1
00:00:01,002 --> 00:00:04,047
- [risos]
- [conversando]
2
00:00:10,428 --> 00:00:11,554
[Donna] Tudo bem, lembre-se,
3
00:00:11,638 --> 00:00:13,890
ombros soltos,
deixe seu diafragma fazer o resto,
4
00:00:13,973 --> 00:00:15,813
e não fique tenso
quando você atinge as notas altas.
5
00:00:15,892 --> 00:00:17,977
Mãe, não posso. Isso dói.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,980
- É só uma pequena dor de barriga.
- Não é minha barriga.
7
00:00:21,064 --> 00:00:23,316
-É o meu lado.
- O que vou dizer para você?
8
00:00:24,484 --> 00:00:27,862
[ambos] A dor é a fraqueza que sai do corpo.
9
00:00:27,946 --> 00:00:29,822
Isso mesmo. Somos vencedores.
10
00:00:29,906 --> 00:00:32,242
E isso significa que fazemos
o que for preciso para vencer.
11
00:00:32,325 --> 00:00:34,452
Então você vai lá e continua sorrindo.
12
00:00:34,536 --> 00:00:35,745
OK, bebê?
13
00:00:38,331 --> 00:00:39,541
[suavemente] Tudo bem.
14
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Você está lindo.
15
00:00:43,586 --> 00:00:45,463
[locutor] A seguir,
de Des Moines, Iowa...
16
00:00:45,547 --> 00:00:47,131
- [aplausos]
- ...concorrente 15,
17
00:00:47,215 --> 00:00:49,884
- Luz das estrelas.
- [toca "Baby One More Time"]
18
00:00:49,968 --> 00:00:51,636
♪ Ah, querido, querido ♪
19
00:00:55,014 --> 00:00:56,891
♪ Ah, querido, querido ♪
20
00:00:56,975 --> 00:01:00,353
♪ Como eu deveria saber ♪
21
00:01:00,436 --> 00:01:01,938
- [torcendo]
- [assobiando]
22
00:01:02,021 --> 00:01:04,941
♪ Algo não estava certo aqui? ♪
23
00:01:05,024 --> 00:01:08,528
♪ Minha solidão está me matando ♪
24
00:01:08,611 --> 00:01:10,113
♪ E eu ♪
25
00:01:10,196 --> 00:01:13,825
♪ Devo confessar, ainda acredito ♪
26
00:01:13,908 --> 00:01:15,159
♪ Ainda acredito ♪
27
00:01:15,243 --> 00:01:18,413
♪ Quando não estou com você, eu perco a cabeça ♪
28
00:01:18,496 --> 00:01:22,208
♪ Me dê um sinal ♪
29
00:01:22,292 --> 00:01:25,378
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
30
00:01:25,461 --> 00:01:28,089
[aplausos, aplausos]
31
00:01:39,309 --> 00:01:42,061
[Homelander] Minha vida inteira,
pessoas ricas, pessoas poderosas
32
00:01:42,729 --> 00:01:45,440
tentou me amordaçar, me cancele,
33
00:01:45,523 --> 00:01:49,319
mantenha-me impotente e obediente,
como se eu fosse uma [bip] fantoche.
34
00:01:49,402 --> 00:01:51,255
- [passos correndo]
- Quer saber? Funcionou.
35
00:01:51,279 --> 00:01:53,007
Ei, Ashley, o que é gerenciamento de crises
dizendo sobre isso?
36
00:01:53,031 --> 00:01:54,240
Desculpe, Starlight, agora não!
37
00:01:55,617 --> 00:01:56,826
[Homelander] E adivinhe.
38
00:01:56,909 --> 00:02:00,997
Se eles podem me controlar, então você pode
aposto que eles podem controlar você.
39
00:02:01,080 --> 00:02:03,166
Eles já estão fazendo isso.
Você simplesmente não percebe isso.
40
00:02:04,959 --> 00:02:06,210
Terminei.
41
00:02:07,170 --> 00:02:08,713
Cansei de me desculpar.
42
00:02:08,796 --> 00:02:12,008
Cansei de ser perseguido
pela minha força.
43
00:02:12,091 --> 00:02:13,384
[retrocesso de vídeo]
44
00:02:13,468 --> 00:02:15,762
...acabei de ser perseguido por causa da minha força.
45
00:02:15,845 --> 00:02:17,013
[retrocesso de vídeo]
46
00:02:17,096 --> 00:02:19,182
...perseguido por causa da minha força.
47
00:02:19,265 --> 00:02:21,851
...perseguido...
perseguido... perseguido...
48
00:02:21,934 --> 00:02:23,287
- [Ashley] Você está de pé!
- [passos rápidos]
49
00:02:23,311 --> 00:02:24,437
Você está pronto!
50
00:02:24,520 --> 00:02:27,565
- Sem bater?
- Ah, porra, me desculpe.
51
00:02:27,649 --> 00:02:30,443
Hum, eu... Sim, voltarei mais tarde.
52
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Espere.
53
00:02:31,819 --> 00:02:33,196
O que você quer dizer com estou acordado?
54
00:02:33,279 --> 00:02:35,657
Vinte e um pontos com sua base.
55
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
O que você acabou de me dizer?
56
00:02:43,247 --> 00:02:46,000
Vinte e um pontos.
Eles adoraram seu discurso.
57
00:02:46,084 --> 00:02:50,088
Um aumento massivo de 44%
com homens brancos no Cinturão da Ferrugem.
58
00:02:51,381 --> 00:02:53,758
- [expira] Sim.
- Eu sei.
59
00:02:54,467 --> 00:02:56,094
Porra, sim. Sim!
60
00:02:56,177 --> 00:02:59,180
Eles estão dizendo que você está confiante
e sem remorso
61
00:02:59,263 --> 00:03:00,890
e que você não tenha medo de...
62
00:03:01,891 --> 00:03:04,477
Continue, Ashley. Não pare.
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,104
- Hum, sinto muito, senhor.
- O que?
64
00:03:06,771 --> 00:03:07,980
[expira] Hum...
65
00:03:08,064 --> 00:03:10,525
Uh... [gagueja] Isso tem
nada a ver com você.
66
00:03:10,608 --> 00:03:13,528
- Apenas continue. Não tem medo de quê?
- Não tenho medo de ser você mesmo.
67
00:03:13,611 --> 00:03:14,821
[risada abafada]
68
00:03:18,116 --> 00:03:20,243
Eles querem que eu seja eu mesmo?
69
00:03:20,326 --> 00:03:21,452
Agora, hum...
70
00:03:23,496 --> 00:03:27,792
...você escorregou sete pontos
com adultos da área urbana de 18 a 34 anos.
71
00:03:27,875 --> 00:03:29,252
Mas não é ruim. Isso é bom.
72
00:03:29,335 --> 00:03:32,338
Porque, em última análise, todos
ama você e Starlight como uma equipe.
73
00:03:32,422 --> 00:03:36,384
Juntos, vocês têm uma classificação Q de 98%.
74
00:03:36,467 --> 00:03:38,010
Ninguém nunca esteve tão chapado.
75
00:03:38,928 --> 00:03:41,764
Nem Soldier Boy, nem ninguém.
76
00:03:44,016 --> 00:03:45,017
Noventa e oito.
77
00:03:45,768 --> 00:03:46,769
[suspiros]
78
00:03:49,272 --> 00:03:51,691
[vomitando, cuspindo]
79
00:03:52,775 --> 00:03:54,777
[ofegante]
80
00:04:05,830 --> 00:04:07,248
[grita]
81
00:04:08,416 --> 00:04:11,043
[ofegante]
82
00:04:15,381 --> 00:04:16,549
♪ Expresse-se ♪
83
00:04:16,632 --> 00:04:18,551
♪ Estou expressando
Com todas as minhas capacidades ♪
84
00:04:18,634 --> 00:04:21,262
♪ E agora estou vivendo
Em instalações correcionais ♪
85
00:04:21,345 --> 00:04:23,639
♪ Porque alguns não concordam
Como eu faço isso ♪
86
00:04:23,723 --> 00:04:25,600
♪ eu entendo direito
Medite como um budista... ♪
87
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
Eu estarei de volta,
você tem que policiar sua merda.
88
00:04:27,769 --> 00:04:29,729
Este é o Edifício Flatiron.
89
00:04:29,812 --> 00:04:31,372
É um maldito edifício histórico.
90
00:04:31,439 --> 00:04:33,816
Temos que colocar algum respeito
no nome do prédio.
91
00:04:33,900 --> 00:04:35,568
- Veja isso.
- Uh-uh-uh.
92
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
- O que?
- Use um prato.
93
00:04:38,029 --> 00:04:41,741
Mas eu não uso prato quando como
a vagina doce e salgada da sua mãe.
94
00:04:43,034 --> 00:04:44,494
[ambos riem]
95
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
[geme] O que Kimiko está fazendo?
96
00:04:46,537 --> 00:04:49,016
- Você está brincando comigo? Vamos.
- [Francês] Ah, ei, ei. Vamos.
97
00:04:49,040 --> 00:04:53,377
Vamos. Ela está sofrendo
a triste dor do tédio, ok?
98
00:04:53,461 --> 00:04:54,754
Você dá a ela algum espaço.
99
00:05:03,221 --> 00:05:05,491
- [Leite Materno] O filho pródigo retorna.
- [Hughie] Que porra é essa?
100
00:05:05,515 --> 00:05:07,099
- [risos]
- Ei, cara.
101
00:05:07,183 --> 00:05:09,477
Sim, espere, espere, espere, espere.
Você está... Você voltou?
102
00:05:09,560 --> 00:05:10,603
[Leite Materno] Veremos.
103
00:05:10,686 --> 00:05:13,523
Não me entenda mal,
Estou feliz, mas você tem certeza?
104
00:05:13,606 --> 00:05:15,626
Que porra aconteceu aqui, garoto?
Você está se masturbando com lâminas de barbear de novo?
105
00:05:15,650 --> 00:05:18,069
Você sabe, você deveria ver o outro cara.
Outro cara é meu pênis.
106
00:05:18,152 --> 00:05:19,612
[ambos riem]
107
00:05:20,988 --> 00:05:22,549
- Senti sua falta, garoto.
- Eu também senti sua falta, cara.
108
00:05:22,573 --> 00:05:23,783
Vamos, cara.
109
00:05:25,201 --> 00:05:26,327
[suspira]
110
00:05:27,578 --> 00:05:29,056
Olha, eu sei o que
você vai dizer, e eu só...
111
00:05:29,080 --> 00:05:31,290
Não, não, cara. Estou simplesmente feliz
112
00:05:31,374 --> 00:05:33,626
ter todos os meninos de volta
sob o mesmo teto, certo?
113
00:05:33,709 --> 00:05:35,753
- Realmente?
- Sim.
114
00:05:37,380 --> 00:05:40,508
Quero dizer, lá estava ele, certo?
Em suas calças elegantes,
115
00:05:40,591 --> 00:05:44,303
dominando sobre nós
como o vice-rei de Vought Square, hein?
116
00:05:44,387 --> 00:05:46,430
E durante todo esse tempo, ele não era nada
117
00:05:46,514 --> 00:05:48,224
- mas um bootlick do Supe, né?
- Sim.
118
00:05:48,307 --> 00:05:50,494
- [celular zumbindo]
- Isso, meu filho, é uma conquista para toda a vida
119
00:05:50,518 --> 00:05:53,062
- no Prêmio Cunt of the Year, não é?
- Sim, é.
120
00:05:53,145 --> 00:05:55,273
- É uma conquista para a vida toda.
- [Açougueiro ri]
121
00:05:55,356 --> 00:05:56,607
- Você terminou?
- Não, cara,
122
00:05:56,691 --> 00:05:58,442
Estou apenas começando, acredite em mim.
