1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,002 --> 00:00:48,048 ["Лошадь без имени" от Америки, играющей] 4 00:00:48,091 --> 00:00:52,052 ♪ О первой части О путешествии ♪ 5 00:00:52,095 --> 00:00:56,056 ♪ я искал Вообще жизнь ♪ 6 00:00:56,099 --> 00:01:00,147 ♪ Там были растения и птицы И камни и прочее ♪ 7 00:01:00,190 --> 00:01:04,455 ♪ Там был песок И холмы и кольца ♪ 8 00:01:04,499 --> 00:01:07,806 ♪ Первое, что я встретил Была муха с кайфом ♪ 9 00:01:07,850 --> 00:01:11,897 ♪ И небо без облаков ♪ 10 00:01:11,941 --> 00:01:15,510 ♪ Жара была жаркой И земля была сухая ♪ 11 00:01:15,553 --> 00:01:19,644 ♪ Но воздух Было полно звука ♪ 12 00:01:19,688 --> 00:01:23,213 ♪ Я прошел через пустыню На лошади без имени ♪ 13 00:01:23,257 --> 00:01:27,304 ♪ Было приятно Чтобы не попасть под дождь ♪ 14 00:01:27,348 --> 00:01:31,091 ♪ В пустыне можно Запомни свое имя ♪ 15 00:01:31,134 --> 00:01:35,399 ♪ Потому что никого нет Чтобы не причинять тебе боли ♪ 16 00:01:35,443 --> 00:01:38,924 ♪ Ла, ла, ла ла Ла ла ла ла, ла, ла ♪ 17 00:01:38,968 --> 00:01:41,840 ♪ Ла, ла, ла ла Ла ла ла ла, ла, ла ♪ 18 00:01:43,407 --> 00:01:45,583 -[неразборчивая болтовня] -[гудят рожки] 19 00:01:48,978 --> 00:01:50,327 Начинаю получать поддержку здесь. 20 00:01:51,415 --> 00:01:52,460 Что ж, поехали. 21 00:01:54,201 --> 00:01:55,419 Как дела, Джей-Джей? 22 00:01:55,463 --> 00:01:56,377 Почти там. 23 00:01:57,552 --> 00:01:59,075 Эй, заставь его открыть багажник. 24 00:02:00,424 --> 00:02:01,295 Джек Джек? 25 00:02:01,730 --> 00:02:03,079 На этом! 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,167 [говорит на дари] 27 00:02:04,211 --> 00:02:06,213 Выключи свой грузовик и выйти. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,214 Почему? 29 00:02:07,257 --> 00:02:08,519 Национальная безопасность. 30 00:02:08,563 --> 00:02:10,608 Стыдно тебе, ублюдок. 31 00:02:10,652 --> 00:02:12,610 Вы помогаете неверным. 32 00:02:12,654 --> 00:02:15,004 Не могли бы вы выключить грузовик и выйти? 33 00:02:15,047 --> 00:02:16,788 Сделай меня, если сможешь. 34 00:02:16,832 --> 00:02:17,963 [на английском языке] Есть ли здесь проблема? 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,141 [Джек Джек] Время вышло! 36 00:02:21,184 --> 00:02:22,881 [говорит на иностранном языке] 37 00:02:25,188 --> 00:02:26,972 Эдди. Чау-чау? 38 00:02:28,496 --> 00:02:31,151 Эдди готов. Том? 39 00:02:31,194 --> 00:02:32,848 Не разговаривай со мной, поговори с Джоном. 40 00:02:35,503 --> 00:02:38,070 Джон! Чау-чау? 41 00:02:38,114 --> 00:02:39,376 [Джек Джек] Что сзади из грузовика? 42 00:02:40,072 --> 00:02:40,943 Джек Джек? 43 00:02:41,509 --> 00:02:42,379 Фиши, Джон. 44 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 Да, держись. Заходи. 45 00:02:48,603 --> 00:02:50,692 [играет тревожная музыка] 46 00:02:50,735 --> 00:02:51,736 -[переводчик] Он говорит здесь пусто. -[Джек Джек] Не обманывай... 47 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 -[мужчина, говорящий на дари] -[ревут рожки] 48 00:02:53,129 --> 00:02:54,174 Скажи ему, чтобы открыл! 49 00:02:54,217 --> 00:02:56,176 -[оба говорят на дари] -[ревут рожки] 50 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 -[Джек Джек] Скажи ему, чтобы остановился! -[переводчик кричит на дари] 51 00:02:59,744 --> 00:03:00,702 -[Джон] Джек Джек? -[Джек Джек] Скажи ему черт возьми... 52 00:03:03,139 --> 00:03:04,314 [солдат, искаженный] Джек Джек! 53 00:03:04,358 --> 00:03:05,315 Ебать! 54 00:03:06,795 --> 00:03:08,275 [солдат] Джек Джек! 55 00:03:08,318 --> 00:03:10,451 Двигаться! Двигаться! Двигаться! 56 00:03:11,321 --> 00:03:12,279 Сейчас! Двигайся, двигайся! 57 00:03:15,107 --> 00:03:21,113 [печальная инструментальная музыка играю] 58 00:03:25,292 --> 00:03:29,339 [мужчина через динамик] Весь синий персонал, которому следует подчиняться коммунальная зона на 18.00 часов. 59 00:03:29,383 --> 00:03:31,820 Обслуживание авиационных двигателей требуется на пятой взлетно-посадочной полосе. 60 00:03:40,176 --> 00:03:41,177 [Стив] Спасибо, братан. 61 00:03:44,702 --> 00:03:46,138 [Джон] Я слышал он солидный парень. 62 00:03:46,182 --> 00:03:47,488 Мы подготовим его, да? Джиззи? 63 00:03:47,531 --> 00:03:49,272 [Джиззи] Похоже на нем были свежие трусики. 64 00:03:49,316 --> 00:03:51,405 Сержант Кинли? 65 00:03:51,448 --> 00:03:53,494 Стив Кершер, эм, Я новый ЭКО. Рад встрече. 66 00:03:53,537 --> 00:03:54,930 Кершер? Удовольствие. 67 00:03:54,973 --> 00:03:56,845 Привет, Джей-Джей. Встречайте своего нового юниора. 68 00:03:56,888 --> 00:03:58,063 Привет, я Джей-Джей. 69 00:03:58,107 --> 00:03:59,151 Эй, как жизнь? Стив. 70 00:03:59,195 --> 00:04:00,501 -Познакомьте его с мальчиками. -Конечно. 71 00:04:00,544 --> 00:04:02,111 Приходите знакомиться с ребятами. 72 00:04:02,154 --> 00:04:03,808 -Ребята. Кершер. Он наш новый ЭКО. -[солдат] Привет, Кинли. 73 00:04:03,852 --> 00:04:04,853 У меня есть твой переводчик. 74 00:04:04,896 --> 00:04:06,246 [Стив] 'Упс? Я Стив. 75 00:04:06,289 --> 00:04:07,899 Они все прошли военную подготовку? 76 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Некоторые больше, чем другие, но они все прошел базовое. 77 00:04:10,598 --> 00:04:11,555 Мне нужен кто-то в форме. 78 00:04:12,817 --> 00:04:14,079 Ты видишь этого лысого с бородой? 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,256 Я бы укусил этого. 80 00:04:16,299 --> 00:04:19,084 Теперь он говорит на четырех языках о которых стоит говорить. 81 00:04:19,128 --> 00:04:21,826 Хотя он может быть довольно хитрым. Им не будут помыкать. 82 00:04:21,870 --> 00:04:24,046 Некоторые подразделения его не любят, ты знаешь, они не будут с ним работать. 83 00:04:25,613 --> 00:04:26,962 Хорошо, пусть он выйдет вперед. 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 Привет, Ахмед. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,312 Шаг вперед. 86 00:04:38,234 --> 00:04:39,583 Вы курите? 87 00:04:39,627 --> 00:04:41,150 Нет, не для меня, сэр. Нет. 88 00:04:41,193 --> 00:04:42,238 Почему вам нужна эта работа? 89 00:04:43,935 --> 00:04:45,197 Мне нужны деньги, сэр. 90 00:04:46,416 --> 00:04:47,635 И какая у тебя была профессия до этого? 91 00:04:48,418 --> 00:04:49,332 Механик. 92 00:04:50,028 --> 00:04:50,986 Ты хорошо разбираешься в машинах? 93 00:04:51,682 --> 00:04:53,554 Что-нибудь с двигателем. 94 00:04:53,597 --> 00:04:55,512 Ах, да? Ну, что... что это? 95 00:05:01,126 --> 00:05:02,389 Это двигатель, сэр. 96 00:05:06,218 --> 00:05:07,611 Ты покровительствуешь мне, Ахмед? 97 00:05:07,655 --> 00:05:08,960 Нет. Нет. 98 00:05:10,353 --> 00:05:13,313 Я бы никогда не покровительствовал офицер, сэр. 99 00:05:15,053 --> 00:05:16,141 Как долго ты здесь? 100 00:05:16,620 --> 00:05:17,795 Пять лет. 101 00:05:17,839 --> 00:05:18,709 Вам это нравится? 102 00:05:20,189 --> 00:05:21,190 Это работа, сэр. 103 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Ну, Ахмед, это подразделение специализируется 104 00:05:24,933 --> 00:05:27,283 в поиске боеприпасов Талибана и взрывоопасные объекты. 105 00:05:28,415 --> 00:05:30,765 В общем, мы попадаем в беду. 106 00:05:32,332 --> 00:05:33,333 К сожалению... 107 00:05:34,986 --> 00:05:36,336 мы потеряли нашего последнего переводчика. 108 00:05:37,249 --> 00:05:38,250 Понял. 109 00:05:39,817 --> 00:05:40,905 И это «Ахмед», сэр. 110 00:05:41,645 --> 00:05:43,430 Ой. Ага. 111 00:05:44,518 --> 00:05:45,997 Ну, это "Сержант", не «сэр». 112 00:05:47,695 --> 00:05:50,132 Эй, ребята, знакомьтесь с Ахмедом, наш новый переводчик. 113 00:05:50,175 --> 00:05:52,177 -[солдат 1] Эй. Как дела, братан? -[солдат 2] Как дела, Ахмед? 114 00:05:52,221 --> 00:05:54,049 Не разочаровывайте и получайте быть занозой в заднице. 115 00:05:55,572 --> 00:05:56,530 Не я, сэр. 116 00:05:57,531 --> 00:05:59,794 [играет рок-музыка] 117 00:06:06,191 --> 00:06:07,367 [неразборчивая болтовня] 118 00:06:09,412 --> 00:06:11,022 [Эдди] Чертовски отвратительно. 119 00:06:11,066 --> 00:06:12,502 Я бы убил за какую-нибудь свинью. 120 00:06:12,546 --> 00:06:13,851 [JJ] Ты только думаешь о еде? 121 00:06:13,895 --> 00:06:15,157 [Том] И он просто поел. 122 00:06:15,200 --> 00:06:16,245 Здесь ничего нет человек может есть. 123 00:06:17,246 --> 00:06:18,943 Том, что это ест? 124 00:06:18,987 --> 00:06:21,555 То, что он всегда ест, колбасу. 125 00:06:21,598 --> 00:06:23,774 Нет ничего плохого с небольшой колбаской. 126 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 Ты просто продолжаешь говорить ты сам такой, Чау-Чау. 127 00:06:25,646 --> 00:06:26,995 Хорошо, хорошо, дети. 128 00:06:27,735 --> 00:06:28,692 Школьное время. 129 00:06:30,215 --> 00:06:31,739 [Ахмед] Знаешь, если ты ищешь оружие, 130 00:06:31,782 --> 00:06:33,175 ты не собираешься найди здесь любой. 131 00:06:33,218 --> 00:06:34,263 [громкий стук в металлическую дверь] 132 00:06:34,306 --> 00:06:35,307 О, да? Откуда вы знаете? 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,224 [Ахмед] Я знаю, что происходит. за этими дверями. 134 00:06:39,921 --> 00:06:40,922 Ах. 135 00:06:41,836 --> 00:06:43,446 Оракул говорит. 136 00:06:45,361 --> 00:06:46,362 И снова Хаади. 137 00:06:47,929 --> 00:06:48,973 [мужчина ворчит на дари] 138 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 [Ахмед говорит на дари] 139 00:06:53,021 --> 00:06:54,588 Что происходит? 140 00:06:54,631 --> 00:06:56,807 Военный брат США. 141 00:06:56,851 --> 00:06:58,983 Я это вижу. Что ты хочешь? 142 00:06:59,027 --> 00:07:01,899 Они ищут для огнестрельного оружия Талибана. 143 00:07:01,943 --> 00:07:04,075 мне нечего делать с этими убийцами. 144 00:07:04,119 --> 00:07:05,599 Я верю тебе. 145 00:07:05,642 --> 00:07:08,123 Но они должны вам поверить. 146 00:07:08,166 --> 00:07:10,386 Они собираются сделать их путь внутрь. 147 00:07:10,430 --> 00:07:13,694 Но они будут такими же быстрыми как нужно для подтверждения твоя невиновность. 148 00:07:13,737 --> 00:07:15,609 И твой дом останется красивее. 149 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Чем альтернатива. 150 00:07:24,095 --> 00:07:25,357 [на английском языке] Хорошо. 151 00:07:37,979 --> 00:07:41,199 [тяжело дыша] 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,160 [Джиззи] Ясно! 153 00:07:46,944 --> 00:07:48,250 [Джон] Все ясно. 154 00:07:48,293 --> 00:07:49,860 [Эдди] Ясно. 155 00:07:49,904 --> 00:07:50,905 [Том] Тоже всё ясно. 156 00:07:53,168 --> 00:07:54,169 [Ахмед откашливается] 157 00:07:54,822 --> 00:07:55,823 Ясно. 158 00:07:58,347 --> 00:07:59,827 Черт возьми, это место? 159 00:07:59,870 --> 00:08:01,829 Как это выглядит? Это чертов спорт-бар. 160 00:08:02,960 --> 00:08:05,354 [говорит на дари] 161 00:08:05,397 --> 00:08:06,398 [Джон] Что он говорит? 162 00:08:07,704 --> 00:08:11,534 [Ахмед] Он говорит твоя информация - фу-фу. 163 00:08:11,578 --> 00:08:12,796 О, еще один Оракул. 164 00:08:15,407 --> 00:08:17,975 [вздыхает] Я просто устал этой ерунды. 165 00:08:19,368 --> 00:08:21,762 [глубоко вздыхает] 166 00:08:21,805 --> 00:08:24,808 Хорошо, ну, я останусь здесь и покурить. 167 00:08:24,852 --> 00:08:26,114 Увидимся, ребята, на рассвете. 168 00:08:27,724 --> 00:08:29,378 [вздыхает] 169 00:08:29,421 --> 00:08:31,162 Откуда ты так много знаешь о том, что здесь готовят? 170 00:08:33,817 --> 00:08:35,776 [Ахмед] Я городской человек. 171 00:08:35,819 --> 00:08:37,952 Итак, вот как вы тратите твои ленивые дни? 172 00:08:39,127 --> 00:08:40,650 Ты темная лошадка, Ахмед. 173 00:08:44,741 --> 00:08:46,308 [стонет] Хорошо. [вздыхает] 174 00:08:47,875 --> 00:08:49,572 Давай уйдем отсюда. 175 00:08:49,616 --> 00:08:52,009 Не облизывай, сжимай, или поп что-нибудь. 176 00:08:53,968 --> 00:08:55,056 Джиззи, 177 00:08:56,187 --> 00:08:57,232 не трогай эту трубу. 178 00:08:58,581 --> 00:08:59,843 Что ж, это было весело. 179 00:08:59,887 --> 00:09:01,671 Думаю, перейдём к следующему. 180 00:09:01,715 --> 00:09:04,631 [торжественная инструментальная музыка играю] 181 00:09:26,043 --> 00:09:27,479 [Стив] Джекпот! 182 00:09:27,523 --> 00:09:29,743 Чертов штаб Тали. Мы окружили их. 183 00:09:29,786 --> 00:09:31,353 [Джей-Джей] Хаади, потяните охрану на секунду. 184 00:09:33,398 --> 00:09:35,923 [Джон] Какая странность маленький домик в прерии. 185 00:09:35,966 --> 00:09:38,186 Ты и я мог бы уйти на пенсию здесь, Джиззи. 186 00:09:38,229 --> 00:09:40,667 И мы можем усыновить лабрадуделя и доить что-нибудь. 187 00:09:43,974 --> 00:09:46,107 Что это за координаты? Это превращается в трах-фестиваль. 188 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 Где эта информация откуда? 189 00:09:48,326 --> 00:09:49,371 Прямо из головного офиса. 190 00:09:51,808 --> 00:09:53,897 -Что ты хотел сделать, Джон? -Я хочу перестать терять время. 191 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 В любом случае, у нас есть пара часов. 192 00:10:00,251 --> 00:10:01,818 У тебя есть это барбекю, Чау-Чау? 193 00:10:03,124 --> 00:10:04,299 Что вы думаете? 194 00:10:04,342 --> 00:10:07,041 [шипящий] 195 00:10:07,084 --> 00:10:09,086 [выдыхает] Впечатляет. 196 00:10:11,132 --> 00:10:13,221 Знаешь, что бы они ни делали скажи о нас, Ахмед, 197 00:10:13,264 --> 00:10:14,701 мы не все животные, 198 00:10:14,744 --> 00:10:16,050 кроме чау-чау, конечно. 199 00:10:18,748 --> 00:10:19,706 [Джон откашливается] 200 00:10:23,274 --> 00:10:25,059 [хлопают банки с напитками] 201 00:10:25,581 --> 00:10:26,843 Джеку Джеку. 202 00:10:26,887 --> 00:10:27,844 [все] Джеку Джеку. 203 00:10:32,109 --> 00:10:33,676 Как ты думаешь, когда Стив должен получить свое первое пиво? 204 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 Да, я не знаю. 205 00:10:36,200 --> 00:10:37,985 Когда ты сможешь выпить? твое первое пиво, Стив? 206 00:10:38,028 --> 00:10:39,595 Э-э, когда бы вы так ни сказали, сэр. 207 00:10:43,947 --> 00:10:45,732 -[пивная банка лопается] -Приятного аппетита. 208 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 Мерси, мой генерал. 209 00:10:48,996 --> 00:10:50,475 К сапогам Я надеюсь заполнить, мальчики. 210 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 Как тебе нравится те яблоки, сэр? 211 00:10:59,702 --> 00:11:02,313 я люблю это чертовы яблоки, Джон. 212 00:11:02,357 --> 00:11:04,185 Обычно я бы тебя не беспокоил с такими проблемами, сэр, 213 00:11:04,228 --> 00:11:06,753 но ты единственный, кто будет сделать что-нибудь здесь. 