1
00:00:02,588 --> 00:00:04,068
♪♪

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,487
maria: esta vez solo dime
cuando estoy en el último escalón.

3
00:00:06,523 --> 00:00:08,423
[Suspira] La hinchazón
casi desaparecido.

4
00:00:08,456 --> 00:00:10,906
Estás bien.

5
00:00:10,941 --> 00:00:15,391
Me encantaría ayudarles, chicos.
pero, ya sabes, embarazada.

6
00:00:15,429 --> 00:00:18,669
Deberíamos hacer esa frase
un juego de beber.

7
00:00:18,708 --> 00:00:20,498
El juego de beber es
cómo terminó embarazada

8
00:00:20,537 --> 00:00:23,197
en primer lugar.

9
00:00:23,230 --> 00:00:26,060
estoy teniendo una verdadera
Momento del "círculo de la vida" aquí.

10
00:00:26,095 --> 00:00:27,915
Quedas embarazada,
no puedes sostenerte a ti mismo,

11
00:00:27,958 --> 00:00:30,198
vuelves a entrar
con tu mamá.

12
00:00:30,237 --> 00:00:31,507
no tenemos
muchas tradiciones,

13
00:00:31,548 --> 00:00:34,548
pero los que tenemos
son mágicos.

14
00:00:34,586 --> 00:00:35,786
Hola, Harris,

15
00:00:35,828 --> 00:00:36,968
todavía tengo
beverly rose

16
00:00:37,002 --> 00:00:38,182
ropa vieja de bebe
y cuna.

17
00:00:38,210 --> 00:00:39,180
¿Los quieres?

18
00:00:39,211 --> 00:00:40,451
Mmmm no, gracias.

19
00:00:40,488 --> 00:00:42,108
pasaré
en las prendas heredadas.

20
00:00:42,145 --> 00:00:43,455
prefiero empezar
con todas las cosas nuevas

21
00:00:43,491 --> 00:00:46,361
que mi hijo pueda hacer su
propios recuerdos de la infancia con.

22
00:00:46,391 --> 00:00:48,631
Lo siento, realmente
no puedo permitirme el lujo

23
00:00:48,669 --> 00:00:51,709
para tu hijo
tener sus propios recuerdos.

24
00:00:51,741 --> 00:00:53,951
Los recuerdos de Beverly Rose.
todavía están perfectamente bien,

25
00:00:53,984 --> 00:00:57,404
y puedes usarlos hasta
su hijo los supera cuando crece.

26
00:00:57,436 --> 00:01:01,126
Hay años de generación
trauma con esa ropa.

27
00:01:01,164 --> 00:01:02,374
Vamos, Harris.

28
00:01:02,407 --> 00:01:03,717
El dinero es muy escaso
ahora mismo,

29
00:01:03,753 --> 00:01:05,243
porque no empiezo a trabajar
durante algunas semanas.

30
00:01:05,272 --> 00:01:07,452
Y además, Beverly Rose
las cosas son mucho mejores

31
00:01:07,481 --> 00:01:08,451
que cualquier cosa que tuvieras.

32
00:01:08,482 --> 00:01:09,762
Oh sí.
¿Tu moisés?

33
00:01:09,793 --> 00:01:13,733
Ese era uno de tu abuelo.
cestas viejas de Hickory Farms.

34
00:01:13,763 --> 00:01:15,773
Funcionó bien
pero fue difícil abrazarte,

35
00:01:15,799 --> 00:01:17,459
porque olías
como salchicha de verano.

36
00:01:19,148 --> 00:01:21,768
Está bien. solo compraré cosas
con mi propio dinero.

37
00:01:21,805 --> 00:01:24,595
¡Oye, mira quién está aquí!
¡Ahí está ella!

38
00:01:24,636 --> 00:01:26,976
Estoy de vuelta. ¡Bienvenido a casa, cariño!

39
00:01:27,017 --> 00:01:28,087
¡Hurra!

40
00:01:28,122 --> 00:01:29,432
Yo conseguiré esto.

41
00:01:29,468 --> 00:01:31,128
Mm.No, no, no.
Espera, espera, espera, espera.

42
00:01:31,160 --> 00:01:32,680
Esos son míos. Oh, lo siento.

43
00:01:32,713 --> 00:01:36,103
Sí, solo estaba en el ritmo
de agarrar y mover.

44
00:01:36,130 --> 00:01:38,790
casi empaco
Darlene antes.

45
00:01:38,822 --> 00:01:41,002
Sí, Becky me apuesta
cinco dólares

46
00:01:41,031 --> 00:01:42,591
que no pude encajar
en una maleta.

47
00:01:42,619 --> 00:01:44,969
Y podría. Ah.

48
00:01:45,001 --> 00:01:50,181
Aww, encontrando cosas nuevas para empujar
Darlene entró y me lo perdí.

49
00:01:50,213 --> 00:01:51,803
Si, bueno,
estás en casa para siempre.

50
00:01:51,835 --> 00:01:54,765
tendremos mucho tiempo
por sus travesuras.

51
00:01:54,804 --> 00:01:55,844
¿Ah, de verdad?

52
00:01:55,874 --> 00:01:57,954
¿Ya terminaste la gira? Sí.

53
00:01:57,979 --> 00:02:00,949
Tu papá y yo hablamos
y ya terminé.

54
00:02:00,982 --> 00:02:03,882
Sí. El resto de su vida
Se pasará sólo conmigo.

55
00:02:03,916 --> 00:02:05,636
Mmm.

56
00:02:05,676 --> 00:02:08,706
Caray, Dan, lo haces sonar
como una cadena perpetua.

57
00:02:08,749 --> 00:02:11,129
Ya has visto cómo como.
¿Cuánto tiempo podría ser?

58
00:02:13,340 --> 00:02:15,270
Hola, Harris.

59
00:02:15,307 --> 00:02:16,717
¿Cómo te sientes?

60
00:02:16,757 --> 00:02:19,657
Uh, estoy un poco incómodo.
pero está todo bien.

61
00:02:19,691 --> 00:02:21,071
me estoy mudando de regreso
con mi mami,

62
00:02:21,106 --> 00:02:23,796
y ella me va a obligar
macarrones con queso de la caja.

