
00:11:50,920 --> 00:11:52,630
(Публиката продължава да аплодира)
126
00:12:01,722 --> 00:12:03,557
(КАМЕРИ ЩРАКАТ)
127
00:12:13,359 --> 00:12:15,653
(СВИРЕНЕ НА ОРГАН
ХВАЛИ, ДУШО МОЯ, НЕБЕСНИЯ ЦАР)
128
00:12:22,785 --> 00:12:25,162
(ХОРОВО ПЕЕНЕ)
Слава, душа моя
129
00:12:25,246 --> 00:12:29,583
Небесният цар
130
00:12:30,167 --> 00:12:35,339
В краката Му твоята дан донесе
131
00:12:35,756 --> 00:12:41,429
Откупени, излекувани, възстановени, простени
132
00:12:41,720 --> 00:12:47,017
Кой като мен Неговата хвала трябва да пее
133
00:12:47,560 --> 00:12:50,646
Алилуя
134
00:12:50,729 --> 00:12:53,607
Алилуя
135
00:12:53,691 --> 00:13:00,072
Хвалете вечния цар
136
00:13:03,951 --> 00:13:05,494
АРХИЕПИСКОП: Скъпи възлюбени,
137
00:13:06,203 --> 00:13:10,124
събрани сме тук,
в очите на Бог,
138
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
и в лицето на това събрание,
139
00:13:15,004 --> 00:13:19,758
да обединим този мъж и тази жена
140
00:13:20,968 --> 00:13:23,012
в свещен брак.
141
00:13:25,097 --> 00:13:29,685
Кой дава тази жена
да се омъжа за този мъж?
142
00:13:42,072 --> 00:13:44,283
- АРХИЕПИСКОП: Аз, Филип...
- Аз, Филип...
143
00:13:45,075 --> 00:13:49,163
Вземи те, Елизабет Александра Мери...
144
00:13:49,580 --> 00:13:52,291
Вземи те, Елизабет Александра Мери...
145
00:13:52,374 --> 00:13:54,835
Знаеш ли защо трите му сестри не са тук?
146
00:13:54,919 --> 00:13:57,588
- Всички са женени за нацисти!
- (ШЕПНЕ) Млъкни!
147
00:13:58,214 --> 00:13:59,882
Видни нацисти!
148
00:14:00,257 --> 00:14:01,258
(ШЪМАНЕ)
149
00:14:02,843 --> 00:14:05,679
АРХИЕПИСКОП: Аз, Елизабет Александра Мери...
150
00:14:06,222 --> 00:14:08,557
Аз, Елизабет Александра Мери...
151
00:14:09,558 --> 00:14:11,644
Вземи те, Филип...
152
00:14:12,603 --> 00:14:14,313
Вземи те, Филип...
153
00:14:14,396 --> 00:14:16,649
На женения ми съпруг...
154
00:14:16,732 --> 00:14:18,651
На женения ми съпруг...
155
00:14:18,734 --> 00:14:20,778
Да имаш и да държиш...
156
00:14:28,619 --> 00:14:31,288
Да имаш и да държиш...
157
00:14:35,668 --> 00:14:37,670
Да имаш и да държиш...
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,215
От този ден нататък...
159
00:14:42,633 --> 00:14:44,134
От този ден нататък...
160
00:14:44,218 --> 00:14:46,136
За добро, за лошо...
161
00:14:47,096 --> 00:14:48,764
За добро, за лошо...
162
00:14:48,847 --> 00:14:51,976
- За по-богатите, за по-бедните...
- За по-богатите, за по-бедните...
163
00:14:52,059 --> 00:14:54,311
И в болест, и в здраве...
164
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
И в болест, и в здраве...
165
00:14:56,814 --> 00:14:59,233
да обичам,
166
00:14:59,316 --> 00:15:00,776
и да ценим,
167
00:15:02,319 --> 00:15:03,612
и да се подчиняват.
168
00:15:05,155 --> 00:15:07,199
- "Подчинявам се"?
– настоя тя.
169
00:15:08,075 --> 00:15:09,868
Беше обсъдено.
170
00:15:12,871 --> 00:15:14,081
(ШЕПНЕ) И се подчинявай.
171
00:15:16,584 --> 00:15:19,336
Да обичаш, цениш и се подчиняваш...
172
00:15:21,338 --> 00:15:23,674
АРХИЕПИСКОП: До смъртта ни разделят.
173
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
Докато смъртта ни раздели.
174
00:15:29,680 --> 00:15:30,723
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
175
00:15:30,806 --> 00:15:33,475
ФОТОГРАФ: Чисто съвършенство.
МЪЖ: Ваше Височество...
176
00:15:33,559 --> 00:15:36,812
Трябва да й го дадеш.
Това е голяма победа.
177
00:15:37,563 --> 00:15:40,274
Нямаше нито един подкрепен човек
мачът.
178
00:15:40,357 --> 00:15:43,152
Нито един съюзник в двора или в правителството.
179
00:15:44,111 --> 00:15:46,572
- И все пак всички сме тук.
- (ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
180
00:15:46,655 --> 00:15:49,825
Напълно божествено.
Може ли семейството на младоженеца, моля?
181
00:15:49,908 --> 00:15:52,411
Тя обърна всички ни с главата надолу.
182
00:15:52,494 --> 00:15:55,789
И едва отвори уста в процеса.
183
00:15:55,873 --> 00:15:59,835
- Надценявате я.
- Подценяваш я.
184
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
185
00:16:03,422 --> 00:16:07,009
Е, през последните 48 часа,
реалността е потънала.
186
00:16:07,092 --> 00:16:08,969
Със семейството на Филип.
187
00:16:09,887 --> 00:16:12,139
Бихте ли погледнали майката?
188
00:16:13,724 --> 00:16:16,060
Току-що излезли от санаториум, чух.
189
00:16:16,727 --> 00:16:19,396
КРАЛИЦА МАРИЯ: И облечена като монахиня.
ФОТОГРАФ: Готови ли сме?
190
00:16:20,731 --> 00:16:22,691
- Хунска монахиня.
- (ФОТОГРАФЪТ ГОВОРИ НА НЕМСКИ)
191
00:16:22,775 --> 00:16:23,817
(ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
192
00:16:23,901 --> 00:16:25,069
(ФОТОГРАФ ГОВОРИ НЕМСКИ)
193
00:16:25,694 --> 00:16:29,156
- На мен, моля. готови ли сме
- (ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
194
00:16:29,782 --> 00:16:32,284
Доста великолепно. Благодаря ви, благодаря ви.
195
00:16:33,077 --> 00:16:34,495
Ваши Величества?
196
00:16:34,578 --> 00:16:35,829
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
197
00:16:46,924 --> 00:16:50,094
ФОТОГРАФ: Това е доста очарователно.
готови ли сме
198
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
- благодаря ви
- Освежителни напитки.
199
00:16:54,098 --> 00:16:57,351
- Какво е това?
- Този подарък е от мен.
200
00:16:59,561 --> 00:17:01,146
- Мога ли да го отворя?