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,580 Ах, да? В чем проблема? 215 00:11:08,624 --> 00:11:10,626 Мы продолжаем выходить и ничего не добившись. 216 00:11:10,670 --> 00:11:12,062 Я продолжаю помещать своих людей в постоянной опасности. 217 00:11:12,106 --> 00:11:16,240 Такое ощущение, что мы движемся песок вокруг песочницы. 218 00:11:16,284 --> 00:11:18,765 Я слышал, что твоя игла застряла по этому поводу раньше. 219 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 Слушай, тебе поставили задачу с обнаружением заводов по производству СВУ. 220 00:11:21,419 --> 00:11:23,291 Вы можете проявить творческий подход в их поиске, да? 221 00:11:23,334 --> 00:11:24,292 Сделайте это по-своему. 222 00:11:25,728 --> 00:11:27,512 я не думаю тебе понравится мой путь. 223 00:11:27,556 --> 00:11:29,993 Я не думаю, что это важно нравится мне это или нет, 224 00:11:30,037 --> 00:11:31,386 особенно если я не знаю об этом. 225 00:11:32,779 --> 00:11:34,650 мне очень понравилось не вести этот разговор. 226 00:11:34,694 --> 00:11:35,738 Хорошего дня. 227 00:11:38,262 --> 00:11:41,265 мне нравилось не иметь этот разговор и с вами, сэр. 228 00:11:43,398 --> 00:11:45,835 [солдат] Мы ждём тебя вернуться, сэр. 229 00:11:45,879 --> 00:11:47,097 Расчетное время прибытия, 23:00. 230 00:11:47,794 --> 00:11:48,925 Я знаю, сэр. 231 00:11:48,969 --> 00:11:49,970 [принтер пищит, жужжит] 232 00:11:50,013 --> 00:11:50,971 Деклан? 233 00:11:51,667 --> 00:11:52,668 Джон? 234 00:11:54,017 --> 00:11:55,062 Пройти вместо меня? 235 00:11:56,803 --> 00:11:59,153 Я чувствую себя использованным тобой, Джон. 236 00:11:59,196 --> 00:12:00,545 Ты всегда хочешь только меня для моих мозгов. 237 00:12:00,981 --> 00:12:02,373 Ой. 238 00:12:02,417 --> 00:12:03,940 Это не похоже на то, что ты щедрый любовник. 239 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Ну, это потому, что ты никогда сначала купил мне ужин. 240 00:12:07,204 --> 00:12:09,424 И нет, Я не прошел. 241 00:12:09,467 --> 00:12:10,642 Мне потребовались годы чтобы получить эти полоски 242 00:12:10,686 --> 00:12:12,557 и я не снимаю их для тебя. 243 00:12:12,601 --> 00:12:15,604 И поскольку у тебя не было разговор с Воуксом Я только что видел, как ты, 244 00:12:15,647 --> 00:12:19,173 для меня это было бы невозможно чтобы дать вам этот список непроверенных целей. 245 00:12:23,525 --> 00:12:25,309 Вы всегда стараетесь добиться успеха. 246 00:12:25,353 --> 00:12:27,834 Все, что тебе нужно сделать, это преследовать меня. 247 00:12:27,877 --> 00:12:29,661 [офицер через динамик] Авиационный двигатель требуется обслуживание 248 00:12:29,705 --> 00:12:30,793 на шестой полосе. 249 00:12:31,533 --> 00:12:33,753 Что ты делаешь? 250 00:12:33,796 --> 00:12:37,147 -Ой. Затягивание ремень вентилятора, сэр. -Вы узнали этого парня? 251 00:12:42,152 --> 00:12:43,023 Да. 252 00:12:43,937 --> 00:12:44,981 Ладно, пойдем со мной. 253 00:12:48,202 --> 00:12:50,160 [люди неразборчиво переговариваются] 254 00:12:54,295 --> 00:12:56,210 [Джон] Это он. Это Фарадж. 255 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Давайте сделаем это. 256 00:13:04,392 --> 00:13:07,264 [играет тревожная музыка] 257 00:13:25,195 --> 00:13:26,936 [Эдди] Оставайся на месте. Не говори ни черта. 258 00:13:26,980 --> 00:13:28,546 [Джон] О, расслабься. Мы собираемся покататься. 259 00:13:28,590 --> 00:13:30,070 -[Фарадж говорит на дари] -[Эдди] Давай. Двигаться. 260 00:13:30,810 --> 00:13:31,854 [Джон] Легко, легко. 261 00:13:31,898 --> 00:13:33,160 -Двигаться. Двигаться. Идти. -[Фарадж кряхтит] 262 00:13:33,203 --> 00:13:34,552 -Легко. -[Фарадж бормочет на дари] 263 00:13:35,379 --> 00:13:36,293 [Джон] Поехали! 264 00:13:37,077 --> 00:13:38,121 Иди, иди, иди, иди, иди! 265 00:13:40,036 --> 00:13:40,820 [неразборчивая болтовня] 266 00:13:45,520 --> 00:13:46,782 Скажите «сыр». 267 00:13:48,523 --> 00:13:49,741 [говорит на дари] 268 00:13:49,785 --> 00:13:51,004 Чего ты хочешь? 269 00:13:51,047 --> 00:13:52,570 Вы знаете, кто мы. 270 00:13:52,614 --> 00:13:53,833 [плюется] 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,185 [Джон] Скажи ему что это может пойти один из двух способов. 272 00:13:58,228 --> 00:13:59,621 Денежный путь, или наоборот. 273 00:14:01,231 --> 00:14:03,233 [на дари] Это может пойти одним из двух путей: деньги или... 274 00:14:03,277 --> 00:14:05,627 Ты предатель. 275 00:14:05,670 --> 00:14:08,586 Вы отвернулись на своих людях. 276 00:14:08,630 --> 00:14:10,719 Я знаю, кто ты. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,678 Ты брат Али. 278 00:14:15,550 --> 00:14:18,770 я лично убью вся твоя семья. 279 00:14:18,814 --> 00:14:21,861 Твоя жена увидит твою смерть. 280 00:14:21,904 --> 00:14:24,472 незадолго до Я натравил на нее собак. 281 00:14:28,824 --> 00:14:31,000 Я вам ничего не скажу. 282 00:14:31,044 --> 00:14:33,307 Это не звучит очень позитивно. 283 00:14:33,350 --> 00:14:34,656 [Ахмед на английском языке] Он не слишком хочет помогать. 284 00:14:35,265 --> 00:14:36,179 [Джон] И это? 285 00:14:38,138 --> 00:14:39,226 [Ахмед] В значительной степени да. 286 00:14:41,228 --> 00:14:42,229 Дайте ему немного смазки. 287 00:14:51,020 --> 00:14:51,934 Морковь. 288 00:14:52,935 --> 00:14:55,503 Палка. 289 00:14:55,546 --> 00:14:58,593 [на дари] Этот костюм это для маленького жаркого острова в Карибском бассейне. 290 00:14:59,899 --> 00:15:02,989 Другой — купить себе что-то красивое. 291 00:15:08,168 --> 00:15:10,344 Что они хотят знать? 292 00:15:10,387 --> 00:15:11,432 [Ахмед по-английски] Он готов. 293 00:15:11,475 --> 00:15:12,563 Простой вопрос. 294 00:15:13,608 --> 00:15:16,916 Где они создают СВУ? 295 00:15:16,959 --> 00:15:20,180 [говорит на дари] Где основное место дислокации талибов для изготовления бомб? 296 00:15:20,223 --> 00:15:21,442 [насмехается] 297 00:15:25,707 --> 00:15:27,709 Это не просто одно место. 298 00:15:27,752 --> 00:15:29,667 И вы знаете, почему. 299 00:15:29,711 --> 00:15:34,150 Но я видел некоторые места где делают взрывчатку и запасайтесь ими. 300 00:15:35,325 --> 00:15:36,805 Что он сказал? 301 00:15:36,848 --> 00:15:37,937 [Ахмед на английском языке] Он ловит рыбу. Он хочет больше денег. 302 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 Скажи ему, что он получит это когда мы закончим работу. 303 00:15:44,378 --> 00:15:46,336 Здесь мы можем сэкономить много времени если мы дадим ему деньги. 304 00:15:47,468 --> 00:15:48,382 Прошу прощения? 305 00:15:51,951 --> 00:15:54,388 Он получит это когда мы закончим работу. 306 00:15:57,478 --> 00:15:58,740 [говорит на дари] 307 00:15:58,783 --> 00:16:01,612 Вы получите больше если информация хорошая. 308 00:16:01,656 --> 00:16:04,311 Если ты порежешь здесь талибам отрубить голову 309 00:16:04,354 --> 00:16:06,182 оно вырастет снова какое-то другое место. 310 00:16:06,226 --> 00:16:07,444 [Ахмед вздыхает] 311 00:16:07,488 --> 00:16:08,793 -[Фарадж продолжает говорю на дари] -[шикает] 312 00:16:15,626 --> 00:16:16,627 Продолжайте. 313 00:16:16,671 --> 00:16:17,846 -Чёрт... -[Фарадж говорит на дари] 314 00:16:17,889 --> 00:16:19,891 Только за эти два дня новая взрывчатка 315 00:16:19,935 --> 00:16:22,851 были отправлены по всей стране. 316 00:16:22,894 --> 00:16:25,810 я тоже должен был там быть и помочь. 317 00:16:26,420 --> 00:16:27,725 [Ахмед вздыхает] 318 00:16:28,683 --> 00:16:29,727 [на английском языке] У него есть преимущество. 319 00:16:30,902 --> 00:16:33,949 [собаки непрерывно лают вдалеке] 320 00:16:33,993 --> 00:16:35,472 Много чертовых собак где-то здесь. 321 00:16:48,572 --> 00:16:49,530 [Джон] Эй, Эдди? 322 00:16:52,185 --> 00:16:54,230 Что Фарадж сказал Ахмеду? 323 00:16:54,274 --> 00:16:56,058 Он сказал, что уничтожит его родословная, 324 00:16:56,102 --> 00:16:57,886 и убить его на глазах его жены 325 00:16:57,929 --> 00:16:59,279 прежде чем он скормил ее собакам. 326 00:17:00,889 --> 00:17:02,412 Откуда они знают друг друга? 327 00:17:02,456 --> 00:17:03,761 Не уверен это общеизвестно, 328 00:17:03,805 --> 00:17:05,850 но насколько я понимаю, 329 00:17:05,894 --> 00:17:07,504 Ахмед работал в торговле героином. 330 00:17:08,375 --> 00:17:10,377 Это семейный бизнес. 331 00:17:10,420 --> 00:17:12,074 Они работали с Талибаном. 332 00:17:12,118 --> 00:17:13,423 Итак, почему он работает на нас? 333 00:17:14,903 --> 00:17:16,339 Потому что Талис убила его сын. 334 00:17:22,476 --> 00:17:24,478 Почему, черт возьми, ты этого не сделал? скажи мне это раньше? 335 00:17:25,435 --> 00:17:26,828 Это цена отдавать приказы. 336 00:17:51,461 --> 00:17:52,462 [Джон вздыхает] 337 00:18:04,300 --> 00:18:06,346 Никогда не переопределяйте мой авторитет снова. 338 00:18:12,047 --> 00:18:14,658 Я понял вашу цель. 339 00:18:19,228 --> 00:18:23,885 Я прошу прощения за мой неуклюжий метод. 340 00:18:26,583 --> 00:18:27,932 Итак, мы понимаем друг друга? 341 00:18:31,022 --> 00:18:32,023 Да, сержант. 342 00:18:33,460 --> 00:18:36,245 [мрачная инструментальная музыка играю] 343 00:18:39,205 --> 00:18:40,119 Хорошая работа. 344 00:18:50,041 --> 00:18:52,087 -[Вокс] Хорошо. Ага. -[стучится в дверь] 345 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 Хорошо, приятель. 346 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Хорошо, спасибо. Пока. 347 00:19:00,835 --> 00:19:01,836 Сэр. 348 00:19:03,838 --> 00:19:05,622 [Вокс] Ну, вы получили свой результат. 349 00:19:05,666 --> 00:19:06,623 Что ты думаешь, Джон? 350 00:19:07,320 --> 00:19:08,756 Есть два сайта. 351 00:19:08,799 --> 00:19:10,061 Делайте это по одному. 352 00:19:10,671 --> 00:19:12,238 Держи это в тайне. 353 00:19:12,281 --> 00:19:15,154 Ну, тебе нужна любая помощь, Я на расстоянии телефонного звонка, все в порядке? 354 00:19:15,545 --> 00:19:17,330 Спасибо. 355 00:19:17,373 --> 00:19:19,506 [Jizzy] Первое местонахождение СВУ составляет 30 кликов. 356 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 Один час езды на прямой трассе. 357 00:19:21,160 --> 00:19:23,901 И вот мы доходим до развилки на дороге и ударьте налево. 358 00:19:23,945 --> 00:19:25,642 Прошу прощения. Извини. 359 00:19:25,686 --> 00:19:26,817 Да, что такое, Хаади? 360 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Когда мы достигнем развилки в дороге, 361 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 мое ощущение, что самый быстрый маршрут это повернуть направо, 362 00:19:30,430 --> 00:19:32,823 хотя левое короче как ворона летит. 363 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 Ну самый быстрый, почему? 364 00:19:34,173 --> 00:19:35,652 Судя по карте, это не так. 365 00:19:35,696 --> 00:19:36,871 В последних дождях, 366 00:19:36,914 --> 00:19:38,655 большая часть дороги слева смылось. 367 00:19:39,874 --> 00:19:41,310 Что ты думаешь, Джиззи? 368 00:19:41,354 --> 00:19:44,835 Полагаю, что так. Нет никакой информации подтвердить или опровергнуть. 369 00:19:44,879 --> 00:19:46,402 Хорошо, сколько времени это добавляет к путешествию? 370 00:19:49,057 --> 00:19:50,145 Около 20 минут. 371 00:19:50,667 --> 00:19:51,755 Тридцать, максимум. 372 00:19:53,801 --> 00:19:55,194 Все в порядке. Итак, у нас есть план. 373 00:19:55,890 --> 00:19:57,413 Право есть право. 374 00:19:57,457 --> 00:19:59,154 -Передайте это начальству. -Прохладный. 375 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 -Ладно, давай выдвигаться. -Ладно, поехали. 376 00:20:01,591 --> 00:20:04,594 [драматическая оркестровая музыка играю] 377 00:20:20,784 --> 00:20:23,265 [Ахмед] сержант Кинли, можешь, пожалуйста, остановиться автомобиль? 378 00:20:23,309 --> 00:20:24,440 [Джон] Простите? 379 00:20:24,484 --> 00:20:26,137 [Ахмед] Мне нужно поговорить вам, сержант. 380 00:20:26,181 --> 00:20:28,401 [Джон] Мы не остановимся транспортные средства. Мы продолжаем двигаться. 381 00:20:28,444 --> 00:20:30,011 [Ахмед] Я думаю у нас проблема. 382 00:20:30,054 --> 00:20:31,578 Пожалуйста, остановите автомобиль, Сержант. 383 00:20:33,406 --> 00:20:34,972 [Джон] Хорошо, останови грузовик, Джиззи. 384 00:20:38,585 --> 00:20:40,848 -[по радио] Все транспортные средства для тактической остановки. -[Джиззи] Давайте, ребята. 385 00:20:40,891 --> 00:20:42,110 -Что такое, Ахмед? -[Джиззи] Часы в три шестьдесят. 386 00:20:42,153 --> 00:20:43,633 -Пойдем! -Что-то не так. 387 00:20:43,677 --> 00:20:45,505 Нет никакой логической причины для Хаади 388 00:20:45,548 --> 00:20:47,463 чтобы вести нас по этому маршруту, если только... 389 00:20:48,072 --> 00:20:49,030 Разве что? 390 00:20:50,249 --> 00:20:51,859 ...если только он не поведет нас в ловушку. 391 00:20:53,382 --> 00:20:55,166 Ну, это довольно серьезное предположение, Ахмед. 392 00:20:55,210 --> 00:20:56,429 Дедукция, а не предположение. 393 00:20:58,605 --> 00:20:59,780 Теперь ты учишь меня английскому? 394 00:21:01,216 --> 00:21:02,304 [солдат] Северная сторона свободна. 395 00:21:04,219 --> 00:21:06,090 я думал обо всех возможных причинах 396 00:21:06,134 --> 00:21:07,570 почему он выбрал этот путь. 397 00:21:07,614 --> 00:21:09,529 Все ответы плохо пахнут. 398 00:21:09,572 --> 00:21:11,574 Он солгал о дороге смывается. 399 00:21:11,618 --> 00:21:13,620 Осадки не затронул эту область. 400 00:21:13,663 --> 00:21:15,361 Хаади прошел проверку. 401 00:21:15,404 --> 00:21:16,797 Вы можете сказать все, что вы хотите, сержант. 402 00:21:16,840 --> 00:21:18,494 Мы просто не хочу пойти по этой дороге. 403 00:21:20,540 --> 00:21:22,063 У тебя закончились твои границы, Ахмед. 404 00:21:22,106 --> 00:21:23,107 Вы здесь, чтобы переводить. 405 00:21:24,892 --> 00:21:26,285 Вообще-то я здесь интерпретировать. 406 00:21:31,333 --> 00:21:33,292 Все в порядке. Хочешь быть прав, Ахмед? 407 00:21:33,335 --> 00:21:35,642 -Привет, Джиззи. Проверьте дрон. -На этом. 408 00:21:35,685 --> 00:21:37,513 Джей-Джей, Том Кэт, 409 00:21:37,557 --> 00:21:38,775 подняться наверх из тех камней там 410 00:21:38,819 --> 00:21:39,950 -и скажи мне, что ты видишь. -[JJ] Скопируй это. 411 00:21:42,692 --> 00:21:45,782 [Джиззи] Гадюка 6-2, Гадюка 6-2, это Хавок 3-3. 412 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 [оператор по радио] Хаос 3-3, 413 00:21:47,523 --> 00:21:49,699 -Это Вайпер 6-2, окончено. -Роджер. Нам нужен живые изображения сейчас. 414 00:21:49,743 --> 00:21:52,702 Почему мы остановились? Дорога безопасна. 415 00:21:52,746 --> 00:21:54,400 Чего мы ждем, Джон? 416 00:21:54,443 --> 00:21:56,576 Я жду, чтобы услышать, есть ли впереди чертова засада. 