63
00:02:23,833 --> 00:02:26,323
Entonces, tú y Darlene
vivir juntos de nuevo -

64
00:02:26,353 --> 00:02:28,043
eso es lindo.

65
00:02:28,078 --> 00:02:32,638
Mira, espero que todo funcione.
salir exactamente de la manera que quieres

66
00:02:32,668 --> 00:02:35,808
y no el camino
todos esperamos.

67
00:02:35,845 --> 00:02:37,735
Oye, somos
diferente ahora.

68
00:02:37,778 --> 00:02:39,088
Nos respetamos unos a otros

69
00:02:39,124 --> 00:02:42,234
y Harris es muy
persona responsable.

70
00:02:42,265 --> 00:02:44,885
Cuando ella se escapa a Florida
y me deja al niño encima,

71
00:02:44,923 --> 00:02:48,553
Sé que ella todavía
FaceTime los fines de semana.

72
00:02:48,582 --> 00:02:50,862
¿Qué?
¿Todos los fines de semana?

73
00:02:52,689 --> 00:02:57,069
Uf, soy el único
haciendo cualquier trabajo por aquí.

74
00:02:57,107 --> 00:02:59,827
♪♪

75
00:02:59,869 --> 00:03:01,219
No te preocupes Dan.

76
00:03:01,250 --> 00:03:03,870
entiendo que ha habido
Tanto está pasando aquí,

77
00:03:03,907 --> 00:03:06,697
no pudiste planear nada
especial para mi regreso a casa.

78
00:03:06,738 --> 00:03:08,598
Planeé algo.

79
00:03:08,636 --> 00:03:10,396
Sólo pensé que eras
volver a casa mañana.

80
00:03:10,431 --> 00:03:13,021
Te dije que volvería a casa
en nuestro aniversario.

81
00:03:13,054 --> 00:03:14,614
Supuse que querías decir
el aniversario

82
00:03:14,642 --> 00:03:17,612
del dia
después de nuestra boda...

83
00:03:17,645 --> 00:03:20,225
el día que realmente me impactó
que perfecta eres.

84
00:03:23,133 --> 00:03:25,143
Lo permitiré.

85
00:03:25,170 --> 00:03:27,450
¿Realmente tenemos
para salir ahí?

86
00:03:27,483 --> 00:03:30,283
¿Por qué no simplemente gastamos
todo el día y la noche en la cama

87
00:03:30,313 --> 00:03:33,213
y encerrar a todos
fuera de nuestro mundo?

88
00:03:33,247 --> 00:03:37,597
Oh, nunca he pasado 24
horas consecutivas en la cama antes.

89
00:03:37,631 --> 00:03:39,251
Mejor no lo intento.

90
00:03:39,288 --> 00:03:40,428
¿Por qué no?

91
00:03:40,461 --> 00:03:41,911
Bueno, la misma razón
No pruebo heroína.

92
00:03:41,945 --> 00:03:44,705
Puede que me guste
demasiado.

93
00:03:44,741 --> 00:03:46,811
En serio Dan,
Necesito esto.

94
00:03:46,847 --> 00:03:49,777
He estado fuera por tanto tiempo
y te extrañé mucho.

95
00:03:49,815 --> 00:03:50,985
Oh, te extrañé
también, cariño,

96
00:03:51,023 --> 00:03:53,543
pero realmente debería ayudar
con la mudanza.

97
00:03:53,578 --> 00:03:56,238
Quiero decir, por supuesto, tenemos a Mary.
para hacer la mayor parte del trabajo pesado,

98
00:03:56,270 --> 00:04:01,000
pero cuando ella se levanta ahora,
ella está empezando a decir: "¡Oy!"

99
00:04:01,033 --> 00:04:03,803
ella tiene mucho
de ayuda por ahí.

100
00:04:03,829 --> 00:04:05,759
Y además, yo, eh...

101
00:04:05,797 --> 00:04:07,417
no puedo creer
Voy a decir esto

102
00:04:07,454 --> 00:04:14,634
pero creo que está bien si nos doblegamos
las reglas y comer en la cama.

103
00:04:14,668 --> 00:04:15,978
Eso es heroína para mis oídos.

104
00:04:16,014 --> 00:04:17,644
Estoy dentro.

105
00:04:17,671 --> 00:04:20,401
Vaya, ni siquiera lo hice
mencionar el sexo todavía.

106
00:04:20,432 --> 00:04:22,612
Bueno, no sé lo que viene.
primero, la comida o el sexo,

107
00:04:22,641 --> 00:04:26,301
pero voy a estar boca arriba,
viendo televisión durante todo ello.

108
00:04:26,335 --> 00:04:34,755
♪♪

109
00:04:34,791 --> 00:04:43,211
♪♪

110
00:04:43,248 --> 00:04:46,218
--Subtítulos de VITAC--

111
00:04:46,251 --> 00:04:47,531
Se graba "Los Conners"

112
00:04:47,563 --> 00:04:49,503
frente a
una audiencia de estudio en vivo.

113
00:04:49,530 --> 00:04:52,500
luisa: oh,
eso fue tan bueno.

114
00:04:52,533 --> 00:04:54,503
Dan: Oh, no lo he hecho
Terminado, Luisa.

115
00:04:54,534 --> 00:04:56,994
Oh, lo siento, Dan.

116
00:04:57,020 --> 00:04:58,820
Eres tan lento.

117
00:04:58,850 --> 00:05:00,370
Ya llevo cuatro.

118
00:05:00,403 --> 00:05:02,343
[gemidos]

119
00:05:04,511 --> 00:05:06,131
Ya sabes,
con esta cama de agua,

120
00:05:06,167 --> 00:05:07,507
es algo así como
mar y tierra.

121
00:05:07,548 --> 00:05:08,618
[Risas]

122
00:05:08,653 --> 00:05:10,343
Fantasía.

123
00:05:10,379 --> 00:05:14,349
Pero, realmente,
¿Cuál es el plan después de esto?

124
00:05:14,383 --> 00:05:17,353
Bueno, ya que acabamos
termino el maraton

125
00:05:17,386 --> 00:05:19,556
de la
Películas de "Parque Jurásico",

126
00:05:19,595 --> 00:05:21,555
¿Por qué no empezamos?
¿En las películas de James Bond?

