1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [фанфары вялікага аркестра гуляць] 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 [запытальна рохкае] 3 00:00:32,423 --> 00:00:35,252 ♪ Дунь-дань-да! ♪ 4 00:00:35,426 --> 00:00:37,037 [уздыхае] 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,872 [шчабятанне птушак] 6 00:00:47,047 --> 00:00:49,049 ♪ ♪ 7 00:00:57,579 --> 00:00:59,450 БАТА ХЛОПЦА: хлопец? 8 00:00:59,624 --> 00:01:01,931 Хлопец. Вы павінны ісці. 9 00:01:02,105 --> 00:01:04,238 -МАМА ХЛОПЦА: Хлопец, усё ў парадку. -МАЛАДЫ ХЛОПЕЦ: Не! 10 00:01:04,412 --> 00:01:06,762 БАТА ХЛОПЦА: Сынок, смала падымаецца. 11 00:01:06,936 --> 00:01:08,285 Вы павінны ісці. 12 00:01:08,459 --> 00:01:09,547 ХЛОПЕЦ: Не, не без цябе! 13 00:01:09,721 --> 00:01:11,114 МАМА ХЛОПЦА: Д-Д-Не глядзі на нас. 14 00:01:11,288 --> 00:01:12,376 Паглядзі ззаду. 15 00:01:12,550 --> 00:01:13,769 Вы бачыце святло? 16 00:01:13,943 --> 00:01:16,859 Вам трэба прытрымлівацца гэта святло, добра? 17 00:01:17,033 --> 00:01:19,035 Не спыняйся. Не хавайся. 18 00:01:19,209 --> 00:01:20,863 Сачыце за святлом, 19 00:01:21,037 --> 00:01:24,171 [рэха]: і вы знойдзеце Заўтра. 20 00:01:25,650 --> 00:01:27,652 ♪ ♪ 21 00:01:30,264 --> 00:01:32,831 [шморгаючы] 22 00:01:33,005 --> 00:01:34,485 [ціха ўсхліпвае] 23 00:01:40,274 --> 00:01:42,406 «Ідзі за святлом». 24 00:01:48,586 --> 00:01:50,806 ХЛОПЕЦ: Журнал падарожжаў: тут хлопец. 25 00:01:50,980 --> 00:01:52,982 Прайшло 14 месяцаў з пачатку місіі. 26 00:01:53,156 --> 00:01:55,941 Услед за святлом, але знакаў Заўтра яшчэ няма. 27 00:01:56,116 --> 00:01:58,466 Журнал падарожжаў: прайшло 29 месяцаў. 28 00:01:58,640 --> 00:02:00,903 Па-ранейшаму няма прыкмет Заўтра. 29 00:02:01,077 --> 00:02:02,687 -Я знайшоў гэтага малога.-[бурчыць] 30 00:02:02,861 --> 00:02:04,689 Ён зусім адзін, як і я. 31 00:02:04,863 --> 00:02:06,343 — Ён добры вартаўнік. -[мурлыкае] 32 00:02:06,517 --> 00:02:09,129 Я думаю аб называючы яго «Глядзець». 33 00:02:09,303 --> 00:02:11,479 Журнал падарожжаў: прайшло 54 месяцы. 34 00:02:11,653 --> 00:02:12,480 73 месяцы. 35 00:02:12,654 --> 00:02:13,524 110 месяцаў. 36 00:02:13,698 --> 00:02:15,309 200 месяцаў. 37 00:02:15,483 --> 00:02:18,703 ХЛОПЕЦ (старэйшым голасам): Журнал падарожжаў: гэта было... 38 00:02:18,877 --> 00:02:19,922 шмат месяцаў. 39 00:02:20,096 --> 00:02:21,750 Усе месяцы. 40 00:02:21,924 --> 00:02:23,099 — Па-ранейшаму няма прыкмет заўтрашняга дня. -[разгубленае рохканне] 41 00:02:23,273 --> 00:02:24,579 [камяні ляскаюць удалечыні] 42 00:02:24,753 --> 00:02:26,885 Нешта ідзе. Рэмень, рэжым маскіроўкі. 43 00:02:33,283 --> 00:02:35,633 [ціха]: Гэта чалавек. 44 00:02:39,115 --> 00:02:40,769 [чалавек задыхаецца] 45 00:02:52,041 --> 00:02:53,956 [задыхаючыся] 46 00:02:54,130 --> 00:02:55,958 - [крычыць] -[Хлопец крычыць] 47 00:02:56,132 --> 00:02:57,829 EEP: Ой. Так, гэта быў я. 48 00:02:58,003 --> 00:02:59,875 прывітанне Я Іп. 49 00:03:00,049 --> 00:03:03,095 У сваю абарону, я ўсё жыццё пражыў у пячоры 50 00:03:03,270 --> 00:03:05,141 і я сапраўды не сутыкнуўся іншыя людзі вельмі часта, 51 00:03:05,315 --> 00:03:08,144 — Няхай сабе хлопчык! - [званок] 52 00:03:08,318 --> 00:03:10,407 І падумаць, толькі два падлеткі ў свеце, 53 00:03:10,581 --> 00:03:11,930 і мы знайшлі адзін аднаго. 54 00:03:12,104 --> 00:03:13,715 Гэта як лёс звёў нас разам. 55 00:03:13,889 --> 00:03:15,673 Яго любіла ўся мая сям'я... 56 00:03:15,847 --> 00:03:17,327 -У-у-у! - [злосна бурчыць] 57 00:03:17,501 --> 00:03:18,502 ...акрамя таты. 58 00:03:18,676 --> 00:03:19,938 [крычыць] 59 00:03:20,112 --> 00:03:21,636 Але ў рэшце рэшт, Гай яго заваяваў. 60 00:03:21,810 --> 00:03:24,029 -Агонь. - [невыразна]: Агонь. 61 00:03:24,204 --> 00:03:26,031 EEP: А цяпер мы падарожнічаючы па свеце, 62 00:03:26,206 --> 00:03:28,033 у пошуках ідэальнае месца, каб патэлефанаваць дадому, 63 00:03:28,208 --> 00:03:30,340 месца, якое Гай называе «Заўтра». 64 00:03:30,514 --> 00:03:32,647 ой! Заўтра. 65 00:03:32,821 --> 00:03:34,301 EEP: Хіба Гай не дзіўны? 66 00:03:34,475 --> 00:03:35,998 Ён дае мне смешнае пачуццё, 67 00:03:36,172 --> 00:03:38,043 - як у мяне матылькі у маім жываце.-[адрыжка] 68 00:03:38,218 --> 00:03:39,306 Не толькі тыя Я быў на абед, 69 00:03:39,480 --> 00:03:41,090 але, як і іншыя матылькі. 70 00:03:41,264 --> 00:03:42,657 не ведаю як гэта пачуццё называецца, 71 00:03:42,831 --> 00:03:44,441 але гэта выглядае так. 72 00:03:44,615 --> 00:03:46,704 І гэта, і гэта, і гэта! 73 00:03:46,878 --> 00:03:48,097 Я люблю маляваць гэтую форму! 74 00:03:48,271 --> 00:03:49,881 Я не ведаю чаму. 75 00:03:50,055 --> 00:03:51,709 -Гэта проста адчувае сябе правільна. -[Танк смяецца] 76 00:03:51,883 --> 00:03:54,451 [пявучы]: Іп любіць Гая. Іп любіць Гая. 77 00:03:54,625 --> 00:03:56,279 Валавы. Так, Дуглас? 78 00:03:56,453 --> 00:03:58,238 -[смяецца] -Мама! 79 00:03:58,412 --> 00:04:00,588 — Думка глядзіць зноў мой дзённік! -[бурчыць] Ой! 80 00:04:00,762 --> 00:04:01,893 Танк, пакінь сястру ў спакоі! 81 00:04:02,067 --> 00:04:03,373 Давай, Іп. Падзяліцеся планшэтам. 82 00:04:03,547 --> 00:04:05,027 EEP: Я яшчэ не скончыў! Вярні! 83 00:04:05,201 --> 00:04:06,202 -THUNK: Не! -[Крычыць] 84 00:04:06,376 --> 00:04:07,377 УГГА: Дзеці, спыніце бойку. 85 00:04:07,551 --> 00:04:08,552 Вазьмі яго, Іп. Перайсці да пахвіны. 86 00:04:08,726 --> 00:04:10,293 ДУМАЙ: Спыні гэта! Перастаньце! 87 00:04:10,467 --> 00:04:12,730 -GRUG: Я перавярну гэта смерць кот вакол! -Перастаньце! 88 00:04:12,904 --> 00:04:15,080 EEP: Былі шмат перашкод 89 00:04:15,255 --> 00:04:17,996 па дарозе, але гэта нічога, з чым мы, Крудс, не можам справіцца. 90 00:04:18,170 --> 00:04:19,346 [рык] 91 00:04:19,520 --> 00:04:21,435 У нас ёсць некаторыя злыя кангадзілы на нашым хвасце! 92 00:04:22,349 --> 00:04:23,828 -[Каржакаваты рык] -[Груг, Гай і Уга крычаць] 93 00:04:31,445 --> 00:04:33,273 Рэмень, рэжым рамяня бяспекі. 94 00:04:33,447 --> 00:04:35,231 -[Рэмень балбоча] -[націсніце] 95 00:04:38,321 --> 00:04:40,802 УГГА: Я казаў табе, не бяры каньён! 96 00:04:40,976 --> 00:04:43,021 -ГРУГ: Добра. -Вы ніколі не бераце каньён! 97 00:04:44,806 --> 00:04:46,677 [Хлопец крычыць] 98 00:04:46,851 --> 00:04:48,853 ♪ ♪ 99 00:04:52,161 --> 00:04:53,380 [кангадзілы рыкаюць] 100 00:04:53,554 --> 00:04:54,990 [Бабуля крычыць] 101 00:04:55,164 --> 00:04:56,339 ой [крыкі] 102 00:04:57,384 --> 00:04:58,820 УГГА: Кіньце яе! 103 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 О! 104 00:05:03,041 --> 00:05:05,522 -[Сэндзі рыкае] -Сэндзі! 105 00:05:05,696 --> 00:05:07,829 [абодва рыкаюць] 106 00:05:10,745 --> 00:05:11,963 -Ой. -Гэй! 107 00:05:12,137 --> 00:05:13,835 -Гэй. -Гэй. -ГРУГ: Гэй! 108 00:05:14,009 --> 00:05:14,923 Акуніцеся ў гульню! 109 00:05:15,097 --> 00:05:16,185 [Ціп задыхаецца] 110 00:05:16,359 --> 00:05:19,884 [кангадзілы стогнуць] 111 00:05:20,058 --> 00:05:22,322 Гэта мая дзяўчынка. 112 00:05:22,496 --> 00:05:23,845 АБОДВА: Бум! 113 00:05:24,019 --> 00:05:25,455 -Бумсы? -Бумсы. 114 00:05:25,629 --> 00:05:27,370 EEP: Тата заўсёды кажа... 115 00:05:27,544 --> 00:05:28,545 -[Хлопец крычыць] -Гэй! 116 00:05:28,719 --> 00:05:29,677 ...«Зграя трымаецца разам». 117 00:05:29,851 --> 00:05:31,200 Зграя трымаецца разам! [бурчыць] 118 00:05:31,374 --> 00:05:33,202 EEP: Але з Гаем, 119 00:05:33,376 --> 00:05:35,422 часам здаецца, што гэта толькі мы ўдваіх. 120 00:05:35,596 --> 00:05:39,077 -♪ Я думаю, што я кахаю цябе ♪ -♪ Я думаю, што я кахаю цябе...♪ 121 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 Давай! 122 00:05:40,383 --> 00:05:41,863 ♪ Я думаю, што я кахаю цябе ♪ 123 00:05:42,037 --> 00:05:44,300 ♪ Дык чаго я так баюся? ♪ 124 00:05:44,474 --> 00:05:46,868 ♪ Я баюся, што Я не ўпэўнены ў ♪ 125 00:05:47,042 --> 00:05:48,391 ♪ Каханне ёсць няма лекаў ад... ♪ 126 00:05:48,565 --> 00:05:50,001 Я зразумеў цябе. 127 00:05:51,176 --> 00:05:52,134 [Тунк крычыць] 128 00:05:52,308 --> 00:05:53,657 ♪ Я думаю, што я кахаю цябе ♪ 129 00:05:53,831 --> 00:05:55,355 ♪ Хіба гэта не жыццё зроблена з... ♪ 130 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 -Пачакай! я іду! -Я цябе зразумеў. 131 00:05:57,226 --> 00:05:59,533 [Груг крычыць] 132 00:05:59,707 --> 00:06:01,709 [Тунк крычыць] 133 00:06:02,840 --> 00:06:04,494 [Груг крычыць, рохкае] 134 00:06:06,104 --> 00:06:07,932 Вау...! 135 00:06:08,106 --> 00:06:09,369 [бурчыць] 136 00:06:09,543 --> 00:06:10,370 ой! 137 00:06:10,544 --> 00:06:13,634 ♪ ♪ 138 00:06:13,808 --> 00:06:16,376 ♪ Гэй, я думаю, што я кахаю цябе ♪ 139 00:06:16,550 --> 00:06:18,856 ♪ Дык чаго я так баюся... ♪ 140 00:06:19,030 --> 00:06:21,642 -[прыглушаны крык] -[трашчае электрычнасць] 141 00:06:21,816 --> 00:06:23,078 ♪ Любоў, ад якой няма лекаў. ♪ 142 00:06:23,252 --> 00:06:24,819 [трэск электрычнасці] 143 00:06:29,911 --> 00:06:32,914 [усе стогнуць] 144 00:06:35,307 --> 00:06:36,396 EEP: Мм? 145 00:06:36,570 --> 00:06:39,355 [бурчыць у жываце] 146 00:06:39,529 --> 00:06:42,271 [задыхаючыся]: Так... галодны. 147 00:06:42,445 --> 00:06:43,490 [смяецца] 148 00:06:43,664 --> 00:06:45,666 -[віск] - [крычыць] 149 00:06:48,190 --> 00:06:50,061 Я б усё роўна гэта з'еў. 150 00:06:50,235 --> 00:06:52,237 Добра, пакуйце, нішто не спрабавала нас забіць 151 00:06:52,412 --> 00:06:54,805 за апошнія дзесяць хвілін, так што давайце лагер тут. 152 00:06:54,979 --> 00:06:57,591 Бабуля і Думка, вы знойдзеце нам месца для начлегу. 153 00:06:57,765 --> 00:06:59,070 -Вось. -Вось добра. 154 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 Сэндзі і каржакаваты, ты стаіш на варце. 155 00:07:01,290 --> 00:07:02,422 [раве] 156 00:07:02,596 --> 00:07:04,032 Мы з Угай будзем здабываць корм. 157 00:07:04,206 --> 00:07:06,600 Гай і Іп? Гай і Іп? 158 00:07:06,774 --> 00:07:08,210 Гай і Іп?! 159 00:07:08,384 --> 00:07:09,385 -EEP: Буп. -ХЛОПЕЦ: Буп. 160 00:07:09,559 --> 00:07:10,908 -[хіхікае] Буп. - [смяецца] Буп. 161 00:07:11,082 --> 00:07:11,953 -Буп. -Буп. 162 00:07:12,127 --> 00:07:13,433 Прывітанне! Гэй! 163 00:07:13,607 --> 00:07:15,130 Вы кіруеце агнём. 164 00:07:15,304 --> 00:07:17,785 -Няма праблем, тата. — Можаш разлічваць на нас, тата. 165 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Не называй мяне так! 166 00:07:19,308 --> 00:07:20,570 [«Праўда» балета Шпандау гуляць] 167 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 -Гэй. - "Гэй" што? 168 00:07:23,268 --> 00:07:24,400 Гэй, ты. 169 00:07:24,574 --> 00:07:26,141 "Гэй, ты" назад. [смяецца] 170 00:07:26,315 --> 00:07:28,622 Э-э-э. Я спачатку "Гэй, ты б". 171 00:07:28,796 --> 00:07:30,145 І я табе "прывітанне". адразу назад. 172 00:07:30,319 --> 00:07:32,277 -[Тунк стогне] -[Іп смяецца] 173 00:07:33,757 --> 00:07:35,150 [усміхаючыся]: Паглядзіце на іх. 174 00:07:35,324 --> 00:07:37,021 Раней у хлопца было столькі ідэй. 175 00:07:37,195 --> 00:07:39,720 Я маю на ўвазе... Я маю на ўвазе, ці не ён быў той, што даў нам агонь? 176 00:07:39,894 --> 00:07:41,330 [смяецца] 177 00:07:41,504 --> 00:07:42,766 Цяпер ён бескарысны. 178 00:07:42,940 --> 00:07:44,768 М-Яны б ніколі не выжылі самі па сабе. 179 00:07:44,942 --> 00:07:46,596 [стогны]: Галодны. 180 00:07:46,770 --> 00:07:49,730 Я ведаю, Танк, і мы будзем есці наш рацыён сухіх галінак 181 00:07:49,904 --> 00:07:53,081 і горкія карані гэтак жа хутка як два члены зграі, 182 00:07:53,255 --> 00:07:57,302 хто застанецца безыменным, рабі сваю працу і распаліць агонь! 183 00:07:57,477 --> 00:07:59,435 Давай, чувак. 184 00:07:59,609 --> 00:08:00,741 Проста астудзіцеся. 185 00:08:00,915 --> 00:08:04,005 Не, ты "давай, чувак"! 186 00:08:04,179 --> 00:08:05,572 - Я астужу цябе... -Груг. Гэй, эй, эй, Груг. 187 00:08:05,746 --> 00:08:07,051 -Лёгка. -[задыхаючыся] 188 00:08:07,225 --> 00:08:08,836 Супакойся, вялікі хлопец. 189 00:08:09,010 --> 00:08:11,273 [гнеўна рохкае] 190 00:08:11,447 --> 00:08:14,711 Ведаеш, Груг, у рэшце рэшт, Іп і Гай, 191 00:08:14,885 --> 00:08:16,800 яны захочуць пачаць іх уласны пакет, 192 00:08:16,974 --> 00:08:18,454 як і мы. 193 00:08:18,628 --> 00:08:20,804 — Такая наша прырода. -[смяецца]: Ні ў якім разе. 194 00:08:20,978 --> 00:08:21,979 Не адбываецца. 195 00:08:22,153 --> 00:08:24,329 Разам зграя мацнейшая. 196 00:08:24,504 --> 00:08:25,853 -Так! -[смяецца] 197 00:08:26,027 --> 00:08:27,724 Вы зрабілі гэта! [смяецца] 198 00:08:27,898 --> 00:08:29,857 Іп ніколі не пакіне нас. 199 00:08:30,031 --> 00:08:32,729 [усміхаючыся]: Не. Як калі-небудзь Іп-- Давай. 200 00:08:32,903 --> 00:08:35,906 [здзекваецца] 201 00:08:36,080 --> 00:08:38,082 [усе храпуць] 202 00:08:42,609 --> 00:08:43,566 [Хлопец стогне] 203 00:08:43,740 --> 00:08:45,133 не не 204 00:08:45,307 --> 00:08:47,483 [пазяхае] Зграя трымаецца разам. 205 00:08:47,657 --> 00:08:48,745 Зграя застаецца разам. 206 00:08:48,919 --> 00:08:50,355 -[бурчанне, стогны] -Зграя застаецца разам. 207 00:08:50,530 --> 00:08:52,357 [усе стогнуць] 208 00:08:52,532 --> 00:08:54,708 [бурчанне] 209 00:08:54,882 --> 00:08:57,580 -[храп працягвае] -[Хлопец стогне] 210 00:08:57,754 --> 00:08:58,886 ой. 211 00:08:59,060 --> 00:09:00,235 Эп, ты прачнуўся? 212 00:09:00,409 --> 00:09:01,541 EEP: ага 213 00:09:01,715 --> 00:09:03,064 Трымайся. Я падыходжу. 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,108 [бурчанне] 215 00:09:04,282 --> 00:09:05,153 [задыхаецца] 216 00:09:05,327 --> 00:09:06,415 Ой 217 00:09:06,589 --> 00:09:07,634 Гэй, бабуля. 218 00:09:08,678 --> 00:09:10,462 [гучна храпе] 219 00:09:12,421 --> 00:09:13,596 [храп спыняецца] 220 00:09:13,770 --> 00:09:15,032 -[гучна храпе] - [уздрыгвае] 221 00:09:15,206 --> 00:09:16,338 О! 222 00:09:16,512 --> 00:09:18,296 [бурчанне] 223 00:09:18,470 --> 00:09:19,384 [кульбаць] 224 00:09:19,559 --> 00:09:21,343 [задыхаецца, уздыхае] 225 00:09:21,517 --> 00:09:22,823 -Прывітанне. -Прывітанне. 226 00:09:22,997 --> 00:09:23,824 [храп працягваецца] 227 00:09:23,998 --> 00:09:24,912 Ён чуе нас? 228 00:09:25,086 --> 00:09:26,609 не. Як толькі ён выйшаў, ён выйшаў. 229 00:09:26,783 --> 00:09:27,784 Ой 230 00:09:27,958 --> 00:09:29,786 -Гэй. -Гэй. 231 00:09:29,960 --> 00:09:30,961 Не, не. 232 00:09:31,135 --> 00:09:32,702 Гэта "эй" з пытаннем. 233 00:09:32,876 --> 00:09:36,663 Гм, так, э, я думаў... 234 00:09:36,837 --> 00:09:38,490 -Мм... — Гэта не мая рука. 235 00:09:41,363 --> 00:09:42,973 У любым выпадку, э... 236 00:09:43,147 --> 00:09:44,758 Я не мог заснуць. 237 00:09:44,932 --> 00:09:45,889 Я думаў пра Заўтра. 238 00:09:46,063 --> 00:09:47,891 Наша заўтра. 239 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 Наша заўтра? Што вы маеце на ўвазе? 240 00:09:50,328 --> 00:09:53,114 Я маю на ўвазе, гм, магчыма, наша Заўтра 241 00:09:53,288 --> 00:09:57,466 адрозніваецца ад астатняя частка... зграі. 242 00:09:57,640 --> 00:10:00,338 Магчыма, наша Заўтра наша ўласнае месца, разумееце? 243 00:10:00,512 --> 00:10:04,473 Як, як дом, толькі мы ўдваіх. 244 00:10:04,647 --> 00:10:07,476 Толькі мы ўдваіх? га. 245 00:10:07,650 --> 00:10:10,087 Хлопец, я б вельмі сумаваў па сям'і. 246 00:10:11,915 --> 00:10:13,961 Але гэта гучыць дзіўна. 247 00:10:14,135 --> 00:10:15,440 Уласнае месца? 248 00:10:15,615 --> 00:10:17,051 Наш дом? 249 00:10:17,225 --> 00:10:18,182 ой! 250 00:10:18,356 --> 00:10:19,531 Ці могуць у нашым доме быць кветкі? 251 00:10:19,706 --> 00:10:21,229 Вядома можа. І матылькі. 252 00:10:21,403 --> 00:10:22,665 А салодкі журчачы ручаёк? 253 00:10:22,839 --> 00:10:24,624 І канфідэнцыяльнасць. 254 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 ой! Што такое "прыватнасць"? 255 00:10:27,017 --> 00:10:29,716 Гэта азначае, што вы толькі пахнеце ногі, якія вы хочаце панюхаць. 256 00:10:29,890 --> 00:10:30,717 Нічога сабе. 257 00:10:30,891 --> 00:10:33,763 Такім чынам, гм... 258 00:10:33,937 --> 00:10:37,158 ты, Эмбер Круд, 259 00:10:37,332 --> 00:10:40,509 думаю, вы маглі б выдаткаваць твой Заўтра са мной? 260 00:10:40,683 --> 00:10:41,902 [задыхаецца] 261 00:10:43,904 --> 00:10:45,253 Я раблю. 262 00:10:45,427 --> 00:10:48,430 -[храп працягвае] - [булькатанне ў страўніку] 263 00:10:48,604 --> 00:10:52,042 Я збіраюся засыпаць і марыць пра наш дом. 264 00:10:52,216 --> 00:10:54,566 - Дабранач, Гай. - Дабранач, Іп. 265 00:10:56,830 --> 00:10:59,093 Толькі ўдваіх? 266 00:11:02,444 --> 00:11:05,316 Скарочыць розум майго дзіцяці шэптам і пацалункамі. 267 00:11:05,490 --> 00:11:07,841 — Груг нас чуе? О, так, Груг чуе. 268 00:11:08,015 --> 00:11:09,581 Груг усё чуе. 269 00:11:09,756 --> 00:11:11,888 Усё аб вашым асабістым двухмесны дом заўтрашняга дня, 270 00:11:12,062 --> 00:11:14,978 шэпт, пацалункі, алей-балбатня. 271 00:11:15,152 --> 00:11:17,589 Што гэта, чорт вазьмі?! 272 00:11:17,764 --> 00:11:19,766 [усе храпуць] 273 00:11:20,984 --> 00:11:22,986 [неаднаразова булькае ў страўніку] 274 00:11:25,032 --> 00:11:27,948 [стогн]: Думай, спыні. 