- Ммм-хмм.
201
00:17:04,108 --> 00:17:06,026
О, татко!
202
00:17:08,153 --> 00:17:11,615
Ако вашият брак
203
00:17:13,075 --> 00:17:15,119
е толкова щастлив, колкото е бил моят,
204
00:17:16,495 --> 00:17:18,956
Не искам да пропуснеш нито едно нещо.
205
00:17:23,085 --> 00:17:24,962
Лилибет? Те чакат.
206
00:17:26,088 --> 00:17:27,131
благодаря
207
00:17:28,632 --> 00:17:29,633
Поставете го.
208
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
- Бърти?
- Готови ли сте?
209
00:17:42,062 --> 00:17:43,355
(ЗАДУШВА КАШЛИЦАТА)
210
00:17:44,398 --> 00:17:47,067
КРАЛИЦАТА МАЙКА: Готови ли сте всички? Маргарет?
211
00:17:47,568 --> 00:17:49,153
- Сър.
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
212
00:17:49,737 --> 00:17:50,988
благодаря
213
00:17:53,449 --> 00:17:54,825
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
214
00:18:10,549 --> 00:18:11,550
благодаря
215
00:18:23,020 --> 00:18:26,690
ТЪЛПАТА: (СКАНДИРАНЕ)
Искаме краля! Искаме краля!
216
00:18:27,357 --> 00:18:31,570
Искаме краля! Искаме краля!
217
00:18:32,196 --> 00:18:35,991
Искаме краля! Искаме краля!
218
00:18:36,533 --> 00:18:40,746
Искаме краля! Искаме краля!
219
00:18:41,205 --> 00:18:44,958
Искаме краля! Искаме краля!
220
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
(СКАНДИРАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
221
00:18:50,380 --> 00:18:51,840
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
222
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
(ГРЕБЦИ КРЕЩАТ)
223
00:19:43,684 --> 00:19:46,687
Гребни! Гребете, копелета!
224
00:19:48,146 --> 00:19:49,773
(НАВЪРШВАНЕ)
225
00:19:51,400 --> 00:19:52,818
(ЕЛИЗАБЕТ СЕ СМЕЕ)
226
00:19:54,152 --> 00:19:55,612
(НАВЪРШВАНЕ)
227
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
(СМЯХА СЕ)
228
00:20:04,204 --> 00:20:05,289
хей
229
00:20:16,508 --> 00:20:18,677
- (ГАЙДА СВИРИ)
- Всички вътре. Започваме сега.
230
00:20:21,388 --> 00:20:25,267
Благодаря ви много, че дойдохте.
О, добре, тук си.
231
00:20:26,143 --> 00:20:29,563
Добре, хайде вие двамата вътре.
Не мога да започна без теб.
232
00:20:29,646 --> 00:20:31,857
- Момчета, хайде.
- Да, госпожо.
233
00:20:31,940 --> 00:20:33,442
благодаря
234
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
(ПРОКРИВАЩИ СЕ РАЗГОВОРИ)
235
00:20:38,739 --> 00:20:39,990
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
236
00:20:40,824 --> 00:20:44,369
Дами и господа, молете се за тишина
за Нейно кралско височество, принцеса Елизабет.
237
00:20:44,453 --> 00:20:45,621
Благодаря ти, Мартин.
238
00:20:46,663 --> 00:20:49,875
(ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО) Както съм сигурен, че всички знаете,
239
00:20:49,958 --> 00:20:51,960
скъпи мой съпруг
240
00:20:52,586 --> 00:20:56,423
скоро вече няма да бъде
лейтенант Маунтбатън,
241
00:20:56,506 --> 00:21:00,427
но лейтенант-командир Маунтбатън.
242
00:21:00,510 --> 00:21:01,929
- Благодаря ви много.
- (АПЛОДИСМЕНТИ)
243
00:21:02,012 --> 00:21:03,680
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
244
00:21:03,764 --> 00:21:07,768
Което, разбирам, включва съвсем ново
златен пръстен, който да пришия на униформата ти.
245
00:21:07,851 --> 00:21:10,604
Половин златен пръстен, скъпа.
Половин златен пръстен, господа.
246
00:21:10,687 --> 00:21:11,939
(ТЕЛЕФОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ЗВЪНИ)
247
00:21:12,022 --> 00:21:17,861
И така, попитах двете най-важни
хора тук, за да направят презентацията.
248
00:21:22,366 --> 00:21:25,369
здравей Чартерис. да
249
00:21:27,746 --> 00:21:29,539
- О...
- ВСИЧКИ: Уау.
250
00:21:33,043 --> 00:21:34,169
много добре
251
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
Ето ни. Добро момче, Чарлз, браво.
252
00:21:39,424 --> 00:21:41,635
благодаря благодаря
Благодаря ви много, много.
253
00:21:41,718 --> 00:21:43,553
Важно обаждане от Лондон, госпожо.
254
00:22:11,081 --> 00:22:13,834
(ТРАКАНЕ)
255
00:22:42,487 --> 00:22:44,489
(ПОРТАТА СКРЪКНЕ)
256
00:22:46,616 --> 00:22:47,993
ЕЛИЗАБЕТ: Чарлз! Ан!
257
00:22:48,785 --> 00:22:50,537
ФИЛИП: Деца. чакай чакай
258
00:22:53,874 --> 00:22:55,542
Те чакат
в зелената гостна, госпожо.
259
00:22:55,625 --> 00:22:57,377
- Правилно.
- Къде е дядо?
260
00:22:57,461 --> 00:22:58,837
Той е просто горе с лекарите.
261
00:22:58,920 --> 00:23:01,590
Сега изчакай с Nanny
и ще се върнем след минута.
262
00:23:02,716 --> 00:23:05,677
Чарлз, почакай. тук окей
263
00:23:14,603 --> 00:23:16,521
- Мама.
- Толкова се радвам, че си тук.
264
00:23:17,314 --> 00:23:19,649
- Дойдохме веднага щом можахме.
- Знам.
265
00:23:20,984 --> 00:23:23,028
- Госпожо, много съжалявам.
- Баба.
266
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
благодаря
267
00:23:26,490 --> 00:23:27,991
Те оперират.
268
00:23:28,825 --> 00:23:30,285
Минаха два часа.
269
00:23:30,368 --> 00:23:31,953
Сега е при лекарите.
270
00:23:48,887 --> 00:23:50,013
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
271
00:23:50,097 --> 00:23:51,348
Той е тук.
272
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
- Радвам се да кажа, че процедурата мина добре...
- (ХЛИПАНЕ)
273
00:24:00,023 --> 00:24:04,236
...и че Негово Величество е незабавно
следоперативното състояние е задоволително.
274
00:24:04,528 --> 00:24:06,488
(ридания)
275
00:24:11,076 --> 00:24:12,661
Благодаря ви, докторе.
276
00:24:13,578 --> 00:24:16,414
Това е добра новина, нали?
