1
00:00:03,545 --> 00:00:06,165
Jackie, ¿dónde diablos?
¿Has estado?
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,053
Tuve que pedirle a Mark que entrara.
y ayúdame a servir las mesas.
3
00:00:09,051 --> 00:00:10,261
¿Y qué es esto?
4
00:00:10,260 --> 00:00:11,350
te diré
donde he estado.
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,595
Estuve en el Thai Palace ayer.
6
00:00:13,597 --> 00:00:15,387
Tenían una máquina de lotería.
que tiene un dibujo
7
00:00:15,390 --> 00:00:16,770
cada cuatro minutos.
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,847
There was a line of people
fuera de la puerta
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,692
esperando para comer y jugar.
10
00:00:20,687 --> 00:00:22,517
¿Qué estabas haciendo?
por allá?
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,733
Pensé que tenían
una orden de restricción en su contra.
12
00:00:24,733 --> 00:00:26,243
eso es
el lugar del schnitzel.
13
00:00:26,235 --> 00:00:28,445
es solo una advertencia
en el Palacio Tailandés.
14
00:00:28,445 --> 00:00:30,315
Entonces, de todos modos, estaba buscando
buscando un lugar para conseguir una máquina,
15
00:00:30,322 --> 00:00:33,412
y resulta
el más cercano es Ohio.
16
00:00:33,408 --> 00:00:35,698
Así que llené el tanque.
compré un cubo de pollo,
17
00:00:35,702 --> 00:00:39,752
ponerle un pañal,
y, eh, hice un pequeño viaje.
18
00:00:39,748 --> 00:00:43,038
Está bien, uh, supongo que dibujará.
gente cuando se acaba el futbol,
19
00:00:43,043 --> 00:00:45,173
pero ¿cómo se les paga a los ganadores?
20
00:00:45,170 --> 00:00:47,170
Bueno, las pequeñas victorias.
pago de la caja,
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,422
y luego por
los grandes pagos,
22
00:00:48,423 --> 00:00:51,013
les dan un pañal
y direcciones a Ohio.
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,765
Hola, señora Glen.
¿Qué estás haciendo aquí?
24
00:00:56,765 --> 00:00:58,805
Estoy recogiendo mi almuerzo.
25
00:00:58,809 --> 00:01:01,649
Lo creas o no, Marcos,
los profesores de música no se doblan
26
00:01:01,645 --> 00:01:03,805
y entra al gabinete
al final del día.
27
00:01:03,814 --> 00:01:05,864
Comemos, dormimos,
28
00:01:05,857 --> 00:01:08,357
y después de un día de escuchar
a que mis alumnos jueguen,
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,860
Yo también bebo.
30
00:01:10,862 --> 00:01:11,992
Déjame recibir tu pedido.
31
00:01:14,366 --> 00:01:16,026
Por favor asegúrese
Este orden es perfecto.
32
00:01:16,034 --> 00:01:17,494
Es para mi profesor de música.
33
00:01:17,494 --> 00:01:19,794
Ella también elige quién recibe
en la orquesta de cámara,
34
00:01:19,788 --> 00:01:21,618
y me acabo de enterar
que estoy compitiendo
35
00:01:21,623 --> 00:01:23,083
para el uno
asiento de contrafagot
36
00:01:23,083 --> 00:01:25,173
con otro estudiante
quien acaba de transferirse.
37
00:01:25,168 --> 00:01:26,798
No te preocupes.
38
00:01:26,795 --> 00:01:28,875
siempre he sido genial
con los profesores.
39
00:01:28,880 --> 00:01:30,170
Iré a hablarle dulcemente.
40
00:01:33,218 --> 00:01:34,338
Aquí tienes.
41
00:01:34,344 --> 00:01:35,434
Gracias.
42
00:01:35,429 --> 00:01:36,469
Sra. Glen, ¿verdad?
43
00:01:36,471 --> 00:01:37,721
Sí.
44
00:01:37,723 --> 00:01:39,813
he escuchado mucho
sobre ti.
45
00:01:39,808 --> 00:01:41,808
Mark habla muy bien.
de ti.
46
00:01:41,810 --> 00:01:43,560
¿Él?
47
00:01:43,562 --> 00:01:45,192
Estoy sorprendido, porque
Realmente no soy tan agradable.
48
00:01:46,815 --> 00:01:48,975
Muchos profesores intentan hacer
amigos de sus alumnos,
49
00:01:48,984 --> 00:01:52,114
pero luego es difícil cuando tienes
para aplastar sus sueños.
50
00:01:53,697 --> 00:01:55,527
te gustaria
¿Paquetes extra de ketchup?
51
00:01:55,532 --> 00:01:56,872
Espera, espera, espera, espera.
52
00:01:56,867 --> 00:01:58,987
Problemas en la cadena de suministro.
53
00:01:58,994 --> 00:02:00,004
Escasez de paquetes.
54
00:01:59,995 --> 00:02:01,575
Si quiere ketchup extra,
55
00:02:01,580 --> 00:02:06,040
entonces ella es bienvenida a chorrear
algunos en una servilleta.
56
00:02:06,043 --> 00:02:07,713
Jackie Harris.
Ay dios mío.
57
00:02:07,711 --> 00:02:09,301
Holanda Glen.
58
00:02:09,296 --> 00:02:10,796
Mark, recuerda que te lo dije.
yo era un tirador de rifles
59
00:02:10,797 --> 00:02:12,217
para la guardia de honor?
60
00:02:12,215 --> 00:02:14,335
Bueno, Holanda marchó
justo a mi lado.
61
00:02:14,343 --> 00:02:16,143
Ella era la baterista mayor.
62
00:02:16,136 --> 00:02:19,716
Bueno, ahora
¿No es divertido?
63
00:02:19,723 --> 00:02:20,773
Hola, señora Glen.
64
00:02:20,766 --> 00:02:23,726
entonces ustedes dos saben
el uno al otro?
65
00:02:23,727 --> 00:02:25,557
Sí, lo hacemos.
66
00:02:25,562 --> 00:02:28,822
Oye, Jackie, ¿por qué no
echa una rebanada de tarta de manzana
67
00:02:28,815 --> 00:02:31,935
en la casa para tu
vieja amiga, la Sra. Glen, ¿eh?