275 00:11:28,122 --> 00:11:30,167 -[паўторнае бульканне працягваецца] -Націсніце адкласці. 276 00:11:30,341 --> 00:11:31,516 Перастань, жывот. 277 00:11:31,691 --> 00:11:34,215 [Каржакаваты пазяхаючы] 278 00:11:34,389 --> 00:11:36,086 Яшчэ адна цудоўная раніца. [бурчыць] 279 00:11:36,260 --> 00:11:38,306 -Што гэта? Вы хочаце гуляць? -[задыхаючыся] 280 00:11:38,480 --> 00:11:40,090 Ідзі вазьмі, хлопчык! Не, Сэндзі! 281 00:11:40,264 --> 00:11:41,570 Мама! 282 00:11:41,744 --> 00:11:43,964 Сэндзі прыносіць Зноў палка Дугласа. 283 00:11:44,138 --> 00:11:46,575 -[шумяць дрэвы] -[Дуглас гаўкае] 284 00:11:46,749 --> 00:11:48,490 -А, што гэта? -[набліжаюцца цяжкія крокі] 285 00:11:48,664 --> 00:11:50,361 -[рыкае] - Круг забойства. 286 00:11:50,535 --> 00:11:53,582 [усе рохкаюць] 287 00:11:55,018 --> 00:11:56,498 [Каржакаваты рык] 288 00:11:56,672 --> 00:11:58,065 Бяспека выключана, дзетка. 289 00:11:58,239 --> 00:11:59,719 дзякуй 290 00:12:03,635 --> 00:12:06,247 Сёння добры дзень для смерці! 291 00:12:07,335 --> 00:12:09,685 Гэй, усім! Вы ніколі не будзеце здагадайцеся, што я... Ой! 292 00:12:11,426 --> 00:12:12,906 Ой. Прабач, дарагая. [смяецца] 293 00:12:13,080 --> 00:12:14,908 Мы думалі, што ты драпежнік спрабуе забіць нас. 294 00:12:15,082 --> 00:12:17,345 Не, ніколі не прашу прабачэння эфектыўны круг забойства. 295 00:12:17,519 --> 00:12:19,129 Вы павінны прыйсці паглядзець на гэта. Ідзі за мной. 296 00:12:19,303 --> 00:12:20,261 Давай. Гэты шлях. 297 00:12:20,435 --> 00:12:21,436 [Вой] 298 00:12:21,610 --> 00:12:23,394 Так! Вам гэта спадабаецца! 299 00:12:23,568 --> 00:12:25,309 -[Груг смяецца] -[Чанкі ціха рыкае] 300 00:12:30,097 --> 00:12:32,490 -Нічога сабе. -Вой. 301 00:12:32,664 --> 00:12:34,405 ♪ ♪ 302 00:12:41,238 --> 00:12:43,458 ♪ Дун-дан-да? ♪ 303 00:12:46,504 --> 00:12:48,071 УГГА: Што гэта? 304 00:12:48,245 --> 00:12:51,161 Я ніколі не бачыў што-небудзь падобнае. 305 00:12:51,335 --> 00:12:53,468 [шалёнае рохканне] 306 00:12:53,642 --> 00:12:55,035 Што гэта, мама? Прымусьце яго сысці. 307 00:12:55,209 --> 00:12:57,472 У гэтым нешта ёсць. 308 00:12:59,126 --> 00:13:00,562 Я думаю, што гэта... 309 00:13:00,736 --> 00:13:02,303 канец свету. 310 00:13:02,477 --> 00:13:04,522 Здаецца, я ўсё бачыў. 311 00:13:04,696 --> 00:13:06,960 Ну вось і ўсё для мяне. 312 00:13:07,134 --> 00:13:08,570 Я рады, што гэта ты, Чанкі. 313 00:13:08,744 --> 00:13:10,877 -[Каржакаваты стогн] -GRUG: Гэта не канец. 314 00:13:11,051 --> 00:13:12,530 - [грукат] -[бурчыць] 315 00:13:12,704 --> 00:13:14,663 Гэта толькі пачатак. 316 00:13:14,837 --> 00:13:18,406 Запрашаем у наша Заўтра! 317 00:13:18,580 --> 00:13:20,625 ♪ ♪ 318 00:13:21,931 --> 00:13:22,932 -Вой. -Нічога сабе. 319 00:13:23,106 --> 00:13:24,978 -[хіхікаючы] -О, нічога сабе. 320 00:13:25,152 --> 00:13:27,894 [усе задыхаючыся] 321 00:13:28,068 --> 00:13:29,983 Паглядзіце на ўсю гэтую ежу. 322 00:13:30,157 --> 00:13:31,811 Хлопец, ты гэта бачыш? 323 00:13:31,985 --> 00:13:33,247 Ты лепшы тата. 324 00:13:33,421 --> 00:13:35,249 -Давай есці. -Вой, вой, вой, вой. 325 00:13:35,423 --> 00:13:36,772 Хвілінку, Танк. 326 00:13:36,946 --> 00:13:39,035 Перш чым мы есці, Я хацеў бы сказаць некалькі слоў. 327 00:13:39,209 --> 00:13:43,605 Няхай гэты сцяг адзначае дзень Я знайшоў наш дом, 328 00:13:43,779 --> 00:13:47,435 напоўнены кветкі і матылькі 329 00:13:47,609 --> 00:13:49,089 і салодкі цурчачы ручай. 330 00:13:49,263 --> 00:13:50,655 га? 331 00:13:50,830 --> 00:13:53,180 Тут, вось тут, усе вашы патрэбы будуць задаволены ... 332 00:13:53,354 --> 00:13:55,486 -Я галодны. -Хвілінку! 333 00:13:55,660 --> 00:13:56,748 Ідзі зараз! Ён не глядзіць! 334 00:13:56,923 --> 00:13:59,534 -Вой, вой. -[іншыя стогнуць] 335 00:13:59,708 --> 00:14:01,449 Вой, вой, вой, вой. Хвілінку. Хвілінку. 336 00:14:01,623 --> 00:14:02,450 Адна хвіліна. Не, не, не, не, не, не! 337 00:14:02,624 --> 00:14:03,973 Пачакай, пачакай. Толькі пачакай. 338 00:14:04,147 --> 00:14:06,236 Гэта наш дом, месца мы заўсёды будзем разам 339 00:14:06,410 --> 00:14:08,935 навекі вечныя, і-і калі ласка! 340 00:14:09,936 --> 00:14:12,025 Я зрабіў гэта. 341 00:14:12,199 --> 00:14:13,156 Праблема вырашана. 342 00:14:13,330 --> 00:14:14,766 [бурчанне ў жываце] 343 00:14:14,941 --> 00:14:15,855 [Вой] 344 00:14:16,029 --> 00:14:18,379 -[смех] -Ежа! 345 00:14:18,553 --> 00:14:20,642 Ці не дзіўна, як гэтая ежа 346 00:14:20,816 --> 00:14:23,123 расце ідэальна прама рад... [крычыць] 347 00:14:23,297 --> 00:14:25,125 [усхваляванае рохканне, крык] 348 00:14:25,299 --> 00:14:26,996 [гаўкаючы] 349 00:14:27,170 --> 00:14:28,606 [шумна жуючы] 350 00:14:28,780 --> 00:14:30,521 [крычыць, рыкае] 351 00:14:32,045 --> 00:14:33,698 [бурчыць] Ха! 352 00:14:33,873 --> 00:14:35,657 [абодва смяюцца] 353 00:14:35,831 --> 00:14:37,311 [бурчанне] 354 00:14:37,485 --> 00:14:38,660 [бурчанне і шумнае жаванне працягнуць] 355 00:14:45,319 --> 00:14:46,363 [ціха плёскаючы] 356 00:14:46,537 --> 00:14:48,409 [смех, крыкі] 357 00:14:48,583 --> 00:14:50,541 [смех працягваецца] 358 00:14:56,808 --> 00:14:58,245 [усе стогнуць] 359 00:14:58,419 --> 00:15:00,595 Мне не хочацца есці больш. 360 00:15:00,769 --> 00:15:01,944 Мама, я хворы? 361 00:15:02,118 --> 00:15:04,729 Не, дарагая. Вы сыты. 362 00:15:04,904 --> 00:15:06,296 Поўны адчувае сябе дзіўна. 363 00:15:06,470 --> 00:15:10,779 [задыхаючыся]: Я не магу з'есці больш. 364 00:15:10,953 --> 00:15:11,780 Пачакай. 365 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 ♪ ♪ 366 00:15:15,871 --> 00:15:16,785 Так, магу. 367 00:15:16,959 --> 00:15:18,961 Бух-на-ну. 368 00:15:19,135 --> 00:15:20,310 Банан? 369 00:15:20,484 --> 00:15:24,184 Аднойчы пакаштаваў, даўно, даўно. 370 00:15:24,358 --> 00:15:25,489 Гэта было летам. 371 00:15:25,663 --> 00:15:28,144 Сонца грэла на маіх плячах. 372 00:15:28,318 --> 00:15:30,233 Цвілі кветкі. 373 00:15:30,407 --> 00:15:32,235 Я быў проста дзіцянём. 374 00:15:32,409 --> 00:15:36,109 Ну, я з'еў гэты банан адным укусам. 375 00:15:36,283 --> 00:15:38,676 І з тых часоў, дня не прайшло 376 00:15:38,850 --> 00:15:40,765 без мяне думаць пра гэта. 377 00:15:40,940 --> 00:15:42,463 Як гэта было, бацька? 378 00:15:42,637 --> 00:15:44,073 Як гэта было? 379 00:15:44,247 --> 00:15:45,683 Няма слоў, каб апісаць гэта, Thunk. 380 00:15:45,857 --> 00:15:46,989 [глыбока ўдыхае] 381 00:15:47,163 --> 00:15:49,209 Няма слоў дастаткова добрых. 382 00:15:49,383 --> 00:15:51,124 - Мы разумеем, тата. -[бурчанне] 383 00:15:51,298 --> 00:15:52,952 Проста вазьміце банан! 384 00:15:53,909 --> 00:15:54,954 Хадзі сюды, мілая. 385 00:15:55,128 --> 00:15:57,304 - [крык жывёл] -[задыхаючыся] 386 00:15:57,478 --> 00:15:59,915 [абодва крычаць] 387 00:16:02,178 --> 00:16:04,746 [усе рохкаюць] 388 00:16:04,920 --> 00:16:06,487 [звяры крычаць удалечыні] 389 00:16:06,661 --> 00:16:08,663 [крык працягваецца] 390 00:16:11,231 --> 00:16:12,972 [усе стогнуць] 391 00:16:13,146 --> 00:16:14,495 [стукае на адлегласці] 392 00:16:14,669 --> 00:16:16,584 Вы чуеце гэта? 393 00:16:17,977 --> 00:16:18,803 Што гэта? 394 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 [пастукваюць крокі] 395 00:16:21,067 --> 00:16:22,546 [бурчыць] 396 00:16:22,720 --> 00:16:23,547 ХЛОПЕЦ: Што адбываецца? 397 00:16:23,721 --> 00:16:24,766 Я не бачу. 398 00:16:25,810 --> 00:16:26,986 Усё бліжэй. 399 00:16:28,204 --> 00:16:29,205 Забіць круг? 400 00:16:32,992 --> 00:16:34,863 Нешта пералезла праз сцяну. 401 00:16:35,037 --> 00:16:36,038 Не падыходзь занадта блізка. 402 00:16:36,212 --> 00:16:38,301 Хто ведае, што за дзіўнае, 403 00:16:38,475 --> 00:16:39,824 істоты за сцяной яны ёсць. 404 00:16:39,999 --> 00:16:42,305 Давайце проста ўтыкаць у іх здалёк. 405 00:16:42,479 --> 00:16:43,959 -Удар. Дж... -Ой! 406 00:16:44,133 --> 00:16:46,092 - Удар, укол. [задыхаецца] -[бурчанне] 407 00:16:47,006 --> 00:16:48,442 Пачакайце хвілінку. 408 00:16:48,616 --> 00:16:51,488 Паглядзіце міма матавых шкурак і скрыгат зубамі. 409 00:16:51,662 --> 00:16:55,492 Вочы - ёсць нейкая чалавечнасць у іх. 410 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 [ворчачы]: Ба-на-на. 411 00:16:57,581 --> 00:16:59,453 Яно спрабуе мець зносіны. 412 00:16:59,627 --> 00:17:02,021 Спадзяюся, гэта людзі! 413 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 Пячорныя людзі. 414 00:17:06,982 --> 00:17:09,593 Я думаў, пячорныя людзі duela urte hil zen. 415 00:17:13,249 --> 00:17:19,864 [ozen]: Pozik ezagutzen zaitugu. 416 00:17:20,039 --> 00:17:22,128 Bihotzetan... 417 00:17:22,302 --> 00:17:25,609 BIAK: ... poza asko. 418 00:17:25,783 --> 00:17:26,741 Eskerrik asko. 419 00:17:26,915 --> 00:17:29,178 Poz handia zuri ere. 420 00:17:29,352 --> 00:17:31,180 Oh! Ederki hitz egiten dute. 421 00:17:31,354 --> 00:17:34,314 Oh, barka ezazu gure adeitasuna, laguna. 422 00:17:34,488 --> 00:17:35,358 Phil naiz. 423 00:17:35,532 --> 00:17:37,708 Eta ni Itxaropena naiz. 424 00:17:37,882 --> 00:17:39,406 -Eta gu Bettermans gara. -The Bettermans. 425 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 "Gizon hobea"? 426 00:17:41,495 --> 00:17:43,758 -Betterman. -«Hobean» azpimarratzea. 427 00:17:43,932 --> 00:17:46,065 -Beno, gu Croodak gara. -[Mutilak intziri egiten du] 428 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 -Eta hau da... -BIAK: Guy? 429 00:17:47,327 --> 00:17:50,025 Aupa. Asmatze ona. 430 00:17:50,199 --> 00:17:51,853 Betterman jauna eta andrea? 431 00:17:52,027 --> 00:17:54,116 -Guy! -Zer-Zer gertatzen da hemen? 432 00:17:54,290 --> 00:17:55,770 - Ai, Guy. -Guy. Guy. 433 00:17:55,944 --> 00:17:58,033 Hope, Guy da. Ai! 434 00:17:58,207 --> 00:17:59,556 Гай, Гай, Гай, Гай, Гай. 435 00:17:59,730 --> 00:18:01,167 Што тут адбываецца? 436 00:18:01,341 --> 00:18:04,170 ХЛОПЕЦ: Я вырас з Надзеяй і Філам. 437 00:18:04,344 --> 00:18:06,694 Яны былі маіх бацькоў лепшыя сябры пакуль... 438 00:18:06,868 --> 00:18:08,087 НАДЗЕЯ: О, Гай. 439 00:18:08,261 --> 00:18:10,567 Мы думалі, што прайгралі уся ваша сям'я. 440 00:18:10,741 --> 00:18:12,569 Гэта быў момант, калі мы зразумелі, 441 00:18:12,743 --> 00:18:15,006 у такім небяспечным свеце, 442 00:18:15,181 --> 00:18:17,574 павінна было быць лепшы спосаб жыць. 443 00:18:17,748 --> 00:18:21,056 Што... [усхвалявана смяецца] 444 00:18:21,230 --> 00:18:22,188 Гэта твой дом?! 445 00:18:22,362 --> 00:18:24,625 EEP: Вау. Гэта іх дом. 446 00:18:24,799 --> 00:18:26,061 -ГРАНЯ: Ой, мама. -THUNK: Вау. 447 00:18:26,235 --> 00:18:27,454 - Глядзі, тата. -Нічога сабе. 448 00:18:27,628 --> 00:18:28,803 [смяецца] 449 00:18:28,977 --> 00:18:30,631 Гэй, Гай, імчыся да вяршыні. 450 00:18:30,805 --> 00:18:31,936 [бурчанне] 451 00:18:32,111 --> 00:18:33,677 Ой Гм, прабачце. 452 00:18:33,851 --> 00:18:35,157 Маленькая тыграня? 453 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 — Э, мы не лезем на гэтае дрэва. -Га? 454 00:18:37,725 --> 00:18:39,205 Ёсць спосаб «Betterman». 455 00:18:39,379 --> 00:18:40,815 Неафіцыйны дэвіз. 456 00:18:40,989 --> 00:18:42,295 ой 457 00:18:42,469 --> 00:18:43,861 Добра, усе зайшлі? Ах! 458 00:18:44,035 --> 00:18:46,081 - [ціха бурчыць] -Ой. Так, гм... 459 00:18:46,255 --> 00:18:48,170 смерць кот будзе павінны заставацца на вуліцы. 460 00:18:48,344 --> 00:18:49,650 - Да сустрэчы, Чанкі. -[Каржакаваты стогн] 461 00:18:49,824 --> 00:18:51,217 [смяецца] Прабачце. 462 00:18:51,391 --> 00:18:55,395 Жывёлы высочваюць занадта шмат, гм, бруду. 463 00:18:55,569 --> 00:18:56,744 Падымаючыся. 464 00:18:56,918 --> 00:18:59,660 ГРУГ: ой! Што адбываецца? 465 00:19:01,052 --> 00:19:02,706 Ой 466 00:19:02,880 --> 00:19:04,317 [смяецца] 467 00:19:04,491 --> 00:19:06,623 Сардэчна запрашаем у дом Betterman. 468 00:19:06,797 --> 00:19:07,798 -Нічога сабе. -Нічога сабе. 469 00:19:07,972 --> 00:19:09,365 Гэта прыгожа. 470 00:19:09,539 --> 00:19:11,846 - Нейкі вялікі, ці не так? -[Сэндзі жуе] 471 00:19:12,020 --> 00:19:13,500 Што? Нічога сабе. 472 00:19:13,674 --> 00:19:14,849 [смяецца]: Вау. 473 00:19:15,023 --> 00:19:16,807 Я бачу аблокі. 474 00:19:16,981 --> 00:19:18,592 Але я ўнутры. 475 00:19:18,766 --> 00:19:19,680 Што-што гэта? 476 00:19:19,854 --> 00:19:20,768 Што гэта?! 477 00:19:20,942 --> 00:19:23,640 Э, мы называем гэта акном. 478 00:19:24,728 --> 00:19:27,601 [рэха]: Акно. 479 00:19:27,775 --> 00:19:29,646 - [цяжка ўздыхае] -Добра. 480 00:19:29,820 --> 00:19:32,693 Э, Гай, Зара будзе так рада цябе бачыць. 481 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 -Світанак? -Світанак? 482 00:19:34,303 --> 00:19:35,739 Так, так. Мы раслі разам. 483 00:19:35,913 --> 00:19:38,394 — Ой, зара! -[Уга крычыць] 484 00:19:38,568 --> 00:19:40,657 О, гэта проста ваша адлюстраванне. 485 00:19:40,831 --> 00:19:41,919 Гэта называецца люстэркам. 486 00:19:42,093 --> 00:19:43,399 Ой Прабачце. 487 00:19:43,573 --> 00:19:45,662 -Світанак! -[Бабуля крычыць, шкло разбіваецца] 488 00:19:45,836 --> 00:19:48,361 -Прабачце. -Світанак! 489 00:19:48,535 --> 00:19:49,840 Дзе яна? 490 00:19:50,014 --> 00:19:51,015 СВІТАННЕ (прыглушана): Я ў паніцы! 491 00:19:51,190 --> 00:19:52,365 АБОДВА: [задыхаецца] Паніка, кубачок. 492 00:19:52,539 --> 00:19:54,454 Зара, гэта былі не дзікія жывёлы. 493 00:19:54,628 --> 00:19:56,064 Выйсці бяспечна. 494 00:19:56,238 --> 00:19:59,589 [задыхаючыся, цяжка дыхаючы] 495 00:19:59,763 --> 00:20:01,591 Мама, можа, трэба прасвідраваць некалькі паветраных адтулін 496 00:20:01,765 --> 00:20:03,027 у дзвярах панічнага кубла? 497 00:20:03,202 --> 00:20:05,204 Няма паветраных адтулін. Змеі маглі забрацца. 498 00:20:05,378 --> 00:20:07,641 Але вы ніколі не паверыце каго мы толькі што знайшлі. 499 00:20:08,859 --> 00:20:10,252 -Хлопец? -Світанак? 500 00:20:10,426 --> 00:20:11,253 хлопец! 501 00:20:11,427 --> 00:20:12,776 Гэта сапраўды ты? 502 00:20:12,950 --> 00:20:14,169 Гэта вы. Вы тут. 503 00:20:14,343 --> 00:20:16,302 АБОДВА: Ты такі стары! Ты таксама! 504 00:20:16,476 --> 00:20:17,912 Вось што я сказаў! [смяецца] 505 00:20:18,086 --> 00:20:19,653 О, зноў разам. 506 00:20:19,827 --> 00:20:21,829 Гэтыя двое былі неразлучныя калі яны былі маладыя. 507 00:20:22,003 --> 00:20:23,657 Неразлучныя. 508 00:20:23,831 --> 00:20:25,224 Дон дзяўчынка? 509 00:20:25,398 --> 00:20:26,573 [абодва смяюцца] 510 00:20:26,747 --> 00:20:28,052 - [задыхаецца] -[мурлыканне гультаёў] 511 00:20:28,227 --> 00:20:29,358 Пачакай, спыніся. 512 00:20:29,532 --> 00:20:30,403 -Ты аксэсуары з гультаем? -[смяецца] 513 00:20:30,577 --> 00:20:31,839 Я аксэсуар з гультай! 514 00:20:32,013 --> 00:20:33,057 Гэта Белт. 515 00:20:33,232 --> 00:20:35,408 [смяецца, уздыхае] 516 00:20:35,582 --> 00:20:36,409 СВІТАННЕ: Шахта Саш. 517 00:20:36,583 --> 00:20:38,106 Ой-ля-ля. 518 00:20:38,280 --> 00:20:40,064 ой, ой. Э-э, гэта Крудс. 519 00:20:40,239 --> 00:20:41,936 -Прывітанне. -Гэй. -'Sup? 520 00:20:42,110 --> 00:20:44,286 А гэта... й-- Пачакай. Не, не. 521 00:20:44,460 --> 00:20:45,809 -Ага, так. Гэта Іп. -[нюхаючы] 522 00:20:45,983 --> 00:20:47,898 -Ты дзяўчынка? -Так. 523 00:20:48,072 --> 00:20:49,117 Дзяўчына... 524 00:20:49,291 --> 00:20:50,466 сябар! 525 00:20:50,640 --> 00:20:52,512 У мяне ніколі не было сяброўка раней! 526 00:20:52,686 --> 00:20:54,296 — Я таксама! Я таксама! -Сяброўкі! 527 00:20:54,470 --> 00:20:55,993 -Добра, асцярожна. Дробныя косткі. -Сяброўкі! Сяброўкі! 528 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Лішнія пазванкі. -[Світанак рохкае] 529 00:20:57,430 --> 00:20:58,822 -Гэта дзіўна. -Што нам рабіць? 530 00:20:58,996 --> 00:20:59,954 [высокі]: Што мы скажам адзін аднаму? 531 00:21:00,128 --> 00:21:01,260 Што адбываецца з нашымі галасамі? 532 00:21:01,434 --> 00:21:02,043 Чаму нашы галасы так высока?! 533 00:21:02,217 --> 00:21:03,262 [абодва вішчаць] 534 00:21:03,436 --> 00:21:05,220 [выццё] 535 00:21:05,394 --> 00:21:08,179 [карканне] 536 00:21:08,354 --> 00:21:12,227 Як нашы госці, вы вітаем усё, што заўгодна. 537 00:21:12,401 --> 00:21:13,228 [смяецца] 538 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 Я ведаю, чаго хачу. 539 00:21:16,057 --> 00:21:17,450 Э, за выключэннем гэтага. 540 00:21:17,624 --> 00:21:19,887 -[смяецца] — Але ж іх так шмат. 541 00:21:20,061 --> 00:21:21,410 Ай, прабач, Груг. 542 00:21:21,584 --> 00:21:24,152 Баюся, што маем адзін хатні парадак тут. 543 00:21:24,326 --> 00:21:26,676 — Мы не ямо бананы. — Але яны тут. 544 00:21:26,850 --> 00:21:29,766 Што-небудзь яшчэ, наогул што-небудзь, ваша задавальненне. 545 00:21:29,940 --> 00:21:32,943 Але мы не ямо бананы. [смяецца] 546 00:21:33,117 --> 00:21:33,944 Сапраўды? 547 00:21:34,118 --> 00:21:35,032 га? 548 00:21:35,206 --> 00:21:36,338 Няма бананаў? 549 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 -Га? -Але... 550 00:21:38,514 --> 00:21:40,255 Мы не будзем есці твае бананы. 