1
00:00:26,819 --> 00:00:28,279
Hélène.

2
00:00:29,780 --> 00:00:33,451
Je sais que ça doit ressembler à
le jour le plus sombre de ta vie.

3
00:00:34,243 --> 00:00:36,037
Je sais que ta mère te manque

4
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
et même si
elle n'est pas là en ce moment,

5
00:00:39,749 --> 00:00:41,375
elle t'aimera toujours.

6
00:00:43,377 --> 00:00:46,213
Tu comprends ça, n'est-ce pas, chérie ?

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,423
Oui, papa.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,845
Mais je vais être plus présent.

9
00:00:54,180 --> 00:00:55,723
Je serai toujours là.

10
00:00:57,850 --> 00:00:59,477
Promesse?

11
00:01:01,854 --> 00:01:03,314
Je le promets.

12
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
Piège ses victimes...

13
00:01:10,446 --> 00:01:11,822
Des personnes sont toujours portées disparues.

14
00:01:12,615 --> 00:01:14,116
Une série de meurtres.

15
00:01:14,241 --> 00:01:15,201
Une vague de crimes vicieux.

16
00:01:15,284 --> 00:01:16,535
Nous consacrons chaque...

17
00:01:16,619 --> 00:01:17,579
...ressource disponible...

18
00:01:17,661 --> 00:01:19,205
...pour traquer cet homme.

19
00:01:40,518 --> 00:01:41,519
Un tueur en série a...

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,313
... a réclamé une autre victime,
dans ce qui est devenu...

21
00:01:44,438 --> 00:01:47,316
...la vague de crimes la plus vicieuse
dans l'histoire de notre ville.

22
00:01:47,399 --> 00:01:48,484
Cette situation sans précédent...

23
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
... une série de meurtres violents compte de nombreux...

24
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
... rester à l'intérieur...

25
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
...et vivre dans la peur.

26
00:01:56,742 --> 00:01:57,576
Bonjour.

27
00:01:57,660 --> 00:01:59,328
Voici ce que nous pouvons partager en ce moment.

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,914
L'agresseur piège ses victimes...

29
00:02:02,206 --> 00:02:02,832
...dans les maisons...

30
00:02:03,124 --> 00:02:04,708
...entreprises ou lieux de travail...

31
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
puis les tue.

32
00:02:07,253 --> 00:02:08,254
Cependant, il semble

33
00:02:08,379 --> 00:02:09,880
qu'il fait une victime
de chaque scène de crime.

34
00:02:10,172 --> 00:02:12,383
Ces personnes peuvent encore
être vivant et retenu captif.

35
00:02:15,219 --> 00:02:17,847
Avec plus de 50 personnes toujours portées disparues...

36
00:02:18,180 --> 00:02:20,182
...des familles en deuil
cherchent des réponses...

37
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
...et les autorités ont lancé une chasse à l'homme.

38
00:02:22,393 --> 00:02:24,687
C'est vrai les gens.
Le dernier d'une série de meurtres.

39
00:02:24,812 --> 00:02:25,572
Le tueur semble...

40
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
...pour frapper sans
n'importe quel modèle, qui...

41
00:02:27,398 --> 00:02:29,191
... rend la tâche impossible à la police...

42
00:02:29,316 --> 00:02:31,402
...pour suivre ses mouvements avec...

43
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
...est mieux décrit
comme un prédateur sans...

44
00:02:36,282 --> 00:02:38,284
...des limites. Cibler les hommes, les femmes,

45
00:02:38,367 --> 00:02:39,577
enfants, jeunes, vieux,

46
00:02:39,660 --> 00:02:40,870
il ne fait pas de discrimination.

47
00:02:41,162 --> 00:02:44,456
La dernière personne disparue
n'est pas étranger au crime lui-même.

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,167
Arkin O'Brien est un...

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,836
...voleur deux fois condamné
qui a été enlevé peu de temps...

50
00:02:48,919 --> 00:02:51,714
...après les ambulanciers
a répondu à un appel 9-1-1.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,549
La femme d'O'Brien, Lisa...

52
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
... a récemment réagi à l'enlèvement.

53
00:02:58,387 --> 00:03:00,306
Celui qui regarde ça.

54
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
S'il vous plaît, si vous voyez ça...
et tu l'as...

55
00:03:04,518 --> 00:03:05,769
... s'il te plaît, laisse-le partir.

56
00:03:06,687 --> 00:03:08,189
S'il vous plaît...

57
00:03:08,314 --> 00:03:09,481
...laisse-le partir.

58
00:03:19,575 --> 00:03:21,410
Nous allons traquer cet homme.

59
00:03:21,493 --> 00:03:24,705
Nous sommes sur sa trace et
nous le traduirons en justice.

60
00:03:45,726 --> 00:03:47,811
Hé. Êtes-vous ici?

61
00:03:47,895 --> 00:03:50,231
Ouais, je ne pourrai pas
fais-le ce soir, bébé.

62
00:03:50,314 --> 00:03:51,565
Je dois travailler jusqu'à la fermeture.

63
00:03:51,649 --> 00:03:54,401
Mais je vais me rattraper,
quelque chose de vraiment spécial.

64
00:03:54,485 --> 00:03:55,402
D'accord?

65
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
A qui tu parles ? Allez!

66
00:03:57,321 --> 00:03:58,822
Allons-y déjà !

67
00:03:58,948 --> 00:03:59,573
D'accord?

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
D'accord. Vous êtes tiré d'affaire.

69
00:04:01,575 --> 00:04:02,409
Ouais?

70
00:04:02,493 --> 00:04:03,244
Ouais.

71
00:04:03,327 --> 00:04:04,008
Je t'aime, bébé.

72
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Je t'aime. Je t'aime tellement.

73
00:04:06,747 --> 00:04:08,249
Je t'aime aussi.

74
00:04:23,430 --> 00:04:23,930
Hé, Missy.

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,391
Que fais-tu?

76
00:04:25,516 --> 00:04:28,435
J'étudie maintenant. Brian m'a laissé tomber.

77
00:04:28,519 --> 00:04:31,480
Bien. S'habiller.
Je t'emmène à une fête.

78
00:04:31,563 --> 00:04:33,607
Euh, je ne sais pas.
Je suis un peu fatigué.

79
00:04:33,691 --> 00:04:35,012
Je pense que je vais juste aller me coucher.

80
00:04:35,276 --> 00:04:37,361
Ouais. Ouais, je t'ai eu.

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,696
Regardez par votre fenêtre.

82
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Je serai là dans cinq heures.

83
00:04:51,667 --> 00:04:52,668
Merci, Marcus.

84
00:04:52,751 --> 00:04:54,712
Nous passons maintenant en direct
à Nikki Johnson...

85
00:04:54,795 --> 00:04:56,116
... en direct sur les lieux...

86
00:04:56,380 --> 00:04:57,380
...des dernières attaques.

87
00:04:57,423 --> 00:04:59,925
Un tueur en série
a fait encore une autre victime,

88
00:05:00,050 --> 00:05:04,013
dans ce qui est devenu le plus vicieux
vague de criminalité dans l'histoire de notre ville.