68
00:02:31,943 --> 00:02:34,113
eso no es un soborno
porque Mark lo está intentando
69
00:02:34,112 --> 00:02:36,662
entrar
el asiento de la cámara, ¿verdad?
70
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
¿Qué? [Risas]
Por supuesto que no.
71
00:02:38,158 --> 00:02:39,448
Eso es ridículo.
72
00:02:41,787 --> 00:02:43,407
Se nos acabó el pastel.
73
00:02:43,413 --> 00:02:44,543
te gustaria
un sin ataduras
74
00:02:44,539 --> 00:02:45,619
¿Pedazo de pastel en su lugar?
75
00:02:45,624 --> 00:02:47,214
No, gracias.
76
00:02:47,209 --> 00:02:51,209
Yo-yo-no quiero estar en deuda
a Jackie Harris por cualquier cosa.
77
00:02:51,213 --> 00:02:53,973
ella me golpeo en la cabeza
con su rifle.
78
00:02:53,965 --> 00:02:57,465
Eso... eso fue muy
lamentable accidente.
79
00:02:57,469 --> 00:02:59,049
No. Fue porque
tu eras
80
00:02:59,054 --> 00:03:01,184
un privado de atención
fulano de tal,
81
00:03:01,181 --> 00:03:03,431
siempre tratando de
muéstrame.
82
00:03:03,433 --> 00:03:05,603
Estoy haciendo girar mi tambor,
haciendo girar mis palos,
83
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
y trataste de superarme
volteando tu rifle
84
00:03:07,562 --> 00:03:08,732
20 pies en el aire.
85
00:03:08,730 --> 00:03:09,730
¡No es cierto!
86
00:03:09,731 --> 00:03:11,021
¡Cierto, cierto, cierto!
87
00:03:12,609 --> 00:03:14,359
Y luego te lo perdiste
cuando bajó.
88
00:03:14,361 --> 00:03:16,111
Me rozó la cabeza,
rebotó en mi tambor,
89
00:03:16,113 --> 00:03:18,573
¡Y sacó a la chica de la bandera!
90
00:03:18,573 --> 00:03:21,243
ella era una estudiante de intercambio
de Uruguay.
91
00:03:21,243 --> 00:03:25,623
Maldita sea, casi desencadenó una guerra civil.
en el Modelo de Naciones Unidas.
92
00:03:25,622 --> 00:03:27,582
Mira, mira, fue...
[Suspiros]
93
00:03:27,582 --> 00:03:28,542
Era un día muy ventoso,
94
00:03:28,542 --> 00:03:30,172
el rifle quedó atrapado
en el viento.
95
00:03:30,168 --> 00:03:31,958
Todavía le escribo a Josefina.
96
00:03:31,962 --> 00:03:33,592
Ella lo ha olvidado por completo.
97
00:03:33,588 --> 00:03:35,668
Eso es porque le diste
¡una conmoción cerebral!
98
00:03:39,177 --> 00:03:41,387
¿Alguien ha conocido alguna vez
un miembro de la familia Conner
99
00:03:41,388 --> 00:03:42,388
y les gustaron?
100
00:03:42,389 --> 00:03:44,179
¡Era el viento!
101
00:03:44,182 --> 00:03:46,562
tu y
Tu estúpido rifle.
102
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
Mark ha estado practicando.
el contrafagot
103
00:03:48,562 --> 00:03:51,482
durante un año y medio para conseguir
un asiento en la orquesta,
104
00:03:51,481 --> 00:03:53,821
y hemos tenido que aguantar
ese horrible ruido
105
00:03:53,817 --> 00:03:55,987
día tras día.
106
00:03:58,947 --> 00:04:00,657
Es un instrumento muy difícil.
107
00:04:00,657 --> 00:04:02,327
Lo tocas maravillosamente.
108
00:04:04,411 --> 00:04:06,461
Mira, sólo espero que ella no
sostenlo contra Mark
109
00:04:06,455 --> 00:04:07,655
que ella está enojada contigo.
110
00:04:07,664 --> 00:04:09,504
el necesita ese asiento
en su transcripción
111
00:04:09,499 --> 00:04:11,589
tener alguna oportunidad
en una beca de música.
112
00:04:11,585 --> 00:04:13,085
Bueno.
Si, esto es
nuestra única oportunidad
113
00:04:13,086 --> 00:04:14,246
para poder permitirse el lujo
una buena universidad.
114
00:04:14,254 --> 00:04:15,384
¡Bueno!
115
00:04:15,380 --> 00:04:16,720
¿Cómo se suponía que iba a saber?
eso algo que hice
116
00:04:16,715 --> 00:04:19,965
Hace 40 años iba a
¿Morder a Mark en el culo?
117
00:04:19,968 --> 00:04:22,098
Porque los Conner son
los padres fundadores
118
00:04:22,095 --> 00:04:24,005
del fracaso generacional.
119
00:04:24,014 --> 00:04:26,354
Algún Conner hace mucho tiempo cuando
descubrió la rueda
120
00:04:26,349 --> 00:04:29,389
y lo intercambié
para la primera cerveza.
121
00:04:29,394 --> 00:04:32,444
- Subtítulos de VITAC--
122
00:04:32,439 --> 00:04:50,869
♪
123
00:04:50,874 --> 00:04:52,964
llevando esta cosa
me está matando.
124
00:04:52,959 --> 00:04:55,339
¡Puaj!
125
00:04:55,337 --> 00:04:58,627
Uh, podría parecer un dolor
cargando esa cosa,
126
00:04:58,632 --> 00:05:00,262
pero nunca lo conseguirás
que cincelado
127
00:05:00,258 --> 00:05:03,468
cuerpo de contrafagot de verano
a menos que te esfuerces.
128
00:05:04,846 --> 00:05:06,766
Ben, ya vienes
¿También al recital?
129
00:05:06,765 --> 00:05:08,555
Por supuesto que lo soy.
130
00:05:08,558 --> 00:05:11,138
Él, uh, nunca te escuchó tocar.
con otros músicos,
131
00:05:11,144 --> 00:05:12,444
y esta es tu última actuación
132
00:05:12,437 --> 00:05:14,147
ante la Sra. Glen
elige la orquesta.
133
00:05:14,147 --> 00:05:16,017
Tenemos que animarte. Sí.
