1
00:00:04,866 --> 00:00:06,006
- ¿Qué opinas?

2
00:00:06,144 --> 00:00:09,044
- "Especial de fin de semana:
Estofado de Conejito de Pascua."

3
00:00:10,562 --> 00:00:13,122
¿En realidad?
¿Guiso de conejo para Semana Santa?

4
00:00:13,254 --> 00:00:16,504
¿Tienes algún elfo lindo?
¿Puedes saltear para Navidad?

5
00:00:16,637 --> 00:00:18,597
- Hombre, nunca pensé en eso.

6
00:00:20,261 --> 00:00:21,991
- Oye, ¿tienes algo dulce?
para el camino?

7
00:00:22,125 --> 00:00:23,295
Ustedes todavía tienen
¿Esas donas de arce?

8
00:00:23,437 --> 00:00:25,647
- Eh, espera.
- Ay.

9
00:00:26,819 --> 00:00:28,749
- Feliz aniversario, chicos.

10
00:00:28,890 --> 00:00:30,550
- No necesitabas hacer eso.

11
00:00:30,685 --> 00:00:32,955
- Y como tuviste un doble
boda, sólo tengo un pastel.

12
00:00:33,102 --> 00:00:34,622
- Gracias.
- Gracias.

13
00:00:36,415 --> 00:00:38,515
- Hombre, no puedo creerlo.
Ha pasado un año, ¿verdad?

14
00:00:38,659 --> 00:00:39,559
- Lo sé.
Míranos.

15
00:00:39,694 --> 00:00:41,394
Ustedes chicos,
lo recuerdo

16
00:00:41,524 --> 00:00:44,914
cuando estábamos
tres chicas solteras patéticas

17
00:00:45,045 --> 00:00:48,385
dispuesto a renunciar a los bienes
en cualquier lugar, en cualquier momento,

18
00:00:48,531 --> 00:00:50,261
sólo para atrapar a un hombre.

19
00:00:53,053 --> 00:00:54,953
Claro, fingiremos
solo fui yo.

20
00:00:55,089 --> 00:00:57,819
Pero ahora,
Quiero decir, aquí estamos

21
00:00:57,954 --> 00:00:59,964
felizmente acoplados
con chicos geniales

22
00:01:00,094 --> 00:01:02,554
que no se cansa de nosotros.

23
00:01:02,683 --> 00:01:04,173
- En serio.
- ¿Bien?

24
00:01:04,305 --> 00:01:06,785
- ¿Dónde están nuestros muchachos?
obtener su energía?

25
00:01:06,928 --> 00:01:09,518
[risas]

26
00:01:12,037 --> 00:01:13,827
- Ah, sí.
Deja que una chica respire.

27
00:01:13,970 --> 00:01:15,900
¿Sabes lo que estoy diciendo?
- Sí, sí.

28
00:01:16,041 --> 00:01:17,911
No, no me sorprende.
Me imaginé que Ben

29
00:01:18,043 --> 00:01:21,053
para un "hidratemonos"
y hacerlo de nuevo", ese tipo de persona.

30
00:01:21,184 --> 00:01:23,394
- Sí.
Sí, yo también.

31
00:01:23,531 --> 00:01:25,501
Pero ya sabes,
Si somos honestos aquí,

32
00:01:25,637 --> 00:01:27,847
tu y yo, quiero decir,
ningún chico es tan apasionado

33
00:01:27,984 --> 00:01:29,854
después de un año
como eran al principio.

34
00:01:29,986 --> 00:01:31,706
- Eh, no en mi casa,

35
00:01:31,850 --> 00:01:32,990
o en mi auto,

36
00:01:33,127 --> 00:01:35,197
o en el baño de Costco.

37
00:01:35,336 --> 00:01:37,606
tendré una muestra
de eso, por favor.

38
00:01:40,134 --> 00:01:41,584
- Eh...

39
00:01:41,722 --> 00:01:44,622
Está bien, pero vamos,
¿Papá y Luisa?

40
00:01:44,759 --> 00:01:46,829
- Louise está recibiendo mucho.

41
00:01:46,968 --> 00:01:49,378
Esa gelatina está temblando.

42
00:01:51,420 --> 00:01:54,530
- No necesitaba escuchar eso
por muchas razones,

43
00:01:54,666 --> 00:01:56,246
pero principalmente porque
eso no es lo que esta pasando

44
00:01:56,392 --> 00:01:58,052
conmigo y con Ben.
- Mmm.

45
00:01:58,187 --> 00:02:00,187
- La verdad es que
apenas hemos tenido intimidad

46
00:02:00,327 --> 00:02:01,637
desde que nos mudamos
a la nueva casa.

47
00:02:01,776 --> 00:02:03,606
- Oh, vaya.
¿En realidad?

48
00:02:03,744 --> 00:02:06,514
Porque estaría saltando por todos lados
ese trozo de delicia todos los días.

49
00:02:08,404 --> 00:02:11,034
- Sí, eh...

50
00:02:11,165 --> 00:02:12,505
no soy yo.

51
00:02:12,649 --> 00:02:14,129
- Oh.

52
00:02:14,272 --> 00:02:16,272
¡Oh!

53
00:02:16,412 --> 00:02:17,722
- ¿Crees que
hay algo mal

54
00:02:17,861 --> 00:02:18,791
con la relación?

55
00:02:18,931 --> 00:02:20,971
- Um, sólo tú lo sabrías.

56
00:02:21,106 --> 00:02:23,656
quiero decir,
¿Habéis hablado de ello?

57
00:02:23,798 --> 00:02:26,418
- Bueno, lo intenté una vez, pero
él simplemente bromeaba.