89
00:05:04,305 --> 00:05:07,349
Cette série inédite
de meurtres violents

90
00:05:07,433 --> 00:05:10,644
beaucoup restent à l'intérieur
et vivre dans la peur.

91
00:05:10,728 --> 00:05:14,565
Et maintenant, avec plus de 50 personnes
il manque toujours des familles en deuil...

92
00:05:14,648 --> 00:05:15,941
...cherchent des réponses...

93
00:05:19,903 --> 00:05:21,739
Ai-je choisi la bonne chemise ?

94
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
Il ne s'agit pas de la chemise,
petit frère.

95
00:05:23,782 --> 00:05:25,075
Il s'agit de la façon dont vous le portez.

96
00:05:25,367 --> 00:05:28,329
Toutes les filles disent ça,
mec, et rien de tout cela n'est vrai.

97
00:05:28,662 --> 00:05:30,581
Chaque détail compte.

98
00:05:30,706 --> 00:05:31,749
J'ai travaillé sur certaines lignes...

99
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
- ...et je pensais que si je...
- D'accord, arrête.

100
00:05:33,459 --> 00:05:35,002
Tout d'abord, ne m'appelle pas mec.

101
00:05:35,085 --> 00:05:36,587
Écoute, quand tu
je veux être avec une femme

102
00:05:36,712 --> 00:05:37,963
tu ne t'approches pas d'elle et ne lui dis pas bonjour,

103
00:05:38,047 --> 00:05:39,715
J'aimerais coucher avec toi.

104
00:05:39,798 --> 00:05:42,343
Vous dites, de belles chaussures.

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Est-ce que cela a du sens ?

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,054
Hmm.

107
00:05:45,387 --> 00:05:47,890
Essayez juste d'en porter
confiance pour un changement.

108
00:05:49,350 --> 00:05:50,893
Allons-y, allons-y, allons-y.

109
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
Salut, Josh.

110
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Belles chaussures.

111
00:06:14,416 --> 00:06:15,918
Je ne peux pas croire ton père
laissez-vous sortir de la maison

112
00:06:16,001 --> 00:06:17,836
- avec ce psychopathe en liberté.
- Il ne l'a pas fait.

113
00:06:17,920 --> 00:06:18,712
Vraiment?

114
00:06:18,796 --> 00:06:20,547
D'ailleurs, où est cet endroit ?

115
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
C'est privé ici.

116
00:06:21,757 --> 00:06:24,009
Mot de passe pour entrer.

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,844
C'est quoi ?

118
00:06:25,928 --> 00:06:27,137
Plus jamais.

119
00:06:27,846 --> 00:06:30,724
Wow, ça... a vraiment l'air attrayant.

120
00:06:32,393 --> 00:06:33,977
Ça doit être ça.

121
00:06:36,605 --> 00:06:38,649
Okay, ça doit être le gars de la porte.

122
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
Allez lui dire le mot de passe.

123
00:06:42,069 --> 00:06:43,654
Euh...

124
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
...plus jamais.

125
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Belles chaussures.

126
00:10:10,819 --> 00:10:11,945
Rester en bas!

127
00:10:13,238 --> 00:10:14,615
Reste ici !

128
00:11:07,084 --> 00:11:08,085
Écartez-vous de mon chemin !

129
00:11:08,210 --> 00:11:09,086
Se déplacer!

130
00:11:09,211 --> 00:11:10,420
Se déplacer!

131
00:11:12,839 --> 00:11:14,007
Bouge, salope !

132
00:11:15,217 --> 00:11:16,218
Whoa... whoa, whoa, whoa !

133
00:11:16,301 --> 00:11:17,719
Putain !

134
00:11:28,980 --> 00:11:30,023
Rester en bas.

135
00:11:31,149 --> 00:11:32,442
Tu dois m'aider.

136
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Tu dois m'aider, allez.

137
00:11:34,069 --> 00:11:35,278
- Tu dois m'aider.
- Non!

138
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
Aide-moi. Tu dois m'aider.

139
00:11:55,716 --> 00:11:56,837
- Se déplacer!
- Mec, que s'est-il passé ?

140
00:11:56,842 --> 00:11:58,468
- Qu'est-ce que c'est?
- Brian ?

141
00:12:04,725 --> 00:12:06,476
Oh merde. Par ici, par ici.

142
00:12:14,359 --> 00:12:15,485
Merde!

143
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Oh mon Dieu!

144
00:12:39,843 --> 00:12:41,386
Elle! Elle!

145
00:12:41,470 --> 00:12:44,014
Elle! S'il te plaît! Oh mon Dieu!

146
00:12:44,097 --> 00:12:45,348
Ça ne s'arrêtera pas !

147
00:12:45,474 --> 00:12:46,933
Aide-moi!

148
00:12:47,017 --> 00:12:49,478
- Poussez, Missy ! Poussez dessus !
- Tu peux l'éteindre ?!

149
00:12:50,187 --> 00:12:51,062
Non!

150
00:13:13,335 --> 00:13:15,337
Allez-y, Missy ! Poussez dessus !

151
00:13:15,420 --> 00:13:17,255
Non! Non!

152
00:14:08,473 --> 00:14:09,850
Attention!

153
00:15:17,125 --> 00:15:18,165
D'accord. Qu'avons-nous ici ?

154
00:15:18,209 --> 00:15:19,461
- J'ai besoin que tu restes calme.
- Où est ma famille ?

155
00:15:19,586 --> 00:15:21,296
- Où est ma femme ?
- J'ai besoin que tu restes calme.

156
00:15:21,379 --> 00:15:23,214
- J'ai très mal au bras.
- Emballez-le dans...

157
00:15:23,298 --> 00:15:24,257
...20 milligrammes de Versidep...

158
00:15:24,382 --> 00:15:25,467
... poussez 10 milligrammes de morphine.

159
00:15:25,550 --> 00:15:26,551
Tout de suite.

160
00:15:26,635 --> 00:15:27,427
Pouvez-vous me dire votre nom ?

161
00:15:27,552 --> 00:15:28,470
Arkin.

162
00:15:28,553 --> 00:15:30,639
Veuillez noter les rayures sur le sujet
le bras droit sont auto-infligés.

163
00:15:30,931 --> 00:15:33,516
- Accrochez-vous à lui s'il vous plaît.
- 1... 2... 3...

164
00:15:33,642 --> 00:15:35,685
Oh, putain !

165
00:15:36,186 --> 00:15:37,520
Hé, nous avons besoin
un peu d'aide ici maintenant!

166
00:15:37,646 --> 00:15:39,689
Allons-y! Par ici, retenez-le.

167
00:15:39,981 --> 00:15:41,066
Maintenez son bras vers le bas.

168
00:15:41,149 --> 00:15:44,152
Morphine, poussez 10 milligrammes. Maintenant!

169
00:15:44,235 --> 00:15:45,320
Hé, tu ne peux pas être ici

170
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
- Hé, allez. Reculer.
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

171
00:15:46,655 --> 00:15:49,240
- Sortez d'ici !
- Menottez-le ! Menottez-le !