551 00:21:40,429 --> 00:21:42,431 [смяецца] Ужо позна, таму... 552 00:21:42,605 --> 00:21:44,955 Ну, мы можам проста сну прама тут. 553 00:21:45,129 --> 00:21:47,131 Зразумеў. Цвёрдае месца, тата. 554 00:21:47,306 --> 00:21:49,830 Глядзі, Філ. Спяць у кучы. 555 00:21:50,004 --> 00:21:51,919 - Ой, весела. -Ну-у. 556 00:21:52,093 --> 00:21:54,791 На самай справе ўсе атрымліваюць свае ўласныя пакоі. 557 00:21:54,965 --> 00:21:57,359 [задыхаецца] Мы атрымліваем асобныя пакоі! 558 00:21:57,533 --> 00:21:59,492 -Што такое пакой? — Што такое асобнае? 559 00:21:59,666 --> 00:22:02,495 Мы, Бэттэрманы, у гэта верым канфідэнцыяльнасць спрыяе індывідуальнасці. 560 00:22:02,669 --> 00:22:04,279 Неафіцыйны дэвіз. 561 00:22:04,453 --> 00:22:07,238 Што ж, мы, Крудс, верым што зграя зліпаецца 562 00:22:07,413 --> 00:22:09,458 незалежна ад таго, што - Што? 563 00:22:09,632 --> 00:22:11,242 Раскажы мне пра мой пакой, Спадар лепш-тата. 564 00:22:11,417 --> 00:22:13,244 Ну, сынок, гэта правільна. 565 00:22:13,419 --> 00:22:15,856 Усё пачалося з дрэва і ідэя. 566 00:22:16,030 --> 00:22:18,206 [уздыхае] 567 00:22:19,250 --> 00:22:20,513 [Рэмень шчасліва ўздыхае] 568 00:22:20,687 --> 00:22:23,516 Нічога сабе. Што за дзень. 569 00:22:23,690 --> 00:22:25,561 Я ніколі не думаў Я б зноў убачыў Бэттэрманаў. 570 00:22:25,735 --> 00:22:26,562 Гэй, ты. 571 00:22:26,736 --> 00:22:28,085 -Гэй. -Нічога сабе. 572 00:22:28,259 --> 00:22:30,436 Вядома, лепш за ўсё з любой пячоры, якую я ведаю. 573 00:22:30,610 --> 00:22:32,176 Так, я не магу паверыць гэта месца. 574 00:22:32,351 --> 00:22:34,701 [уздыхае] 575 00:22:34,875 --> 00:22:37,704 О, гэты ложак такі зручны. 576 00:22:37,878 --> 00:22:38,792 [Рямень варкатае] 577 00:22:38,966 --> 00:22:40,750 О, нікому нага ў рот. 578 00:22:41,795 --> 00:22:43,187 Так лепш. 579 00:22:43,362 --> 00:22:45,581 [смяецца] Так. 580 00:22:45,755 --> 00:22:49,498 Такім чынам, гэта - гэта што канфідэнцыяльнасць 581 00:22:49,672 --> 00:22:51,370 ты казаў мне пра? 582 00:22:51,544 --> 00:22:53,850 Проста адчуваецца неяк... 583 00:22:54,024 --> 00:22:55,765 далёка, разумееш? 584 00:22:56,810 --> 00:22:57,811 хлопец? 585 00:22:58,899 --> 00:22:59,769 хлопец? 586 00:22:59,943 --> 00:23:01,597 [абодва храпуць] 587 00:23:01,771 --> 00:23:03,164 хлопец? 588 00:23:04,121 --> 00:23:05,427 [бурчыць] 589 00:23:05,601 --> 00:23:08,648 Час глядзець нейкае позняе акно. 590 00:23:08,822 --> 00:23:10,606 - [шчасліва рохкае] - Ой, ой, правер гэта, Дуглас. 591 00:23:10,780 --> 00:23:11,781 Гэты хлопец мой любімы. 592 00:23:12,869 --> 00:23:14,654 -[чуханне] -Добра, мамка. 593 00:23:14,828 --> 00:23:16,351 Што ты цяпер будзеш рабіць? 594 00:23:16,525 --> 00:23:19,006 -[бурчыць, пішчыць] -О! 595 00:23:19,180 --> 00:23:20,660 [смяецца] Які ідыёт! 596 00:23:20,834 --> 00:23:22,662 [храп] 597 00:23:23,837 --> 00:23:26,100 [гучна храпе] 598 00:23:26,274 --> 00:23:28,407 [мэбля рыпіць] 599 00:23:35,239 --> 00:23:36,893 Угга?! 600 00:23:37,894 --> 00:23:39,592 Угга? 601 00:23:41,898 --> 00:23:43,073 [храп] 602 00:23:43,247 --> 00:23:44,727 -Угга! -Забіць круг! 603 00:23:44,901 --> 00:23:47,382 Ой Гэй, даражэнькі. 604 00:23:47,556 --> 00:23:49,428 Так, я таксама не мог заснуць. 605 00:23:49,602 --> 00:23:51,038 Усе гэтыя пакоі асобныя. 606 00:23:51,212 --> 00:23:52,518 Хто мог жыць у такім месцы? 607 00:23:52,692 --> 00:23:54,258 -Ну... — А тут нешта не так 608 00:23:54,433 --> 00:23:56,217 пра таго хлопца Філа Бэттэрмана. 609 00:23:56,391 --> 00:23:59,307 — Маўляў, далёка. -Груг, ведаеш, што я думаю? 610 00:23:59,481 --> 00:24:01,875 — Можа, застанемся. -Прабачце? 611 00:24:02,049 --> 00:24:03,877 Ты-ты думаеш пра тое, каб застацца тут? 612 00:24:04,051 --> 00:24:05,879 Не, я хачу быць у дзікай прыродзе 613 00:24:06,053 --> 00:24:07,663 барацьба з пацукамі-сцярвятнікамі для абрэзкаў. 614 00:24:07,837 --> 00:24:09,056 Вядома, я хачу застацца. 615 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 -Так, але... -Тут хораша. 616 00:24:10,666 --> 00:24:12,407 -Але... — А ты проста хваляваўся 617 00:24:12,581 --> 00:24:16,759 пра сыход вашай дачкі, але зграя разам. 618 00:24:16,933 --> 00:24:18,195 Накшталт. 619 00:24:18,369 --> 00:24:19,893 Калі вы дасце гэтаму месцу шанец, 620 00:24:20,067 --> 00:24:21,198 вам сапраўды можа спадабацца тут. 621 00:24:21,372 --> 00:24:23,592 [уздыхае] 622 00:24:23,766 --> 00:24:25,202 Ці павінен я любіць Філа? 623 00:24:25,376 --> 00:24:27,596 Вы павінны быць добрымі. Без удараў. 624 00:24:27,770 --> 00:24:29,555 Добра. 625 00:24:29,729 --> 00:24:31,687 Але калі я павінен быць адзін ... 626 00:24:34,168 --> 00:24:36,692 ...Я застануся з табой сам-насам. 627 00:24:36,866 --> 00:24:39,347 НАДЗЕЯ: Я маю на ўвазе, вы можаце ў гэта паверыць? 628 00:24:39,521 --> 00:24:43,177 Пасля ўсіх гэтых гадоў, і Гай з'яўляецца на нашым парозе. 629 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 І думаць што мы хваляваліся 630 00:24:45,701 --> 00:24:47,224 пра тое, што Зара адна. 631 00:24:47,398 --> 00:24:48,791 І вось Гай вярнуўся. 632 00:24:48,965 --> 00:24:50,750 Нібы лёс іх звёў назад разам. 633 00:24:50,924 --> 00:24:52,578 Як і павінна было быць. 634 00:24:52,752 --> 00:24:54,536 Але ты бачыў дарогу 635 00:24:54,710 --> 00:24:57,408 тая пячорная дзяўчына трымаў Гая за руку? 636 00:24:57,583 --> 00:24:58,409 Ммм 637 00:24:58,584 --> 00:24:59,715 Вы не думаеце, што Гай мог бы 638 00:24:59,889 --> 00:25:02,109 магчыма быць сур'ёзным пра гэта Міп? 639 00:25:02,283 --> 00:25:03,893 Ці «Піп»? Ці гэта "Іп"? 640 00:25:04,067 --> 00:25:05,329 «Тфу». Гэта "Іп", так? 641 00:25:05,504 --> 00:25:09,377 Ну, я проста не ўпэўнены Eep падыходзіць сюды. 642 00:25:09,551 --> 00:25:12,032 Вы ведаеце? На самай справе ніхто з іх гэтага не робіць. 643 00:25:12,206 --> 00:25:16,427 Бедныя рэчы, здаецца, змагаюцца з канцэпцыяй сцен. 644 00:25:16,602 --> 00:25:19,039 Я не ведаю, ці пячорныя людзі належаць да сучаснага свету. 645 00:25:19,213 --> 00:25:21,737 [Танк істэрычна смяецца] 646 00:25:21,911 --> 00:25:24,174 Я буду вечна глядзець у акно! 647 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 Яны гэта ведаюць? 648 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 Я адчуваю, што мы проста трэба дапамагчы ім зразумець 649 00:25:28,657 --> 00:25:30,616 што ў іх светлая будучыня. 650 00:25:30,790 --> 00:25:32,356 Па-за гэтымі сценамі. 651 00:25:33,357 --> 00:25:34,576 [хрыпіць] 652 00:25:34,750 --> 00:25:37,840 І будучыня Гая знаходзіцца ўнутры сцен. 653 00:25:38,014 --> 00:25:39,712 — Са світанкам. -Світанак. 654 00:25:39,886 --> 00:25:42,366 Надзея Бэттэрман, заўсёды думаць пра іншых. 655 00:25:42,541 --> 00:25:45,065 Шчыра кажучы, я проста не магу дапамагчы. 656 00:25:46,762 --> 00:25:48,808 [вароны, крыкі] 657 00:25:51,854 --> 00:25:54,814 -[пазяхаючы]: О, гэта было... -[трэск шыі] 658 00:25:54,988 --> 00:25:57,425 рукі ўніз, лепшы начны сон я заснуў... 659 00:25:57,599 --> 00:25:59,035 — Добрай раніцы, Гай! -О! 660 00:25:59,209 --> 00:26:00,123 Прывітанне, містэр Бэттэрман. 661 00:26:00,297 --> 00:26:01,472 Свежы горкі сок фасолі? 662 00:26:01,647 --> 00:26:04,171 Э, дзякуй? 663 00:26:04,345 --> 00:26:06,129 -Прывітанне, Гай. - [задыхаецца] місіс Бетэрман. 664 00:26:06,303 --> 00:26:08,741 Гэта для вас. Я зрабіў іх мінулай ноччу. 665 00:26:11,482 --> 00:26:13,528 Ой, мне трэба разбудзіць Іпа. 666 00:26:13,702 --> 00:26:15,138 Вы ведаеце, гэта было, як, сем гадзін, як я сказаў, 667 00:26:15,312 --> 00:26:16,444 э-э, "Гэй". 668 00:26:16,618 --> 00:26:18,315 Гэта чароўна. 669 00:26:18,489 --> 00:26:20,579 Ведаеш, давай дазволім што бедны Eep спіць. 670 00:26:20,753 --> 00:26:21,754 Яна павінна быць знясіленая. 671 00:26:21,928 --> 00:26:24,147 - Не, я ўпэўнены, што яна... -Ой, глядзі! 672 00:26:24,321 --> 00:26:26,933 Вось і зара! Якое супадзенне. 673 00:26:27,107 --> 00:26:28,848 Чаму, зара, што б ты ні рабіў 674 00:26:29,022 --> 00:26:30,589 на гэтым вяровачным мосце 675 00:26:30,763 --> 00:26:33,287 у гэтым канкрэтным момант часу? 676 00:26:34,331 --> 00:26:36,290 Мае ранішнія справы? 677 00:26:36,464 --> 00:26:38,597 ФІЛ і НАДЗЕЯ: Ранішнія справы! 678 00:26:48,432 --> 00:26:50,391 [крычыць] 679 00:26:50,565 --> 00:26:52,175 Геній. 680 00:26:52,349 --> 00:26:54,308 [бурчанне] 681 00:26:56,397 --> 00:26:59,269 Геній! Геній! 682 00:26:59,443 --> 00:27:01,271 Геній! 683 00:27:01,445 --> 00:27:03,883 [скандаванне]: Геній! Геній! Геній! 684 00:27:05,319 --> 00:27:06,537 [Світанак і Гай смяюцца] 685 00:27:06,712 --> 00:27:07,930 ФІЛ і НАДЗЕЯ: Геній. 686 00:27:11,934 --> 00:27:14,633 [уздыхае]: Геній. Ммм 687 00:27:20,377 --> 00:27:21,944 -Бум. -Бум. 688 00:27:22,118 --> 00:27:23,990 [уздыхае] Мінулай ноччу не мог заснуць. 689 00:27:24,164 --> 00:27:25,426 -Я таксама. -[расколіны спіны] 690 00:27:25,600 --> 00:27:27,341 Калі я прачнуўся, твая мама прапала. 691 00:27:27,515 --> 00:27:30,300 Ты не думай драпежнік забраў яе, а ты? 692 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 Не. Знайшоў яе. 693 00:27:32,868 --> 00:27:34,130 [Уга ўздыхае] 694 00:27:34,304 --> 00:27:35,654 [Сэндзі пішчыць] 695 00:27:35,828 --> 00:27:37,481 Быццам бы гэта месца змяняючы ўсіх. 696 00:27:37,656 --> 00:27:39,005 Мы ўжо не спім-кучу. 697 00:27:39,179 --> 00:27:40,571 Мы не прачынаемся разам. 698 00:27:40,746 --> 00:27:43,400 А Танк проста глядзіць у той скрынцы. 699 00:27:43,574 --> 00:27:44,837 ТУНК [стогне]: Ой 700 00:27:45,011 --> 00:27:46,403 Не цяпер, Дуглас. 701 00:27:46,577 --> 00:27:48,362 - Птушкі на. - [хныкае] 702 00:27:48,536 --> 00:27:51,104 Тата, расслабся. Прайшла адна ноч. 703 00:27:51,278 --> 00:27:53,497 І невялікая змена можа быць... Хлопец?! 704 00:27:53,672 --> 00:27:56,500 ♪ ♪ 705 00:27:56,675 --> 00:27:57,501 Гэй. 706 00:27:57,676 --> 00:27:59,416 -Хлопец? -Нічога сабе. 707 00:27:59,590 --> 00:28:03,290 Ты гэта ты, але ты не падобны на сябе. 708 00:28:03,464 --> 00:28:04,378 [нюхае] 709 00:28:04,552 --> 00:28:05,945 А ты пахнеш кветкі і... 710 00:28:06,119 --> 00:28:07,947 — І ціхі дожджык. -[нюхае] 711 00:28:08,121 --> 00:28:09,862 Больш падобна чысты горны ручай. 712 00:28:10,036 --> 00:28:11,777 Толькі з ноткай ванілі. 713 00:28:11,951 --> 00:28:14,388 Гэта называецца душ. Варта паспрабаваць. 714 00:28:14,562 --> 00:28:17,304 Ты хочаш мяне пахнуць ваніллю? 715 00:28:17,478 --> 00:28:18,653 Проста падказка. 716 00:28:18,827 --> 00:28:20,350 Што здарылася з вашай вопраткай? 717 00:28:20,524 --> 00:28:22,135 О, мы спалілі яго вопратку пакуль ён быў у душы. 718 00:28:22,309 --> 00:28:24,398 На самай справе яны былі такімі бруднымі 719 00:28:24,572 --> 00:28:26,661 што мы іх мылі а потым спаліў іх. 720 00:28:26,835 --> 00:28:28,141 [смех] 721 00:28:29,229 --> 00:28:31,057 [скажоны смех] 722 00:28:31,231 --> 00:28:33,015 [смех] 723 00:28:33,189 --> 00:28:34,974 Давай, Танк. Выходзім на вуліцу. 724 00:28:35,148 --> 00:28:37,237 [ныючы]: Я не хачу. Я назіраю за птушкамі. 725 00:28:37,411 --> 00:28:40,196 У мой час мы не глядзелі у птушак; мы змагаліся з імі. 726 00:28:40,370 --> 00:28:41,197 Дай мне жыць сваім жыццём! 727 00:28:41,371 --> 00:28:42,851 Гэй, новая сяброўка. 728 00:28:43,025 --> 00:28:45,724 -Хочаш паснедаць? -Гм, вядома. 729 00:28:45,898 --> 00:28:46,986 Ой Я зноў распалю агонь. 730 00:28:47,160 --> 00:28:48,161 Агонь. 731 00:28:48,335 --> 00:28:50,467 [«Праўда» балета Шпандау гуляць] 732 00:28:50,641 --> 00:28:51,860 [хіхікае] 733 00:28:52,034 --> 00:28:53,644 -Гэй. -Гэй, так. 734 00:28:53,819 --> 00:28:56,343 -Правер гэта. [бурчыць] -[музыка запавольваецца, спыняецца] 735 00:28:58,475 --> 00:29:00,434 Вось як вы распальваеце агонь. 736 00:29:00,608 --> 00:29:02,131 Вам не трэба ужо два чалавекі. 737 00:29:02,305 --> 00:29:03,698 Я не магу паверыць, колькі часу Я марна ляскаў камянямі. 738 00:29:03,872 --> 00:29:05,352 Гэта дзіўна. 739 00:29:05,526 --> 00:29:08,355 І гэта такая эканомія часу, і гэта так проста. 740 00:29:08,529 --> 00:29:10,270 Няма больш разбітых пальцаў. 741 00:29:10,444 --> 00:29:11,706 [згасае]: Бэттэрманс сапраўды ёсць... 742 00:29:11,880 --> 00:29:13,882 [гук птушак] 743 00:29:20,759 --> 00:29:22,543 [усміхаючыся]: А, вось ты. 744 00:29:22,717 --> 00:29:25,415 Я цябе паўсюль шукаў... 745 00:29:25,589 --> 00:29:26,547 Вау. 746 00:29:26,721 --> 00:29:28,636 Мы сапраўды тут. 747 00:29:28,810 --> 00:29:31,508 Я для вас пахну дзіўна? 748 00:29:31,682 --> 00:29:32,596 [нюхае] 749 00:29:32,771 --> 00:29:34,468 Ты пахнеш інакш. 750 00:29:34,642 --> 00:29:37,079 Як [нюхае] рачныя камяні з... [нюхае] 751 00:29:37,253 --> 00:29:38,385 намёк на мох. 752 00:29:38,559 --> 00:29:39,865 [нюхае] 753 00:29:40,039 --> 00:29:41,823 Вау. Што гэта за знак на запясце? 754 00:29:41,997 --> 00:29:43,694 О, гэта проста шнар. 755 00:29:43,869 --> 00:29:44,783 Шнар? 756 00:29:44,957 --> 00:29:46,175 Ага, з калючага краба. 757 00:29:46,349 --> 00:29:47,350 Нічога страшнага. 758 00:29:47,524 --> 00:29:49,004 Вау. [смяецца] І што? 759 00:29:49,178 --> 00:29:50,658 Чарвяк-брытва. 760 00:29:50,832 --> 00:29:52,660 — Ну, а той? -Барсук-скарпіён. 761 00:29:52,834 --> 00:29:55,315 Балотны вуж, нябесны вуж, вулкан, 762 00:29:55,489 --> 00:29:56,577 канец свету, [смяецца] 763 00:29:56,751 --> 00:29:58,666 мая маленькая сястрычка, мая маленькая сястрычка, 764 00:29:58,840 --> 00:30:00,189 мая маленькая сястра-- Яна моцна кусаецца. 765 00:30:00,363 --> 00:30:02,626 А тата нават не ведае аб гэтым. 766 00:30:02,801 --> 00:30:04,977 Вау. Арахісавы палец. 767 00:30:05,151 --> 00:30:06,500 [Саш слаба ўздыхае] 768 00:30:06,674 --> 00:30:10,025 Кожная адзнака - гэта прыгода. [уздыхае] 769 00:30:10,199 --> 00:30:12,636 Мае бацькі нават не дазволіць мне мець шнары. 770 00:30:12,811 --> 00:30:14,116 Вось чаму яны пабудавалі сцяну. 771 00:30:14,290 --> 00:30:15,944 Каб трымаць мяне ў бяспецы. 772 00:30:18,729 --> 00:30:19,687 EEP: Табе не дазволена 773 00:30:19,861 --> 00:30:21,515 — За сцяной? -Не. 774 00:30:21,689 --> 00:30:24,300 Не з таго часу, што здарылася у сям'ю Гая. 775 00:30:24,474 --> 00:30:28,130 Такім чынам, гэтая ферма ... 776 00:30:28,304 --> 00:30:30,611 гэта як твая пячора. 777 00:30:30,785 --> 00:30:32,831 Ты такая ж, як я. 778 00:30:33,788 --> 00:30:34,833 Давай. 779 00:30:36,269 --> 00:30:37,531 -[ціхае бурчанне] -О, чувак. 780 00:30:37,705 --> 00:30:39,533 Гэта ваша паездка? 781 00:30:39,707 --> 00:30:40,969 Не, гэта майго бацькі. 782 00:30:42,188 --> 00:30:43,842 [гучнае варкатанне] 783 00:30:45,931 --> 00:30:47,933 Паслухайце гэта дзіцячае варкатанне. 784 00:30:48,107 --> 00:30:49,325 Бачыце вунь таго свінога алігатара? 785 00:30:49,499 --> 00:30:50,587 ага 786 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 -Хочаш пераскочыць? -Так. 787 00:30:52,633 --> 00:30:54,113 [рыкае] 788 00:30:54,287 --> 00:30:56,202 -[ганяць] -[свінячы алігатар фыркае] 789 00:30:56,376 --> 00:30:58,160 -Бачыце гэтую курыцу цюленя там? -Так. 790 00:30:58,334 --> 00:31:00,032 -Хочаш пераскочыць? -Так! 791 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 -[ганяць] -[вароны] 792 00:31:02,077 --> 00:31:03,296 Вы бачыце гэтую сцяну? 793 00:31:03,470 --> 00:31:04,558 -Так. -Хочаш пераскочыць? 794 00:31:04,732 --> 00:31:05,907 ага! 795 00:31:06,081 --> 00:31:08,214 не! Мяне не пускаюць 796 00:31:08,388 --> 00:31:10,129 — За сцяной! -Не хвалюйся. 797 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 Мы вернемся перш чым хто-небудзь даведаецца. 798 00:31:12,087 --> 00:31:15,177 ♪ ♪ 799 00:31:17,788 --> 00:31:19,878 [рык] 800 00:31:22,097 --> 00:31:24,099 [крычыць] 801 00:31:24,273 --> 00:31:25,796 [бурчанне] 802 00:31:25,971 --> 00:31:27,363 [цяжка дыхаючы] 803 00:31:28,712 --> 00:31:30,236 ты ў парадку? 804 00:31:30,410 --> 00:31:32,629 У-у-у! 805 00:31:32,803 --> 00:31:34,675 О, божа! Сэрца шчыміць! 806 00:31:34,849 --> 00:31:36,807 Я адчуваю сябе такім жывым! 807 00:31:36,982 --> 00:31:39,810 Давайце скакаць больш рэчаў. 808 00:31:39,985 --> 00:31:41,595 [гаўкаючы] 809 00:31:42,726 --> 00:31:43,771 [хрыпіць] 810 00:31:44,859 --> 00:31:46,121 -Гатовы? -[піск] 811 00:31:46,295 --> 00:31:47,122 Давайце зробім гэта. 812 00:31:47,296 --> 00:31:48,123 [бурчыць] 813 00:31:48,297 --> 00:31:49,603 -[бурчыць] -[прамыванне] 814 00:31:49,777 --> 00:31:51,518 -Так! [смяецца] -[ура] 815 00:31:51,692 --> 00:31:52,867 Зноў. Нешта большае. 816 00:31:53,041 --> 00:31:54,260 Э... 817 00:31:54,434 --> 00:31:56,175 Ой Місіс Бэттэрман. 818 00:31:56,349 --> 00:31:57,741 Мы якраз выпісваліся гэтае вынаходніцтва. 819 00:31:57,916 --> 00:31:59,091 Для чаго гэта? 820 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 - Гм... гэта... -[пачырваненне] -[піск] 821 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Ш-- Вы ведаеце, чаму б вам не спытаць Філа? 822 00:32:03,791 --> 00:32:05,706 Ён-ён траціць шмат часу там. 823 00:32:05,880 --> 00:32:08,970 [ціха смяецца] У любым выпадку, гм, тут. 824 00:32:09,144 --> 00:32:10,929 Я думаў вы можаце мець гэта. 825 00:32:11,103 --> 00:32:14,584 Гэта некалькі старых здымкаў нашых сем'яў. 826 00:32:14,758 --> 00:32:16,412 Ой 827 00:32:16,586 --> 00:32:18,675 Дзякуй. 