123
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Ótimo, ouça, precisamos chegar
Ryan em algum lugar seguro.
124
00:06:01,320 --> 00:06:03,739
Vicky sabe onde ele está,
porque nós dissemos a ela,
125
00:06:03,823 --> 00:06:05,199
o que significa que Stan Edgar também sabe.
126
00:06:05,283 --> 00:06:06,409
Sim, um passo à frente.
127
00:06:06,492 --> 00:06:08,252
O coronel já
fiz uma corrida com o menino.
128
00:06:08,327 --> 00:06:09,996
Eles estão bem fora de vista.
129
00:06:10,079 --> 00:06:13,207
Na verdade, nós íamos
faça-lhes uma visitinha.
130
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Nós somos?
131
00:06:14,584 --> 00:06:17,336
Uh, Monsieur Charcutier, uh, eu não posso ir.
132
00:06:17,420 --> 00:06:20,089
- Tenho um assunto de grande importância.
- [Açougueiro] Ah, me desculpe.
133
00:06:20,172 --> 00:06:22,758
Devo ter esquecido de executá-lo
pela sua sangrenta secretária.
134
00:06:22,842 --> 00:06:25,803
- É uma emergência.
- E-eu irei em vez disso.
135
00:06:25,887 --> 00:06:27,889
Não, você foge hoje,
136
00:06:27,972 --> 00:06:30,516
e aquela congressista
pode dividir seus lindos pãezinhos.
137
00:06:30,600 --> 00:06:31,893
Sim, pensei nisso.
138
00:06:31,976 --> 00:06:33,603
Ah, Kimiko.
139
00:06:34,687 --> 00:06:36,647
Kimiko? Oi.
140
00:06:36,731 --> 00:06:40,610
Uh, você pode por favor... uh, quebrar meu braço?
141
00:06:41,235 --> 00:06:43,070
Vicky sentirá o cheiro se eu fingir que estou doente.
142
00:06:43,154 --> 00:06:47,700
então tem que ser real,
e tem que durar dias.
143
00:06:48,826 --> 00:06:50,870
[risos] Caramba, Hughie.
144
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
Pelo menos pegue alguma coisa
para a dor. Eu tenho ópio.
145
00:06:54,957 --> 00:06:57,084
Funcionários do governo
não pode falhar em um teste de urina.
146
00:06:57,168 --> 00:06:58,669
Vamos acabar logo com isso, ok?
147
00:06:58,753 --> 00:07:00,588
Basta fazer isso bem rápido.
148
00:07:02,798 --> 00:07:04,050
H-Espere, espere, espere.
149
00:07:05,134 --> 00:07:06,844
Sente-se, por favor.
150
00:07:06,928 --> 00:07:09,847
Só estou aqui há três minutos,
e já é O Ousado e o Maluco.
151
00:07:10,723 --> 00:07:12,266
Tudo bem. Vá em frente.
152
00:07:14,185 --> 00:07:15,937
- OK.
- [gagueja]
153
00:07:16,020 --> 00:07:18,564
Bem aqui. Pausa limpa.
Nenhum dano permanente.
154
00:07:20,066 --> 00:07:21,067
[expira]
155
00:07:23,110 --> 00:07:24,153
Sim?
156
00:07:26,405 --> 00:07:28,908
Um, dois...
157
00:07:28,991 --> 00:07:31,118
[gritando]
158
00:07:32,286 --> 00:07:33,788
Que merda é essa?
159
00:07:33,871 --> 00:07:36,040
Sou o primeiro Super com um hijab, não sou?
160
00:07:36,123 --> 00:07:39,585
Então, se eu conseguir
em The Seven, iluminado, cara.
161
00:07:39,669 --> 00:07:41,587
Então, estamos pensando no slot um
vai para Supersônico.
162
00:07:41,671 --> 00:07:43,673
Para meninas de 11 a 14 anos,
ele é um verdadeiro conta-gotas.
163
00:07:43,756 --> 00:07:46,467
Isso é horrível.
Por favor, nunca mais diga isso.
164
00:07:46,550 --> 00:07:48,594
Ele também é uma enterrada
para o mercado Latinx.
165
00:07:48,678 --> 00:07:51,180
Estamos desesperados para conseguir
na América Central e do Sul.
166
00:07:51,263 --> 00:07:53,325
Você sabia que salsa
é mais popular que o ketchup?
167
00:07:53,349 --> 00:07:56,560
Supersônico é ambicioso
segunda geração mexicano-americana
168
00:07:56,644 --> 00:07:58,980
perseguindo seu sueño de toda a vida
de se juntar aos Sete?
169
00:07:59,063 --> 00:08:02,900
Ou ele está perseguindo
uma paixão reavivada com Starlight?
170
00:08:02,984 --> 00:08:04,904
Ok, você sabe
que eu tenho namorado, certo?
171
00:08:04,986 --> 00:08:09,490
Triângulos amorosos geram um aumento de 47%
em trending topics em plataformas sociais.
172
00:08:09,573 --> 00:08:12,410
- Os fãs vão te dar o fora.
- [risos]
173
00:08:13,494 --> 00:08:15,538
Deixe-me falar com ele primeiro.
174
00:08:15,621 --> 00:08:17,665
Incrível. Uh, o que você acha
da nossa segunda escolha?
175
00:08:17,748 --> 00:08:19,208
- Sombra da Lua.
- Ela é positiva para o corpo
176
00:08:19,291 --> 00:08:21,377
- mas não muito positivo para o corpo.
- Ainda fodível.
177
00:08:21,460 --> 00:08:22,837
Tão fodível.
178
00:08:22,920 --> 00:08:24,213
Ninguém te perguntou, Ashley.
179
00:08:24,296 --> 00:08:25,339
Desculpe, Ashley.
180
00:08:25,923 --> 00:08:28,217
Ok, isso também é horrível,
181
00:08:28,300 --> 00:08:31,137
mas estou pensando em Silver Kincaid.
182
00:08:32,555 --> 00:08:33,848
[Ashley] Mas ela é, uh...
183
00:08:33,931 --> 00:08:36,058
Ela é do Afeganistão...
184
00:08:36,142 --> 00:08:37,727
- Ela é da Inglaterra.
- ...Istão?
185
00:08:37,810 --> 00:08:40,813
E ela tem as estatísticas de resgate mais altas
de qualquer um dos finalistas,
186
00:08:40,896 --> 00:08:42,898
e ela é embaixadora da UNICEF.
187
00:08:43,816 --> 00:08:45,317
Ela é a mais qualificada.
188
00:08:45,401 --> 00:08:47,695
Bem, vamos ter que correr
tudo isso passado Homelander,
189
00:08:47,778 --> 00:08:49,113
- claro.
- Claro.
190
00:08:49,196 --> 00:08:51,741
Na verdade, de acordo com meu contrato
com o Sr. Edgar,
191
00:08:51,824 --> 00:08:54,410
Eu tenho a palavra final sobre os dois slots.
192
00:08:54,493 --> 00:08:55,578
[risos]
193
00:08:55,661 --> 00:08:58,956
Então, por que você não executa isso
passado Homelander, hmm?
194
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
Bom dia, Cherie.
195
00:09:14,263 --> 00:09:15,681
Você trouxe os passaportes?
196
00:09:22,813 --> 00:09:25,232
[risos, choro]
197
00:09:25,316 --> 00:09:26,400
Ei.
198
00:09:27,818 --> 00:09:29,028
O que há de errado?
199
00:09:29,945 --> 00:09:31,530
Serge, eu estraguei tudo.
200
00:09:35,117 --> 00:09:36,786
Voltei a trabalhar para a pequena Nina.
201
00:09:38,746 --> 00:09:40,122
Merde, Cherie.
202
00:09:40,206 --> 00:09:42,625
Alguns de nós não conseguem empregos confortáveis
na CIA.
203
00:09:44,085 --> 00:09:45,628
Eu estava movendo peso para ela,
204
00:09:45,711 --> 00:09:48,089
e esses idiotas impulsionaram isso.
205
00:09:48,172 --> 00:09:49,757
Você pode encontrá-los?
206
00:09:49,840 --> 00:09:51,675
Eles usavam máscaras.
Eu não sei quem eles eram.
207
00:09:53,511 --> 00:09:54,637
E eu estava chapado.
208
00:10:00,101 --> 00:10:02,144
OK. Quanto?
209
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Onze quilos.
210
00:10:06,565 --> 00:10:09,944
Nós pagamos de volta.
Nós pagamos de volta. Nós imploramos...
211
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Não, você sabe que é o princípio
da coisa com Nina.
212
00:10:12,279 --> 00:10:14,115
Você se lembra do Oliver?
213
00:10:17,493 --> 00:10:20,037
Quantos pedaços ela cortou dele
enquanto ele ainda estava vivo?
214
00:10:20,121 --> 00:10:22,498
[estremece, funga]
215
00:10:22,581 --> 00:10:23,958
Venha comigo.
216
00:10:25,000 --> 00:10:27,002
Podemos ir para algum lugar quente.
217
00:10:29,463 --> 00:10:30,673
Só você e eu.
218
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
Huh?
219
00:10:39,181 --> 00:10:40,432
Desculpe.
220
00:10:43,769 --> 00:10:44,979
[Cherie suspira]
221
00:11:06,417 --> 00:11:07,668
[guarda-chuva abre]
222
00:11:07,751 --> 00:11:09,879
[passos partindo]
223
00:11:26,228 --> 00:11:28,189
Ah, Marvin. O que você está fazendo aqui?
224
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
Mau julgamento, senhora.
225
00:11:34,486 --> 00:11:35,571
[Ryan] Açougueiro!
226
00:11:35,654 --> 00:11:37,698
[rindo] Olá.
227
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Oh!
228
00:11:39,283 --> 00:11:40,743
Oh, é fácil, rapaz.
229
00:11:40,826 --> 00:11:42,411
Aperto mortal sangrento que você tem aí.
230
00:11:44,830 --> 00:11:46,624
- Você está bem?
- Sim.
231
00:11:46,707 --> 00:11:47,833
Certo como a chuva.
232
00:11:47,917 --> 00:11:49,293
Entre.
233
00:11:51,420 --> 00:11:52,630
Que porra foi essa?
234
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Não sabia que ele tinha isso dentro dele.
235
00:11:56,300 --> 00:11:57,843
Então, por que você voltou?
236
00:12:01,931 --> 00:12:03,682
O Menino Soldado matou a minha família.
237
00:12:08,103 --> 00:12:10,189
[Açougueiro] Tem certeza
este lugar é seguro?
238
00:12:10,272 --> 00:12:12,733
Teremos que continuar andando,
mas por enquanto, sim.
239
00:12:13,359 --> 00:12:15,486
A única coisa que pode nos denunciar
240
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
esse seu show de palhaços é
cambaleando na minha garagem.
241
00:12:18,614 --> 00:12:19,990
[risos]
242
00:12:20,074 --> 00:12:23,744
Bem, eu não estaria aqui
se isso fosse apenas um telefonema.
243
00:12:32,378 --> 00:12:34,630
Ei, Alex, apenas, hum,
venha aqui por um segundo.
244
00:12:35,297 --> 00:12:36,423
[porta se fecha]
245
00:12:36,507 --> 00:12:37,675
[Toca "Rock My Kiss"]
246
00:12:37,758 --> 00:12:39,927
Hum, por que você está tocando minha música de merda?
247
00:12:40,010 --> 00:12:41,512
Então ele não pode nos ouvir.
248
00:12:41,595 --> 00:12:45,015
Eles querem escolher você
como um dos vencedores desta noite.
249
00:12:45,099 --> 00:12:46,392
♪ Eu vi você pela primeira vez... ♪
250
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
- Você está falando sério?
- Hum-hmm.
251
00:12:47,810 --> 00:12:49,270
E você precisa dizer não.