58
00:02:26,560 --> 00:02:28,010
Y no quería presionarlo
porque no quería

59
00:02:28,148 --> 00:02:29,668
estigmatizarlo
y empeorarlo.

60
00:02:29,804 --> 00:02:32,194
- Sí, pero quiero decir,
No puedes no hacer nada.

61
00:02:32,324 --> 00:02:34,504
Ya sabes, si tu vida amorosa
necesita un impulso,

62
00:02:34,637 --> 00:02:37,877
luego como de Lanford
entrenador de vida líder

63
00:02:38,019 --> 00:02:42,439
y conserjería de intimidad,

64
00:02:42,576 --> 00:02:43,916
eh...

65
00:02:44,060 --> 00:02:46,240
Conozco algunos trucos.

66
00:02:46,373 --> 00:02:48,823
- Jackie, asqueroso. Detener.

67
00:02:48,961 --> 00:02:52,071
¿Por qué no puedes ser simplemente mi tía?
y hablarme como a un amigo?

68
00:02:54,312 --> 00:02:55,832
- Quiero decir, creo
eso sería un desperdicio

69
00:02:55,968 --> 00:02:58,628
de seis semanas de entrenamiento.

70
00:02:58,764 --> 00:03:01,634
[música country]

71
00:03:01,767 --> 00:03:08,597
♪ ♪

72
00:03:19,923 --> 00:03:22,343
- Los Conners están grabados.
ante una audiencia de estudio en vivo.

73
00:03:22,478 --> 00:03:24,448
- Sólo por curiosidad,

74
00:03:24,583 --> 00:03:26,933
¿Cuándo decidieron todos?
tener Pascua aquí?

75
00:03:27,068 --> 00:03:28,378
- Hoy.

76
00:03:28,518 --> 00:03:30,348
¿No lo viste?
en el hilo de texto familiar?

77
00:03:30,486 --> 00:03:32,936
- Oh, esa cosa suena.
tantas veces al día,

78
00:03:33,074 --> 00:03:33,944
es difícil seguir el ritmo.

79
00:03:34,075 --> 00:03:35,865
- Ese era yo.

80
00:03:36,008 --> 00:03:39,528
Envié un montón de fotos de Beverly.
Rosa con el conejito de Pascua.

81
00:03:39,667 --> 00:03:42,837
- Sabes, estoy feliz de serlo.
en la cadena de texto familiar,

82
00:03:42,981 --> 00:03:44,151
pero estoy en otros hilos

83
00:03:44,293 --> 00:03:47,093
y mi teléfono está zumbando
todo el día.

84
00:03:47,227 --> 00:03:48,747
La gente probablemente piensa
soy medico,

85
00:03:48,883 --> 00:03:50,853
o un traficante de drogas.

86
00:03:50,989 --> 00:03:54,299
- Louise, nadie lo haría.
cree que es médico.

87
00:03:54,441 --> 00:03:58,201
[teléfono zumbando]

88
00:03:58,341 --> 00:04:00,721
- Oh, acabo de recibir uno de Mark.
dijo que esta triste

89
00:04:00,861 --> 00:04:02,691
él va a extrañar lo del abuelo
Búsqueda de huevos de Pascua este año.

90
00:04:02,828 --> 00:04:05,108
- Sí, pero está atascado.
con la abuela Bev para Pascua.

91
00:04:05,245 --> 00:04:06,755
Nada como
celebrando las fiestas

92
00:04:06,901 --> 00:04:10,041
con la mujer que recuerda
quitando la piedra.

93
00:04:10,180 --> 00:04:12,700
- Bueno, más huevos.
para Beverly Rose.

94
00:04:12,838 --> 00:04:14,938
Y esta Pascua
tiene que ser genial.

95
00:04:15,082 --> 00:04:16,702
- Ah, claro, es
la primera ella esta contigo

96
00:04:16,841 --> 00:04:18,741
en lugar de su papá.
- Sí.

97
00:04:18,879 --> 00:04:21,399
Y quiero que ella regrese y
alardear de lo bien que se divirtió

98
00:04:21,536 --> 00:04:23,986
entonces su nueva esposa
puede ahogarse con él.

99
00:04:24,125 --> 00:04:26,745
[teléfono zumbando]

100
00:04:26,887 --> 00:04:29,547
- Eh, Luisa,

101
00:04:29,683 --> 00:04:32,863
sabes que acabas de enviar esto
para toda la familia, ¿no?

102
00:04:32,996 --> 00:04:34,266
- ¿De qué estás hablando?

103
00:04:34,412 --> 00:04:35,452
- Hilo equivocado, Louise.

104
00:04:35,585 --> 00:04:36,965
- ¿En serio?

105
00:04:38,485 --> 00:04:40,245
"Becky está explotando
mi teléfono con fotos.

106
00:04:40,383 --> 00:04:41,763
"Me encanta ver a Beverly Rose,

107
00:04:41,902 --> 00:04:43,562
"pero ¿qué tal gastar
más tiempo con tu hijo

108
00:04:43,697 --> 00:04:45,417
"en lugar de publicar
mil fotos

109
00:04:45,561 --> 00:04:46,941
para que parezca
¿eres un buen padre?"

110
00:04:47,079 --> 00:04:49,289
- Dios mío.
Mira, lo siento mucho.

111
00:04:49,427 --> 00:04:52,117
Pensé que estaba enviando mensajes de texto
uno de mis antiguos compañeros de banda.

112
00:04:52,257 --> 00:04:55,227
- Porque vas a escribir
¿Una canción llamada "Crappy Mom"?