828 00:32:18,849 --> 00:32:19,676 [прамыванне] 829 00:32:19,850 --> 00:32:20,677 [крычыць] 830 00:32:20,851 --> 00:32:22,331 [ура] 831 00:32:22,505 --> 00:32:23,593 -Куды гэта ідзе? - [хныкае] 832 00:32:23,767 --> 00:32:26,596 Але, тата, што, калі я нешта прапушчу? 833 00:32:26,770 --> 00:32:27,771 Я хачу вярнуцца ўнутр. 834 00:32:27,946 --> 00:32:28,947 Не, Танк. 835 00:32:29,121 --> 00:32:30,035 Гуляць з Дугласам. 836 00:32:30,209 --> 00:32:31,210 Ён адчувае сябе пакінутым. 837 00:32:31,384 --> 00:32:32,515 І яму сумна, што ўсе 838 00:32:32,689 --> 00:32:34,691 не праводзіць час разам больш! 839 00:32:34,865 --> 00:32:35,910 [задыхаючыся] 840 00:32:36,084 --> 00:32:36,998 [Танк уздыхае] 841 00:32:37,172 --> 00:32:38,043 Усё ў парадку. 842 00:32:38,217 --> 00:32:39,218 Хочаш пагуляць у прынос, Дуглас? 843 00:32:39,392 --> 00:32:41,742 -[брэх] -Так. Добра. 844 00:32:41,916 --> 00:32:43,004 Добра. Ідзі вазьмі! 845 00:32:43,178 --> 00:32:44,788 -[крычанне] -О! 846 00:32:44,963 --> 00:32:47,182 прабач! прабач, Прабачце, прабачце! 847 00:32:47,356 --> 00:32:49,271 Я вяртаюся да акна! 848 00:32:49,445 --> 00:32:51,404 [стогны] 849 00:32:51,578 --> 00:32:53,101 ФІЛ [смяецца]: Гэй! Вось ён. 850 00:32:53,275 --> 00:32:54,668 - [гучна стогне] -Груг! 851 00:32:54,842 --> 00:32:56,191 Сюды, дружа. 852 00:32:56,365 --> 00:32:57,845 Давай пакатаемся. 853 00:32:58,019 --> 00:33:00,282 груг. Гругеры. 854 00:33:00,456 --> 00:33:01,501 Г-Г-Г-Груг. 855 00:33:01,675 --> 00:33:03,590 -[бурчыць] -Груг. [крычаць] 856 00:33:03,764 --> 00:33:05,940 Груг? груг. 857 00:33:06,114 --> 00:33:07,942 Хочаш паехаць на гэтую паездку? 858 00:33:08,116 --> 00:33:09,596 Даволі ўражвае, а, Груг? 859 00:33:09,770 --> 00:33:11,554 Смешная гісторыя - 860 00:33:11,728 --> 00:33:13,948 усё, што вы бачыце перад сабой раней было 861 00:33:14,122 --> 00:33:17,038 сумны, безнадзейны, запоўненая пылам пустка. 862 00:33:17,212 --> 00:33:18,431 Гэта гучыць не смешна. 863 00:33:18,605 --> 00:33:20,824 Але праз уладу вышэйшай думкі, 864 00:33:20,999 --> 00:33:23,131 Я прыдумаў спосаб каб атрымаць усю ваду 865 00:33:23,305 --> 00:33:26,178 з гэтай высокай горнай крыніцы цячы сюды. 866 00:33:26,352 --> 00:33:27,875 -ГРУГ: Як цікава. -Так. 867 00:33:28,049 --> 00:33:31,096 -Я ператварыў бясплодную пустыню у пышны аазіс. -[уздыхае] 868 00:33:31,270 --> 00:33:33,489 Цяпер у нас ёсць уся вада нам трэба, а затым некаторыя. 869 00:33:33,663 --> 00:33:35,230 - [гучна стогне] — Насамрэч, думаем 870 00:33:35,404 --> 00:33:37,102 паставіць новы вадаспад асаблівасць тут жа. 871 00:33:37,276 --> 00:33:38,799 -Ой. Банан. -Не! 872 00:33:38,973 --> 00:33:40,888 ой! [выдыхае] Для чаго ты гэта зрабіў? 873 00:33:41,062 --> 00:33:44,326 Прабачце. Я баюся, што я павінен нагадаем вам наша адзінае правіла. 874 00:33:44,500 --> 00:33:46,285 Мы не ямо бананы. 875 00:33:46,459 --> 00:33:47,547 Ну чаму не? 876 00:33:47,721 --> 00:33:49,549 Я маю на ўвазе, яны ўсюды! 877 00:33:49,723 --> 00:33:52,160 Глядзі! У вас цэлая міска поўна іх там. 878 00:33:52,334 --> 00:33:55,120 — Для каго яны? -Груг, мы можа ўвесь дзень гаварыць пра садавіну. 879 00:33:55,294 --> 00:33:56,817 Ці, э... 880 00:33:56,991 --> 00:33:59,037 хочаш бачыць нешта сапраўды крутое? 881 00:33:59,211 --> 00:34:01,822 ГРУГ: не ведаю 882 00:34:01,996 --> 00:34:02,866 [віск] 883 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 ой! [смяецца] 884 00:34:09,917 --> 00:34:11,179 [бурчыць] 885 00:34:13,964 --> 00:34:14,878 Гэй. 886 00:34:15,053 --> 00:34:16,576 Гатуеце сабе перакусіць? 887 00:34:16,750 --> 00:34:18,795 О, я падумаў Я б трохі прыбраў. 888 00:34:18,969 --> 00:34:20,623 Заўважылі, што мы зрабілі трохі беспарадак ўчора. 889 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 -Ой. няма -[мухі гудуць] 890 00:34:23,017 --> 00:34:24,888 Я не заўважыў. 891 00:34:25,063 --> 00:34:27,326 Гм, вы можаце проста паставіць гэта там, у кампостным баку. 892 00:34:27,500 --> 00:34:28,544 О! 893 00:34:28,718 --> 00:34:30,590 -Разумны. -[клацанне] 894 00:34:30,764 --> 00:34:31,982 [крычыць] 895 00:34:32,940 --> 00:34:34,507 Добрая праца. 896 00:34:34,681 --> 00:34:35,856 Ну, мы цябе не хацелі думаць 897 00:34:36,030 --> 00:34:37,423 мы сям'я дзікуноў. 898 00:34:37,597 --> 00:34:39,773 -[смяецца] -[трубіць] 899 00:34:39,947 --> 00:34:41,601 [смяецца] Дзікуны. 900 00:34:41,775 --> 00:34:44,038 Сэндзі, кінь гэта. 901 00:34:44,212 --> 00:34:46,040 -Кіньце! - [крычыць] 902 00:34:46,214 --> 00:34:47,781 Дзеці, так? [смяецца] 903 00:34:47,955 --> 00:34:49,435 [прачышчае горла] Такім чынам, Уга, 904 00:34:49,609 --> 00:34:51,263 вы напэўна сумуеце па дзікай прыродзе. 905 00:34:51,437 --> 00:34:52,916 праўда? З паляваннем... 906 00:34:53,091 --> 00:34:54,875 -Не вельмі. -...і збор і... 907 00:34:55,049 --> 00:34:55,963 Не вельмі. 908 00:34:56,137 --> 00:34:57,834 ...плаканне месяца. 909 00:34:58,008 --> 00:34:59,271 [выццё] 910 00:34:59,445 --> 00:35:00,837 Зусім не. 911 00:35:01,011 --> 00:35:03,536 Шчыра кажучы, гэта адстой. 912 00:35:03,710 --> 00:35:06,539 Калі ніхто не памёр да сняданку, гэта перамога. 913 00:35:06,713 --> 00:35:10,195 [смяецца] Тут нашмат лепш. 914 00:35:10,369 --> 00:35:11,544 Ой 915 00:35:11,718 --> 00:35:12,719 Гэта прыемна. 916 00:35:12,893 --> 00:35:13,720 [рып] 917 00:35:13,894 --> 00:35:15,548 ага 918 00:35:15,722 --> 00:35:18,507 На самай справе, Груг і я думалі, што, магчыма, мы... 919 00:35:18,681 --> 00:35:20,640 Ах Ледзь не забыўся. 920 00:35:20,814 --> 00:35:23,208 -Я зрабіў гэта для цябе. — Кошык? 921 00:35:23,382 --> 00:35:26,776 Мм-мм. Ну, гэта больш як-- як дарожны кошык. 922 00:35:26,950 --> 00:35:28,126 Дарожны кошык? 923 00:35:28,300 --> 00:35:29,562 ага Для дарогі. 924 00:35:29,736 --> 00:35:31,607 У ім садавіна, арэхі, мыла, 925 00:35:31,781 --> 00:35:34,349 больш мыла і падушка для шыі. 926 00:35:34,523 --> 00:35:36,177 Ой ага 927 00:35:36,351 --> 00:35:37,483 Гэта будзе выдатна. 928 00:35:37,657 --> 00:35:39,224 Для дарогі. 929 00:35:39,398 --> 00:35:40,703 Дзякуй. 930 00:35:40,877 --> 00:35:42,357 Гэта найменшае, што мы можам зрабіць каб падзякаваць вас 931 00:35:42,531 --> 00:35:43,750 за тое, што вярнуў Гая дадому. 932 00:35:43,924 --> 00:35:45,099 -Дадому? -Дадому. 933 00:35:45,273 --> 00:35:46,187 хлопец? 934 00:35:46,361 --> 00:35:47,623 Хлопец дома. Вы зразумелі. 935 00:35:47,797 --> 00:35:50,060 Ну, трэба ісці. Убачымся за вячэрай, добра? 936 00:35:50,235 --> 00:35:51,975 [рып кошыка] 937 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 [бурчыць] 938 00:35:55,109 --> 00:35:57,111 [гаўкаючы] 939 00:35:57,285 --> 00:35:58,243 ага! 940 00:35:58,417 --> 00:36:01,115 -[ганяць] - [рык] 941 00:36:01,289 --> 00:36:02,334 [смяецца] 942 00:36:02,508 --> 00:36:04,336 ой 943 00:36:04,510 --> 00:36:06,294 га? ой! 944 00:36:08,383 --> 00:36:09,210 [усміхаючыся]: Вау. 945 00:36:09,384 --> 00:36:11,734 [смяецца] 946 00:36:11,908 --> 00:36:14,694 - [смяецца]: Так! -[ганяць] 947 00:36:14,868 --> 00:36:16,913 ♪ ♪ 948 00:36:22,354 --> 00:36:24,225 - [задыхаецца] -Вой! 949 00:36:24,399 --> 00:36:26,401 [трэль] 950 00:36:30,579 --> 00:36:32,581 [смяецца] 951 00:36:35,976 --> 00:36:37,717 ой! 952 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 -[смяецца] -Га? 953 00:36:39,980 --> 00:36:41,024 ой! 954 00:36:43,113 --> 00:36:44,027 [бурчанне] 955 00:36:44,202 --> 00:36:45,551 -Іп? -[стогн] 956 00:36:45,725 --> 00:36:47,205 -[крычаць] -[гудзенне] 957 00:36:47,379 --> 00:36:48,423 [здзіўлены рык] 958 00:36:48,597 --> 00:36:49,990 -[бурчанне] -[гудзенне] 959 00:36:50,164 --> 00:36:51,948 [стогны] 960 00:36:52,122 --> 00:36:55,387 [бурчанне] 961 00:36:56,518 --> 00:36:58,346 -[прыглушанае бурчанне] -[смяецца] 962 00:36:58,520 --> 00:36:59,739 [смяецца] 963 00:36:59,913 --> 00:37:00,740 [задыхаючыся] 964 00:37:00,914 --> 00:37:02,524 [гудзенне] 965 00:37:02,698 --> 00:37:04,134 Ой 966 00:37:04,309 --> 00:37:06,224 У мяне шнар. 967 00:37:06,398 --> 00:37:07,573 У цябе шнар! 968 00:37:07,747 --> 00:37:09,183 — У мяне шнар! -Так! 969 00:37:09,357 --> 00:37:10,445 ой! 970 00:37:10,619 --> 00:37:12,839 [шыпенне пары] 971 00:37:13,013 --> 00:37:14,449 [Філ уздыхае] 972 00:37:14,623 --> 00:37:16,146 Не кажыце місіс Бэттэрман, 973 00:37:16,321 --> 00:37:19,628 але пакуль яна думае Я працую пад гарачым сонцам, 974 00:37:19,802 --> 00:37:21,543 Я насамрэч тут, 975 00:37:21,717 --> 00:37:23,806 мая мужчынская пячора. 976 00:37:23,980 --> 00:37:24,938 Цьфу. 977 00:37:25,112 --> 00:37:27,027 Тут горача. 978 00:37:27,201 --> 00:37:28,681 Груг, ты можаш быць зручней 979 00:37:28,855 --> 00:37:31,031 калі вы знялі поўсць. 980 00:37:31,205 --> 00:37:32,685 Я-я ўжо зрабіў. 981 00:37:32,859 --> 00:37:34,208 правільна. 982 00:37:34,382 --> 00:37:36,341 Так, гэта месца бацька можа ўцячы 983 00:37:36,515 --> 00:37:38,430 хаос сямейнага жыцця. 984 00:37:38,604 --> 00:37:41,041 Адпачніце, пабудзьце з яго братамі, 985 00:37:41,215 --> 00:37:43,522 калі браты ў яго ёсць. 986 00:37:43,696 --> 00:37:44,523 Яшчэ адно малако акулы? 987 00:37:44,697 --> 00:37:46,002 Такім чынам, 988 00:37:46,176 --> 00:37:49,832 т-ты заходзь сюды хавацца ад сям'і? 989 00:37:50,006 --> 00:37:51,965 Не хавацца. Даведка. 990 00:37:52,139 --> 00:37:54,359 Я дапамагаю сваёй сям'і. [хлёпае] 991 00:37:54,533 --> 00:37:56,186 [уздыхае] 992 00:37:57,144 --> 00:37:58,928 Так... 993 00:37:59,102 --> 00:38:00,147 э... 994 00:38:00,321 --> 00:38:01,801 як гэта дапамагае вашай сям'і? 995 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 ага [бурчыць] 996 00:38:03,368 --> 00:38:05,413 Тут я знаходжу рашэнні 997 00:38:05,587 --> 00:38:07,328 да самых вялікіх праблем маёй сям'і. 998 00:38:07,502 --> 00:38:09,330 [шыпенне пары] 999 00:38:09,504 --> 00:38:10,331 Добра. 1000 00:38:10,505 --> 00:38:12,725 Такім чынам, адчуваеце сябе расслаблена? 1001 00:38:12,899 --> 00:38:13,987 Камфортна? 1002 00:38:14,161 --> 00:38:17,033 Успрымальны да прапаноў? 1003 00:38:18,383 --> 00:38:19,949 У чым твая праблема, вялікі хлопец? 1004 00:38:20,123 --> 00:38:21,777 Э... У мяне няма праблем. 1005 00:38:21,951 --> 00:38:23,083 Давай, Груг. 1006 00:38:23,257 --> 00:38:24,650 Я бачыў, як ты сумаваў. 1007 00:38:24,824 --> 00:38:25,738 У чым твая праблема? 1008 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 мне горача. 1009 00:38:27,000 --> 00:38:28,131 Вось-гэта мая праблема. 1010 00:38:28,306 --> 00:38:29,263 Стук, стук. 1011 00:38:29,437 --> 00:38:31,134 Я стукаю ў дзверы, вялікі хлопец. 1012 00:38:31,309 --> 00:38:32,614 Адчыніце яго. 1013 00:38:32,788 --> 00:38:33,789 [уздыхае] Не. 1014 00:38:35,313 --> 00:38:36,139 Адкрыйся мне. 1015 00:38:36,314 --> 00:38:37,619 -Не. -Падзяліцеся са мной. 1016 00:38:37,793 --> 00:38:38,925 Э-э-э. Я не хачу. 1017 00:38:39,099 --> 00:38:40,230 Мне - мне горача. 1018 00:38:40,405 --> 00:38:41,319 ФІЛ: Скажы мне сваю праблему. 1019 00:38:41,493 --> 00:38:42,842 У мяне няма праблем. 1020 00:38:43,016 --> 00:38:44,409 У цябе праблема. 1021 00:38:44,583 --> 00:38:46,411 [рэха]: Скажы мне сваю праблему. 1022 00:38:47,586 --> 00:38:49,065 - Я не... Я не... -Скажы мне. Скажы мне. 1023 00:38:49,239 --> 00:38:50,763 -Я не... -Скажы мне. Скажы мне. Скажы мне. 1024 00:38:50,937 --> 00:38:52,634 Мне тут не падабаецца, усё ў парадку?! 1025 00:38:52,808 --> 00:38:54,027 [плача]: Мая зграя ўся разбілася. 1026 00:38:54,201 --> 00:38:55,507 Няма нікога спаць. 1027 00:38:55,681 --> 00:38:57,422 Ты не дазволіш мне есці бананы. 1028 00:38:57,596 --> 00:38:59,032 Гай даў Іпу камень. [хмыкае] 1029 00:38:59,206 --> 00:39:00,555 Ён пацалаваў мне руку. 1030 00:39:00,729 --> 00:39:02,644 Яны плануюць пры выхадзе з пакета. 1031 00:39:02,818 --> 00:39:04,254 А ты мне зусім не падабаешся! 1032 00:39:04,429 --> 00:39:06,605 Хм. Вось, гэта цікава. 1033 00:39:06,779 --> 00:39:09,738 Ведаеш, можа, мне проста трэба каб лепш пазнаць цябе. 1034 00:39:09,912 --> 00:39:10,783 Не, не тое. 1035 00:39:10,957 --> 00:39:12,262 Частка пра Іпа і Гая. 1036 00:39:12,437 --> 00:39:16,005 Ой Хлопец стараецца забраць маю дачку. 1037 00:39:16,179 --> 00:39:19,008 Бацька бацьку, Я таксама перажываю за сваю дачку. 1038 00:39:19,182 --> 00:39:22,577 — Яна была такая адзінокая перш чым Гай вярнуўся. -Так. 1039 00:39:22,751 --> 00:39:25,841 Гэта амаль як... У хлопца праблема. 1040 00:39:26,015 --> 00:39:27,365 Хвілінку. 1041 00:39:27,539 --> 00:39:29,236 Вы кажаце што я думаю, што вы кажаце? 1042 00:39:29,410 --> 00:39:31,194 так. няма 1043 00:39:31,369 --> 00:39:32,195 не ведаю 1044 00:39:32,370 --> 00:39:34,546 -Гарача. — Вы прапануеце... 1045 00:39:34,720 --> 00:39:36,330 мы бярэм Гая з вашых рук... 1046 00:39:36,504 --> 00:39:37,940 так што зара не самотная... 1047 00:39:38,114 --> 00:39:39,855 і Іп застаецца з табой... 1048 00:39:40,029 --> 00:39:41,770 з вашым пакетам? 1049 00:39:41,944 --> 00:39:44,164 Э... я? 1050 00:39:44,338 --> 00:39:46,906 Чаму, Груг, гэта сапраўды выдатная ідэя. 1051 00:39:47,080 --> 00:39:48,124 Вы зрабілі гэта! 1052 00:39:48,298 --> 00:39:49,865 Вы вырашылі абедзве нашы праблемы! 1053 00:39:50,039 --> 00:39:51,824 [насмешлівы смех] няма 1054 00:39:51,998 --> 00:39:52,999 Сапраўды? 1055 00:39:53,173 --> 00:39:54,827 Значыць, у нас ёсць здзелка... браце? 1056 00:39:56,002 --> 00:39:57,569 ГРУГ: Здзелка. 1057 00:40:00,310 --> 00:40:02,617 [крокі набліжаюцца] 1058 00:40:02,791 --> 00:40:04,140 [смяецца]: Гэй, Уга. 1059 00:40:04,314 --> 00:40:06,534 Я проста правёў лепшы час з Філам. Паглядзі на мяне. 1060 00:40:06,708 --> 00:40:09,189 Стоячы прама, атрымаў шмат ідэй. 1061 00:40:09,363 --> 00:40:10,843 Вы ведаеце, Філ добры слухач. 1062 00:40:11,017 --> 00:40:14,629 Ён ведае разумную ідэю калі ён пачуе адзін. 1063 00:40:17,240 --> 00:40:18,590 [смяецца] 1064 00:40:18,764 --> 00:40:21,636 [уздыхае] Бэттэрманы хочуць, каб мы зьехалі 1065 00:40:21,810 --> 00:40:23,595 — Без Гая. -Ой. Гм... 1066 00:40:23,769 --> 00:40:25,901 -Ты так думаеш, га? — Быццам бы мы калі-небудзь гэта зробім. 1067 00:40:26,075 --> 00:40:28,077 -Ну... — Хлопец — член нашай зграі. 1068 00:40:28,251 --> 00:40:30,471 -Накшталт. — А ты ўяўляеш што б гэта зрабіла з Eep? 1069 00:40:30,645 --> 00:40:32,299 Гэта цалкам знішчыла б яе. 1070 00:40:32,473 --> 00:40:34,083 Ну, першапачаткова. 1071 00:40:34,257 --> 00:40:35,868 Яны думаюць, што мы проста простыя пячорныя людзі, 1072 00:40:36,042 --> 00:40:37,304 што мы такія дурныя, 1073 00:40:37,478 --> 00:40:39,437 мы б прамянялі Гая за кошык садавіны. 1074 00:40:39,611 --> 00:40:43,092 А потым яна паспрабавала прымусіць мяне думаю, што гэта мая ідэя! 1075 00:40:43,266 --> 00:40:46,095 -Гэта выдатная ідэя. -Бэттэрман. 1076 00:40:46,269 --> 00:40:48,141 УГГА: Як быццам мы калі-небудзь зробім гэта. 1077 00:40:48,315 --> 00:40:50,491 — Значыць, мы дамовіліся? -Бэттэрман. 1078 00:40:50,665 --> 00:40:52,537 УГГА: Яны павінны думаць мы даволі дурныя. 1079 00:40:52,711 --> 00:40:54,364 Ты зрабіў гэта, Груг. Думаючы чалавек. 1080 00:40:54,539 --> 00:40:56,671 - Ты не дурны. -Лепшы чалавек! 1081 00:40:56,845 --> 00:40:59,021 -Бэттэрман. -Лепшы чалавек! 1082 00:40:59,195 --> 00:41:00,501 Бэттэрман! 1083 00:41:00,675 --> 00:41:01,633 [бурчыць] 1084 00:41:01,807 --> 00:41:03,112 Бэттэрман! 1085 00:41:03,286 --> 00:41:04,636 [крычаць] 1086 00:41:06,986 --> 00:41:08,161 Можа быць, мы павінны апусціце гэта на прыступку ніжэй, дарагая. 1087 00:41:08,335 --> 00:41:09,467 Бур-бра-бра? 1088 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 Бур-бра-бра. Мы павінны засяродзіцца. 1089 00:41:11,512 --> 00:41:13,949 Мы павінны атрымаць Гая і сыходзь адсюль. 1090 00:41:14,123 --> 00:41:15,908 Добра. Але спачатку, 1091 00:41:16,082 --> 00:41:17,387 ёсць нешта Я хацеў зрабіць 1092 00:41:17,562 --> 00:41:20,434 вельмі, вельмі доўга. 1093 00:41:24,264 --> 00:41:25,918 ХЛОПЕЦ: Ах 1094 00:41:26,092 --> 00:41:28,050 Я не магу паверыць, што яны захавалі гэтыя старыя фотаальбомы. 1095 00:41:28,224 --> 00:41:30,444 Гэта Бэттэрманс. 1096 00:41:30,618 --> 00:41:32,794 Добра, гэта мая мама, гэта мой тата, 1097 00:41:32,968 --> 00:41:34,361 і гэта я. 1098 00:41:34,535 --> 00:41:35,710 [смяецца] 1099 00:41:35,884 --> 00:41:38,365 Так, я разумею. Я быў худы. 1100 00:41:42,151 --> 00:41:45,285 [уздыхае] Гэта вельмі добра тут, га, пояс? 1101 00:41:46,982 --> 00:41:48,375 -[смяецца] -Тсс. 1102 00:41:50,638 --> 00:41:52,640 [Каржакаватае бурчанне] 1103 00:41:54,729 --> 00:41:56,644 -СВІТАК: [бурчыць] Ух. -EEP: [бурчыць] Уі. 1104 00:41:56,818 --> 00:41:57,863 [Каржакаваты стогн] 1105 00:41:58,037 --> 00:41:59,342 [абодва сціхаюць, усміхаюцца] 1106 00:41:59,517 --> 00:42:00,866 -[крокі набліжаюцца] -[Ціп задыхаецца] 1107 00:42:02,258 --> 00:42:03,912 Гэта мой тата? 1108 00:42:04,086 --> 00:42:06,088 - Схавай мяне. -Містэр Бэттэрман? 