252
00:12:49,353 --> 00:12:50,813
- O que? Por que?
- Ok, ouça.
253
00:12:50,896 --> 00:12:54,400
Eu realmente gostaria que alguém me contasse
o que estou prestes a lhe contar.
254
00:12:56,151 --> 00:12:59,154
Há algo errado com Homelander.
255
00:12:59,238 --> 00:13:00,823
Algo quebrado.
256
00:13:00,906 --> 00:13:02,550
Ele ameaçou me matar
mais de uma vez.
257
00:13:02,574 --> 00:13:05,244
Ele assassinou outras pessoas,
e só está piorando.
258
00:13:05,327 --> 00:13:08,747
E você só vai se colocar
e sua família em perigo.
259
00:13:08,831 --> 00:13:11,625
E praticamente o resto deles também.
Eles são tão cruéis.
260
00:13:11,709 --> 00:13:14,211
Acredite em mim, você não quer isso.
Apenas diga que você não pode fazer isso.
261
00:13:14,295 --> 00:13:16,255
Diga que sua família
está tendo uma emergência.
262
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
- Não faça isso.
- Annie, Annie, pare.
263
00:13:18,007 --> 00:13:19,550
Você acabou de me dizer isso...
264
00:13:20,676 --> 00:13:22,177
toda a merda que engoli durante anos...
265
00:13:22,261 --> 00:13:24,990
Quero dizer, a banda, o racismo de Vought,
é tudo por, é tudo por nada, certo?
266
00:13:25,014 --> 00:13:26,491
- Olha, eu estou tão...
- Olha, preciso de um segundo.
267
00:13:26,515 --> 00:13:28,267
Sinto muito, mas, por favor,
268
00:13:28,350 --> 00:13:30,561
você precisa me prometer que vai embora
269
00:13:30,644 --> 00:13:33,105
e você nunca olhará para trás. Por favor.
270
00:13:33,188 --> 00:13:37,151
♪ Dê o pontapé inicial nesses UGGs
E deslize ao meu lado, tudo bem ♪
271
00:13:37,234 --> 00:13:39,445
[sirene tocando à distância]
272
00:13:45,200 --> 00:13:47,036
Então eles estão te levando por aí agora, hein?
273
00:13:47,119 --> 00:13:48,454
Como você, Rihanna.
274
00:13:49,413 --> 00:13:51,332
Nunca precisei de licença, sempre apenas corri.
275
00:13:52,499 --> 00:13:54,501
- Como você sabia que eu estaria aqui?
- Eu sou seu irmão.
276
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
E ainda conheço algumas pessoas.
277
00:13:58,339 --> 00:14:01,008
Então... quão ruim é isso?
278
00:14:02,551 --> 00:14:04,553
Os médicos dizem que é como brincar
Roleta Russa.
279
00:14:05,429 --> 00:14:07,181
Se eu correr de novo, talvez nada,
280
00:14:08,140 --> 00:14:09,475
mas talvez meu coração...
281
00:14:11,727 --> 00:14:13,354
Você ainda está nessa merda azul?
282
00:14:13,437 --> 00:14:15,117
Essa merda provavelmente vai me matar ainda mais rápido.
283
00:14:15,189 --> 00:14:17,983
Bom. Então podemos pular para a parte
onde eu aceito suas desculpas
284
00:14:18,067 --> 00:14:20,444
e você pode voltar para o berço comigo.
285
00:14:20,527 --> 00:14:22,780
Claro que os meninos adorariam ver você, cara.
286
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
Butcher disse que você tem poderes.
287
00:14:44,676 --> 00:14:45,677
Eu também.
288
00:14:49,390 --> 00:14:50,599
Você gosta do seu?
289
00:14:54,770 --> 00:14:57,356
Você já teve medo deles?
290
00:15:05,823 --> 00:15:06,824
Eu também.
291
00:15:08,659 --> 00:15:11,412
Tia Grace queria me dar um cachorro, mas...
292
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
Eu disse não a ela.
293
00:15:13,080 --> 00:15:14,623
Eu estava com medo de machucá-lo.
294
00:15:19,503 --> 00:15:21,463
[digitando no celular]
295
00:15:26,844 --> 00:15:28,595
Tenho certeza que você não quis dizer isso.
296
00:15:32,933 --> 00:15:34,768
[digitando no celular]
297
00:15:41,066 --> 00:15:42,109
Sim.
298
00:15:44,027 --> 00:15:45,237
Eu também.
299
00:15:47,573 --> 00:15:50,367
Chefe da agência de Neuman
porque eu disse isso.
300
00:15:50,451 --> 00:15:52,703
Eu tentei salvá-la
do ataque ao Congresso
301
00:15:52,786 --> 00:15:54,246
que ela causou.
302
00:15:54,329 --> 00:15:56,850
Bem, pelo menos você não gastou
o último ano recebendo seu café com leite de aveia
303
00:15:56,874 --> 00:15:59,001
e todas as informações que ela pediu.
304
00:15:59,835 --> 00:16:03,213
Eu gostaria muito de saber
o plano para eliminá-la.
305
00:16:03,297 --> 00:16:07,050
Bem, isso depende do que você pode nos dizer
306
00:16:07,718 --> 00:16:10,762
sobre suas pequenas férias
na Nicarágua.
307
00:16:12,598 --> 00:16:14,683
- Nunca estive na Nicarágua.
- Realmente?
308
00:16:14,766 --> 00:16:16,685
Porque um passarinho me contou
309
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
você era do Payback
oficial de caso lá embaixo,
310
00:16:18,729 --> 00:16:20,606
em um trabalho classificado
311
00:16:20,689 --> 00:16:23,734
de onde o Soldier Boy nunca mais voltou.
312
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
[zomba]
313
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Coronel?
314
00:16:27,279 --> 00:16:29,865
Seja lá o que for Guilherme
acha que pode ter ouvido,
315
00:16:31,241 --> 00:16:32,451
ele está enganado.
316
00:16:37,247 --> 00:16:38,290
Ele é?
317
00:16:39,500 --> 00:16:41,960
Você sabe que é seguro
você tem em seu escritório em casa?
318
00:16:42,920 --> 00:16:45,631
Aquele por trás da foto
de Bush número um?
319
00:16:45,714 --> 00:16:47,508
Bem, eu peguei emprestado um livro-razão dele,
320
00:16:48,175 --> 00:16:50,677
aquele com todos os seus bens
ao redor do mundo.
321
00:16:50,761 --> 00:16:54,765
Quanto tempo você acha que eles
e suas famílias durarão
322
00:16:54,848 --> 00:16:57,476
quando eu coloco cada um
de seus malditos nomes no Facebook?
323
00:16:57,559 --> 00:17:00,312
Você assinaria as sentenças de morte
de dezenas de pessoas inocentes
324
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
quem não teve nada a ver com isso?
325
00:17:01,772 --> 00:17:04,650
Estou envergonhado por nós dois
que você está perguntando.
326
00:17:08,237 --> 00:17:10,239
A história antiga da Nicarágua.
327
00:17:10,989 --> 00:17:13,408
Sem mencionar que eu poderia ser morto
só por te contar.
328
00:17:13,492 --> 00:17:16,203
E todos os seus agentes
será morto se você não o fizer.
329
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Caramba.
330
00:17:20,958 --> 00:17:22,459
Que picles.
331
00:17:29,841 --> 00:17:31,843
Fazia parte da Operação Charly.
332
00:17:34,555 --> 00:17:36,515
Operação... Charly?
333
00:17:36,598 --> 00:17:39,059
O projeto favorito de Reagan, fora dos livros.
334
00:17:39,142 --> 00:17:42,563
Ajude os rebeldes Contra a lutar
os sandinistas apoiados pela Rússia,
335
00:17:42,646 --> 00:17:44,481
mas precisávamos de uma maneira de pagar por isso.
336
00:17:45,107 --> 00:17:48,235
Parte do dinheiro
veio da venda de armas ao Irã,
337
00:17:48,318 --> 00:17:50,153
A merda épica de Oliver North.
338
00:17:50,946 --> 00:17:52,072
Mas o resto?
339
00:17:52,155 --> 00:17:55,826
Se há uma coisa que os Contras
tinha bastante, era cocaína.
340
00:17:56,535 --> 00:17:59,121
Eu era responsável pelo tráfico
a cocaína para os EUA
341
00:17:59,204 --> 00:18:02,207
e depois usar os lucros
para comprar mais armas.
342
00:18:03,333 --> 00:18:06,128
Na luta contra os Reds,
o que quer que fosse preciso.
343
00:18:06,211 --> 00:18:09,298
Isso é uma besteira autojustificável.
344
00:18:09,381 --> 00:18:11,258
Você também fez parte daquela outra coisa?
345
00:18:11,341 --> 00:18:12,801
Que outra coisa?
346
00:18:12,884 --> 00:18:14,094
Ela sabe.
347
00:18:14,970 --> 00:18:16,054
Diga a ele.
348
00:18:20,183 --> 00:18:21,518
A política não escrita
349
00:18:21,602 --> 00:18:24,896
era vender a cocaína estritamente
para bairros minoritários.
350
00:18:24,980 --> 00:18:28,108
Desestabilizar, desmoralizar,
enquanto fica fora dos brancos.
351
00:18:31,612 --> 00:18:34,031
No final de 84, estávamos nos preparando
para uma grande ofensiva,
352
00:18:34,114 --> 00:18:37,200
então os superiores,
em sua infinita sabedoria,
353
00:18:37,284 --> 00:18:39,764
decidi que era o momento perfeito
para jogar uma chave inglesa nas obras.
354
00:18:39,828 --> 00:18:41,663
["Rock You Like a Hurricane" tocando]
355
00:18:41,747 --> 00:18:43,290
[torcendo]
356
00:18:47,628 --> 00:18:49,296
♪ Aqui estou eu ♪
357
00:18:50,339 --> 00:18:54,343
♪ Balance você como um furacão ♪
358
00:18:56,762 --> 00:18:58,472
♪ Meu corpo está queimando... ♪
359
00:18:58,555 --> 00:18:59,681
[Mallory] Maldita vingança.
360
00:18:59,765 --> 00:19:02,351
Cada um mais ridículo que o outro.
361
00:19:02,434 --> 00:19:04,519
Condessa Carmesim, Mindstorm,
362
00:19:04,603 --> 00:19:06,980
Swatto, os gêmeos TNT,
363
00:19:07,064 --> 00:19:08,940
Noir, Pólvora,
364
00:19:09,024 --> 00:19:11,360
e o mais idiota de todos...
365
00:19:11,443 --> 00:19:13,987
O que você me diz, Pólvora?
Dar a eles o 4 de julho?
366
00:19:14,071 --> 00:19:15,405
Vamos acendê-los, soldado.
367
00:19:15,489 --> 00:19:17,074
Por favor, abaixe isso.
368
00:19:18,158 --> 00:19:21,828
Ah, bem, não percebi que eles fizeram
oficiais de caso tão bonitos quanto você.
369
00:19:23,580 --> 00:19:24,831
Estamos apenas nos divertindo.
370
00:19:24,915 --> 00:19:28,043
Nosso depósito de munições está nessa direção.
Você está prestes a explodir metade do acampamento.
371
00:19:28,669 --> 00:19:29,670
Abaixe isso.
372
00:19:29,753 --> 00:19:30,754
Agora.
373
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
Eu gosto do tipo assertivo.
374
00:19:35,217 --> 00:19:38,762
Você sabe, com uma figura como a sua,
você está perdido aqui.
375
00:19:38,845 --> 00:19:42,140
♪ Aqui estou eu
Balance você como um furacão... ♪
376
00:19:42,224 --> 00:19:43,517
Minhas mais humildes desculpas.