277
00:24:16,498 --> 00:24:17,707
да
278
00:24:18,542 --> 00:24:19,709
добре ли си
279
00:25:02,127 --> 00:25:04,337
МЪЖ: (ПО РАДИО)
След като гласовете са окончателно преброени,
280
00:25:04,421 --> 00:25:06,339
Уинстън Чърчил е министър-председател
281
00:25:06,423 --> 00:25:09,634
на Великобритания и Северна Ирландия
още веднъж.
282
00:25:09,718 --> 00:25:11,845
След Консервативната партия
постигна тесен...
283
00:25:11,928 --> 00:25:12,971
Без бекон.
284
00:25:13,054 --> 00:25:15,765
Малко бекон със сигурност няма да навреди, Джералд?
Минаха пет седмици.
285
00:25:15,932 --> 00:25:17,559
Нека охладим това.
286
00:25:19,352 --> 00:25:21,980
- И се уверете, че яйцето е добре обелено.
- Сложете бекона.
287
00:25:22,063 --> 00:25:25,025
И без черупка, която да рискува раздразнение.
288
00:25:25,108 --> 00:25:28,778
И изключете тази безжична връзка.
Той и утре ще бъде министър-председател.
289
00:25:28,862 --> 00:25:30,322
- Готови ли сте?
- Готови.
290
00:25:30,405 --> 00:25:32,032
МЪЖ: Нека го вдигнем на крака.
291
00:25:33,033 --> 00:25:35,702
...който встъпи в длъжност на 83 години.
292
00:25:35,785 --> 00:25:39,164
Очакваме съобщението
на новия кабинет през следващите дни.
293
00:25:45,795 --> 00:25:47,297
МЪЖ: Добро утро, Ваше Величество.
294
00:25:48,465 --> 00:25:51,885
- Първият ви ден отново на работа.
- Кой спечели?
295
00:25:52,802 --> 00:25:54,137
Кой... Кой спечели?
296
00:25:54,888 --> 00:25:58,266
Г-н Чърчил, Ваше Величество. Със 17 места.
297
00:25:58,850 --> 00:26:01,937
Добре за него. Не ме чу да казвам това.
298
00:26:02,020 --> 00:26:03,730
МЪЖ: (ПО ТВ) Г-н Уинстън Чърчил.
299
00:26:03,813 --> 00:26:06,399
- (СТЕНОВЕ)
- (ХОРАТА РАДИКУВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
300
00:26:06,483 --> 00:26:09,819
Те продължават да се опитват да го броят,
301
00:26:11,279 --> 00:26:13,865
но той продължава да се изправя.
302
00:26:13,949 --> 00:26:19,037
Това наистина е горд и щастлив момент
да бъде избран за втори път
303
00:26:19,496 --> 00:26:22,666
като ваш министър-председател.
304
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
(ХОРАТА РАДИКУВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
305
00:26:26,503 --> 00:26:29,172
От какво има нужда този народ
306
00:26:29,547 --> 00:26:31,800
е няколко години
307
00:26:32,717 --> 00:26:35,345
на силен, стабилен,
308
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
опитна администрация.
309
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
(АПЛОДИСМЕНТИ)
310
00:26:41,726 --> 00:26:43,770
(АПЛОДИСМЕНТИ)
311
00:26:46,690 --> 00:26:51,152
(ВСИЧКИ ПЕЯТ)
Земя на надеждата и славата
312
00:26:51,403 --> 00:26:55,699
Майка на свободата
313
00:26:55,824 --> 00:26:58,827
Как ще те възхвалим...
314
00:26:58,910 --> 00:27:00,996
Поздравления, сър.
315
00:27:01,079 --> 00:27:02,747
Д-р Моран е тук за вас.
316
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
(ПЪРНЕНЕ)
317
00:27:10,213 --> 00:27:14,050
Д-Р МОРАН:
Да, току-що спечелихте общи избори,
318
00:27:16,720 --> 00:27:18,888
но 155 на 90.
319
00:27:19,514 --> 00:27:21,391
Можем да се справим по-добре, Уинстън.
320
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
Погледнете това за мен, ще ли?
321
00:27:30,567 --> 00:27:34,821
Във войната използвахме математици
за декодиране на неразгадаемото.
322
00:27:34,904 --> 00:27:37,741
Имам нужда от експерт, който да пресече жаргона.
323
00:27:40,785 --> 00:27:42,620
Крият ли нещо от мен?
324
00:27:44,289 --> 00:27:47,500
Е, не бих се безпокоил излишно
относно пневматиката на човека.
325
00:27:48,209 --> 00:27:50,420
И предвид възрастта му, а той е пушач,
326
00:27:50,587 --> 00:27:52,339
катарално възпаление, не е толкова необичайно.
327
00:27:52,422 --> 00:27:56,217
Но бих се притеснил
относно бронхоскопията.
328
00:27:56,301 --> 00:27:57,510
И те не биха го направили
329
00:27:57,594 --> 00:28:00,096
освен ако не търсят нещо
далеч по-сериозен.
330
00:28:01,056 --> 00:28:04,017
И те очевидно се провалят
да спомена резултатите.
331
00:28:05,518 --> 00:28:08,188
Вместо това те продължават за белодробната резекция.
332
00:28:08,271 --> 00:28:12,484
Което изпълниха
поради "структурни промени".
333
00:28:13,902 --> 00:28:16,654
Какво представляват "структурните промени"?
334
00:28:17,155 --> 00:28:19,866
Това казват лекарите
когато се опитват да избегнат използването на думата
335
00:28:19,949 --> 00:28:22,452
че почти неизбежно описва.
336
00:28:25,622 --> 00:28:27,082
Кой е този човек?
337
00:28:27,165 --> 00:28:28,166
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
338
00:28:35,548 --> 00:28:36,800
Само малко.
339
00:28:39,219 --> 00:28:40,804
Човек не иска да прекалява.
340
00:28:41,971 --> 00:28:44,099
Човек също не иска да изглежда болен.
341
00:28:45,225 --> 00:28:46,601
болен...
342
00:28:46,684 --> 00:28:49,229
(ЗАЕКВАНЕ)
343
00:28:49,312 --> 00:28:51,231
...царят не е добър за никого.
344
00:28:52,107 --> 00:28:53,108
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
345
00:28:54,401 --> 00:28:55,902
Не трябва да има слабост.
346
00:28:57,278 --> 00:28:59,197
Без уязвимост.
347
00:29:03,159 --> 00:29:04,494
О, благодаря ти.
348
00:29:09,332 --> 00:29:10,333
(ВЪЗДИШКИ)
349
00:29:16,047 --> 00:29:17,090
Вечерна хроника!
350
00:29:17,173 --> 00:29:19,426
(ПРОКРИВАЩИ СЕ РАЗГОВОРИ)
351
00:29:28,309 --> 00:29:30,353
(АПЛОДИСМЕНТИ)
352
00:29:37,527 --> 00:29:40,029
- Какво е това?
- Кресло, сър.
353
00:29:40,447 --> 00:29:42,449
Просто си помислих, че човек на неговата възраст...