1109 00:42:07,046 --> 00:42:08,569 «Містэр Бэттэрман»? 1110 00:42:08,743 --> 00:42:10,440 [павевае малінаю, смяецца] Гэта проста Гай. 1111 00:42:10,615 --> 00:42:13,356 -Прывітанне, Гай! -Гэй, ты. 1112 00:42:13,531 --> 00:42:15,881 -Куды ты пайшоў? -Пакатаўся Чанкі. 1113 00:42:16,055 --> 00:42:18,231 -Вясёлая язда! -Вясёлая паездка? 1114 00:42:18,405 --> 00:42:19,711 Мы кацілі смерць... 1115 00:42:19,885 --> 00:42:21,277 — За сцяной. -...кот. [шыпіць] 1116 00:42:21,451 --> 00:42:23,976 Вы ўзялі світанак на пацешную паездку 1117 00:42:24,150 --> 00:42:25,760 за сцяной? 1118 00:42:25,934 --> 00:42:27,719 -Так. -Ну, Бэттэрманы, яны - яны не хочуць 1119 00:42:27,893 --> 00:42:29,068 Світанне за сцяной. 1120 00:42:29,242 --> 00:42:30,373 Яны пабудавалі сцяну па прычыне. 1121 00:42:30,548 --> 00:42:32,332 Ведаеце, каб усе былі ў бяспецы. 1122 00:42:32,506 --> 00:42:34,290 — Хлопец, расслабся. -Так, Гай. 1123 00:42:34,464 --> 00:42:37,859 [глыбокім голасам]: Апусціце яго нізка. 1124 00:42:38,033 --> 00:42:39,252 Што з ёй не так? 1125 00:42:39,426 --> 00:42:41,080 Ах, гэта проста рэакцыя да пчалінага яду. 1126 00:42:41,254 --> 00:42:43,386 — Пчаліны яд? — Пчаліны яд! 1127 00:42:43,561 --> 00:42:45,345 - Што за...! -[пульсуючы] 1128 00:42:45,519 --> 00:42:47,521 -[здзекуецца] Гэта проста трохі пчалінага ўкусу. — «Малы»? 1129 00:42:47,695 --> 00:42:50,655 Гэй, ты мне не начальнік. 1130 00:42:50,829 --> 00:42:52,308 — Гэта вельмі сур'ёзна... -СВІТАК: Шшш. 1131 00:42:52,482 --> 00:42:56,182 -[Ціп хіхікае] -Ціп, гэта вельмі моцны пчаліны ўкус. 1132 00:42:56,356 --> 00:42:58,401 — «Гэта вельмі сур'ёзна пчаліны ўкус». -З ёй усё добра. 1133 00:42:58,576 --> 00:42:59,794 Не, не. Яна-яна не ў парадку. 1134 00:42:59,968 --> 00:43:01,491 -Я ў парадку. [стогны] -Світанак. 1135 00:43:01,666 --> 00:43:03,972 Ой, гэта было неразумна. 1136 00:43:04,146 --> 00:43:05,321 Яна магла быць сур'ёзна паранены. 1137 00:43:05,495 --> 00:43:06,758 Вы павінны думаць пра гэтыя рэчы. 1138 00:43:06,932 --> 00:43:08,977 Чаму вы так сябе паводзіце? 1139 00:43:09,151 --> 00:43:10,457 — Вы любіце прыгоды. -ХЛОПЕЦ: Не. 1140 00:43:10,631 --> 00:43:12,198 Не, я люблю не паміраць. 1141 00:43:12,372 --> 00:43:13,547 Цяпер усё па-іншаму. 1142 00:43:13,721 --> 00:43:15,549 Але ёй трэба было выбрацца. 1143 00:43:15,723 --> 00:43:18,508 Яна такая, як я. Гэта яе пячора. 1144 00:43:18,683 --> 00:43:20,815 Не, яна не такая, як ты. Гэта не яе пячора. 1145 00:43:20,989 --> 00:43:22,687 Яна не пячорная дзяўчына. 1146 00:43:24,297 --> 00:43:26,821 «Пячорная дзяўчына»? 1147 00:43:31,130 --> 00:43:33,132 Што ён мае на ўвазе ад "пячорнай дзяўчыны"? 1148 00:43:33,306 --> 00:43:35,090 Аддам яму пячорную дзяўчыну. 1149 00:43:35,264 --> 00:43:37,092 [рычыць, шыпіць] 1150 00:43:37,266 --> 00:43:39,268 [бурчанне, смех] 1151 00:43:43,098 --> 00:43:46,145 Я веру, што вы ўсё прынеслі вашыя апетыты. 1152 00:43:46,319 --> 00:43:48,060 Шэф-повар Надзея цэлы дзень цяжка працаваў. 1153 00:43:48,234 --> 00:43:49,583 ДУМАЙ: Ммм. 1154 00:43:49,757 --> 00:43:51,585 Гэта так добра, Спадарыня лепш-мама. 1155 00:43:51,759 --> 00:43:54,544 Вы ясьце кветкавая кампазіцыя. 1156 00:43:56,982 --> 00:43:58,244 -Нічога сабе. -[Світанак рохкае] 1157 00:43:58,418 --> 00:44:00,855 Груг, Угга, што мы можам прапанаваць вам? 1158 00:44:01,029 --> 00:44:02,335 - А, мы добра. -Так. 1159 00:44:02,509 --> 00:44:04,337 Мы крыху з'елі на дарозе. 1160 00:44:04,511 --> 00:44:06,861 [адрыжка] Ой. Прабач мяне. 1161 00:44:07,035 --> 00:44:09,342 Э... добра. 1162 00:44:09,516 --> 00:44:10,909 О, глядзі! 1163 00:44:11,083 --> 00:44:12,954 -О! - Гай і світанак тут... 1164 00:44:13,128 --> 00:44:14,434 -[дзьмухне ў маліну] -...разам. 1165 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 [Світанак смяецца] 1166 00:44:16,479 --> 00:44:17,829 Вам добра гэта рабіць? 1167 00:44:18,003 --> 00:44:19,700 Проста паспрабуйце захаваць тваю гіганцкую руку схаваць з поля зроку. 1168 00:44:19,874 --> 00:44:21,484 -Зразумеў! [смяецца] - [задыхаецца] 1169 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 -[шамаціць лісце] -[Тып бурчанне] 1170 00:44:26,185 --> 00:44:28,274 О, вітаю, Іп. Ваша месца тут, 1171 00:44:28,448 --> 00:44:30,189 побач з... Гран. 1172 00:44:31,712 --> 00:44:34,454 Мы не скончылі. Haitzuloetako neska deitu didazu. 1173 00:44:34,628 --> 00:44:37,631 -Baina haitzuloetako neska bat zara. -[mugurdia putz egiten] 1174 00:44:39,459 --> 00:44:42,114 Baina "haitzuloko neska" esan duzu gauza txarra balitz bezala. 1175 00:44:42,288 --> 00:44:45,204 Zer dago gaizki haitzuloetako jendearekin, Guy? 1176 00:44:45,378 --> 00:44:47,075 -Ez dago ezer gaizki haitzuloetako jendearekin. -[takarka] 1177 00:44:47,249 --> 00:44:48,816 Eskuoihal bat eskura dezaket edo tresna bat edo zerbait? 1178 00:44:48,990 --> 00:44:50,513 [igurtzia] 1179 00:44:50,688 --> 00:44:52,472 -[erruk] Ondo nago. -[apurtu] 1180 00:44:52,646 --> 00:44:54,692 Zergatik jokatzen duzu horrela? 1181 00:44:54,866 --> 00:44:56,432 Antzezten ari naiz haitzuloetako neska bat bezala, Guy. 1182 00:44:56,606 --> 00:44:58,608 Baina uste dut hori ez dela aski ona zuretzat jada. 1183 00:44:58,783 --> 00:45:00,480 Ez dut inoiz hori esan. 1184 00:45:00,654 --> 00:45:02,525 Grug, har dezagun une hau каб расказаць пра вашу выдатную ідэю. 1185 00:45:02,700 --> 00:45:04,440 -А, што? -ФІЛ: Груг лямец, 1186 00:45:04,614 --> 00:45:06,442 і я пагадзіўся, такім павінен быць Гай 1187 00:45:06,616 --> 00:45:08,793 з такімі людзьмі-- развітыя людзі - 1188 00:45:08,967 --> 00:45:11,230 і Eep павінен застацца з яе выглядам. 1189 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 Такім чынам, мы заключылі здзелку. 1190 00:45:13,058 --> 00:45:15,321 - Скажы яшчэ? -Якая справа? -Яго справа. 1191 00:45:16,104 --> 00:45:18,237 — Твая ідэя. -Ваша ідэя? 1192 00:45:18,411 --> 00:45:20,021 Хлопец застаецца з намі, і Іп застаецца са сваёй зграяй. 1193 00:45:20,195 --> 00:45:21,631 Словы Груга, не мае. 1194 00:45:21,806 --> 00:45:24,069 — Ты спрабаваў ад мяне пазбавіцца? - Праўда, тата? 1195 00:45:24,243 --> 00:45:26,941 Дарагая, я так не думаю. Я маю на ўвазе, што ён прымусіў мяне задумацца 1196 00:45:27,115 --> 00:45:29,422 што я думаў, што. Ён мяне падмануў! 1197 00:45:29,596 --> 00:45:31,554 Ён узяў мяне ў сябе bere gizon sekretu ergel kobazuloa, 1198 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 -eta engainatu ninduen. -Zer da gizon haitzuloa? 1199 00:45:34,253 --> 00:45:36,821 Alde egiteko joaten naizen lekua da. 1200 00:45:36,995 --> 00:45:38,431 Zertatik urrun? 1201 00:45:38,605 --> 00:45:41,477 -Zuregandik urrun! Duh. -Zer?! 1202 00:45:41,651 --> 00:45:43,392 -Denok pentsatzen ari gara. -Nola ausartzen zara. 1203 00:45:43,566 --> 00:45:46,221 -Nola ausartzen zara! -Nola ausartzen zarete biak! 1204 00:45:46,395 --> 00:45:48,789 -[biak astinduz] -Saiatzen ari zara Guyrekin konpontzeko? 1205 00:45:48,963 --> 00:45:51,618 -Zer gertatu zaizu eskuarekin? -Ai! Erle batek ziztatu ninduen. 1206 00:45:51,792 --> 00:45:53,881 Ai! Harresitik kanpo. [barre egiten du] Oh! 1207 00:45:54,055 --> 00:45:56,362 -Harretik kanpora joan zara? -Harretik kanpo? 1208 00:45:56,536 --> 00:45:58,581 -Hau guztia zure errua da! -Ai gure errua? 1209 00:45:58,756 --> 00:46:00,409 -Zerbait esan dezaket? -GUZTIAK: Ez! 1210 00:46:00,583 --> 00:46:03,108 -Добра. -Не магу паверыць вы сапраўды заключылі гэтую здзелку. 1211 00:46:03,282 --> 00:46:05,632 -Што яны з табой зрабілі? — У мяне шнары. 1212 00:46:05,806 --> 00:46:06,938 Наша дзетка! 1213 00:46:07,112 --> 00:46:08,417 ГРУГ: Было сапраўды горача. 1214 00:46:08,591 --> 00:46:11,290 Я быў поўны акулавага малака. Я быў голы! 1215 00:46:11,464 --> 00:46:12,334 НАДЗЕЯ: Чаму, Філ? 1216 00:46:12,508 --> 00:46:13,858 Чаму?! 1217 00:46:14,032 --> 00:46:15,685 Таму што канфідэнцыяльнасць спрыяе індывідуальнасці! 1218 00:46:15,860 --> 00:46:17,209 Неафіцыйны дэвіз! 1219 00:46:17,383 --> 00:46:19,211 Ну, дзетка, падобна усім нам ёсць што хаваць. 1220 00:46:19,385 --> 00:46:21,256 -[шыпіць] -[крычыць] 1221 00:46:21,430 --> 00:46:23,824 -[перакрываючы крык] — Чаго ўсе крычаць? 1222 00:46:23,998 --> 00:46:25,043 Вось і ўсё! 1223 00:46:25,217 --> 00:46:26,653 Давай, Гай. Мы сыходзім. 1224 00:46:26,827 --> 00:46:28,089 Пачакай, пачакай. 1225 00:46:28,263 --> 00:46:29,438 Па-першае, вы хацелі каб пазбавіцца ад мяне, Груг, 1226 00:46:29,612 --> 00:46:31,179 eta orain nai nauzu zurekin etortzea? 1227 00:46:31,353 --> 00:46:33,268 Saiatzen ari zinen alaba kentzeko. 1228 00:46:33,442 --> 00:46:34,617 Nire haurra agintzen tximeletak 1229 00:46:34,792 --> 00:46:35,967 eta erreka burrunbaka. 1230 00:46:36,141 --> 00:46:37,446 Aha! 1231 00:46:37,620 --> 00:46:39,274 Ikusten duzu? Banekien entzuten ari zinela. 1232 00:46:39,448 --> 00:46:41,624 Ez dago pribatutasunik zuekin. 1233 00:46:41,799 --> 00:46:43,322 Oh, haitzuloetako jendea esan nahi duzu? 1234 00:46:43,496 --> 00:46:45,367 Ez esan nuena. Positiboak, Eep. 1235 00:46:45,541 --> 00:46:48,631 Hori da esaten ari naizen guztia. Hemen gauza asko hobeak dira. 1236 00:46:48,806 --> 00:46:51,243 -"Hobe"? -Goserik ez hiltzea bezala. 1237 00:46:51,417 --> 00:46:52,984 Lo-pilarik ez. 1238 00:46:53,158 --> 00:46:54,420 Zer dago gaizki lo pilarekin? 1239 00:46:54,594 --> 00:46:57,336 O, tira, Eep! Lo-pilak kiratsa du! 1240 00:46:57,510 --> 00:46:58,859 Maitasun kiratsa! 1241 00:46:59,033 --> 00:47:01,209 Bueno, nik bederen usaina daukat. [snuffing] 1242 00:47:01,383 --> 00:47:03,951 Ez dakit ere usaintzen duzuna. 1243 00:47:04,125 --> 00:47:05,648 Loreak eta euri leuna. 1244 00:47:05,823 --> 00:47:07,607 Ez dakit ere nor zaren jada! 1245 00:47:07,781 --> 00:47:10,566 Zure bainilarekin eta zure lepo ergela! 1246 00:47:10,740 --> 00:47:13,482 Leku hau da. Leku hau... 1247 00:47:13,656 --> 00:47:15,963 Etxera! Leku hau etxea da! 1248 00:47:16,137 --> 00:47:17,704 "Etxea"? 1249 00:47:17,878 --> 00:47:19,924 Hau da lekua nire gurasoek nik aurkitzea nahi zuten. 1250 00:47:20,098 --> 00:47:22,230 Hau Bihar da. 1251 00:47:23,797 --> 00:47:27,540 Beno, argi eta garbi, ez naizela honetan Bihar. 1252 00:47:28,933 --> 00:47:30,978 banoa. 1253 00:47:31,152 --> 00:47:32,632 Nirekin etortzen al zara? 1254 00:47:33,938 --> 00:47:36,592 Nik, um... ezin dut. 1255 00:47:40,292 --> 00:47:42,381 Orduan, uste dut bi Bihar ezberdin. 1256 00:47:49,867 --> 00:47:51,346 Eep. 1257 00:47:57,396 --> 00:48:00,834 [ezpainak ateratzen ditu] undefined 1258 00:48:01,008 --> 00:48:03,706 undefined 1259 00:48:03,881 --> 00:48:06,187 undefined 1260 00:48:06,361 --> 00:48:09,364 undefined 1261 00:48:09,538 --> 00:48:11,540 undefined 1262 00:48:11,714 --> 00:48:13,586 undefined 1263 00:48:13,760 --> 00:48:15,588 undefined 1264 00:48:15,762 --> 00:48:17,633 undefined 1265 00:48:17,807 --> 00:48:19,679 undefined 1266 00:48:19,853 --> 00:48:22,551 undefined undefined 1267 00:48:22,725 --> 00:48:25,076 undefined 1268 00:48:25,250 --> 00:48:26,729 undefined 1269 00:48:26,904 --> 00:48:29,558 undefined undefined 1270 00:48:29,732 --> 00:48:33,606 undefined undefined 1271 00:48:33,780 --> 00:48:35,042 undefined 1272 00:48:35,216 --> 00:48:36,914 undefined undefined 1273 00:48:37,088 --> 00:48:39,960 undefined zikinkeria eta usainarekin. 1274 00:48:40,134 --> 00:48:41,788 -[Urrutiko negar-zotinka] -Eep? 1275 00:48:41,962 --> 00:48:44,138 Eep, hori al da... zu? 1276 00:48:44,312 --> 00:48:46,619 [Phil negar-zotinka] 1277 00:48:46,793 --> 00:48:48,577 Ez dakit. 1278 00:48:50,101 --> 00:48:52,146 -Jo egin al diozu? -Ez. 1279 00:48:52,320 --> 00:48:53,669 Pentsatu nuen. 1280 00:48:53,843 --> 00:48:56,629 Bananak funtsezkoak ziren gure biziraupenerako. 1281 00:48:56,803 --> 00:49:00,720 Bananak seguru mantentzen gintuzten. 1282 00:49:00,894 --> 00:49:02,113 [zotinka jarraitzen du] 1283 00:49:02,287 --> 00:49:03,984 Zertatik salbu? 1284 00:49:04,158 --> 00:49:06,247 [hostoak burrunbaka uzten ditu] 1285 00:49:08,293 --> 00:49:09,685 PHIL: Hemen dago... 1286 00:49:09,859 --> 00:49:11,296 platanoentzat. 1287 00:49:11,470 --> 00:49:13,037 Zer da, Phil? 1288 00:49:13,211 --> 00:49:15,953 Gauero etorri da ehun ilargi edo gehiagorako. 1289 00:49:18,694 --> 00:49:20,305 Bananak aurkitu ditut 1290 00:49:20,479 --> 00:49:22,089 gauza bakarra horrek urrun mantentzen du. 1291 00:49:22,263 --> 00:49:24,265 [kirrindua] 1292 00:49:25,571 --> 00:49:27,007 [itxurak, irrintziak] 1293 00:49:27,181 --> 00:49:28,835 undefined undefined 1294 00:49:29,009 --> 00:49:30,837 undefined undefined 1295 00:49:31,011 --> 00:49:32,795 undefined 1296 00:49:36,060 --> 00:49:37,148 undefined 1297 00:49:37,322 --> 00:49:40,847 undefined 1298 00:49:41,021 --> 00:49:44,329 undefined undefined 1299 00:49:44,503 --> 00:49:45,895 undefined undefined 1300 00:49:47,158 --> 00:49:48,942 undefined undefined 1301 00:49:49,116 --> 00:49:51,771 undefined 1302 00:49:54,600 --> 00:49:56,906 undefined 1303 00:49:57,081 --> 00:49:58,821 undefined 1304 00:50:02,608 --> 00:50:04,131 undefined undefined 1305 00:50:05,741 --> 00:50:07,526 undefined 1306 00:50:07,700 --> 00:50:10,616 undefined undefined 1307 00:50:10,790 --> 00:50:12,574 undefined 1308 00:50:12,748 --> 00:50:14,663 undefined 1309 00:50:14,837 --> 00:50:18,232 undefined undefined 1310 00:50:18,406 --> 00:50:21,148 undefined undefined 1311 00:50:21,322 --> 00:50:22,367 undefined 1312 00:50:22,541 --> 00:50:24,325 undefined 1313 00:50:24,499 --> 00:50:27,807 undefined undefined 1314 00:50:27,981 --> 00:50:30,070 undefined undefined 1315 00:50:31,115 --> 00:50:32,681 undefined 1316 00:50:32,855 --> 00:50:34,640 undefined undefined 1317 00:50:40,863 --> 00:50:42,430 undefined 1318 00:50:42,604 --> 00:50:43,779 undefined 1319 00:50:43,953 --> 00:50:46,217 undefined undefined 1320 00:50:46,391 --> 00:50:47,566 undefined undefined 1321 00:50:47,740 --> 00:50:48,828 undefined 1322 00:50:49,002 --> 00:50:50,612 undefined 1323 00:50:50,786 --> 00:50:53,615 undefined 1324 00:50:53,789 --> 00:50:55,661 undefined undefined 1325 00:50:55,835 --> 00:50:57,097 undefined undefined 1326 00:50:57,271 --> 00:50:58,533 undefined 1327 00:50:58,707 --> 00:51:00,709 undefined 1328 00:51:04,887 --> 00:51:08,456 undefined undefined 1329 00:51:08,630 --> 00:51:10,980 undefined undefined 1330 00:51:12,460 --> 00:51:13,679 undefined 1331 00:51:13,853 --> 00:51:15,246 undefined undefined 1332 00:51:15,420 --> 00:51:16,551 undefined 1333 00:51:19,076 --> 00:51:20,120 undefined 1334 00:51:20,294 --> 00:51:22,253 undefined 1335 00:51:22,427 --> 00:51:25,038 undefined undefined 1336 00:51:25,212 --> 00:51:27,519 undefined undefined 1337 00:51:27,693 --> 00:51:29,086 undefined 1338 00:51:29,260 --> 00:51:30,783 undefined undefined 1339 00:51:30,957 --> 00:51:32,437 undefined 1340 00:51:32,611 --> 00:51:34,482 undefined undefined 1341 00:51:34,656 --> 00:51:36,963 undefined 1342 00:51:37,137 --> 00:51:39,531 undefined undefined 1343 00:51:39,705 --> 00:51:41,837 undefined 1344 00:51:42,011 --> 00:51:43,491 undefined undefined 1345 00:51:43,665 --> 00:51:45,624 undefined undefined 1346 00:51:45,798 --> 00:51:48,627 undefined undefined 1347 00:51:48,801 --> 00:51:50,194 undefined 1348 00:51:50,368 --> 00:51:51,847 undefined undefined 1349 00:51:52,021 --> 00:51:54,720 undefined undefined 1350 00:51:54,894 --> 00:51:56,722 undefined undefined 1351 00:51:56,896 --> 00:51:58,854 undefined undefined 1352 00:51:59,028 --> 00:52:00,160 undefined 1353 00:52:00,334 --> 00:52:02,771 undefined 1354 00:52:02,945 --> 00:52:04,512 undefined 1355 00:52:04,686 --> 00:52:05,992 undefined 1356 00:52:06,166 --> 00:52:07,907 undefined 1357 00:52:08,081 --> 00:52:10,257 undefined 1358 00:52:11,389 --> 00:52:12,607 undefined 1359 00:52:12,781 --> 00:52:14,870 undefined undefined 1360 00:52:15,044 --> 00:52:16,829 undefined 1361 00:52:17,003 --> 00:52:18,222 undefined undefined 1362 00:52:18,396 --> 00:52:19,962 undefined undefined 1363 00:52:20,137 --> 00:52:21,921 undefined undefined 1364 00:52:22,095 --> 00:52:23,836 undefined undefined 1365 00:52:24,010 --> 00:52:25,359 undefined 1366 00:52:25,533 --> 00:52:27,144 undefined undefined 1367 00:52:27,318 --> 00:52:29,189 undefined undefined 1368 00:52:29,363 --> 00:52:30,625 undefined 1369 00:52:30,799 --> 00:52:32,845 undefined undefined 1370 00:52:33,019 --> 00:52:34,629 undefined undefined 1371 00:52:34,803 --> 00:52:36,588 undefined 1372 00:52:36,762 --> 00:52:37,937 undefined undefined 1373 00:52:38,111 --> 00:52:39,591 undefined undefined 1374 00:52:39,765 --> 00:52:41,158 undefined undefined 1375 00:52:41,332 --> 00:52:42,768 undefined undefined 1376 00:52:42,942 --> 00:52:44,161 undefined 1377 00:52:44,335 --> 00:52:45,814 undefined undefined 1378 00:52:45,988 --> 00:52:49,122 undefined undefined 1379 00:52:49,296 --> 00:52:50,167 undefined 1380 00:52:50,341 --> 00:52:52,430 undefined 1381 00:52:52,604 --> 