134
00:05:16,024 --> 00:05:18,114
Esto es un gran problema.
135
00:05:18,109 --> 00:05:21,609
estas jugando
El bicentenario del correo.
136
00:05:21,613 --> 00:05:25,373
Estamos celebrando 200 años de
robando tierras indígenas
137
00:05:25,367 --> 00:05:27,117
y convirtiéndolo en
un sistema de entrega
138
00:05:27,118 --> 00:05:29,788
para cupones de revestimiento de aluminio.
139
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
Si, pero lo son
hacer las paces
140
00:05:31,748 --> 00:05:33,328
dándole a todos
quien asiste
141
00:05:33,333 --> 00:05:35,093
un pequeño libro
de sellos para siempre
142
00:05:35,085 --> 00:05:37,165
honrando la vida y los tiempos
de los personajes de "Peanuts".
143
00:05:37,170 --> 00:05:38,630
[Risas]
144
00:05:38,630 --> 00:05:40,670
Soy tal una Lucy.
145
00:05:40,674 --> 00:05:42,344
Mmm.
146
00:05:42,342 --> 00:05:45,102
soy mas de
un tipo de Peppermint Patty.
147
00:05:45,095 --> 00:05:47,385
ella usa sandalias
en invierno.
148
00:05:47,389 --> 00:05:48,059
Me encanta eso.
149
00:05:50,308 --> 00:05:52,938
Oye, escucha, me siento
un poco mejor,
150
00:05:52,936 --> 00:05:55,056
para poder recoger a Beverly Rose
de la escuela
151
00:05:55,063 --> 00:05:56,443
y mírala esta noche,
si quieres.
152
00:05:56,439 --> 00:05:58,479
Ay, eso es muy dulce.
153
00:05:58,483 --> 00:06:01,573
Pero he decidido parar
cargando a la familia.
154
00:06:01,570 --> 00:06:04,110
voy a morder la bala
y contratar una niñera.
155
00:06:04,114 --> 00:06:05,874
Son tan malditos
caro ahora.
156
00:06:05,866 --> 00:06:08,116
Son como 10 dólares
una hora.
157
00:06:08,118 --> 00:06:09,538
¿Qué pasó con los días?
donde te acaban de pagar
158
00:06:09,536 --> 00:06:13,246
en Twinkies y paseos a casa
¿Con un papá sexy?
159
00:06:13,248 --> 00:06:15,498
Tal vez te lleves el premio gordo
en la nueva máquina de lotería
160
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
en La Lonchera.
161
00:06:16,751 --> 00:06:18,381
Jugué y gané 20 dólares.
162
00:06:18,378 --> 00:06:20,418
No sé.
Necesitas dinero para apostar.
163
00:06:20,422 --> 00:06:21,802
Si, bueno,
nunca se sabe.
164
00:06:21,798 --> 00:06:23,168
Este chico en la tienda de tatuajes
165
00:06:23,174 --> 00:06:24,844
gasté 50 dólares
en un juego como ese,
166
00:06:24,843 --> 00:06:26,803
y ganó 10 de los grandes.
167
00:06:26,803 --> 00:06:28,563
¿En realidad?
Sí.
168
00:06:28,555 --> 00:06:30,595
Se puso implantes de pantorrilla
e implantes de antebrazo,
169
00:06:30,599 --> 00:06:34,639
y ahora interpreta a popeye
en el bulevar Hollywood.
170
00:06:34,644 --> 00:06:37,024
Los sueños se hacen realidad, incluso si
son estúpidos y raros.
171
00:06:38,565 --> 00:06:42,565
♪
172
00:06:42,569 --> 00:06:46,619
[Suspiros] Hay
sin refrigerios,
173
00:06:46,615 --> 00:06:48,865
y lo olvidé
Mis Slim Jims de emergencia.
174
00:06:48,867 --> 00:06:51,697
Gracias.
175
00:06:51,703 --> 00:06:54,003
Oh, a menos que sea un menú,
Pasaré.
176
00:06:57,334 --> 00:06:58,964
Busquemos el nombre de Mark.
en el programa.
177
00:06:58,960 --> 00:07:00,550
Sí.
178
00:07:00,545 --> 00:07:02,455
Oh, mira, aquí está ese otro.
niño contrafagot,
179
00:07:02,464 --> 00:07:04,174
Aiden Stokes.
180
00:07:04,174 --> 00:07:05,384
Marcos es genial.
181
00:07:05,383 --> 00:07:07,893
¿Por qué necesitarían siquiera
¿Dos contrafagotistas?
182
00:07:07,886 --> 00:07:09,966
Bueno, es como el béisbol.
183
00:07:09,971 --> 00:07:11,431
Ese tipo es sólo un respaldo.
184
00:07:11,431 --> 00:07:13,891
Si Mark sopla demasiado fuerte
y tira de su ingle,
185
00:07:13,892 --> 00:07:15,312
ese otro niño
tomará el campo.
186
00:07:18,563 --> 00:07:20,573
[Suspiros]
187
00:07:20,565 --> 00:07:23,105
Bueno, gracias a todos.
por estar aquí.
188
00:07:23,109 --> 00:07:27,609
Los estudiantes de música de Lanford High
Estamos muy orgullosos de ayudar a celebrar.
189
00:07:27,614 --> 00:07:30,994
el aniversario del bicentenario
de esta oficina de correos
190
00:07:30,992 --> 00:07:34,832
con un programa
de los favoritos clásicos.
191
00:07:34,829 --> 00:07:36,369
Favoritos
están tan agotados.
192
00:07:38,041 --> 00:07:40,251
Conozco a la mayoría de ustedes
están aquí
193
00:07:40,251 --> 00:07:42,711
para recoger lo último
Sellos "cacahuetes".
194
00:07:42,712 --> 00:07:46,762
Sabes, Gershwin tuvo que esperar
50 años para conseguir el suyo.
195
00:07:46,758 --> 00:07:49,678
vamos a darle otro
el niño calvo y deprimido de dibujos animados
196
00:07:49,678 --> 00:07:50,798
¡Quién ni siquiera es real!
197
00:07:50,804 --> 00:07:52,934
[Risas]
198
00:07:52,931 --> 00:07:55,231
Ya basta de eso.