113
00:04:56,779 --> 00:04:58,539
- Bueno, eso fue
un terrible error.

114
00:04:58,677 --> 00:05:00,127
Pero si vas a
escribe una canción así,

115
00:05:00,265 --> 00:05:02,465
mi mamá me ha dado
toneladas de inspiración.

116
00:05:02,612 --> 00:05:05,032
tienes cualquier cosa
que rima con...

117
00:05:05,166 --> 00:05:06,886
¿"Cara de vieja perra narcisista"?

118
00:05:10,724 --> 00:05:13,554
Ok, sé que dijiste
No necesito mi ayuda con Ben.

119
00:05:13,692 --> 00:05:15,732
pero sólo escúchame.

120
00:05:15,867 --> 00:05:18,387
saqué algunos
de mis viejos libros de trabajo de entrenador de vida

121
00:05:18,525 --> 00:05:20,105
sobre las relaciones.

122
00:05:20,250 --> 00:05:22,150
Todo lo que necesitas
está justo aquí.

123
00:05:22,287 --> 00:05:25,457
Ahora, esto se llama
El ejercicio de la mirada del alma.

124
00:05:25,601 --> 00:05:27,811
Estás parado en extremos opuestos
de la habitación.

125
00:05:27,948 --> 00:05:31,188
Y poco a poco empiezas
caminando el uno hacia el otro

126
00:05:31,331 --> 00:05:34,021
desnudándose unos a otros
con tus ojos.

127
00:05:37,406 --> 00:05:38,266
- No.

128
00:05:40,270 --> 00:05:42,130
- Oye, soy yo
haciéndolo regular.

129
00:05:42,272 --> 00:05:44,522
No necesito esto.
Me necesitas.

130
00:05:46,138 --> 00:05:47,308
- Está bien, está bien.
- DE ACUERDO.

131
00:05:47,450 --> 00:05:49,250
Así que párate ahí.

132
00:05:49,383 --> 00:05:50,593
Estás aquí.

133
00:05:50,729 --> 00:05:53,729
Vale, lo eres...

134
00:05:53,870 --> 00:05:55,840
Darlene.

135
00:05:55,976 --> 00:05:57,426
- Sí.
- Sí.

136
00:05:57,564 --> 00:06:00,154
Y yo soy Ben.

137
00:06:00,290 --> 00:06:04,470
Ahora recuerda que somos
Ambos seres sexuales primitivos.

138
00:06:04,605 --> 00:06:06,985
Ben es un león.
Eres una leona.

139
00:06:07,125 --> 00:06:08,195
¿DE ACUERDO?

140
00:06:08,333 --> 00:06:11,133
¿Estás listo para rugir?

141
00:06:12,510 --> 00:06:17,480
quiero sentirte desabotonando
mi camisa con tus dientes.

142
00:06:17,618 --> 00:06:19,858
- Tal vez si simplemente te mudas
un poquito a la derecha,

143
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Puedo salir por la puerta.

144
00:06:21,139 --> 00:06:22,899
- Sí, eso es todo.
Eso es bueno.

145
00:06:23,037 --> 00:06:25,037
Aceptas esa intensidad.

146
00:06:25,177 --> 00:06:26,767
¡Rugido!

147
00:06:28,491 --> 00:06:29,671
- ¿Qué estás haciendo?

148
00:06:29,803 --> 00:06:31,323
- Te dije.
Es la mirada del alma.

149
00:06:31,460 --> 00:06:34,390
Está bien... oh Dios,
Este es el de Neville.

150
00:06:35,533 --> 00:06:37,853
Así se aparean los pavos reales.

151
00:06:39,709 --> 00:06:43,679
- Está bien, voy a volver a conectarme.

152
00:06:43,817 --> 00:06:45,537
- Bueno, estás encontrando
¿algo ahí dentro?

153
00:06:45,681 --> 00:06:48,511
- Bueno, quiero decir que es principalmente
consejos escritos por hombres

154
00:06:48,649 --> 00:06:50,759
sobre que hacer
si el deseo sexual de un hombre

155
00:06:50,893 --> 00:06:52,383
es más fuerte que el de una mujer.

156
00:06:52,515 --> 00:06:55,585
- Bueno, simplemente cambias el
pronombres y utilizar los consejos.

157
00:06:55,725 --> 00:06:57,415
- Oh, claro,
le diré a ben

158
00:06:57,555 --> 00:06:59,105
que se ve genial
en sus pantalones de yoga.

159
00:06:59,246 --> 00:07:00,896
Y luego cuidaré a los niños

160
00:07:01,041 --> 00:07:03,941
mientras se da un baño de burbujas
y dice "Gente".

161
00:07:04,078 --> 00:07:05,218
- Quiero decir, eso podría funcionar.

162
00:07:05,355 --> 00:07:06,625
todo el mundo quiere
ser felicitado

163
00:07:06,771 --> 00:07:10,601
y sentir que son
no se da por sentado.

164
00:07:10,740 --> 00:07:12,570
- Tal vez.
También dice aquí,

165
00:07:12,708 --> 00:07:15,228
"Contacto físico
no es sólo para el dormitorio.

166
00:07:15,365 --> 00:07:16,875
"Se supone que debes encontrar tiempo
durante todo el dia

167
00:07:17,022 --> 00:07:18,132
para llegar
y tocarnos unos a otros."

168
00:07:18,265 --> 00:07:21,675
- Esta es la cosa
¡Eso lo mantiene fresco!

169
00:07:24,305 --> 00:07:25,885
¿Dónde está Ben ahora mismo?