00:52:53,779 undefined 1382 00:52:53,953 --> 00:52:56,303 undefined undefined 1383 00:52:56,477 --> 00:52:58,392 undefined undefined 1384 00:52:58,566 --> 00:53:00,307 undefined 1385 00:53:00,481 --> 00:53:02,788 undefined undefined 1386 00:53:02,962 --> 00:53:04,442 undefined undefined 1387 00:53:04,616 --> 00:53:06,400 undefined undefined 1388 00:53:06,574 --> 00:53:08,097 undefined undefined 1389 00:53:08,272 --> 00:53:10,404 undefined 1390 00:53:10,578 --> 00:53:12,101 undefined undefined 1391 00:53:12,276 --> 00:53:13,451 undefined 1392 00:53:13,625 --> 00:53:15,279 undefined undefined 1393 00:53:15,453 --> 00:53:18,107 undefined 1394 00:53:18,282 --> 00:53:20,632 undefined undefined 1395 00:53:20,806 --> 00:53:22,764 undefined 1396 00:53:22,938 --> 00:53:24,940 undefined undefined 1397 00:53:25,114 --> 00:53:26,594 undefined undefined 1398 00:53:26,768 --> 00:53:29,118 undefined undefined 1399 00:53:29,293 --> 00:53:31,512 undefined undefined 1400 00:53:31,686 --> 00:53:33,340 undefined undefined 1401 00:53:33,514 --> 00:53:34,559 undefined 1402 00:53:34,733 --> 00:53:35,995 undefined undefined 1403 00:53:36,169 --> 00:53:37,257 undefined undefined 1404 00:53:37,431 --> 00:53:38,519 undefined undefined 1405 00:53:38,693 --> 00:53:40,695 undefined 1406 00:53:44,308 --> 00:53:45,352 undefined 1407 00:53:45,526 --> 00:53:48,007 undefined 1408 00:53:48,181 --> 00:53:49,356 undefined undefined 1409 00:53:49,530 --> 00:53:51,140 undefined 1410 00:53:51,315 --> 00:53:52,751 undefined undefined 1411 00:53:52,925 --> 00:53:54,274 undefined undefined 1412 00:53:54,448 --> 00:53:55,841 undefined undefined 1413 00:53:56,885 --> 00:53:58,060 undefined 1414 00:53:58,235 --> 00:54:00,193 undefined 1415 00:54:00,367 --> 00:54:03,022 undefined undefined 1416 00:54:03,196 --> 00:54:04,545 undefined 1417 00:54:04,719 --> 00:54:06,460 undefined undefined 1418 00:54:06,634 --> 00:54:09,811 undefined undefined 1419 00:54:09,985 --> 00:54:12,379 undefined 1420 00:54:12,553 --> 00:54:15,077 undefined undefined 1421 00:54:15,252 --> 00:54:17,384 undefined 1422 00:54:18,385 --> 00:54:20,996 undefined undefined 1423 00:54:21,170 --> 00:54:22,998 undefined 1424 00:54:23,172 --> 00:54:25,784 undefined 1425 00:54:25,958 --> 00:54:27,873 undefined 1426 00:54:28,047 --> 00:54:29,178 undefined 1427 00:54:29,353 --> 00:54:30,223 undefined 1428 00:54:30,397 --> 00:54:32,921 undefined 1429 00:54:33,095 --> 00:54:34,532 undefined 1430 00:54:34,706 --> 00:54:35,837 undefined 1431 00:54:36,011 --> 00:54:38,144 undefined undefined 1432 00:54:38,318 --> 00:54:41,452 undefined undefined 1433 00:54:41,626 --> 00:54:43,758 undefined 1434 00:54:43,932 --> 00:54:46,370 undefined 1435 00:54:46,544 --> 00:54:49,982 undefined undefined 1436 00:54:50,156 --> 00:54:53,159 undefined 1437 00:54:53,333 --> 00:54:56,380 undefined undefined 1438 00:54:56,554 --> 00:54:58,686 undefined 1439 00:54:58,860 --> 00:55:02,429 undefined undefined 1440 00:55:02,603 --> 00:55:04,518 undefined undefined 1441 00:55:04,692 --> 00:55:07,173 undefined undefined 1442 00:55:07,347 --> 00:55:08,957 undefined undefined 1443 00:55:09,131 --> 00:55:11,395 undefined undefined 1444 00:55:11,569 --> 00:55:13,135 undefined 1445 00:55:13,310 --> 00:55:15,877 undefined undefined 1446 00:55:16,051 --> 00:55:17,270 undefined undefined 1447 00:55:17,444 --> 00:55:19,141 undefined undefined 1448 00:55:19,316 --> 00:55:22,101 undefined undefined 1449 00:55:22,275 --> 00:55:24,321 undefined undefined 1450 00:55:24,495 --> 00:55:26,540 undefined undefined 1451 00:55:26,714 --> 00:55:27,889 undefined 1452 00:55:28,063 --> 00:55:30,022 undefined undefined 1453 00:55:30,196 --> 00:55:31,502 undefined 1454 00:55:31,676 --> 00:55:32,677 undefined undefined 1455 00:55:32,851 --> 00:55:34,113 undefined 1456 00:55:34,287 --> 00:55:35,375 undefined 1457 00:55:35,549 --> 00:55:37,421 undefined undefined 1458 00:55:40,989 --> 00:55:43,252 undefined undefined 1459 00:55:43,427 --> 00:55:44,689 undefined 1460 00:55:44,863 --> 00:55:47,256 undefined 1461 00:55:47,431 --> 00:55:49,520 undefined 1462 00:55:49,694 --> 00:55:51,522 undefined undefined 1463 00:55:51,696 --> 00:55:52,914 undefined 1464 00:55:53,088 --> 00:55:54,568 undefined undefined 1465 00:55:54,742 --> 00:55:57,092 undefined undefined 1466 00:55:57,266 --> 00:56:00,139 undefined undefined 1467 00:56:00,313 --> 00:56:02,402 undefined 1468 00:56:04,839 --> 00:56:05,884 undefined 1469 00:56:06,058 --> 00:56:07,799 undefined 1470 00:56:07,973 --> 00:56:11,280 undefined 1471 00:56:11,455 --> 00:56:13,282 undefined undefined 1472 00:56:13,457 --> 00:56:15,676 undefined 1473 00:56:15,850 --> 00:56:17,374 undefined 1474 00:56:17,548 --> 00:56:19,593 undefined undefined 1475 00:56:19,767 --> 00:56:20,855 undefined 1476 00:56:21,029 --> 00:56:22,204 undefined 1477 00:56:22,379 --> 00:56:23,467 undefined 1478 00:56:23,641 --> 00:56:25,512 undefined 1479 00:56:25,686 --> 00:56:26,948 undefined 1480 00:56:27,122 --> 00:56:28,341 undefined 1481 00:56:28,515 --> 00:56:29,473 undefined 1482 00:56:29,647 --> 00:56:31,257 undefined undefined 1483 00:56:31,431 --> 00:56:32,476 undefined 1484 00:56:32,650 --> 00:56:33,607 undefined 1485 00:56:33,781 --> 00:56:37,219 undefined 1486 00:56:38,220 --> 00:56:39,657 undefined 1487 00:56:39,831 --> 00:56:40,788 undefined 1488 00:56:40,962 --> 00:56:42,964 undefined 1489 00:56:46,185 --> 00:56:47,142 undefined 1490 00:56:47,316 --> 00:56:49,188 undefined 1491 00:56:54,236 --> 00:56:55,499 undefined 1492 00:56:55,673 --> 00:56:58,023 undefined 1493 00:56:58,197 --> 00:56:59,894 undefined 1494 00:57:00,068 --> 00:57:02,157 undefined undefined 1495 00:57:02,331 --> 00:57:03,855 undefined 1496 00:57:04,029 --> 00:57:05,900 undefined undefined 1497 00:57:06,074 --> 00:57:07,249 undefined 1498 00:57:07,424 --> 00:57:09,121 undefined 1499 00:57:09,295 --> 00:57:10,601 undefined undefined 1500 00:57:10,775 --> 00:57:12,472 undefined undefined 1501 00:57:12,646 --> 00:57:13,952 undefined 1502 00:57:15,170 --> 00:57:16,215 undefined 1503 00:57:16,389 --> 00:57:18,957 undefined 1504 00:57:21,220 --> 00:57:22,134 undefined 1505 00:57:22,308 --> 00:57:23,918 undefined undefined 1506 00:57:24,092 --> 00:57:26,355 undefined undefined 1507 00:57:26,530 --> 00:57:28,575 undefined 1508 00:57:28,749 --> 00:57:31,796 undefined undefined 1509 00:57:31,970 --> 00:57:33,885 undefined undefined 1510 00:57:34,059 --> 00:57:36,844 undefined undefined 1511 00:57:37,018 --> 00:57:39,151 undefined 1512 00:57:39,325 --> 00:57:41,327 undefined 1513 00:57:41,501 --> 00:57:43,416 undefined 1514 00:57:43,590 --> 00:57:45,462 undefined 1515 00:57:45,636 --> 00:57:47,115 undefined 1516 00:57:47,289 --> 00:57:48,856 undefined undefined 1517 00:57:49,030 --> 00:57:50,641 undefined undefined 1518 00:57:50,815 --> 00:57:53,644 undefined undefined 1519 00:57:53,818 --> 00:57:56,168 undefined 1520 00:57:56,342 --> 00:57:58,344 undefined 1521 00:57:58,518 --> 00:58:00,651 undefined 1522 00:58:00,825 --> 00:58:02,043 undefined undefined 1523 00:58:02,217 --> 00:58:03,436 undefined undefined 1524 00:58:03,610 --> 00:58:05,525 undefined undefined 1525 00:58:05,699 --> 00:58:07,614 undefined 1526 00:58:07,788 --> 00:58:09,573 undefined 1527 00:58:09,747 --> 00:58:11,618 undefined 1528 00:58:11,792 --> 00:58:14,795 undefined undefined 1529 00:58:14,969 --> 00:58:16,667 undefined undefined 1530 00:58:16,841 --> 00:58:19,452 undefined undefined 1531 00:58:19,626 --> 00:58:22,368 undefined undefined 1532 00:58:22,542 --> 00:58:23,674 undefined 1533 00:58:23,848 --> 00:58:25,980 undefined undefined 1534 00:58:26,154 --> 00:58:27,678 undefined 1535 00:58:27,852 --> 00:58:30,985 undefined undefined 1536 00:58:31,159 --> 00:58:33,335 undefined undefined 1537 00:58:33,510 --> 00:58:36,556 undefined 1538 00:58:36,730 --> 00:58:38,036 undefined 1539 00:58:38,210 --> 00:58:40,952 undefined 1540 00:58:44,782 --> 00:58:48,350 undefined undefined 1541 00:58:48,525 --> 00:58:50,527 undefined 1542 00:58:50,701 --> 00:58:52,703 undefined undefined 1543 00:58:52,877 --> 00:58:54,922 undefined 1544 00:58:55,096 --> 00:58:57,055 undefined undefined 1545 00:58:57,229 --> 00:59:00,014 undefined undefined 1546 00:59:00,188 --> 00:59:03,931 undefined undefined 1547 00:59:04,105 --> 00:59:06,368 undefined 1548 00:59:06,543 --> 00:59:08,109 undefined 1549 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 undefined undefined 1550 00:59:11,765 --> 00:59:13,637 undefined 1551 00:59:15,203 --> 00:59:16,422 undefined 1552 00:59:16,596 --> 00:59:18,511 undefined undefined 1553 00:59:18,685 --> 00:59:19,643 undefined 1554 00:59:20,774 --> 00:59:22,036 undefined undefined 1555 00:59:22,210 --> 00:59:24,212 undefined 1556 00:59:25,344 --> 00:59:28,042 undefined 1557 00:59:28,216 --> 00:59:30,392 undefined undefined 1558 00:59:30,567 --> 00:59:33,047 undefined undefined 1559 00:59:33,221 --> 00:59:34,962 undefined 1560 00:59:35,136 --> 00:59:36,747 undefined undefined 1561 00:59:36,921 --> 00:59:38,226 undefined undefined 1562 00:59:38,400 --> 00:59:40,402 undefined 1563 00:59:40,577 --> 00:59:42,970 undefined 1564 00:59:46,626 --> 00:59:49,977 undefined undefined 1565 00:59:50,151 --> 00:59:51,936 undefined 1566 00:59:52,110 --> 00:59:54,025 undefined 1567 00:59:55,548 --> 00:59:56,810 undefined 1568 00:59:56,984 --> 00:59:58,899 undefined 1569 00:59:59,073 --> 01:00:01,293 undefined undefined 1570 01:00:01,467 --> 01:00:03,643 undefined undefined 1571 01:00:03,817 --> 01:00:06,385 undefined 1572 01:00:06,559 --> 01:00:08,517 undefined undefined 1573 01:00:08,692 --> 01:00:10,258 undefined 1574 01:00:10,432 --> 01:00:14,349 undefined 1575 01:00:14,523 --> 01:00:16,134 undefined undefined 1576 01:00:16,308 --> 01:00:17,744 undefined 1577 01:00:17,918 --> 01:00:20,791 undefined 1578 01:00:20,965 --> 01:00:24,838 undefined 1579 01:00:25,012 --> 01:00:26,448 undefined 1580 01:00:26,623 --> 01:00:27,798 undefined 1581 01:00:27,972 --> 01:00:29,800 undefined 1582 01:00:29,974 --> 01:00:31,758 undefined 1583 01:00:31,932 --> 01:00:33,978 undefined 1584 01:00:34,152 --> 01:00:35,588 undefined undefined 1585 01:00:35,762 --> 01:00:37,938 undefined 1586 01:00:38,112 --> 01:00:39,810 undefined 1587 01:00:39,984 --> 01:00:42,987 undefined undefined 1588 01:00:43,161 --> 01:00:45,424 undefined undefined 1589 01:00:45,598 --> 01:00:46,643 undefined 1590 01:00:47,644 --> 01:00:49,820 undefined 1591 01:00:52,039 --> 01:00:54,651 undefined 1592 01:00:54,825 --> 01:00:56,653 undefined undefined 1593 01:00:56,827 --> 01:00:58,567 undefined 1594 01:00:59,960 --> 01:01:01,527 undefined 1595 01:01:01,701 --> 01:01:04,269 undefined undefined 1596 01:01:04,443 --> 01:01:06,271 undefined undefined 1597 01:01:06,445 --> 01:01:08,360 undefined undefined 1598 01:01:08,534 --> 01:01:11,493 undefined undefined 1599 01:01:11,668 --> 01:01:13,147 undefined 1600 01:01:13,321 --> 01:01:14,932 undefined undefined 1601 01:01:15,106 --> 01:01:18,326 undefined undefined 1602 01:01:18,500 --> 01:01:19,632 undefined 1603 01:01:19,806 --> 01:01:21,373 undefined 1604 01:01:21,547 --> 01:01:23,244 undefined 1605 01:01:23,418 --> 01:01:24,985 undefined undefined 1606 01:01:25,159 --> 01:01:27,422 undefined 1607 01:01:27,596 --> 01:01:29,163 undefined undefined 1608 01:01:29,337 --> 01:01:31,252 undefined 1609 01:01:31,426 --> 01:01:32,514 undefined undefined 1610 01:01:32,689 --> 01:01:33,951 undefined 1611 01:01:34,125 --> 01:01:36,083 undefined undefined 1612 01:01:36,257 --> 01:01:37,955 undefined undefined 1613 01:01:38,129 --> 01:01:40,218 undefined undefined 1614 01:01:40,392 --> 01:01:42,437 undefined undefined 1615 01:01:42,611 --> 01:01:44,135 undefined undefined 1616 01:01:44,309 --> 01:01:46,224 undefined undefined 1617 01:01:46,398 --> 01:01:47,486 undefined 1618 01:01:47,660 --> 01:01:48,487 undefined undefined 1619 01:01:48,661 --> 01:01:49,880 undefined 1620 01:01:50,054 --> 01:01:52,230 undefined 1621 01:01:53,318 --> 01:01:55,450 undefined undefined 1622 01:01:55,624 --> 01:01:58,323 undefined 1623 01:02:01,152 --> 01:02:02,719 undefined 1624 01:02:02,893 --> 01:02:04,416 undefined 1625 01:02:04,590 --> 01:02:07,158 undefined 1626 01:02:10,030 --> 01:02:12,467 undefined undefined 1627 01:02:12,641 --> 01:02:14,556 undefined 1628 01:02:14,731 --> 01:02:16,384 undefined 1629 01:02:16,558 --> 01:02:17,995 undefined undefined 1630 01:02:18,169 --> 01:02:20,432 undefined undefined 1631 01:02:20,606 --> 01:02:22,173 undefined undefined 1632 01:02:23,304 --> 01:02:24,784 undefined undefined 1633 01:02:24,958 --> 01:02:26,699 undefined undefined 1634 01:02:26,873 --> 01:02:29,441 undefined undefined 1635 01:02:29,615 --> 01:02:32,009 undefined 1636 01:02:34,359 --> 01:02:35,926 undefined undefined 1637 01:02:36,100 --> 01:02:37,971 undefined 1638 01:02:39,016 --> 01:02:40,669 undefined 1639 01:02:40,844 --> 01:02:42,236 undefined 1640 01:02:42,410 --> 01:02:43,629 undefined 1641 01:02:43,803 --> 01:02:45,370 undefined 1642 01:02:45,544 --> 01:02:48,155 undefined 1643 01:02:48,329 --> 01:02:50,897 undefined 1644 01:02:51,071 --> 01:02:52,159 undefined 1645 01:02:52,333 --> 01:02:53,552 undefined 1646 01:02:53,726 --> 01:02:55,728 undefined undefined 1647 01:02:55,902 --> 01:02:57,512 undefined 1648 01:02:57,686 --> 01:02:59,384 undefined undefined 1649 01:02:59,558 --> 01:03:01,038 undefined 1650 01:03:01,212 --> 01:03:02,691 undefined 1651 01:03:02,866 --> 01:03:04,128 undefined 1652 01:03:04,302 --> 01:03:05,259 undefined 1653 01:03:05,433 --> 01:03:06,826 undefined 1654 01:03:07,000 --> 01:03:08,959 undefined undefined 1655 01:03:12,005 --> 01:03:13,877 undefined 1656 01:03:14,051 --> 01:03:17,097 undefined undefined 1657 01:03:17,271 --> 01:03:19,360 undefined 1658 01:03:19,534 --> 01:03:22,102 undefined 1659 01:03:22,276 --> 01:03:25,932 undefined undefined 1660 01:03:26,106 --> 01:03:28,369 undefined undefined 1661 01:03:28,543 --> 01:03:30,241 undefined undefined 1662 01:03:30,415 --> 01:03:31,895 undefined 1663 01:03:32,069 --> 01:03:34,680 undefined undefined 1664 01:03:34,854 --> 01:03:36,900 undefined undefined 1665 01:03:37,074 --> 01:03:39,250 undefined undefined 1666 01:03:39,424 --> 01:03:40,817 undefined 1667 01:03:41,861 --> 01:03:43,341 undefined 1668 01:03:43,515 --> 01:03:46,213 undefined undefined 1669 01:03:46,387 --> 01:03:51,262 undefined undefined 1670 01:03:52,263 --> 01:03:54,352 undefined undefined 1671 01:03:54,526 --> 01:03:55,396 undefined undefined 1672 01:03:55,570 --> 01:03:56,789 undefined 1673 01:03:56,963 --> 01:03:58,008 undefined undefined 1674 01:03:58,182 --> 01:03:59,270 undefined 1675 01:04:03,274 --> 01:04:05,929 undefined 1676 01:04:07,756 --> 01:04:09,846 undefined 1677 01:04:10,020 --> 01:04:11,108 undefined undefined 1678 01:04:11,282 --> 01:04:12,283 undefined 1679 01:04:12,457 --> 01:04:14,459 undefined undefined 1680 01:04:14,633 --> 01:04:15,721 undefined 1681 01:04:15,895 --> 01:04:18,028 undefined 1682 01:04:18,202 --> 01:04:20,639 undefined undefined 1683 01:04:20,813 --> 01:04:21,727 undefined 1684 01:04:21,901 --> 01:04:23,642 undefined 1685 01:04:23,816 --> 01:04:26,471 undefined 1686 01:04:30,910 --> 01:04:33,478 undefined 1687 01:04:35,915 --> 01:04:37,569 undefined 1688 01:04:37,743 --> 01:04:40,224 undefined 1689 01:04:40,398 --> 01:04:42,139 undefined undefined 1690 01:04:42,313 --> 01:04:44,141 undefined 1691 01:04:44,315 --> 01:04:45,751 undefined 1692 01:04:45,925 --> 01:04:48,014 undefined undefined 1693 01:04:48,188 --> 01:04:51,061 undefined 1694 01:04:51,235 --> 01:04:55,674 undefined undefined 1695 01:04:55,848 --> 01:04:57,545 undefined 1696 01:04:57,719 --> 01:04:58,764 undefined 1697 01:05:02,768 --> 01:05:07,512 undefined undefined 1698 01:05:07,686 --> 01:05:08,643 undefined 1699 01:05:08,817 --> 01:05:10,689 undefined 1700 01:05:10,863 --> 01:05:11,429 undefined 1701 01:05:11,603 --> 01:05:12,604 undefined 1702 01:05:12,778 --> 01:05:14,258 undefined 1703 01:05:14,432 --> 01:05:17,217 undefined undefined 1704 01:05:18,262 --> 01:05:19,132 undefined 1705 01:05:19,306 --> 01:05:21,308 undefined 1706 01:05:21,482 --> 01:05:22,962 undefined 1707 01:05:24,050 --> 01:05:25,225 undefined 1708 01:05:28,794 --> 01:05:30,404 undefined undefined 1709 01:05:30,578 --> 01:05:32,406 undefined 1710 01:05:32,580 --> 01:05:34,887 undefined undefined 1711 01:05:35,061 --> 01:05:36,367 undefined undefined 1712 01:05:36,541 --> 01:05:38,804 undefined undefined 1713 01:05:38,978 --> 01:05:41,589 undefined undefined 1714 01:05:41,763 --> 01:05:43,852 undefined 1715 01:05:44,027 --> 01:05:45,637 undefined undefined 1716 01:05:45,811 --> 01:05:48,205 undefined undefined 1717 01:05:48,379 --> 01:05:50,250 undefined 1718 01:05:50,424 --> 01:05:52,426 undefined undefined 1719 01:05:52,600 --> 01:05:54,776 