199
00:07:55,225 --> 00:07:57,435
Ahora bien, ¿podrían los 10 músicos
que he seleccionado
200
00:07:57,435 --> 00:08:01,435
para la actuación de hoy
por favor entra?
201
00:08:01,439 --> 00:08:03,529
Como todos sus compañeros
estudiantes de musica
202
00:08:03,525 --> 00:08:06,105
que están aquí hoy,
estos 10 jóvenes
203
00:08:06,111 --> 00:08:08,821
están en disputa
para este año
204
00:08:08,822 --> 00:08:11,122
Escuela Secundaria Lanford
orquesta de cámara.
205
00:08:14,953 --> 00:08:16,583
¿Dónde está Marcos?
206
00:08:16,579 --> 00:08:19,499
[Afinación de orquesta]
207
00:08:27,132 --> 00:08:28,932
el restaurante
todo cerrado.
208
00:08:28,925 --> 00:08:29,835
Aquí está tu teléfono.
Oh sí.
209
00:08:29,843 --> 00:08:31,143
Gracias. Lo siento.
210
00:08:31,136 --> 00:08:32,596
Podría haberlo jurado
Lo dejé aquí.
211
00:08:32,595 --> 00:08:36,425
Ya sabes, sin mi teléfono
como una distracción,
212
00:08:36,433 --> 00:08:39,233
Tuve la oportunidad de...
213
00:08:39,227 --> 00:08:41,017
simplemente siéntate aquí y piensa.
214
00:08:42,355 --> 00:08:43,975
¿En realidad?
215
00:08:43,982 --> 00:08:45,112
¿Qué eras?
pensando en?
216
00:08:45,108 --> 00:08:46,608
Cuanto extraño mi teléfono.
217
00:08:48,319 --> 00:08:50,659
Son casi las 9:00.
¿Por qué tardaste tanto?
218
00:08:50,655 --> 00:08:53,275
Estaba limpiando y quería
para hacer un trabajo minucioso.
219
00:08:53,283 --> 00:08:56,623
[Risas] Oh, bueno, hay
una bandera roja justo ahí.
220
00:08:56,619 --> 00:08:59,659
no estabas jugando
Esa máquina de lotería, ¿verdad?
221
00:08:59,664 --> 00:09:01,334
Porque estabas en esa cosa
todo el día.
222
00:09:01,332 --> 00:09:04,842
¡Ey! yo no estaba
en esa cosa todo el día.
223
00:09:04,836 --> 00:09:07,296
A veces estaba en mi teléfono,
yo estaba estudiando,
224
00:09:07,297 --> 00:09:09,467
Estaba soñando despierto.
225
00:09:09,466 --> 00:09:11,216
Es difícil evitar el trabajo
con los clientes
226
00:09:11,217 --> 00:09:12,757
molestándote constantemente.
Está bien, está bien.
227
00:09:12,761 --> 00:09:14,851
Siempre y cuando no lo hagas
dejarse llevar
228
00:09:14,846 --> 00:09:16,096
jugando la cosa.
229
00:09:16,097 --> 00:09:17,097
Esas máquinas son
para tontos--
230
00:09:17,098 --> 00:09:18,768
quiero decir
nuestros valiosos clientes.
231
00:09:21,978 --> 00:09:23,268
¿Cómo estuvo el recital?
Darlene: [Suspira]
232
00:09:23,271 --> 00:09:26,021
Bueno, miramos
el hijo de otra persona
233
00:09:26,024 --> 00:09:28,824
tocar el contrafagot
durante dos horas y media.
234
00:09:28,818 --> 00:09:30,398
La Sra. Glen tiró de Mark.
235
00:09:30,403 --> 00:09:31,823
Oh, maldita sea.
236
00:09:31,821 --> 00:09:34,121
Bueno, me tengo que ir.
237
00:09:34,115 --> 00:09:36,525
No, no irás a ninguna parte.
238
00:09:36,534 --> 00:09:38,334
Hola, marcos,
¿puedes bajar?
239
00:09:38,328 --> 00:09:41,458
No puedo creer que hubiera
otro contrafagotista.
240
00:09:41,456 --> 00:09:43,826
no sabía que había
más perdedores lo suficientemente estúpidos
241
00:09:43,833 --> 00:09:45,423
querer jugar
ese instrumento.
242
00:09:45,418 --> 00:09:47,838
¡Marca!
243
00:09:47,837 --> 00:09:48,957
¿Es esto importante?
244
00:09:48,963 --> 00:09:50,343
Estoy ocupado practicando.
245
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
Ahora que el otro niño
el favorito,
246
00:09:51,800 --> 00:09:53,510
tengo que audicionar
para recuperar mi asiento.
247
00:09:53,510 --> 00:09:55,470
No, eso--
eso no es suficiente.
248
00:09:55,470 --> 00:09:57,220
tenemos que hacer
algún control de daños.
249
00:09:57,222 --> 00:09:59,472
Me quedé después,
y hablé con tu maestro,
250
00:09:59,474 --> 00:10:01,734
y la convencí para que viniera
para cenar el martes por la noche.
251
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
Oh, Dios. ¿Por qué?
252
00:10:03,228 --> 00:10:05,358
Porque, antes de que ella haga
su decisión final,
253
00:10:05,355 --> 00:10:07,975
Creo que ella necesita saber
que todos estamos dedicados
254
00:10:07,982 --> 00:10:10,032
a tus aspiraciones de música clásica.
255
00:10:10,026 --> 00:10:11,816
Y la tía Jackie tiene que
discúlpate con ella.
256
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Oh, Dios.
257
00:10:12,821 --> 00:10:14,611
Bueno. Lo haré.
258
00:10:14,614 --> 00:10:16,374
Pero sabes cuántas personas
recibir un golpe en la cabeza con una pistola
259
00:10:16,366 --> 00:10:17,486
y no recibes una disculpa?
260
00:10:17,492 --> 00:10:18,622
Mucho.
261
00:10:18,618 --> 00:10:19,908
Esperar.
262
00:10:19,911 --> 00:10:21,621
Espera, vamos a decir
esta familia
263
00:10:21,621 --> 00:10:23,921
esta dedicado
a la música clásica?
264
00:10:23,915 --> 00:10:26,205
Eso... No le dolerá.
pensar que somos una familia
265
00:10:26,209 --> 00:10:28,209
que aprecia
las cosas buenas.