127
00:05:21,597 --> 00:05:23,837
Ah, lo siento.

128
00:05:23,875 --> 00:05:25,525
los vi a todos
mientras no estabas,

129
00:05:25,566 --> 00:05:27,806
excepto aquellos
con Roger Moore.

130
00:05:27,844 --> 00:05:29,984
el tiene los modales
de un buen mayordomo

131
00:05:30,019 --> 00:05:34,059
y el salvajismo animal
de un buen mayordomo.

132
00:05:34,092 --> 00:05:35,232
Lo sé.

133
00:05:35,265 --> 00:05:37,985
observemos el
Películas de "Rápidos y Furiosos".

134
00:05:38,027 --> 00:05:39,927
Nadie en esos
tiene modales.

135
00:05:39,960 --> 00:05:41,860
[Risas]

136
00:05:41,893 --> 00:05:44,413
Hora de salir de la habitación.

137
00:05:44,447 --> 00:05:45,967
No.

138
00:05:48,417 --> 00:05:50,207
vamos a continuar
dos días aquí.

139
00:05:50,246 --> 00:05:51,586
¿Qué pasa?

140
00:05:53,076 --> 00:05:55,696
Mucho.

141
00:05:55,734 --> 00:05:57,604
¿Te importaría ser
¿más específico?

142
00:05:59,635 --> 00:06:01,775
Bien.
[Exhala profundamente]

143
00:06:01,809 --> 00:06:03,779
Cuando estaba en el camino
con mi mamá,

144
00:06:03,811 --> 00:06:07,231
ella quería quedarse ahí afuera
más allá del final de la gira

145
00:06:07,263 --> 00:06:10,893
porque que estaba yo en tal
¿Tienes prisa por volver?

146
00:06:10,922 --> 00:06:14,342
Y dije "Dan y..."

147
00:06:15,271 --> 00:06:19,411
no pude pensar en nada
después del "y". [Suspiros]

148
00:06:19,448 --> 00:06:21,038
simplemente estoy feliz
Hice la lista.

149
00:06:21,070 --> 00:06:23,690
Y en primera posición,
Puedo añadir.

150
00:06:23,728 --> 00:06:26,868
Tienes mucho tiempo para pensar
Descubra lo que viene después del "y".

151
00:06:26,903 --> 00:06:28,803
Acabas de regresar.
[Suspiros]

152
00:06:28,836 --> 00:06:33,286
Lo pensé durante semanas
en el camino después de que ella lo dijo.

153
00:06:33,323 --> 00:06:36,643
De verdad, Dan, no tengo ni idea.
¿Qué hay ahí fuera para mí?

154
00:06:36,672 --> 00:06:37,982
en el otro lado
de esa puerta.

155
00:06:38,018 --> 00:06:41,748
Bueno, nunca lo sabrás
hasta que dejes de esconderte.

156
00:06:41,780 --> 00:06:42,890
No, no puedo hacerlo.

157
00:06:42,919 --> 00:06:45,409
Yo-yo-yo-no quiero.

158
00:06:45,439 --> 00:06:48,959
[Suspiros] He estado
músico toda mi vida.

159
00:06:48,994 --> 00:06:50,824
La música me salvó
cuando yo era un adolescente

160
00:06:50,858 --> 00:06:52,138
va en mal
dirección,

161
00:06:52,170 --> 00:06:56,280
y de gira con una banda
es todo lo que realmente sé.

162
00:06:56,312 --> 00:06:58,112
siempre lo he sabido
a donde iba,

163
00:06:58,141 --> 00:07:01,461
y ahora no lo hago.

164
00:07:01,490 --> 00:07:03,730
Necesito un propósito, Dan.

165
00:07:03,768 --> 00:07:06,738
[Banda de mariachis tocando]

166
00:07:06,771 --> 00:07:09,981
♪♪

167
00:07:10,015 --> 00:07:12,735
Son los chicos que usaron
para jugar en Casita Bonita.

168
00:07:12,777 --> 00:07:15,187
Te dije que pensaba que eras
volviendo a casa hoy.

169
00:07:15,227 --> 00:07:18,747
Intérprete de mariachi:
♪ Bienvenida a casa, Louise

170
00:07:18,783 --> 00:07:22,963
♪ Dan te va a dar

171
00:07:22,994 --> 00:07:26,694
♪ Un apretón

172
00:07:27,654 --> 00:07:30,314
Yo escribí eso.

173
00:07:30,346 --> 00:07:32,486
Gracias Dan.
Eso fue tan dulce.

174
00:07:32,521 --> 00:07:33,691
Ya sabes,
nos están esperando.

175
00:07:33,729 --> 00:07:35,969
Realmente deberíamos
baja ahí.

176
00:07:36,007 --> 00:07:38,217
Uh, no va a suceder. ¿Estás seguro?

177
00:07:38,250 --> 00:07:40,940
estan jugando en un colchon
apertura de la tienda justo después de esto.

178
00:07:40,977 --> 00:07:43,837
Si quieres una foto,
Realmente deberíamos bajar allí.

179
00:07:49,538 --> 00:07:50,988
Lo siento, muchachos.
Ella no saldrá.

180
00:07:51,022 --> 00:07:54,032
ella no
tener un propósito.

181
00:07:54,058 --> 00:07:55,478
Dan.

182
00:07:55,509 --> 00:07:58,169
Bueno, no quería que lo hicieran.
Creo que fue algo que hicieron.

183
00:07:58,201 --> 00:08:02,031
♪♪

184
00:08:02,067 --> 00:08:04,967
Oh, bueno, no lo estarás
necesitando esto por un tiempo.

185
00:08:05,001 --> 00:08:06,181
Lo sé.

186
00:08:06,209 --> 00:08:09,519
No fumar, no beber,
sin casas inflables,

187
00:08:09,558 --> 00:08:11,798
y sin cafeína,
lo cual apesta.

188
00:08:11,836 --> 00:08:13,866
¿Sin cafeína?
Ésa es nueva.

189
00:08:13,907 --> 00:08:15,627
Cuando estaba embarazada,
Estaba tan cansado,

190
00:08:15,667 --> 00:08:17,807
Yo, como, triplicé
mi cafeína.

