1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 O Diretor Assistente quer este saiu do quarteirão mais cedo. 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 Quer acabar com isso rápido. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 Ok, vamos lá. 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 Psiu! Ei. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 Vamos, acorde, está na hora. 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 Acordar. Vamos, está na hora. 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 Bem, é isso. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 Que asa? - Asa máxima, Bloco 9. 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 Versão padrão? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 Liberdade condicional, três em cinco. Bom comportamento. 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 Dê-me um minuto. 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 Um relógio digital Timex, quebrado. 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 Um profilático não utilizado. 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 Um sujo. 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 Botas, pretas. Cinto, preto. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 Um paletó preto. 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 Um par de calças pretas. 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 Um chapéu. Preto. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 Um par de óculos de sol. 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 $ 23,07. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 Assine aqui. 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 O que é isso? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 O que? 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 Este carro. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 Este carro estúpido. 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 Onde está o Cadillac? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 O Caddie. Onde está o Caddy? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 O quê? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 O Cadillac que tínhamos. 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 O Bluesmóvel. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 Eu troquei. 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 Você trocou o Bluesmobile por isso? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 Não, para um microfone. 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 Um microfone? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 Ok, posso ver isso. 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 Que diabos é isso? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 Isto foi uma pechincha. 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 Eu peguei no Mount Prospect Leilão da Polícia Municipal na primavera passada. 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 É um velho carro da polícia de Mount Prospect. Eles estavam praticamente entregando-os. 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 Bem, obrigado, amigo. 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 No dia em que eu sair da prisão, 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 meu próprio irmão me pega em um carro da polícia. 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 Você não gosta disso? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 Não, eu não gosto disso. 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 O carro tem muita picape. 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 Tem um motor policial, uma planta de 440 polegadas cúbicas. 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 Tem pneus de polícia, suspensão policial, choques policiais. 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 Foi um modelo feito antes dos conversores catalíticos então funcionará bem com gasolina normal. 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 O que você diz? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 É o novo Bluesmobile, ou o quê? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 Conserte o isqueiro. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 O que estamos fazendo aqui? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 Você prometeu que visitaria o Pinguim no dia em que você saiu. 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 Sim. Então, eu menti para ela. 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 Você não pode mentir para uma freira. 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Temos que entrar e visitar o Pinguim. 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 De jeito nenhum. 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 Quem é? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 Jake e Elwood. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 Entre. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 Olá, rapazes. 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 É bom te ver. 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 Por favor, sente-se. 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 Não, rapazes. Venha aqui na minha frente. 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 Eu quero ver seus rostos. 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 O condado fez uma avaliação fiscal desta propriedade no mês passado. 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 Eles querem US$ 5.000. 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 A Igreja não tem que pagar isso? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 Eles fariam, se fossem interessado em manter o local. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 Mas eles não são. 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 O Arcebispo quer vender este prédio imediatamente 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 ao Conselho de Educação. 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 O que vai acontecer com você? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 Serei enviado para as missões: África, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 América Latina, 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 Coreia... - Esqueça. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 US$ 5.000? Sem problemas. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 Teremos isso para você pela manhã. Vamos. 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 Não. Não aceitarei seu dinheiro imundo e roubado! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 Bem, então. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Eu acho que você está realmente louco. 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 Perdão. O que você disse? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 Eu me ofereci para ajudá-lo. 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 Você se recusou a aceitar nosso dinheiro. 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 Então eu disse: "Acho que você está realmente um riacho de merda. " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 Ai! Cristo, Jake, vá com calma, cara. 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 Elwood! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 Jesus Cristo! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 Merda! Droga! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 Filho da puta! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 Jesus Cristo. Seu filho da puta! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 Seu pinguim gordo! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 Foda-se esse barulho, cara! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 Vocês são um casal tão decepcionante. 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 Eu orei muito por você. 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 Isso me entristece e me machuca 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 que os dois jovens que criei 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 acreditar nos Dez Mandamentos, 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 voltaram para mim como dois ladrões 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 com bocas sujas e más atitudes. 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 Sair! E não volte 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 até que você se redimiu. 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 Meninos, vocês precisam aprender não falar assim com freiras. 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 Jake, Elwood. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 Curtis! - Ei, cara! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 Você parece bem, cara! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 Que bom ver você, cara! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 Ei, pagar uma bebida para vocês, meninos? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 Rapazes, as coisas estão ruins. 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 Eles vão vender este lugar ao Conselho de Educação 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 e estarei na rua. 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 Esse dinheiro tem que estar no Cook Gabinete do Assessor do Condado dentro de 11 dias. 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 Eles não iriam expulsar você, não é? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 Merda. O que é mais um negro velho ao Conselho de Educação? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 Curtis, você e o Pinguim somos a única família que temos. 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 Você é o único isso sempre foi bom para nós 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 cantando músicas de Elmore James e soprando a harpa para nós aqui embaixo. 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 Bem, a irmã estava certa. 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 Vocês, rapazes, poderiam usar um pouco de igreja. 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 Deslize até o Triple Rock e pegue o Rev. Cleophus. 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 Vocês, rapazes, ouçam o que ele tem a dizer. 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 Curtis, 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 Eu não quero ouvir para nenhum pregador idiota 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 falando comigo sobre o céu e o inferno. 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 Jake, você fica esperto. Você chega à igreja. 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 Tudo o que estou dizendo é que precisamos descobrir alguma maneira de conseguir esse dinheiro honestamente. 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 Isso pode ser um problema. 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 É como diz o Pinguim. 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 Nós temos que fazer isso avançar em direção à redenção. 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 Temos que ir à igreja. 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 Temos que dar esse passo em direção à redenção. 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 Temos que ir à igreja. 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 Besteira. 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 Vamos. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 E agora, sermão desta semana 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 é do nosso amado, o Rev. Cleophus James! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 James. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 Vamos, Reverendo! - Vamos, pregador. 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 E agora, pessoal. 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 Sem pressa! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 E agora, pessoal. 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 Quando acordei esta manhã 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 Eu ouvi um som perturbador. 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 Sim. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 Eu disse, quando acordei esta manhã 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 Eu ouvi um som perturbador! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 O que ouvi foi o jingle-jangle 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 de mil almas perdidas! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 Estou falando sobre as almas de homens e mulheres mortais 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 partiu desta vida! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 Espere um minuto! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 Essas almas perdidas e angustiadas vagando invisível pela terra, 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 buscando a luz divina 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 eles não encontrarão, porque é tarde demais! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 Tarde demais! Sim! Tarde demais para eles verem novamente 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 a luz que uma vez escolheram não seguir. Tudo bem! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 Não fique perdido quando chegar a sua hora! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 "Porque o dia do Senhor vem 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 "como um ladrão durante a noite. " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 Amém. 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 Diga Amém! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 Posso obter Amém? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 Vamos todos voltar 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 Para o antigo marco antigo 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 Vamos todos voltar 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 Para o antigo marco antigo 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 Vamos todos voltar 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 Para o antigo marco antigo 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 Enquanto permanecemos no serviço do Senhor 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 Vamos nos ajoelhar Ajoelhe-se em oração 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 Vou segurar Segure minha respiração 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 Vamos nos ajoelhar Ajoelhe-se em oração 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 Vou segurar Segure minha respiração 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 Deixe-nos sentir Sinta essa oração 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 Ajoelhe-se em oração 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 Vamos pregar 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 Pregue a palavra 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 Tenho que pregar Pregue a palavra até o fim 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 Faça, saiba, sinta 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 Vamos pregar Pregue a palavra 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 Tenho que pregar 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 Pregue a palavra todo o caminho 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 Vamos Todo o caminho 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 Sim, Senhor 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 Vou pregar 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 Sim, Senhor 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 Sim 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 Sim, Senhor 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 Vamos Todo o caminho 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 Para o velho Marco antigo 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 Vamos Todo o caminho 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 Para o velho Marco antigo 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 Vamos Todo o caminho 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 Para o velho Marco antigo 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 Sim 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 eu sei 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 Jake, você está bem? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 Ah, criança 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 Diga alto 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 Aleluia 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 A banda. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 A banda. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 Você vê a luz? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 A banda! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 Você vê a luz? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 Que luz? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 Você viu a luz? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 Sim! Jesus H. Cristo sapateador! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 Eu vi a luz! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 A banda Elwood a banda! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 A banda? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 A banda. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 Banda. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 A banda! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 Louvado seja Deus! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 E Deus abençoe os Estados Unidos da América. 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 Todos voltam 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 Para o velho Marco antigo 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 Vamos todos Todos voltam 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 Para o velho Marco antigo 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 Vamos todos Todos voltam 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 Para o velho Marco antigo 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 Faça, saiba, sinta 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 Vou voltar 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 Todos voltam 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 Vou voltar 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 Todos voltam 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 Vou voltar 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 Todos voltam 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 Vou voltar 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 Todos voltam 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 Vou voltar 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 Todos voltam 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 Vou voltar 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 Fique no serviço do Senhor 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 Sim, Senhor 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 Vamos reunir a banda novamente, fazer alguns shows. 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 Pegamos um pouco de pão. Bang. US$ 5.000. 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 Sim, reunindo a banda novamente pode não ser tão fácil, Jake. 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 O que você está falando? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 Eles se separaram. Todos eles aceitaram empregos heterossexuais. 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 Sim? Então você sabe onde eles estão. 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 Você disse que estava mantendo em contato com eles. 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 Eu tenho algumas pistas, alguns números de telefone. 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 Mas quero dizer, quantos deles visitou ou até escreveu para você, né? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 Eles não são o tipo de caras que escrevem cartas. 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 Você estava lá fora. Eu estava lá dentro. 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 Você deveria manter em contato com a banda. 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 Fiquei perguntando se nós íamos jogar de novo. 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 O que eu ia fazer, tirar sua única esperança? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 Tire a mesma coisa que te manteve lá dentro? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 Tomei a liberdade de mentir para você. OK? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 Você mentiu para mim. 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 Não foram mentiras. Foi apenas besteira. 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 O que? 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 Rolos. Não. 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 Sim. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 O que? O que eu fiz? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Você não conseguiu parar em um sinal vermelho. 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 O sinal estava amarelo, senhor. 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 Posso ver sua licença, por favor? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 Caramba! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 Cara, eu não fui puxado acabou em seis meses. 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 Aposto que esses policiais têm SCMODS. 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 SCMODS? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 Sistema de dados municipais de infratores do condado estadual. 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 Elwood, mostramos sua licença atualmente em suspensão. 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 Saia do carro, por favor. 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 Primeiro você troca o Cadillac por um microfone. Então você mente para mim sobre a banda. 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 Agora você vai me colocar de volta à articulação. 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 Eles não vão nos pegar. Estamos em uma missão de Deus. 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 Elwood. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 Estamos em perseguição em alta velocidade sentido norte na Courtland Avenue. 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 Dodge 1974 preto e branco sedã com placa de Illinois. 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 Solicite assistência. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 Ficaremos bem se pudermos basta voltar para a via expressa. 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 Isto não me parece uma via expressa! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 Não grite comigo. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 O que você quer que eu faça, motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 Tente não ser tão negativo o tempo todo. 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 Por que você não oferece algumas críticas construtivas? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 Você nos colocou neste estacionamento, amigo. 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 Agora você nos tira daqui! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 Você quer sair deste estacionamento? OK. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 Haverá mais alguma coisa? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 Sim. Você tem uma Miss Piggy? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 Há hambúrgueres Hanson. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 Sim, muito espaço neste shopping. 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 Calças discotecas e cortes de cabelo. 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 Sim. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 Roupas de bebê. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 Este lugar tem tudo. 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Novos Oldsmobiles serão lançados no início deste ano. 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 Importações do cais 1. 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 Eles quebraram meu relógio! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 Eu vou pegar aquele otário 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 se for a última coisa que eu faço. 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 Lugar legal, hein? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 Olá, Sam. 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 Olá, Lloyd. 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 Alguém me ligou no telefone? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 Não. Não há ligações. 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 Um cara deixou esse cartão. Policial. Disse que voltaria. 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 Este aqui é meu irmão, Jake. Ele acabou de sair da prisão. 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 Ele vai ficar comigo por algumas semanas. 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 Sim. OK. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 Você me comprou meu Cheez Whizz, garoto? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 Bem, não é muito, mas está em casa. 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 Com que frequência o trem passa? - Muitas vezes você nem vai perceber. 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 O que você está fazendo? - Fazendo o jantar. Quer um pouco? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 Não. 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 Amanhã temos que conseguir a banda novamente. 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 vou parar de trabalhar no manhã, primeira coisa. 