417 00:21:57,707 --> 00:22:00,319 [оба говорят на дари] 418 00:22:00,362 --> 00:22:03,104 [напряженная инструментальная музыка играю] 419 00:22:03,147 --> 00:22:04,671 [оператор] Расчетное время прибытия десять минут. 420 00:22:04,714 --> 00:22:06,890 Смотри, у меня нет десять минут. Нам нужны изображения сейчас. 421 00:22:06,934 --> 00:22:08,283 [оператор] Роджер, это. 422 00:22:08,327 --> 00:22:10,372 Сетка для разметки, 4-5. 423 00:22:10,416 --> 00:22:13,332 [оба задыхаются] 424 00:22:15,072 --> 00:22:16,073 [Джон по радио] Джей-Джей? 425 00:22:17,336 --> 00:22:18,293 Все ясно. 426 00:22:19,250 --> 00:22:20,251 Том Кэт? 427 00:22:21,905 --> 00:22:23,516 Тоже все ясно. 428 00:22:23,559 --> 00:22:25,082 -Ясно. -[оператор] 6-2 для Havoc 3-3, 429 00:22:25,126 --> 00:22:26,997 -мы живы. -Вайпер 6-2, снимки получены. 430 00:22:27,041 --> 00:22:28,782 -Хавок 3-3, аут. -[оператор] Роджер. 431 00:22:28,825 --> 00:22:30,436 [Джиззи] Хорошо, что у нас здесь? 432 00:22:30,479 --> 00:22:32,263 [Стив] Эй, эй, эй, эй. Ахмед, стой! Отвали! 433 00:22:32,307 --> 00:22:34,004 Отвали от Хаади! Джон! 434 00:22:34,048 --> 00:22:35,397 Отвали от него, Ахмед! 435 00:22:35,441 --> 00:22:37,225 - Опусти чертов пистолет! -[Джон кричит] Эй! Привет! 436 00:22:37,268 --> 00:22:38,531 Вытащите пистолет из его горла! 437 00:22:40,881 --> 00:22:41,882 Он предатель. 438 00:22:41,925 --> 00:22:43,318 Мне плевать, какой он. 439 00:22:43,362 --> 00:22:45,320 Ты возьмешь этот пистолет из его горла. 440 00:22:48,018 --> 00:22:49,977 Он отказался от нашей позиции. 441 00:22:50,020 --> 00:22:52,762 Выньте пистолет из его горла. 442 00:22:52,806 --> 00:22:54,503 [играет напряженная музыка] 443 00:23:02,729 --> 00:23:05,384 Я не собираюсь спрашивать тебя снова. 444 00:23:13,392 --> 00:23:15,350 [тяжело дыша] 445 00:23:16,830 --> 00:23:18,179 [Хаади задыхается и кашляет] 446 00:23:18,962 --> 00:23:19,963 [ворчит] 447 00:23:31,627 --> 00:23:33,107 [отстегивает пистолет] 448 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 [Хаади говорит на дари] 449 00:24:00,047 --> 00:24:01,265 Он говорит, что у них есть его семья. 450 00:24:04,355 --> 00:24:05,705 [Джиззи по радио] Джон, тебе это не понравится. 451 00:24:06,270 --> 00:24:07,750 Что это такое? 452 00:24:07,794 --> 00:24:08,838 [Джиззи] У нас проблема. 453 00:24:10,492 --> 00:24:11,798 Что это за хрень? 454 00:24:11,841 --> 00:24:13,060 [Джиззи] Похоже на засаду. 455 00:24:13,103 --> 00:24:14,888 Ящик для убийства Тали восемь километров вверх по этой дороге. 456 00:24:22,156 --> 00:24:23,244 Хорошо, давайте перевернем это дело. 457 00:24:23,287 --> 00:24:25,115 -Возвращайтесь на базу. -[Джиззи] Копирую. 458 00:24:29,293 --> 00:24:30,294 Садитесь в грузовик. 459 00:24:33,210 --> 00:24:34,211 [Хаади бормочет на дари] 460 00:24:34,255 --> 00:24:35,256 Поднимите его. 461 00:24:37,737 --> 00:24:39,173 [Эдди говорит на дари] 462 00:24:39,216 --> 00:24:40,348 [ворчит, вдыхает] 463 00:24:44,744 --> 00:24:46,833 [мальчик] Посмотри, что у меня есть, папочка. Посмотрите, что у меня есть. 464 00:24:46,876 --> 00:24:49,444 Это от отца Джонни. 465 00:24:49,488 --> 00:24:51,794 -Почему ты собираешься спать? в обед? -[женщина хихикает] 466 00:24:51,838 --> 00:24:53,709 Нет, детка. Время здесь другое, ты помнишь? 467 00:24:53,753 --> 00:24:55,624 Я опережаю тебя на десять часов. Сейчас ночь. 468 00:24:56,190 --> 00:24:57,408 Я скучаю по тебе. 469 00:24:57,452 --> 00:24:58,801 Я тоже по тебе скучаю. Все вы. 470 00:24:59,541 --> 00:25:00,977 Эй, дети? 471 00:25:01,021 --> 00:25:03,066 Ты позволишь мне поговорить с мамой всего на секунду? 472 00:25:03,110 --> 00:25:04,677 [женщина] Я уйду через минуту. 473 00:25:04,720 --> 00:25:06,069 -[мальчик] Люблю тебя, папочка. -[девушка] Люблю тебя, папочка. 474 00:25:06,113 --> 00:25:08,202 Я тоже тебя люблю. Хорошего вам остатка дня. 475 00:25:09,333 --> 00:25:10,334 [женщина тихо смеется] 476 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 -Привет, дорогая. -Эй, детка. 477 00:25:13,337 --> 00:25:14,730 Как... как дела? 478 00:25:14,774 --> 00:25:16,297 Ну, это... это хорошо. 479 00:25:16,340 --> 00:25:18,647 У нас есть бронирования на следующие шесть недель и за его пределами. 480 00:25:18,691 --> 00:25:20,344 -Это хорошие новости. -Мм-хм. 481 00:25:20,388 --> 00:25:21,781 Как книги? 482 00:25:21,824 --> 00:25:23,478 Мы опережаем последний квартал. 483 00:25:23,522 --> 00:25:26,350 Итак, у тебя все в порядке. У тебя все в порядке. 484 00:25:26,394 --> 00:25:29,049 О, ты знаешь меня, конечно, я. 485 00:25:29,092 --> 00:25:31,094 Просто еще один из причин, по которым я люблю тебя. 486 00:25:31,138 --> 00:25:33,532 Ну, ты знаешь, сколько Я люблю тебя, Джон. 487 00:25:33,575 --> 00:25:35,490 -Просто поторопись и возвращайся домой. -[шепотом] Да. 488 00:25:39,146 --> 00:25:41,627 [люди неразборчиво болтают на дари] 489 00:25:41,670 --> 00:25:43,019 [звенят ключи] 490 00:25:44,673 --> 00:25:46,327 [собаки лают вдалеке] 491 00:25:49,373 --> 00:25:51,680 -[дверь закрывается] -[Ахмед говорит на дари] 492 00:25:54,422 --> 00:25:55,989 [женщина тяжело вздыхает] 493 00:25:56,032 --> 00:25:57,120 Ты в порядке? 494 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Да, да, я в порядке. 495 00:25:58,469 --> 00:25:59,340 [целует] 496 00:25:59,383 --> 00:26:01,298 Сиди, сиди. 497 00:26:01,342 --> 00:26:03,300 Вы должны отдохнуть. 498 00:26:03,344 --> 00:26:05,172 [женщина вздыхает] 499 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 ты хочешь меня? чтобы принести тебе что-нибудь? 500 00:26:08,131 --> 00:26:09,872 Я мог бы съесть еще немного. 501 00:26:09,916 --> 00:26:10,830 [Ахмед тихо посмеивается] 502 00:26:12,614 --> 00:26:14,485 Оставьте это мне. 503 00:26:16,444 --> 00:26:19,099 Ты слышал? о сыне Хадии? 504 00:26:19,142 --> 00:26:20,361 Что с ним случилось? 505 00:26:20,404 --> 00:26:22,798 Он присоединился к Талибану. 506 00:26:22,842 --> 00:26:25,453 И он не будет говорить ей больше. 507 00:26:25,496 --> 00:26:27,803 Когда я увидел ее, она плакала. 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 Бедная женщина, сначала она проигрывает ее муж, теперь это. 509 00:26:30,806 --> 00:26:32,373 [мужчины кричат невнятно снаружи] 510 00:26:32,416 --> 00:26:35,071 Я беспокоюсь за него, Ахмед. 511 00:26:35,115 --> 00:26:38,771 А как насчет наши специальные иммиграционные визы? 512 00:26:40,120 --> 00:26:42,557 Это требует времени. Не волнуйся. 513 00:26:45,386 --> 00:26:46,387 [на английском языке] Привет. 514 00:26:49,085 --> 00:26:49,956 [говорит на дари] 515 00:26:49,999 --> 00:26:51,522 Я на этом. 516 00:26:57,441 --> 00:26:58,529 -Успокойся, пока они не вернутся. -Сэр? 517 00:26:59,139 --> 00:27:00,444 [Вокс] Джон. 518 00:27:02,446 --> 00:27:04,057 Переводчик пришел, да? 519 00:27:04,100 --> 00:27:06,537 [вздыхает] Просто не знаю какой он дикий. 520 00:27:06,581 --> 00:27:08,975 Да, ну он все равно спас жизни восьми человек. 521 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 Да, он это сделал. 522 00:27:11,586 --> 00:27:12,631 Итак, какой твой следующий шаг? 523 00:27:13,849 --> 00:27:16,591 -Вторая локация, 120 километров. -Потрясающий. 524 00:27:16,635 --> 00:27:19,159 Три часа в Хамви должны будь развлечением для старой спины. 525 00:27:20,551 --> 00:27:22,075 Ну, ты мог бы дать нам пара птиц. 526 00:27:22,684 --> 00:27:23,642 Ага. 527 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 Нет. 528 00:27:28,298 --> 00:27:29,386 Удачной охоты. 529 00:27:32,955 --> 00:27:34,522 Спасибо, сэр. 530 00:27:34,565 --> 00:27:37,307 [напряженная инструментальная музыка играю] 531 00:27:39,483 --> 00:27:41,616 [Том говорит по радио] 532 00:27:41,660 --> 00:27:44,401 Почему талибы всегда кажутся иметь тайник с оружием сто кликов из нашей базы? 533 00:27:44,445 --> 00:27:47,056 Геморрой Джиззи не смогу это принять. 534 00:27:47,100 --> 00:27:48,101 [Джон по радио] Ладно, смотри. 535 00:27:48,144 --> 00:27:49,711 Это наш четвертый тур сюда... 536 00:27:49,755 --> 00:27:52,235 И чего мы достигли отдельно от потери Джека Джека? 537 00:27:52,279 --> 00:27:54,977 Даже если мы найдем дерьмо это идет на ура... 538 00:27:55,021 --> 00:27:57,545 Ты думаешь, что это сделает изменить ситуацию или вернуть его? 539 00:27:57,588 --> 00:27:58,894 [Том говорит по радио] 540 00:27:58,938 --> 00:28:01,070 Что это должно делать? с геморроем Джиззи? 541 00:28:01,114 --> 00:28:02,332 [Джиззи говорит по радио] 542 00:28:02,376 --> 00:28:03,638 Почему ты всегда ты говоришь о заднице Кота Тома? 543 00:28:03,682 --> 00:28:04,813 [Джей-Джей говорит по радио] 544 00:28:04,857 --> 00:28:05,727 Как ты думаешь, где он получил имя Кот Том? 545 00:28:07,555 --> 00:28:08,425 [Джиззи говорит по радио] 546 00:28:08,469 --> 00:28:09,383 Мы здесь. 547 00:28:10,950 --> 00:28:13,169 [Джон] Ничего подобного три часа езды. 548 00:28:13,213 --> 00:28:14,997 [по радио] Хорошо, мы в 120 кликах от базы, 549 00:28:15,041 --> 00:28:16,956 и 30 минут от поддержки с воздуха, 550 00:28:16,999 --> 00:28:19,480 так что, ну, сделай финал проверка связи, Кот Том. 551 00:28:19,523 --> 00:28:21,395 Заметано. Связь свободна, Джон. 552 00:28:30,491 --> 00:28:32,406 Поднимите свои чертовы руки сейчас же! 553 00:28:32,449 --> 00:28:33,799 Поднимите свои чертовы руки сейчас же! 554 00:28:33,842 --> 00:28:34,713 Поднимите руки вверх! 555 00:28:34,756 --> 00:28:36,236 Встаньте в очередь сюда! Сейчас! 556 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 [Ахмед говорит на дари] 557 00:28:37,977 --> 00:28:39,630 [шахтер говорит на дари] 558 00:28:39,674 --> 00:28:41,545 [Ахмед говорит] 559 00:28:41,589 --> 00:28:45,332 Как вы можете видеть Я из армии США, мы здесь, чтобы провести поиск. 560 00:28:45,375 --> 00:28:46,942 Вы владелец земли? 561 00:28:48,030 --> 00:28:49,336 Да, земля моя. 562 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Что ты здесь ищешь? 563 00:28:51,164 --> 00:28:52,992 Мы ищем взрывчатку. 564 00:28:53,470 --> 00:28:55,385 Взрывчатка? 565 00:28:55,429 --> 00:28:58,084 Это закрытая шахта. Там не было никакой взрывчатки здесь уже много лет. 566 00:28:58,127 --> 00:29:00,477 Это не должно занять много времени. Спасибо. 567 00:29:03,785 --> 00:29:06,396 ты ищешь для Талибана? 568 00:29:06,440 --> 00:29:08,616 Да, мы ищем Талибан. 569 00:29:08,659 --> 00:29:10,574 Я знал, что это произойдет. 570 00:29:10,618 --> 00:29:13,664 Но вы, ребята, пришли в неправильное место. 571 00:29:13,708 --> 00:29:16,929 Там внизу еще одна плантация. 572 00:29:16,972 --> 00:29:18,669 [шахтер продолжает невнятно] 573 00:29:18,713 --> 00:29:19,714 [мужчина по телефону говорит на дари] 574 00:29:19,758 --> 00:29:21,890 Американцы здесь на шахте. 575 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Американцы нашли шахту. 576 00:29:23,849 --> 00:29:25,459 Отправьте туда людей. 577 00:29:25,502 --> 00:29:27,548 [мужчина по телефону] Приходят еще солдаты. 578 00:29:27,591 --> 00:29:30,943 Вот где вы найдете люди, которых вы ищете. 579 00:29:31,900 --> 00:29:33,032 Спасибо. 580 00:29:33,075 --> 00:29:34,337 Дальше мы проверим там. 581 00:29:35,512 --> 00:29:36,383 Добро пожаловать. 582 00:29:39,952 --> 00:29:41,214 [на английском языке] Что-то не так. 583 00:29:41,257 --> 00:29:42,215 Он лжет. 584 00:29:45,609 --> 00:29:47,437 Джиззи, держи то, что у тебя есть. 585 00:29:47,481 --> 00:29:48,612 Обезопасьте территорию. Мы движемся вверх. 586 00:29:48,656 --> 00:29:49,657 [Джиззи] Об этом. 587 00:29:55,184 --> 00:29:56,316 -[Джей-Джей] Эй! Идите сюда! - [мужчина кричит на дари] 588 00:29:56,359 --> 00:29:58,405 Двигаться! Этот парень был на его телефоне! 589 00:29:58,448 --> 00:29:59,754 [Джиззи] Дай мне это! Положите руки на голову! 590 00:30:06,674 --> 00:30:07,849 [Джон] На меня. 591 00:30:07,893 --> 00:30:09,024 Кава, подними тыл. 592 00:30:09,068 --> 00:30:10,025 [Кава] Роджер. 593 00:30:17,728 --> 00:30:18,947 [Джиззи] Все на пол! 594 00:30:18,991 --> 00:30:20,775 -На полу! -[JJ] Ложись! Сейчас! 595 00:30:20,819 --> 00:30:23,691 [драматическая оркестровая музыка играю] 596 00:30:38,924 --> 00:30:40,664 Ясно. 597 00:30:40,708 --> 00:30:42,623 [Джон] Кава, возьми на себя дежурство. Следите за дорогой. 598 00:31:08,518 --> 00:31:10,172 [по радио] Джон, это Джиззи. 599 00:31:10,216 --> 00:31:12,261 Мы нашли большой тайник с оружием здесь внизу. Что ты хочешь сделать? 600 00:31:13,262 --> 00:31:14,437 Защитите эти тела, 601 00:31:14,481 --> 00:31:16,091 занять позицию безопасности и стоять рядом. 602 00:31:16,135 --> 00:31:17,092 [Джиззи] Копирую. 603 00:31:20,835 --> 00:31:22,402 Руки за спину! 604 00:31:22,445 --> 00:31:23,751 Положите их на пол! 605 00:31:23,794 --> 00:31:24,883 -Не двигайся, черт возьми! -[Том] Ложись! 606 00:31:24,926 --> 00:31:26,058 [Джиззи] Том Кэт, Джей-Джей, надень на них наручники. 607 00:31:26,101 --> 00:31:27,276 Кершер, следи за чертовой дорогой. 608 00:31:27,320 --> 00:31:28,103 [застегивание галстука] 609 00:31:42,422 --> 00:31:44,163 [Член Талибана говорит на дари нечетко] 610 00:31:49,690 --> 00:31:51,126 [отдаленный смех] 611 00:31:52,345 --> 00:31:53,694 [разговаривает на дари] 612 00:31:53,737 --> 00:31:55,609 -[смех] -[напряжение заложников] 613 00:31:59,700 --> 00:32:02,311 [стоны заложника] Нет! Нет! Нет! Нет! 614 00:32:02,355 --> 00:32:03,791 [крики заложника] 615 00:32:03,834 --> 00:32:04,966 Том Кэт, это Джон. 616 00:32:05,793 --> 00:32:07,055 У нас есть завод по производству СВУ. 617 00:32:08,317 --> 00:32:09,536 Четыре танго. 618 00:32:09,579 --> 00:32:11,190 Нам нужен Немедленная поддержка с воздуха. 619 00:32:11,233 --> 00:32:13,192 Мы входим. 620 00:32:13,235 --> 00:32:16,499 Вайпер 6-2, Вайпер 6-2, это Хавок 3-3. 621 00:32:16,543 --> 00:32:17,718 Мы сорвали джекпот. 622 00:32:17,761 --> 00:32:20,373 Requesting immediate QRF. Над. 623 00:32:20,416 --> 00:32:23,332 [оператор по рации] Копия, Havoc 3-3, назначение QRF. 624 00:32:23,376 --> 00:32:24,551 Ахмед, ты оставайся здесь. 625 00:32:25,595 --> 00:32:26,901 Нам не нужен переводчик для этого. 626 00:32:30,122 --> 00:32:31,210 [неразборчиво кричит на дари] 627 00:32:36,171 --> 00:32:37,520 [мужчина на видеомагнитофоне говорю на дари] 628 00:32:39,479 --> 00:32:40,654 Чертовы животные. 629 00:32:42,177 --> 00:32:43,265 [ворчит] 630 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 Это убийца Джека Джека. 