266
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
¿Y qué exactamente?
va a hacer eso?
267
00:10:29,921 --> 00:10:31,461
Los candelabros de cristal,
268
00:10:31,464 --> 00:10:33,634
el... el pan de oro
en nuestros platos,
269
00:10:33,633 --> 00:10:35,683
o Billy el bajo cantante
sobre la chimenea?
270
00:10:35,677 --> 00:10:37,097
O-- Está bien. Está bien.
271
00:10:37,095 --> 00:10:40,135
Tengo que decir algo.
272
00:10:40,140 --> 00:10:42,140
En cualquier momento esta familia
trata de mantener
273
00:10:42,142 --> 00:10:45,652
que tienen alguna clase,
Billy Bass recibe un golpe.
274
00:10:45,645 --> 00:10:48,105
Todo lo que hace es cantar,
mueve un poco la cola.
275
00:10:48,106 --> 00:10:50,606
De repente, él es el pez cartel.
por estúpido?
276
00:10:50,608 --> 00:10:53,438
¡Lo siento, no!
277
00:10:53,444 --> 00:10:55,744
él me hace sentir bien,
¡y lo amo!
278
00:10:56,948 --> 00:10:58,368
♪
279
00:10:58,366 --> 00:11:00,156
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
280
00:11:00,160 --> 00:11:01,120
[ Golpes de la máquina ]
281
00:11:01,119 --> 00:11:02,749
Maldita sea.
282
00:11:02,745 --> 00:11:03,905
Perdido de nuevo.
283
00:11:03,913 --> 00:11:05,083
Bueno.
284
00:11:05,081 --> 00:11:06,621
He terminado.
285
00:11:09,836 --> 00:11:11,496
Vale, uno más.
286
00:11:14,632 --> 00:11:16,132
[La puerta se cierra]
287
00:11:16,134 --> 00:11:17,684
¡Ah!
288
00:11:17,677 --> 00:11:19,347
Godofredo Daniel!
289
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
[Risas]
Es medianoche.
290
00:11:21,055 --> 00:11:22,385
¿Qué eres?
¿Sigues haciendo aquí?
291
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
En realidad, eh,
no pude recordar
292
00:11:24,350 --> 00:11:26,980
si cerré la puerta principal,
así que corrí hacia aquí.
293
00:11:26,978 --> 00:11:28,648
Um, estaba a punto de
para irse.
294
00:11:28,646 --> 00:11:29,936
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:11:29,939 --> 00:11:32,729
Oh, todavía estoy teniendo
problemas para dormir,
296
00:11:32,734 --> 00:11:36,404
Entonces le dije a Jackie que vendría.
y limpiar los conductos de aire.
297
00:11:36,404 --> 00:11:38,664
Ah, no lo has hecho
Pateó el insomnio, ¿eh?
298
00:11:38,656 --> 00:11:42,656
Oh, no. he estado mirando
publirreportajes toda la noche.
299
00:11:42,660 --> 00:11:44,830
me emocioné
un kit de bordado,
300
00:11:44,829 --> 00:11:47,249
y tomé eso
como señal de advertencia.
301
00:11:47,248 --> 00:11:48,998
¡Ey! ¿Es eso
¿una máquina de lotería?
302
00:11:49,000 --> 00:11:51,420
vi uno de esos
en el Palacio Tailandés.
303
00:11:51,419 --> 00:11:53,959
No le digas a tu tía
Yo estuve allí.
304
00:11:53,963 --> 00:11:56,973
Sí, Jackie también lo vio.
y ella consiguió uno para aquí.
305
00:11:56,966 --> 00:11:58,716
Mmm, ¿has estado jugando?
306
00:11:58,718 --> 00:12:00,638
Dios mío, no.
307
00:12:00,637 --> 00:12:02,757
Estas cosas son
para tontos.
308
00:12:02,764 --> 00:12:04,224
Debe haber sido
Nuestro último cliente.
309
00:12:04,224 --> 00:12:06,234
También ordenó
la sopa de pescado.
310
00:12:06,226 --> 00:12:07,686
Algunas personas son
solo jugadores.
311
00:12:09,771 --> 00:12:11,521
Entonces, ¿cuánto duran?
¿Estarás aquí?
312
00:12:11,522 --> 00:12:13,862
Estaré arriba en el espacio de acceso
durante aproximadamente una hora.
313
00:12:13,858 --> 00:12:15,148
Mmm, tengo
algunas cosas que hacer.
314
00:12:15,151 --> 00:12:16,531
Podría esperarte.
315
00:12:16,527 --> 00:12:18,197
¿Está seguro?
316
00:12:18,196 --> 00:12:20,366
¿No deberías
dormir un poco?
317
00:12:20,365 --> 00:12:22,775
Tuve clase de estadística hoy.
Dormí un poco.
318
00:12:25,119 --> 00:12:26,409
tomemos un batido
cuando termine.
319
00:12:26,412 --> 00:12:27,962
Ah, suena bien.
320
00:12:38,675 --> 00:12:39,545
Vamos, vamos, vamos.
321
00:12:41,135 --> 00:12:43,505
[Llaman a la puerta]
Ah, ella está aquí.
322
00:12:43,513 --> 00:12:44,723
Déjame responderla.
323
00:12:44,722 --> 00:12:46,682
Por favor a todos,
intenta ser informal.
324
00:12:46,683 --> 00:12:49,193
Sólo finge ser amable,
familia ordinaria
325
00:12:49,185 --> 00:12:50,975
que tenía una anomalía genética
y me produjo.
326
00:12:53,523 --> 00:12:55,903
Hola, Sra. Glen.
Por favor, entra.
327
00:12:55,900 --> 00:12:57,110
Muy bien, gracias.
[ Música orquestal siniestra
resuena ]
328
00:12:57,110 --> 00:12:58,490
¡Oh!
Interesante elección.
329
00:12:58,486 --> 00:13:00,106
[El volumen baja]
330
00:13:00,113 --> 00:13:01,783
no estas planeando
en asesinarme, ¿verdad?
331
00:13:01,781 --> 00:13:03,031
[Risas]
332
00:13:03,032 --> 00:13:04,332
No.
333
00:13:04,325 --> 00:13:05,865
No, eso es solo
el tipo de música
334
00:13:05,868 --> 00:13:07,078
me gusta escuchar
335
00:13:07,078 --> 00:13:08,958
cuando me relajo
al final del día.