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 E como você vai trabalhar, Senhor Pé de Chumbo, 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 Senhor Quente Vermelho, 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 Senhor Cabeça de Motor? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 Aqueles policiais tiraram sua licença. 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 Eles têm o seu nome, seu endereço. 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 Não, eles não têm meu endereço. 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 Falsifiquei minha renovação. Coloquei 1060 West Addison. 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1060 Oeste, Addison? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 Esse é o Wrigley Field. 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 Eu tenho que ir para o saco. 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 Ei, seu desprezível! Minha cama! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 Este, senhores, é o elegante morada de um Elwood Blues. 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 Obrigado pela sua ajuda, Sr. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 Eu meio que gosto da parte do Wrigley Field. 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 Sim, muito fofo. 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Tudo bem, Sam? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 Olá, meu amigo já chegou? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 Falha ao relatar ontem. 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 Eu não quero problemas. 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 Você acabou de nos dizer onde eles estão e não haverá problemas. 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 Afaste-se. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 São quase 21h. Temos que ir trabalhar. 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 Bem, Elwood, sente-se. 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 O que está em sua mente? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 Eu tenho que desistir. 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 Por que isso acontece, Elwood? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 Vou me tornar padre. 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 Bem, ok. 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 Ouça, vou ligar para a folha de pagamento e pedir eles preparem sua indenização. 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 Boa sorte. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 Deus o abençoe, senhor. - Bem, obrigado. 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 O que é isso? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 Este é o último endereço conhecido 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 de "Bones" Malone e "Blue Lou" Marini. 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 O Senhor trabalha de maneiras misteriosas. 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 Sim. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 Sra. 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 Tarantino. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 Senhora, você tem um Thomas Malone ou Louis Marini morando aqui? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 Não mais. Eles se mudaram há muito tempo. 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 Eu não aceito pensionistas, não por muito tempo. 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 Podemos entrar, senhora? - Por favor. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 Eles deixaram um endereço de encaminhamento? Um número de telefone? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 Não. 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 Eles viveram tranquilamente? Quais eram seus hábitos pessoais? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 Eles eram bons meninos 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 mas eles faziam muito barulho à noite. 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 Você é a polícia? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 Não, senhora. Somos músicos. 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 Senhor homem! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 Senhor homem! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 Senhor homem! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 Sim, senhora? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 Eles deixaram este cartão. Talvez isso te ajude? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 Obrigado. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 Obrigado. Você é maravilhoso. 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 Você é maravilhoso. Obrigado. 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 Eu sou Murphy, e estes são os Tons Mágicos. 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 Steve "O Coronel" Cropper, Donald "Pato" Dunn, 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 Salão "muito grande" de Willie e Tom "Bones" Malone. 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 Estaremos de volta para as duas horas da Sala da Armada festa de swing na discoteca após esta pequena pausa. 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 Até então, não vá se trocar. 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 Então, Jake, você está fora. Você está livre. Você está reabilitado. 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 O que vem a seguir? O que está acontecendo? O que você vai fazer? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 Você recebeu o dinheiro que nos deve, filho da puta? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 Olha, vamos esclarecer uma coisa aqui... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 A razão pela qual ele ficou preso o golpe em primeiro lugar 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 foi por colocar gás estação para cobrir vocês. 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Você está brincando. 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 Ele puxou aquele trabalho para pagar a guia de serviço de quarto da banda 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 daquele show do Kiwanis em Coal City. 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 Você fez? Isso mesmo. 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 Então eu não quero mais ouvir desta merda de troco. 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 Estamos reunindo a banda novamente. 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 Agora, quem aqui nesta mesa 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 posso dizer honestamente que eles jogaram melhor 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 ou se sentiu melhor do que eles quando eles estavam com os Blues Brothers? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 Você foi a espinha dorsal. 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 O centro nervoso de um grande banda de ritmo e blues. 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 Você pode fazer isso ao vivo, respire e pule novamente. 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 "Murph e os tons mágicos?" 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 Olhe para você naqueles ternos de macaco doces. 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 E eu pensei que estava mal com Joliet. 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 Pelo menos tivemos uma mudança em roupas, otário. 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 Você está vestindo a mesma merda você usava há três anos. 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 Jake não está mentindo. 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 Tínhamos uma banda poderosa o suficiente para transformar mijo de cabra em gasolina. 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 Nunca mais ouviremos aquele som gordo. - Não sem mais alguns chifres. 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 Nunca conseguiremos o Sr. Fabuloso. 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 Onde ele está? Esqueça. 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 Sr. Fabuloso é o topo maitre do Chez Paul. 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 Ele está retirando seis contas por semana. 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 Matt Murphy se casou. 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 Onde está Matt “Guitarra” Murphy? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 Ele abriu um restaurante de soul food com sua senhora na Maxwell Street. 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 E ele levou Blue Lou com ele. 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 Você nunca terá Matt e o Sr. Fabuloso deles shows bem pagos. 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 Oh sim? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 Bem, eu e o Senhor, conseguimos um entendimento. 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 Estamos em uma missão de Deus. 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 Principalmente cozinha francesa. 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 Não, senhor. O prefeito Daley não janta mais aqui. 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 Ele está morto, senhor. 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 Estão disponíveis salas de jantar privadas. 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 Oh não. Eu pensei que era deveria ser 5 anos. 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 Você não pegou 5 anos? Uh, não, senhor, você não. 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 E seu nome, senhor? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo, para 8 às 11h30. Obrigado. 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 Sr. Fabuloso, que maravilha é ver você. 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 Você está parecendo mais jovem do que nunca. 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 Espere. Vocês não podem entrar aqui. 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 Ah, bobagem, meu caro amigo. 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 Meu irmão e eu viemos jantar 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 para comemorar minha libertação antecipada do serviço do estado. 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 Espere. Vamos conversar lá fora. 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 Vamos tomar uma xícara de café lá fora. 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 Ora, céus, não. 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 Procuramos uma refeição completa e tudo os elogios da casa. 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 Venha, Elwood. 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 Vamos nos transferir para a mesa mais próxima 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 e ignorar o quadro de tarifas deste estabelecimento. 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 Boa noite. Chez Paulo. Espere! Ei! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 Uh, senhor, você se importa em ligar de volta em cerca de cinco minutos, por favor? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 Tenho certeza, teremos uma mesa para você em apenas alguns momentos. 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 Com licença, não é? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 Dê-nos uma garrafa do seu melhor champanhe, 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 cinco coquetéis de camarão e um pouco de pão para meu irmão. 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 Temos um Dom Perignon, de 71, por US$ 120. 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 Tudo bem, amigo. 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 Vamos. Sério, pessoal, o a comida aqui é muito cara. 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 A sopa custa uns malditos 10 dólares. 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 Vamos. Vamos lá fora. Vou te pagar uma xícara de café. 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 Estamos reunindo a banda novamente. 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 Esqueça. Sem chance. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 Estamos em uma missão de Deus. 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 Segure, segure. O que é isso? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 Garçom? Senhor? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 Por favor, garçom? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Sim, senhor? Como estão suas saladas? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 As saladas estão bem. 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 É só que gostaríamos para mudar para outra mesa, 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 longe daqueles dois senhores. 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 Por que? Eles têm incomodado você? - Não. 