631 00:32:48,618 --> 00:32:50,098 [выстрел] 632 00:32:50,142 --> 00:32:51,839 -[кричит на дари] -[кричит] 633 00:32:51,882 --> 00:32:52,927 [Эдди] Черт! [стонет] 634 00:32:52,971 --> 00:32:54,015 -[Джон] Черт. -[Эдди] Черт! 635 00:32:54,059 --> 00:32:55,060 [Эдди стонет от боли] 636 00:32:56,365 --> 00:32:58,498 - Ясно. С тобой все в порядке? -[стонет] 637 00:32:58,541 --> 00:32:59,760 [Эдди] Ублюдок меня поймал. в руке. 638 00:32:59,803 --> 00:33:01,414 -[Джон] Ахмед! У нас все хорошо? -[Ахмед] У нас все хорошо. 639 00:33:01,457 --> 00:33:02,458 -[Эдди] Черт. -[Джон] Следи за дверью. 640 00:33:02,502 --> 00:33:03,938 [Эдди] Черт! 641 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Подожди, оставайся там. 642 00:33:05,287 --> 00:33:07,986 [кряхтя от боли] 643 00:33:08,029 --> 00:33:10,118 [тяжело дыша] 644 00:33:15,210 --> 00:33:17,038 [Джон] Хорошо, установлена плата. Три минуты. 645 00:33:17,082 --> 00:33:18,474 -Пойдем. Двигаться. -[Эдди ворчит] 646 00:33:18,518 --> 00:33:19,606 Двигайся, двигайся, двигайся. 647 00:33:21,738 --> 00:33:23,131 Держи, держи. 648 00:33:23,175 --> 00:33:24,002 Двигайся, двигайся. 649 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Все подразделения у нас есть трехминутный горящий предохранитель. 650 00:33:33,533 --> 00:33:35,274 [по радио] Держите эти 50-К запертыми на северной дороге. 651 00:33:35,317 --> 00:33:36,840 [Кава] Скопируйте это. 652 00:33:36,884 --> 00:33:38,625 -[Джон] Кава, мы слева от вас. Прикрой нас... -[ружейный выстрел] 653 00:33:39,278 --> 00:33:40,235 Черт! 654 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Эдди! Эдди! 655 00:33:47,068 --> 00:33:48,765 [выдыхает] 656 00:33:48,809 --> 00:33:50,680 [звуки стихают] 657 00:33:52,987 --> 00:33:55,250 -[играет драматическая музыка] -Эдди упал. 658 00:33:55,294 --> 00:33:56,860 -[по радио] Эдди упал. -Поставь их на ноги. 659 00:33:56,904 --> 00:33:58,166 -Вставать! -Вставай немедленно! 660 00:33:58,210 --> 00:34:00,081 -Вставай немедленно! -Двигаться! 661 00:34:00,125 --> 00:34:01,865 [Джон по радио] Мы на вершине холма, пробиваемся к вам. 662 00:34:01,909 --> 00:34:03,171 Двигай его, двигай его. 663 00:34:03,215 --> 00:34:04,781 я не хочу чертов Талибан, чтобы увидеть его. 664 00:34:07,262 --> 00:34:08,959 [Кава по радио] Стив, Талис приближается. 665 00:34:09,003 --> 00:34:11,397 -Одиннадцать часов. Два внедорожника. -Свяжитесь с севером! Два грузовика Талибана! 666 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Встаньте на позицию. 667 00:34:13,442 --> 00:34:15,140 -Следи за дорогой! -[Джей-Джей по радио] Копирую! 668 00:34:15,183 --> 00:34:16,228 [Стив] Около девяти часов. 669 00:34:19,666 --> 00:34:21,885 -[Джиззи] Черт! -[Стив] Талис включен северный мост! 670 00:34:21,929 --> 00:34:23,235 [Джиззи кричит] Контакт остался! 671 00:34:23,278 --> 00:34:24,714 [Стив] На хребте, Кот Том! 672 00:34:24,758 --> 00:34:27,978 [пулемётная стрельба] 673 00:34:30,720 --> 00:34:32,026 Следите за дорогой! 674 00:34:32,070 --> 00:34:33,810 Вайпер 6-2, Вайпер 6-2, 675 00:34:33,854 --> 00:34:36,117 войска в контакте. Повторяю, войска в контакте! 676 00:34:36,161 --> 00:34:38,337 [пилот по радио] Вайпер 6-2, нам осталось 15 минут. 677 00:34:38,380 --> 00:34:40,817 [пулемет продолжает стрелять] 678 00:34:40,861 --> 00:34:42,036 [Стив по радио] Приехал первый грузовик 679 00:34:42,080 --> 00:34:43,211 слева у северного входа. 680 00:34:53,134 --> 00:34:55,049 Кершер упал. Кот Том, бери пистолет! 681 00:34:56,311 --> 00:34:58,531 [по радио] Вперёд! Идти! Стив упал. Над. 682 00:34:58,574 --> 00:34:59,923 Удерживать позицию. Иду к тебе. 683 00:34:59,967 --> 00:35:01,664 [Кава] Внедорожник прибывает. Восточный вход. 684 00:35:11,021 --> 00:35:13,546 [неразборчивый крик на дари] 685 00:35:13,589 --> 00:35:15,330 [Кава по радио] Приближается второй внедорожник. Восточный вход. 686 00:35:19,987 --> 00:35:21,467 Кава, пойдем! 687 00:35:22,598 --> 00:35:23,599 Далее, Джон... 688 00:35:26,907 --> 00:35:31,825 -[звук искажается] -[пронзительный звонок] 689 00:35:31,868 --> 00:35:32,913 [взрыв] 690 00:35:34,044 --> 00:35:35,655 [приглушенные взрывы] 691 00:35:39,267 --> 00:35:40,312 Открытый огонь-- 692 00:35:46,013 --> 00:35:47,493 [кричит] Кот Том! 693 00:35:47,536 --> 00:35:49,103 [приглушенная стрельба] 694 00:35:50,017 --> 00:35:53,020 [играет скорбная скрипичная музыка] 695 00:35:53,063 --> 00:35:54,152 [Джиззи по радио] Джей-Джей упал! 696 00:35:56,502 --> 00:35:57,503 Двигаться! 697 00:36:07,165 --> 00:36:08,209 [Джон] Черт. [стонет] 698 00:36:08,253 --> 00:36:09,210 Черт! [ворчит] 699 00:36:11,038 --> 00:36:12,039 [кричит на дари] 700 00:36:14,781 --> 00:36:15,912 Двигайся! 701 00:36:21,831 --> 00:36:23,659 Джон! Джон! Нам нужен план сейчас! 702 00:36:24,965 --> 00:36:27,054 К вам приезжает внедорожник. Мы вас прикроем. 703 00:36:27,097 --> 00:36:28,969 Возьмите этот грузовик, иди на возвышенность, 704 00:36:29,012 --> 00:36:30,144 и занять позицию. 705 00:36:35,410 --> 00:36:37,456 [Джиззи] Джон, мы чертовски прижаты! 706 00:36:37,499 --> 00:36:38,500 [Джон] Двигайся. Двигаться. 707 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 [Джиззи] Прикрой меня! 708 00:36:51,948 --> 00:36:53,254 -[взрыв] -[Джон] Джиззи, иди, иди! 709 00:36:54,168 --> 00:36:55,952 Ахмед, входи! Залезай! 710 00:37:00,566 --> 00:37:02,263 [Джиззи по радио] Джон, следуй за мной. 711 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 Прямо. Мы ударим... 712 00:37:06,485 --> 00:37:08,574 Черт. Джиззи! Джиззи! 713 00:37:10,619 --> 00:37:12,273 [разбросанная стрельба продолжается] 714 00:37:12,317 --> 00:37:13,666 [Члены Талибана кричат на дари] 715 00:37:25,721 --> 00:37:26,809 Контролируйте это. 716 00:37:26,853 --> 00:37:28,028 Кинжал 1-2. 717 00:37:28,071 --> 00:37:29,508 Кинжал 1-2. 718 00:37:29,551 --> 00:37:31,771 Кинжал 1-2, это Кинжал 3-3. Заходите. 719 00:37:37,559 --> 00:37:38,952 Мы вне досягаемости. 720 00:37:38,995 --> 00:37:40,997 Кинжал 1-2, Кинжал 1-2, 721 00:37:41,041 --> 00:37:42,564 это Кинжал 3-3. Заходите. 722 00:37:42,608 --> 00:37:43,565 [Джон] Черт! 723 00:37:45,480 --> 00:37:46,655 Ах, черт! 724 00:37:46,699 --> 00:37:47,613 У нас есть квартира. 725 00:37:51,443 --> 00:37:52,922 Хорошо, нам придется покинуть корабль. 726 00:38:01,366 --> 00:38:02,628 Ахмед. Ахмед. 727 00:38:09,112 --> 00:38:13,116 [Члены Талибана кричат на дари] 728 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 Мы нашли их машину, они пешком. 729 00:38:19,732 --> 00:38:23,257 Я пошлю всех, иди за ними и убей их. 730 00:38:23,301 --> 00:38:24,476 Я хочу, чтобы они были живы. 731 00:38:25,912 --> 00:38:26,826 Получите их живыми. 732 00:38:27,827 --> 00:38:29,219 Раскиньтесь, найдите их. 733 00:38:31,221 --> 00:38:32,440 [Член Талибана выкрикивает приказы на дари] 734 00:39:03,471 --> 00:39:06,039 [солдат] Настоящий хаос. Настоящий хаос. 735 00:39:06,082 --> 00:39:07,214 [оператор по рации] Роджер. 736 00:39:07,257 --> 00:39:09,216 Это Вайпер 6-2. 737 00:39:09,259 --> 00:39:11,914 У нас есть примерно 40 убитых Талибана. 738 00:39:11,958 --> 00:39:13,481 Мы нашли все 3-3 тела, 739 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 минус Джон Кинли и переводчик. Над. 740 00:39:28,366 --> 00:39:29,584 [Джон] Я думаю, у нас всё хорошо на данный момент. 741 00:39:35,721 --> 00:39:36,765 [вздыхает] 742 00:39:51,693 --> 00:39:54,130 [торжественная инструментальная музыка играю] 743 00:40:01,399 --> 00:40:02,530 [хихикает] 744 00:40:31,211 --> 00:40:32,386 [нюхает] 745 00:40:41,656 --> 00:40:42,831 Мы остановимся здесь на ночь. 746 00:41:29,269 --> 00:41:30,400 Вот в чем задача. 747 00:41:30,444 --> 00:41:32,577 Сатнав говорит пиво — 120 кликов 748 00:41:32,620 --> 00:41:34,796 в этом направлении по дерьмовой местности. 749 00:41:34,840 --> 00:41:37,407 И талибы повсюду, поэтому мы не можем пользоваться дорогами. 750 00:41:37,451 --> 00:41:40,367 Они будут на нас через две минуты. 751 00:41:40,410 --> 00:41:42,238 Мы не идем, мы торопимся. Ты в порядке? 752 00:41:43,239 --> 00:41:44,502 Я в порядке. 753 00:41:44,545 --> 00:41:47,896 [легкий ударный играет инструментальная музыка] 754 00:41:55,425 --> 00:41:56,514 [вызов на дари] 755 00:41:57,776 --> 00:41:58,690 [говорит на дари] 756 00:42:07,699 --> 00:42:08,613 Они на нас. 757 00:42:09,570 --> 00:42:10,571 Застрелиться? 758 00:42:10,615 --> 00:42:12,138 -[щелкает пистолет] -Пистолет поднят. 759 00:42:12,181 --> 00:42:13,269 Давайте двигаться. 760 00:42:13,313 --> 00:42:14,662 [играет интенсивная музыка] 761 00:42:20,581 --> 00:42:22,888 [оба задыхаются] 762 00:42:26,544 --> 00:42:29,895 [ворчание] 763 00:42:31,157 --> 00:42:32,767 [стонет] 764 00:42:39,121 --> 00:42:40,253 [восклицает] 765 00:42:40,296 --> 00:42:41,863 [стонет, тяжело дышит] 766 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 [ворчит] 767 00:42:56,965 --> 00:42:57,966 [неразборчивая болтовня на дари] 768 00:42:59,620 --> 00:43:00,665 [ворчит] 769 00:43:00,708 --> 00:43:02,928 [оба тяжело дышат и задыхаюсь] 770 00:43:04,320 --> 00:43:05,321 Где твой чертов пистолет? 771 00:43:06,366 --> 00:43:07,541 На полпути вверх по холму. 772 00:43:10,065 --> 00:43:11,371 Теперь это принадлежит вам. 773 00:43:11,414 --> 00:43:12,807 [задыхаясь] Просто не теряй это. 774 00:43:13,721 --> 00:43:14,853 Ты готов? 775 00:43:14,896 --> 00:43:16,115 [задыхаясь] Следую за тобой, босс. 776 00:43:16,985 --> 00:43:18,030 [напряженная музыка продолжается] 777 00:43:40,269 --> 00:43:42,794 [неразборчивый разговор на дари] 778 00:43:49,975 --> 00:43:51,716 [говорит на дари] 779 00:44:13,520 --> 00:44:15,957 [ворчание] 780 00:44:16,001 --> 00:44:17,567 [стук] 781 00:44:17,611 --> 00:44:19,395 [хрюкает, нож неоднократно наносил удары] 782 00:44:19,439 --> 00:44:20,875 [Член Талибана напрягается] 783 00:44:27,665 --> 00:44:29,754 -[ворчит] -[удар ножом] 784 00:44:30,885 --> 00:44:35,020 [тяжело дыша] 785 00:44:36,195 --> 00:44:37,283 Винтовка. 786 00:44:37,326 --> 00:44:39,198 [радиопереговоры] 787 00:44:39,241 --> 00:44:40,503 [мужчина говорит на дари по радио] 788 00:44:40,939 --> 00:44:41,896 Поехали. 789 00:44:57,129 --> 00:44:59,348 [напряженная ударная музыка играю] 790 00:45:11,404 --> 00:45:12,884 [Член Талибана кашляет] 791 00:45:34,079 --> 00:45:35,254 [щелкает пистолет] 792 00:45:48,920 --> 00:45:51,139 [приглушенный крик] 793 00:45:51,183 --> 00:45:53,054 [ворчит] 794 00:45:56,623 --> 00:45:58,320 [крики прекращаются] 795 00:45:59,234 --> 00:46:00,279 Эй. 796 00:46:01,323 --> 00:46:02,324 Он мертв? 797 00:46:03,891 --> 00:46:04,849 Ага. 798 00:46:07,068 --> 00:46:08,069 Поднимите его. 799 00:46:09,723 --> 00:46:10,724 [оба напрягаются] 800 00:46:37,969 --> 00:46:40,754 [отдаленная радиосвязь] 801 00:46:46,281 --> 00:46:47,805 [радиопереговоры продолжаются] 802 00:47:06,998 --> 00:47:12,525 [глубоко дышит] 803 00:47:16,268 --> 00:47:18,618 - [мужчины кричат] -[громко раздается выстрел] 804 00:47:23,405 --> 00:47:24,885 [мужчина кричит на дари] 805 00:47:40,335 --> 00:47:42,033 [выкрикивает приказы на дари] 806 00:47:46,559 --> 00:47:51,564 [все разговаривают на дари] 807 00:48:02,792 --> 00:48:04,969 [задыхаясь] 808 00:48:05,012 --> 00:48:06,535 [торжественная инструментальная музыка играю] 809 00:48:42,267 --> 00:48:44,008 [дует ветер] 810 00:49:10,382 --> 00:49:11,992 [восклицает с отвращением] 811 00:49:12,036 --> 00:49:13,211 Там чертовски воняет. 812 00:49:18,433 --> 00:49:19,608 Мы наберёмся здесь на ночь. 813 00:49:22,046 --> 00:49:23,438 [Лидер Талибана говорит по радио на дари] Слушайте, мои братья. 814 00:49:24,831 --> 00:49:26,572 Вы их найдете. 815 00:49:27,529 --> 00:49:29,836 Бог с тобой, не неверные. 816 00:49:31,055 --> 00:49:34,319 Они враги нашего пророка. 817 00:49:35,711 --> 00:49:37,975 Им предстоит долгий путь со своей базы. 818 00:49:38,932 --> 00:49:42,718 Они никогда не вернутся домой. 819 00:49:42,762 --> 00:49:45,112 Это твой долг чтобы привлечь их к ответственности. 820 00:49:46,592 --> 00:49:48,986 я хочу, чтобы их принесли мне живой. 821 00:49:52,554 --> 00:49:53,903 [мухи жужжат] 822 00:50:03,652 --> 00:50:05,002 [радиостатика] 823 00:50:05,045 --> 00:50:07,569 [тихая болтовня по радио] 824 00:50:09,528 --> 00:50:14,272 [тихая болтовня по радио продолжается] 825 00:50:31,289 --> 00:50:33,160 [громкость увеличивается] 826 00:50:38,774 --> 00:50:39,862 Они видят дом. 827 00:50:39,906 --> 00:50:41,560 -[радиопереговоры] -[радио выключается] 828 00:50:43,649 --> 00:50:45,042 Мы не видели слишком много из тех. 829 00:50:50,960 --> 00:50:52,223 Если мы сможем их услышать, 830 00:50:53,702 --> 00:50:54,964 они должны быть рядом. 831 00:50:59,491 --> 00:51:00,579 Собирай свое дерьмо. 832 00:51:51,325 --> 00:51:52,457 Ахмед. 833 00:51:52,500 --> 00:51:53,675 -[пули звенят] -[эхо выстрела усиливается] 834 00:51:53,719 --> 00:51:55,329 [восклицает и ворчит] 835 00:51:55,373 --> 00:51:58,419 [выстрел] 836 00:51:58,463 --> 00:51:59,638 [ворчит] 837 00:51:59,681 --> 00:52:00,900 [перестрелка продолжается] 838 00:52:01,640 --> 00:52:03,642 [ворчание] 839 00:52:04,860 --> 00:52:05,861 [громко ворчит] 840 00:52:08,777 --> 00:52:10,039 [эхо выстрела усиливается] 841 00:52:10,083 --> 00:52:11,084 [кричит] 842 00:52:11,128 --> 00:52:12,216 [кряхтя от боли] 843 00:52:12,259 --> 00:52:14,131 [Члены Талибана кричат на дари] 844 00:52:16,263 --> 00:52:17,308 [стонет] 845 00:52:17,351 --> 00:52:20,311 -[задыхаясь] - [приглушённый крик] 846 00:52:24,141 --> 00:52:28,362 [Член Талибана говорит на дари] 847 00:52:28,406 --> 00:52:31,496 [другие члены Талибана говорят Дари] 848 00:52:31,539 --> 00:52:32,845 -[продолжает говорить на дари] -[стук] 849 00:52:34,368 --> 00:52:35,935 [кричит на дари] 850 00:52:35,978 --> 00:52:37,023 Останови его 851 00:52:38,764 --> 00:52:39,852 Я должен убить его. 852 00:52:39,895 --> 00:52:40,853 Успокойся, брат. 853 00:52:40,896 --> 00:52:41,810 Он должен умереть. 854 00:52:41,854 --> 00:52:43,072 Он нужен нам живым. 855 00:52:43,116 --> 00:52:44,030 Успокоиться. 856 00:52:44,073 --> 00:52:45,336 Спокойствие? 