336
00:13:08,955 --> 00:13:13,455
Oh. [Risas] Supongo que
¿Trabajas en un matadero?
337
00:13:13,459 --> 00:13:16,299
Honestamente, nuestra... nuestra madre,
Dios descanse su alma,
338
00:13:16,296 --> 00:13:17,706
nos animó a creer
339
00:13:17,714 --> 00:13:20,014
que no hay que ser rico
tener gusto refinado.
340
00:13:20,008 --> 00:13:21,678
Oh, eso es muy cierto.
341
00:13:21,676 --> 00:13:22,676
Y debido a eso,
342
00:13:22,677 --> 00:13:25,427
estoy criando a mi hijo
tener una mente abierta
343
00:13:25,430 --> 00:13:27,770
y no burlarse de la gente
a quien le gusta la música clásica,
344
00:13:27,765 --> 00:13:31,185
porque seamos realistas,
es demasiado fácil.
345
00:13:31,185 --> 00:13:33,265
¿Lo es?
346
00:13:33,271 --> 00:13:34,561
Ven aquí.
Averigüemos.
347
00:13:36,441 --> 00:13:39,071
No, gracias.
Estaré en la cocina ahora.
348
00:13:39,068 --> 00:13:41,948
Dios mío.
Mira eso.
349
00:13:41,946 --> 00:13:43,986
tienes
¡el pez cantor!
[Risas]
350
00:13:43,990 --> 00:13:46,280
¿También
tener un gusto refinado,
351
00:13:46,284 --> 00:13:49,874
o se pega
a "Llévame al río"?
352
00:13:49,871 --> 00:13:51,581
Ya sabes,
Becky tuvo una gran idea.
353
00:13:51,581 --> 00:13:52,921
¿Por qué no vamos todos?
sentarse en la cocina?
354
00:13:59,130 --> 00:14:00,210
Oh. [Suspiros]
355
00:14:00,214 --> 00:14:01,724
Estás aquí.
356
00:14:01,716 --> 00:14:05,216
Uh, sólo quería una oportunidad
para aclarar las cosas contigo.
357
00:14:05,219 --> 00:14:07,559
¿Por qué no nos vamos?
el aire donde esta?
358
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
Ah, por favor.
359
00:14:09,515 --> 00:14:14,395
Sólo creo que es importante
eso, eh, te lo hago saber
360
00:14:14,395 --> 00:14:18,645
que tal vez hice girar mi rifle
un poco más alto ese día.
361
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
es porque yo estaba
Tengo celos de ti, Holanda.
362
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
Yo era invisible.
363
00:14:22,528 --> 00:14:23,988
Eras de todos
favorito.
364
00:14:23,988 --> 00:14:26,408
La baterista genial.
365
00:14:26,407 --> 00:14:29,037
tu eras
Karen Carpintero.
366
00:14:29,035 --> 00:14:30,905
Lo entiendo mucho.
367
00:14:30,912 --> 00:14:35,672
Entonces, um, sólo quería que supieras
que lo siento mucho.
368
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
Gracias.
369
00:14:41,672 --> 00:14:42,882
¿Así que lo que?
370
00:14:42,882 --> 00:14:44,552
estabas inseguro
en la escuela secundaria.
371
00:14:44,550 --> 00:14:46,180
Todos lo estábamos.
372
00:14:46,177 --> 00:14:47,887
Pero no le pegué a nadie
con una pistola.
373
00:14:47,887 --> 00:14:49,507
Lo retiro todo.
374
00:14:49,514 --> 00:14:51,474
¡Jackie!
375
00:14:52,934 --> 00:14:54,604
Bueno, no te preocupes.
376
00:14:54,602 --> 00:14:57,652
Jackie no es lo que va a afectar
mi decisión sobre Mark.
377
00:14:57,647 --> 00:14:59,397
Pero ustedes lo intentan
para impresionarme
378
00:14:59,398 --> 00:15:02,858
que sabes algo sobre
La música que amo no ayuda.
379
00:15:02,860 --> 00:15:03,950
Está bien, tienes razón.
380
00:15:03,945 --> 00:15:06,275
Tal vez estemos intentando
un poco demasiado duro.
381
00:15:06,280 --> 00:15:08,870
Pero realmente amamos
música clásica.
382
00:15:08,866 --> 00:15:11,866
Vamos, vas a
seguir con eso?
383
00:15:11,869 --> 00:15:13,699
Bueno.
384
00:15:13,704 --> 00:15:15,004
¿Cuál te gusta más?
385
00:15:14,997 --> 00:15:17,457
La undécima sinfonía de Beethoven
o el 12?
386
00:15:17,458 --> 00:15:18,998
Ahora, Mark, ¿sabes qué?
mi favorito es,
387
00:15:19,001 --> 00:15:20,801
así que no digas nada.
388
00:15:21,671 --> 00:15:24,301
Creo que sólo hay nueve.
389
00:15:24,298 --> 00:15:26,588
Ben, no nos obligues
parece estúpido.
390
00:15:31,305 --> 00:15:32,765
Quiero decir, 11. Sí.
391
00:15:32,765 --> 00:15:34,175
Totalmente.
Sí, eso es lo que
Iba a decir 11. Sí.
392
00:15:34,183 --> 00:15:37,483
Sí. Todos somos 11 cabezas
en esta casa.
393
00:15:37,478 --> 00:15:40,518
Es inusual, porque...
394
00:15:40,523 --> 00:15:42,823
como matadero joe
por aquí,
395
00:15:42,817 --> 00:15:44,317
Sólo he oído nueve.
396
00:15:44,318 --> 00:15:45,778
Bueno, tienes que escuchar
to 11.
397
00:15:45,778 --> 00:15:48,238
Realmente se superó a sí mismo.
398
00:15:48,239 --> 00:15:49,869
No hay un 11.
399
00:15:49,866 --> 00:15:51,236
Sólo hay nueve.
400
00:15:51,242 --> 00:15:54,202
Bueno, el que escuché
debe haber sido un contrabando.
401
00:15:54,203 --> 00:15:56,793
Bueno, punto de lamer culos.
Se acabó.
402
00:15:56,789 --> 00:16:00,039
solo dime
lo que realmente está pasando.