undefined undefined 1720 01:05:54,951 --> 01:05:56,822 undefined undefined 1721 01:05:56,996 --> 01:05:58,998 undefined 1722 01:06:03,133 --> 01:06:05,091 undefined 1723 01:06:05,265 --> 01:06:06,310 undefined 1724 01:06:06,484 --> 01:06:08,312 undefined 1725 01:06:08,486 --> 01:06:09,487 undefined 1726 01:06:10,531 --> 01:06:12,229 undefined undefined 1727 01:06:12,403 --> 01:06:15,536 undefined undefined 1728 01:06:18,713 --> 01:06:20,802 undefined 1729 01:06:20,977 --> 01:06:24,284 undefined undefined 1730 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 undefined 1731 01:06:31,117 --> 01:06:33,119 undefined 1732 01:06:34,164 --> 01:06:35,382 undefined 1733 01:06:38,995 --> 01:06:43,738 undefined undefined 1734 01:06:43,912 --> 01:06:46,132 undefined 1735 01:06:46,306 --> 01:06:49,701 undefined undefined 1736 01:06:49,875 --> 01:06:52,747 undefined undefined 1737 01:06:54,967 --> 01:06:58,971 undefined undefined 1738 01:06:59,145 --> 01:07:02,279 undefined 1739 01:07:02,453 --> 01:07:07,632 undefined undefined 1740 01:07:07,806 --> 01:07:09,547 undefined 1741 01:07:10,635 --> 01:07:12,941 undefined undefined 1742 01:07:13,116 --> 01:07:15,509 undefined 1743 01:07:15,683 --> 01:07:17,120 undefined 1744 01:07:17,294 --> 01:07:18,991 undefined 1745 01:07:19,165 --> 01:07:23,648 undefined undefined 1746 01:07:23,822 --> 01:07:27,913 undefined undefined 1747 01:07:29,262 --> 01:07:32,309 undefined undefined 1748 01:07:35,442 --> 01:07:38,837 undefined 1749 01:07:40,143 --> 01:07:42,101 undefined undefined 1750 01:07:42,275 --> 01:07:43,320 undefined 1751 01:07:43,494 --> 01:07:46,062 undefined undefined 1752 01:07:46,236 --> 01:07:48,238 undefined undefined 1753 01:07:48,412 --> 01:07:49,369 undefined 1754 01:07:49,543 --> 01:07:50,501 undefined 1755 01:07:50,675 --> 01:07:52,677 undefined 1756 01:07:52,851 --> 01:07:53,808 undefined undefined 1757 01:07:53,982 --> 01:07:55,941 undefined 1758 01:07:57,247 --> 01:07:58,074 undefined 1759 01:07:58,248 --> 01:08:00,424 undefined 1760 01:08:00,598 --> 01:08:02,774 undefined 1761 01:08:02,948 --> 01:08:04,906 undefined 1762 01:08:05,081 --> 01:08:07,822 undefined undefined 1763 01:08:07,996 --> 01:08:09,781 undefined 1764 01:08:09,955 --> 01:08:11,304 undefined 1765 01:08:14,090 --> 01:08:15,569 undefined 1766 01:08:15,743 --> 01:08:16,614 undefined 1767 01:08:16,788 --> 01:08:18,094 undefined undefined 1768 01:08:18,268 --> 01:08:20,183 undefined 1769 01:08:20,357 --> 01:08:23,186 undefined 1770 01:08:23,360 --> 01:08:25,231 undefined 1771 01:08:25,405 --> 01:08:29,714 undefined 1772 01:08:29,888 --> 01:08:31,803 undefined 1773 01:08:31,977 --> 01:08:33,370 undefined 1774 01:08:33,544 --> 01:08:36,460 undefined undefined 1775 01:08:36,634 --> 01:08:38,201 undefined 1776 01:08:38,375 --> 01:08:39,593 undefined 1777 01:08:39,767 --> 01:08:41,334 undefined 1778 01:08:41,508 --> 01:08:42,727 undefined 1779 01:08:42,901 --> 01:08:44,337 undefined 1780 01:08:44,511 --> 01:08:46,122 undefined undefined 1781 01:08:46,296 --> 01:08:47,949 undefined undefined 1782 01:08:48,124 --> 01:08:50,213 undefined 1783 01:08:50,387 --> 01:08:52,954 undefined undefined 1784 01:08:53,129 --> 01:08:58,046 undefined undefined 1785 01:08:58,221 --> 01:08:59,483 undefined 1786 01:08:59,657 --> 01:09:03,748 undefined undefined 1787 01:09:03,922 --> 01:09:06,011 undefined undefined 1788 01:09:07,317 --> 01:09:10,146 undefined 1789 01:09:15,020 --> 01:09:16,326 undefined 1790 01:09:18,632 --> 01:09:20,156 undefined undefined 1791 01:09:20,330 --> 01:09:22,549 undefined 1792 01:09:22,723 --> 01:09:25,596 undefined 1793 01:09:25,770 --> 01:09:27,032 undefined 1794 01:09:27,206 --> 01:09:29,817 undefined undefined 1795 01:09:29,991 --> 01:09:32,429 undefined undefined 1796 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 undefined undefined 1797 01:09:35,214 --> 01:09:37,651 undefined undefined 1798 01:09:37,825 --> 01:09:41,089 undefined undefined 1799 01:09:41,264 --> 01:09:43,179 undefined 1800 01:09:43,353 --> 01:09:45,746 undefined undefined 1801 01:09:45,920 --> 01:09:47,400 undefined 1802 01:09:47,574 --> 01:09:50,229 undefined undefined 1803 01:09:50,403 --> 01:09:51,317 undefined 1804 01:09:51,491 --> 01:09:52,927 undefined 1805 01:09:53,101 --> 01:09:54,929 undefined 1806 01:09:55,103 --> 01:09:59,630 undefined undefined 1807 01:09:59,804 --> 01:10:00,979 undefined undefined 1808 01:10:01,153 --> 01:10:02,894 undefined undefined 1809 01:10:03,068 --> 01:10:05,984 undefined undefined 1810 01:10:06,158 --> 01:10:09,509 undefined undefined 1811 01:10:09,683 --> 01:10:11,772 undefined undefined 1812 01:10:11,946 --> 01:10:12,860 undefined 1813 01:10:13,034 --> 01:10:14,079 undefined 1814 01:10:14,253 --> 01:10:16,168 undefined 1815 01:10:16,342 --> 01:10:17,561 undefined undefined 1816 01:10:17,735 --> 01:10:18,953 undefined 1817 01:10:19,127 --> 01:10:20,172 undefined undefined 1818 01:10:20,346 --> 01:10:21,521 undefined 1819 01:10:21,695 --> 01:10:22,914 undefined 1820 01:10:23,088 --> 01:10:24,829 undefined undefined 1821 01:10:25,003 --> 01:10:26,439 undefined 1822 01:10:26,613 --> 01:10:30,008 undefined undefined 1823 01:10:30,182 --> 01:10:33,446 undefined 1824 01:10:33,620 --> 01:10:37,711 undefined 1825 01:10:37,885 --> 01:10:40,410 undefined 1826 01:10:40,584 --> 01:10:42,716 undefined undefined 1827 01:10:42,890 --> 01:10:45,197 undefined undefined 1828 01:10:45,371 --> 01:10:47,068 undefined undefined 1829 01:10:47,243 --> 01:10:48,809 undefined undefined 1830 01:10:48,983 --> 01:10:50,246 undefined undefined 1831 01:10:51,725 --> 01:10:54,946 undefined undefined 1832 01:10:55,120 --> 01:10:56,164 undefined 1833 01:10:56,339 --> 01:10:57,731 undefined undefined 1834 01:10:57,905 --> 01:10:59,472 undefined 1835 01:10:59,646 --> 01:11:01,692 undefined 1836 01:11:01,866 --> 01:11:02,954 undefined 1837 01:11:03,128 --> 01:11:04,564 undefined 1838 01:11:04,738 --> 01:11:06,044 undefined 1839 01:11:06,218 --> 01:11:09,308 undefined 1840 01:11:09,482 --> 01:11:10,962 undefined 1841 01:11:11,136 --> 01:11:13,443 undefined undefined 1842 01:11:13,617 --> 01:11:15,532 undefined 1843 01:11:15,706 --> 01:11:18,056 undefined 1844 01:11:18,230 --> 01:11:19,840 undefined 1845 01:11:20,014 --> 01:11:22,713 undefined undefined 1846 01:11:22,887 --> 01:11:26,282 undefined 1847 01:11:26,456 --> 01:11:28,022 undefined undefined 1848 01:11:28,196 --> 01:11:32,766 undefined undefined 1849 01:11:32,940 --> 01:11:34,768 undefined 1850 01:11:34,942 --> 01:11:36,422 undefined undefined 1851 01:11:36,596 --> 01:11:38,555 undefined 1852 01:11:38,729 --> 01:11:41,209 undefined undefined 1853 01:11:41,384 --> 01:11:46,345 undefined undefined 1854 01:11:46,519 --> 01:11:47,607 undefined 1855 01:11:47,781 --> 01:11:49,392 undefined 1856 01:11:49,566 --> 01:11:51,002 undefined 1857 01:11:51,176 --> 01:11:52,395 undefined undefined 1858 01:11:52,569 --> 01:11:53,570 undefined undefined 1859 01:11:53,744 --> 01:11:54,788 undefined 1860 01:11:54,962 --> 01:11:59,010 undefined 1861 01:12:00,446 --> 01:12:02,753 undefined 1862 01:12:02,927 --> 01:12:04,276 undefined 1863 01:12:04,450 --> 01:12:06,409 undefined undefined 1864 01:12:06,583 --> 01:12:09,281 undefined undefined 1865 01:12:09,455 --> 01:12:10,848 undefined undefined 1866 01:12:11,022 --> 01:12:12,328 undefined 1867 01:12:12,502 --> 01:12:13,329 undefined 1868 01:12:13,503 --> 01:12:15,113 undefined 1869 01:12:15,287 --> 01:12:17,507 undefined undefined 1870 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 undefined undefined 1871 01:12:20,379 --> 01:12:22,207 undefined undefined 1872 01:12:22,381 --> 01:12:24,383 undefined 1873 01:12:24,557 --> 01:12:26,429 undefined 1874 01:12:26,603 --> 01:12:28,561 undefined 1875 01:12:28,735 --> 01:12:30,346 undefined 1876 01:12:30,520 --> 01:12:32,522 undefined undefined 1877 01:12:32,696 --> 01:12:34,915 undefined undefined 1878 01:12:35,089 --> 01:12:36,569 undefined 1879 01:12:38,136 --> 01:12:39,790 undefined 1880 01:12:39,964 --> 01:12:42,401 undefined 1881 01:12:42,575 --> 01:12:44,664 undefined 1882 01:12:44,838 --> 01:12:46,840 undefined 1883 01:12:47,014 --> 01:12:49,582 undefined undefined 1884 01:12:49,756 --> 01:12:51,976 undefined 1885 01:12:52,150 --> 01:12:55,240 undefined 1886 01:12:58,374 --> 01:12:59,592 undefined 1887 01:12:59,766 --> 01:13:01,115 undefined 1888 01:13:01,289 --> 01:13:02,160 undefined undefined 1889 01:13:02,334 --> 01:13:03,814 undefined 1890 01:13:03,988 --> 01:13:05,555 undefined undefined 1891 01:13:05,729 --> 01:13:07,731 undefined 1892 01:13:11,212 --> 01:13:12,039 undefined 1893 01:13:12,213 --> 01:13:13,911 undefined 1894 01:13:14,085 --> 01:13:15,391 undefined 1895 01:13:15,565 --> 01:13:17,436 undefined undefined 1896 01:13:17,610 --> 01:13:19,177 undefined 1897 01:13:19,351 --> 01:13:21,484 undefined 1898 01:13:21,658 --> 01:13:23,486 undefined 1899 01:13:23,660 --> 01:13:26,097 undefined 1900 01:13:28,578 --> 01:13:30,493 undefined 1901 01:13:30,667 --> 01:13:31,798 undefined 1902 01:13:31,972 --> 01:13:34,540 undefined 1903 01:13:34,714 --> 01:13:36,499 undefined undefined 1904 01:13:38,805 --> 01:13:40,894 undefined undefined 1905 01:13:41,068 --> 01:13:42,200 undefined 1906 01:13:42,374 --> 01:13:43,680 undefined 1907 01:13:43,854 --> 01:13:45,943 undefined 1908 01:13:46,117 --> 01:13:50,208 undefined undefined 1909 01:13:50,382 --> 01:13:52,210 undefined undefined 1910 01:13:52,384 --> 01:13:54,081 undefined 1911 01:13:54,255 --> 01:13:56,997 undefined undefined 1912 01:13:57,171 --> 01:13:58,172 undefined 1913 01:13:58,346 --> 01:14:00,218 undefined 1914 01:14:00,392 --> 01:14:01,741 undefined 1915 01:14:01,915 --> 01:14:04,527 undefined undefined 1916 01:14:04,701 --> 01:14:05,745 undefined undefined 1917 01:14:05,919 --> 01:14:07,181 undefined undefined 1918 01:14:07,355 --> 01:14:08,922 undefined undefined 1919 01:14:09,096 --> 01:14:10,968 undefined 1920 01:14:11,142 --> 01:14:12,970 undefined 1921 01:14:13,144 --> 01:14:16,016 undefined undefined 1922 01:14:16,190 --> 01:14:17,757 undefined 1923 01:14:17,931 --> 01:14:19,498 undefined 1924 01:14:19,672 --> 01:14:20,934 undefined 1925 01:14:21,108 --> 01:14:22,545 undefined 1926 01:14:22,719 --> 01:14:24,155 undefined undefined 1927 01:14:24,329 --> 01:14:25,504 undefined undefined 1928 01:14:25,678 --> 01:14:27,550 undefined 1929 01:14:27,724 --> 01:14:30,378 undefined 1930 01:14:30,553 --> 01:14:32,337 undefined 1931 01:14:32,511 --> 01:14:34,078 undefined undefined 1932 01:14:35,122 --> 01:14:37,951 undefined 1933 01:14:38,125 --> 01:14:39,387 undefined 1934 01:14:39,562 --> 01:14:40,911 undefined 1935 01:14:41,085 --> 01:14:42,913 undefined undefined 1936 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 undefined undefined 1937 01:14:44,871 --> 01:14:45,916 undefined 1938 01:14:46,090 --> 01:14:48,135 undefined undefined 1939 01:14:48,309 --> 01:14:49,354 undefined 1940 01:14:49,528 --> 01:14:51,051 undefined 1941 01:14:51,225 --> 01:14:53,489 undefined undefined 1942 01:14:53,663 --> 01:14:56,492 undefined 1943 01:14:56,666 --> 01:14:58,668 undefined 1944 01:15:07,633 --> 01:15:09,592 undefined undefined 1945 01:15:20,646 --> 01:15:22,561 undefined undefined 1946 01:15:22,735 --> 01:15:24,215 undefined 1947 01:15:24,389 --> 01:15:25,782 undefined undefined 1948 01:15:25,956 --> 01:15:27,131 undefined undefined 1949 01:15:27,305 --> 01:15:28,872 undefined 1950 01:15:29,046 --> 01:15:29,960 undefined 1951 01:15:30,134 --> 01:15:32,353 undefined 1952 01:15:32,528 --> 01:15:34,268 undefined 1953 01:15:34,442 --> 01:15:36,444 undefined 1954 01:15:39,796 --> 01:15:40,840 undefined 1955 01:15:41,014 --> 01:15:42,276 undefined 1956 01:15:42,450 --> 01:15:45,758 undefined 1957 01:15:45,932 --> 01:15:49,501 undefined 1958 01:15:49,675 --> 01:15:53,244 undefined undefined 1959 01:15:54,288 --> 01:15:57,988 undefined undefined 1960 01:15:59,119 --> 01:16:01,339 undefined 1961 01:16:01,513 --> 01:16:02,340 undefined 1962 01:16:02,514 --> 01:16:03,689 undefined 1963 01:16:03,863 --> 01:16:05,212 undefined 1964 01:16:05,386 --> 01:16:06,779 undefined undefined 1965 01:16:06,953 --> 01:16:08,738 undefined undefined 1966 01:16:08,912 --> 01:16:10,783 undefined undefined 1967 01:16:12,350 --> 01:16:16,136 undefined undefined 1968 01:16:17,790 --> 01:16:19,575 undefined undefined 1969 01:16:19,749 --> 01:16:23,840 undefined undefined 1970 01:16:24,014 --> 01:16:27,974 undefined undefined 1971 01:16:28,148 --> 01:16:30,368 undefined 1972 01:16:30,542 --> 01:16:33,676 undefined 1973 01:16:35,286 --> 01:16:37,680 undefined undefined 1974 01:16:37,854 --> 01:16:42,554 undefined undefined 1975 01:16:43,990 --> 01:16:46,297 undefined 1976 01:16:46,471 --> 01:16:49,909 undefined undefined 1977 01:16:51,084 --> 01:16:53,347 undefined 1978 01:16:53,521 --> 01:16:57,830 undefined undefined 1979 01:16:58,004 --> 01:17:00,267 undefined 1980 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 undefined undefined 1981 01:17:02,356 --> 01:17:04,750 undefined undefined 1982 01:17:04,924 --> 01:17:06,056 undefined 1983 01:17:06,230 --> 01:17:07,753 undefined undefined 1984 01:17:07,927 --> 01:17:09,102 undefined 1985 01:17:09,276 --> 01:17:10,974 undefined undefined 1986 01:17:11,148 --> 01:17:13,629 undefined undefined 1987 01:17:13,803 --> 01:17:15,413 undefined 1988 01:17:15,587 --> 01:17:17,067 undefined undefined 1989 01:17:17,241 --> 01:17:20,723 undefined undefined 1990 01:17:20,897 --> 01:17:22,681 undefined 1991 01:17:26,076 --> 01:17:27,338 undefined 1992 01:17:27,512 --> 01:17:28,992 undefined undefined 1993 01:17:30,080 --> 01:17:31,516 undefined 1994 01:17:31,690 --> 01:17:33,344 undefined 1995 01:17:41,482 --> 01:17:42,309 undefined 1996 01:17:42,483 --> 01:17:43,615 undefined 1997 01:17:43,789 --> 01:17:45,008 undefined 1998 01:17:45,182 --> 01:17:47,488 undefined 1999 01:17:48,446 --> 01:17:49,360 undefined 2000 01:17:49,534 --> 01:17:51,405 undefined 2001 01:17:52,406 --> 01:17:54,147 undefined 2002 01:17:54,321 --> 01:17:56,541 undefined undefined 2003 01:17:56,715 --> 01:17:59,196 undefined 2004 01:18:00,197 --> 01:18:01,720 undefined 2005 01:18:01,894 --> 01:18:03,113 undefined 2006 01:18:04,462 --> 01:18:07,030 undefined undefined 2007 01:18:07,204 --> 01:18:09,772 undefined undefined 2008 01:18:09,946 --> 01:18:12,775 undefined undefined 2009 01:18:12,949 --> 01:18:16,300 undefined 2010 01:18:16,474 --> 01:18:18,519 undefined undefined 2011 01:18:18,694 --> 01:18:19,607 undefined 2012 01:18:19,782 --> 01:18:21,218 undefined 2013 01:18:21,392 --> 01:18:22,436 undefined 2014 01:18:23,655 --> 01:18:26,614 undefined 2015 01:18:26,789 --> 01:18:30,488 undefined 2016 01:18:30,662 --> 01:18:32,359 undefined 2017 01:18:32,533 --> 01:18:34,666 undefined undefined 2018 01:18:34,840 --> 01:18:36,407 undefined undefined 2019 01:18:36,581 --> 01:18:37,930 undefined undefined 2020 01:18:38,104 --> 01:18:40,193 undefined 2021 01:18:40,367 --> 01:18:42,239 undefined undefined 2022 01:18:42,413 --> 01:18:44,154 undefined 2023 01:18:44,328 --> 01:18:45,590 undefined 2024 01:18:45,764 --> 01:18:47,200 undefined 2025 01:18:47,374 --> 01:18:49,028 undefined 2026 01:18:49,202 --> 01:18:50,943 undefined 2027 01:18:51,117 --> 01:18:52,379 undefined 2028 01:18:52,553 --> 01:18:53,685 undefined 2029 01:18:53,859 --> 01:18:54,991 undefined 2030 01:18:55,165 --> 01:18:56,383 undefined 2031 01:18:56,557 --> 01:18:57,558 undefined 2032 01:18:57,733 --> 01:19:00,823 undefined 2033 01:19:00,997 --> 01:19:02,694 undefined 2034 01:19:02,868 --> 01:19:04,652 undefined undefined 2035 01:19:04,827 --> 01:19:06,698 undefined 2036 01:19:06,872 --> 01:19:09,701 undefined undefined 2037 01:19:09,875 --> 01:19:11,398 undefined 2038 01:19:11,572 --> 01:19:12,878 undefined 2039 01:19:13,052 --> 01:19:15,185 undefined undefined 2040 01:19:15,359 --> 01:19:17,056 undefined undefined 2041 01:19:17,230 --> 01:19:20,103 undefined 2042 01:19:21,713 --> 01:19:22,801 undefined 2043 01:19:22,975 --> 01:19:24,760 undefined 2044 01:19:24,934 --> 01:19:27,588 undefined undefined 2045 01:19:27,763 --> 01:19:29,112 undefined undefined 2046 01:19:29,286 --> 01:19:31,418 undefined 2047 01:19:31,592 --> 01:19:33,551 undefined 2048 01:19:33,725 --> 01:19:34,639 undefined undefined 2049 01:19:34,813 --> 01:19:37,381 undefined 2050 01:19:39,644 --> 01:19:41,254 undefined 2051 01:19:41,428 --> 01:19:45,302 undefined 2052 01:19:46,346 --> 01:19:48,958 undefined undefined 2053 01:19:53,876 --> 01:19:55,399 undefined undefined 2054 01:19:55,573 --> 01:19:57,140 undefined 2055 01:19:57,314 --> 01:19:59,403 undefined undefined 2056 01:20:00,447 --> 01:20:03,276 undefined undefined 2057 01:20:04,712 --> 01:20:05,801 undefined 2058 01:20:05,975 --> 01:20:07,541 undefined 2059 01:20:07,715 --> 