191
00:08:17,842 --> 00:08:19,882
Tal vez es por eso que simplemente
salió y corrió todo el camino

192
00:08:19,913 --> 00:08:22,403
por el pasillo
a la guardería.

193
00:08:22,432 --> 00:08:24,332
No, eso fue porque yo estaba
buscando un lindo,

194
00:08:24,365 --> 00:08:27,155
familia rica
para ir a casa.

195
00:08:27,196 --> 00:08:30,156
Entonces, ¿qué más tienes?
¿Aprendiste sobre el embarazo?

196
00:08:30,199 --> 00:08:32,579
Um, leí
que hay algunas mujeres

197
00:08:32,615 --> 00:08:34,815
que no experimentan
cualquier dolor en el parto.

198
00:08:34,859 --> 00:08:38,409
Eh, sí.
Adictos a la metanfetamina y mentirosos.

199
00:08:38,448 --> 00:08:39,758
la mejor manera
puedo describirlo

200
00:08:39,794 --> 00:08:44,214
es como tirar de tu parte superior
labio sobre la parte superior de tu cabeza.

201
00:08:44,246 --> 00:08:46,866
Oh, pero aún así, como,
una hermosa experiencia.

202
00:08:46,905 --> 00:08:48,355
[Risas]

203
00:08:48,389 --> 00:08:50,809
Sí, ríe ahora, mientras
todavía puedo sin orinar.

204
00:08:52,808 --> 00:08:55,668
¿Estoy escuchando?
¿Risas aquí?

205
00:08:55,707 --> 00:08:57,297
¿Nos estás espiando?

206
00:08:57,329 --> 00:08:58,609
yo solo estaba
colgando cerca,

207
00:08:58,641 --> 00:09:00,781
en caso de que ustedes dos
Necesitaba un árbitro.

208
00:09:00,816 --> 00:09:03,466
Cuando ustedes están solos,
se convierte en "Los juegos del calamar"

209
00:09:03,508 --> 00:09:05,228
bastante rápido.

210
00:09:05,268 --> 00:09:06,238
Estamos bien.

211
00:09:06,269 --> 00:09:07,439
Solo madre e hija

212
00:09:07,477 --> 00:09:10,547
uniéndose a los horrores
del parto.

213
00:09:10,584 --> 00:09:12,214
No siempre es horrible.

214
00:09:12,241 --> 00:09:13,731
Apenas lo sentí.

215
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Eso no cuenta.

216
00:09:14,795 --> 00:09:16,625
beverly rosa
era un bebé prematuro.

217
00:09:16,659 --> 00:09:20,799
Mark pesó más al nacer
que cuando me casé.

218
00:09:20,836 --> 00:09:22,386
Podría usar esa pipa
ahora mismo.

219
00:09:22,423 --> 00:09:23,913
Me duele mucho el estómago.

220
00:09:23,942 --> 00:09:26,742
Son como calambres fuertes.

221
00:09:26,773 --> 00:09:28,573
¿Recién empezaron?

222
00:09:28,602 --> 00:09:29,782
No.

223
00:09:29,810 --> 00:09:32,120
Quiero decir, me sentí un poco
algo en los últimos días,

224
00:09:32,157 --> 00:09:34,777
pero no así.

225
00:09:34,815 --> 00:09:37,505
Bueno, sí,
probablemente no sea nada,

226
00:09:37,542 --> 00:09:39,792
pero ¿por qué no simplemente tomamos
un viaje rápido al médico,

227
00:09:39,820 --> 00:09:41,410
¿Solo para estar seguro?

228
00:09:41,442 --> 00:09:42,822
Bueno.

229
00:09:42,858 --> 00:09:45,028
♪♪

230
00:09:48,933 --> 00:09:51,253
Ha pasado un tiempo desde
salieron para el médico.

231
00:09:51,280 --> 00:09:52,250
Sí, lo sé.

232
00:09:52,281 --> 00:09:53,321
Pero pronto estarán en casa.

233
00:09:53,351 --> 00:09:54,591
y luego lo descubriremos
¿Qué está pasando?

234
00:09:54,628 --> 00:09:58,978
Entonces, Mark debería estar en casa.
de su viaje escolar de mañana.

235
00:09:59,012 --> 00:10:00,952
Y, uh, se supone que
tener su nuevo dormitorio

236
00:10:00,979 --> 00:10:02,149
establecido para entonces.

237
00:10:02,187 --> 00:10:04,017
Le encantará pasar de
un dormitorio privado

238
00:10:04,051 --> 00:10:06,431
a una habitación que tiene
un mantel para una pared.

239
00:10:06,467 --> 00:10:08,187
Bueno, al menos
hay una gran ventana

240
00:10:08,228 --> 00:10:11,298
donde los extraños pueden mirar
sobre él desde la carretera.

241
00:10:12,646 --> 00:10:16,926
Tomaré todos sus libros.
al garaje por ahora.

242
00:10:16,961 --> 00:10:18,031
Oye.

243
00:10:19,688 --> 00:10:22,168
Oye, ¿todo bien?

244
00:10:22,207 --> 00:10:24,657
Uh, déjame buscar a Harris.
se instaló en su habitación

245
00:10:24,693 --> 00:10:26,323
y estaré
hacia abajo.

246
00:10:26,349 --> 00:10:27,519
No, podemos decírselo.

247
00:10:28,869 --> 00:10:30,979
Sí, tuve un aborto espontáneo.

248
00:10:31,009 --> 00:10:33,669
Oh, lo siento mucho.

249
00:10:33,702 --> 00:10:35,222
Está bien.

250
00:10:35,255 --> 00:10:38,325
Quiero decir, yo no estaba
planeando tener un bebe

251
00:10:38,361 --> 00:10:39,981
antes de quedar embarazada.

252
00:10:40,018 --> 00:10:42,878
Y aunque
Decidí conservarlo

253
00:10:42,918 --> 00:10:45,778
Supongo que debería serlo
un poco aliviado, ¿verdad?

254
00:10:45,817 --> 00:10:49,337
tu puedes ser,
Esa es una reacción normal.

255
00:10:49,372 --> 00:10:51,892
Oye, solo, uh, no lo digas
El abuelo y Louise todavía.