403
00:16:00,042 --> 00:16:02,382
Está bien, está bien.
404
00:16:02,378 --> 00:16:05,088
Mira, orquesta de cámara
es la única manera
405
00:16:05,089 --> 00:16:07,259
que Mark tiene una oportunidad
para obtener una beca
406
00:16:07,258 --> 00:16:08,798
eso podría atraparlo
en una buena universidad,
407
00:16:08,801 --> 00:16:12,391
y realmente lo necesitamos.
408
00:16:12,388 --> 00:16:13,888
Bueno.
409
00:16:13,890 --> 00:16:15,350
Aquí está el trato.
410
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
Mark, dejé que Aiden
tocar el recital
411
00:16:17,560 --> 00:16:18,980
porque lo sé
lo que puedes hacer,
412
00:16:18,978 --> 00:16:22,318
pero necesitaba
escucharlo bajo presión.
413
00:16:22,315 --> 00:16:24,605
El asiento de la orquesta
va a bajar
414
00:16:24,609 --> 00:16:28,149
a quien da
la mejor audición.
415
00:16:28,154 --> 00:16:31,454
Gracias,
y buenas noches.
416
00:16:31,449 --> 00:16:32,949
¿Estás seguro de que no
¿quieres algo de comer?
417
00:16:32,950 --> 00:16:34,410
Podemos prepararte una bolsa.
418
00:16:34,410 --> 00:16:36,450
No, gracias.
Creo que voy a parar
419
00:16:36,454 --> 00:16:38,294
en el palacio tailandés
de camino a casa.
420
00:16:38,289 --> 00:16:39,499
Me encanta ese lugar.
421
00:16:39,498 --> 00:16:40,918
Vaya.
422
00:16:40,917 --> 00:16:42,877
♪
423
00:16:45,713 --> 00:16:47,723
♪
424
00:16:47,715 --> 00:16:49,715
Oye.
425
00:16:49,717 --> 00:16:51,137
¡Ey!
426
00:16:51,135 --> 00:16:53,545
Eh, ¿todavía estás trabajando?
en los conductos de aire?
427
00:16:53,554 --> 00:16:56,184
Porque acabo de llegar...
Guárdalo.
428
00:16:56,182 --> 00:16:58,732
Escuché que te fuiste
justo después de la cena,
429
00:16:58,726 --> 00:17:01,146
y tuve la sensación de esto
es donde ibas.
430
00:17:01,145 --> 00:17:02,895
Oh. [Se burla]
Soy una mujer adulta.
431
00:17:02,897 --> 00:17:04,397
no tengo que quedarme
después de la cena.
432
00:17:04,398 --> 00:17:06,278
Me mudé de tu casa
cuando tenía 47 años.
433
00:17:06,275 --> 00:17:09,235
Estoy solo ahora.
434
00:17:09,237 --> 00:17:12,367
Entonces, ¿dónde busco?
¿Los billetes de lotería perdedores?
435
00:17:12,365 --> 00:17:13,985
¿En el bote de basura?
¿En tu bolso?
436
00:17:13,991 --> 00:17:14,741
¿Cómo quieres hacer esto?
437
00:17:14,742 --> 00:17:16,542
Vamos, papá.
438
00:17:16,535 --> 00:17:18,405
Esto no es gran cosa.
439
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
Sólo estoy tratando de conseguir
un poco de independencia financiera
440
00:17:20,122 --> 00:17:21,712
de la familia.
441
00:17:21,707 --> 00:17:23,497
¿Cuánto estás abajo?
442
00:17:23,501 --> 00:17:24,501
Un par de dólares.
443
00:17:24,502 --> 00:17:25,922
te voy a preguntar
Una vez más.
444
00:17:30,466 --> 00:17:31,756
Me falta un sueldo.
445
00:17:31,759 --> 00:17:34,389
Maldita sea, Becky.
446
00:17:34,387 --> 00:17:36,557
Otras personas pueden hacer esto.
447
00:17:36,556 --> 00:17:39,636
Pueden perder y luego
Aléjate, pero no puedes.
448
00:17:39,642 --> 00:17:43,352
Tienes una historia de
Empezando cosas que no puedes parar.
449
00:17:43,354 --> 00:17:46,024
Ahora, es genial que tú
no quiero confiar en nosotros,
450
00:17:46,023 --> 00:17:48,073
pero vas a confiar en nosotros
mucho mas
451
00:17:48,067 --> 00:17:49,987
si pierdes
todo tu dinero.
452
00:17:49,986 --> 00:17:55,066
Uh, este tipo de
se me acercó sigilosamente.
453
00:17:55,074 --> 00:17:57,244
Supongo que me enganché
en la esperanza
454
00:17:57,243 --> 00:17:59,503
que podría hacer
un par de grandes éxitos
455
00:17:59,495 --> 00:18:02,365
y--y finalmente
salir adelante.
456
00:18:02,373 --> 00:18:04,673
¿Crees que puedes trabajar aquí?
con esta cosa?
457
00:18:04,667 --> 00:18:05,837
No sé.
458
00:18:05,835 --> 00:18:07,205
No creo que Jackie vaya a
quiero deshacerme de él.
459
00:18:07,211 --> 00:18:08,001
Sí.
460
00:18:10,339 --> 00:18:12,089
es una pena
fue robado.
461
00:18:13,884 --> 00:18:16,514
[ Reproduciendo "Oda a la Alegría" ]
462
00:18:16,512 --> 00:18:25,732
♪
463
00:18:25,730 --> 00:18:27,440
Has crecido mucho.
464
00:18:27,440 --> 00:18:30,360
Lo sé. he tenido un extraño
crecimiento acelerado este año,
465
00:18:30,359 --> 00:18:31,779
y estoy preocupado
nunca va a terminar
466
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
y ellos van a
tener que construir
467
00:18:32,862 --> 00:18:34,322
una casa especial para mi
y luego...
468
00:18:36,032 --> 00:18:38,492
No estoy hablando de eso.
469
00:18:38,492 --> 00:18:41,752
Aiden Stokes no es
mejor que tú.
470
00:18:41,746 --> 00:18:42,746
Gracias.
471
00:18:42,747 --> 00:18:44,287
Pero no lo eres
mejor que él.
472
00:18:44,290 --> 00:18:47,420
Eres igualmente competente.