354
00:29:42,532 --> 00:29:44,534
Този никога не сяда. Отърви се от него.
355
00:29:46,703 --> 00:29:48,455
Г-н Чърчил, Ваше Величество.
356
00:29:54,043 --> 00:29:55,253
Ваше Величество.
357
00:29:56,880 --> 00:29:58,339
Народът се изказа.
358
00:29:58,965 --> 00:30:02,010
Вашата партия спечели изборите,
359
00:30:03,219 --> 00:30:06,890
и като... Като техен суверен,
360
00:30:06,973 --> 00:30:10,185
Каня ви да съставите правителство
на мое име.
361
00:30:10,268 --> 00:30:12,645
Чест, която приемам с благодарност.
362
00:30:13,313 --> 00:30:16,900
Скъпи мой Уинстън, поздравления.
363
00:30:17,650 --> 00:30:22,822
Би ли било ужасно противоконституционно от моя страна
да кажа колко съм щастлива?
364
00:30:24,991 --> 00:30:27,452
Липсваха ми седмичните ни чатове.
365
00:30:28,161 --> 00:30:30,246
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
366
00:30:31,706 --> 00:30:35,418
Вашият предшественик е добър парламентарист.
367
00:30:36,628 --> 00:30:37,712
Добър човек.
368
00:30:37,795 --> 00:30:40,340
Но, хм, добре,
369
00:30:40,423 --> 00:30:43,510
като компания, като другар...
370
00:30:44,093 --> 00:30:45,094
(ВЪЗДИШКИ)
371
00:30:45,178 --> 00:30:47,597
Спря празно такси
в Камарата на общините,
372
00:30:47,680 --> 00:30:49,015
и г-н Атли излезе?
373
00:30:49,098 --> 00:30:51,351
(СМЕЕ СЕ И КАШЛИ СЕ)
374
00:30:51,434 --> 00:30:52,644
Съвсем.
375
00:30:52,727 --> 00:30:53,728
(КАШЛИЦА)
376
00:30:54,479 --> 00:30:55,522
(ВЪЗДИШКИ)
377
00:30:55,605 --> 00:30:58,358
Сега можете да ме поздравите в отговор.
378
00:30:58,691 --> 00:31:00,777
Ъъъ... Какво... За какво?
379
00:31:01,402 --> 00:31:02,904
Моето бързо възстановяване.
380
00:31:03,613 --> 00:31:04,989
о (СМИХВА се)
381
00:31:05,073 --> 00:31:06,282
да
382
00:31:06,866 --> 00:31:10,453
Изглежда, че се възстанових
много по-бързо, отколкото хората очакваха.
383
00:31:11,162 --> 00:31:12,288
да
384
00:31:13,039 --> 00:31:17,627
Не съм сигурен, че някога съм си представял какво е дишането
през един бял дроб ще се почувства като.
385
00:31:18,711 --> 00:31:21,548
Оказва се, че едва ли има
някаква разлика. (СМИХВА се)
386
00:31:21,631 --> 00:31:23,299
добре добре
387
00:31:28,263 --> 00:31:29,472
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Въпреки това,
388
00:31:30,223 --> 00:31:34,227
вероятно е разумно да оставим принцеса Елизабет
389
00:31:34,310 --> 00:31:36,980
предприеме обиколката на Британската общност, а?
390
00:31:37,063 --> 00:31:38,940
- (ПО-ЛЕКИ ЩРАКВАНИЯ)
- Какво ще кажеш?
391
00:31:39,983 --> 00:31:41,734
(ЗАЕКВА) Тя става ли?
392
00:31:42,318 --> 00:31:44,237
Да, така бих казал.
393
00:31:45,154 --> 00:31:47,865
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО И РУХТИ) Освен това,
394
00:31:47,949 --> 00:31:51,411
трябва да започнем
като я прекъснем нежно, нали?
395
00:31:51,494 --> 00:31:52,537
правим ли
396
00:31:53,705 --> 00:31:55,748
Дръж едно око в бъдещето.
397
00:31:57,041 --> 00:31:58,835
Далечното бъдеще.
398
00:32:04,340 --> 00:32:06,426
(РЪкопляскания и крясъци)
399
00:32:38,708 --> 00:32:41,085
- МЪЖ: Добре дошли отново, сър.
- Какво е това?
400
00:32:41,169 --> 00:32:43,671
- МЪЖ: Това е телепринтерът.
- Нека го вземем горе.
401
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
- Всичко както беше преди, сър?
- Да!
402
00:32:45,923 --> 00:32:48,134
Всичко точно както беше преди.
403
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Дами. Дами.
404
00:32:51,220 --> 00:32:52,805
Ъъ... Кой е това?
405
00:32:54,390 --> 00:32:56,225
О, г-ца Венеция Скот, сър.
406
00:32:56,726 --> 00:32:57,810
Ново попълнение.
407
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
- Добър, бих казал.
- ДЖОК: Благодаря ви, сър.
408
00:33:03,483 --> 00:33:05,818
Надявах се, че съм видял гърба на това място.
409
00:33:06,694 --> 00:33:08,905
Бихте ли ни отделили за момент, Джок?
410
00:33:09,822 --> 00:33:10,907
благодаря
411
00:33:13,242 --> 00:33:14,744
Как е кралят?
412
00:33:16,454 --> 00:33:21,626
Той говори много за възстановяването си.
Много споменавания за „отскачане назад“.
413
00:33:22,752 --> 00:33:25,088
Което винаги кара човек да се страхува от най-лошото.
414
00:33:25,755 --> 00:33:27,507
Да не говорим за грима.
415
00:33:30,843 --> 00:33:32,428
Носеше руж.
416
00:33:33,429 --> 00:33:34,764
Горкият човек.
417
00:33:38,434 --> 00:33:39,519
Това е рак.
418
00:33:42,605 --> 00:33:43,606
какво?
419
00:33:47,735 --> 00:33:48,778
кой знае
420
00:33:50,697 --> 00:33:51,906
Никой.
421
00:33:53,116 --> 00:33:54,158
Най-малко той.
422
00:33:54,617 --> 00:33:56,077
(ЧУКА И ОТВАРЯ ВРАТА)
423
00:33:56,160 --> 00:33:59,497
- Сър, обяд.
- Ъъъ... Нека го имаме тук.
424
00:34:00,456 --> 00:34:04,001
Вижте какво сервират
за последните пет години.
425
00:34:05,420 --> 00:34:06,754
КЛЕМИ: Значи той умира?
426
00:34:07,255 --> 00:34:08,798
Всички умираме.
427
00:34:10,007 --> 00:34:13,678
Това определя условията на живот.
428
00:34:13,761 --> 00:34:16,013
Ще умре ли утре? не
429
00:34:16,180 --> 00:34:19,767
Ами вдругиден?
А ден след това?
430
00:34:19,851 --> 00:34:22,311
Държавата трябва да се ръководи
от някой силен.
431
00:34:22,395 --> 00:34:24,063
Е, силна съм.
432
00:34:24,147 --> 00:34:27,650
Ти също си уморен, Уинстън. И двамата сме.