172
00:15:49,324 --> 00:15:50,659
Waouh. D'accord, d'accord.

173
00:15:50,951 --> 00:15:52,410
D'accord, doucement les gars.

174
00:15:52,494 --> 00:15:54,245
D'accord? Facile.

175
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
Enlève-le-moi ! Enlève-le-moi !

176
00:16:21,982 --> 00:16:23,108
Lisa.

177
00:16:32,117 --> 00:16:33,994
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

178
00:16:36,037 --> 00:16:37,414
Tu n'es pas si chanceux.

179
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

180
00:16:46,381 --> 00:16:50,760
C'est bon, bébé. Je t'ai maintenant.

181
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Tu n'étais pas obligé de m'offrir des fleurs.

182
00:16:59,227 --> 00:17:01,021
- Je ne l'ai pas fait.
- Qu'est-ce que ça dit ?

183
00:17:03,064 --> 00:17:04,315
Qu'est-ce que ça dit ?

184
00:17:05,191 --> 00:17:06,651
Pour la collection.

185
00:17:08,486 --> 00:17:11,322
Guérissez bientôt,
j'ai hâte de rencontrer la famille.

186
00:17:12,782 --> 00:17:14,492
Qu'est-ce qui ne va pas?

187
00:17:14,617 --> 00:17:16,286
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:17:16,369 --> 00:17:17,454
Quoi?

189
00:17:17,537 --> 00:17:19,205
Écoutez-moi.

190
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
Bébé, tu dois aller voir ta mère.

191
00:17:21,291 --> 00:17:23,251
- Non.
- Vas-y maintenant.

192
00:17:23,334 --> 00:17:25,094
- Non.
- Ne dis à personne où tu vas.

193
00:17:25,211 --> 00:17:26,379
Ne faites même pas de sac.

194
00:17:26,504 --> 00:17:28,715
- Non, s'il vous plaît.
- Aller.

195
00:17:29,507 --> 00:17:30,842
- D'accord.
- Allez, maintenant.

196
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Je l'ai d'ici, mon pote.

197
00:17:40,685 --> 00:17:42,062
Passe une bonne nuit.

198
00:17:54,157 --> 00:17:55,408
Bonjour Arkin.

199
00:17:55,825 --> 00:17:57,619
Je vous ai dit tout ce que je savais.

200
00:17:58,203 --> 00:17:59,496
Je ne suis pas flic.

201
00:18:00,580 --> 00:18:01,456
Qui es-tu?

202
00:18:01,581 --> 00:18:03,249
Je m'appelle Lucello.

203
00:18:05,502 --> 00:18:07,295
Yo, qu'est-ce que tu fous ?

204
00:18:07,420 --> 00:18:10,090
Se détendre. Je suis là pour vous aider.

205
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
je travaille pour un homme
dont la fille a disparu.

206
00:18:13,093 --> 00:18:14,552
L'avez-vous vue à la fête ?

207
00:18:26,439 --> 00:18:27,649
Ouais.

208
00:18:28,399 --> 00:18:29,818
Était-elle vivante ?

209
00:18:30,110 --> 00:18:31,653
La dernière fois que je l'ai vue.

210
00:18:32,695 --> 00:18:34,322
L'a-t-il emmenée ?

211
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
Si vous n'avez pas trouvé de corps, alors peut-être.

212
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Il en prend toujours un.

213
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Elle s'appelle Elena.

214
00:18:43,665 --> 00:18:47,544
J'ai 48 heures maximum
avant qu'elle soit morte.

215
00:18:47,627 --> 00:18:50,630
je pense que tu as une assez bonne idée
où cet homme pourrait être.

216
00:18:51,214 --> 00:18:52,715
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu vas trouver ce gars

217
00:18:52,799 --> 00:18:53,883
quand les flics ne peuvent pas ?

218
00:18:54,217 --> 00:18:56,386
Parce que je suis
prêts à faire des choses qu'ils ne feront pas.

219
00:18:56,886 --> 00:19:00,348
J'ai constitué une équipe
et nous allons le trouver et le tuer.

220
00:19:05,270 --> 00:19:06,604
Quel est le plan ?

221
00:19:07,897 --> 00:19:10,316
Il va nous conduire à
où Elena est détenue.

222
00:19:10,775 --> 00:19:12,318
Et la police ?

223
00:19:13,570 --> 00:19:15,196
Ils ont eu leur chance.

224
00:19:15,280 --> 00:19:17,615
Ce que cet homme mérite
est au-delà de la loi.

225
00:19:19,367 --> 00:19:23,329
Elle est tout ce que j'ai. Trouvez-la.

226
00:19:23,413 --> 00:19:25,290
Monsieur, j'ai toujours été là pour vous.

227
00:19:25,415 --> 00:19:27,208
Elle sera à la maison ce soir.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,668
Merci Lucello.

229
00:19:42,182 --> 00:19:43,266
Léna.

230
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
Papa!

231
00:19:46,352 --> 00:19:47,687
Papa!

232
00:19:48,229 --> 00:19:53,318
- Hélène !
- Papa!

233
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Je t'ai eu.

234
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Je t'ai eu.

235
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Bonjour?

236
00:20:08,541 --> 00:20:10,543
Qui est... qui est là-bas ?

237
00:20:11,336 --> 00:20:13,421
Oh mon Dieu.

238
00:20:35,777 --> 00:20:38,780
Partir!

239
00:20:40,490 --> 00:20:41,699
Éloigne-toi de moi !

240
00:20:41,783 --> 00:20:43,451
Partir! Partir!

241
00:20:43,534 --> 00:20:46,329
S'il te plaît! Obtenez... obtenez...

242
00:20:46,704 --> 00:20:48,248
Éloigne-toi de moi !

243
00:22:06,659 --> 00:22:07,827
On va chercher la fille ce soir.

244
00:22:07,952 --> 00:22:09,704
Et cet homme, Arkin O'Brien,

245
00:22:09,787 --> 00:22:12,415
est notre meilleure chance
pour la ramener vivante à la maison.

246
00:22:13,416 --> 00:22:15,043
Soyons clairs sur une chose.

247
00:22:16,377 --> 00:22:18,004
Je vais t'aider à y arriver...

248
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
... mais je n'entrerai pas.

249
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
Compris.

250
00:22:24,010 --> 00:22:26,804
Vous nous aidez à retrouver Elena, vous marchez...

251
00:22:27,013 --> 00:22:28,639
...nous faisons le reste.

252
00:22:29,932 --> 00:22:31,976
Maintenant, dites-nous ce que nous devons savoir.

253
00:22:32,518 --> 00:22:35,118
Si tu veux trouver ce type,
il faut commencer par le début...

254
00:22:38,066 --> 00:22:39,984
...quand il m'a jeté dans cette malle rouge.

255
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
je me suis coupé l'avant-bras
à chaque fois j'arrivais à 100.

256
00:22:58,461 --> 00:23:00,797
Quand nous avons tourné à droite
ou à gauche j'ai fait des coupes distinctes.