170
00:07:26,031 --> 00:07:27,621
¿Ahora mismo?

171
00:07:28,862 --> 00:07:30,902
- Está en la cocina.
Está arreglando el fregadero.

172
00:07:31,036 --> 00:07:34,756
- Dios mío, aquí es donde
los hombres se sienten más hombres.

173
00:07:34,902 --> 00:07:36,532
Quiero decir, es triste
pero así es.

174
00:07:36,663 --> 00:07:39,153
¡Así que entra ahí!

175
00:07:39,286 --> 00:07:42,626
- Oh, Dios,
No soy esta persona.

176
00:07:42,772 --> 00:07:46,052
- No, tú eres la persona que
nadie quiere tener sexo con

177
00:07:47,707 --> 00:07:48,537
- No te equivocas.

178
00:07:54,094 --> 00:07:55,824
Mmm.

179
00:07:57,511 --> 00:08:00,891
alguien se ve bien
ahí abajo.

180
00:08:01,032 --> 00:08:05,142
- ¿Quién puso cáscaras de huevo?
en el triturador de basura?

181
00:08:05,277 --> 00:08:08,447
- No lo sé,
pero como estaba diciendo,

182
00:08:08,591 --> 00:08:10,941
Mmmm.

183
00:08:11,076 --> 00:08:13,176
Si la mitad superior
de lo que estoy viendo

184
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
se ve tan bien
como la mitad inferior...

185
00:08:16,461 --> 00:08:18,741
- ¿De qué estás murmurando?

186
00:08:21,155 --> 00:08:23,605
- ¿Quién es mi león grande y fuerte?

187
00:08:23,744 --> 00:08:24,504
[gruñe torpemente]

188
00:08:24,642 --> 00:08:26,262
- [gemidos]

189
00:08:26,402 --> 00:08:28,302
Darlene, maldita sea.

190
00:08:28,438 --> 00:08:31,198
No puedes sorprenderme así
cuando estoy debajo del fregadero.

191
00:08:31,338 --> 00:08:32,478
- Bueno,
Sólo te estaba felicitando.

192
00:08:32,615 --> 00:08:33,925
- Dios.

193
00:08:34,065 --> 00:08:36,515
Bueno, gracias.

194
00:08:36,654 --> 00:08:38,174
Estos son
mi mejor ropa debajo del fregadero.

195
00:08:38,309 --> 00:08:39,589
- [risas]

196
00:08:39,726 --> 00:08:41,136
Eres tan gracioso.

197
00:08:49,598 --> 00:08:50,768
- tengo que ir a buscar
un poco de cinta de fontanero

198
00:08:50,909 --> 00:08:51,979
fuera del garaje.

199
00:08:52,117 --> 00:08:54,977
- me quieres
para ayudarte a encontrarlo?

200
00:08:55,120 --> 00:08:56,330
- No, creo que lo tengo.

201
00:08:56,466 --> 00:08:58,426
es esa casita
Hicimos para los autos.

202
00:09:06,304 --> 00:09:08,824
- ¿Crees que esto
¿Suavizar las cosas con Becky?

203
00:09:08,962 --> 00:09:11,412
- No.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,691
Acabo de colgar el teléfono
con ella.

205
00:09:13,829 --> 00:09:16,069
ella dijo que no quiere
para tratar contigo en Semana Santa.

206
00:09:16,210 --> 00:09:18,800
Y si crees que eres
viendo demasiado a su hijo,

207
00:09:18,937 --> 00:09:20,527
ir al cine por el día.

208
00:09:20,663 --> 00:09:22,043
- ¿Qué le dijiste?
cuando ella dijo eso?

209
00:09:22,182 --> 00:09:23,322
- Dije "Louise es mi esposa.

210
00:09:23,459 --> 00:09:24,909
Si ella no está aquí,
No estoy aquí".

211
00:09:25,047 --> 00:09:26,357
- ¿Y qué dijo ella?
- No sé.

212
00:09:26,496 --> 00:09:27,806
Ella colgó antes de que dijera eso.

213
00:09:30,811 --> 00:09:32,921
- Esto es una locura.

214
00:09:33,055 --> 00:09:36,265
- Cariño,
La llamaste mala madre.

215
00:09:36,403 --> 00:09:37,583
ella es muy sensible
sobre eso.

216
00:09:37,715 --> 00:09:39,225
- Yo sé eso.

217
00:09:39,371 --> 00:09:41,481
Y le envié un mensaje de texto,
Como cien disculpas.

218
00:09:41,615 --> 00:09:43,265
volví,
y me gustó

219
00:09:43,410 --> 00:09:46,000
cada foto estúpida
de su hijo durmiendo.

220
00:09:47,587 --> 00:09:50,997
Incluso escribí
"Ella es muy buena para estar quieta."

221
00:09:52,557 --> 00:09:54,937
- Esto obviamente
no te resulta fácil,

222
00:09:55,077 --> 00:09:58,627
pero te agradezco que lo intentes.

223
00:09:58,770 --> 00:10:01,640
Pero realmente quiero mi
nieta aquí para Pascua.

224
00:10:05,225 --> 00:10:08,435
[suena música lounge sensual]

225
00:10:08,573 --> 00:10:15,373
♪ ♪

226
00:10:35,842 --> 00:10:38,712
- Oh, vaya.

227
00:10:38,845 --> 00:10:42,295
Mírate siendo
Todo enérgico y extraño.

228
00:10:42,434 --> 00:10:44,334
- No es raro.

229
00:10:44,471 --> 00:10:47,161
solo estaba pensando
Ya nunca bailamos.

230
00:10:49,545 --> 00:10:52,755
- Bueno, nunca empezamos
porque lo odias.