433
00:34:28,818 --> 00:34:31,696
Такава ситуация
ще изисква огромна енергия.
434
00:34:33,322 --> 00:34:35,324
(ВЪЗДИША) И няма да те лъжа.
435
00:34:35,408 --> 00:34:38,786
Обмислял съм да подам оставка
заради Антъни.
436
00:34:39,454 --> 00:34:40,830
За ваше добро.
437
00:34:41,247 --> 00:34:46,711
Но тогава разбрах такава ситуация
ще изисква и държавническа мъдрост.
438
00:34:46,794 --> 00:34:49,756
Партията има нужда от мен. Страната има нужда от мен.
439
00:34:49,839 --> 00:34:51,215
Тя има нужда от мен.
440
00:34:51,799 --> 00:34:52,842
СЗО?
441
00:34:53,509 --> 00:34:54,552
нея!
442
00:34:56,429 --> 00:34:57,513
- О, тя.
- (МАЧ СТРАйкове)
443
00:35:00,349 --> 00:35:03,269
ФИЛИП: Това е трапезарията на Кларънс Хаус
до кухнята на Clarence House.
444
00:35:03,352 --> 00:35:04,729
Трапезария към кухня.
445
00:35:06,355 --> 00:35:09,609
- ЧАРЛЗ: Трапезария към кухня.
- да Трапезария към кухня.
446
00:35:09,776 --> 00:35:11,068
- (ВИКВА)
- О, мамка му.
447
00:35:11,152 --> 00:35:14,363
Добре, проверете веригите
и нагоре силата на тока на проводника на предпазителя.
448
00:35:14,447 --> 00:35:15,948
Добре, тръгвам си.
449
00:35:16,866 --> 00:35:19,035
- Закуска с майка ти?
- И Маргарет.
450
00:35:19,118 --> 00:35:22,705
Представете си. Проверявам платове за пердета
след час.
451
00:35:23,998 --> 00:35:25,374
- (ХИХИ СЕ)
- ФИЛИП: Да.
452
00:35:28,836 --> 00:35:30,087
Да изберем завесите.
453
00:35:31,005 --> 00:35:33,591
- Накъде, госпожо?
- Бъкингамския дворец, моля.
454
00:35:36,969 --> 00:35:38,304
Бъкингамския дворец.
455
00:35:46,312 --> 00:35:48,397
- Разбирам.
- (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
456
00:35:48,481 --> 00:35:50,107
МЪЖ: Кралицата поиска да те види.
457
00:35:50,900 --> 00:35:53,486
Да, очакваме с нетърпение
тогава да посетя лекаря.
458
00:35:53,569 --> 00:35:56,155
- благодаря ви довиждане
- Стая за рисуване!
459
00:35:56,239 --> 00:35:58,032
- Сега?
- да
460
00:36:05,373 --> 00:36:08,000
И двамата обичаме да живеем в Кларънс Хаус,
461
00:36:08,084 --> 00:36:11,337
и има всякакви идеи
за това как да го модернизирате.
462
00:36:11,420 --> 00:36:13,756
Той наистина е такъв
доста гениално, всъщност.
463
00:36:13,840 --> 00:36:14,924
Сега, Питър.
464
00:36:15,007 --> 00:36:17,009
ПЕТЪР: Ваше Величество.
Ваши кралски височества.
465
00:36:17,093 --> 00:36:19,720
Трябва да взема решение за Коледа.
466
00:36:19,804 --> 00:36:23,432
Кажи ми, мислиш ли, че кралят
ще бъдете достатъчно добре, за да отидете в Сандрингам?
467
00:36:23,808 --> 00:36:26,352
Аз го правя. В интерес на истината,
Мисля, че ще му се отрази добре.
468
00:36:27,270 --> 00:36:28,604
И така, решено е.
469
00:36:28,771 --> 00:36:30,356
Ще се присъедините ли и вие към нас?
470
00:36:31,941 --> 00:36:32,942
аз?
471
00:36:34,193 --> 00:36:37,738
— Разбира се, че не. Петър ще харчи
Коледа у дома със семейството си.
472
00:36:37,947 --> 00:36:40,199
Мислех само за татко.
473
00:36:40,449 --> 00:36:43,202
Предвид избора,
знаеш, че никога не би го изпуснал от погледа си.
474
00:36:43,286 --> 00:36:44,620
КРАЛИЦАТА МАЙКА: Е, това е вярно.
475
00:36:45,329 --> 00:36:46,789
Той е много отдаден на теб.
476
00:36:47,415 --> 00:36:49,166
Тогава нека го обсъдя с Розмари.
477
00:36:49,584 --> 00:36:52,044
Не. Не, това е изключено.
478
00:36:52,712 --> 00:36:54,005
Защо, мамо?
479
00:36:54,672 --> 00:36:56,465
Нека Питър го обсъди.
480
00:36:56,549 --> 00:36:57,550
(КРАЛИЦАТА МАЙКА ВЪЗДИША)
481
00:36:59,552 --> 00:37:01,429
- Ами той предложи.
- КРАЛИЦАТА МАЙКА: Много добре.
482
00:37:01,512 --> 00:37:02,847
(ЗВЪРНЕНЕ НА КАМБАНА)
483
00:37:02,930 --> 00:37:05,391
Но като съпруга,
Знам какъв би бил отговорът ми.
484
00:37:05,474 --> 00:37:08,811
Бих искала мъжът ми да е вкъщи
на Коледа с децата си.
485
00:37:09,186 --> 00:37:10,521
извинете ме
486
00:37:17,361 --> 00:37:18,362
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
487
00:37:23,618 --> 00:37:24,827
Видях това.
488
00:37:26,537 --> 00:37:29,081
какво? Не, не съм свършил.
489
00:37:30,166 --> 00:37:31,959
Този поглед между вас двамата.
490
00:37:35,004 --> 00:37:38,049
- Маргарет.
- Не трябва да казваш на никого.
491
00:37:38,966 --> 00:37:42,178
Всички вестници мислят
Аз съм за Джони Далкит или Били Уолъс.
492
00:37:42,303 --> 00:37:46,057
- Мама и татко също, между другото.
- Те са просто момчета, докато Питър е...
493
00:37:46,140 --> 00:37:50,269
Не, виждам привличането на Питър,
но той е женен.
494
00:37:51,771 --> 00:37:52,772
(ДРАКАНЕ НА ЧАША)
495
00:38:03,866 --> 00:38:04,909
(ЧУКАЙ НА ВРАТАТА)
496
00:38:04,992 --> 00:38:06,786
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
497
00:38:08,788 --> 00:38:10,414
Д-р Уиър, Ваше Величество.
498
00:38:15,836 --> 00:38:16,837
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
499
00:38:18,214 --> 00:38:23,344
Ти ми каза, че след операцията,
Може би очаквам малко
500
00:38:24,387 --> 00:38:25,596
болезненост.
501
00:38:26,472 --> 00:38:30,226
Известно затруднено дишане.