377
00:19:44,476 --> 00:19:47,979
Tenho certeza que isso é... desorientador.
378
00:19:48,063 --> 00:19:51,066
Vamos começar de novo.
Oficial Grace Mallory, não é?
379
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
- Hum.
-Stanford Edgar.
380
00:19:53,568 --> 00:19:55,195
Sou associado da Vought American.
381
00:19:55,278 --> 00:19:57,838
Você quer explicar que porra
é sobre esse show de horrores?
382
00:19:59,491 --> 00:20:02,953
Vought American entrou
em parceria com o governo dos EUA
383
00:20:03,036 --> 00:20:04,756
- na guerra global contra o comunismo.
- Oh.
384
00:20:04,788 --> 00:20:08,834
O retorno se incorporará
e lutar ao lado dos rebeldes Contra.
385
00:20:09,501 --> 00:20:10,961
Pense nisso como um teste.
386
00:20:11,044 --> 00:20:12,504
Um teste para quê?
387
00:20:12,587 --> 00:20:15,340
Super-heróis nas forças armadas, é claro.
388
00:20:15,424 --> 00:20:17,217
Pela primeira vez em mais de 30 anos.
389
00:20:17,300 --> 00:20:19,970
- Imagine o quão dominantes seríamos.
- [zumbido]
390
00:20:20,053 --> 00:20:22,597
Jesus Cristo. Abaixe-se!
391
00:20:28,437 --> 00:20:29,646
Qual é o problema?
392
00:20:29,730 --> 00:20:31,648
O... problema
393
00:20:31,732 --> 00:20:33,942
é que o inimigo pode detectar
um maldito homem voador
394
00:20:34,025 --> 00:20:35,819
acima da linha das árvores e encontrar nossa posição.
395
00:20:35,902 --> 00:20:37,070
Ela está certa, Swatto.
396
00:20:37,154 --> 00:20:39,156
Não há voos sem
Autorização do agente Mallory.
397
00:20:40,991 --> 00:20:42,117
Isso é uma piada?
398
00:20:42,200 --> 00:20:43,493
Supers não são soldados.
399
00:20:43,577 --> 00:20:46,496
Eles são idiotas indisciplinados.
Não treinado e não testado.
400
00:20:46,580 --> 00:20:48,081
Eles não pertencem a uma zona de guerra.
401
00:20:48,165 --> 00:20:49,583
Eles pertencem a Isso é incrível!
402
00:20:49,666 --> 00:20:50,792
Diga isso ao Soldado.
403
00:20:50,876 --> 00:20:53,003
Ele é um herói americano vivo e respirando.
404
00:20:53,086 --> 00:20:54,921
Eu não estou permitindo isso.
405
00:20:55,005 --> 00:20:57,883
Tenho certeza que o Diretor Casey abordará
quaisquer preocupações que você possa ter.
406
00:21:00,844 --> 00:21:04,681
Ah, e, uh, precisamos de alguns de seus homens
buscar água para nossas barracas.
407
00:21:05,807 --> 00:21:07,225
Muito obrigado.
408
00:21:11,271 --> 00:21:14,775
["Despiértame Antes
De Que Te Vayas" tocando]
409
00:21:14,858 --> 00:21:15,901
Cláudio.
410
00:21:15,984 --> 00:21:18,570
[em espanhol]
411
00:21:18,653 --> 00:21:20,989
Señorita, fodam-se os Yankees.
412
00:21:21,072 --> 00:21:22,574
[risos]
413
00:21:22,657 --> 00:21:24,618
[a música continua em espanhol]
414
00:21:29,998 --> 00:21:31,416
[Edgar] Os outros vão junto?
415
00:21:31,500 --> 00:21:33,502
[Black Noir] Todos menos Pólvora.
416
00:21:33,585 --> 00:21:35,504
[Edgar] Boa sorte, Earving.
417
00:21:35,587 --> 00:21:38,715
[Black Noir] Você pode parar por favor
comendo aqueles na minha frente. Sou alérgico.
418
00:21:38,799 --> 00:21:40,592
[suspira] Então, ouça,
419
00:21:40,675 --> 00:21:42,636
se eu vou demorar mais
papel central na equipe,
420
00:21:42,719 --> 00:21:44,095
então eu quero perder a máscara.
421
00:21:44,179 --> 00:21:46,890
Ninjas silenciosos pontuam extremamente alto
com meninos de sete a dez anos.
422
00:21:46,973 --> 00:21:48,683
A máscara confere uma certa mística.
423
00:21:48,767 --> 00:21:50,143
Bem, foda-se a mística.
424
00:21:50,227 --> 00:21:51,704
As pessoas nem sabem
sou eu embaixo dessa coisa.
425
00:21:51,728 --> 00:21:53,039
Tenho que usá-lo só para pegar um táxi.
426
00:21:53,063 --> 00:21:55,148
O retorno é do país
principal equipe de super-heróis.
427
00:21:55,232 --> 00:21:56,316
O país inteiro.
428
00:21:56,399 --> 00:21:58,959
Infelizmente, um membro negro ainda não é titular
abaixo do Mason-Dixon.
429
00:21:59,027 --> 00:22:01,655
Bem, eu poderia ser maior que isso.
Eu poderia ser Eddie Murphy.
430
00:22:01,738 --> 00:22:02,823
[triturando]
431
00:22:02,906 --> 00:22:04,115
[suspira]
432
00:22:07,035 --> 00:22:08,286
Não estou usando a máscara.
433
00:22:09,663 --> 00:22:10,872
Sua escolha.
434
00:22:11,581 --> 00:22:14,167
Embora, uma vez que você esteja esgotado
para Minneapolis-St. Paulo,
435
00:22:14,251 --> 00:22:15,710
você vai querer a máscara
436
00:22:15,794 --> 00:22:18,630
simplesmente para... aquecer.
437
00:22:23,426 --> 00:22:24,970
Você deveria sorrir mais.
438
00:22:27,305 --> 00:22:29,516
- Aposto que é um sorriso lindo.
- Ok, olhe,
439
00:22:29,599 --> 00:22:31,852
como embaixador
do Planeta Mulher Real,
440
00:22:31,935 --> 00:22:33,645
Eu só... tenho que te contar,
441
00:22:33,728 --> 00:22:35,206
Eu sei que você pensa
essas linhas funcionam, mas...
442
00:22:35,230 --> 00:22:37,315
Ah, eles fazem. Basta perguntar a Loni Anderson.
443
00:22:37,399 --> 00:22:39,109
Eles não o fazem e nunca o fizeram.
444
00:22:39,860 --> 00:22:42,445
As mulheres estão agradando você,
ou eles estão com medo de você,
445
00:22:42,529 --> 00:22:45,198
mas nenhum deles gosta de você.
446
00:22:46,867 --> 00:22:50,620
Você sabe, se você fosse um pouco mais legal,
talvez você encontre um homem,
447
00:22:52,163 --> 00:22:54,291
em vez de ficar aqui interpretando o Capitão Lesbo.
448
00:22:55,083 --> 00:22:57,085
- Ei, Señorita Mallory...
- [tiros]
449
00:22:57,168 --> 00:22:58,587
[gritando]
450
00:22:58,670 --> 00:23:00,005
[Açougueiro] Segure esse pensamento.
451
00:23:00,088 --> 00:23:01,923
[estômago roncando]
452
00:23:10,724 --> 00:23:12,350
O que diabos está acontecendo com ele?
453
00:23:13,184 --> 00:23:15,020
- [porta abre]
- [Pátria] Ah.
454
00:23:15,103 --> 00:23:16,229
- Lá está ela.
- Você se importa?
455
00:23:16,313 --> 00:23:17,790
- Só estou pegando alguma coisa... para comer.
- Não.
456
00:23:17,814 --> 00:23:20,442
Eu não me importo nem um pouco. Então...
457
00:23:20,525 --> 00:23:24,446
Ashley me diz
que você escolheu Silver Kinca...
458
00:23:24,529 --> 00:23:25,906
- Kincaid.
- Hum-hmm.
459
00:23:25,989 --> 00:23:28,199
- Eu tenho anotações.
- Hum-hmm.
460
00:23:28,283 --> 00:23:29,701
Quer dizer, sou co-capitão.
461
00:23:29,784 --> 00:23:31,953
É justo que eu tenha uma palavra a dizer
nos novos recrutas, certo?
462
00:23:32,037 --> 00:23:35,123
Não, na verdade, eu escolho os novos membros.
463
00:23:35,206 --> 00:23:38,168
Mas estou lançando a reviravolta mais louca.
464
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
O público nunca
vejo isso chegando, certo?
465
00:23:41,046 --> 00:23:42,631
Bem, eu tomei minha decisão.
466
00:23:42,714 --> 00:23:45,050
Ah, vamos lá.
Você nem ouviu ainda.
467
00:23:45,133 --> 00:23:46,933
Sério, você está, você está
vou adorar. Preparar?
468
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
Retorno das Profundezas.
469
00:23:50,347 --> 00:23:52,140
- [Homelander ri] Ei.
- [Profundo] Ei.
470
00:23:52,223 --> 00:23:54,476
E aí, pessoal? Como vai você?
471
00:23:55,101 --> 00:23:57,979
[Homelander] Não, não, não, não, Starlight,
antes de dizer qualquer coisa,
472
00:23:58,063 --> 00:24:01,024
Cristo não nos diz
dar a outra face?
473
00:24:01,107 --> 00:24:03,526
[risos, grunhidos]
474
00:24:05,612 --> 00:24:07,364
Eu realmente quero que sejamos irmãs.
475
00:24:07,447 --> 00:24:08,490
Hum.
476
00:24:08,573 --> 00:24:10,700
[Profundo] eu tinha algo
feito para você, Luz Estelar.
477
00:24:11,409 --> 00:24:12,577
É uma oferta de paz.
478
00:24:13,203 --> 00:24:14,329
É ouro 24 quilates
479
00:24:14,412 --> 00:24:17,040
com diamantes certificados livres de conflitos.
480
00:24:17,123 --> 00:24:18,166
Eu coloquei no trabalho,
481
00:24:18,249 --> 00:24:21,336
e eu percebo que quando você
cometeu um erro imperdoável,
482
00:24:21,419 --> 00:24:24,923
a primeira pessoa que você tem que perdoar
é você mesmo.
483
00:24:28,677 --> 00:24:33,640
O que faz você pensar
que eu quero um lembrete diário
484
00:24:33,723 --> 00:24:36,434
do cara que me estuprou na boca?
485
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
Eu preciso de uma palavra.
486
00:24:40,105 --> 00:24:42,732
Vamos deixar esses dois conversarem, certo?
487
00:24:42,816 --> 00:24:44,526
OK. Eu só vou... [risos]
488
00:24:45,360 --> 00:24:46,569
[porta se abre]
489
00:24:48,446 --> 00:24:50,031
Absolutamente não.
490
00:24:50,115 --> 00:24:53,159
Você realmente acha que vou deixar
um maldito muçulmano em Os Sete?
491
00:24:53,243 --> 00:24:55,704
Capitão Al-Qaeda? Somos americanos.
492
00:24:55,787 --> 00:24:58,623
- Vou levar isso para o Sr. Edgar.
- Meu discurso ontem à noite?
493
00:24:58,707 --> 00:25:01,334
Classificação de 38,6 e compartilhamento de 59.
494
00:25:01,418 --> 00:25:03,920
Ah, e eles estão dizendo
que o live-mais-três
495
00:25:04,004 --> 00:25:05,672
serão ainda maiores.
496
00:25:05,755 --> 00:25:09,384
Edgar disse isso sozinho,
popularidade é poder.
497
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
Ele não morrerá nesta colina.
498
00:25:15,098 --> 00:25:19,519
Preciso lembrá-lo
do vídeo do voo 37?