231
00:10:52,893 --> 00:10:54,623
- Odio usar hilo dental,

232
00:10:54,757 --> 00:10:56,897
pero lo hago.

233
00:10:58,623 --> 00:11:00,003
Vamos.

234
00:11:01,384 --> 00:11:03,564
- Cariño,
Podría mirarte toda la noche

235
00:11:03,697 --> 00:11:06,357
y analizarte
todo el día siguiente,

236
00:11:06,493 --> 00:11:09,633
pero lo estoy intentando
para pagar las cuentas aquí.

237
00:11:11,256 --> 00:11:13,286
DE ACUERDO.

238
00:11:13,431 --> 00:11:14,471
[olfatea]

239
00:11:14,604 --> 00:11:17,194
Vaya.
¿Estás usando perfume?

240
00:11:17,331 --> 00:11:19,641
- Puede que haya caminado
a través de una explosión de Febreze.

241
00:11:25,132 --> 00:11:28,342
- ¿Sabes que?
Esto es divertido.

242
00:11:28,480 --> 00:11:31,760
Pero no va a haber
ser cualquier música para bailar

243
00:11:31,898 --> 00:11:33,588
si no pago
la factura eléctrica.

244
00:11:33,727 --> 00:11:37,137
- Entonces simplemente
bailar en la oscuridad.

245
00:11:38,801 --> 00:11:40,841
O hacer otras cosas.

246
00:11:40,976 --> 00:11:42,766
- Oh.

247
00:11:42,909 --> 00:11:44,979
O tal vez...

248
00:11:45,118 --> 00:11:46,978
podemos...

249
00:11:47,120 --> 00:11:49,160
hazlo en otra ocasión.

250
00:11:52,021 --> 00:11:54,991
[apaga el altavoz]

251
00:11:55,128 --> 00:11:57,538
- Sí, podemos,
pero nunca lo hacemos.

252
00:11:57,682 --> 00:12:00,132
Quiero decir, ayer fue
nuestro aniversario, ya sabes,

253
00:12:00,271 --> 00:12:02,691
y tu estabas
demasiado ocupado entonces también.

254
00:12:02,825 --> 00:12:05,065
Quiero decir, ¿te das cuenta?
que hemos tenido sexo una vez

255
00:12:05,207 --> 00:12:07,617
desde que nos mudamos
en esta casa?

256
00:12:07,761 --> 00:12:09,971
- No he estado contando.

257
00:12:10,108 --> 00:12:12,148
- Bueno, es fácil. Uno.

258
00:12:13,353 --> 00:12:14,323
La casa está vacía.

259
00:12:14,457 --> 00:12:16,007
¿Por qué no podemos simplemente
hacerlo ahora mismo?

260
00:12:16,149 --> 00:12:17,909
- ¿Por qué tiene que ser ahora?

261
00:12:18,047 --> 00:12:20,567
estas haciendo
demasiado de esto, ¿vale?

262
00:12:20,705 --> 00:12:22,525
Mira, es perfectamente natural.
para el sexo en un matrimonio

263
00:12:22,672 --> 00:12:24,262
fluir y refluir.

264
00:12:24,398 --> 00:12:27,368
- Sí, pero mientras
Tú estás menguando, yo estoy fluyendo.

265
00:12:27,505 --> 00:12:29,915
Quiero decir, realmente quiero esto.
Bailé para ti.

266
00:12:30,059 --> 00:12:31,579
tu sabes como me siento
sobre bailar.

267
00:12:31,716 --> 00:12:33,336
es para gente que no tiene
el coraje de permanecer quieto.

268
00:12:35,340 --> 00:12:38,070
Vale, mira, si no quieres
para hacerlo ahora mismo,

269
00:12:38,205 --> 00:12:40,165
entonces simplemente
programar algo.

270
00:12:40,311 --> 00:12:42,001
- Oh, Dios, un horario.

271
00:12:42,140 --> 00:12:43,690
Eso es tan formal.

272
00:12:43,832 --> 00:12:46,252
¿No podemos simplemente
dejar que suceda naturalmente?

273
00:12:46,386 --> 00:12:47,836
- Ben, elige una hora.

274
00:12:47,974 --> 00:12:49,844
no podemos dejar
el fuego y la pasión

275
00:12:49,976 --> 00:12:51,386
en nuestro matrimonio morir, ¿verdad?

276
00:12:51,529 --> 00:12:53,149
- DE ACUERDO.

277
00:12:53,289 --> 00:12:54,879
9:00.

278
00:12:56,154 --> 00:12:58,364
- ¿Qué día?

279
00:12:58,501 --> 00:13:00,121
- ¿Ahora tengo que elegir un día?

280
00:13:00,262 --> 00:13:03,272
- DE ACUERDO.
Mañana por la noche a las 9:00.

281
00:13:03,403 --> 00:13:04,613
- Bien.

282
00:13:04,749 --> 00:13:07,549
- ¿Ver?
Eso no fue formal.

283
00:13:07,683 --> 00:13:10,583
Fue agradable y natural.

284
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
voy a ponerlo
en mi teléfono.

285
00:13:13,413 --> 00:13:15,733
Aparecerá en tu calendario,

286
00:13:15,864 --> 00:13:18,354
y recibirás una alerta,
como dos horas antes.

287
00:13:23,872 --> 00:13:25,772
- [se aclara la garganta]
Oye, para que lo sepas,

288
00:13:25,908 --> 00:13:27,948
Ben y yo tenemos
una cita sexual esta noche.

289
00:13:28,083 --> 00:13:30,153
- Ah, bien.
¿Dónde está él ahora?