857 00:52:45,379 --> 00:52:48,426 [разговаривает на дари] 858 00:52:49,818 --> 00:52:51,385 -[восклицает] -[тяжёлый стук] 859 00:52:51,429 --> 00:52:53,779 [голоса стихают] 860 00:53:01,743 --> 00:53:06,008 [тихая инструментальная музыка играю] 861 00:53:43,176 --> 00:53:46,135 [приглушенный разговор на дари] 862 00:53:51,271 --> 00:53:55,232 [приглушенный аргумент] 863 00:53:55,275 --> 00:53:56,668 -[голоса снова стихают] -[выстрел] 864 00:54:01,934 --> 00:54:03,196 [стонет] 865 00:54:03,240 --> 00:54:04,241 [восклицает] 866 00:54:04,284 --> 00:54:06,982 [стонет от боли] 867 00:54:09,376 --> 00:54:15,034 [играет мрачная музыка] 868 00:54:25,871 --> 00:54:27,220 [выстрел] 869 00:54:37,230 --> 00:54:41,713 [тяжело дыша] 870 00:54:46,935 --> 00:54:47,936 Эй. 871 00:54:53,072 --> 00:54:53,986 Джон. 872 00:54:55,727 --> 00:54:56,684 Мы едем домой. 873 00:54:59,557 --> 00:55:00,775 Это будет долгое путешествие. 874 00:55:03,604 --> 00:55:04,953 Мы не можем ездить по дорогам. 875 00:55:07,260 --> 00:55:08,435 Они знают, что мы здесь. 876 00:55:11,395 --> 00:55:13,658 Сюда придут еще мужчины в грузовиках. 877 00:55:32,416 --> 00:55:34,548 [шелест травы] 878 00:55:34,592 --> 00:55:38,335 [задыхаясь] 879 00:55:52,479 --> 00:55:53,698 [кашель] 880 00:55:57,615 --> 00:56:03,751 [захватывающая драматическая музыка играю] 881 00:56:21,943 --> 00:56:24,642 [оба дрожат] 882 00:56:28,776 --> 00:56:30,822 [прерывистое дыхание] 883 00:56:44,966 --> 00:56:45,793 Вот и все. 884 00:56:55,803 --> 00:56:58,676 [отдаленный крик на дари] 885 00:57:04,421 --> 00:57:08,033 [отдаленный крик на дари продолжается] 886 00:57:10,252 --> 00:57:14,256 [играет тревожная музыка] 887 00:57:17,782 --> 00:57:19,610 [Грохот песчаной бури] 888 00:57:36,888 --> 00:57:38,933 [отдаленный крик на дари] 889 00:57:38,977 --> 00:57:39,804 [выстрел из пистолета] 890 00:57:44,939 --> 00:57:46,201 [стук в грузовик] 891 00:57:46,245 --> 00:57:48,465 [на дари] Мы сломались, нам нужна поездка. 892 00:57:48,508 --> 00:57:50,597 Хорошо, я возьму тебя где угодно. 893 00:57:54,079 --> 00:57:56,385 Проехать несколько километров по этой дороге. 894 00:57:56,429 --> 00:57:57,735 Хорошо, я возьму тебя. 895 00:58:00,346 --> 00:58:02,087 Что ты делаешь здесь, брат? 896 00:58:02,130 --> 00:58:06,178 Ищу двух мужчин, американец и другой, мусульманский предатель. 897 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 Вы видели кто-нибудь подозрительный? 898 00:58:07,745 --> 00:58:11,096 Я никого не видел, эти дороги тихие. 899 00:58:11,139 --> 00:58:13,664 Я удивлен, увидев даже тебя. 900 00:58:13,707 --> 00:58:16,362 Мы их найдём, это наша территория. 901 00:58:19,104 --> 00:58:20,366 Что сзади? 902 00:58:20,975 --> 00:58:23,064 Я продавец ковров. 903 00:58:23,108 --> 00:58:24,457 Вам интересно? 904 00:58:25,632 --> 00:58:26,546 Просто езжайте. 905 00:58:31,769 --> 00:58:34,206 [неразборчивый разговор на дари и смех] 906 00:58:38,471 --> 00:58:39,646 Остановите грузовик. 907 00:58:39,690 --> 00:58:40,604 Остановите грузовик. 908 00:58:45,434 --> 00:58:46,653 Спасибо. 909 00:58:47,959 --> 00:58:49,264 Мир вам. 910 00:58:54,139 --> 00:58:55,401 [выдыхает с облегчением] 911 00:58:57,272 --> 00:58:58,273 [вздыхает] 912 00:59:03,540 --> 00:59:05,454 [мужчина, говорящий на дари] 913 00:59:08,980 --> 00:59:10,372 Мир вам. 914 00:59:10,416 --> 00:59:11,548 [говорит на дари] 915 00:59:11,591 --> 00:59:13,637 [люди отвечают на дари] 916 00:59:13,680 --> 00:59:16,248 Привет брат, как дела? 917 00:59:16,291 --> 00:59:18,511 Хорошо, спасибо. 918 00:59:18,555 --> 00:59:20,992 Я прошу прощения за то, что помешал вам поесть. 919 00:59:22,210 --> 00:59:23,255 Сидеть. 920 00:59:23,951 --> 00:59:24,952 Спасибо. 921 00:59:27,215 --> 00:59:29,000 Ты охотился на них? 922 00:59:30,305 --> 00:59:32,569 Сегодня вечером ты будешь пировать. 923 00:59:36,311 --> 00:59:40,533 Брат, у меня есть друг в грузовике, он ранен. 924 00:59:41,360 --> 00:59:43,144 Как я могу помочь? 925 00:59:43,188 --> 00:59:46,713 Нам нужно немного еды и некоторое облегчение боли. 926 00:59:48,019 --> 00:59:50,761 И если ты дашь мне твоя деревянная тележка... 927 00:59:51,588 --> 00:59:53,851 Я подарю тебе свой грузовик. 928 00:59:57,332 --> 00:59:58,725 Могу я увидеть твоего друга? 929 00:59:59,900 --> 01:00:00,988 Конечно. 930 01:00:14,523 --> 01:00:17,004 Итак, вы двое они ищут. 931 01:00:20,268 --> 01:00:22,183 Мне не нравится Талибан. 932 01:00:22,227 --> 01:00:24,142 Я помогу тебе. 933 01:00:24,185 --> 01:00:25,839 Ему нужен опиум. 934 01:00:27,580 --> 01:00:29,321 Это облегчит его боль. 935 01:00:31,149 --> 01:00:32,019 Спасибо. 936 01:00:33,630 --> 01:00:36,937 Там тяжелая цена на ваших головах. 937 01:00:36,981 --> 01:00:39,810 У них сотни талибов ищу тебя. 938 01:00:39,853 --> 01:00:41,725 Они были деревня за деревней, 939 01:00:41,768 --> 01:00:44,989 поджигая тех которые не дают никакой информации. 940 01:00:45,032 --> 01:00:47,469 Они не перестанут охотиться за вами. 941 01:00:48,514 --> 01:00:51,473 Ты долгий путь со своей базы. 942 01:00:51,517 --> 01:00:55,086 Не пользуйтесь дорогами, патрули повсюду. 943 01:00:56,217 --> 01:00:58,742 Вы должны использовать горные перевалы. 944 01:00:58,785 --> 01:00:59,917 [Ахмед кричит от усилий] 945 01:00:59,960 --> 01:01:02,267 [начинается драматическая музыка] 946 01:01:10,536 --> 01:01:12,669 [задыхаясь, кашляя] 947 01:01:13,408 --> 01:01:14,453 [стонет] 948 01:01:18,065 --> 01:01:19,937 [кашель] 949 01:01:19,980 --> 01:01:20,851 [задыхаясь] 950 01:01:25,551 --> 01:01:26,595 [стонет] 951 01:01:26,639 --> 01:01:27,596 [кричит от боли] 952 01:01:28,728 --> 01:01:29,642 [ворчит] 953 01:01:30,556 --> 01:01:31,862 [кричит] 954 01:01:48,748 --> 01:01:51,098 [задыхаясь] 955 01:02:00,717 --> 01:02:03,110 [драматичная музыка усиливается] 956 01:02:06,200 --> 01:02:09,203 [ворчание] 957 01:02:27,831 --> 01:02:29,920 -[кричит с усилием] -[стук тележки] 958 01:02:34,402 --> 01:02:35,795 [напрягаясь] 959 01:02:36,840 --> 01:02:38,232 [напряжение продолжается] 960 01:02:39,494 --> 01:02:41,279 [крики эхом] 961 01:02:41,322 --> 01:02:43,237 [ворчание] 962 01:02:44,412 --> 01:02:46,763 [рычание усиливается] 963 01:02:52,681 --> 01:02:54,205 [напрягаясь] 964 01:02:55,075 --> 01:02:57,991 [кричит] 965 01:02:58,035 --> 01:02:59,079 [задыхаясь] 966 01:03:09,916 --> 01:03:11,788 [вздыхает] 967 01:03:11,831 --> 01:03:12,876 [нюхает] 968 01:03:12,919 --> 01:03:14,791 [глубоко дышит] 969 01:03:20,231 --> 01:03:22,886 [тихо плачет] 970 01:03:30,241 --> 01:03:32,721 [прочищает горло] 971 01:03:39,816 --> 01:03:42,296 [сильно стонет] 972 01:03:42,340 --> 01:03:48,302 [драматичная музыка продолжается] 973 01:04:29,778 --> 01:04:30,779 [вздыхает] 974 01:04:31,345 --> 01:04:32,869 [выдыхает] 975 01:04:48,623 --> 01:04:49,798 [стонет] 976 01:04:52,062 --> 01:04:54,760 [задыхаясь] 977 01:04:54,803 --> 01:04:57,154 -[женщина, говорящая на дари] Мир вам. -Мир вам. 978 01:05:01,462 --> 01:05:02,420 Хотите чего-нибудь? 979 01:05:04,291 --> 01:05:05,553 Дай мне воды. 980 01:05:05,597 --> 01:05:06,946 -[мужчина бормочет на дари] -[женщина отвечает на дари] 981 01:05:08,992 --> 01:05:09,993 Спасибо. 982 01:05:11,777 --> 01:05:12,691 [Ахмед невнятно бормочет] 983 01:05:24,442 --> 01:05:27,793 [люди разговаривают на дари] 984 01:05:28,533 --> 01:05:31,144 [ворчит, выдыхает] 985 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 [зловещая инструментальная музыка играю] 986 01:05:40,937 --> 01:05:42,895 [Талибан говорит на дари] Мир вам. 987 01:05:42,939 --> 01:05:44,201 Мир вам. 988 01:05:46,203 --> 01:05:47,117 Привет, брат. 989 01:05:48,814 --> 01:05:49,946 Дай мне воды. 990 01:05:52,035 --> 01:05:53,036 Эй, лови. 991 01:06:06,092 --> 01:06:08,138 [напряженная инструментальная музыка играю] 992 01:06:25,851 --> 01:06:26,852 [выдыхает] 993 01:06:29,898 --> 01:06:31,944 [Члены Талибана кричат на дари] 994 01:06:31,988 --> 01:06:33,641 -[ворчание] -[Члены Талибана кричат на дари] 995 01:06:34,555 --> 01:06:36,340 [ворчание] 996 01:06:40,213 --> 01:06:41,519 [напрягаясь] 997 01:06:42,476 --> 01:06:44,130 [сильно напрягаясь] 998 01:06:53,052 --> 01:06:55,098 [хрюкает, вздыхает] 999 01:06:55,141 --> 01:06:58,362 [задыхаясь] 1000 01:06:59,319 --> 01:07:03,193 [хрюкает, непрерывно задыхаясь] 1001 01:07:07,327 --> 01:07:08,763 [мужчина говорит на дари] 1002 01:07:14,508 --> 01:07:18,643 [фуры приближаются] 1003 01:07:19,992 --> 01:07:21,211 [солдаты кричат] 1004 01:07:21,254 --> 01:07:22,516 [солдат кричит] Поднимите свои чертовы руки вверх! 1005 01:07:22,560 --> 01:07:23,561 Руки вверх! 1006 01:07:23,604 --> 01:07:24,736 Спускайтесь на землю! 1007 01:07:24,779 --> 01:07:26,781 [неразборчивый крик] 1008 01:07:26,825 --> 01:07:28,305 Спускайтесь на землю! 1009 01:07:28,348 --> 01:07:29,567 Иди к черту! 1010 01:07:29,610 --> 01:07:30,524 [солдат 2] Ложись! 1011 01:07:31,308 --> 01:07:32,265 [солдат 1] Оставайся внизу! 1012 01:07:33,266 --> 01:07:34,224 Отвернись! 1013 01:07:35,703 --> 01:07:37,314 [Ахмед] У меня есть один из твоих. 1014 01:07:37,357 --> 01:07:39,620 -Он в тележке. -Проверьте тележку. 1015 01:07:39,664 --> 01:07:40,926 [неразборчивая болтовня по радио] 1016 01:07:45,931 --> 01:07:47,672 Это чертов Джон Кинли. 1017 01:07:47,715 --> 01:07:50,240 Привет! Эй, это чертов Джон Кинли. Нам здесь нужен медик! 1018 01:07:50,283 --> 01:07:52,938 [вертолет приближается] 1019 01:08:05,298 --> 01:08:08,127 [искаженный свист] 1020 01:08:11,217 --> 01:08:13,306 [мужской голос, искажено через динамик] Доктор Кейл, пожалуйста, наберите 1-1-8. 1021 01:08:15,700 --> 01:08:17,093 [эхо дыхания] 1022 01:08:17,136 --> 01:08:18,355 [Ахмед] Мы едем домой. 1023 01:08:19,617 --> 01:08:21,271 Мы едем домой. 1024 01:08:21,314 --> 01:08:22,272 [эхо глубокого вздоха] 1025 01:08:22,315 --> 01:08:23,447 Мы едем домой. 1026 01:08:25,579 --> 01:08:27,277 [искаженный мужской голос] Доктор Кейл, пожалуйста, наберите 1-1-8. 1027 01:08:27,320 --> 01:08:28,278 [эхо дыхания] 1028 01:08:30,018 --> 01:08:33,413 [искажённый мужской голос говорю невнятно] 1029 01:08:33,457 --> 01:08:34,414 [эхо дыхания] 1030 01:08:36,721 --> 01:08:38,636 [голос медсестры, искаженный] Добро пожаловать домой, мистер Кинли. 1031 01:08:38,679 --> 01:08:40,377 -Я приведу вашего врача. -[тяжело дышит] 1032 01:08:40,420 --> 01:08:42,901 [машина пищит] 1033 01:08:42,944 --> 01:08:44,076 [выдыхает] 1034 01:09:00,701 --> 01:09:01,746 [Деклан] Слышал, они вручаю тебе медаль, 1035 01:09:02,747 --> 01:09:04,923 Крест «За выдающиеся заслуги». 1036 01:09:04,966 --> 01:09:06,359 -[Кэролайн] Да ладно, уберите это, ребята. -Это было быстро. 1037 01:09:06,403 --> 01:09:08,448 -[Кэролайн] Ужин в пять. -[Деклан] Ну, 1038 01:09:08,492 --> 01:09:10,058 ты полз на твоих руках и коленях 1039 01:09:10,102 --> 01:09:11,799 над разбитым стеклом за 100 кликов, так что... 1040 01:09:13,671 --> 01:09:15,238 Если бы я это сделал, Я ничего этого не помню. 1041 01:09:17,065 --> 01:09:19,372 Ты все еще не помнишь вещь? 1042 01:09:19,416 --> 01:09:21,548 Я имею в виду, я помню, как проснулся в больнице. 1043 01:09:21,592 --> 01:09:24,334 Так почему же они должны дать мне медаль? Они должны дать это ему. 1044 01:09:25,596 --> 01:09:28,947 Насколько я знаю, Я был всего лишь пассажиром. 1045 01:09:28,990 --> 01:09:31,602 я не думаю он хочет медаль столько же, сколько ему нужна виза. 1046 01:09:34,561 --> 01:09:36,476 Ну, что происходит? с этим? 1047 01:09:36,520 --> 01:09:39,087 Ну, даже если мы сможем получить виза, нам все еще нужно найти его первыми. 1048 01:09:39,131 --> 01:09:40,045 Найти его? 1049 01:09:43,657 --> 01:09:44,919 Куда он пошел? 1050 01:09:44,963 --> 01:09:46,878 Ну, после вашего небольшого похода в Афганистане, 1051 01:09:46,921 --> 01:09:49,489 Ахмед нашел себя местный народный герой 1052 01:09:49,533 --> 01:09:51,622 всем, кроме Талибана. 1053 01:09:51,665 --> 01:09:53,972 Скажем так, они недовольны он перетащил тебя 100 кликов 1054 01:09:54,015 --> 01:09:57,149 по своей территории, и они не смогли поймать тебя. 1055 01:09:57,193 --> 01:09:59,673 Ваша история получила развитие что-то вроде следующего среди многолюдного населения. 1056 01:10:00,457 --> 01:10:02,285 Как это выглядит? 1057 01:10:02,328 --> 01:10:03,895 Он закончил в их десятке лучших список самых разыскиваемых 1058 01:10:03,938 --> 01:10:06,245 с ценой за голову. 1059 01:10:06,289 --> 01:10:07,725 Исчез и пошел под землей со своей семьей. 1060 01:10:13,687 --> 01:10:14,993 [дети болтают нечетко] 1061 01:10:17,474 --> 01:10:19,302 [Деклан] Прежде чем ты спросишь, 1062 01:10:19,345 --> 01:10:21,260 я протянул руку своему брату, торгующему шлепками. 1063 01:10:22,261 --> 01:10:24,045 Я чувствую, что он знает, где он, 1064 01:10:24,089 --> 01:10:26,657 но он не даст нам эта информация пока мы не получим Ахмеду визу. 1065 01:10:28,485 --> 01:10:33,098 Ахмед. Ахмед Абдулла. 1066 01:10:33,141 --> 01:10:34,491 [женщина 1 на телефоне] И как ты как это пишется, сэр? 1067 01:10:34,534 --> 01:10:35,840 Да, А-Б-Д... 1068 01:10:35,883 --> 01:10:37,276 Да, я знаю, мэм. Я... 1069 01:10:37,320 --> 01:10:38,625 [женщина 2 по телефону] Была ли ему одобрена виза? 1070 01:10:38,669 --> 01:10:40,888 Г-н Абдулла был... был установлен чтобы ему выдали визу. 1071 01:10:40,932 --> 01:10:42,673 -[мужчина 1 на телефоне] А имя, сэр? -Ахмед. 1072 01:10:42,716 --> 01:10:44,109 [женщина 3 по телефону] Вашему другу необходимо заполнить 1073 01:10:44,152 --> 01:10:45,806 - форма I-360. -Я-я не могу его достать по телефону. 1074 01:10:45,850 --> 01:10:47,765 Его... его семья был вынужден скрываться. 1075 01:10:47,808 --> 01:10:49,462 -Мэм, я объяснил эта ситуация для... -[женщина 1] Всего одну минутку. 1076 01:10:49,506 --> 01:10:52,117 -...уже твой руководитель. Можешь ли ты не... - Всего одну минуту. 1077 01:10:52,160 --> 01:10:53,510 -Просто поставлю тебя в ожидании, сэр. -Можете ли вы... 1078 01:10:53,553 --> 01:10:55,903 Как ты собираешься делать проверка данных 1079 01:10:55,947 --> 01:10:57,862 на трехмесячного ребенка? 1080 01:10:57,905 --> 01:11:01,953 Не могли бы вы меня приостановить? я держал на полтора часа. 1081 01:11:01,996 --> 01:11:03,171 Всего одна минута. 1082 01:11:06,479 --> 01:11:11,179 [искаженные голоса] 1083 01:11:14,182 --> 01:11:15,140 [вздыхает] 1084 01:11:15,183 --> 01:11:19,318 [тяжело дыша] 1085 01:11:19,362 --> 01:11:22,582 Ну, сначала нам нужно придумай, как убедиться им выдаются визы, 1086 01:11:22,626 --> 01:11:24,323 и тогда я смогу понять как их найти. 1087 01:11:24,367 --> 01:11:27,283 Ты бы оставил свою жену? а ребенок сзади? Вы бы? 1088 01:11:28,936 --> 01:11:31,069 Он исчез и ушел под землей со своей семьей. 