257
00:23:00,880 --> 00:23:03,007
Conduisez cinq miles sous la limite de vitesse,

258
00:23:03,091 --> 00:23:05,051
s'arrêter complètement à chaque panneau d'arrêt,

259
00:23:05,134 --> 00:23:06,928
ne démarre pas le moteur
à travers les jaunes.

260
00:23:07,053 --> 00:23:07,929
Suivez mes instructions...

261
00:23:08,012 --> 00:23:10,681
Je t'emmènerai directement à
où il m'a emmené. Droite.

262
00:23:14,852 --> 00:23:16,771
Mais tu ferais mieux d'être préparé, mec.

263
00:23:17,105 --> 00:23:18,689
Apportez tout ce que vous avez.

264
00:23:19,148 --> 00:23:20,066
Parce que s'il... t'attrape,

265
00:23:20,149 --> 00:23:21,984
il va te faire souhaiter d'être mort.

266
00:23:23,403 --> 00:23:24,612
Gauche.

267
00:23:25,113 --> 00:23:26,531
Tu ne marcheras pas
là-dedans, c'est comme ça...

268
00:23:26,614 --> 00:23:28,491
Dîner du dimanche parce que c'est sa maison,

269
00:23:28,616 --> 00:23:31,119
et il te coupera les couilles
et je vous les donne à manger.

270
00:23:35,665 --> 00:23:36,749
Arrêt.

271
00:23:57,645 --> 00:24:00,148
Cet hôtel a été
abandonné depuis des années.

272
00:24:00,690 --> 00:24:02,150
C'est l'endroit idéal.

273
00:24:07,947 --> 00:24:09,115
C'est vous l'expert.

274
00:24:09,449 --> 00:24:10,950
Vous pensez pouvoir nous faire entrer ?

275
00:24:11,534 --> 00:24:13,453
Je vais vous faire entrer puis je sors d'ici.

276
00:24:49,697 --> 00:24:50,948
Oh, mon Dieu.

277
00:25:04,253 --> 00:25:05,713
Bonjour?

278
00:27:10,796 --> 00:27:11,922
Surveillez vos arrières là-dedans.

279
00:27:12,048 --> 00:27:14,717
C'est construit comme un labyrinthe.
L'ensemble est truqué.

280
00:27:15,885 --> 00:27:17,678
C'est pour ça que tu nous fais entrer.

281
00:27:20,848 --> 00:27:23,809
De quoi tu parles ?
Ce n'était pas le problème.

282
00:27:25,186 --> 00:27:26,987
C'est la même chose, Arkin.
Je vais tuer le gars...

283
00:27:27,021 --> 00:27:28,689
... mais tu dois nous aider à retrouver Elena.

284
00:27:28,814 --> 00:27:30,494
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je sais où elle est ?

285
00:27:30,650 --> 00:27:32,130
Parce que tu es la seule personne que je connais

286
00:27:32,193 --> 00:27:35,071
pour voir l'intérieur
de cet hôtel et vivre.

287
00:27:41,369 --> 00:27:42,745
Les dames d’abord.

288
00:27:42,870 --> 00:27:44,121
Mange une bite.

289
00:27:47,833 --> 00:27:49,669
Gardez la porte. Restez à la radio.

290
00:28:55,735 --> 00:28:57,194
Il y a quelque chose qui bouge là-dedans.

291
00:28:59,280 --> 00:29:00,239
Pas question, mec.

292
00:29:00,322 --> 00:29:02,992
Pointez cette arme sur ma tête.
Pas question... Je n'y vais pas.

293
00:29:03,451 --> 00:29:04,952
Tu as déjà abandonné cette fille une fois.

294
00:29:05,077 --> 00:29:06,495
Tu vas recommencer ?

295
00:29:09,915 --> 00:29:12,251
Donne-moi au moins quelque chose
pour me protéger avec.

296
00:29:17,214 --> 00:29:18,382
Vous vous moquez de moi ?

297
00:29:18,507 --> 00:29:19,550
Non.

298
00:30:13,270 --> 00:30:14,522
Lin ?

299
00:30:37,378 --> 00:30:38,420
Quoi?

300
00:30:47,513 --> 00:30:48,556
Putain !

301
00:30:50,516 --> 00:30:51,892
C'était quoi, ce bordel ?

302
00:30:54,019 --> 00:30:55,187
Êtes-vous d'accord?

303
00:31:01,902 --> 00:31:03,946
Sa langue a été rongée.

304
00:31:04,530 --> 00:31:06,615
Ses pupilles sont complètement explosées.

305
00:31:07,491 --> 00:31:09,952
Ce type est devenu fou à cause de la cokéfaction.

306
00:31:10,160 --> 00:31:12,538
Il les dérange, les met en difficulté.

307
00:31:12,621 --> 00:31:15,416
Ils ne font pas ce qu'il dit,
il le transforme en ses chiens.

308
00:31:17,209 --> 00:31:18,252
C'est comme un zombie.

309
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Ce n'est pas un zombie.

310
00:31:20,004 --> 00:31:23,257
C'est juste une personne
ou ce qu'il reste de lui.

311
00:31:23,883 --> 00:31:26,552
Il y a assez de drogue ici
transformer n'importe qui en animal.

312
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
Putain de merde.

313
00:31:33,017 --> 00:31:34,685
Quel est cet endroit ?

314
00:31:40,316 --> 00:31:41,483
D'accord, écoute.

315
00:31:41,609 --> 00:31:43,235
Voici ce que nous allons faire.

316
00:31:44,278 --> 00:31:45,613
Un...

317
00:31:53,245 --> 00:31:55,080
Merde. C'est quoi ce bordel ?

318
00:32:17,978 --> 00:32:19,980
Venez ici. Allez. Par ici.

319
00:32:20,981 --> 00:32:21,482
Allez!

320
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Baisée

321
00:32:25,653 --> 00:32:27,154
Putain de merde !

322
00:32:30,449 --> 00:32:32,117
Allez, les gars !

323
00:32:32,993 --> 00:32:34,036
Attendez là.

324
00:32:34,119 --> 00:32:35,329
J'ai une arme!

325
00:32:38,040 --> 00:32:39,416
C'est quoi ce bordel ?!

326
00:32:42,002 --> 00:32:42,962
Et toi.

327
00:32:43,045 --> 00:32:45,714
Ce connard ! Putain, nous avons marché
directement dans cette putain de merde !

328
00:32:46,006 --> 00:32:48,050
- Se détendre!
- Mon portable ne vaut rien.

329
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
Je ne reçois aucun signal ici.

330
00:32:52,137 --> 00:32:53,514
Nous sommes coincés.

331
00:32:54,223 --> 00:32:56,183
Très bien, la police sera là
partout dans cet endroit à tout moment.

332
00:32:56,308 --> 00:32:57,393
Nous sommes dans une tombe en béton,

333
00:32:57,518 --> 00:32:58,727
1o pieds sous terre
dans une partie de la ville

334
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
sur lequel les rats ne chient même pas.