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 É só isso, bem, francamente, eles são ofensivos... cheirosos. 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 Quero dizer, eles cheiram mal. 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 Com licença, senhor. vou ver se consigo localize outra mesa para você. 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 Obrigado. 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 Vidro errado, senhor. 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 Quanto custa a menininha? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 As mulheres? Quanto para as mulheres? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 O que? 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 Suas mulheres, Eu quero comprar suas mulheres. 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 A garotinha. Suas filhas. 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 Venda-os para mim. 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 Venda-me seus filhos. 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 Maitre d'! Maitre d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 Ei, pare com isso, corte isso. 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 Os proprietários vão me perguntar para chamar a polícia. 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 Você não faria isso comigo, você faria isso, cara? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 Ele acabou de sair de Joliet. 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 Ele está em liberdade condicional. 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 Você não pode chamar a polícia sobre ele, cara. Estamos reunindo a banda novamente. 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 Eu disse não. Absolutamente não! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 Você! Quanto pela sua esposa? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 Estamos reunindo a banda novamente. 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 Precisamos de você, cara. Precisamos da sua buzina. 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 Não posso. Eu realmente não posso. 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 Temos todo mundo, exceto Matt "Guitar" Murphy e Blue Lou e vamos pegá-los em seguida. 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 Sem chance. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 Se você disser não, Elwood e eu virá aqui para o café da manhã, 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 almoço e jantar todos os dias da semana. 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 Ok, ok. Eu vou jogar. Você me pegou. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 Homens brancos! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 Mulheres brancas! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 A suástica está chamando você! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 O símbolo sagrado e antigo da sua raça 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 desde o início dos tempos. 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 O judeu está usando o preto 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 como músculo contra você. 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 E você fica lá, indefeso. 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 Foda-se! Por que você não voltar para onde você pertence? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 O que você vai fazer sobre isso, Whitey? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 Apenas sente aí? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 Volte para onde você veio! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Claro que não! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 Filho da puta! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 Você vai se juntar a nós, 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 os membros do Partido Socialista Americano Partido dos Brancos. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 uma organização decente, 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 povo branco cumpridor da lei 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 assim como você. 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 Explodir sua bunda, seus bastardos! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 Vá para o inferno! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 Juro lealdade a Adolf Hitler. 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 Juro lealdade a Adolf Hitler. 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 O líder imortal da nossa raça. 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 O líder imortal da nossa raça. 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 Para a ordem que ele representa. 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 E para a ordem que ele representa. 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 Uma grande causa. Uma grande causa. 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 Sagrado e invencível. Sagrado e invencível. 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 Ei, o que está acontecendo? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 Aqueles vagabundos ganharam o processo judicial., então eles estão marchando hoje. 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 Que vagabundos? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 A porra do Partido Nazista. 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 Nazistas de Illinois. 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 Eu odeio os nazistas de Illinois. 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 Olá Hitler! - Olá Hitler! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 Dez cabanas! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 Gruppenführer! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 Sim, senhor! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenführer, entenda isso número da placa do carro. 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 Nós vamos matar aquele filho da puta. 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 Bum, bum, DOOITI, DOOITI 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 Venha para casa, querido 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 Ah, venha para casa 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 Ah, venha para casa, venha para casa para mim, querido 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 eu te amo eu te amo 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 Vamos lá vamos, vamos 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 Ah, venha para casa 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 Vamos, eu te amo 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Segure-me 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 eu sei 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 eu te amo 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 eu te amo 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 Cuidado 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 Quando ela anda aquela caminhada 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 E fale essa conversa 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 E sussurre em meu ouvido 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 Diga-me que ela me ama 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 Eu adoro essa conversa 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 Aquela conversa de bebê 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 Quando ela fala assim 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 Eu não aguento assim 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 Ha, ha, ha, ha, ha 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 Ei, ei, sim 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 Venha para casa, lindo querido 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 Faça sua caminhada 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 Fale o que você fala 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 Fale o que você fala, querido 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 Conversar 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 Sim. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 Obrigado, senhoras e senhores. 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 Essa foi Boom Boom, a música que eu escrevi, nos anos 50 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 Não, você não fez isso. 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...foi um grande sucesso. 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 Não, você não fez isso! Não, você não fez isso! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 Eu escrevi Boom Boom. Eu escrevi Boom Boom. 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 Posso ajudá-los, rapazes? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 Você tem pão branco? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 Sim. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 vou querer algumas torradas pão branco, por favor. 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 Você quer manteiga ou geléia naquela torrada, querido? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 Não, senhora. Seco. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 Tem frango frito? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 O melhor frango do estado. - Traga-me quatro frangos fritos e uma Coca-Cola. 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 Você quer asas de frango ou coxas de frango? - Quatro frangos fritos e uma Coca-Cola. 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 E um pouco de torrada branca e seca, por favor. 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 Vocês todos querem beber alguma coisa com isso? - Não, senhora. - Uma Coca-Cola. 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 Acorde em um minuto. 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 Temos dois honkies lá fora 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 vestidos como comerciantes de diamantes hassídicos. 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 Dizer o que? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 Eles parecem ser de a CIA ou algo assim. 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 O que eles querem comer? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 O alto quer pão branco. Brinde. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 Seco. Sem nada. 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 Elwood! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 E o outro quer quatro frango frito inteiro e uma Coca-Cola. 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 E Jake! Merda! Os irmãos azuis! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 Olá, Jake. 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 Matt! Como você está? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 Como você está? Como estava Joliet? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 Ah, isso é ruim. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 Na quinta à noite eles servem um bife de pimenta malvado. 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 Não pode ser tão ruim quanto os rolinhos de repolho na Penitenciária Federal de Terre Haute. 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 Ou aquele mingau de aveia no Cook County Slammer. Eles são todos muito ruins. 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 Matt! Eu e Elwood, 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 estamos reunindo a banda novamente. Precisamos de você e Blue Lou. 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 Ah, cara. Não fale assim por aqui. 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 Minha velha, ela vai me matar. 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 Senhora, você tem que entender. 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 Isso é muito maior do que quaisquer problemas domésticos 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 você pode estar enfrentando. 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 Matt, do que diabos ele está falando? - Não se irrite, querido. 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 Você não, "não se irrite, querido" eu! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 Agora, você não vai mais voltar para a estrada. 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 E você não está mais jogando mergulhos desprezíveis e de dois bits. 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 Você está morando comigo agora. E você não vai deslizar por aí 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 com seus velhos amigos bandidos brancos. 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 Mas, amores! Estes são Jake e Elwood! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 Os irmãos azuis! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 Os irmãos azuis! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 Eles ainda lhe devem dinheiro, idiota! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 Senhora, isso faria você se sentir melhor se você soubesse disso 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 o que estamos perguntando a Matt aqui fazer é uma coisa sagrada? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 Você vê, estamos em uma missão de Deus. 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 Não blasfeme aqui! Não blasfeme aqui! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 Agora, este é o meu homem, este é o meu restaurante, 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 e vocês dois vão apenas saia por aquela porta, 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 sem sua torrada branca e seca, sem seus quatro frangos fritos 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 e sem Matt "Guitar" Murphy! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 Agora, você me escute! Eu te amo. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 Mas eu sou o homem e você é a mulher. 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 E eu tomarei as decisões em relação à minha vida! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 É melhor você pensar no que está dizendo. 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 É melhor você pensar sobre o consequências de suas ações. 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 Ah, cala a boca, mulher! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 É melhor você pensar - Pense 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 Pense no que você está tentando fazer comigo 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 Sim, pense Pense, pense 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 Deixe sua mente ir Deixe-se ser livre 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 Vamos voltar Vamos voltar 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 Vamos voltar quando 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 Eu nem te conhecia 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 Você não poderia ter muito mais que 10 anos 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 Apenas uma criança 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 Eu não sou psiquiatra Eu não sou nenhum médico formado 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 Não é preciso muito QI alto para ver o que você está fazendo comigo 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 É melhor você pensar Pense 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 Pense no que você está tentando fazer comigo 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 Pense Pense, pense 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 Deixe sua mente ir Deixe-se ser livre 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 Ah, liberdade Liberdade 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 Liberdade Liberdade 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 Liberdade 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 Sim, liberdade 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 Neste momento, liberdade Liberdade 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 Liberdade Liberdade 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 Liberdade 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 Oh, liberdade agora 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 Ei, pense nisso 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 Você, pense nisso 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 Não há nada que você possa perguntar Eu poderia te responder, mas não vou 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 Mas eu ia mudar isso, não vou se você continuar fazendo coisas que eu não faço 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 Pense no que você está tentando fazer comigo 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 Droga Pense 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 Deixe sua mente ir Deixe-se ser livre 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 Pessoas andando todos os dias jogando e anotando pontuações 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 Tentando fazer outras pessoas perderem a cabeça 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 Cuidado para não perder o seu 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 Ei, pense Pense 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 Pense no que você está tentando fazer comigo 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 Sim, sim, sim, sim Pense, pense 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 Deixe sua mente ir Deixe-se ser livre 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 Você precisa de mim Precisa de mim 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 E eu preciso de você Você não sabe 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 Sem um ao outro lá também não há nada que possa fazer 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 Sim, pense nisso, querido 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 O que você está tentando fazer comigo 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 Até os ossos, cara Pense nisso agora 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 Ah, liberdade Liberdade 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 Liberdade Liberdade 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 Sim, liberdade 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 Liberdade Liberdade 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 Liberdade 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 Agora mesmo 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 Você, pense nisso 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 Não há nada que você possa perguntar Eu posso te responder, mas não vou 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 Mas eu ia mudar de ideia se você continuar fazendo coisas que eu não faço 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 Sim, pense Pense 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 Pense no que você está tentando fazer comigo 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 Pense 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 Deixe sua mente ir Deixe-se ser livre 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 Você precisa de mim Precisa de mim 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 E eu preciso de você Você não sabe 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 Sem um ao outro lá também não há nada que possa fazer 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 Sim, sim 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 Pense nisso, amor 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 O que você está tentando fazer comigo 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 Até os ossos, cara 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 Pense nisso, amor 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 Sim, certo Até o osso 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 Para profundidade Até os ossos, para profundidade 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 Sim Até o osso 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 Para profundidade, pense nisso 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 Até os ossos, para profundidade 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 Agora mesmo 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 Pense nisso, sim, sim, sim 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 Até os ossos, para profundidade Até os ossos, para profundidade 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 Pense nisso Para profundidade 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 Pense nisso 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 Não me dê tristeza, irmão, ei 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 Você tinha melhor 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 Pare e pense sobre isso Pense 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 Pense 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 Vamos dançar. 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 Bem, vá em frente, droga! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 Perdoe-me, mas temos uma política rígida sobre o manuseio dos instrumentos. 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 Um funcionário da Ray's Music A troca deve estar presente. 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 Agora, posso ajudá-lo? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 Ray, sou eu. Joliet Jake. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 Uma vez aluguei uma coluna palestrantes seus para minha banda, 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 Os irmãos azuis. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 Olá, Ray. sou eu, Murph, de Murph e os tons mágicos. 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 Lembre de mim? Comprei três amplificadores Fender. 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 Ah, vendemos muitos amplificadores. 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 Não como estes. Eles eram lindos. 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 Estofado com espessura, trepada vermelha. 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 Ah, certo, certo! Eu me lembro agora. 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 Na verdade, vou comprar todos eles de volta por US$ 350 cada. 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 US$ 350? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 Paguei $ 800 cada, não há 6 meses. 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 Bem, você conhece a depreciação, cara. 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 Ray, estamos aqui para comprar coisas. 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 Precisamos de pianos, amplificadores, microfones, tudo. 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 Agora, vá em frente! Pegar! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 Parte meu coração, um garoto tão jovem indo mal. 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 Conte-me um pouco sobre isso piano elétrico, Ray. 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 Oh, você tem um bom olho, meu caro. 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 É o melhor da cidade de Chicago. 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 Quanto? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 $ 2.000 e é seu. Você pode levar para casa com você. 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 Na verdade, vou jogar nas teclas pretas gratuitamente. 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 US$ 2.000 por esse pedaço de merda? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 Vamos, Ray! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 Quero dizer, sério, Ray. É usado. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 Não há mais nenhuma ação neste teclado. 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 Com licença. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 Eu não acho que haja algo errado com a ação neste piano. 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 Bem, cantando sobre o cara com quem você está dançando 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 Por todo o bairro 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 Então, por que você não me perguntou, querido 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 Ou você não achou que eu poderia? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 Bem, eu sei que o boogaloo está fora de vista 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 Mas o shingaling é a coisa esta noite 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 Mas se fôssemos você e eu lá fora, querido 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 Eu teria mostrado a você como fazer isso direito 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 Faça certo 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 Faça certo 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 Faça certo 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 Faça certo 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 Torcendo 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 Agite, agite, querido 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 Aqui vamos nós, loop de loop 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 Agite isso, querido 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 Aqui vamos nós, loop de la 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 Curve-se 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 Deixe-me ver você balançar a cauda 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 Curve-se 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 Deixe-me ver você balançar a cauda 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 Vamos lá 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 Deixe-me ver você balançar a cauda 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 Vamos, deixe-me ver você agite a pena da cauda 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 Vamos lá 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 Vamos, amor 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 Vamos lá 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 Sim, vamos lá, querido 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 Tudo bem 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 Faça a torção 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 Faça a mosca 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 Nade 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 E faça o pássaro 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 Faça o pato 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 Faça o macaco 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 Watusi 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 E a fruta 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 Faça o purê de batata 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 E o boogaloo 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 O Maronie Ossudo 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 Vamos, vamos fazer a reviravolta 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 Ah, torcendo 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 Agite, agite, querido 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 Torcendo 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 Agite, agite, querido 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 Torcendo 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 Agite, agite, querido 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 Ok, cara. 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 Nós vamos levar esses eixos. 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 Naturalmente. E como sempre, Eu tenho que pegar um IOU. 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 Vocês vão para dentro, dê uma mordida. 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 Eu tenho que faça um telefonema. 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 Agora, Jake, esse telefone ligue para preocupação nosso primeiro show? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 Eu já menti para você? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 O que vamos fazer, cara? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 Não temos show. 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 Quanto dinheiro você tem? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 Eu tenho um quarto. 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 Isso é o suficiente para um telefonema. Vamos. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 O que você está fazendo, Elwood? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 Você disse que íamos fazer uma ligação. 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 Eu disse que ia fazer uma ligação. 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 Para quem você vai ligar, Jake? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 Você se lembra de Maury Sline? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 Sline? Agente de reservas? E ele? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 Ele nos deu algumas boas vitrines nos velhos tempos. 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 Ele nos deu o Morgan Park, ele nos deu o Tick Took. 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 Eu fiz com que ele transasse. Ele me deve. 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 Experimente. 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 Olá, Jake. 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 Tem que haver pelo menos US$ 7 em troco aqui. 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 Sim? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 Senhor. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 O que você descobriu? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 OK. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 Liguei para um amigo em o Departamento de Veículos Automotores. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 Essa placa é como um erupção cutânea em todo o computador. 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 O carro pertence a uma conhecida ameaça ao trânsito. 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 Qual o nome dele? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 Seu nome é Elwood Blues. 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 Ele tem um recorde de um quilômetro de comprimento. 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 E ele é católico. 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 Você conseguiu o endereço dele? - Claro. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1060 Oeste Addison. 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 Vamos. 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 Qualquer pessoa com esse tipo de histórico vai cometer um erro. 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 Quero todos os membros do partido no tri-estado distrito para monitorar a cidade, condado, 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 e a polícia estadual em seus C.B. 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 O Sr. Blues vai fazer merda. 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 E quando ele o fizer, 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 é melhor ele rezar para a polícia chegar até ele antes de nós. 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 Tudo bem, cara. 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 Nós estivemos neste carro já faz três horas. 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 Onde diabos é esse lugar? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 Eu te disse que demoraria um pouco de tempo para chegar lá. 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 Qual é o nome do lugar? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 Uh, o nome do lugar é, uh, 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 Bunker rural de Bob. 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 Aqui estamos. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 Bunker rural de Bob? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 Jake, a placa diz: 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "Só esta noite, os Good Ole Boys." 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 Irmãos azuis! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 Deveria ler, "Só esta noite, 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 "o retorno triunfante dos Blues Brothers. " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 Deve ser algum tipo de erro. 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 Vocês descarregam as coisas. 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 Elwood, venha comigo. 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 O que posso oferecer para vocês, rapazes? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 Você está com sede, você está com fome ou apenas dirigindo? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 Talvez você queira uma cerveja, ou algo um pouco mais difícil? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 Acontece que fazemos o o melhor bife de pimenta do estado. 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 Não, obrigado, senhora! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 Podemos estar sugando alguns cervejas um pouco mais tarde. 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 Estaremos aqui a noite toda. Você vê, nós somos a banda. 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 Você é? Nossa, isso é legal! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 Ei, Bob, essa é a banda! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 Tudo bem! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 Que tipo de música você costuma ter aqui? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 Temos os dois tipos. Temos country e western. 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 Jake, você tem certeza este é o lugar? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 Sim! Claro! Este é o lugar. 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 Oi! Vocês são os Good Ole Boys? Somos nós! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 O resto da banda no estacionamento 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 juntando nossas coisas. 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 Bem, estou muito feliz ter vocês aqui, meninos. 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 Eu sou Bob e esta aqui é a minha casa. 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 É um lugar lindo, Bob! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 Eu acho que você quer pegar o seu guitarras de aço e tudo 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 montado no palco, não é? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 Claire, vá e acenda as luzes do palco e leve esses meninos para lá. 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 Arame de galinheiro? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 O que você acha de nos prepararmos para a passagem de som? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 Com licença, filho, Acho que vou dar isso a você. 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 Você é o mais alto. 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 Ok, o que é isso? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 Bem, aí está uma lista das músicas vocês, rapazes, vão jogar esta noite. 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 Cara, acho que não conhecemos nenhum das músicas desta lista. 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 Esta lista não significa nada. São apenas pedidos. 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 Faça nosso conjunto regular. Primeira melodia! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 Dê-me um pouco de amor. Um, dois. 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 Um, dois, três, quatro. 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 O que são essas malditas aberrações cabeças de pau brincando? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 Boa noite, senhoras e senhores. 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 Estamos felizes por estar aqui em Kokomo esta noite. 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 Nós somos o bom e velho blues Brothers Boys Band de Chicago. 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 Esperamos que você goste do nosso show. 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 Eu sou Elwood. Este é meu irmão Jake. 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 Bem, minha temperatura está subindo e meus pés no chão 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 Pessoas loucas batendo Porque eles queriam um pouco mais 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 Deixe-me entrar, querido Eu não sei o que você tem 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 É melhor você ir com calma Porque este lugar é quente 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 E estou tão feliz que você conseguiu 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 Isso não é uma música do Hank Williams! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 Me dê um pouco de amor 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 Saia do palco! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 Me dê um pouco de amor 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 Todos os dias 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 Por que eles apagaram as luzes? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 Talvez eles tenham queimado um fusível. 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 Acho que não, cara. 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 Essas luzes estão apagadas de propósito. 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 Temos que descobrir alguma coisa essas pessoas gostam, e rápido! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 Eu entendi. Lembra do tema de Rawhide? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 O velho favorito. Rowdy Yates. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 Qual chave? A. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 Boa chave do país. 