1089 01:11:31,112 --> 01:11:33,114 Он исчез и ушел под землей со своей семьей, 1090 01:11:33,158 --> 01:11:34,246 из-за тебя. 1091 01:11:34,290 --> 01:11:35,943 -Из-за тебя. -[задыхаясь] 1092 01:11:35,987 --> 01:11:37,380 Я только что дал тебе вся эта информация. 1093 01:11:37,423 --> 01:11:39,207 Я буквально только что дал это своему руководителю. 1094 01:11:39,251 --> 01:11:40,383 Нет, я не родственник. 1095 01:11:40,426 --> 01:11:41,862 Он в Афганистане... 1096 01:11:41,906 --> 01:11:43,081 [мужчина 2 по телефону] Просто собираюсь вас приостановить, сэр. 1097 01:11:43,124 --> 01:11:44,561 -[держать музыку] -Блин, держи музыку! 1098 01:11:44,604 --> 01:11:46,084 Вы оставляете людей в ожидании на полтора часа, 1099 01:11:46,127 --> 01:11:47,215 они будут разочарованы. 1100 01:11:47,955 --> 01:11:50,001 [Джон тяжело дышит] 1101 01:11:50,044 --> 01:11:51,481 Да, мэм. Ага. 1102 01:11:51,524 --> 01:11:53,178 Да, у меня есть письмо прямо здесь. 1103 01:11:53,221 --> 01:11:54,179 -[женщина 4 по телефону] От полковника Мастерса? -Это правильно. 1104 01:11:54,222 --> 01:11:55,441 Ага. Это от полковника Мастерса. 1105 01:11:55,485 --> 01:11:56,790 Хорошо, так что да, ну тогда как долго это будет? 1106 01:11:56,834 --> 01:11:58,139 Это минимум девять месяцев, сэр. 1107 01:11:58,183 --> 01:12:00,838 [хлопает кулаком] Они... они не могут ждать девять месяцев! 1108 01:12:00,881 --> 01:12:02,709 Если они подождут девять месяцев, они будут мертвы! 1109 01:12:05,669 --> 01:12:07,540 [вздыхает] 1110 01:12:07,584 --> 01:12:09,586 -Спокойной ночи, босс. -Эй, я запрусь, Мигель. 1111 01:12:09,629 --> 01:12:11,457 Я запрусь. 1112 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 [мужчина 3 по телефону] Вы прошли через USCIS, 1113 01:12:12,763 --> 01:12:14,330 -Чем я могу вам помочь, сэр? -Эм... 1114 01:12:16,114 --> 01:12:18,072 [неуверенно] Ты собираешься посадить меня? снова в ожидании? 1115 01:12:18,116 --> 01:12:19,596 -Да, давай и снова приостанови меня. -Если бы ты мог просто вытерпеть 1116 01:12:19,639 --> 01:12:20,945 со мной на одну минуту, сэр. 1117 01:12:20,988 --> 01:12:22,555 Не надо, не надо, не надо, не надо, нет, нет, нет. 1118 01:12:22,599 --> 01:12:24,122 Не кладите трубку. 1119 01:12:24,165 --> 01:12:24,862 -Не ставь чертов телефон выключен. -Это просто займет 1120 01:12:24,905 --> 01:12:26,820 один момент, сержант. 1121 01:12:26,864 --> 01:12:27,821 -Я найду кого-нибудь это может вам помочь. -Ты положил... Ты, черт возьми, поставил меня. 1122 01:12:27,865 --> 01:12:29,997 снова в ожидании, и я найду тебя. 1123 01:12:30,041 --> 01:12:31,825 [ворчание от разочарования] 1124 01:12:31,869 --> 01:12:33,523 Поставьте меня на паузу! Ну давай же! 1125 01:12:33,566 --> 01:12:36,177 [кричит] Что твое чертово имя, да? 1126 01:12:36,221 --> 01:12:38,049 Как тебя зовут? 1127 01:12:38,092 --> 01:12:41,531 [кричит] Я приду в твой чертов дом, и я найду тебя! 1128 01:12:41,574 --> 01:12:43,054 [молоток неоднократно стучит] 1129 01:12:43,097 --> 01:12:46,753 Там застрял чертов человек в чертовой пещере! 1130 01:12:46,797 --> 01:12:48,233 Я найду тебя! 1131 01:12:49,974 --> 01:12:50,975 [вздыхает] 1132 01:12:52,455 --> 01:12:54,674 [глубоко дышит] 1133 01:13:00,419 --> 01:13:03,074 [меланхоличная инструментальная музыка играю] 1134 01:13:16,130 --> 01:13:17,131 [мягко] Выпей это. 1135 01:13:18,655 --> 01:13:19,786 [шорох] 1136 01:13:19,830 --> 01:13:21,701 [искажённый крик] 1137 01:13:25,618 --> 01:13:26,967 [выдыхает] 1138 01:13:30,580 --> 01:13:31,624 [шепчет] Ты в порядке. 1139 01:13:44,898 --> 01:13:46,509 [приглушенные голоса] 1140 01:13:52,950 --> 01:13:55,431 [тяжелое дыхание] 1141 01:13:55,474 --> 01:13:57,694 [собаки скулят] 1142 01:14:16,495 --> 01:14:17,496 [вздыхает] 1143 01:14:23,763 --> 01:14:24,721 [искажённый крик] 1144 01:14:29,769 --> 01:14:31,467 [искажённый крик] 1145 01:14:39,518 --> 01:14:40,345 Эй. 1146 01:14:42,608 --> 01:14:43,653 [шепотом] Тихо. 1147 01:14:47,657 --> 01:14:48,919 [выстрелы] 1148 01:14:52,313 --> 01:14:54,446 [Ахмед искажённо кричит] 1149 01:15:05,283 --> 01:15:06,502 [музыка стихает] 1150 01:15:15,598 --> 01:15:16,686 Джон? 1151 01:15:21,212 --> 01:15:22,213 [неуверенно] Джон. 1152 01:15:29,916 --> 01:15:33,659 Как будто этого было недостаточно чтобы он понес меня через эти горы, 1153 01:15:33,703 --> 01:15:35,531 теперь я не могу его достать из моей чертовой головы. 1154 01:15:45,758 --> 01:15:47,499 Я лежу в этой кровати. 1155 01:15:50,937 --> 01:15:53,157 я целую своих детей прежде чем они пойдут в школу. 1156 01:15:54,898 --> 01:15:57,074 И он прячется где-то в яме. 1157 01:15:59,250 --> 01:16:01,426 Дыра, из которой он никогда не сможет выбраться. 1158 01:16:01,469 --> 01:16:03,471 Дыра, в которую мы его поместили. 1159 01:16:08,607 --> 01:16:09,956 И дело было не в этом. 1160 01:16:10,000 --> 01:16:13,003 Сделка заключалась в том, что мы предложили его семейное убежище. 1161 01:16:15,179 --> 01:16:16,615 Затем мы завязали петлю вокруг его шеи 1162 01:16:16,659 --> 01:16:18,443 и мы пнули табуретку из-под него. 1163 01:16:27,147 --> 01:16:28,758 [голос ломается] Я должен быть в этой дыре. 1164 01:16:30,586 --> 01:16:32,370 [торжественная инструментальная музыка играю] 1165 01:16:38,071 --> 01:16:39,638 Думаешь, он благословил тебя? 1166 01:16:43,599 --> 01:16:45,122 Ну, он, черт возьми, проклял меня. 1167 01:16:51,650 --> 01:16:55,567 Я человек, который не знает покоя. 1168 01:17:04,010 --> 01:17:05,490 [автоматический голос по телефону] Пожалуйста, продолжайте держаться. 1169 01:17:05,533 --> 01:17:07,100 Ваш звонок в очереди. 1170 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Пожалуйста, продолжайте держаться. 1171 01:17:11,452 --> 01:17:12,410 Ваш звонок через... 1172 01:17:16,240 --> 01:17:17,807 Мы оба знаем чем это закончится. 1173 01:17:21,637 --> 01:17:24,074 у меня будет чтобы вытащить его самому. 1174 01:17:27,512 --> 01:17:28,513 Я знаю парня. 1175 01:17:30,646 --> 01:17:32,691 Паркер. Частный охранный подрядчик. 1176 01:17:35,128 --> 01:17:37,653 Я слышал, он очень хорош, и он может помочь вам. 1177 01:17:39,480 --> 01:17:41,613 Но это будет стоить дорого. 1178 01:17:41,657 --> 01:17:43,920 Нам придется дать вам другое имя и фон. 1179 01:17:43,963 --> 01:17:47,314 Если талибы узнают об этом ты вернулся в страну, они будут знать, почему. 1180 01:17:47,358 --> 01:17:49,360 И они бросят все им нужно найти вас обоих. 1181 01:17:50,709 --> 01:17:52,058 [говорит на дари] 1182 01:17:58,717 --> 01:18:01,067 [Члены Талибана кричат] 1183 01:18:06,159 --> 01:18:07,334 [звонит линия] 1184 01:18:07,378 --> 01:18:08,684 [звонит мобильный телефон] 1185 01:18:09,336 --> 01:18:12,557 [говорит на дари] 1186 01:18:12,600 --> 01:18:14,385 [целует, смеётся] 1187 01:18:14,428 --> 01:18:17,562 -[звонит сотовый телефон] -[Ахмед говорит на дари] 1188 01:18:20,478 --> 01:18:21,522 [на английском языке] Здравствуйте. 1189 01:18:21,566 --> 01:18:23,437 [Ахмед и Пуя разговаривают на дари] 1190 01:18:23,481 --> 01:18:24,525 [Пуя на дари] Талибан здесь. 1191 01:18:25,483 --> 01:18:26,484 [играет напряженная музыка] 1192 01:18:26,919 --> 01:18:27,920 Где? 1193 01:18:27,964 --> 01:18:29,661 [Пуя] Они через несколько дверей. 1194 01:18:30,618 --> 01:18:33,186 -Уйди оттуда. -Басира. 1195 01:18:33,230 --> 01:18:34,144 [Пуя продолжает] 1196 01:18:34,187 --> 01:18:36,189 Мне придется переместить тебя снова. 1197 01:18:36,973 --> 01:18:38,583 Уходите сейчас. 1198 01:18:38,626 --> 01:18:39,715 Да, я знаю, я знаю. 1199 01:18:41,151 --> 01:18:42,935 Басира мешок, мешок. 1200 01:18:43,457 --> 01:18:44,284 Пойдем. 1201 01:18:45,372 --> 01:18:46,373 [щелкает пистолет] 1202 01:18:47,505 --> 01:18:49,028 -[дальняя стрельба] -[люди кричат] 1203 01:18:49,072 --> 01:18:50,769 [Пуя] Они казнили Абди. 1204 01:18:56,557 --> 01:18:57,907 Твой дом следующий. 1205 01:18:57,950 --> 01:18:59,343 [Ахмед] Пойдем, пойдем. 1206 01:19:01,562 --> 01:19:03,173 [Пуя] Талибан направляется к вам. 1207 01:19:03,216 --> 01:19:04,217 [Ахмед] Подожди, подожди. 1208 01:19:04,261 --> 01:19:05,392 -[ребёнок плачет] -Где, где? 1209 01:19:05,436 --> 01:19:06,611 [Пуя] Он приближается задний вход. 1210 01:19:06,654 --> 01:19:07,786 [Ахмед] Подожди. 1211 01:19:11,485 --> 01:19:13,009 [Пуя] Его рост двадцать футов. от двери. 1212 01:19:19,189 --> 01:19:20,494 Двенадцать футов. 1213 01:19:29,895 --> 01:19:31,941 [приглушённо борясь] 1214 01:19:36,380 --> 01:19:37,381 [режет ножом] 1215 01:19:37,424 --> 01:19:38,556 [дальняя стрельба] 1216 01:19:41,124 --> 01:19:43,779 Три талибов возглавляют к вашей входной двери. 1217 01:19:47,130 --> 01:19:48,392 [Басира хнычет] 1218 01:19:48,435 --> 01:19:50,220 -[стучит в дверь] -[Кричат члены Талибана] 1219 01:19:50,263 --> 01:19:52,352 [ребенок плачет] 1220 01:19:52,396 --> 01:19:53,919 [Пуя] Задняя дверь чистая. 1221 01:19:54,964 --> 01:19:56,182 [дверь стучит, открывается] 1222 01:19:56,226 --> 01:19:58,619 [Члены Талибана кричат] 1223 01:19:58,663 --> 01:20:00,273 Они в твоем доме. 1224 01:20:01,884 --> 01:20:03,711 Выйдя сзади, поверните направо. 1225 01:20:04,843 --> 01:20:05,844 Я тебя вижу. 1226 01:20:11,719 --> 01:20:13,330 Спускайся, здесь еще больше Талибана. 1227 01:20:15,854 --> 01:20:17,203 [говорит на дари] 1228 01:20:18,378 --> 01:20:20,250 [Члены Талибана болтают] 1229 01:20:21,207 --> 01:20:22,600 [Пуя] Двигайся, сейчас же. 1230 01:20:22,643 --> 01:20:23,993 -[выстрел] -[Кричат члены Талибана] 1231 01:20:29,128 --> 01:20:30,086 [мужчина, говорящий на дари] 1232 01:20:47,843 --> 01:20:49,105 -[человек] Доброе утро, босс. -Утро. 1233 01:20:49,540 --> 01:20:50,671 [бурение] 1234 01:20:50,715 --> 01:20:52,151 Я смог найти только три из них. 1235 01:20:54,284 --> 01:20:55,720 клянусь, есть еще два где-то здесь. 1236 01:20:55,763 --> 01:20:57,504 [механик] Хорошо. 1237 01:20:57,548 --> 01:20:59,898 [Кэролайн] Итак, ты знаешь, где чтобы найти нас если есть проблема. 1238 01:20:59,942 --> 01:21:01,421 -[женщина] Отлично. Спасибо. -Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 1239 01:21:01,465 --> 01:21:02,553 [женщина] Пока. 1240 01:21:03,989 --> 01:21:05,251 Мистер Кинли. 1241 01:21:06,296 --> 01:21:07,558 [Джон] Миссис Кинли. 1242 01:21:15,218 --> 01:21:16,784 Похоже, у тебя есть взял все под контроль. 1243 01:21:17,394 --> 01:21:18,917 Мм-хм. 1244 01:21:18,961 --> 01:21:21,093 Кадиллак будет готов сегодня днем. 1245 01:21:21,137 --> 01:21:24,053 и Харлеи будут забрали в шесть часов. 1246 01:21:26,490 --> 01:21:28,709 [вздыхает] Думаю, нет. нужен я тогда. 1247 01:21:28,753 --> 01:21:30,711 Неа. [вздыхает] 1248 01:21:30,755 --> 01:21:31,974 Но ты, конечно, выглядишь мило. 1249 01:21:35,542 --> 01:21:36,848 Я пойду... 1250 01:21:38,981 --> 01:21:40,373 надень что-нибудь сексуальное. 1251 01:21:52,951 --> 01:21:54,300 [вздыхает] 1252 01:22:21,110 --> 01:22:24,591 Я знаю и принял что ты делаешь, Джон. 1253 01:22:26,506 --> 01:22:28,639 У нас был этот разговор много раз. 1254 01:22:31,903 --> 01:22:33,557 Я попрощался с тобой, 1255 01:22:33,600 --> 01:22:36,429 не зная если я увижу тебя снова. 1256 01:22:36,473 --> 01:22:40,303 И я делал это на 12 лет. 1257 01:22:41,608 --> 01:22:42,958 Но на этот раз все по-другому. 1258 01:22:47,092 --> 01:22:50,313 Эта семья верила что ты был мертв. 1259 01:22:52,271 --> 01:22:55,535 Мы пострадали от этой новости на три недели. 1260 01:22:57,842 --> 01:22:59,931 Знаешь, что дети и я прошел? 1261 01:23:02,455 --> 01:23:04,762 Но ты поставил меня в невозможном положении. 1262 01:23:06,416 --> 01:23:07,808 Быть твоей женой – это одно, 1263 01:23:07,852 --> 01:23:10,855 но будучи их матерью, это... это что-то другое. 1264 01:23:13,640 --> 01:23:14,990 Мы обязаны этому человеку твоей жизнью. 1265 01:23:21,170 --> 01:23:22,954 Итак, мы перезаложим дом, 1266 01:23:23,999 --> 01:23:25,217 ты получишь эти визы, 1267 01:23:25,957 --> 01:23:27,002 и ты пойдешь. 1268 01:23:28,046 --> 01:23:29,395 и ты сделаешь что вам нужно. 1269 01:23:32,442 --> 01:23:33,530 Ты вернешься живым. 1270 01:23:37,403 --> 01:23:38,752 Ты вернешься живым, Джон Кинли. 1271 01:23:45,411 --> 01:23:46,586 [жужжание самолета] 1272 01:23:51,765 --> 01:23:52,897 [стук в дверь] 1273 01:23:55,726 --> 01:23:56,553 [дверь закрывается] 1274 01:23:59,077 --> 01:24:01,210 Полковник. Деклан. 1275 01:24:01,253 --> 01:24:02,646 Джон, пожалуйста, присядь. 1276 01:24:06,867 --> 01:24:08,043 Все в порядке, Джон? 1277 01:24:10,915 --> 01:24:12,177 Нет, все не в порядке. 1278 01:24:13,004 --> 01:24:14,005 Присаживайтесь. 1279 01:24:14,049 --> 01:24:15,876 Я лучше постою, если ты не против. 1280 01:24:20,751 --> 01:24:25,886 Итак, вы, кажется, делать много шума в последнее время. 1281 01:24:25,930 --> 01:24:28,367 [Джон на записи] Как твое чертово имя? Хм? 1282 01:24:28,411 --> 01:24:31,109 -[мужчина] Сержант, нет-- -[Джон] Как тебя зовут? 1283 01:24:31,153 --> 01:24:32,676 -[человек] Это первый офицер Коуэлл. -[Джон] Я приду 1284 01:24:32,719 --> 01:24:34,025 в твой чертов дом, 1285 01:24:34,069 --> 01:24:35,896 и я найду тебя! 1286 01:24:35,940 --> 01:24:37,724 [мужчина] Сержант, пожалуйста, успокойся. 1287 01:24:37,768 --> 01:24:41,424 [Джон] Есть чертов мужчина застрял в чертовой пещере! 1288 01:24:41,467 --> 01:24:43,991 [мужчина] Сэр, уверяю вас, мы делаем все, что можем. 1289 01:24:44,035 --> 01:24:45,558 [Джон] Чертова дыра и... 1290 01:24:48,648 --> 01:24:50,563 Там было, хм, официальная жалоба. 1291 01:24:52,304 --> 01:24:53,653 Ага, понятно. 1292 01:24:53,697 --> 01:24:55,873 Ты привел меня сюда для вмешательства. 1293 01:24:57,701 --> 01:24:59,485 Или ударить меня по запястью. 1294 01:25:01,357 --> 01:25:02,445 Я здесь не поэтому. 1295 01:25:04,882 --> 01:25:08,799 Вы думаете, если бы меня могли застрелить этого долга, я бы не был? 1296 01:25:10,975 --> 01:25:15,936 Как ты думаешь, если бы я мог просто идти по обычным каналам, Я бы не стал? 1297 01:25:19,810 --> 01:25:21,594 Это не так этот долг работает. 1298 01:25:24,771 --> 01:25:28,471 Он требует результата, не умиротворение. 1299 01:25:33,084 --> 01:25:36,696 Во мне есть крючок. 1300 01:25:40,483 --> 01:25:42,093 Тот, которого вы не можете увидеть. 1301 01:25:45,531 --> 01:25:46,532 Но оно есть. 1302 01:25:51,798 --> 01:25:53,452 И ты думаешь, у меня есть выбор? 1303 01:25:56,542 --> 01:25:57,891 Нет никакого гребаного выбора. 