290
00:13:30,292 --> 00:13:32,232
- Está haciendo inventario.
- Guau.

291
00:13:32,363 --> 00:13:34,433
cuanto equipo
¿ustedes usan?

292
00:13:37,886 --> 00:13:39,536
- ¡Felices Pascuas!

293
00:13:39,680 --> 00:13:41,720
todos: ¡Felices Pascuas!

294
00:13:41,855 --> 00:13:43,925
- Esto es asombroso.

295
00:13:44,064 --> 00:13:46,104
Los amo chicos.

296
00:13:46,239 --> 00:13:48,339
beverly rosa
Nunca olvidaré esto.

297
00:13:48,482 --> 00:13:50,422
- Ese era el plan.

298
00:13:50,553 --> 00:13:53,423
¡Felices Pascuas, cariño!

299
00:13:53,556 --> 00:13:56,836
Ah, y el conejito de Pascua.
escondió huevos por todo el jardín.

300
00:13:58,389 --> 00:13:59,769
- ¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:13:59,908 --> 00:14:01,188
- lo estoy intentando
para hacer las cosas bien.

302
00:14:01,323 --> 00:14:03,813
Querías una gran Pascua
para Beverly Rose,

303
00:14:03,946 --> 00:14:05,846
así que lo estoy haciendo realidad.

304
00:14:05,983 --> 00:14:07,473
- Me voy,

305
00:14:07,605 --> 00:14:09,115
pero no voy a arruinarlo
para Beverly Rose.

306
00:14:09,262 --> 00:14:10,442
alguien necesita
para llevarla a casa.

307
00:14:10,573 --> 00:14:12,163
- Vamos, Becky.

308
00:14:12,299 --> 00:14:13,539
lo estoy intentando
hacer un gesto aquí.

309
00:14:13,680 --> 00:14:15,370
- Oh, mira por la ventana.
mientras me voy.

310
00:14:15,509 --> 00:14:16,649
Verás un gesto.

311
00:14:19,651 --> 00:14:21,721
-Vamos, Becky.
No arruines el día.

312
00:14:21,861 --> 00:14:23,691
Louise estuvo despierta toda la noche
haciendo esto.

313
00:14:23,828 --> 00:14:25,588
- No me importa.

314
00:14:25,726 --> 00:14:27,726
¿Sabes que?

315
00:14:27,867 --> 00:14:30,007
Querías estar aquí.
Hagamos esto.

316
00:14:30,145 --> 00:14:33,145
yo era todo
por casarte con mi papá,

317
00:14:33,286 --> 00:14:35,176
pero resulta
eres una de esas personas

318
00:14:35,322 --> 00:14:39,022
quien finge ser amable pero
habla tonterías a tus espaldas.

319
00:14:39,154 --> 00:14:43,024
En esta casa insultamos
el uno al otro en nuestras caras.

320
00:14:43,158 --> 00:14:47,198
- Maldita sea, esto es como "Real".
Amas de casa" sin dinero.

321
00:14:47,334 --> 00:14:49,134
- Está bien, creo
he sido bastante paciente

322
00:14:49,267 --> 00:14:50,577
esperando ustedes dos
arreglaría las cosas.

323
00:14:50,717 --> 00:14:52,577
Becky, dijiste esta familia

324
00:14:52,719 --> 00:14:54,339
dice todo
a la cara del otro?

325
00:14:54,479 --> 00:14:55,689
- Así es.
- Sí.

326
00:14:55,825 --> 00:14:57,965
Bueno, aquí tienes algunos textos.
He recibido recientemente.

327
00:14:58,104 --> 00:14:59,904
Éste es de la tía Jackie.

328
00:15:00,037 --> 00:15:02,727
"Si Louise habla de la vida
en el camino una vez más,

329
00:15:02,867 --> 00:15:05,837
"La voy a agarrar
por su pelo teñido barato

330
00:15:05,974 --> 00:15:08,674
"y patearla
y calle abajo.

331
00:15:08,804 --> 00:15:10,364
Entonces ella volverá
en el camino."

332
00:15:12,842 --> 00:15:14,262
- no creo
deberías estar hablando

333
00:15:14,396 --> 00:15:17,916
sobre el cabello de cualquiera,
Fantástico Sam.

334
00:15:18,055 --> 00:15:19,875
- No puedes
toma esas cosas en serio.

335
00:15:20,022 --> 00:15:23,092
- Aquí hay otro de un niño.
quien permanecerá anónimo.

336
00:15:23,232 --> 00:15:25,442
[tos] Harris.

337
00:15:25,579 --> 00:15:29,379
"¿Alguna vez la tía Jackie
¿Ha sido institucionalizado?

338
00:15:29,514 --> 00:15:31,864
Porque tengo una apuesta
con Marcos y María."

339
00:15:32,000 --> 00:15:34,450
- Fue un juego.
- Solo estábamos jugando

340
00:15:34,588 --> 00:15:37,008
"¿Qué Conners han sido
¿Institucionalizado?"

341
00:15:38,489 --> 00:15:40,249
- [risas]
- ¿De qué te ríes?

342
00:15:40,387 --> 00:15:42,287
- Porque soy el único aquí.

343
00:15:42,424 --> 00:15:44,184
¿Quién no ha sido tan falso?
como el resto de ustedes.

344
00:15:44,322 --> 00:15:47,292
- ¿En serio?
Bueno, ¿qué tal esto?

345
00:15:47,429 --> 00:15:50,919
La semana pasada, a mediados
de su turno en The Lunch Box,

346
00:15:51,053 --> 00:15:54,753
dijiste, y cito--
Vale, aquí está...