502
00:38:31,185 --> 00:38:35,189
Но не ми казахте за това.
503
00:38:36,565 --> 00:38:38,693
- Кашлицата се върна?
- да
504
00:38:38,776 --> 00:38:40,736
- Колко често?
- През цялото време.
505
00:38:43,072 --> 00:38:49,453
По време на операцията, както знаете,
бяха открити структурни промени.
506
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
разбира се Запушването в белия дроб.
507
00:38:53,374 --> 00:38:56,127
Време е да дадем име на тази блокада, сър.
508
00:38:57,420 --> 00:38:58,879
Беше тумор.
509
00:38:59,630 --> 00:39:00,923
Злокачествен тумор.
510
00:39:08,556 --> 00:39:09,890
разбирам
511
00:39:11,559 --> 00:39:12,727
(ВЪЗДИШКИ)
512
00:39:13,102 --> 00:39:15,938
Но го премахнахме.
513
00:39:16,355 --> 00:39:17,565
Д-Р WEIR: Ние го направихме.
514
00:39:18,274 --> 00:39:19,942
Е, какво е това?
515
00:39:20,860 --> 00:39:24,113
Отстранихме левия бял дроб, сър, но десния
516
00:39:25,948 --> 00:39:30,870
има по-малко, но все пак значителни блокажи.
517
00:39:31,954 --> 00:39:33,080
(ВЪЗДИШКИ)
518
00:39:41,839 --> 00:39:42,840
(ВЪЗДИШКИ)
519
00:39:46,761 --> 00:39:48,054
Е, какво следва?
520
00:39:49,972 --> 00:39:51,098
следващ?
521
00:39:54,060 --> 00:39:55,227
(ВЪЗДИШКИ)
522
00:39:57,146 --> 00:40:00,900
Твърдех, че Негово Величество
трябва да се каже навремето.
523
00:40:01,484 --> 00:40:04,070
Пациентът има право да знае пълната картина.
524
00:40:04,487 --> 00:40:06,197
Но бях отменен.
525
00:40:06,363 --> 00:40:08,866
Теорията беше такава
ако Негово Величество почувства, че е излекуван,
526
00:40:09,075 --> 00:40:13,579
можеше да се хвърли в работата си
без излишен стрес и безпокойство.
527
00:40:31,722 --> 00:40:33,891
Имам два въпроса.
528
00:40:36,102 --> 00:40:38,062
Кой знае пълната картина?
529
00:40:39,814 --> 00:40:41,565
Освен хирурзите,
530
00:40:42,566 --> 00:40:45,027
може би министър-председателят, сър.
531
00:40:50,199 --> 00:40:51,367
разбира се
532
00:40:54,662 --> 00:40:56,622
Но не и кралицата?
533
00:40:58,415 --> 00:41:01,752
- Нито някой друг в семейството ми?
- Не, сър.
534
00:41:08,092 --> 00:41:09,885
А вторият въпрос?
535
00:41:15,683 --> 00:41:17,601
Невъзможно е да се каже, сър.
536
00:41:18,936 --> 00:41:22,731
Според мен са хирурзите
направиха всичко възможно.
537
00:41:26,110 --> 00:41:27,319
и?
538
00:41:29,613 --> 00:41:31,198
Може да минат години.
539
00:41:31,740 --> 00:41:32,867
(ВЪЗДИШКИ)
540
00:41:32,950 --> 00:41:35,286
По-вероятно месеци.
541
00:41:38,956 --> 00:41:40,249
благодаря
542
00:41:44,795 --> 00:41:46,755
(ИЗСВИРВАНЕ НА ВЛАКА)
543
00:42:11,614 --> 00:42:13,782
(ВЪРСКАНЕ)
544
00:42:27,087 --> 00:42:29,215
(ПРИГЛУШЕНО ВЪРСКАНЕ)
545
00:42:40,643 --> 00:42:42,686
- (КЛАКСОН)
- (ВЪРСКАНЕ)
546
00:43:00,996 --> 00:43:05,960
В мрачната зима
547
00:43:06,210 --> 00:43:11,131
Мразовит вятър накара стон
548
00:43:11,340 --> 00:43:16,553
В мрачната зима...
549
00:43:18,347 --> 00:43:19,515
Весела Коледа.
550
00:43:24,770 --> 00:43:27,856
...архангели
551
00:43:28,232 --> 00:43:32,653
Може да са се събрали там
552
00:43:32,945 --> 00:43:33,988
хайде
553
00:43:34,196 --> 00:43:39,201
Херувими и серафими
554
00:43:39,410 --> 00:43:43,455
Тъмнаха въздуха
555
00:43:43,831 --> 00:43:48,961
Но само майка му
556
00:43:49,044 --> 00:43:53,716
В нейното моминско блаженство
557
00:43:54,717 --> 00:43:59,722
Поклоних се на любимия
558
00:44:00,139 --> 00:44:04,935
С целувка
559
00:44:07,313 --> 00:44:08,564
О, виж.
560
00:44:20,576 --> 00:44:21,618
(СМИХВА се)
561
00:44:23,871 --> 00:44:25,497
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ И СЕ СМЕЯТ)
562
00:44:25,581 --> 00:44:27,458
Очарователна. Доста очарователно.
563
00:44:34,590 --> 00:44:39,219
Какво мога да Му дам
564
00:44:39,303 --> 00:44:43,057
Колкото и да съм беден?
565
00:44:46,018 --> 00:44:50,356
Ако бях овчар
566
00:44:51,106 --> 00:44:55,444
Бих донесъл агне
567
00:44:56,570 --> 00:45:01,784
Ако бях мъдър човек
568
00:45:02,326 --> 00:45:07,164
Бих изпълнил своята част
569
00:45:07,998 --> 00:45:14,129
И все пак какво мога да му дам?
570
00:45:14,797 --> 00:45:21,303
Дай сърцето ми
571
00:45:32,314 --> 00:45:34,483
(ПЛЪСКАНЕ)
572
00:45:42,991 --> 00:45:44,201
благодаря
573
00:45:46,161 --> 00:45:48,372
благодаря благодаря
574
00:45:48,664 --> 00:45:50,499
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)
- (СМЯХА СЕ)
575
00:45:54,670 --> 00:45:57,005
много добре Чарлз, хайде.
576
00:45:58,215 --> 00:45:59,800
- Добре.
- Не, мамо.
577
00:46:00,801 --> 00:46:04,012
Госпожо, Негово Величество поиска
вие го посещавате в неговия кабинет.
578
00:46:05,264 --> 00:46:07,307
Спешно поискано, госпожо.
579
00:46:08,976 --> 00:46:10,018
Добре.
580
00:46:11,103 --> 00:46:12,771
Ще ги вземеш ли
581
00:46:12,855 --> 00:46:14,398
ще се върна скоро.
582
00:46:17,317 --> 00:46:19,528
ЖЕНАТА: Добре. Тръгваме тогава.
583
00:46:27,911 --> 00:46:32,499
В случай, че се чудите,
Нямам какво конкретно да кажа.