473
00:18:47,418 --> 00:18:49,588
Pero estoy dando el asiento
a Aiden.
474
00:18:49,587 --> 00:18:51,007
¿Por qué?
475
00:18:51,005 --> 00:18:53,125
T-tú mismo lo dijiste
él no es mejor que yo,
476
00:18:53,132 --> 00:18:55,512
Y yo estuve aquí primero.
477
00:18:55,509 --> 00:18:59,639
Sí. Pero para él, se trata de
su amor por el instrumento.
478
00:18:59,639 --> 00:19:02,559
La música es su vida.
479
00:19:02,558 --> 00:19:03,928
Eres un joven inteligente
480
00:19:03,934 --> 00:19:05,734
quien solo necesita
para llegar a la universidad,
481
00:19:05,728 --> 00:19:07,688
y encontraste una escapatoria
482
00:19:07,688 --> 00:19:10,478
Pensaste que podrías
pasar.
483
00:19:10,483 --> 00:19:14,073
no estoy en
el negocio de las lagunas jurídicas.
484
00:19:14,070 --> 00:19:17,700
Pero... pero necesito
llegar a la universidad.
485
00:19:17,698 --> 00:19:21,078
Ahora eres sólo... eres sólo
quitándome todo mi futuro.
486
00:19:21,077 --> 00:19:23,577
no me lo voy a quitar
tu futuro.
487
00:19:23,579 --> 00:19:26,289
Le estoy dando a Aiden
el que se merece.
488
00:19:26,290 --> 00:19:28,290
Estoy subfinanciado, subestimado,
489
00:19:28,292 --> 00:19:32,422
but I am determined to give
músicos jóvenes dedicados
490
00:19:32,421 --> 00:19:35,761
una posibilidad de que no lo sean
Llegaré a cualquier otro lugar.
491
00:19:35,758 --> 00:19:38,218
¿Tú? vas a
resuelve esto.
492
00:19:38,219 --> 00:19:42,469
nunca he visto un niño
Tan inteligente como no encuentras la manera.
493
00:19:42,473 --> 00:19:45,353
Gracias.
494
00:19:45,351 --> 00:19:47,231
Si supiera que iba a
jodete,
495
00:19:47,228 --> 00:19:49,148
yo hubiera hecho todo esto
con un flautín.
496
00:19:49,146 --> 00:19:51,476
♪
497
00:19:51,482 --> 00:19:52,572
[La puerta se abre]
498
00:19:53,859 --> 00:19:55,699
Ah, ahí está.
499
00:19:55,695 --> 00:19:57,735
Bien, entonces, ¿cómo te fue?
500
00:19:59,365 --> 00:20:00,945
Como esperábamos que fuera.
501
00:20:00,950 --> 00:20:01,950
Aiden no tuvo ninguna posibilidad.
502
00:20:01,951 --> 00:20:03,541
Conseguí el asiento.
¡Así se hace!
503
00:20:03,536 --> 00:20:05,406
¡Oh! ¡Gracias a Dios!
504
00:20:05,413 --> 00:20:07,003
¡Sí!
505
00:20:06,997 --> 00:20:08,747
Entonces, ¿cuándo es
el primer concierto?
506
00:20:08,749 --> 00:20:13,249
Muffy y Biff simplemente
Me muero por saberlo en el club.
507
00:20:13,254 --> 00:20:14,344
No hay conciertos en este momento.
508
00:20:14,338 --> 00:20:15,878
Te avisaré cuando.
509
00:20:15,881 --> 00:20:17,341
Uh, está bien, porque ya sabes
los conners
510
00:20:17,341 --> 00:20:18,801
van a estar ahí
primera fila.
511
00:20:18,801 --> 00:20:20,301
Me aseguraré de que todos
usa zapatos.
512
00:20:20,302 --> 00:20:21,762
Oye, ¿sabes qué?
Voy a ir a decirle a Ben.
513
00:20:27,143 --> 00:20:30,773
Acabas de mentirle a mamá.
¿no?
514
00:20:30,771 --> 00:20:32,191
N-no podría decírselo.
515
00:20:32,189 --> 00:20:33,649
ella tiene mucho
en su plato ahora mismo,
516
00:20:33,649 --> 00:20:36,399
No quiero que se preocupe
cómo pagar la universidad también.
517
00:20:36,402 --> 00:20:38,452
Hombre, realmente pensé
este era el camino
518
00:20:38,446 --> 00:20:41,066
iba a entrar
una universidad de cuatro años.
519
00:20:41,073 --> 00:20:43,493
Ahora tengo que averiguarlo
algo más.
520
00:20:43,492 --> 00:20:45,242
Pero será mejor que
descubrir algo,
521
00:20:45,244 --> 00:20:46,414
porque va a ser
bastante obvio
522
00:20:46,412 --> 00:20:47,912
no lo conseguiste
a la universidad
523
00:20:47,913 --> 00:20:49,873
cuando empaquetamos tu ducha
caddy y su colchón
524
00:20:49,874 --> 00:20:51,544
y dejarte
en un campo en alguna parte.
525
00:20:56,130 --> 00:20:58,300
¿Qué opinas?
Ya casi termino.
526
00:20:58,299 --> 00:21:02,089
"No soy un desastre.
Soy un desastre picante".
527
00:21:02,094 --> 00:21:04,144
¡Eres tú!
[Risas]
528
00:21:04,138 --> 00:21:06,428
¿Cómo va el tuyo?
529
00:21:06,432 --> 00:21:08,812
"Preferiría apostar".
530
00:21:08,809 --> 00:21:11,809
creo que te estás perdiendo
el objetivo de este ejercicio.
531
00:21:11,812 --> 00:21:13,192
[Risas]
532
00:21:13,189 --> 00:21:15,689
yo tambien estoy trabajando
en este más grande.
533
00:21:15,691 --> 00:21:17,491
"Una vez intenté ser normal.
534
00:21:17,485 --> 00:21:19,695
Los peores dos minutos.
de mi vida."
535
00:21:20,905 --> 00:21:22,815
¿Sabes lo que es genial?
sobre eso?
536
00:21:22,823 --> 00:21:25,533
Seria un regalo perfecto
para cualquiera en esta familia.
537
00:21:25,534 --> 00:21:26,494
[Risas]