335
00:33:00,396 --> 00:33:02,982
Personne ne nous entendra parce que
il n'y a personne autour pour écouter.

336
00:33:03,107 --> 00:33:04,191
D'accord?

337
00:33:04,316 --> 00:33:05,651
Très bien, allons-y.

338
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
Restez proche.

339
00:33:26,547 --> 00:33:28,048
Qui est là-bas ?

340
00:33:28,382 --> 00:33:29,717
Je peux t'entendre.

341
00:33:30,259 --> 00:33:34,013
S'il vous plaît, laissez-moi sortir ? S'il te plaît?

342
00:33:43,731 --> 00:33:46,108
Je peux... je peux te faire sortir,
mais il faut se taire. D'accord?

343
00:33:46,191 --> 00:33:47,526
D'accord.

344
00:34:15,512 --> 00:34:16,513
Qui es-tu?

345
00:34:16,597 --> 00:34:17,639
Qui es-tu?

346
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Comment es-tu sorti ?

347
00:34:19,308 --> 00:34:20,851
Est-ce... est-ce qu'il t'a laissé sortir ?

348
00:34:21,143 --> 00:34:23,145
Il ne m'a pas laissé sortir. Je suis sorti.

349
00:34:32,738 --> 00:34:34,573
Il m'a fait ça.

350
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
Je m'appelle Elena. Quel est ton nom?

351
00:34:40,120 --> 00:34:41,413
Abby.

352
00:34:44,124 --> 00:34:46,335
Connaissez-vous votre chemin ici ?

353
00:34:46,418 --> 00:34:47,461
Oh non, non, non.

354
00:34:47,586 --> 00:34:48,712
Nous ne pouvons pas quitter cette pièce.

355
00:34:48,796 --> 00:34:49,713
Non, non, non.

356
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
- Abby.
- On ne peut pas y aller.

357
00:34:51,256 --> 00:34:52,800
On peut sortir d'ici, d'accord ?

358
00:34:54,301 --> 00:34:55,719
D'accord, allez.

359
00:34:56,804 --> 00:34:58,347
Allez.

360
00:35:12,611 --> 00:35:13,779
Les empreintes.

361
00:35:13,862 --> 00:35:15,572
Regardez l'espacement.

362
00:35:16,532 --> 00:35:17,783
Haut les mains!

363
00:35:19,618 --> 00:35:20,702
Arrêt.

364
00:35:20,786 --> 00:35:21,787
S'il te plaît.

365
00:35:21,912 --> 00:35:23,413
Restez en arrière !

366
00:35:23,539 --> 00:35:24,581
S'il vous plaît aidez-moi.

367
00:35:24,706 --> 00:35:25,874
C'est quoi ce bordel ?!

368
00:35:26,166 --> 00:35:28,794
Arrêtez-vous là ou on tire !

369
00:35:32,422 --> 00:35:33,757
Je n'y suis pas parvenu.

370
00:35:33,882 --> 00:35:35,425
Je n'y suis pas parvenu.

371
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
Qu'est-ce que tu n'as pas fait ?

372
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
La collection.

373
00:35:43,642 --> 00:35:45,602
Et vous non plus !

374
00:35:46,270 --> 00:35:47,437
Revenir!

375
00:36:11,879 --> 00:36:13,463
Où est Arkin ?

376
00:36:18,552 --> 00:36:21,597
Arkin ? Là.

377
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Tu ne veux pas y entrer.

378
00:37:53,480 --> 00:37:54,690
Ah...

379
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
... merci.

380
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
Nous devrions continuer à avancer.

381
00:38:00,779 --> 00:38:01,989
Ouais.

382
00:38:04,908 --> 00:38:06,660
Il m'aime bien, tu sais.

383
00:38:06,785 --> 00:38:10,038
Attendez? Comment ça, il aime...

384
00:38:13,000 --> 00:38:14,543
Vous ne gagnerez jamais.

385
00:38:14,626 --> 00:38:15,906
- Quoi?
- Vous avez un appareil auditif.

386
00:38:15,919 --> 00:38:18,005
Tu n'es pas assez fort,
vous êtes désavantagé.

387
00:38:18,297 --> 00:38:19,577
- Vous ne pouvez pas gagner.
- Chut. Soyez silencieux.

388
00:38:19,673 --> 00:38:20,465
Tu n'étais même pas censé sortir !

389
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
- Chut.
- Il me teste !

390
00:38:21,717 --> 00:38:23,357
- Tais-toi, d'accord ?
- Il me teste encore !

391
00:38:23,385 --> 00:38:24,761
- Soyez silencieux. Il va t'entendre.
- Éloigne-toi de moi !

392
00:38:24,845 --> 00:38:26,555
Éloigne-toi de moi !

393
00:44:23,870 --> 00:44:26,122
Aide-moi. S'il te plaît.

394
00:44:27,666 --> 00:44:29,042
Aide-moi.

395
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
S'il te plaît.

396
00:44:49,312 --> 00:44:50,814
S'il te plaît.

397
00:44:55,735 --> 00:44:56,986
Aide-moi.

398
00:45:01,741 --> 00:45:02,951
S'il te plaît.

399
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
Hé! Hé, ici !

400
00:46:34,501 --> 00:46:36,211
Que quelqu'un m'aide !

401
00:47:05,615 --> 00:47:07,492
Vous êtes du mauvais côté de la chance.

402
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
Je te l'ai dit,
tu aurais dû lui couper les talons.

403
00:47:11,579 --> 00:47:13,780
Paz, mets quelque chose ici
donc il ne peut pas donc il ne peut pas...

404
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Paz, donne-le-moi.

405
00:47:16,417 --> 00:47:17,544
Je t'ai tenu en laisse.

406
00:47:17,836 --> 00:47:19,212
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.

407
00:47:19,295 --> 00:47:21,005
J'adore cette merde mec.

408
00:47:22,215 --> 00:47:25,176
Ça fait mal... tiens-lui la main.

409
00:47:25,260 --> 00:47:28,304
- Les gars, debout !
- Reste à terre, fils de pute.

410
00:47:28,972 --> 00:47:30,598
- Wally !

411
00:48:08,678 --> 00:48:10,513
Hé! Aide-moi!

412
00:48:11,014 --> 00:48:12,390
Aide-moi!

413
00:48:16,436 --> 00:48:19,564
Aucune victoire. Il choisit
nous partons un par un.

414
00:48:19,647 --> 00:48:21,316
Si tu veux vivre
tu dois commencer...

415
00:48:21,399 --> 00:48:23,359
... m'écoute
avant qu'il nous sépare

416
00:48:23,484 --> 00:48:25,364
et nous accroche au mur
de sa putain de galerie !

417
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Nous devons travailler ensemble

418
00:48:27,071 --> 00:48:28,281
et fous le camp d'ici.

419
00:48:28,406 --> 00:48:29,949
Je ne pars pas sans elle.

420
00:48:30,074 --> 00:48:33,953
Si vous ne l'avez pas encore trouvée,
elle est probablement morte.