584
00:46:33,459 --> 00:46:35,878
Просто исках да прекарам време с теб.
585
00:46:37,754 --> 00:46:38,881
(СМИХВА се)
586
00:46:43,510 --> 00:46:46,722
Ако искаш да ме питаш нещо,
просто стреляй.
587
00:46:50,225 --> 00:46:51,560
Неудобство ли са?
588
00:46:52,978 --> 00:46:54,354
Кутиите.
589
00:46:54,771 --> 00:46:56,940
Не и ако ги държиш на върха.
590
00:46:58,233 --> 00:47:01,236
- Дори по Коледа?
- Дори по Коледа.
591
00:47:03,197 --> 00:47:04,656
Е, какво има вътре?
592
00:47:05,199 --> 00:47:08,785
Всичко, което искат да знам,
залепват отгоре.
593
00:47:09,036 --> 00:47:11,497
Всичко, което биха предпочели аз да не знам,
594
00:47:11,580 --> 00:47:15,083
Заседания на кабинета, брифинги на Министерството на външните работи,
595
00:47:15,167 --> 00:47:17,669
те се прибират на дъното.
596
00:47:17,753 --> 00:47:19,379
Ето защо
597
00:47:20,464 --> 00:47:23,967
първото нещо, което правя
когато никой не гледа е това.
598
00:47:24,134 --> 00:47:25,135
(ДРАЧКИ)
599
00:47:26,220 --> 00:47:28,055
(СМЯЕ СЕ И КАШЛЯ)
600
00:47:28,138 --> 00:47:29,139
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
601
00:47:29,223 --> 00:47:30,599
(КАШЛИЦЕ)
602
00:47:32,100 --> 00:47:34,228
(КАШЛИЦЕ) Ще приемеш ли това? благодаря
603
00:47:34,978 --> 00:47:37,105
(КАШЛИЦАТА СЕ ЗАСИЛВА)
604
00:47:42,361 --> 00:47:44,446
о (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
605
00:47:44,988 --> 00:47:47,032
(ЗАДЪХВАНЕ)
606
00:47:48,659 --> 00:47:49,826
да
607
00:47:50,244 --> 00:47:51,245
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
608
00:47:52,788 --> 00:47:55,457
(ВЪЗДИШКИ)
609
00:48:08,720 --> 00:48:10,138
Не ти ли писна от всичко?
610
00:48:12,307 --> 00:48:14,184
(ВЪЗДИША) Да.
611
00:48:14,935 --> 00:48:15,978
И самотен?
612
00:48:19,856 --> 00:48:21,149
Понякога.
613
00:48:22,609 --> 00:48:26,446
Ето защо е толкова важно
да имаш правилния човек до себе си.
614
00:48:27,906 --> 00:48:30,826
Имах голям късмет
в това отношение с майка ти.
615
00:48:33,829 --> 00:48:34,955
Как е твоят приятел?
616
00:48:35,706 --> 00:48:36,915
- Филип?
- Хм.
617
00:48:39,585 --> 00:48:40,836
Е, той...
618
00:48:42,838 --> 00:48:46,508
Е, опасявам се, че е станал
нещо като силаголик.
619
00:48:46,842 --> 00:48:48,427
- (ХИХИ СЕ)
- Какво?
620
00:48:48,677 --> 00:48:50,512
Е, знаете, че ремонтираме
Кларънс Хаус
621
00:48:50,596 --> 00:48:52,180
да го превърнем в наш постоянен дом?
622
00:48:53,015 --> 00:48:54,099
Ммм-хмм. да
623
00:48:54,182 --> 00:48:57,102
Е, откакто започна
надзор на работата,
624
00:48:57,185 --> 00:49:00,272
не може да гледа нищо
без да вижда грешките му.
625
00:49:00,355 --> 00:49:04,735
„Този превключвател е с един инч твърде висок.
И тази дръжка на вратата не е наред."
626
00:49:05,402 --> 00:49:08,030
— Е, не ставай глупав — казвам аз.
— Дръжката си е дръжка.
627
00:49:08,530 --> 00:49:10,240
Трябва да положа повече усилия с него.
628
00:49:12,618 --> 00:49:13,827
Вземете го на стрелба.
629
00:49:14,286 --> 00:49:16,955
- Би ли искал това?
- Да, мисля, че ще му хареса.
630
00:49:17,039 --> 00:49:19,875
И тогава, когато здравето ви се подобри,
ще се върнем в Малта,
631
00:49:20,125 --> 00:49:23,462
и той отново ще има своя флот,
и всичко ще бъде наред.
632
00:49:23,545 --> 00:49:24,880
разбира се
633
00:49:26,048 --> 00:49:28,216
Но междувременно,
634
00:49:29,051 --> 00:49:32,387
Все още не съм достатъчно добре, за да пътувам.
635
00:49:32,471 --> 00:49:35,015
Във всеки случай не са дълги разстояния.
636
00:49:35,932 --> 00:49:39,728
Което ме води до
предстоящо турне на Британската общност.
637
00:49:39,895 --> 00:49:44,274
Чудех се дали бихте помислили
влизайки в обувките ми, така да се каже.
638
00:49:45,567 --> 00:49:51,156
Здравето ми се подобрява,
но все още не съм достатъчно добре.
639
00:49:52,074 --> 00:49:54,576
Е, ако смятате, че сме готови.
640
00:49:55,202 --> 00:49:56,328
ще се оправиш
641
00:49:58,038 --> 00:49:59,122
къде е
642
00:49:59,915 --> 00:50:01,041
добре...
643
00:50:01,291 --> 00:50:03,293
Цейлон, Австралия,
644
00:50:04,044 --> 00:50:06,630
след това към Нова Зеландия, Бермудите.
645
00:50:06,713 --> 00:50:09,216
И се говори за започване в Кения.
646
00:50:09,299 --> 00:50:10,842
много добре
647
00:50:10,926 --> 00:50:12,844
Добре, ще ни няма месеци.
648
00:50:13,053 --> 00:50:14,096
(КРАЛИЦАТА МАЙКА СЕ СМЕЕ)
649
00:50:14,513 --> 00:50:15,639
да
650
00:50:16,098 --> 00:50:18,100
Но това би означавало толкова много за татко
че го правим.
651
00:50:18,308 --> 00:50:19,768
И какво трябва да правя през цялото това време?
652
00:50:19,935 --> 00:50:21,895
Не се притеснявайте, ние ще ви накараме да работите.
653
00:50:23,188 --> 00:50:25,148
Работата ми е като морски офицер,
654
00:50:25,232 --> 00:50:26,608
не се хили като луда маймуна
655
00:50:26,692 --> 00:50:28,151
- докато режете ленти.
- Шшт!
656
00:50:28,235 --> 00:50:31,738
- Ами децата?
- Децата ще се оправят.
657
00:50:31,822 --> 00:50:34,950
Без родителите си месеци наред?
658
00:50:35,617 --> 00:50:39,037
- Тате, можеш ли да дойдеш да играем?
- Няма да се бавя за миг, скъпа.