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 Couro cru em A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 Rolando, rolando, rolando 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 Embora os riachos estejam inchados 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 Mantenha esses cachorrinhos rolando 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 Couro cru 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 A chuva, o vento e o clima Infernal para couro 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 Desejando que minha garota estivesse ao meu lado 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 Todas as coisas que estou sentindo falta 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 Boas vidas, amor e beijo 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 Estão esperando no final do meu passeio 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 Mova-os Cabeça para cima 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 Cabeça para cima Mova-os 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 Mova-os Cabeça para cima 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 Couro cru Corte-os 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 Monte-os Monte-os 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 Corte-os Corte-os 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 Monte-os, Rawhide 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 Mova-os Cabeça para cima 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 Cabeça para cima Mova-os 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 Mova-os Cabeça para cima 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 Couro cru Corte-os 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 Monte-os Monte-os 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 Corte-os Corte-os 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 Monte-os, Couro cru 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 Sim! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 Couro cru 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 Couro cru 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 Tema do programa de TV Rawhide. Obrigado. 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 Gostaríamos de fazer um favorito da seção da trompa. 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 Esperamos que seja um dos seus. 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 Às vezes é difícil ser mulher 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 Dando todo o seu amor 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 Para apenas um homem 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 E se você o ama 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 Ah, tenha orgulho dele 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 Porque afinal 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 Ele é apenas um homem 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 Fique ao lado do seu homem 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 Dê a ele dois braços para se agarrar 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 E algo quente para vir 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 Quando as noites são frias e solitárias 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 Fique ao lado do seu homem 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 E diga ao mundo que você o ama 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 Continue dando todo o amor que puder 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 Fique ao lado do seu homem 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 Fique ao lado do seu homem 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 E mostre ao mundo que você o ama 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 Continue dando todo o amor que puder 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 Querido 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 Fique ao lado do seu homem 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 Bem, pessoal, é hora de encerrar a noite. 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 Mas faça o que você sente, e mantenha os dois pés no volante. 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 Você não precisa ir para casa mas você não pode ficar aqui. 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 Então, até a próxima: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 Mova-os em frente, cabeça para cima 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 Cabeça para cima Mova-os 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 Mova-os Cabeça para cima 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 Couro cru 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 Corte-os Monte-os 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 Monte-os Corte-os 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 Corte-os 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 Monte-os, Rawhide 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 Couro cru 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 Vamos dar o fora fora daqui. 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 Merda, eu quero dizer a vocês, garotos, isso é incrível da melhor música que tivemos 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 no Country Bunker há muito tempo. 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 Desculpe, não conseguimos lembrar A destruição do antigo 97. 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 Ora, inferno! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 Vocês podem aprender a seguir hora em que você voltar. 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 Bob, sobre o nosso dinheiro para esta noite. 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 Isso mesmo. 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 US$ 200 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 e vocês, rapazes, beberam 300 dólares em cerveja. 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 Quando chegamos pela primeira vez na senhora do bar nunca nos cobrou pela primeira rodada 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 então, tipo, achamos que cerveja era cortesia para a banda. 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 Cerveja era tipo cortesia para a banda, você sabe. 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 Não. 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 Bem, eu vou sair e pegar uma coleção dos meninos. 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 Bem, eu vou te dizer, Eu certamente apreciaria isso. 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 Eu digo que essa viagem não leva a lugar nenhum, cara. 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 Eu digo que temos que desistir. 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 O que? Desistir? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 Bem, eu desejo a vocês você decidiria. 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 Caso contrário, tenho que ligar para o Sr. Ronzini 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 no Holiday Inn e recuperar nosso antigo show. 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 De volta à Sala da Armada? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 Ouça, eles querem que paguemos pela cerveja que bebemos. 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 Então é melhor vocês se separarem. 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 O próximo show é vai ser dinamite! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 Enorme! Você verá. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 Eu digo para darmos aos Blues Brothers só mais uma chance. 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 Por que não? Se a merda servir, use! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 Afaste-se, droga! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 Os meninos parecem um pouco chateados. 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 Ei, cara. Não se preocupe. Temos alguns dias. 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 Receberemos o dinheiro dos impostos do Pinguim. 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 Quero dizer, olhe. 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 Temos um compromisso para ver o Sr. Sline amanhã. 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 Tudo vai ficar bem. 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 Vamos patinar. 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 Maldição. 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 Com licença, senhores. Vocês são os bons meninos? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 Sim, está certo. 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 Eu sou Tucker McElroy, vocalista, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 motorista do Winnebago. 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 Eu gostaria de falar com você, mas estamos muito atrasados. 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 Meu nome é Jacob Stein, Federação Americana 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 do Sindicato dos Músicos, Locais 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 Fui enviado aqui para ver se você cavalheiros estão carregando suas licenças. 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 Nosso o quê? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 Seus cartões sindicais. 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 Posso ver seus cartões, por favor? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 Suponha que não tenhamos cartões sindicais e entramos e começamos a jogar de qualquer maneira. 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 O que você vai fazer sobre isso? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 Você vai nos parar? Stein? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 Você vai ficar muito engraçado tentando comer espiga de milho sem a porra dos dentes! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 Ouça, 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 deixe-me falar com Bob, o proprietário. 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 Veja se podemos colocar sua banda sobre isenções de contrato para esta noite. 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 Eu não quero que você saia deste lugar. - Deixe-me cuidar disso. 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 Nós vamos, ah... Falaremos com Bob. 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 Entre no carro e ligue-a. 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 Você sabe que vocês, rapazes, me devem muito dinheiro por aquela cerveja que você bebeu esta noite! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 Droga! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 Bob, adoramos tocar aqui esta noite. 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 Meu irmão está escrevendo um cheque de viagem American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 para cobrir a extensa guia da barra. 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 Bem, eu certamente apreciaria isso. 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 É melhor eu verificar, veja como ele está. 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 Veja, eu também tenho que assinar. 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 Eu geralmente sento no carro e escrevo na tampa do porta-luvas. 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 OK? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 Eu preciso de um lápis. 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 Eram caras do sindicato? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 União? Que diabos é união? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 Esses meninos fugiram daqui me devendo muito dinheiro pela cerveja. 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 O que diabos vocês são todo arrumado para? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 Nós somos os bons meninos! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 Vocês são os bons meninos? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 A.F.M. Merda! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 Nossa Senhora da Abençoada Aceleração, não me falhe agora! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 Eu não acredito! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 É aquela merda do Dodge de novo. Os bastardos são nossos agora! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 Puta merda! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 Rapazes, vocês estão em apuros. 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 Maury, você me deve. 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 Jogaremos em qualquer lugar, a qualquer hora, para qualquer pessoa. 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 Coloque-nos dentro, uh, o Salão Duplo Up, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 ou o Teatro Morgan Park, ou o Cristal. 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 Nós sempre batemos neles morto nessas articulações. 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 Discotecas. São todas discotecas. 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 Solteiros. Solteiros mistos, solteiros gays. 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 Essas pessoas gostam de cair e seguir em frente. Eles gostam de dançar um com o outro. 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 Somos uma banda de dança. 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 Não sei, rapazes. Eu simplesmente não sei. 