499
00:25:22,313 --> 00:25:23,523
[zomba]
500
00:25:39,914 --> 00:25:42,584
Vá em frente. Solte-o.
501
00:25:44,085 --> 00:25:46,004
Vamos acender essa vela, hein?
502
00:25:46,671 --> 00:25:49,090
Quero dizer, claro, vou perder tudo,
mas então...
503
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Não terei nada a perder.
504
00:25:53,803 --> 00:25:57,140
Primeiro, vou retirar os centros nervosos...
505
00:25:57,807 --> 00:25:59,642
Casa Branca, Pentágono,
506
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
então quaisquer capacidades de defesa doméstica,
507
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
e então infraestrutura crítica...
508
00:26:04,981 --> 00:26:07,942
como celular, Internet,
esse tipo de coisa.
509
00:26:09,235 --> 00:26:10,487
E então...
510
00:26:11,613 --> 00:26:13,364
Bom, acho que então...
511
00:26:14,282 --> 00:26:17,285
Vou apenas limpar Nova York
fora da porra do mapa...
512
00:26:18,244 --> 00:26:19,537
para se divertir.
513
00:26:20,663 --> 00:26:22,165
Vou até jogar em Des Moines
514
00:26:22,248 --> 00:26:26,377
e aquele primo-filho da cidade caipira
de onde Maeve é, porque não?
515
00:26:27,504 --> 00:26:31,800
Veja, Starlight, eu preferiria ser amado.
516
00:26:32,884 --> 00:26:35,970
Eu faria isso, mas se você
tire isso de mim,
517
00:26:37,013 --> 00:26:42,018
bem, sendo temido
é A-one ok doke por mim.
518
00:26:44,229 --> 00:26:45,230
Então...
519
00:26:45,313 --> 00:26:46,523
[suspira]
520
00:26:47,357 --> 00:26:48,691
Vá em frente, parceiro.
521
00:26:51,277 --> 00:26:52,362
Faça isso.
522
00:26:56,908 --> 00:26:58,034
Não?
523
00:27:00,995 --> 00:27:02,622
Você não quer fazer isso?
524
00:27:02,705 --> 00:27:05,583
[suspira] Bem, então eu teria que dizer
525
00:27:05,667 --> 00:27:08,211
que você tem absolutamente
nenhuma porra de alavancagem
526
00:27:08,294 --> 00:27:11,923
porque eu sou o Homelander.
527
00:27:14,092 --> 00:27:16,511
E eu realmente posso fazer
seja lá o que eu quiser.
528
00:27:18,346 --> 00:27:20,807
- [porta abre]
- [beijando, gemendo]
529
00:27:23,685 --> 00:27:24,727
[Profundo] Ok.
530
00:27:27,188 --> 00:27:28,565
- Ok, então amanhã...
- Uh-huh.
531
00:27:28,648 --> 00:27:30,650
... você tem o
Painel "Recontextualizando o Feminismo"
532
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
com Rose McGowan e Alyssa Milano.
533
00:27:32,277 --> 00:27:33,444
Ah, eu adoro Charmed.
534
00:27:33,528 --> 00:27:35,280
- Ei, querido, estou falando sério.
- Sim?
535
00:27:35,363 --> 00:27:37,740
- Precisamos proteger sua bunda...
- [grunhidos]
536
00:27:37,824 --> 00:27:39,593
...no caso daquela cadela Starlight
vem atrás de você novamente.
537
00:27:39,617 --> 00:27:41,953
Obrigado, querido. Eu não poderia
fiz isso sem você.
538
00:27:42,662 --> 00:27:43,997
Você está me dizendo.
539
00:27:44,080 --> 00:27:45,498
[grunhidos]
540
00:27:45,582 --> 00:27:48,835
- [ambos respirando pesadamente]
- [Profundo] Sim.
541
00:27:48,918 --> 00:27:51,129
[ambos gemendo]
542
00:28:07,061 --> 00:28:08,229
Ah, sim?
543
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
- Sim, você gosta disso?
- Ah, porra, sim.
544
00:28:11,024 --> 00:28:12,108
Oh sim.
545
00:28:12,609 --> 00:28:14,235
[Profundo] Oh, Deus.
546
00:28:14,319 --> 00:28:17,071
- Você está tão molhado.
- Ah, é tudo você, amor. É tudo você.
547
00:28:17,155 --> 00:28:18,615
Oh sim? Sim.
548
00:28:18,698 --> 00:28:19,991
O que você vai fazer?
549
00:28:20,074 --> 00:28:21,743
Vai me masturbar com todos os seus braços?
550
00:28:21,826 --> 00:28:23,036
Todos os meus braços?
551
00:28:23,119 --> 00:28:24,662
Sim. [grunhido]
552
00:28:29,584 --> 00:28:31,294
[ânsia de vômito]
553
00:28:31,377 --> 00:28:32,629
[cospe]
554
00:28:32,712 --> 00:28:33,838
[funga]
555
00:28:49,896 --> 00:28:51,481
[batendo]
556
00:28:51,564 --> 00:28:53,608
[Ryan] Açougueiro, você está bem?
557
00:28:54,567 --> 00:28:56,861
Sim, cara. Está tudo bem.
Apenas nos dê um minuto, certo?
558
00:28:57,654 --> 00:28:59,197
[Ryan] Você precisa de ajuda?
559
00:29:00,198 --> 00:29:01,407
Não entre.
560
00:29:01,491 --> 00:29:03,701
[celular tocando]
561
00:29:08,915 --> 00:29:10,959
- Olá, Annie.
- Homelander teve um colapso nervoso.
562
00:29:11,042 --> 00:29:13,169
Ele perdeu a cabeça.
563
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Ei, ei, ei, ei.
Vá devagar, vá devagar. O que?
564
00:29:15,505 --> 00:29:18,299
Ele está trazendo a Profundeza
de volta aos Sete,
565
00:29:18,383 --> 00:29:21,261
então eu trouxe o vídeo,
e ele disse para ir em frente
566
00:29:21,344 --> 00:29:23,054
e solte-o. Você estava certo.
567
00:29:23,137 --> 00:29:25,014
O co-capitão foi uma má ideia.
568
00:29:25,098 --> 00:29:26,349
Tenho que sair.
569
00:29:26,432 --> 00:29:29,161
Olha, eu-eu sei que deveria te contar
sair correndo de lá como uma casa em chamas,
570
00:29:29,185 --> 00:29:30,520
e eu quero...
571
00:29:31,187 --> 00:29:34,023
[suspira]... mas você tem que aguentar.
572
00:29:36,317 --> 00:29:37,402
Desculpe?
573
00:29:37,485 --> 00:29:40,238
Ouça, estou de volta com Butcher.
574
00:29:41,614 --> 00:29:42,657
Por que?
575
00:29:42,740 --> 00:29:44,701
Estamos no caminho certo
isso poderia matar Homelander.
576
00:29:44,784 --> 00:29:47,203
O que? O que é?
577
00:29:47,287 --> 00:29:49,038
Algum tipo de arma. Uh...
578
00:29:49,122 --> 00:29:50,891
Não tenho certeza,
mas você precisa nos ganhar algum tempo.
579
00:29:50,915 --> 00:29:52,292
Mantenha os olhos nele.
580
00:29:52,375 --> 00:29:53,626
Quanto tempo?
581
00:29:55,211 --> 00:29:56,212
Uh...
582
00:29:57,422 --> 00:29:58,589
Você não sabe.
583
00:29:58,673 --> 00:30:00,967
Então, sabe Deus por quanto tempo,
584
00:30:01,050 --> 00:30:02,927
Eu tenho que colar um sorriso,
585
00:30:03,011 --> 00:30:05,680
com Homelander cada vez mais instável
586
00:30:05,763 --> 00:30:07,223
por hora,
587
00:30:07,307 --> 00:30:09,642
esperando que ele não me mate ou pior.
588
00:30:14,230 --> 00:30:15,857
Se for isso que é preciso, então sim.
589
00:30:21,112 --> 00:30:23,364
[suspira] Me desculpe. Desculpe. Apenas...
590
00:30:23,448 --> 00:30:26,326
Homelander e-e Vicky,
eles-eles estão dando voltas ao nosso redor
591
00:30:26,409 --> 00:30:28,703
porque... porque continuamos tentando
fazer isso da maneira certa.
592
00:30:28,786 --> 00:30:30,288
A estrada principal simplesmente não funciona.
593
00:30:30,371 --> 00:30:34,000
W-nós temos que ser tão maus
e fodidos como eles são.
594
00:30:34,083 --> 00:30:35,894
- Agora você parece...
- Como Butcher, eu sei,
595
00:30:35,918 --> 00:30:38,338
mas, Annie, ele está... ele está certo.
596
00:30:38,421 --> 00:30:39,547
Ele esteve certo o tempo todo.
597
00:30:39,630 --> 00:30:42,467
Estou tão cansado de perder.
598
00:30:43,760 --> 00:30:44,969
[suspira]
599
00:30:46,888 --> 00:30:47,889
Ok.
600
00:30:47,972 --> 00:30:50,058
É melhor você fazer isso, Hughie, mas...
601
00:30:50,850 --> 00:30:51,893
ok.
602
00:30:55,188 --> 00:30:56,272
[telefone bipa]
603
00:31:00,234 --> 00:31:02,070
Eu costumava destruir você com bofetadas.
604
00:31:02,153 --> 00:31:03,363
Você teve supervelocidade.
605
00:31:03,446 --> 00:31:04,446
Ai!
606
00:31:04,447 --> 00:31:06,283
- [risos]
- Khamari.
607
00:31:06,366 --> 00:31:08,702
Coloque outra mão em seu irmão,
você vê o que acontece.
608
00:31:08,785 --> 00:31:10,828
Ei, tio Reg, o que há com esse terno?
609
00:31:10,912 --> 00:31:12,705
- Ah, você gostou, né?
- Essa merda é brega.
610
00:31:12,789 --> 00:31:15,166
Ei, Khamari, isso não é
como você fala com seu tio.
611
00:31:15,249 --> 00:31:16,518
[A-Train] Não, está tudo bem.
612
00:31:16,542 --> 00:31:18,294
Os jovens simplesmente não entendem
a história.
613
00:31:18,378 --> 00:31:19,813
[Arana] Ah, não, o terno é ridículo.
614
00:31:19,837 --> 00:31:21,964
Mas ele não deveria estar usando
esse tipo de linguagem.
615
00:31:22,882 --> 00:31:24,592
Tudo bem, por dentro. Vocês dois.
616
00:31:24,675 --> 00:31:26,219
Tudo bem? E lave as mãos.
617
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
De verdade desta vez.
618
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
Eu não queria dizer nada, mas...
619
00:31:32,350 --> 00:31:34,602
Apenas tentando mostrar à comunidade
Estou a favor da causa.
620
00:31:34,685 --> 00:31:37,563
[risos] Desde quando você está
por alguma causa?
621
00:31:39,023 --> 00:31:40,066
Vamos, cara.
622
00:31:40,149 --> 00:31:42,276
Quer dizer, não posso correr, não posso fazer nada.
623
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
Então eu tive que mudar a marca.
Fique no jogo de alguma forma.
624
00:31:45,446 --> 00:31:49,200
Ou você não. Você poderia simplesmente ser
meu irmãozinho chato, Reg.
625
00:31:50,451 --> 00:31:51,452
Sim.
626
00:31:51,536 --> 00:31:54,038
Deixe-me dizer a você, cara,
Estou mais feliz treinando essas crianças
627
00:31:54,122 --> 00:31:56,416
do que jamais trabalhei na Vought.
628
00:31:58,042 --> 00:31:59,460
Você deveria descer até a pista.
629
00:31:59,544 --> 00:32:00,837
Eles adorariam ver você.
630
00:32:02,755 --> 00:32:03,756
Sim.