659
00:50:39,121 --> 00:50:42,207
Ако отидеш да играеш с дядо,
Ще дойда веднага. добро момче
660
00:50:42,290 --> 00:50:44,543
КРАЛИЦАТА МАЙКА: Хайде, скъпа,
Татко е зает. Елате и започнете отново.
661
00:50:44,626 --> 00:50:46,545
- ЧАРЛЗ: Татко идва.
- Няма да знаят.
662
00:50:47,629 --> 00:50:50,006
- Те са твърде млади, за да забележат.
- АН: Хайде. Бъдете тихи.
663
00:50:50,090 --> 00:50:52,134
Толкова ще помогне за възстановяването на татко.
664
00:50:54,886 --> 00:50:56,388
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Чарлз, върни се тук.
665
00:50:57,097 --> 00:51:00,392
ЧАРЛЗ: Тате, можеш ли да играеш сега?
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Чарлз.
666
00:51:06,440 --> 00:51:07,482
да
667
00:51:09,484 --> 00:51:11,236
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
668
00:51:11,445 --> 00:51:12,571
благодаря
669
00:51:12,738 --> 00:51:14,698
ФИЛИП: Какво играем?
ЧАРЛЗ: Стъпките на баба.
670
00:51:14,990 --> 00:51:17,868
ФИЛИП: Добре. Хайде тогава да вървим
И тогава е време за лягане.
671
00:51:18,118 --> 00:51:20,245
КРАЛИЦАТА МАЙКА: Готови, стабилни...
672
00:51:20,454 --> 00:51:22,497
(ГАЙДА СВИРИ)
673
00:51:28,336 --> 00:51:30,464
(ХРИПТОВЕ КАШЛИЦА)
674
00:51:42,517 --> 00:51:43,518
сър?
675
00:51:51,443 --> 00:51:52,444
(ДУШКИ)
676
00:51:56,031 --> 00:51:57,866
Какво е времето днес?
677
00:51:58,658 --> 00:52:00,702
Доста мъгливо в момента, сър.
678
00:52:02,496 --> 00:52:03,872
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Добро утро!
679
00:52:04,080 --> 00:52:05,081
(МЪМЪРНЕ)
680
00:52:05,207 --> 00:52:06,416
ФИЛИП: Махай се.
681
00:52:07,709 --> 00:52:12,047
Да, не съм сигурен, че това е правилният адрес
за краля на Англия.
682
00:52:13,548 --> 00:52:16,343
- Красива сутрин е за патица.
- Какво?
683
00:52:16,426 --> 00:52:18,929
Мислех, че Wolferton Splash.
684
00:52:25,143 --> 00:52:26,186
Христос.
685
00:52:30,232 --> 00:52:32,192
(КАШЛИЦА)
686
00:52:34,528 --> 00:52:36,446
КРАЛ ДЖОРДЖ VI: Тръстиков копривар, виждаш ли?
687
00:52:38,448 --> 00:52:41,284
О, синьозелено. Под сай там.
688
00:52:42,744 --> 00:52:47,040
Когато се събудих тази сутрин, си помислих
щяхме да отидем до Babingley Flat или Eleven Acres.
689
00:52:47,123 --> 00:52:50,168
Но накрая... (ПРИЧИСТВА ГЪРЛОТО)
...няма по-добро от Splash
690
00:52:50,252 --> 00:52:53,505
с цяла торба патрони за повдигане на духа.
691
00:52:53,588 --> 00:52:55,632
Негово Величество отново се върна при себе си.
692
00:52:55,715 --> 00:52:58,802
Той е, благодаря. Отново като млад мъж.
693
00:52:59,010 --> 00:53:00,679
(КАШЛИЦА)
694
00:53:05,100 --> 00:53:06,226
(ИЗМЪРШИ)
695
00:53:06,309 --> 00:53:07,769
(СМИХВА се)
696
00:53:07,853 --> 00:53:10,230
Ще се оправим.
Зет ми е военнослужещ.
697
00:53:10,480 --> 00:53:13,859
Ние ще го направим. Ако мога да се справя с фрегата.
698
00:53:13,942 --> 00:53:14,985
(КАШЛИЦЕ)
699
00:53:30,500 --> 00:53:33,003
Разбирате заглавията,
700
00:53:34,629 --> 00:53:35,881
херцогството,
701
00:53:37,507 --> 00:53:40,176
- те не са работа.
- Сър?
702
00:53:44,014 --> 00:53:45,932
Тя е работата.
703
00:53:47,767 --> 00:53:51,229
Тя е същността на вашия дълг.
704
00:53:52,647 --> 00:53:54,149
Да я обичам.
705
00:53:55,775 --> 00:53:57,569
Защитава я.
706
00:54:01,656 --> 00:54:03,658
Разбира се, че ще пропуснете кариерата си.
707
00:54:06,494 --> 00:54:10,290
Но правя това за нея, правя това за мен,
708
00:54:14,002 --> 00:54:16,963
няма да има по-голям акт на патриотизъм
709
00:54:19,007 --> 00:54:20,050
или любов.
710
00:54:25,096 --> 00:54:26,681
Разбирам, сър.
711
00:54:29,351 --> 00:54:30,727
Нали, момче?
712
00:54:32,354 --> 00:54:34,022
наистина ли
713
00:54:39,486 --> 00:54:40,904
така мисля.
714
00:54:51,873 --> 00:54:56,336
Сега да отидем да застреляме патица, става ли?
715
00:54:56,419 --> 00:54:58,171
Три пъти наздраве за Негово Величество!
716
00:54:58,254 --> 00:55:00,090
- Бедро, бедро...
- ВСИЧКИ: Ура!
717
00:55:00,173 --> 00:55:02,384
- Бедро, бедро...
- ВСИЧКИ: Ура!
718
00:55:02,467 --> 00:55:04,344
- Бедро, бедро...
- ВСИЧКИ: Ура!
719
00:55:04,427 --> 00:55:06,388
Прекалено си мил. благодаря
720
00:55:18,066 --> 00:55:20,485
(КАШЛИЦЕ)
721
00:55:32,580 --> 00:55:34,666
- (НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)
- (КУЧЕТА ЛАЯТ)
722
00:55:41,256 --> 00:55:43,299
(ИЗСТРЕЛИ)
723
00:55:43,383 --> 00:55:44,592
(ПАТИЦИ КВИЧАТ)
724
00:55:44,676 --> 00:55:46,219
(ИЗСТРЕЛИ)
725
00:55:54,185 --> 00:55:56,604
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (ЧОВЕК ВЪЗИЗКЛИЧИ)
726
00:56:10,243 --> 00:56:11,619
(ИЗСТРЕЛ)
727
00:56:15,457 --> 00:56:16,458
(ИЗСТРЕЛ)
728
00:56:27,177 --> 00:56:28,970
- (ИЗСТРЕЛИ)
- (КАШЛИЦЕ)
729
00:56:50,325 --> 00:56:53,161
(ИЗСТРЕЛИ)
730
00:57:08,635 --> 00:57:10,678
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)