256
00:10:51,927 --> 00:10:54,477
Ella acaba de llegar a casa
están pasando tiempo juntos.

257
00:10:54,515 --> 00:10:56,685
No quiero estropear eso.

258
00:10:56,725 --> 00:10:58,655
¿Necesitas algo?

259
00:10:58,692 --> 00:11:00,592
No. Está todo bien.

260
00:11:00,625 --> 00:11:03,385
también está bien
si no todo esta bien.

261
00:11:03,421 --> 00:11:05,701
[Exhala]
No, estoy... estoy bien.

262
00:11:05,734 --> 00:11:09,504
Y oye, ahora volveré a
mi vida normal, ¿verdad?

263
00:11:09,530 --> 00:11:11,910
Bueno, mira, esa es una forma saludable.
para mirarlo.

264
00:11:11,947 --> 00:11:15,497
Quiero decir, tal vez todo esto
funcionó de la mejor manera.

265
00:11:15,536 --> 00:11:17,226
Bien.
Sí, lo sé.

266
00:11:17,262 --> 00:11:18,712
Por supuesto que lo harías
Piensa eso.

267
00:11:18,747 --> 00:11:21,027
No querías que tuviera
el bebé para empezar.

268
00:11:21,059 --> 00:11:22,919
Así que apuesto a que eres
realmente aliviado.

269
00:11:22,958 --> 00:11:24,368
No, eso no es en absoluto...

270
00:11:24,407 --> 00:11:26,307
Estoy cansado.
Voy a acostarme.

271
00:11:28,653 --> 00:11:30,973
Oye, eso...

272
00:11:32,312 --> 00:11:34,522
no lo sé
si esto ayuda,

273
00:11:34,555 --> 00:11:37,935
pero no importa lo enojado que esté
Harris está contigo ahora mismo.

274
00:11:37,973 --> 00:11:41,423
espera hasta que Mark te vea
Lo trasladó a un asiento junto a la ventana.

275
00:11:45,325 --> 00:11:48,085
No,
eso no ayuda.

276
00:11:48,121 --> 00:11:51,121
Por eso dije,
No lo sé.

277
00:11:53,989 --> 00:11:57,649
Voy a vaciar el cubo de huesos.
y alimentar a las gallinas.

278
00:11:57,682 --> 00:11:59,272
¿Quieres ir?

279
00:11:59,304 --> 00:12:02,484
Uh, no, estoy bien
justo aquí.

280
00:12:02,514 --> 00:12:04,074
¿Qué tal
damos un paseo

281
00:12:04,102 --> 00:12:05,762
a través de la sala de estar,
ver los lugares de interés.

282
00:12:05,794 --> 00:12:07,804
He oído que es encantador
esta hora del día.

283
00:12:08,797 --> 00:12:10,657
no estas escuchando
Para mí, Dan.

284
00:12:10,695 --> 00:12:11,765
No puedo hacerlo.

285
00:12:11,800 --> 00:12:14,660
Yo-yo simplemente no puedo
sal ahí fuera.

286
00:12:14,699 --> 00:12:16,319
Bueno, tal vez eres
Pensando demasiado en esto, cariño.

287
00:12:16,356 --> 00:12:19,046
La jubilación no se supone
ser así de complicado.

288
00:12:19,083 --> 00:12:24,303
eres tu pasando el tiempo
con quien amas.

289
00:12:24,329 --> 00:12:26,329
Esa es una vida bastante buena.

290
00:12:26,366 --> 00:12:28,086
[Besos]

291
00:12:28,126 --> 00:12:30,816
mira, ya sabes
Me encanta estar contigo.

292
00:12:30,853 --> 00:12:34,313
Incluso las pequeñas cosas...
contando tus pastillas,

293
00:12:34,339 --> 00:12:36,649
haciendo controles de topos.

294
00:12:36,686 --> 00:12:38,166
No es suficiente.

295
00:12:39,689 --> 00:12:42,449
no se como ser
más que soy.

296
00:12:42,485 --> 00:12:43,655
Vamos, Dan.

297
00:12:43,693 --> 00:12:44,663
Usted sabe lo que quiero decir.

298
00:12:44,694 --> 00:12:45,904
Oh, no lo sé
lo que quieres decir.

299
00:12:45,937 --> 00:12:48,627
lo dices muy claro
que no soy suficiente para ti.

300
00:12:48,664 --> 00:12:50,294
[Suspiros]

301
00:12:52,495 --> 00:12:53,525
[Exhala bruscamente]

302
00:12:53,565 --> 00:12:56,905
es tan dificil
levantarse de esa cama.

303
00:12:56,948 --> 00:13:00,638
Ya sabes, gente de nuestra edad.
tener bañeras en las que puedan entrar

304
00:13:00,676 --> 00:13:03,706
y sillas que los levantan
en posición de pie.

305
00:13:03,748 --> 00:13:05,818
¿Por qué diablos?
¿Tenemos una cama de agua?

306
00:13:05,854 --> 00:13:07,514
porque pensé
sería divertido para nosotros,

307
00:13:07,545 --> 00:13:09,925
pero supongo que no tengo idea
sobre lo que quieres.

308
00:13:09,961 --> 00:13:12,721
Ah, entonces...
¿Ahora estás insultado?

309
00:13:12,757 --> 00:13:14,717
porque solo quiero
un poco más en mi vida?

310
00:13:14,759 --> 00:13:15,729
Sí, supongo que lo soy.

311
00:13:15,760 --> 00:13:17,040
Has estado en casa
menos de dos días

312
00:13:17,072 --> 00:13:19,042
y ya estás pensando
sobre lo que puedes hacer

313
00:13:19,074 --> 00:13:21,154
además de pasar tiempo conmigo.

314
00:13:21,179 --> 00:13:22,489
Bueno. Excelente.

315
00:13:22,525 --> 00:13:23,835
hagámoslo
sobre ti ahora.

316
00:13:23,872 --> 00:13:25,812
No, es muy obvio
no sobre mí.

317
00:13:25,839 --> 00:13:27,149
sabes quien quiere
estar conmigo?

318
00:13:27,185 --> 00:13:28,385
Mis gallinas.