421
00:48:34,078 --> 00:48:36,915
J'ai veillé sur elle
depuis qu'elle est petite.

422
00:48:37,040 --> 00:48:38,416
J'ai promis à son père...

423
00:48:45,006 --> 00:48:46,591
Je sais où elle est...

424
00:48:49,260 --> 00:48:51,220
... mais tu dois me sortir d'ici.

425
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
De cette façon.

426
00:49:11,115 --> 00:49:12,325
Es-tu sûr?

427
00:49:12,450 --> 00:49:13,952
Mm-hmmm.

428
00:49:24,295 --> 00:49:27,256
Non, non, non, non.

429
00:49:28,049 --> 00:49:31,177
Ce n'est pas Elena. C'est Paz.

430
00:49:44,691 --> 00:49:45,733
Où vas-tu ?

431
00:49:46,025 --> 00:49:47,276
Où vas-tu ?

432
00:49:47,360 --> 00:49:48,277
C'est un piège.

433
00:49:48,403 --> 00:49:49,320
Il essaie de
éloigne-nous d'Elena.

434
00:49:49,445 --> 00:49:50,571
Tu vas juste laisser Paz mourir ?

435
00:49:50,655 --> 00:49:52,198
Mon objectif est Elena.

436
00:49:52,281 --> 00:49:54,450
Mec, j'emmerde ton objectif.
Tu n'entends pas ça ?

437
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
N'agis pas comme si tu t'en foutais.

438
00:49:59,330 --> 00:50:01,332
Aide!

439
00:50:30,403 --> 00:50:33,781
Reste avec elle. Reste avec elle.

440
00:50:36,200 --> 00:50:38,161
Aide-moi!

441
00:50:40,538 --> 00:50:43,708
Aide-moi! Aide-moi!

442
00:50:44,625 --> 00:50:46,377
Ici!

443
00:50:53,134 --> 00:50:56,345
Attendez! Non! Aide!

444
00:51:44,435 --> 00:51:47,105
Hé. Hé.

445
00:51:47,188 --> 00:51:49,273
Descendez-moi.
Pouvez-vous me descendre ?

446
00:51:50,483 --> 00:51:54,445
- Au secours, non, fais demi-tour.
- Je t'ai eu. D'accord?

447
00:51:54,570 --> 00:51:55,696
Je t'ai eu. D'accord?

448
00:51:58,199 --> 00:52:00,701
Sortez de là ! Allez!

449
00:52:30,481 --> 00:52:31,649
De cette façon.

450
00:52:32,483 --> 00:52:34,235
Aller. Aller.

451
00:52:37,363 --> 00:52:38,281
- Sortez-moi !
- Hélène.

452
00:52:38,364 --> 00:52:39,574
Oh! Enlève-le !

453
00:52:39,657 --> 00:52:41,450
- Toi.
- Il arrive.

454
00:52:41,951 --> 00:52:43,661
Sortez-moi de ce putain de truc !

455
00:52:43,744 --> 00:52:45,454
Sortez-moi de ça !

456
00:52:45,580 --> 00:52:46,747
Enlève-le !

457
00:52:47,582 --> 00:52:49,167
Lucello.

458
00:52:50,918 --> 00:52:52,211
Oh, mon Dieu.

459
00:52:52,336 --> 00:52:55,631
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

460
00:52:55,715 --> 00:52:56,796
C'est bon. D'accord? C'est bon.

461
00:52:56,883 --> 00:52:58,283
Nous allons vous sortir d'ici.

462
00:52:58,342 --> 00:53:00,761
D'accord? Allons-y. Je suis là.

463
00:53:04,557 --> 00:53:06,184
Non, non, ne lui fais pas confiance.

464
00:53:06,309 --> 00:53:07,268
Non, elle est folle.

465
00:53:07,351 --> 00:53:08,551
- D'accord. Attends, attends, attends.
- Non.

466
00:53:08,561 --> 00:53:09,645
Regardez-moi.

467
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité.

468
00:53:13,900 --> 00:53:15,526
- Il faut y aller maintenant.
- Oui.

469
00:53:15,651 --> 00:53:16,736
Allez. Allons-y.

470
00:53:16,819 --> 00:53:18,362
Je pense que je connais un moyen de m'en sortir.

471
00:53:18,946 --> 00:53:20,698
Allons-y. Allez.

472
00:53:26,746 --> 00:53:28,456
Combien de shots il te reste ?

473
00:53:28,581 --> 00:53:29,749
Deux.

474
00:53:31,417 --> 00:53:32,919
Donnez-moi le pistolet.

475
00:53:33,211 --> 00:53:34,670
Aucune chance.
Nous sommes au troisième étage.

476
00:53:34,754 --> 00:53:36,380
Je nous fais sortir
la façon dont nous sommes entrés.

477
00:53:36,505 --> 00:53:38,507
Nous ne pouvons pas y arriver avec
ces choses là-bas.

478
00:53:39,717 --> 00:53:41,302
Écoute, mec.

479
00:53:41,385 --> 00:53:43,471
Il est temps pour toi de me faire confiance.

480
00:53:46,682 --> 00:53:48,267
Donnez-moi le pistolet.

481
00:53:48,351 --> 00:53:49,435
Si j'avais voulu ta mort

482
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
je n'aurais pas sauvé
ton cul là-bas.

483
00:53:52,230 --> 00:53:53,522
Tu m'as quitté.

484
00:53:57,485 --> 00:54:00,363
Écoute, je ne pouvais rien faire.

485
00:54:00,446 --> 00:54:02,657
D'accord? Je suis désolé.
Je ne pouvais rien faire.

486
00:54:03,491 --> 00:54:06,619
Je peux nous sortir d'ici
si tu me donnes ce putain de pistolet.

487
00:54:21,884 --> 00:54:23,564
Que diable?
Est-ce que tu viens de tirer sur quelqu'un ?

488
00:54:23,678 --> 00:54:25,554
Les coups de feu attirent l'attention.

489
00:54:26,347 --> 00:54:27,515
Désolé, mec.

490
00:54:27,848 --> 00:54:29,725
L'homme à terre attire les flics.

491
00:54:30,851 --> 00:54:32,270
Bien joué.

492
00:54:46,742 --> 00:54:49,912
Coup de feu sur le dessus
côté droit, plusieurs suspects.

493
00:54:57,295 --> 00:55:00,006
Je dois leur faire savoir
exactement où nous en sommes.

494
00:55:06,304 --> 00:55:08,514
Nous avons des coups de feu !
Je le répète, coups de feu !

495
00:55:08,597 --> 00:55:09,432
Besoin de sauvegarde.

496
00:55:09,515 --> 00:55:12,601
1167, allée Tracy,
l'ancien hôtel Sargento.

497
00:55:12,685 --> 00:55:14,645
Tirs provenant de la tour nord.

498
00:55:19,317 --> 00:55:21,986
J'ai juste besoin de me terrer
ne pas attirer l'attention sur nous

499
00:55:22,111 --> 00:55:23,551
et attendez qu'ils fassent une descente dans le restaurant.