631
00:32:05,800 --> 00:32:06,801
OK.
632
00:32:08,344 --> 00:32:11,597
Já que você quer ficar para baixo
com a causa tanto...
633
00:32:11,681 --> 00:32:12,849
Hum?
634
00:32:12,932 --> 00:32:15,726
Eu estava voltando para casa,
e esse assaltante veio atrás de mim.
635
00:32:15,810 --> 00:32:17,979
Fiquei apavorado.
636
00:32:18,062 --> 00:32:20,207
[jornalista] E foi então
Dana Whitmyre diz Blue Hawk
637
00:32:20,231 --> 00:32:21,441
veio em seu socorro.
638
00:32:21,524 --> 00:32:23,526
[Blue Hawk] Aproximadamente às 19h15,
639
00:32:23,609 --> 00:32:25,486
Eu vi um homem negro
seguindo a vítima
640
00:32:25,570 --> 00:32:27,405
sentido sul na Marin Boulevard.
641
00:32:27,488 --> 00:32:29,991
Eu o interceptei, e nesse ponto
642
00:32:30,074 --> 00:32:32,285
o suspeito tornou-se agressivo.
643
00:32:36,038 --> 00:32:37,874
O irmão morava algumas casas na mesma rua.
644
00:32:38,583 --> 00:32:39,584
Três filhos.
645
00:32:40,334 --> 00:32:41,961
Ele estava voltando do trabalho para casa.
646
00:32:43,379 --> 00:32:46,424
Blue Hawk pisou nele com tanta força,
quebrou a calçada.
647
00:32:47,049 --> 00:32:49,343
- Isso está fodido.
- Sim.
648
00:32:52,847 --> 00:32:55,266
Talvez eu possa jogar a família dele
algum dinheiro ou algo assim.
649
00:32:55,349 --> 00:32:57,018
Eles não precisam de esmola.
650
00:32:57,101 --> 00:32:58,478
Eles precisam que você fale.
651
00:32:58,561 --> 00:33:00,271
Você está na porra dos Sete.
652
00:33:00,980 --> 00:33:02,857
Sim, mas, quero dizer... [risos]
653
00:33:03,524 --> 00:33:06,277
Eu... Ouça, sou Michael Jordan.
654
00:33:07,111 --> 00:33:08,321
Eu não sou Malcolm X.
655
00:33:10,156 --> 00:33:13,159
Todo mundo adora o A-Train, certo?
656
00:33:24,504 --> 00:33:25,713
[Eugene] Sergei.
657
00:33:27,381 --> 00:33:29,759
-Nina quer ver você.
- [Francês] Yevgenny.
658
00:33:29,842 --> 00:33:31,177
Como está sua esposa?
659
00:33:32,470 --> 00:33:35,223
Ela ainda gosta de ficar
sua salada servida por um francês
660
00:33:35,306 --> 00:33:37,225
enquanto o marido não joga nada?
661
00:33:39,810 --> 00:33:41,062
Outra hora.
662
00:33:51,405 --> 00:33:52,615
[Yevgenny] Entre.
663
00:33:55,535 --> 00:33:57,995
- [grunhindo, respirando com dificuldade]
- [quente]
664
00:33:58,079 --> 00:34:00,206
Vamos. Pare com isso, porra.
665
00:34:11,551 --> 00:34:12,718
[expira]
666
00:34:28,776 --> 00:34:29,986
Tudo bem, companheiro?
667
00:34:32,905 --> 00:34:34,782
- Você está doente?
- Não, não.
668
00:34:35,908 --> 00:34:37,577
Eu comi um kebab duvidoso, não foi?
669
00:34:37,660 --> 00:34:39,036
Passou direto por mim.
670
00:34:39,120 --> 00:34:40,538
Experimente estes.
671
00:34:41,497 --> 00:34:42,707
Bem, eu estarei.
672
00:34:44,292 --> 00:34:47,420
[risos] Sua mãe costumava me dar isso
quando eu estava indisposto.
673
00:34:47,503 --> 00:34:49,297
[risos] Idem.
674
00:34:51,507 --> 00:34:53,384
- Eu os odiei.
- Eu costumava esmagá-los
675
00:34:53,467 --> 00:34:55,803
e coloque-os no comedouro de pássaros
quando ela não estava olhando.
676
00:34:55,886 --> 00:34:57,305
Bem, eu não culpo você.
677
00:34:57,388 --> 00:34:59,682
Eles saíram da sua boca
mais seco que o de uma freira...
678
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Você ia dizer "vagina".
679
00:35:05,187 --> 00:35:07,023
Sim. Algo assim.
680
00:35:07,106 --> 00:35:08,316
[risos]
681
00:35:13,738 --> 00:35:16,073
Mas não é apenas o seu estômago.
682
00:35:16,157 --> 00:35:18,242
Seu coração está acelerado. Eu posso ouvir isso.
683
00:35:18,826 --> 00:35:21,454
E seu sangue também tem um cheiro estranho.
684
00:35:25,875 --> 00:35:27,126
Não se preocupe, filho.
685
00:35:27,752 --> 00:35:29,795
Nada que uma boa noite de sono não resolva.
686
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
[Açougueiro] Desculpe por isso.
687
00:35:39,472 --> 00:35:41,057
O que diabos você bebeu ontem à noite?
688
00:35:43,726 --> 00:35:44,977
Certo.
689
00:35:46,562 --> 00:35:47,730
Onde estávamos?
690
00:35:48,606 --> 00:35:49,899
Para surpresa de ninguém,
691
00:35:49,982 --> 00:35:52,234
aquele idiota do Swatto
fui para outro vôo de alegria,
692
00:35:52,318 --> 00:35:53,694
revelando nossa posição.
693
00:35:53,778 --> 00:35:57,573
Melhor ainda, os sandinistas
trouxeram forças especiais russas com eles.
694
00:35:57,657 --> 00:35:59,867
Embora isso não importasse muito
para os Supers.
695
00:36:03,412 --> 00:36:04,705
Esses são meus homens!
696
00:36:04,789 --> 00:36:06,040
[soldados gritando]
697
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
[tiros]
698
00:36:08,918 --> 00:36:09,960
[grita]
699
00:36:11,003 --> 00:36:13,214
[soldados gritando indistintamente]
700
00:36:13,297 --> 00:36:15,216
[soldado] Você, fique comigo! Ir!
701
00:36:19,804 --> 00:36:20,846
[explosão]
702
00:36:20,930 --> 00:36:22,223
Porra, porra, porra!
703
00:36:23,057 --> 00:36:24,600
[zumbido]
704
00:36:31,148 --> 00:36:32,942
[grunhido]
705
00:36:40,533 --> 00:36:42,284
[soldado grita]
706
00:36:44,578 --> 00:36:45,705
[tiros]
707
00:36:50,543 --> 00:36:51,544
Ah, sim!
708
00:36:55,548 --> 00:36:59,969
Pólvora! Você poderia, por favor, parar?
709
00:37:12,898 --> 00:37:13,898
[grita]
710
00:37:16,986 --> 00:37:18,112
[expira]
711
00:37:37,715 --> 00:37:39,925
[fogo crepitando]
712
00:37:42,136 --> 00:37:43,345
[funga]
713
00:37:48,017 --> 00:37:49,727
[Black Noir tosse]
714
00:37:49,810 --> 00:37:52,104
[Black Noir grunhindo, ofegante]
715
00:38:25,304 --> 00:38:26,639
[Tessa chorando]
716
00:38:32,853 --> 00:38:34,063
[Condessa Carmesim] Oh, Deus.
717
00:38:34,146 --> 00:38:35,481
Eles mataram o Menino Soldado.
718
00:38:35,564 --> 00:38:37,399
- O que? Quem?
- Os russos.
719
00:38:37,483 --> 00:38:40,945
Eles tinham algum tipo de arma
ou-ou arma ou algo assim.
720
00:38:41,028 --> 00:38:42,530
- Isso é impossível.
- Não!
721
00:38:42,613 --> 00:38:45,574
- Nós vimos. Nós vimos isso.
- [helicóptero zumbindo]
722
00:38:45,658 --> 00:38:47,034
Eles levaram o corpo dele.
723
00:39:00,089 --> 00:39:02,216
[Mallory] Perdi 116 homens.
724
00:39:02,299 --> 00:39:04,093
E Vought obteve imunidade total.
725
00:39:05,845 --> 00:39:07,805
Esse foi o dia
Decidi fazê-los pagar.
726
00:39:08,931 --> 00:39:11,100
Bem, não é uma história maravilhosa.
727
00:39:12,268 --> 00:39:13,727
Diga-me, Graça,
728
00:39:13,811 --> 00:39:16,272
onde os Ivans levaram isso...
729
00:39:17,398 --> 00:39:18,816
Super arma?
730
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
A trilha esfriou
atrás da cortina de ferro.
731
00:39:21,694 --> 00:39:23,153
É a verdade.
732
00:39:23,237 --> 00:39:25,155
Meu alcance só vai até certo ponto.
733
00:39:25,239 --> 00:39:28,492
Você sabia o que Soldier Boy fez
para minha família,
734
00:39:30,786 --> 00:39:32,788
mas você não pensou
Eu precisava saber a verdade?
735
00:39:33,706 --> 00:39:35,249
Não foi tão simples.
736
00:39:42,506 --> 00:39:44,508
Marvin, Hugh, dê-nos o quarto.
737
00:40:08,908 --> 00:40:12,369
Você veio até mim depois que Becca desapareceu
738
00:40:12,453 --> 00:40:14,663
e me prometeu a cabeça de Homelander.
739
00:40:14,747 --> 00:40:15,998
E todo esse tempo,
740
00:40:16,081 --> 00:40:19,001
você sabia que havia algo
que poderia fazer o trabalho,
741
00:40:19,084 --> 00:40:21,003
e você nunca disse uma maldita palavra.
742
00:40:21,086 --> 00:40:22,755
Qualquer que seja esta arma,
743
00:40:22,838 --> 00:40:25,341
provavelmente não funcionará no Homelander.
744
00:40:25,424 --> 00:40:26,776
- E se isso acontecer?
- Pior ainda.
745
00:40:26,800 --> 00:40:28,427
Porque não terminaria com ele.
746
00:40:29,219 --> 00:40:31,972
Você iria atrás de outro Supe,
depois outro, depois todos eles.
747
00:40:32,056 --> 00:40:33,656
Se você tivesse me contado sobre isso antes,
748
00:40:33,724 --> 00:40:35,726
Homelander pode já estar morto.
749
00:40:36,685 --> 00:40:39,480
Ryan não estaria correndo
de uma casa segura para outra,
750
00:40:39,563 --> 00:40:42,983
me perguntando quando seu pai maluco vai
vai cair do céu.
751
00:40:44,276 --> 00:40:45,486
E Beca...
752
00:40:48,572 --> 00:40:50,574
Becca ainda pode estar viva.
753
00:40:53,994 --> 00:40:55,204
E para isso...
754
00:40:58,374 --> 00:41:00,334
Eu nunca vou te perdoar.
755
00:41:01,210 --> 00:41:03,754
Isso nunca foi sobre Ryan ou Becca.
756
00:41:03,837 --> 00:41:06,090
Sempre foi egoísta.
757
00:41:06,173 --> 00:41:08,092
Sempre e somente para você.
758
00:41:08,175 --> 00:41:11,220
Para o ódio dentro
que você quer soltar no mundo.
759
00:41:12,096 --> 00:41:15,140
Eu pensei que talvez você tivesse mudado,
mas eu estava errado.
760
00:41:15,766 --> 00:41:17,142
Você é seu pai.
761
00:41:18,268 --> 00:41:19,770
Sempre fui.
762
00:41:24,024 --> 00:41:25,651
- O que aconteceu?
- Estamos de partida.