01:20:09,021 undefined 2060 01:20:09,195 --> 01:20:11,371 undefined undefined 2061 01:20:11,545 --> 01:20:13,504 undefined 2062 01:20:14,766 --> 01:20:16,463 undefined 2063 01:20:16,637 --> 01:20:18,378 undefined 2064 01:20:18,552 --> 01:20:19,989 undefined 2065 01:20:20,163 --> 01:20:22,034 undefined undefined 2066 01:20:22,208 --> 01:20:24,558 undefined undefined 2067 01:20:24,732 --> 01:20:25,864 undefined 2068 01:20:26,038 --> 01:20:27,561 undefined 2069 01:20:27,735 --> 01:20:28,954 undefined 2070 01:20:29,128 --> 01:20:30,956 undefined 2071 01:20:31,130 --> 01:20:32,871 undefined 2072 01:20:33,045 --> 01:20:35,091 undefined 2073 01:20:35,265 --> 01:20:37,180 undefined 2074 01:20:37,354 --> 01:20:40,400 undefined undefined 2075 01:20:40,574 --> 01:20:42,489 undefined 2076 01:20:42,663 --> 01:20:45,101 undefined undefined 2077 01:20:45,275 --> 01:20:46,929 undefined undefined 2078 01:20:47,103 --> 01:20:48,539 undefined undefined 2079 01:20:48,713 --> 01:20:49,714 undefined undefined 2080 01:20:49,888 --> 01:20:52,325 undefined 2081 01:20:52,499 --> 01:20:54,240 undefined undefined 2082 01:20:54,414 --> 01:20:56,199 undefined undefined 2083 01:20:59,245 --> 01:21:00,725 undefined undefined 2084 01:21:01,726 --> 01:21:03,423 undefined 2085 01:21:04,424 --> 01:21:05,686 undefined 2086 01:21:05,861 --> 01:21:07,340 undefined 2087 01:21:07,514 --> 01:21:08,472 undefined 2088 01:21:08,646 --> 01:21:10,691 undefined 2089 01:21:16,741 --> 01:21:17,873 undefined undefined 2090 01:21:18,047 --> 01:21:19,004 undefined 2091 01:21:19,875 --> 01:21:22,399 undefined 2092 01:21:24,444 --> 01:21:27,578 undefined undefined 2093 01:21:27,752 --> 01:21:30,537 undefined 2094 01:21:30,711 --> 01:21:32,539 undefined 2095 01:21:32,713 --> 01:21:34,324 undefined undefined 2096 01:21:34,498 --> 01:21:36,065 undefined undefined 2097 01:21:37,501 --> 01:21:39,590 undefined 2098 01:21:39,764 --> 01:21:40,547 undefined 2099 01:21:40,721 --> 01:21:42,288 undefined 2100 01:21:44,769 --> 01:21:46,553 undefined undefined 2101 01:21:46,727 --> 01:21:48,860 undefined 2102 01:21:49,034 --> 01:21:50,122 undefined 2103 01:21:50,296 --> 01:21:52,733 undefined 2104 01:21:52,908 --> 01:21:55,171 undefined 2105 01:21:56,215 --> 01:21:58,217 undefined 2106 01:22:00,959 --> 01:22:02,743 undefined 2107 01:22:02,918 --> 01:22:03,788 undefined 2108 01:22:03,962 --> 01:22:05,703 undefined 2109 01:22:07,923 --> 01:22:09,011 undefined 2110 01:22:09,185 --> 01:22:10,926 undefined 2111 01:22:22,328 --> 01:22:24,156 undefined 2112 01:22:24,330 --> 01:22:25,505 undefined 2113 01:22:25,679 --> 01:22:26,289 undefined undefined 2114 01:22:26,463 --> 01:22:27,464 undefined 2115 01:22:27,638 --> 01:22:29,161 undefined 2116 01:22:29,335 --> 01:22:31,294 undefined 2117 01:22:31,468 --> 01:22:34,036 undefined undefined 2118 01:22:34,210 --> 01:22:36,516 undefined 2119 01:22:36,690 --> 01:22:38,562 undefined undefined 2120 01:22:38,736 --> 01:22:41,173 undefined 2121 01:22:41,347 --> 01:22:43,915 undefined 2122 01:22:45,351 --> 01:22:47,353 undefined 2123 01:22:47,527 --> 01:22:49,355 undefined 2124 01:22:49,529 --> 01:22:51,967 undefined 2125 01:22:57,059 --> 01:22:58,408 undefined 2126 01:22:58,582 --> 01:23:00,279 undefined 2127 01:23:01,324 --> 01:23:02,760 undefined 2128 01:23:02,934 --> 01:23:04,022 undefined 2129 01:23:06,459 --> 01:23:08,461 undefined 2130 01:23:10,855 --> 01:23:12,161 undefined 2131 01:23:12,335 --> 01:23:13,336 undefined undefined 2132 01:23:15,164 --> 01:23:16,382 undefined 2133 01:23:16,556 --> 01:23:18,471 undefined 2134 01:23:21,648 --> 01:23:23,041 undefined 2135 01:23:23,215 --> 01:23:24,608 undefined 2136 01:23:24,782 --> 01:23:25,913 undefined 2137 01:23:26,088 --> 01:23:27,872 undefined 2138 01:23:28,046 --> 01:23:29,700 undefined 2139 01:23:29,874 --> 01:23:31,006 undefined 2140 01:23:32,659 --> 01:23:33,834 undefined undefined 2141 01:23:36,228 --> 01:23:37,447 undefined 2142 01:23:37,621 --> 01:23:39,405 undefined undefined 2143 01:23:39,579 --> 01:23:40,885 undefined 2144 01:23:43,018 --> 01:23:46,673 undefined undefined 2145 01:23:48,980 --> 01:23:50,460 undefined undefined 2146 01:23:51,548 --> 01:23:52,505 undefined undefined 2147 01:23:55,160 --> 01:23:56,814 undefined undefined 2148 01:23:59,860 --> 01:24:02,254 undefined 2149 01:24:09,174 --> 01:24:11,002 undefined 2150 01:24:14,005 --> 01:24:16,312 undefined undefined 2151 01:24:16,486 --> 01:24:18,618 undefined 2152 01:24:18,792 --> 01:24:21,186 undefined undefined 2153 01:24:21,360 --> 01:24:22,361 undefined undefined 2154 01:24:22,535 --> 01:24:25,625 undefined 2155 01:24:25,799 --> 01:24:27,801 undefined undefined 2156 01:24:27,975 --> 01:24:30,848 undefined undefined 2157 01:24:32,719 --> 01:24:34,678 undefined undefined 2158 01:24:34,852 --> 01:24:36,201 undefined undefined 2159 01:24:36,375 --> 01:24:37,028 undefined undefined 2160 01:24:37,202 --> 01:24:38,377 undefined undefined 2161 01:24:38,551 --> 01:24:40,162 undefined 2162 01:24:40,336 --> 01:24:42,033 undefined undefined 2163 01:24:42,207 --> 01:24:43,382 undefined 2164 01:24:43,556 --> 01:24:45,819 undefined undefined 2165 01:24:48,779 --> 01:24:49,693 undefined 2166 01:24:49,867 --> 01:24:51,216 undefined 2167 01:24:51,390 --> 01:24:53,610 undefined undefined 2168 01:24:54,741 --> 01:24:55,655 undefined 2169 01:24:55,829 --> 01:24:57,222 undefined 2170 01:24:57,396 --> 01:24:59,050 undefined undefined 2171 01:24:59,224 --> 01:25:00,704 undefined undefined 2172 01:25:00,878 --> 01:25:03,141 undefined 2173 01:25:03,315 --> 01:25:04,534 undefined undefined 2174 01:25:04,708 --> 01:25:05,578 undefined 2175 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 undefined 2176 01:25:11,236 --> 01:25:13,064 undefined 2177 01:25:13,238 --> 01:25:14,761 undefined 2178 01:25:14,935 --> 01:25:17,155 undefined undefined 2179 01:25:17,329 --> 01:25:19,201 undefined 2180 01:25:19,375 --> 01:25:22,813 undefined 2181 01:25:22,987 --> 01:25:26,425 undefined undefined 2182 01:25:26,599 --> 01:25:28,035 undefined 2183 01:25:28,210 --> 01:25:29,689 undefined undefined 2184 01:25:29,863 --> 01:25:30,734 undefined 2185 01:25:30,908 --> 01:25:32,910 undefined undefined 2186 01:25:35,608 --> 01:25:37,306 undefined undefined 2187 01:25:37,480 --> 01:25:38,481 undefined 2188 01:25:38,655 --> 01:25:40,047 undefined undefined 2189 01:25:40,222 --> 01:25:42,311 undefined undefined 2190 01:25:42,485 --> 01:25:44,051 undefined undefined 2191 01:25:44,226 --> 01:25:45,444 undefined 2192 01:25:47,925 --> 01:25:49,056 undefined undefined 2193 01:25:49,231 --> 01:25:51,058 undefined undefined 2194 01:25:51,233 --> 01:25:52,103 undefined undefined 2195 01:25:52,277 --> 01:25:53,191 undefined 2196 01:25:53,365 --> 01:25:56,586 undefined 2197 01:25:56,760 --> 01:25:58,327 undefined 2198 01:25:58,501 --> 01:26:01,373 undefined undefined 2199 01:26:01,547 --> 01:26:03,506 undefined 2200 01:26:03,680 --> 01:26:04,942 undefined undefined 2201 01:26:05,116 --> 01:26:06,552 undefined 2202 01:26:06,726 --> 01:26:07,988 undefined 2203 01:26:08,163 --> 01:26:09,686 undefined 2204 01:26:09,860 --> 01:26:10,991 undefined undefined 2205 01:26:11,166 --> 01:26:12,993 undefined undefined 2206 01:26:13,168 --> 01:26:14,212 undefined 2207 01:26:14,386 --> 01:26:15,735 undefined 2208 01:26:15,909 --> 01:26:18,173 undefined 2209 01:26:18,347 --> 01:26:21,437 undefined undefined 2210 01:26:21,611 --> 01:26:24,048 undefined undefined 2211 01:26:25,745 --> 01:26:27,747 undefined 2212 01:26:30,446 --> 01:26:32,012 undefined 2213 01:26:32,187 --> 01:26:33,840 undefined 2214 01:26:34,014 --> 01:26:35,581 undefined 2215 01:26:35,755 --> 01:26:37,801 undefined 2216 01:26:37,975 --> 01:26:40,020 undefined 2217 01:26:44,895 --> 01:26:46,462 undefined 2218 01:26:46,636 --> 01:26:47,811 undefined 2219 01:26:47,985 --> 01:26:49,726 undefined undefined 2220 01:26:49,900 --> 01:26:50,988 undefined undefined 2221 01:26:51,162 --> 01:26:52,772 undefined 2222 01:26:52,946 --> 01:26:55,035 undefined 2223 01:26:55,210 --> 01:26:58,604 undefined undefined 2224 01:26:58,778 --> 01:27:00,040 undefined undefined 2225 01:27:00,215 --> 01:27:01,477 undefined 2226 01:27:01,651 --> 01:27:03,783 undefined 2227 01:27:03,957 --> 01:27:06,743 undefined 2228 01:27:06,917 --> 01:27:09,746 undefined undefined 2229 01:27:09,920 --> 01:27:11,443 undefined 2230 01:27:11,617 --> 01:27:14,925 undefined undefined 2231 01:27:15,099 --> 01:27:16,622 undefined 2232 01:27:16,796 --> 01:27:18,494 undefined undefined 2233 01:27:18,668 --> 01:27:20,017 undefined 2234 01:27:20,191 --> 01:27:23,150 undefined undefined 2235 01:27:23,325 --> 01:27:25,718 undefined undefined 2236 01:27:25,892 --> 01:27:28,373 undefined 2237 01:27:28,547 --> 01:27:30,375 undefined 2238 01:27:30,549 --> 01:27:32,203 undefined undefined 2239 01:27:32,377 --> 01:27:34,727 undefined 2240 01:27:34,901 --> 01:27:35,989 undefined 2241 01:27:36,163 --> 01:27:37,339 undefined 2242 01:27:37,513 --> 01:27:39,297 undefined 2243 01:27:39,471 --> 01:27:43,780 undefined undefined 2244 01:27:43,954 --> 01:27:44,998 undefined 2245 01:27:45,172 --> 01:27:49,481 undefined 2246 01:27:49,655 --> 01:27:52,963 undefined undefined 2247 01:27:53,137 --> 01:27:55,139 undefined 2248 01:27:55,313 --> 01:27:58,838 undefined undefined 2249 01:27:59,012 --> 01:28:03,452 undefined undefined 2250 01:28:03,626 --> 01:28:05,192 undefined 2251 01:28:05,367 --> 01:28:07,412 undefined undefined 2252 01:28:07,586 --> 01:28:11,024 undefined 2253 01:28:11,198 --> 01:28:14,637 undefined undefined 2254 01:28:14,811 --> 01:28:16,334 undefined 2255 01:28:16,508 --> 01:28:18,336 undefined undefined 2256 01:28:18,510 --> 01:28:22,122 undefined 2257 01:28:23,863 --> 01:28:25,648 undefined 2258 01:28:25,822 --> 01:28:29,347 undefined undefined 2259 01:28:29,521 --> 01:28:31,306 undefined 2260 01:28:31,480 --> 01:28:34,004 undefined 2261 01:28:34,178 --> 01:28:35,484 undefined 2262 01:28:35,658 --> 01:28:36,920 undefined undefined 2263 01:28:37,094 --> 01:28:38,487 undefined undefined 2264 01:28:38,661 --> 01:28:40,358 undefined 2265 01:28:40,532 --> 01:28:43,013 undefined undefined 2266 01:28:43,187 --> 01:28:45,842 undefined undefined 2267 01:28:46,016 --> 01:28:47,670 undefined undefined 2268 01:28:47,844 --> 01:28:50,325 undefined 2269 01:28:50,499 --> 01:28:53,458 undefined 2270 01:28:53,632 --> 01:28:56,026 undefined 2271 01:28:56,200 --> 01:28:58,681 undefined undefined 2272 01:28:58,855 --> 01:29:00,683 undefined 2273 01:29:00,857 --> 01:29:02,337 undefined 2274 01:29:03,686 --> 01:29:05,078 undefined 2275 01:29:05,252 --> 01:29:06,341 undefined 2276 01:29:06,515 --> 01:29:08,430 undefined 2277 01:29:08,604 --> 01:29:11,041 undefined 2278 01:29:11,215 --> 01:29:13,435 undefined 2279 01:29:13,609 --> 01:29:15,045 undefined 2280 01:29:15,219 --> 01:29:17,003 undefined undefined 2281 01:29:17,177 --> 01:29:18,831 undefined undefined 2282 01:29:19,005 --> 01:29:20,050 undefined 2283 01:29:20,224 --> 01:29:22,748 undefined 2284 01:29:22,922 --> 01:29:24,707 undefined 2285 01:29:24,881 --> 01:29:27,013 undefined undefined 2286 01:29:27,187 --> 01:29:29,407 undefined 2287 01:29:29,581 --> 01:29:31,409 undefined 2288 01:29:31,583 --> 01:29:34,064 undefined 2289 01:29:34,238 --> 01:29:36,414 undefined 2290 01:29:36,588 --> 01:29:38,721 undefined 2291 01:29:38,895 --> 01:29:41,724 undefined 2292 01:29:41,898 --> 01:29:42,725 undefined undefined 2293 01:29:42,899 --> 01:29:45,815 undefined 2294 01:29:45,989 --> 01:29:47,382 undefined undefined 2295 01:29:47,556 --> 01:29:52,952 undefined 2296 01:29:53,126 --> 01:29:56,260 undefined 2297 01:29:56,434 --> 01:29:59,698 undefined undefined 2298 01:29:59,872 --> 01:30:01,047 undefined undefined 2299 01:30:01,221 --> 01:30:02,658 undefined 2300 01:30:03,876 --> 01:30:05,400 undefined 2301 01:30:06,662 --> 01:30:08,315 undefined 2302 01:30:08,490 --> 01:30:10,056 undefined 2303 01:30:11,406 --> 01:30:12,755 undefined 2304 01:30:17,673 --> 01:30:19,109 undefined 2305 01:30:23,243 --> 01:30:24,462 undefined 2306 01:30:26,508 --> 01:30:28,248 undefined 2307 01:30:28,423 --> 01:30:30,250 undefined undefined 2308 01:30:30,425 --> 01:30:32,078 undefined 2309 01:30:32,252 --> 01:30:34,124 undefined undefined 2310 01:30:34,298 --> 01:30:36,256 undefined 2311 01:30:36,431 --> 01:30:38,171 undefined undefined 2312 01:30:38,345 --> 01:30:40,304 undefined 2313 01:30:40,478 --> 01:30:42,567 undefined 2314 01:30:42,741 --> 01:30:44,830 undefined 2315 01:30:45,004 --> 01:30:46,789 undefined 2316 01:30:46,963 --> 01:30:48,965 undefined 2317 01:30:49,139 --> 01:30:50,096 undefined 2318 01:30:50,270 --> 01:30:52,142 undefined 2319 01:30:52,316 --> 01:30:54,710 undefined 2320 01:30:54,884 --> 01:30:57,147 undefined 2321 01:30:57,321 --> 01:30:58,801 undefined undefined 2322 01:30:58,975 --> 01:31:00,629 undefined undefined 2323 01:31:00,803 --> 01:31:02,587 undefined undefined 2324 01:31:02,761 --> 01:31:04,720 undefined 2325 01:31:04,894 --> 01:31:07,853 undefined undefined 2326 01:31:11,335 --> 01:31:13,598 undefined undefined 2327 01:31:15,252 --> 01:31:16,949 undefined 2328 01:31:17,123 --> 01:31:19,517 undefined 2329 01:31:19,691 --> 01:31:21,040 undefined 2330 01:31:21,214 --> 01:31:23,173 undefined 2331 01:31:23,347 --> 01:31:25,262 undefined 2332 01:31:25,436 --> 01:31:27,046 undefined undefined 2333 01:31:27,220 --> 01:31:29,309 undefined 2334 01:31:29,484 --> 01:31:31,964 undefined undefined 2335 01:31:32,138 --> 01:31:34,401 undefined undefined 2336 01:31:34,576 --> 01:31:35,925 undefined 2337 01:31:36,099 --> 01:31:37,753 undefined 2338 01:31:37,927 --> 01:31:39,711 undefined 2339 01:31:39,885 --> 01:31:41,539 undefined undefined 2340 01:31:41,713 --> 01:31:43,236 undefined undefined 2341 01:31:43,410 --> 01:31:45,500 undefined 2342 01:31:45,674 --> 01:31:47,414 undefined undefined 2343 01:31:47,589 --> 01:31:49,504 undefined undefined 2344 01:31:49,678 --> 01:31:51,418 undefined undefined 2345 01:31:51,593 --> 01:31:53,595 undefined 2346 01:31:53,769 --> 01:31:56,728 undefined undefined 2347 01:32:02,081 --> 01:32:04,693 undefined 2348 01:32:12,091 --> 01:32:14,093 undefined 2349 01:32:15,094 --> 01:32:18,097 undefined 2350 01:32:25,104 --> 01:32:27,367 undefined 2351 01:32:27,542 --> 01:32:29,805 undefined 2352 01:32:29,979 --> 01:32:32,372 undefined 2353 01:32:32,547 --> 01:32:34,549 undefined 2354 01:32:34,723 --> 01:32:36,638 undefined undefined 2355 01:32:36,812 --> 01:32:38,161 undefined 2356 01:32:38,335 --> 01:32:40,337 undefined 2357 01:32:40,511 --> 01:32:42,513 undefined 2358 01:32:42,687 --> 01:32:46,125 undefined undefined 2359 01:32:46,299 --> 01:32:50,477 undefined undefined 2360 01:32:51,783 --> 01:32:53,524 undefined 2361 01:32:58,311 --> 01:33:00,444 undefined 2362 01:33:00,618 --> 01:33:02,664 undefined 2363 01:33:02,838 --> 01:33:07,756 undefined undefined 2364 01:33:07,930 --> 01:33:10,193 undefined undefined 2365 01:33:10,367 --> 01:33:12,325 undefined 2366 01:33:12,499 --> 01:33:13,675 undefined 2367 01:33:13,849 --> 01:33:17,809 undefined 2368 01:33:17,983 --> 01:33:20,377 undefined undefined 2369 01:33:20,551 --> 01:33:22,814 undefined 2370 01:33:22,988 --> 01:33:25,077 undefined 2371 01:33:25,251 --> 01:33:27,602 undefined 2372 01:33:27,776 --> 01:33:30,996 undefined 2373 01:33:31,170 --> 01:33:32,302 undefined 2374 01:33:32,476 --> 01:33:34,739 undefined 2375 01:33:34,913 --> 01:33:37,046 undefined 2376 01:33:37,220 --> 01:33:41,659 undefined undefined 2377 01:33:41,833 --> 01:33:44,401 undefined 2378 01:33:44,575 --> 01:33:47,273 undefined undefined 2379 01:33:47,447 --> 01:33:50,929 undefined undefined 2380 01:33:51,103 --> 01:33:52,757 undefined undefined 2381 01:33:52,931 --> 01:33:55,064 undefined undefined 2382 01:33:55,238 --> 01:33:57,457 undefined undefined 2383 01:33:57,632 --> 01:33:59,416 undefined 2384 01:33:59,590 --> 01:34:02,114 undefined 2385 01:34:02,288 --> 01:34:04,900 undefined undefined 2386 01:34:05,074 --> 01:34:07,293 undefined undefined 2387 01:34:07,467 --> 01:34:09,295 undefined 2388 01:34:09,469 --> 01:34:11,950 undefined 2389 01:34:12,124 --> 01:34:16,302 undefined undefined 2390 01:34:22,831 --> 01:34:25,660 undefined 2391 01:34:25,834 --> 01:34:30,055 undefined 2392 01:34:30,229 --> 01:34:32,188 undefined 2393 01:34:32,362 --> 01:34:34,320 undefined undefined 2394 01:34:34,494 --> 01:34:36,671 undefined undefined 2395 01:34:36,845 --> 01:34:38,977 undefined 2396 01:34:39,151 --> 01:34:41,763 undefined undefined 2397 01:34:41,937 --> 01:34:44,026 undefined undefined 2398 01:34:44,200 --> 01:34:46,289 undefined undefined 2399 01:34:46,463 --> 01:34:48,508 undefined 2400 01:34:48,683 --> 01:34:53,078 undefined undefined 2401 01:34:53,252 --> 01:34:55,254 undefined 2402 01:35:05,787 --> 01:35:07,614 undefined undefined