500
00:55:23,612 --> 00:55:24,947
Cela semble assez simple.

501
00:55:30,328 --> 00:55:31,746
Qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ?

502
00:55:32,788 --> 00:55:35,708
- Oh, mon Dieu.
- Il m'aime bien, tu sais.

503
00:55:35,791 --> 00:55:36,917
Je te l'ai dit.

504
00:55:37,918 --> 00:55:41,005
Ils sont là !

505
00:55:42,590 --> 00:55:43,883
Fermez-la! Fermez-la!

506
00:55:44,008 --> 00:55:45,551
Vous allez tous mourir !

507
00:55:45,634 --> 00:55:47,011
Ferme ta gueule !

508
00:56:55,413 --> 00:56:56,497
Allons-y.

509
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
Je ne peux pas.

510
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Oh mon Dieu.

511
00:57:15,474 --> 00:57:16,892
Aller. Maintenant. Sauvez-la.

512
00:57:17,017 --> 00:57:18,853
Nous ne vous laissons pas comme ça.

513
00:57:23,732 --> 00:57:24,817
Arkin....

514
00:57:24,900 --> 00:57:26,444
... ramène Elena à la maison.

515
00:57:29,572 --> 00:57:30,781
Aller!

516
00:57:31,073 --> 00:57:32,491
Allez, maintenant !

517
00:57:32,992 --> 00:57:34,243
Allez, maintenant !

518
00:57:34,535 --> 00:57:36,912
- Aller!
- D'accord. D'accord.

519
00:57:41,584 --> 00:57:42,751
Putain.

520
00:57:58,476 --> 00:57:59,477
Équipe en position.

521
00:57:59,560 --> 00:58:00,853
Allez! Allez! Allez!

522
00:58:01,770 --> 00:58:03,189
L'équipe rouge prends vos six.

523
00:58:04,523 --> 00:58:05,774
Attends ma parole.

524
00:58:08,152 --> 00:58:09,778
Armes serrées.

525
00:58:22,958 --> 00:58:24,084
Qu'est-ce que c'est?

526
00:58:24,710 --> 00:58:27,505
Non, c'est un piège !

527
00:58:28,881 --> 00:58:29,882
Merde.

528
00:58:29,965 --> 00:58:31,258
J'ai essayé de te le dire.

529
00:58:43,312 --> 00:58:44,813
Va te faire foutre !

530
00:58:44,939 --> 00:58:46,524
Tu es lui, mon frère.

531
00:58:47,107 --> 00:58:48,817
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

532
00:58:51,946 --> 00:58:53,113
Allez! Va te faire foutre !

533
00:58:53,197 --> 00:58:54,698
Espèce de merde !

534
00:58:54,949 --> 00:58:56,534
Tu te souviens de moi ?

535
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
Tu te souviens de moi ?

536
00:58:57,743 --> 00:58:59,578
Hein?

537
00:58:59,662 --> 00:59:01,997
Oh ouais. Tu te souviens de moi,
n'est-ce pas ?

538
00:59:05,042 --> 00:59:07,920
D'accord. Me voilà, connard.
Va te faire foutre ! Allez!

539
00:59:08,045 --> 00:59:10,047
- Putain de bite !
- Viens dans cette cage, salope !

540
00:59:10,172 --> 00:59:12,925
Allez. J'adorerais baiser
prends un morceau de toi !

541
00:59:13,050 --> 00:59:14,093
Allez, mec !

542
00:59:14,218 --> 00:59:15,678
Je vais manger ton cœur, putain !

543
00:59:15,761 --> 00:59:17,763
Je vais l'arracher de ta putain de gorge !

544
00:59:17,846 --> 00:59:20,307
Allez! Allez, putain de chatte !

545
00:59:20,599 --> 00:59:22,017
Quel genre de chatte es-tu ?

546
00:59:22,101 --> 00:59:23,894
Chatte, chatte.

547
00:59:23,978 --> 00:59:26,313
Viens ici, petite chatte. Allez!

548
00:59:26,647 --> 00:59:28,023
- Non! Non!
- Qu'est-ce que tu fais ?

549
00:59:28,148 --> 00:59:29,191
Viens me chercher !

550
00:59:29,316 --> 00:59:30,693
Que vas-tu faire ?

551
00:59:30,818 --> 00:59:31,694
Tu vas me tuer ?

552
00:59:31,777 --> 00:59:33,612
Vous venez ici et vous le faites.

553
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
- Vous entrez ici.
- Non! Non!

554
00:59:35,322 --> 00:59:38,826
- Non! Non!
- Que fais-tu?

555
00:59:38,951 --> 00:59:40,744
Venez le faire !

556
00:59:42,997 --> 00:59:43,831
Non!

557
00:59:43,914 --> 00:59:45,755
Non! Nous devons sortir.
Nous devons obtenir... nous devons...

558
00:59:45,791 --> 00:59:47,793
Y a-t-il un moyen de s'en sortir ? Voyez si vous pouvez
passez votre main à travers.

559
00:59:47,876 --> 00:59:48,669
- Pouvez-vous le faire passer ?
- Tirer.

560
00:59:48,752 --> 00:59:51,005
- Où est ce putain de couteau ?
- Ça glisse ici.

561
00:59:51,088 --> 00:59:52,590
Saisissez le loquet et tirez-le.

562
00:59:52,715 --> 00:59:54,341
- Je ne peux pas le faire !
- Allez. Retirez-le.

563
00:59:54,633 --> 00:59:56,353
Retirez-le.
Je vais essayer de récupérer le couteau

564
00:59:56,594 --> 00:59:57,395
Faites-le glisser vers moi.

565
00:59:57,678 --> 00:59:58,804
D'accord. Vers toi.

566
00:59:58,887 --> 01:00:02,850
- J'ai presque compris.
- Je l'ai ! Je l'ai eu, je l'ai eu !

567
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Non! Non, non, non.

568
01:00:04,810 --> 01:00:06,145
Merde!

569
01:00:16,280 --> 01:00:17,740
Il doit y avoir un autre moyen.

570
01:00:17,823 --> 01:00:18,991
Il doit y en avoir.

571
01:00:26,832 --> 01:00:29,001
Que fais-tu? Arrêtez-le.

572
01:00:29,084 --> 01:00:30,377
Que fais-tu?

573
01:00:39,345 --> 01:00:41,639
J'ai besoin que tu marches sur mon avant-bras.

574
01:00:42,222 --> 01:00:44,141
J'ai besoin que tu le casses à nouveau.

575
01:00:44,224 --> 01:00:46,644
- Quoi?
Merde... merde, merde.

576
01:00:46,769 --> 01:00:48,270
Fais-le c'est tout! Nous n'avons pas beaucoup de temps !

577
01:00:48,354 --> 01:00:50,856
Paz, s'il te plaît. Elena Quelqu'un...

578
01:00:50,981 --> 01:00:52,274
...fais-le, putain !

579
01:00:52,358 --> 01:00:53,859
Fais-le!

580
01:00:53,984 --> 01:00:55,069
Fais-le!