763
00:41:27,486 --> 00:41:29,822
Açougueiro, espere.
Onde-onde você está indo?
764
00:41:29,905 --> 00:41:32,199
- A cidade.
- Quando vou te ver de novo?
765
00:41:32,282 --> 00:41:33,784
Você não vai. Não é seguro para você.
766
00:41:33,867 --> 00:41:35,077
Espere!
767
00:41:36,286 --> 00:41:38,831
- O que você está falando?
- Eu tenho que ir.
768
00:41:42,960 --> 00:41:45,838
-Ryan, deixe ir.
- Não.
769
00:41:45,921 --> 00:41:47,840
Você disse que sempre cuidaria de mim.
770
00:41:47,923 --> 00:41:50,718
- Você prometeu!
-Ryan, deixe ir.
771
00:41:50,801 --> 00:41:53,201
- Eu não vou deixar você!
- Bem, talvez eu não queira olhar para você.
772
00:41:53,804 --> 00:41:56,724
Depois do que você fez com minha Becca.
Você já pensou sobre isso?
773
00:42:08,027 --> 00:42:09,653
[Ryan respirando trêmulo]
774
00:42:17,244 --> 00:42:18,287
Eu te odeio.
775
00:42:32,760 --> 00:42:33,802
[zomba]
776
00:42:41,101 --> 00:42:43,312
[locutor falando russo na TV]
777
00:42:45,355 --> 00:42:48,275
[passos se aproximando]
778
00:42:58,660 --> 00:43:01,121
Desculpe se Yevgenny ficou um pouco rude.
779
00:43:01,205 --> 00:43:03,499
Ele ainda está um pouco amargo
você comeu o ânus da esposa dele.
780
00:43:08,796 --> 00:43:09,922
[cliques mais leves]
781
00:43:10,005 --> 00:43:13,300
Por que estou aqui, Nina?
782
00:43:14,968 --> 00:43:17,346
Você se lembra de Mikhail Petrov?
783
00:43:17,429 --> 00:43:19,890
Você espera ele voltar para casa.
Ele saiu de sua minivan.
784
00:43:19,973 --> 00:43:22,476
Você ataca. Ele bate a lâmina
da sua mão,
785
00:43:22,559 --> 00:43:26,313
então você bate esse Honda Odyssey
portas deslizantes para minivan
786
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
em seu pescoço repetidamente
787
00:43:28,065 --> 00:43:30,692
até que ele esteja... [respira profundamente]
788
00:43:30,776 --> 00:43:32,069
...decapitado.
789
00:43:32,653 --> 00:43:34,988
Arte. Quem pode defini-lo?
790
00:43:35,989 --> 00:43:39,034
Então você descobriu sua jovem noiva
no banco do passageiro,
791
00:43:39,118 --> 00:43:42,746
e meu Sergei
não deixa uma testemunha para trás.
792
00:43:46,333 --> 00:43:47,626
Onde se encontra Chery?
793
00:43:49,086 --> 00:43:50,379
Não sei.
794
00:43:51,547 --> 00:43:52,548
[grunhe baixinho]
795
00:43:54,883 --> 00:43:57,302
Ela tinha uma casa em Bayonne
796
00:43:58,178 --> 00:43:59,596
última vez que a vi.
797
00:44:00,347 --> 00:44:01,348
Por que?
798
00:44:05,769 --> 00:44:08,564
Porque ninguém roubou heroína dela.
799
00:44:10,899 --> 00:44:12,526
Ela roubou de mim.
800
00:44:15,737 --> 00:44:18,490
Darei a ela uma morte rápida, pazhalsta,
801
00:44:18,574 --> 00:44:21,076
e farei com que isso valha a pena.
802
00:44:23,495 --> 00:44:25,831
Eu não faço mais essa merda.
803
00:44:29,168 --> 00:44:31,545
Ninguém muda, né?
804
00:44:32,129 --> 00:44:34,381
Qual foi sua palavra segura novamente?
805
00:44:34,965 --> 00:44:38,093
Quando usei a coleira de cachorro
e o cinto? O que foi?
806
00:44:39,511 --> 00:44:41,096
Vicente Cassel.
807
00:44:45,475 --> 00:44:48,270
Você é como um cachorrinho raivoso
808
00:44:48,353 --> 00:44:50,606
mas leal a quem detém esta corrente.
809
00:44:51,899 --> 00:44:54,401
Antes de William Butcher, era eu.
810
00:44:54,985 --> 00:44:57,279
Antes de mim, era seu pai.
811
00:44:59,281 --> 00:45:01,825
Mas você sempre salta, Sergei.
812
00:45:04,411 --> 00:45:05,621
Não, Sergei.
813
00:45:06,830 --> 00:45:07,998
Sarja.
814
00:45:09,208 --> 00:45:11,210
E isso foi há muito tempo.
815
00:45:11,293 --> 00:45:15,047
Quem eu sou agora é alguém
que trabalha para a CIA, Nina.
816
00:45:15,839 --> 00:45:19,343
Então, a menos que você queira o peso total
do governo na sua bunda...
817
00:45:21,929 --> 00:45:23,138
Estou indo embora.
818
00:45:24,932 --> 00:45:28,644
Nós dois tivemos coisas maiores
do que o governo em nossas bundas.
819
00:45:37,110 --> 00:45:39,321
Pense na minha oferta.
820
00:45:41,615 --> 00:45:43,867
Vá em frente, saia correndo, cachorrinho.
821
00:45:47,287 --> 00:45:49,289
[sino eletrônico toca]
822
00:45:54,002 --> 00:45:56,255
- Bem vindo ao lar, irmão.
- [Ashley] Ouça! Ouvir!
823
00:45:56,338 --> 00:45:57,965
Ah, obrigado, Homelander.
824
00:45:58,048 --> 00:46:00,276
- Isso literalmente significa tudo para mim.
- [Homelander ri]
825
00:46:00,300 --> 00:46:01,635
- Para nós.
- [Profundo] Para nós.
826
00:46:01,718 --> 00:46:03,178
[Homer Pátria] Ah! Aqui estamos.
827
00:46:03,262 --> 00:46:04,680
- Ah.
- Excelente.
828
00:46:04,763 --> 00:46:07,975
Ok, então, tomei a liberdade
de pedir para todos nós,
829
00:46:08,058 --> 00:46:10,852
mas tenho certeza
você vai adorar minha seleção. OK?
830
00:46:10,936 --> 00:46:12,062
[risos]
831
00:46:12,145 --> 00:46:13,689
- Obrigado, senhores.
- Sim, senhor.
832
00:46:17,943 --> 00:46:19,444
[Homer Pátria] Humm.
833
00:46:19,528 --> 00:46:21,154
Posso pegar um pouco... de pão?
834
00:46:21,238 --> 00:46:22,739
[Homelander] Vamos, agora.
835
00:46:23,448 --> 00:46:25,659
Você está de volta às grandes ligas, amigo.
836
00:46:25,742 --> 00:46:27,452
Nada além do melhor para você.
837
00:46:27,536 --> 00:46:28,745
[grunhidos profundos suavemente]
838
00:46:33,625 --> 00:46:37,087
Estou com tanta fome. [sorve]
839
00:46:41,508 --> 00:46:43,593
[Homelander] Saiba quem
Tenho lido ultimamente?
840
00:46:45,178 --> 00:46:46,763
Dr.Martin Luther King.
841
00:46:47,848 --> 00:46:52,060
Bem, meu relacionamento com King
se aprofundou ultimamente.
842
00:46:52,728 --> 00:46:54,688
Ele foi, uh, vilanizado.
843
00:46:54,771 --> 00:46:58,275
Perseguido. Falou a verdade ao poder.
844
00:46:58,358 --> 00:46:59,735
Assim como eu. É uma loucura. Mas...
845
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
nós dois estivemos no topo da montanha,
846
00:47:02,738 --> 00:47:05,073
e vimos a terra prometida.
847
00:47:05,699 --> 00:47:10,579
Eu mostrei às pessoas meu verdadeiro eu,
e eles me amaram por isso.
848
00:47:13,832 --> 00:47:16,418
[risos] Quero dizer, eles me amavam pra caralho.
849
00:47:17,127 --> 00:47:18,378
[risos]
850
00:47:18,462 --> 00:47:20,464
Se ao menos eu soubesse disso antes.
851
00:47:22,841 --> 00:47:25,886
[expira] Sempre houve
então, tantas coisas que eu quero fazer,
852
00:47:25,969 --> 00:47:27,804
e agora posso fazer todos eles, finalmente.
853
00:47:30,140 --> 00:47:31,558
E ninguém pode me impedir.
854
00:47:33,018 --> 00:47:34,227
Ninguém.
855
00:47:37,647 --> 00:47:39,399
Finalmente livre.
856
00:47:40,859 --> 00:47:42,277
Finalmente livre.
857
00:47:43,362 --> 00:47:45,113
Oh! Excelente.
858
00:47:45,197 --> 00:47:49,284
- Deep, isso é para você, grandalhão.
- Meu?
859
00:47:51,119 --> 00:47:52,412
- Obrigado, senhor.
- Hum-hmm.
860
00:47:53,705 --> 00:47:54,748
Maravilhoso.
861
00:47:54,831 --> 00:47:56,458
Especialidade do chef.
862
00:47:57,417 --> 00:47:59,419
É uma iguaria sul-coreana.
863
00:48:00,504 --> 00:48:02,839
[sobressalta-se] Puta merda, é o Timothy.
864
00:48:03,465 --> 00:48:04,508
Oh meu Deus.
865
00:48:04,591 --> 00:48:06,885
Esse é o Timoth... Ele é meu amigo.
866
00:48:06,968 --> 00:48:09,638
Eu, uh, não posso comê-lo.
Eu não vou comê-lo. Eu não posso...
867
00:48:09,721 --> 00:48:11,574
- Ah, sim, você pode, Deep.
- Não, eu não vou...
868
00:48:11,598 --> 00:48:14,726
Timothy é fodidamente delicioso.
869
00:48:16,103 --> 00:48:17,270
[grunhidos]
870
00:48:18,397 --> 00:48:20,357
Ele está implorando por sua vida.
871
00:48:21,400 --> 00:48:22,609
Ele tem filhos.
872
00:48:23,318 --> 00:48:24,653
[celular faz barulho]
873
00:48:24,736 --> 00:48:26,863
- Ele tem filhos.
- [celular vibra]
874
00:48:35,539 --> 00:48:37,332
- Ei, Profundo?
- O que?
875
00:48:37,416 --> 00:48:39,167
Coma o maldito Timothy.
876
00:48:40,168 --> 00:48:41,211
[engole em seco]
877
00:48:51,012 --> 00:48:52,931
[grunhindo baixinho]
878
00:49:02,732 --> 00:49:03,984
Sinto muito.
879
00:49:11,700 --> 00:49:14,578
Ele está orando. Ele está orando.
880
00:49:15,912 --> 00:49:17,873
- [piadas]
- [Homelander] Humm.
881
00:49:32,262 --> 00:49:34,473
[engole, grunhe]
882
00:49:35,098 --> 00:49:36,725
Não foi delicioso?
883
00:49:39,394 --> 00:49:40,812
[ri suavemente]
884
00:49:43,690 --> 00:49:45,692
- Vamos. [murmura]
- [porta abre]
885
00:50:07,339 --> 00:50:08,715
Senhor Charcutier?
886
00:50:14,804 --> 00:50:16,556
Você também trabalha para ele.
887
00:50:35,033 --> 00:50:36,701
Não seria legal, hein?
888
00:50:37,661 --> 00:50:38,745
[porta se abre]
889
00:50:48,922 --> 00:50:50,799
Tudo bem, vamos lá.
890
00:50:50,882 --> 00:50:52,551
Onde diabos você esteve o dia todo?