1304 01:26:00,067 --> 01:26:03,419 Я собираюсь заполучить этого человека и его семья 1305 01:26:03,462 --> 01:26:06,683 вне позиции что мы его посадили. 1306 01:26:09,990 --> 01:26:11,514 И в этом я не сомневаюсь. 1307 01:26:15,082 --> 01:26:16,301 И ты собираешься помогите мне, полковник. 1308 01:26:19,304 --> 01:26:23,047 Причина, по которой я здесь... 1309 01:26:29,271 --> 01:26:30,968 Я спас твою жизнь восемь лет назад. 1310 01:26:33,797 --> 01:26:35,233 Итак, ты собираешься получить эти визы. 1311 01:26:35,886 --> 01:26:37,235 Я не знаю как. 1312 01:26:38,584 --> 01:26:39,846 Но ты их получишь. 1313 01:26:42,936 --> 01:26:45,548 Потому что я знаю ты тип мужчины 1314 01:26:47,245 --> 01:26:48,290 это оплачивает его долги. 1315 01:26:50,944 --> 01:26:55,079 [мрачная инструментальная музыка играю] 1316 01:26:55,122 --> 01:26:56,036 Оплатите свои долги. 1317 01:27:00,780 --> 01:27:01,825 [дверь открывается] 1318 01:27:03,261 --> 01:27:04,306 [дверь закрывается] 1319 01:27:22,454 --> 01:27:23,542 Я так сильно люблю вас обоих. 1320 01:27:23,586 --> 01:27:24,891 [девушка] Я собираюсь скучаю по тебе, папочка. 1321 01:27:24,935 --> 01:27:25,979 [мальчик] Я буду скучать по тебе. 1322 01:27:26,023 --> 01:27:27,024 [Джон] Я тоже буду скучать по тебе. 1323 01:27:28,547 --> 01:27:29,461 Хорошо. 1324 01:27:31,463 --> 01:27:32,551 [вздыхает] 1325 01:27:35,337 --> 01:27:36,512 Мы будем скучать по тебе, Джон. 1326 01:27:38,209 --> 01:27:40,559 Я знаю. Я вернусь через неделю. 1327 01:27:43,301 --> 01:27:44,215 Идите сюда. 1328 01:27:47,349 --> 01:27:48,175 Поцелуй меня. 1329 01:27:57,228 --> 01:28:01,276 [мрачная музыка усиливается] 1330 01:28:07,456 --> 01:28:10,285 [жужжание вертолета] 1331 01:28:18,554 --> 01:28:20,207 Рон Кей? Человек Вокса? 1332 01:28:20,251 --> 01:28:21,208 Паркер, да? 1333 01:28:21,252 --> 01:28:22,384 -Ага. -Я слышу хорошие вещи. 1334 01:28:25,561 --> 01:28:26,953 [Джон] Итак, мы устроились? 1335 01:28:26,997 --> 01:28:30,609 [Паркер] Ну, я связался Брат Ахмеда, Али. 1336 01:28:30,653 --> 01:28:33,264 Он говорит, что нашел деревню что Ахмед здесь, 1337 01:28:33,308 --> 01:28:35,832 но у него было прямого контакта пока нет. 1338 01:28:35,875 --> 01:28:36,833 Итак, мы идем к брату? 1339 01:28:38,878 --> 01:28:40,227 Да, ну, это был план. 1340 01:28:41,446 --> 01:28:43,318 Был? 1341 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 Нас оттащили сделать другую работу. 1342 01:28:45,363 --> 01:28:46,625 У нас есть контракт, Паркер. 1343 01:28:46,669 --> 01:28:48,323 У нас есть соглашение. 1344 01:28:48,366 --> 01:28:49,454 И мне нужно, чтобы ты это почтил. 1345 01:28:49,498 --> 01:28:50,629 Это превосходит меня по рангу. 1346 01:28:50,673 --> 01:28:53,066 Это исходит сверху. 1347 01:28:53,110 --> 01:28:55,895 У нас есть дипломат ООН, получил свою деталь в горячей воде, 1348 01:28:55,939 --> 01:28:57,593 мы должны с этим справиться. Вот и все. 1349 01:29:00,335 --> 01:29:03,468 Слушай, ты держись здесь на три дня, 1350 01:29:04,208 --> 01:29:05,470 моя команда вся твоя. 1351 01:29:05,514 --> 01:29:07,211 Это не так этот контракт работает, брат. 1352 01:29:09,213 --> 01:29:12,303 За три дня, теплое тело становится холодным. 1353 01:29:12,347 --> 01:29:16,002 И я знаю это не десять миллионов долларов, но ты сказал: «Да». 1354 01:29:16,046 --> 01:29:19,354 И я две пинты крови и 150 тысяч в дыре. 1355 01:29:19,397 --> 01:29:21,965 Что ж, Рон, если ты недоволен, вы можете забрать свои деньги обратно. 1356 01:29:22,008 --> 01:29:23,662 О, нет, я определенно чертовски не счастлив. 1357 01:29:26,099 --> 01:29:27,144 Мне не нужны деньги. 1358 01:29:29,015 --> 01:29:32,236 Я хочу тебя чтобы выполнить чертову сделку. 1359 01:29:34,020 --> 01:29:35,370 Я слышал, у тебя есть впечатляющая команда. 1360 01:29:36,414 --> 01:29:37,633 Теперь ты мне нужен чтобы поддержать себя. 1361 01:29:38,242 --> 01:29:39,548 [тихо посмеивается] 1362 01:29:42,942 --> 01:29:43,987 Хорошо, слушай. 1363 01:29:44,683 --> 01:29:45,641 Давайте, э... 1364 01:29:46,903 --> 01:29:48,948 компромисс, ладно? 1365 01:29:48,992 --> 01:29:52,778 Если ты сможешь найти Ахмеда и его семья, 1366 01:29:52,822 --> 01:29:55,302 позвоните нам и сообщите место, мы войдем, 1367 01:29:55,346 --> 01:29:56,782 доставить тебя по воздуху, вернуть тебя на базу, 1368 01:29:56,826 --> 01:29:58,741 положить тебя на следующем транспорте домой. 1369 01:29:58,784 --> 01:29:59,829 Сделанный. [хлопает по ноге] 1370 01:30:01,004 --> 01:30:02,005 Тебе просто нужно его найти. 1371 01:30:02,048 --> 01:30:03,136 Я вижу, как это работает. 1372 01:30:05,182 --> 01:30:08,141 я плачу тебе чтобы я мог помыть машину. 1373 01:30:08,185 --> 01:30:10,492 Давай, чувак. Вы умеете адаптироваться. 1374 01:30:10,535 --> 01:30:12,885 Используйте то, что у вас есть, и вот что у вас есть. 1375 01:30:12,929 --> 01:30:16,541 Теперь ты можешь подождать три дня, вы получите полный журнал. 1376 01:30:16,585 --> 01:30:20,545 Или ты можешь пойти сейчас, но ты собираешься в одиночку. 1377 01:30:20,589 --> 01:30:24,027 Я тебя подставлю. Я дам тебе четыре хороших колеса и полный набор инструментов, 1378 01:30:25,289 --> 01:30:26,551 но ты будешь один. 1379 01:30:29,119 --> 01:30:32,427 Есть 10 000 долларов наличными и спутниковый телефон. 1380 01:30:33,776 --> 01:30:36,431 У тебя М-4 в багажнике, с шестью журналами. 1381 01:30:44,308 --> 01:30:46,266 У тебя полный бак бензина, 1382 01:30:46,310 --> 01:30:48,355 спутниковый адрес это приведет тебя к Али. 1383 01:30:48,399 --> 01:30:49,705 Вы можете коснуться базы с ним в первую очередь. 1384 01:30:51,794 --> 01:30:53,360 Рон, уже 72 часа. 1385 01:30:55,362 --> 01:30:56,320 На твоем месте я бы подождал. 1386 01:30:57,974 --> 01:30:59,454 Да, но ты не я. 1387 01:31:00,846 --> 01:31:01,804 Ты, Паркер? 1388 01:31:03,501 --> 01:31:04,850 [двигатель запускается] 1389 01:31:09,551 --> 01:31:14,207 [играет драматическая музыка] 1390 01:31:14,251 --> 01:31:16,862 [мужчины кричат невнятно] 1391 01:31:33,357 --> 01:31:36,882 [Члены Талибана кричат на дари] 1392 01:31:57,512 --> 01:31:59,644 [неразборчивая болтовня] 1393 01:32:09,088 --> 01:32:10,525 [мужчина, говорящий на дари] Али, вы принимаете клиентов? 1394 01:32:11,569 --> 01:32:13,092 [на английском языке] Джон! Джон, заходи. 1395 01:32:14,093 --> 01:32:16,226 [Али говорит по-немецки] 1396 01:32:18,576 --> 01:32:20,186 [по-английски] Садитесь, пожалуйста. Пожалуйста, сядьте. 1397 01:32:20,883 --> 01:32:21,884 Расслабляться. 1398 01:32:23,102 --> 01:32:25,409 [говорит по-немецки] 1399 01:32:25,452 --> 01:32:26,497 [на английском языке] Секундочку. 1400 01:32:27,498 --> 01:32:31,197 [говорит по-немецки] 1401 01:32:31,850 --> 01:32:32,895 Хасан! 1402 01:32:34,984 --> 01:32:36,115 [вздыхает] 1403 01:32:36,159 --> 01:32:37,160 [на английском] Хочешь чаю? 1404 01:32:39,075 --> 01:32:40,424 [говорит на дари] 1405 01:32:42,644 --> 01:32:45,472 [на английском] Знаешь ли ты что Джон означает в моей стране? 1406 01:32:46,212 --> 01:32:48,998 [говорит на дари] 1407 01:32:49,041 --> 01:32:51,130 [на английском языке] Моя дорогая. Моя любовь. 1408 01:32:52,741 --> 01:32:55,570 Мой брат рассказал мне о твои красивые голубые глаза. 1409 01:32:59,138 --> 01:33:00,749 У тебя красивые голубые глаза. 1410 01:33:02,054 --> 01:33:04,796 сын Ахмеда тоже были красивые голубые глаза. 1411 01:33:08,017 --> 01:33:08,931 Сигарета? 1412 01:33:17,896 --> 01:33:20,246 [громко скрипит стул] 1413 01:33:22,205 --> 01:33:23,641 [вздыхает] 1414 01:33:28,428 --> 01:33:30,126 [вдыхает] 1415 01:33:30,169 --> 01:33:31,518 [выдыхает] 1416 01:33:33,129 --> 01:33:35,653 Единственная причина меня не пытали 1417 01:33:37,046 --> 01:33:38,438 о месте моего брата, 1418 01:33:38,482 --> 01:33:42,921 это потому что я много делаю бизнеса с Талибаном. 1419 01:33:42,965 --> 01:33:45,097 Я думаю, ты знаешь, что Я зарабатываю на жизнь, да? 1420 01:33:47,404 --> 01:33:48,666 Да, думаю, я понимаю. 1421 01:33:49,580 --> 01:33:51,756 [Али] Хм. 1422 01:33:51,800 --> 01:33:58,284 Ты тоже понимаешь моего брата стал очень непопулярным с моими партнерами. 1423 01:33:58,328 --> 01:34:03,420 Им не нравится тот факт что история твоего спасения стал таким знаменитым. 1424 01:34:04,900 --> 01:34:06,205 Ну, вот почему я здесь. Я... 1425 01:34:07,293 --> 01:34:09,295 Я чувствую себя плохо из-за этого. 1426 01:34:09,339 --> 01:34:10,645 Я обязан твоему брату жизнью. 1427 01:34:14,561 --> 01:34:16,041 Если ты можешь дать мне местонахождение твоего брата 1428 01:34:16,085 --> 01:34:17,695 я могу получить его из страны. 1429 01:34:17,739 --> 01:34:19,218 [выдыхает] 1430 01:34:20,655 --> 01:34:23,135 Это твой грузовик там? 1431 01:34:23,179 --> 01:34:25,398 Ты не можешь это принять. Это слишком опасно. 1432 01:34:26,661 --> 01:34:28,097 Я организовал транспорт. 1433 01:34:29,402 --> 01:34:32,536 Вот мой водитель грузовика, его зовут Пуя. 1434 01:34:32,579 --> 01:34:35,365 У него есть пропуск чтобы пройти через него контрольно-пропускные пункты Талибана. 1435 01:34:35,408 --> 01:34:38,934 Однако иногда, они могут быть все еще трудными. 1436 01:34:40,805 --> 01:34:42,546 Когда в последний раз ты разговаривал со своим братом? 1437 01:34:42,589 --> 01:34:44,243 [выдыхает] Неделю назад. 1438 01:34:46,115 --> 01:34:47,638 И он должен переехать через два дня. 1439 01:34:48,508 --> 01:34:50,467 Но это его последний шанс. 1440 01:34:50,510 --> 01:34:52,208 Цена за его голову сейчас слишком велик. 1441 01:35:02,784 --> 01:35:03,915 Удачи, Джон Кинли. 1442 01:35:04,524 --> 01:35:05,917 [на дари] До свидания. 1443 01:35:14,534 --> 01:35:16,058 [мужчина, говорящий на дари] 1444 01:35:21,280 --> 01:35:23,587 [напряженная инструментальная музыка играю] 1445 01:35:38,689 --> 01:35:40,952 [мужчины разговаривают на дари] 1446 01:35:43,302 --> 01:35:44,739 [на английском языке] Оставайтесь скрытыми. Оставайтесь скрытыми! 1447 01:35:48,873 --> 01:35:49,918 [Член Талибана говорит на дари] 1448 01:35:51,006 --> 01:35:52,050 [на дари] Покажите нам бумаги. 1449 01:35:54,749 --> 01:35:56,620 -Сделай это быстро. -[машины сигналят] 1450 01:36:01,059 --> 01:36:03,192 [разговаривает на дари] 1451 01:36:13,550 --> 01:36:14,464 [на английском языке] Все в порядке. 1452 01:36:31,611 --> 01:36:33,091 КПП! КПП! 1453 01:36:42,231 --> 01:36:43,406 [на дари] Здравствуйте, братья. 1454 01:36:44,886 --> 01:36:46,975 Выключите двигатель. 1455 01:36:47,845 --> 01:36:48,890 [двигатель останавливается] 1456 01:36:52,371 --> 01:36:53,633 -Выходи. -В чем проблема? 1457 01:36:53,677 --> 01:36:54,983 -Я сказал выходи. -Я заплатил за это. 1458 01:36:55,026 --> 01:36:55,940 Выйдите. 1459 01:36:55,984 --> 01:36:57,202 Но я заплатил за это. 1460 01:36:57,812 --> 01:36:59,726 [Пуя ворчит] 1461 01:37:00,466 --> 01:37:01,424 Что у тебя в грузовике? 1462 01:37:01,467 --> 01:37:02,381 Я заплатил за это. 1463 01:37:02,425 --> 01:37:03,774 Я спросил, что у тебя в грузовике? 1464 01:37:03,818 --> 01:37:05,515 Ящики для кукурузы, я их принес для твоих братьев. 1465 01:37:05,558 --> 01:37:06,908 -Доставка, куда? -Джелалабад. 1466 01:37:06,951 --> 01:37:07,778 Так покажи нам. 1467 01:37:12,217 --> 01:37:13,262 Откройте и это. 1468 01:37:14,350 --> 01:37:16,308 -Понимаете. - Молчи, собачий сын. 1469 01:37:19,834 --> 01:37:21,487 Ничего нет. 1470 01:37:21,531 --> 01:37:22,749 Молчи, собачий сын. 1471 01:37:24,055 --> 01:37:25,752 [Пуя бормочет на дари] 1472 01:37:28,059 --> 01:37:29,321 [мужчина, говорящий на дари] 1473 01:37:31,367 --> 01:37:32,585 Возьми эти деньги. 1474 01:37:32,629 --> 01:37:34,544 Меня не волнуют ваши деньги. 1475 01:37:34,587 --> 01:37:36,328 Меня не волнуют ваши деньги. 1476 01:37:37,503 --> 01:37:38,591 Кто ты такой, чтобы платить мне? 1477 01:37:39,418 --> 01:37:40,637 На коленях. 1478 01:37:43,640 --> 01:37:46,077 [тихие выстрелы] 1479 01:37:46,121 --> 01:37:48,079 [эхо выстрелов] 1480 01:37:48,123 --> 01:37:50,429 [эхо выстрелов продолжается] 1481 01:37:56,305 --> 01:37:57,784 [на английском] Ты в порядке? 1482 01:37:57,828 --> 01:37:58,916 [Пуя] Я думала, мы умерли. 1483 01:38:03,225 --> 01:38:04,182 Давайте вытащим его отсюда. 1484 01:38:12,016 --> 01:38:13,061 [удары тела] 1485 01:38:14,410 --> 01:38:15,933 [на дари] Вы слышите, командир Сатар? 1486 01:38:15,977 --> 01:38:17,108 [Командир Сатар по телефону] Фахрудин? 1487 01:38:17,152 --> 01:38:18,718 У нас проблемы. 1488 01:38:18,762 --> 01:38:22,070 Двое мужчин убили наши солдаты на блокпосту. 1489 01:38:22,113 --> 01:38:23,810 Узнайте, кто они. 1490 01:38:23,854 --> 01:38:24,899 Я пойду за ними. 1491 01:38:24,942 --> 01:38:26,117 Оставайтесь на связи. 1492 01:38:29,947 --> 01:38:31,166 [двигатель запускается] 1493 01:38:31,209 --> 01:38:32,907 [играет напряженная музыка] 1494 01:38:45,789 --> 01:38:46,833 [звонит телефон] 1495 01:38:48,096 --> 01:38:49,271 [Звонит по телефону] Джон? 1496 01:38:49,314 --> 01:38:50,359 Джон, это Воукс. 1497 01:38:51,012 --> 01:38:51,926 Я получил визы. 1498 01:38:53,579 --> 01:38:54,624 Вся семья. 1499 01:38:55,755 --> 01:38:57,279 мне их доставят к Паркеру. 1500 01:38:59,498 --> 01:39:00,891 -Хороший человек. -Джон. 1501 01:39:02,414 --> 01:39:03,415 Удачи, брат. 1502 01:39:17,299 --> 01:39:18,082 [двигатель останавливается] 1503 01:39:19,127 --> 01:39:20,084 Мы здесь. 1504 01:39:29,572 --> 01:39:31,226 [человек по радио] Красный 6, это Красный 1, 1505 01:39:31,269 --> 01:39:32,531 у тебя есть Лима Чарли... 1506 01:39:32,575 --> 01:39:33,706 [Джон по телефону] Рон для Паркера. 1507 01:39:33,750 --> 01:39:36,231 Босс, это для тебя. Это Рон Кей. 1508 01:39:38,102 --> 01:39:39,538 -Красный 6, хороший экземпляр. -Рон. 1509 01:39:39,974 --> 01:39:41,323 Результат? 1510 01:39:41,366 --> 01:39:42,411 Паркер, я нашел его. 1511 01:39:43,499 --> 01:39:44,979 Отслеживание вашего местоположения сейчас. 1512 01:39:45,675 --> 01:39:46,850 Вы идете на контакт? 1513 01:39:47,198 --> 01:39:48,678 Нет. 1514 01:39:48,721 --> 01:39:50,854 Но я смотрю на него прямо сейчас. 1515 01:39:50,897 --> 01:39:52,899 Э-э, теперь я определил его местонахождение, сэр. 1516 01:39:53,726 --> 01:39:55,032 Хорошо, мы тебя поняли. 1517 01:39:55,772 --> 01:39:57,252 Да, просто подожди секунду. 1518 01:40:00,472 --> 01:40:04,650 Ближайшая точка эвакуации плотина Дарунта, 1519 01:40:04,694 --> 01:40:08,002 два километра на восток с того места, где ты сейчас стоишь. 