581
01:01:13,962 --> 01:01:16,090
Nous avons besoin des pompiers,
en ce moment.

582
01:01:23,806 --> 01:01:25,015
Putain !

583
01:01:28,769 --> 01:01:30,479
Ça marche. Ça marche.

584
01:01:31,146 --> 01:01:32,731
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.

585
01:01:37,111 --> 01:01:38,278
Laissez-moi le réinitialiser.

586
01:01:39,071 --> 01:01:40,072
Donne-moi ton bras.

587
01:01:40,155 --> 01:01:40,989
Prêt?

588
01:01:41,115 --> 01:01:42,991
- Oh, putain !
- Nous ne pouvons pas rester ici.

589
01:01:43,283 --> 01:01:44,201
Nous devons y aller.

590
01:01:44,284 --> 01:01:46,829
- Allez-y les gars.
- Il faut y aller ! Allez! Allez.

591
01:01:48,080 --> 01:01:51,125
Très bien, tout va bien.
Allez... allons-y. Attention, attention.

592
01:01:58,716 --> 01:01:59,556
Descendez de deux étages.

593
01:01:59,758 --> 01:02:01,468
Ne baissez pas les yeux. Coupez la corde.

594
01:02:01,760 --> 01:02:03,095
N'allez pas jusqu'au bout.

595
01:02:05,305 --> 01:02:07,057
- J'ai compris?
- Ouais, vas-y.

596
01:02:09,226 --> 01:02:10,436
Merde.

597
01:02:31,248 --> 01:02:32,416
Continuez à bouger.

598
01:02:37,171 --> 01:02:38,130
Par ici.

599
01:02:40,299 --> 01:02:42,342
Oh mon Dieu. Quoi...

600
01:02:57,316 --> 01:02:58,484
Non !

601
01:04:27,364 --> 01:04:28,866
Non!

602
01:04:32,578 --> 01:04:34,913
Lève-toi, Arkin. Se lever.

603
01:05:06,153 --> 01:05:07,446
Aidez-nous !

604
01:05:09,114 --> 01:05:11,491
Aide! Nous sommes là !

605
01:05:12,492 --> 01:05:14,036
Nous avons amené des gens là-bas.

606
01:05:26,381 --> 01:05:29,009
Ne meurs pas encore ! Se lever.

607
01:05:29,092 --> 01:05:30,677
Je n'en ai pas fini avec toi !

608
01:05:35,349 --> 01:05:36,600
Regardez-moi.

609
01:05:37,267 --> 01:05:38,602
Regardez-moi.

610
01:06:13,679 --> 01:06:14,554
Dépêche-toi!

611
01:06:14,680 --> 01:06:16,390
Ouvrez-le !

612
01:06:17,349 --> 01:06:18,558
Aidez-nous !

613
01:06:21,353 --> 01:06:22,562
Apportez les scies.

614
01:06:27,567 --> 01:06:29,611
Allez! Dépêchez-vous!

615
01:09:19,406 --> 01:09:20,782
Chef, le coroner
stationné les corps

616
01:09:20,866 --> 01:09:22,367
à l'extrémité sud du parking.

617
01:09:22,450 --> 01:09:24,161
Nous attendons le décompte final.

618
01:10:43,281 --> 01:10:45,575
Nous n'avons rien vu
comme ça depuis la fin des années 60

619
01:10:45,659 --> 01:10:46,910
et c'était lors de ces meurtres de Bowery.

620
01:10:46,993 --> 01:10:48,245
- Vous souvenez-vous?
- Oh ouais.

621
01:10:48,328 --> 01:10:49,208
Son père est devenu fou,

622
01:10:49,287 --> 01:10:51,748
d'avoir ingéré tous ces
produits chimiques issus de la taxidermie.

623
01:10:51,831 --> 01:10:52,999
A massacré toute sa famille

624
01:10:53,291 --> 01:10:54,834
et je les ai assis
à la table de Thanksgiving.

625
01:10:54,918 --> 01:10:57,587
Enfin, pas toute la famille.
Je crois que le petit garçon...

626
01:12:06,573 --> 01:12:10,535
Tous ces insectes
tu es un sacré collectionneur.

627
01:12:11,369 --> 01:12:14,914
Il y a un rayon de 200 miles d'où
nous nous sommes vus pour la dernière fois.

628
01:12:15,999 --> 01:12:19,502
Il y a 14 entomologistes agréés

629
01:12:21,004 --> 01:12:23,381
et tu étais le numéro 12.

630
01:12:24,341 --> 01:12:26,509
Ton père dirigeait un musée, n'est-ce pas ?

631
01:12:26,634 --> 01:12:28,678
Tu t'es vraiment bien foutu.

632
01:12:30,013 --> 01:12:31,681
Faire demi-tour.

633
01:12:40,106 --> 01:12:41,733
Faire demi-tour.

634
01:12:50,784 --> 01:12:52,369
Êtes-vous ici pour me tuer ?

635
01:12:54,913 --> 01:12:58,792
Non, ce serait trop sympa.

636
01:13:00,460 --> 01:13:03,546
D'abord je vais te faire
ressentir tout ce que j'ai ressenti

637
01:13:04,422 --> 01:13:06,091
et ensuite je vais te tuer.

638
01:13:06,758 --> 01:13:08,635
Pour que tu ne puisses jamais blesser personne...

639
01:13:13,390 --> 01:13:14,474
Va te faire foutre !

640
01:13:14,557 --> 01:13:17,143
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

641
01:13:35,412 --> 01:13:36,913
Vous êtes sur son territoire maintenant.

642
01:13:44,045 --> 01:13:45,964
Il ne m'a pas laissé sortir. Je suis sorti.

643
01:13:47,006 --> 01:13:49,008
Allez! Dépêchez-vous!

644
01:14:00,854 --> 01:14:02,647
Papa! Papa!

645
01:14:02,981 --> 01:14:04,983
Elle est tout ce que j'ai. Trouvez-la.

646
01:14:11,489 --> 01:14:13,491
C'est quoi ce bordel ?

647
01:14:14,742 --> 01:14:16,578
Je ne pars pas sans elle !

648
01:14:24,752 --> 01:14:25,712
Bon sang!

649
01:14:26,212 --> 01:14:27,464
Reste couchée, salope.

650
01:14:28,089 --> 01:14:29,507
Wally !

651
01:14:40,143 --> 01:14:41,561
C'est quoi ce bordel !

652
01:14:50,612 --> 01:14:51,905
Je ne me fais aucune idée.

653
01:14:52,155 --> 01:14:54,282
Allez-y maintenant ! Aller!

654
01:14:59,746 --> 01:15:01,206
Nous manquons de temps.

655
01:15:12,926 --> 01:15:14,802
Vous allez tous mourir !

656
01:15:23,186 --> 01:15:25,647
Salut, Jeff. Peux-tu m'emmener
à ton appartement ?

657
01:15:36,157 --> 01:15:37,575
C'est quoi ce bordel ?

658
01:15:43,540 --> 01:15:44,582
Écartez-vous de mon chemin !