891
00:50:55,136 --> 00:50:58,348
Fui detido pela pequena Nina.
892
00:51:02,894 --> 00:51:04,104
Pequena Nina?
893
00:51:07,148 --> 00:51:09,484
E o que significa aquela escória russa
quer com você?
894
00:51:10,735 --> 00:51:11,861
É uma longa história.
895
00:51:11,945 --> 00:51:13,238
Espere um pouco.
896
00:51:15,365 --> 00:51:17,117
Isto é uma maldita mina de ouro, Frenchie.
897
00:51:17,200 --> 00:51:21,454
Marque uma reunião
com você, eu e a pequena Nina.
898
00:51:21,538 --> 00:51:24,624
Não, não, não. Isto é muito,
é uma péssima ideia.
899
00:51:24,708 --> 00:51:26,793
Não, francês,
é uma ideia muito boa.
900
00:51:27,377 --> 00:51:29,004
Prossiga. Pegue o telefone,
901
00:51:29,087 --> 00:51:32,090
ligue para ela agora mesmo.
902
00:51:39,014 --> 00:51:40,098
Sim, senhor.
903
00:51:40,890 --> 00:51:42,892
E para que estamos fazendo isso?
904
00:51:45,186 --> 00:51:48,231
Porque, meu filho, vamos para a Rússia.
905
00:51:51,818 --> 00:51:53,320
[batendo]
906
00:51:56,823 --> 00:51:58,283
- Ei. Você tem um segundo?
- Ei. Ei.
907
00:51:58,366 --> 00:51:59,784
Yeah, yeah. Entre.
908
00:51:59,868 --> 00:52:01,328
Obrigado. Hum...
909
00:52:02,412 --> 00:52:03,830
Então fui conversar com os produtores,
910
00:52:03,913 --> 00:52:05,999
para dizer a eles que tive uma emergência familiar
911
00:52:06,082 --> 00:52:07,208
e eu tenho que me curvar.
912
00:52:07,959 --> 00:52:11,379
Bom. Isso é... Isso é muito bom.
913
00:52:11,963 --> 00:52:14,966
Mas, uh, você sabe, quando cheguei lá, eu...
914
00:52:16,051 --> 00:52:18,345
Eu disse a eles que estava emocionado
para se juntar à equipe.
915
00:52:18,428 --> 00:52:21,556
Não. Alex, Alex, isso é... isso é um erro.
916
00:52:21,640 --> 00:52:24,601
Eu estava na reabilitação, teria
matei minha mãe por causa de oxi.
917
00:52:24,684 --> 00:52:26,645
O gerente me abandonou, Vought e todos.
918
00:52:28,480 --> 00:52:29,689
Mas você não foi embora.
919
00:52:31,149 --> 00:52:34,194
Então você realmente acha
Eu vou desistir de você agora?
920
00:52:35,612 --> 00:52:38,615
Eu sou um idiota, mas não sou
que idiota.
921
00:52:41,868 --> 00:52:43,036
Tem certeza?
922
00:52:44,537 --> 00:52:45,664
[suspira]
923
00:52:46,247 --> 00:52:47,707
Alguém precisa te apoiar.
924
00:53:05,433 --> 00:53:06,643
Vamos, então.
925
00:53:08,978 --> 00:53:10,188
Vamos ouvir.
926
00:53:13,108 --> 00:53:15,944
Eu sou um maldito monstro
pelo que fiz ao garoto.
927
00:53:21,991 --> 00:53:22,992
Não.
928
00:53:24,411 --> 00:53:27,038
Os outros não entendem, mas eu sim.
929
00:53:29,040 --> 00:53:30,250
As luvas estão tiradas.
930
00:53:33,294 --> 00:53:35,839
Se há alguma coisa que eu aprendi...
931
00:53:38,425 --> 00:53:40,176
[Açougueiro engasgando]
932
00:53:41,928 --> 00:53:43,805
[ofegante]
933
00:53:48,893 --> 00:53:50,019
Que porra é essa?
934
00:53:50,103 --> 00:53:52,313
[música dramática tocando]
935
00:53:54,983 --> 00:53:58,319
Bem, isso foi
um longo caminho para todos vocês.
936
00:53:58,903 --> 00:54:01,364
Você nos mostrou o melhor
do que os heróis podem ser.
937
00:54:01,448 --> 00:54:03,825
[Luz das estrelas]
A primeira das duas seleções,
938
00:54:03,908 --> 00:54:09,080
e o mais novo membro do The Seven é...
939
00:54:10,206 --> 00:54:11,291
Supersônico.
940
00:54:11,374 --> 00:54:13,793
♪ Você pode ser minha garota favorita ♪
941
00:54:13,877 --> 00:54:15,837
♪ E você pode abalar meu mundo ♪
942
00:54:15,920 --> 00:54:18,465
♪ Nunca me senti assim... ♪
943
00:54:18,548 --> 00:54:19,799
Obrigado.
944
00:54:21,092 --> 00:54:22,135
Bem-vindo.
945
00:54:22,218 --> 00:54:23,595
Obrigado, senhor.
946
00:54:23,678 --> 00:54:26,723
[falando espanhol]
947
00:54:26,806 --> 00:54:27,932
[Homelander ri]
948
00:54:28,016 --> 00:54:29,309
[dá um tapinha no ombro]
949
00:54:29,392 --> 00:54:30,477
♪ Arrase meu beijo ♪
950
00:54:30,560 --> 00:54:33,104
Bem... é isso.
951
00:54:34,230 --> 00:54:37,108
O último novo membro do The Seven é...
952
00:54:37,192 --> 00:54:39,861
[música dramática tocando]
953
00:54:43,031 --> 00:54:45,867
Senhor dos Sete Mares, das Profundezas.
954
00:54:49,662 --> 00:54:50,830
[risos profundos]
955
00:54:50,914 --> 00:54:52,141
- [Homelander] Suba aqui, você.
- Tudo bem.
956
00:54:52,165 --> 00:54:53,458
[Homelander] Bem-vindo de volta.
957
00:54:55,460 --> 00:54:56,878
Obrigado, senhor.
958
00:54:56,961 --> 00:54:58,505
- Que bom ver você.
- Você também.
959
00:54:58,588 --> 00:55:00,423
- Parabéns, mano.
- Você também.
960
00:55:00,507 --> 00:55:03,510
Tudo bem, bem, infelizmente,
não será nenhum de vocês dois.
961
00:55:03,593 --> 00:55:06,221
Tenho certeza que você entende,
você simplesmente não pode colocar um preço na experiência.
962
00:55:06,304 --> 00:55:08,473
Por favor, pendure suas capas e vá embora.
963
00:55:10,892 --> 00:55:13,353
Agora, Deep, devo dizer que estou, uh...
964
00:55:13,436 --> 00:55:15,396
Bem, francamente, estou emocionado e inspirado
965
00:55:15,480 --> 00:55:17,899
aquela luz das estrelas aqui
escolheu perdoá-lo.
966
00:55:17,982 --> 00:55:19,943
Aceito suas desculpas, Deep.
967
00:55:20,527 --> 00:55:22,028
Você merece uma segunda chance.
968
00:55:22,111 --> 00:55:24,614
Obrigado, Luz Estelar.
Parece que todos nós crescemos.
969
00:55:24,697 --> 00:55:25,907
[Homelander] Só para ficar claro,
970
00:55:25,990 --> 00:55:28,076
não foi ideia minha
para trazer você de volta, imbecil.
971
00:55:28,159 --> 00:55:30,495
De jeito nenhum. Starlight aqui insistiu nisso.
972
00:55:30,578 --> 00:55:32,372
Mas você mantém distância, amigo,
973
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
porque, ah, bem...
974
00:55:35,583 --> 00:55:37,919
[risos]... ela é minha garota agora.
975
00:55:38,670 --> 00:55:39,921
[ri suavemente]
976
00:55:40,755 --> 00:55:43,800
Desculpe, eu não posso mais manter isso em segredo.
977
00:55:43,883 --> 00:55:45,426
É hora de deixarmos o mundo saber.
978
00:55:45,510 --> 00:55:49,514
Starlight e eu estamos apaixonados.
979
00:55:51,599 --> 00:55:53,476
980
00:55:54,310 --> 00:55:55,895
- Corte! Incrível.
- Huh?
981
00:55:55,979 --> 00:55:57,248
- Essa porra joga, cara.
- Oh meu Deus!
982
00:55:57,272 --> 00:55:58,690
Isso funciona como o inferno.
983
00:55:58,773 --> 00:56:00,626
- Isso foi perfeito. Yeah, yeah.
- As pessoas vão adorar.
984
00:56:00,650 --> 00:56:03,236
[Seth rindo] Incrível! Sim!
985
00:56:03,319 --> 00:56:05,047
[distorção de áudio]
Ok, isso foi perfeito, uh,
986
00:56:05,071 --> 00:56:08,032
mas, luz das estrelas,
Preciso que você não fique tão chocado.
987
00:56:08,116 --> 00:56:10,827
[ecoando] Tudo bem, bem,
ah, vamos de novo.
988
00:56:11,953 --> 00:56:13,079
[Ashley] Luz das estrelas?
989
00:56:13,663 --> 00:56:15,081
Estamos bem?
990
00:56:16,791 --> 00:56:18,001
[equipe] Estamos prontos?
991
00:56:19,961 --> 00:56:21,921
Sim. Vamos, uh, vamos de novo.
992
00:56:22,005 --> 00:56:23,649
- OK. Indo de novo.
- Sim, mais um. Ótimo.
993
00:56:23,673 --> 00:56:25,842
[Seth] Uh, pegue
da sua linhagem, Homelander.
994
00:56:25,925 --> 00:56:28,052
- [Homelander] Você acertou. Tudo bem.
- [sino toca]
995
00:56:28,136 --> 00:56:31,055
- Essa é uma garota.
- E... ação.
996
00:56:31,681 --> 00:56:34,142
[sussurrando] Eu simplesmente não consigo
mantenha isso em segredo.
997
00:56:34,225 --> 00:56:36,352
- Hum.
- Vamos, é hora de avisarmos o mundo.
998
00:56:36,436 --> 00:56:37,645
Hum?
999
00:56:37,729 --> 00:56:39,063
- Hum-hmm.
- Sim.
1000
00:56:39,772 --> 00:56:41,691
[normal volume] Um, everybody,
1001
00:56:43,151 --> 00:56:46,154
Starlight e eu estamos apaixonados.
1002
00:56:47,864 --> 00:56:49,699
[risos]
1003
00:56:52,744 --> 00:56:54,346
- [suspiro]
- [toca "Baby One More Time"]
1004
00:56:54,370 --> 00:56:56,205
♪ Ah, querido, querido ♪
1005
00:56:59,042 --> 00:57:00,877
♪ Ah, querido, querido ♪
1006
00:57:00,960 --> 00:57:04,589
♪ Como eu deveria saber ♪
1007
00:57:06,007 --> 00:57:09,177
♪ Algo não estava certo aqui? ♪
1008
00:57:09,260 --> 00:57:12,555
♪ Minha solidão está me matando ♪
1009
00:57:12,639 --> 00:57:13,932
♪ E eu ♪
1010
00:57:14,015 --> 00:57:17,977
♪ Devo confessar, ainda acredito ♪
1011
00:57:18,061 --> 00:57:19,312
♪ Ainda acredito ♪
1012
00:57:19,395 --> 00:57:22,690
♪ Quando não estou com você, eu perco a cabeça ♪
1013
00:57:22,774 --> 00:57:26,444
♪ Me dê um sinal ♪
1014
00:57:26,527 --> 00:57:29,197
♪ Bata em mim, querido, mais uma vez ♪
1015
00:57:30,782 --> 00:57:32,784
[música rock tocando]
1016
00:59:25,938 --> 00:59:27,148
[música termina]