319
00:13:28,428 --> 00:13:32,018
Cuando les llueve maíz,
Me miran como a un dios.

320
00:13:35,745 --> 00:13:37,675
¿Qué estás haciendo?

321
00:13:37,713 --> 00:13:39,473
voy a volver a vivir
con el abuelo.

322
00:13:39,508 --> 00:13:42,198
volveré por el resto
de mis cosas mañana.

323
00:13:42,235 --> 00:13:44,025
Espera, ¿te vas?

324
00:13:44,064 --> 00:13:46,414
¿Es esto porque dije eso?
tu vida podría ser mejor

325
00:13:46,446 --> 00:13:47,646
sin un bebe ahora mismo?

326
00:13:47,688 --> 00:13:49,688
Porque dijiste que podías
vuelve a tu vida normal,

327
00:13:49,725 --> 00:13:51,205
y luego yo estaba simplemente
estando de acuerdo contigo.

328
00:13:51,244 --> 00:13:53,834
[Se ríe sarcásticamente]
Estás tan lleno de basura.

329
00:13:53,867 --> 00:13:55,867
Dijiste eso porque
así es como te sientes realmente.

330
00:13:55,904 --> 00:13:57,734
Y todo esto
te hace sentir mejor.

331
00:13:57,767 --> 00:13:59,317
No, eso no es cierto.
Harris.

332
00:13:59,355 --> 00:14:00,835
Vamos, solo
hablar de ello.

333
00:14:00,874 --> 00:14:02,394
No, ya terminé de hablar.

334
00:14:02,427 --> 00:14:04,527
no puedo vivir aquí
mirándote todos los días

335
00:14:04,567 --> 00:14:07,427
sabiendo lo feliz que eres
que no tuve el bebe.

336
00:14:07,467 --> 00:14:08,637
Adiós.

337
00:14:10,263 --> 00:14:11,233
[La puerta se cierra de golpe]

338
00:14:11,264 --> 00:14:12,544
♪♪

339
00:14:15,578 --> 00:14:17,238
♪♪

340
00:14:17,270 --> 00:14:19,580
Oye.
Ey.

341
00:14:19,617 --> 00:14:21,997
Hablé con Harris.

342
00:14:22,033 --> 00:14:23,103
Pobre chico.

343
00:14:23,138 --> 00:14:25,418
Eso es una gran cosa
para que ella pase.

344
00:14:25,450 --> 00:14:26,900
Lo sé.

345
00:14:26,935 --> 00:14:28,005
¿Está arriba en su habitación?

346
00:14:28,039 --> 00:14:29,039
Sí.

347
00:14:29,075 --> 00:14:30,275
Le pregunté si
ella necesitaba cualquier cosa,

348
00:14:30,317 --> 00:14:31,907
y ella solo
quería descansar.

349
00:14:31,940 --> 00:14:32,910
Mmm.

350
00:14:32,941 --> 00:14:34,461
Bueno, ella se olvidó
algunos de sus medicamentos

351
00:14:34,494 --> 00:14:37,434
y voy a hacerla
unos macarrones con queso.

352
00:14:37,462 --> 00:14:40,292
¿Te importaría?
¿Le mencioné esto?

353
00:14:40,327 --> 00:14:41,877
¿Qué diablos pasó?
¿En tu casa?

354
00:14:41,915 --> 00:14:43,365
¿Cómo es que no quieres?
para llevárselo?

355
00:14:43,399 --> 00:14:45,889
[Suspiros]
Somos un desastre ahora mismo.

356
00:14:45,919 --> 00:14:48,129
ella piensa que soy feliz
sobre lo que le pasó a ella.

357
00:14:48,163 --> 00:14:49,543
Y traté de hablar con ella
al respecto,

358
00:14:49,578 --> 00:14:51,408
pero supongo que es solo
lo empeoró.

359
00:14:51,442 --> 00:14:53,582
[Suspiros]
Bueno...

360
00:14:53,616 --> 00:14:55,786
entonces deja de hablar.

361
00:14:55,825 --> 00:14:57,825
ella necesita estar enojada
a algo o alguien,

362
00:14:57,862 --> 00:14:59,762
y ahora mismo,
ese eres tu.

363
00:14:59,795 --> 00:15:02,625
Así que llévale sus pastillas.
y sus macarrones con queso

364
00:15:02,660 --> 00:15:03,970
y simplemente siéntate ahí.

365
00:15:04,973 --> 00:15:05,943
realmente piensas
¿Eso ayudará?

366
00:15:05,974 --> 00:15:07,914
Sí.

367
00:15:07,941 --> 00:15:10,501
¿Puedo traer mi teléfono?
entonces tengo algo que hacer?

368
00:15:12,773 --> 00:15:14,813
Puede que te sorprendas
en lo que ella tiene que decir

369
00:15:14,844 --> 00:15:18,124
si solo
deja de hablar.

370
00:15:18,158 --> 00:15:19,918
Muy bien, lo intentaré.

371
00:15:21,679 --> 00:15:23,609
Oye, espera, ¿qué estás haciendo?
en el garaje?

372
00:15:23,646 --> 00:15:25,506
Recibí un mensaje de texto realmente asqueroso.
de Luisa

373
00:15:25,545 --> 00:15:28,405
diciendo que iban a gastar
los próximos dos días en la cama.

374
00:15:28,444 --> 00:15:31,974
La bloqueé por si acaso
Ella iba a enviar fotos.

375
00:15:32,000 --> 00:15:32,970
quieres saber
la verdad?

376
00:15:33,001 --> 00:15:35,451
no sigo
mi propio consejo.

377
00:15:35,486 --> 00:15:38,276
Estaba hablando cuando
Debería haber estado escuchando.

378
00:15:38,316 --> 00:15:41,626
Bueno, no sé lo que hiciste.
pero entra ahí y deshazlo

379
00:15:41,664 --> 00:15:42,634
Porque necesitamos a Louise.

380
00:15:42,665 --> 00:15:44,115
Ella es la única de nosotros.
eso es lo suficientemente fuerte

381
00:15:44,150 --> 00:15:46,360
para tirarte
fuera de una bañera.

382
00:15:46,393 --> 00:15:47,363
Lo sé.