347
00:15:54,884 --> 00:15:57,234
"No tienes idea
que pesadilla es

348
00:15:57,370 --> 00:15:59,510
trabajar con estos
dos Muppets menopáusicas."

349
00:15:59,648 --> 00:16:00,928
- ¡Oye!
- ¡Oye!

350
00:16:03,203 --> 00:16:04,763
- Está bien.

351
00:16:04,894 --> 00:16:07,144
Creo que entendí mi punto.

352
00:16:07,276 --> 00:16:09,486
Todos hemos tenido días
donde estamos estresados,

353
00:16:09,623 --> 00:16:12,943
o enojado,
o simplemente tener un mal día.

354
00:16:13,075 --> 00:16:14,625
Antes de estas cosas,

355
00:16:14,766 --> 00:16:15,866
hablaste mal de un amigo
a un amigo.

356
00:16:16,009 --> 00:16:17,319
Y ese fue el final.

357
00:16:17,459 --> 00:16:20,219
Ahora escríbelo,
lo envías,

358
00:16:20,358 --> 00:16:22,978
y está ahí para siempre.

359
00:16:23,120 --> 00:16:25,610
No es natural.

360
00:16:25,743 --> 00:16:29,643
- Mira, solo quiero
toda la familia para llevarse bien

361
00:16:29,781 --> 00:16:32,031
y disfrutar de unas vacaciones.

362
00:16:32,163 --> 00:16:35,133
Hice algo estúpido.
¿No podemos simplemente superarlo?

363
00:16:35,270 --> 00:16:37,820
- Estemos todos de acuerdo
lamentamos lo que dijimos,

364
00:16:37,962 --> 00:16:39,692
hacer borrón y cuenta nueva,

365
00:16:39,826 --> 00:16:42,096
y eliminar
la cadena de texto de Conner.

366
00:16:42,242 --> 00:16:43,622
- Así es.
Lo siento a todos.

367
00:16:43,761 --> 00:16:45,871
- Lo siento, chicos.
- Pulsa eliminar.

368
00:16:46,005 --> 00:16:48,935
- yo tengo
una última cosa que preguntar.

369
00:16:49,077 --> 00:16:51,417
¿Era la tía Jackie?
¿Alguna vez institucionalizado?

370
00:16:54,116 --> 00:16:55,316
- Darlene, hola.

371
00:16:55,462 --> 00:16:57,912
Lo siento mucho,
pero voy a llegar tarde.

372
00:16:58,051 --> 00:17:00,091
lo sé,
pero no puedo evitarlo.

373
00:17:00,226 --> 00:17:01,946
La tubería del aspersor estalló.

374
00:17:02,090 --> 00:17:04,020
tu papá va a subir
en el techo para arreglarlo.

375
00:17:04,161 --> 00:17:07,541
estoy obteniendo inventario
fuera del camino de las fugas.

376
00:17:07,681 --> 00:17:10,481
Yo, uh... realmente no lo sé.
a qué hora estaré en casa.

377
00:17:12,721 --> 00:17:13,791
Sí.

378
00:17:13,929 --> 00:17:17,139
Bueno, yo también lo siento.

379
00:17:19,314 --> 00:17:20,284
DE ACUERDO.

380
00:17:31,602 --> 00:17:33,162
[la puerta se abre]

381
00:17:39,920 --> 00:17:41,230
Bueno, ¿qué estás haciendo levantado?

382
00:17:41,370 --> 00:17:43,100
deberías tener
Me fui a la cama, cariño.

383
00:17:45,029 --> 00:17:47,339
lo siento
Esta noche se arruinó.

384
00:17:47,480 --> 00:17:48,860
- Sólo detente.

385
00:17:48,998 --> 00:17:50,308
Sé que estás mintiendo.

386
00:17:50,448 --> 00:17:52,548
Ni siquiera estoy enojado.
Sólo estoy avergonzado.

387
00:17:52,692 --> 00:17:53,762
- ¿De qué estás hablando?

388
00:17:53,900 --> 00:17:56,010
- Mi papá estuvo aquí
cuando llamaste,

389
00:17:56,144 --> 00:17:57,774
pero buen toque
con la camisa mojada.

390
00:18:00,700 --> 00:18:02,600
- Bueno, encuentro
cuando le mientes a tu esposa

391
00:18:02,736 --> 00:18:03,906
sobre no tener sexo,

392
00:18:04,048 --> 00:18:06,738
los detalles son importantes.

393
00:18:06,878 --> 00:18:08,188
- Me han plantado antes,

394
00:18:08,328 --> 00:18:09,878
pero nunca pensé
Sería por mi marido.

395
00:18:11,849 --> 00:18:13,469
- Lo siento mucho.

396
00:18:16,509 --> 00:18:18,169
- ¿Por qué diablos no lo haces?
¿quieres tener sexo conmigo?

397
00:18:18,304 --> 00:18:19,894
- Oh, no.

398
00:18:20,029 --> 00:18:21,339
Sí.

399
00:18:21,479 --> 00:18:23,549
Siempre lo hago.

400
00:18:25,518 --> 00:18:29,108
Cuando empezamos,
Tenía mi propia revista.

401
00:18:29,246 --> 00:18:30,896
Estaba escribiendo.

402
00:18:31,040 --> 00:18:34,800
Me sentí realmente genial
sobre mi mismo.

403
00:18:36,839 --> 00:18:38,119
- ¿Qué, y ahora no lo haces?

404
00:18:38,255 --> 00:18:40,565
- Es simplemente diferente.