1520 01:40:08,045 --> 01:40:10,743 - Плотина Дарунта. Понятно. -Хорошо, перезвони нам. 1521 01:40:10,787 --> 01:40:13,572 Когда у тебя появится свой мужчина, его семья, и ты в пути. 1522 01:40:13,616 --> 01:40:15,879 У вас будет двухчасовое окно с этого момента, ладно? 1523 01:40:15,922 --> 01:40:19,143 Э-э, да, еще одна вещь, Паркер, эм... 1524 01:40:19,187 --> 01:40:22,059 У нас мало времени. Я оставил грязный след. 1525 01:40:22,103 --> 01:40:23,495 Хорошо, мы позвоним. 1526 01:40:23,539 --> 01:40:24,888 Посмотрим, сможем ли мы поднять глаза. 1527 01:40:25,584 --> 01:40:26,672 Иди за своим мальчиком. 1528 01:40:48,694 --> 01:40:55,353 [собаки лают вдалеке] 1529 01:40:55,397 --> 01:40:56,659 Здесь много собак. 1530 01:41:29,561 --> 01:41:30,475 Мне нравится твой наряд. 1531 01:41:31,998 --> 01:41:33,391 И мне нравится то, что ты сделал с твоими волосами. 1532 01:41:55,457 --> 01:41:58,329 Должно быть, это было довольно сложно чтобы найти меня. 1533 01:42:00,331 --> 01:42:01,289 Эх. 1534 01:42:06,468 --> 01:42:10,036 я могу достать тебя и твоя семья уходит отсюда. 1535 01:42:11,081 --> 01:42:12,691 Нам просто нужно уйти сейчас. 1536 01:42:13,388 --> 01:42:14,215 Сейчас? 1537 01:42:20,786 --> 01:42:22,571 [прочищает горло] Это позор. 1538 01:42:26,618 --> 01:42:27,663 Мне здесь нравится. 1539 01:42:32,189 --> 01:42:34,626 [Джон] Ммм. [вздыхает] 1540 01:42:36,802 --> 01:42:38,761 Ммм. Я понимаю, почему. Да. 1541 01:42:41,590 --> 01:42:42,373 [играет зловещая музыка] 1542 01:42:47,248 --> 01:42:48,379 [мужчина по телефону говорит на дари] 1543 01:42:50,555 --> 01:42:52,296 Фахрудин. 1544 01:42:52,340 --> 01:42:53,471 Что это такое? 1545 01:42:53,515 --> 01:42:55,038 Я нашел их. 1546 01:42:55,081 --> 01:42:56,605 Американец и Ахмед. 1547 01:42:56,648 --> 01:42:58,868 Ты уверен, что это они? 1548 01:42:58,911 --> 01:43:00,522 Я уверен. 1549 01:43:00,565 --> 01:43:01,914 Он нашел Джона Кинли и Ахмед. 1550 01:43:01,958 --> 01:43:03,394 Выведите мужчин туда сейчас же. 1551 01:43:03,438 --> 01:43:06,180 Следуйте за ними прямо сейчас и получить их фотографию. 1552 01:43:06,223 --> 01:43:07,181 [Паркер на английском языке] Да, что такое, Джо? 1553 01:43:07,572 --> 01:43:08,704 Рон Кей. 1554 01:43:08,747 --> 01:43:09,879 [Паркер] А что насчет него? 1555 01:43:09,922 --> 01:43:10,923 Да, я думал он выглядел знакомым, 1556 01:43:10,967 --> 01:43:12,577 но я не мог ткни пальцем в это. 1557 01:43:12,621 --> 01:43:15,363 Итак, я пробежал его через система и наши данные показывают 1558 01:43:15,406 --> 01:43:17,843 он на стороне Талиба список самых разыскиваемых. 1559 01:43:18,453 --> 01:43:19,454 Он в списке? 1560 01:43:20,846 --> 01:43:22,196 Почему он в списке? 1561 01:43:24,589 --> 01:43:26,852 Ох, трахни меня. 1562 01:43:26,896 --> 01:43:29,855 "Рон Кей", это... это Джон Кинли. 1563 01:43:29,899 --> 01:43:31,509 Почему он не расскажи нам это раньше? 1564 01:43:31,553 --> 01:43:33,903 [на дари] Это Джон Кинли и Ахмед. 1565 01:43:33,946 --> 01:43:36,210 [Паркер на английском языке] Я думаю, если бы Джон Кинли популярен среди талибов, 1566 01:43:37,559 --> 01:43:39,648 тогда Ахмед самый толстый чертова свинья в загоне. 1567 01:43:40,692 --> 01:43:42,564 Давайте перевернем это дело. 1568 01:43:42,607 --> 01:43:45,784 -Коди, возьми Баграма на линии, сейчас! -[Коди] Да, сэр. 1569 01:43:45,828 --> 01:43:48,744 Они захотят участвовать в этом, и мы хотим получить Ангел в воздухе. 1570 01:43:48,787 --> 01:43:51,225 -Вы двое, возьмите запись с дрона. прямо сейчас. -[мужчина] Да ладно! 1571 01:43:51,790 --> 01:43:52,791 Наконец, 1572 01:43:53,836 --> 01:43:55,272 собираюсь испачкать ботинки. 1573 01:43:57,622 --> 01:43:59,102 [ребенок булькает] 1574 01:43:59,145 --> 01:44:00,234 [Ахмед] Басира. 1575 01:44:03,585 --> 01:44:04,847 [на дари] Басира, это Джон. 1576 01:44:05,543 --> 01:44:06,544 Джон? 1577 01:44:09,460 --> 01:44:10,505 [говорит на дари] 1578 01:44:11,549 --> 01:44:12,594 [отвечаю на дари] 1579 01:44:15,466 --> 01:44:17,903 Ахмед, что происходит? 1580 01:44:17,947 --> 01:44:19,601 Джон получил нам визы. 1581 01:44:20,341 --> 01:44:21,733 Мы едем в Америку. 1582 01:44:24,258 --> 01:44:25,302 [прерывисто дышит] 1583 01:44:27,086 --> 01:44:28,131 [на английском] Нам пора идти. 1584 01:44:29,393 --> 01:44:32,962 [играет тревожная музыка] 1585 01:44:40,099 --> 01:44:42,232 [Члены Талибана говорят на дари] 1586 01:44:42,276 --> 01:44:43,581 Где они? 1587 01:44:43,625 --> 01:44:46,236 У меня есть кто-то, кто за ними наблюдает. 1588 01:44:46,280 --> 01:44:47,324 Я отвезу тебя туда. 1589 01:44:52,982 --> 01:44:56,290 [пикает спутниковый телефон] 1590 01:45:17,136 --> 01:45:17,963 [на дари] Поехали. 1591 01:45:31,020 --> 01:45:32,761 [кричит невнятно] 1592 01:45:34,066 --> 01:45:37,287 Они в грузовике направляемся к плотине. 1593 01:45:43,206 --> 01:45:45,948 Они направляются в сторону плотины. 1594 01:45:45,991 --> 01:45:47,950 Фахрудин, послушай меня очень осторожно. 1595 01:45:47,993 --> 01:45:49,952 Не дай им уйти, 1596 01:45:49,995 --> 01:45:52,041 мне нужны их головы иначе я возьму твое. 1597 01:45:52,084 --> 01:45:55,392 [напряжённая музыка усиливается] 1598 01:46:13,367 --> 01:46:14,455 [на английском] Я вижу плотину. 1599 01:46:22,158 --> 01:46:23,202 Талибанские грузовики! 1600 01:46:23,899 --> 01:46:25,030 Талибанские грузовики! 1601 01:46:25,857 --> 01:46:26,945 [ребенок плачет] 1602 01:46:29,470 --> 01:46:30,732 [кричит на дари] 1603 01:46:45,877 --> 01:46:46,922 [Джон] Пуя, заблокируй туннель. 1604 01:46:49,577 --> 01:46:51,622 [кричит на дари] 1605 01:46:58,890 --> 01:47:02,067 [ребёнок постоянно плачет] 1606 01:47:17,300 --> 01:47:18,649 [Пуя говорит на дари] 1607 01:47:26,091 --> 01:47:28,746 [Члены Талибана выкрикивать приказы] 1608 01:47:31,488 --> 01:47:33,708 [Ахмед говорит на дари] 1609 01:47:33,751 --> 01:47:35,187 -[выстрелы] -[Джон] Двигайся! 1610 01:47:42,673 --> 01:47:44,022 [Джон] Давай! 1611 01:47:44,066 --> 01:47:45,807 [кричит] Двигайся, двигайся, двигайся, двигаться, двигаться! 1612 01:47:53,815 --> 01:47:55,120 [эхо выстрелов] 1613 01:47:57,383 --> 01:47:58,472 Двигайся, двигайся, двигайся! 1614 01:48:01,866 --> 01:48:03,302 [Ахмед] Прикрой, прикрой, прикрой! 1615 01:48:03,346 --> 01:48:05,130 [Джон кричит] Иди, иди! К зданию, в здание! 1616 01:48:05,174 --> 01:48:06,131 [Басира кричит] Ахмед! 1617 01:48:07,045 --> 01:48:08,133 [Джон] Прикрытие! 1618 01:48:12,094 --> 01:48:12,877 [неразборчивый крик] 1619 01:48:22,234 --> 01:48:23,322 [Джон] Дерьмо! 1620 01:48:24,280 --> 01:48:25,499 Ублюдки! 1621 01:48:25,542 --> 01:48:26,674 -Прикрой меня. -[Ахмед] Ложись. 1622 01:48:31,026 --> 01:48:32,157 [Джон] Черт! 1623 01:48:32,549 --> 01:48:33,594 Дерьмо! 1624 01:48:37,032 --> 01:48:38,076 -[Ахмед] Иди, иди, иди! -[кричит] 1625 01:48:38,120 --> 01:48:39,208 [Джон] Вниз! 1626 01:48:44,953 --> 01:48:46,041 [кричит] 1627 01:48:52,351 --> 01:48:53,439 Черт! 1628 01:48:59,402 --> 01:49:00,403 [кричит] 1629 01:49:01,752 --> 01:49:03,711 -[Ахмед] Ложись! -Ааа! Я почти закончил. 1630 01:49:05,843 --> 01:49:06,801 [восклицает] 1631 01:49:10,848 --> 01:49:12,546 Ах, черт! Я выхожу! 1632 01:49:21,163 --> 01:49:22,251 Давай, Паркер! 1633 01:49:22,294 --> 01:49:23,861 -[ребёнок плачет] -[рыдает] 1634 01:49:28,692 --> 01:49:29,650 [ворчит] 1635 01:49:30,607 --> 01:49:32,217 Где ты, черт возьми, Паркер? 1636 01:49:34,176 --> 01:49:36,570 [Члены Талибана кричат] 1637 01:49:39,485 --> 01:49:41,836 -[щелкает пистолет] -Дерьмо. Дерьмо. 1638 01:49:43,359 --> 01:49:44,447 Я вышел. 1639 01:49:45,883 --> 01:49:47,145 [кричит невнятно] 1640 01:49:47,189 --> 01:49:48,886 [голоса замедляются] 1641 01:49:48,930 --> 01:49:52,063 [мрачная оркестровая музыка играю] 1642 01:50:24,661 --> 01:50:26,707 [приглушенный детский плач] 1643 01:50:31,537 --> 01:50:32,538 [визжит] 1644 01:50:38,022 --> 01:50:39,763 [музыка стихает] 1645 01:50:41,939 --> 01:50:43,637 [звук приглушен] 1646 01:50:46,683 --> 01:50:48,250 [приглушенный взрыв] 1647 01:50:50,731 --> 01:50:52,297 [приглушенные члены Талибана кричать] 1648 01:50:55,561 --> 01:50:56,998 [звук возобновляется] 1649 01:51:00,828 --> 01:51:02,090 [звенят гильзы] 1650 01:51:17,758 --> 01:51:19,194 [по радио] Выявление нескольких целей, 1651 01:51:19,237 --> 01:51:21,675 западный конец плотины. 1652 01:51:21,718 --> 01:51:23,111 [оператор 1 по радио] Вперед на скорости 105. 1653 01:51:27,071 --> 01:51:29,857 У меня визуальный счет 0-6-0. 1654 01:51:29,900 --> 01:51:31,554 [оператор 2 по рации] Скопируйте это, Призрак 3-7. 1655 01:51:31,597 --> 01:51:32,860 Они ясны. 1656 01:51:32,903 --> 01:51:34,339 [пилот] Скопируйте это. 1657 01:51:34,383 --> 01:51:36,124 [играет драматическая музыка] 1658 01:51:46,612 --> 01:51:47,918 [человек по радио] Все танго закончились? 1659 01:51:47,962 --> 01:51:49,746 [оператор 1] Подтверждено. Спусковой крючок. 1660 01:51:49,790 --> 01:51:52,575 ФОБ 2, это Спектр 3-7, у нас все ясно. 1661 01:52:01,366 --> 01:52:04,239 [вертолет приближается] 1662 01:52:32,441 --> 01:52:33,529 Все в порядке? 1663 01:52:36,010 --> 01:52:37,881 Брэдли, Майк, поднимите его в воздух. 1664 01:52:37,925 --> 01:52:39,274 -[мужчина] Да, сэр. - [стонет от боли] 1665 01:52:40,318 --> 01:52:42,320 [Паркер] Знаешь, 1666 01:52:42,364 --> 01:52:44,279 если бы ты сказал мне что ты был Джоном Кинли, 1667 01:52:44,322 --> 01:52:45,846 и он Ахмед, 1668 01:52:47,543 --> 01:52:49,545 ты бы получил это все дело во мне, приятель. 1669 01:52:57,422 --> 01:52:58,380 Это от Вокса. 1670 01:52:59,947 --> 01:53:02,601 Визы для Ахмеда, его жена, ребенок. 1671 01:53:04,908 --> 01:53:06,649 Хорошо, это будет отвезу тебя обратно на базу. 1672 01:53:06,692 --> 01:53:08,607 Есть транспортный самолет ожидая там. 1673 01:53:08,651 --> 01:53:09,739 Оно доставит тебя домой. 1674 01:53:10,827 --> 01:53:12,089 Паркер. 1675 01:53:12,133 --> 01:53:13,438 Кинли. 1676 01:53:13,482 --> 01:53:14,831 Удовольствие от ведения бизнеса с тобой. 1677 01:53:15,701 --> 01:53:16,790 Вы поддержали себя. 1678 01:53:18,269 --> 01:53:21,142 Ахмед, хорошая работа. 1679 01:53:21,185 --> 01:53:23,144 Вам нужно что-нибудь, ты меня ищешь. 1680 01:53:23,187 --> 01:53:27,365 [воодушевляющая оркестровая музыка играю] 1681 01:56:15,185 --> 01:56:16,491 [Играет «Truth» Алекса Эберта] 1682 01:56:37,468 --> 01:56:38,687 ♪ Правда ♪ 1683 01:56:43,997 --> 01:56:46,303 ♪ Правда в том, что Я никогда не тряс свою тень ♪ 1684 01:56:46,347 --> 01:56:49,350 ♪ Каждый день он пытается Чтобы обманом заставить меня сражаться ♪ 1685 01:56:49,393 --> 01:56:52,179 ♪ Вызов «мошенника» Только заставь меня нервничать ♪ 1686 01:56:52,222 --> 01:56:55,225 ♪ Хочешь оттащить меня назад Забор со скотом ♪ 1687 01:56:55,269 --> 01:56:56,661 ♪ Создание линз ♪ 1688 01:56:56,705 --> 01:56:58,185 ♪ Копаем траншеи ♪ 1689 01:56:58,228 --> 01:56:59,664 ♪ Поставьте меня на передовую ♪ 1690 01:56:59,708 --> 01:57:01,275 ♪ Оставь меня с тупым умом ♪ 1691 01:57:01,318 --> 01:57:02,580 ♪ Без защиты ♪ 1692 01:57:02,624 --> 01:57:04,191 ♪ Но твоя защита ♪ 1693 01:57:04,234 --> 01:57:05,888 ♪ Если ты терпеть не можешь Чувствовать боль ♪ 1694 01:57:05,931 --> 01:57:07,237 ♪ Тогда ты бессмыслен ♪ 1695 01:57:07,281 --> 01:57:09,413 ♪ Поскольку это Я немного подрос ♪ 1696 01:57:09,457 --> 01:57:10,936 ♪ Другой тип бойца ♪ 1697 01:57:10,980 --> 01:57:13,939 ♪ И когда наступит темнота Пусть это внутри тебя ♪ 1698 01:57:13,983 --> 01:57:16,899 ♪ Твоя тьма сияет ♪ 1699 01:57:16,942 --> 01:57:20,294 ♪ Моя тьма сияет ♪ 1700 01:57:20,337 --> 01:57:26,996 ♪ Верь в себя ♪ 1701 01:57:27,997 --> 01:57:29,172 ♪ Правда ♪ 1702 01:57:34,177 --> 01:57:36,788 ♪ Я видел миллион пронумерованных Двери на горизонте ♪ 1703 01:57:36,832 --> 01:57:38,268 ♪ Теперь, что такое будущее Ты выбираешь ♪ 1704 01:57:38,312 --> 01:57:39,922 ♪ Прежде чем ты умрешь ♪ 1705 01:57:39,965 --> 01:57:42,620 ♪ Я открою тебе секрет, Я подрываю ♪ 1706 01:57:42,664 --> 01:57:44,274 ♪ Каждая маленькая ложь В этом мире ♪ 1707 01:57:44,318 --> 01:57:45,710 ♪ Происходит от разделения ♪ 1708 01:57:45,754 --> 01:57:48,757 ♪ Скажи, что ты мой любовник, Скажи, что ты мой друг ♪ 1709 01:57:48,800 --> 01:57:50,628 ♪ Запрокину подбородок назад, Перережь мне горло ♪ 1710 01:57:50,672 --> 01:57:53,196 ♪ Примите ванну в моей крови, Познакомьтесь со мной ♪ 1711 01:57:53,240 --> 01:57:54,763 ♪ Все мои секреты ♪ 1712 01:57:54,806 --> 01:57:57,679 ♪ Все мои враги обращаются В моих учителей ♪ 1713 01:57:57,722 --> 01:58:01,335 ♪ Потому что свет ослепляет Никакого разделения ♪ 1714 01:58:01,378 --> 01:58:04,294 ♪ Что твое или мое Когда все сияет ♪ 1715 01:58:04,338 --> 01:58:07,341 ♪ Твоя тьма сияет ♪ 1716 01:58:07,384 --> 01:58:10,692 ♪ Моя тьма сияет ♪ 1717 01:58:10,735 --> 01:58:17,394 ♪ Верьте в себя ♪ 1718 01:58:18,743 --> 01:58:19,788 ♪ Правда ♪ 1719 01:58:26,447 --> 01:58:29,014 ♪ Да, я всего лишь люблю, Только пытаюсь только любить ♪ 1720 01:58:29,058 --> 01:58:32,670 ♪ And, yes, and what I'm trying Делать — это только любить ♪ 1721 01:58:32,714 --> 01:58:34,933 ♪ Да, я всего лишь люблю, Пытаюсь только любить ♪ 1722 01:58:34,977 --> 01:58:37,371 ♪ Клянусь Богом, Я всего лишь пытаюсь любить ♪ 1723 01:58:38,720 --> 01:58:40,287 ♪ Да, я всего лишь одинокая любовь ♪ 1724 01:58:40,330 --> 01:58:43,159 ♪ Да, я только чувствую Только любя, только любя ♪ 1725 01:58:44,813 --> 01:58:47,163 ♪ Ты говоришь, что это не любовь, Не люблю ♪ 1726 01:58:47,207 --> 01:58:50,079 ♪ Не люблю, моя любимая ♪ 1727 01:58:50,123 --> 01:58:52,821 ♪ Но я всего лишь люблю, Все еще только люблю ♪ 1728 01:58:52,864 --> 01:58:55,084 ♪ Клянусь богом, Я только люблю ♪ 1729 01:58:55,128 --> 01:58:57,260 ♪ Пытаюсь быть любящим, любящим ♪ 1730 01:58:57,304 --> 01:59:00,829 ♪ Любя, любя, Люблю, люблю ♪ 1731 01:59:00,872 --> 01:59:03,571 ♪ Да, я всего лишь люблю, Да, пытаюсь только любить ♪ 1732 01:59:03,614 --> 01:59:06,095 ♪ I swear to god, I'm trying Но я только люблю ♪ 1733 01:59:06,139 --> 01:59:07,836 ♪ Ты говоришь, что это не любовь ♪ 1734 01:59:07,879 --> 01:59:09,316 ♪ Не люблю, не люблю ♪ 1735 01:59:09,359 --> 01:59:11,535 ♪ Не люблю, Не люблю свою любовь ♪ 1736 01:59:12,971 --> 01:59:15,844 ♪ Но я всего лишь люблю, Люблю, люблю ♪ 1737 01:59:15,887 --> 01:59:17,541 ♪ Любить правду ♪ 1738 02:00:06,503 --> 02:00:07,287 ♪ Правда ♪ 1739 02:01:47,648 --> 02:01:50,651 [играет драматическая музыка]