383
00:15:47,394 --> 00:15:48,364
Por eso estoy aquí

384
00:15:48,395 --> 00:15:51,325
tratando de descubrir
cómo deshacerlo.

385
00:15:51,364 --> 00:15:53,444
Lo hice sobre mí.

386
00:15:53,469 --> 00:15:55,819
y un poquito
sobre las gallinas.

387
00:15:56,852 --> 00:15:58,302
Así es como lo sabes
has perdido una discusión,

388
00:15:58,336 --> 00:16:00,366
cuando empiezas a hablar
sobre gallinas.

389
00:16:00,407 --> 00:16:03,097
♪♪

390
00:16:03,134 --> 00:16:04,724
[Ruedas chirriando]

391
00:16:04,756 --> 00:16:05,786
[ Choque ]

392
00:16:05,826 --> 00:16:06,826
¿Cómo es que consigo un boleto?

393
00:16:06,862 --> 00:16:08,312
cada vez que ruedo
a través de una señal de alto,

394
00:16:08,346 --> 00:16:10,306
pero este tipo puede volar
sobre un autobús escolar,

395
00:16:10,348 --> 00:16:13,558
y no hay un policía
por algún lado?

396
00:16:13,593 --> 00:16:15,013
No lo entiendes.

397
00:16:15,043 --> 00:16:16,943
Esta vez es personal.

398
00:16:18,943 --> 00:16:24,643
Eh, he estado pensando,
y... y tienes razón.

399
00:16:24,673 --> 00:16:26,403
No se trata de mí.

400
00:16:26,433 --> 00:16:30,713
Sé que las mujeres odian cuando
los hombres intentan encontrar soluciones,

401
00:16:30,748 --> 00:16:34,788
así que aquí hay 33 correcciones, porque estoy
un aprendiz increíblemente lento.

402
00:16:37,203 --> 00:16:40,833
"Propósitos potenciales
para la nueva vida de Louise."

403
00:16:40,861 --> 00:16:43,861
Oh, Dan,
esto es realmente dulce.

404
00:16:43,899 --> 00:16:46,139
Pero, ¿cómo funciona el aprendizaje?
bailar en barra

405
00:16:46,177 --> 00:16:49,037
¿me ayudas a sentirme realizado?

406
00:16:49,077 --> 00:16:50,077
Bueno, eso te mantendrá ocupado

407
00:16:50,112 --> 00:16:52,842
cuando no estás
cerveza artesanal.

408
00:16:52,873 --> 00:16:54,433
Re... Sigue leyendo.

409
00:16:54,461 --> 00:16:57,051
Eh,
"Modelo de lencería/pastelera".

410
00:16:57,085 --> 00:17:00,775
Bueno, eh,
solo omite ese.

411
00:17:00,812 --> 00:17:03,612
Oh, ahora... ahora,
estos son algo prometedores.

412
00:17:03,643 --> 00:17:07,853
"Escribir jingles para locales
empresas, enseñanza de guitarra,

413
00:17:07,887 --> 00:17:10,097
tocando un piano cerca
la fuente del centro comercial."

414
00:17:10,132 --> 00:17:11,172
Sí, podría usar
algo apretado

415
00:17:11,202 --> 00:17:15,102
y recuéstate sobre el piano.

416
00:17:15,137 --> 00:17:16,617
Ya sabes,
es interesante.

417
00:17:16,656 --> 00:17:19,586
He-he pensado
sobre la enseñanza,

418
00:17:19,624 --> 00:17:23,284
pero nunca
en un centro de rehabilitación.

419
00:17:23,318 --> 00:17:24,728
Tal vez la música podría hacer
una diferencia

420
00:17:24,767 --> 00:17:26,767
en la vida de otra persona.

421
00:17:26,804 --> 00:17:28,124
Sí, solo escribiendo
ese abajo

422
00:17:28,150 --> 00:17:30,290
me hizo sentir
como una mejor persona.

423
00:17:31,636 --> 00:17:32,876
Así que lo hice bien, ¿eh?

424
00:17:32,913 --> 00:17:35,053
Sí.
Buen chico.

425
00:17:35,088 --> 00:17:37,918
¡Arf! Trate, por favor.

426
00:17:37,953 --> 00:17:39,273
[Besos]

427
00:17:39,299 --> 00:17:42,269
Ahora, ¿podemos tal vez pensar en
¿Salir de esta habitación?

428
00:17:42,302 --> 00:17:43,582
Sí.

429
00:17:43,614 --> 00:17:47,144
Quiero decir, no estoy completamente seguro
cuál es mi nuevo propósito,

430
00:17:47,169 --> 00:17:49,449
pero lo sé
lo que es para hoy.

431
00:17:49,482 --> 00:17:51,102
[ Gruñidos ] Nosotros -

432
00:17:51,139 --> 00:17:52,109
[ Gruñidos ] Caray.

433
00:17:52,140 --> 00:17:55,490
nosotros...nos vamos
compras en la cama,

434
00:17:55,522 --> 00:17:57,282
y -- y no
en esa tienda de colchones

435
00:17:57,317 --> 00:17:59,287
con la banda de mariachis.

436
00:17:59,319 --> 00:18:01,599
Yo-yo no creo
Puedo enfrentarme a esos tipos.

437
00:18:05,153 --> 00:18:06,643
Hola.

438
00:18:06,671 --> 00:18:08,671
[Se burla]
¿Qué quieres?

439
00:18:08,708 --> 00:18:11,438
yo te hice
unos macarrones con queso.

440
00:18:11,469 --> 00:18:13,469
Hay, eh,
dos paquetes de polvo aquí,

441
00:18:13,506 --> 00:18:15,466
porque no lo eres
conduciendo, ¿verdad?

442
00:18:17,165 --> 00:18:20,025
realmente no quiero escuchar
cualquier cosa que tengas que decir.

443
00:18:20,064 --> 00:18:22,454
Bueno, aquí está el trato.

444
00:18:22,480 --> 00:18:24,140
no voy a
decir cualquier cosa.

445
00:18:24,172 --> 00:18:26,832
Ah, bien.
Entonces puedes irte.

446
00:18:26,864 --> 00:18:28,004
voy a decir
una cosa.

447
00:18:28,037 --> 00:18:30,697
[Se burla]
Lo sabía.