405
00:18:40,705 --> 00:18:44,425
Ahora soy el chico de la ferretería
y usar un chaleco.

406
00:18:44,571 --> 00:18:46,191
Y yo soy el padrastro.

407
00:18:46,332 --> 00:18:48,202
y tengo
Un millón de responsabilidades.

408
00:18:48,334 --> 00:18:51,134
Y...
[suspiros]

409
00:18:51,268 --> 00:18:54,788
simplemente no siento,

410
00:18:54,926 --> 00:18:56,856
ya sabes.

411
00:18:56,997 --> 00:18:59,477
- No, no lo sé.

412
00:18:59,621 --> 00:19:01,901
¿No sientes qué?

413
00:19:02,037 --> 00:19:06,347
- No me siento sexy en este momento.

414
00:19:08,630 --> 00:19:10,670
- ¿De qué estás hablando?

415
00:19:10,804 --> 00:19:12,774
Cariño, eres hermosa.

416
00:19:12,910 --> 00:19:14,260
- Oh, no quieres decir eso.

417
00:19:14,394 --> 00:19:16,264
Ni siquiera tuve la oportunidad
para arreglar mi cara.

418
00:19:19,054 --> 00:19:20,164
- Mirar.
Vamos, Ben.

419
00:19:20,297 --> 00:19:22,507
Has tomado toda la mierda

420
00:19:22,644 --> 00:19:24,444
que yo y mi familia
te he arrojado,

421
00:19:24,577 --> 00:19:25,957
y sigues de pie.

422
00:19:26,095 --> 00:19:28,505
quiero decir,
Creo que eso es increíblemente sexy.

423
00:19:30,652 --> 00:19:32,692
- me encanta
que te sientes así.

424
00:19:32,826 --> 00:19:35,136
Quiero decir, no lo sé
¿Qué te excita?

425
00:19:35,277 --> 00:19:37,617
sobre el cuerpo de papá estresado,
pero lo aceptaré.

426
00:19:40,109 --> 00:19:41,839
simplemente no quiero
para decepcionarte, ¿sabes?

427
00:19:41,973 --> 00:19:44,703
Y seguiste presionándome.

428
00:19:44,838 --> 00:19:47,188
Y luego supongo
la programación del sexo

429
00:19:47,324 --> 00:19:49,744
simplemente me empujó
sobre el borde.

430
00:19:51,638 --> 00:19:53,298
- DE ACUERDO.

431
00:19:53,433 --> 00:19:56,823
¿Por qué no dejamos de lado el sexo?
por el momento?

432
00:19:56,954 --> 00:19:58,654
todavía vamos a
hacer un horario.

433
00:19:58,783 --> 00:20:00,543
Pero no hay presión.
Es sólo para pasar el rato.

434
00:20:00,682 --> 00:20:03,342
Y luego me dirás
cuando estés listo.

435
00:20:03,478 --> 00:20:05,958
- Y mira, finalmente,
llegaré a un acuerdo

436
00:20:06,101 --> 00:20:08,171
con el hecho
que ya no soy genial.

437
00:20:10,657 --> 00:20:13,317
Y va a suceder
más temprano que tarde.

438
00:20:13,453 --> 00:20:14,873
- Bien.

439
00:20:15,006 --> 00:20:16,866
Y si estoy en mi lecho de muerte,
simplemente, ya sabes,

440
00:20:17,008 --> 00:20:18,288
tirame uno
así que no espero por nada.

441
00:20:24,706 --> 00:20:26,186
- ¿Están bien chicos?

442
00:20:26,328 --> 00:20:27,918
[apaga la televisión]

443
00:20:28,054 --> 00:20:29,924
- He estado devanándome los sesos

444
00:20:30,056 --> 00:20:32,126
tratando de descubrir
por qué escribiste eso.

445
00:20:33,646 --> 00:20:37,196
¿Me tienes resentimiento porque tengo
¿Un niño y nunca tuviste uno?

446
00:20:37,339 --> 00:20:40,519
- Oh,
No te tengo resentimiento, Becky.

447
00:20:40,653 --> 00:20:43,693
Y mi estúpido comentario
no tenía nada que hacer

448
00:20:43,828 --> 00:20:46,658
conmigo teniendo un hijo
o no tener un hijo.

449
00:20:46,797 --> 00:20:49,247
Tuve una mamá pésima.

450
00:20:49,386 --> 00:20:51,936
Y en todo caso,
Podría estar celoso del hecho

451
00:20:52,078 --> 00:20:55,738
que beverly rose tiene mamá
que la ama tanto

452
00:20:55,875 --> 00:20:58,075
ella quiere a todos los demás
saber.

453
00:20:58,222 --> 00:21:01,362
Eres una gran mamá
con un gran niño

454
00:21:01,501 --> 00:21:04,091
que estoy cansado
de borrar fotos de.

455
00:21:04,228 --> 00:21:07,608
Verás,
tengo un iphone 4,

456
00:21:07,749 --> 00:21:09,229
y lo está obstruyendo.

457
00:21:09,371 --> 00:21:11,551
estoy a una foto de distancia

458
00:21:11,684 --> 00:21:15,144
de no poder
para hacer una llamada telefónica.

459
00:21:15,274 --> 00:21:17,864
- Podrías darle a Apple
Otros 1,99 dólares al mes.

460
00:21:18,000 --> 00:21:20,070
- Sobre mi cadáver.

461
00:21:20,209 --> 00:21:21,869
- [susurrando]
No digas eso.

462
00:21:22,004 --> 00:21:23,494
Pueden oírte.

463
00:21:28,425 --> 00:21:30,005
- [risas]