448
00:18:32,180 --> 00:18:36,630
Mira, no importa
lo que piensas,

449
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
Yo nunca jamás

450
00:18:38,703 --> 00:18:40,673
quiero que pases
algo como esto.

451
00:18:40,705 --> 00:18:44,465
No hay ni un poco de esto
eso me hace feliz.

452
00:18:44,502 --> 00:18:47,022
Quiero decir, eso iba a ser
mi nieto.

453
00:18:49,680 --> 00:18:52,440
Me cuesta pensar
acerca de que estés tan aliviado

454
00:18:52,476 --> 00:18:54,646
que yo no estaba
voy a tener el bebe.

455
00:18:54,685 --> 00:18:56,995
estoy tomando todos estos
sentimientos locos,

456
00:18:57,032 --> 00:19:00,142
aunque no estaba planeando
tener un bebe

457
00:19:00,173 --> 00:19:03,383
Bueno, sí, quiero decir, estabas
apenas empezando a envolver tu cabeza

458
00:19:03,418 --> 00:19:06,628
alrededor de mantenerlo y obtener
emocionada por ser mamá,

459
00:19:06,662 --> 00:19:09,012
y luego, de repente,
eso se lo quitaron.

460
00:19:09,044 --> 00:19:12,504
Bueno, quiero decir, eso tiene
ser difícil y confuso.

461
00:19:12,530 --> 00:19:14,530
Lo sé. Me-me dejo
conéctate con él,

462
00:19:14,567 --> 00:19:17,467
y ahora eso se ha ido.

463
00:19:17,501 --> 00:19:19,401
y el minuto
empiezo a pensar

464
00:19:19,434 --> 00:19:20,814
tal vez sea
más fácil de esta manera,

465
00:19:20,849 --> 00:19:23,059
Me siento tan culpable.

466
00:19:23,092 --> 00:19:24,992
Sé que me gusta
podría haber comido mejor

467
00:19:25,025 --> 00:19:26,295
y descansé más...

468
00:19:26,337 --> 00:19:28,647
No, no, no.
No hagas eso.

469
00:19:28,684 --> 00:19:30,004
No es tu culpa
¿vale?

470
00:19:30,030 --> 00:19:31,100
Esto es muy común.

471
00:19:31,135 --> 00:19:32,095
recuerda que
dijo el doctor?

472
00:19:32,136 --> 00:19:34,346
Es como el 20%.

473
00:19:34,380 --> 00:19:38,350
Pero sólo el hecho de que sientas
como si no hubieras hecho lo suficiente

474
00:19:38,384 --> 00:19:41,424
significa que, un día,
Vas a ser una gran mamá.

475
00:19:41,456 --> 00:19:42,416
¿Está bien?

476
00:19:42,457 --> 00:19:44,767
Ahora, va a
vienen en oleadas,

477
00:19:44,804 --> 00:19:47,434
y cuando lo haga,
puedes hablar,

478
00:19:47,462 --> 00:19:49,262
y yo escucharé.

479
00:19:50,258 --> 00:19:52,398
Gracias.

480
00:19:52,432 --> 00:19:54,812
No me vas a abrazar
todo el tiempo, ¿verdad?

481
00:19:57,161 --> 00:20:01,611
Bueno, no todo el tiempo.
pero hasta que te duermas,

482
00:20:01,648 --> 00:20:04,858
y luego otro
hora o dos...

483
00:20:04,893 --> 00:20:08,213
a menos que me duerma,
luego por la noche.

484
00:20:09,484 --> 00:20:11,044
no se que es
más asfixiante -

485
00:20:11,071 --> 00:20:14,451
tu amor o esto
macarrones con queso de aspecto denso.

486
00:20:16,318 --> 00:20:20,428
iba a preguntar
si quisieras volver

487
00:20:20,460 --> 00:20:22,460
a la casa
y vivir conmigo de nuevo.

488
00:20:22,497 --> 00:20:23,457
¿En realidad?

489
00:20:23,498 --> 00:20:24,458
Sí, pero ya es demasiado tarde.

490
00:20:24,499 --> 00:20:25,709
media hora
después de que te fuiste,

491
00:20:25,741 --> 00:20:27,431
Giré tu habitación
en un espacio de álbumes de recortes.

492
00:20:27,467 --> 00:20:29,437
[Se burla]
¿Álbumes de recortes?

493
00:20:29,469 --> 00:20:31,849
¿Qué parte de nuestras vidas
¿quieres recordar?

494
00:20:33,093 --> 00:20:35,443
Uh, entonces después de ti
ahogar eso,

495
00:20:35,475 --> 00:20:37,715
¿Qué tal si nos vamos a casa?

496
00:20:37,753 --> 00:20:39,453
Me gustaría eso.

497
00:20:39,479 --> 00:20:41,649
Sí, además, vas a
pasar suficiente tiempo en esta habitación

498
00:20:41,688 --> 00:20:44,968
cuando regresas después de llegar
derribado por el siguiente vagabundo.

499
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
¿Fue demasiado pronto?

500
00:20:48,799 --> 00:20:51,039
♪♪

501
00:20:54,218 --> 00:20:56,498
¿No podemos simplemente movernos?
nuestra nueva cama?

502
00:20:56,531 --> 00:20:59,401
La cama de agua fue nuestra primera cama.
como marido y mujer,

503
00:20:59,430 --> 00:21:02,300
y creo que es importante
para conmemorar

504
00:21:02,330 --> 00:21:04,090
este nuevo capitulo
en nuestras vidas.

505
00:21:04,124 --> 00:21:05,954
[Suspiros] Está bien.

506
00:21:05,988 --> 00:21:07,958
Bueno, parece un poco
mucho para mi,

507
00:21:07,990 --> 00:21:10,440
pero si quieres
para hacerlo, está bien.

508
00:21:10,476 --> 00:21:11,746
¡Bien, estamos listos!

509
00:21:11,787 --> 00:21:14,857
[Banda de mariachis tocando]

510
00:21:14,894 --> 00:21:18,004
♪♪

511
00:21:18,035 --> 00:21:20,825
[Intérprete de mariachi
cantando en español]

512
00:21:20,865 --> 00:21:27,355
♪♪