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 Os tempos mudaram, você sabe o que quero dizer? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 O que vocês vão fazer? O mesmo ato? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 Você usa os mesmos ternos farchadat. 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 Você vai assustar as pessoas. 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 Você nunca usa jeans ou macacões como Wayne Cochran e o C.C. Cavaleiros? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 Você tem que passar por nós. 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 Precisamos de US$ 5.000, rápido. 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 US$ 5.000? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 Quem você pensa que é? Os Beatles? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 Você sabe o tamanho do salão que você precisa trabalhar para receber esse tipo de dinheiro? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 Encheremos qualquer salão do país. 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 Vocês estão familiarizados com o salão de baile do Palace Hotel? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 Nunca ouvi falar disso. 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 Belo lugar no norte. 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 Construído nos anos 40 no Lago Wazapamani. 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 Isso acomoda 5.000. 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 Vocês preenchem esse lugar, você pode ganhar $ 5.000 com facilidade. 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 Reserve-nos para amanhã à noite. 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 Espere! Amanhã à noite? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 Um show como esse, você tem que preparar a exploração adequada. 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 Eu sei sobre essas coisas. Fui explorado durante toda a minha vida. 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 Esqueça. Não tem como vocês. Esqueça isso. 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 Diga, como está a Sra. Sline? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 Eu posso ter alguma informação ela gostaria de saber. 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 Você está me chantageando? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 Se você quiser colocar dessa forma. Maury, precisamos desse show! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 Estamos em uma missão de Deus. 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 Você nos leva ao corredor, e eu garanto vamos empacotá-los a quilômetros de distância. 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 O que você diz? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 OK. Vou pegar o Palace Hotel para você. 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 Vou imprimir shows. eu farei 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 o lugar parece muito bonito, ok? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 Eu não acho que vocês vão gerar um dólar bruto. 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 Mas se você fizer isso, eu quero um gosto do portão, ok? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 Obrigado, Maury. Vamos, rapazes! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 Ouça, 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 vocês, rapazes, me ouviram falar sobre Jake e Elwood. 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 Bem, eles moravam aqui, assim como você. 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 E eu costumava cantar para eles, assim como com você. 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 Esta noite, 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 Jake e Elwood são sair para cantar e tocar 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 para arrecadar dinheiro para ajudar seus filhos. 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 Suas bundas preguiçosas também estão nisso! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 Então suba nessa carroça. 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 Estamos indo para o norte para colocar a palavra nas ruas. 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 Só esta noite, os fabulosos Blues Brothers, 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 Revista Rhythm and Blues 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 no salão de baile do Palace Hotel, Rota 16, 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 Lago Wazapamani. 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 Os fabulosos Blues Brothers, 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 Mostrar Banda e Revue. 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 Aí está, garoto. 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 Tudo bem, cara! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 Confira! Confira! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 Somente esta noite! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 De Chicago! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 Os irmãos azuis. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 Revue de Ritmo e Blues. 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 Apenas uma noite! O fabuloso... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 Banda e revista Blues Brothers Show. 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 Você! Na motocicleta! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 Vocês duas meninas! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 Conte para seus amigos! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 Estacionamento gratuito. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 Estacionamento gratuito. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 Apenas $ 2 de couvert, pessoal! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 Isso é muito entretenimento. 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 Por $ 2. 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 Por $ 2. 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 Você poderia por favor colocar isso na janela, senhora, 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 porque é muito importante. 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 Somente esta noite, de Chicago, 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 os fabulosos Blues Brothers, 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 Revue de ritmo e blues, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 para o seu prazer de dançar. 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 E hoje é noite das mulheres 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 no salão de baile do Palace Hotel. 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 "Só esta noite, os Blues Brothers, 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 "verdadeiro show e revista de Rhythm and Blues. 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 "Salão de baile do Hotel Palácio. Somente esta noite. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 Como estamos? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 Até agora cobrimos Lake, McHenry 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 e parte do condado de DuPage. 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 Bom. Vamos para o show. 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 O que é? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 Estamos sem combustível. 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 Ah Merda. 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 Uau, um clássico. Que quarto! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 Este lugar vai balançar esta noite. 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 É a porra de um celeiro. Nunca iremos preenchê-lo. 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 Temos que encher este salão esta noite. Muitas crianças pequenas dependem disso. 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 Crianças pequenas? Por que, o que você quer dizer? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 Jake e Elwood estão doando o parte da banda no dinheiro da porta 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 pagar os impostos do Santo Orfanato de Helen em Calumet City. 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 O que? 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 Estamos sem combustível. Sim. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 Importa-se se a enchermos? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 Não. Eu disse que estamos sem gasolina. 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 O caminhão-tanque está atrasado. Deveria ter estado aqui há duas horas. 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 Uh, é sempre tarde às quintas-feiras. 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 Acho que teremos que esperar. 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 Sim. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 Com licença, senhor. 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 Sim, você. Você poderia preenchê-lo com premium, por favor, e verifique sob o capô? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 Claro. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 Você, uh, quer que eu deveria, uh, 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 lavar os insetos mortos do para-brisa? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 Oh não. Não se preocupe. Estou com pressa. 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Onde diabos eles estão? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 Então, uh, talvez você queira passar por aqui e veja o show. 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 Oh, hum, sinto muito, 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 mas tenho um compromisso para jantar antes. 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 Obrigado, Marvin. 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 Debbie, chame-me os soldados Daniel e Mount. 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 Não vejo aqueles Blues Brothers. 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 Vamos esperar. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 Ok, está tudo pronto. 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 Isso custará US$ 94. 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 Aqui estão $ 95. Obrigado, Elwood. 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 OK. E isso é um troco de $ 1. 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 Ah, fique com o troco. 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 Ah, obrigado. 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 Uh, então, olhe. Uh, se o seu encontro 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 não malhe esta noite por qualquer motivo, 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 há um motel na interestadual. 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 Uh, talvez pudéssemos, diga, uh, conheça 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 por volta da meia-noite? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 vou pensar sobre isso, Elwood, ok? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 Tchau. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 Filho da puta! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 Vamos! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 Estamos muito atrasados. É melhor você pisar nisso, cara. 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 Sim. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 Eu sempre gosto de atuar para multidões furiosas. 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 Você não pode desistir agora. 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 O que eles podem estar fazendo? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 Minha cabeça dói. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 Aquele Trem Noturno é um vinho ruim. 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 É melhor você brilhar! Temos um show para fazer. 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 Então temos que descobrir alguns maneira de coletar o dinheiro do portão, 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 leve-o para o condado de Cook Gabinete do assessor 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 assim que abrirem pela manhã. 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 Queremos o show! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 Senhores, Estou indo embora. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 Cara, estávamos tão perto. 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 Ei, vocês conhecem Minnie The Moocher? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 Conheci uma prostituta chamada Minnie Mazola. 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 Não! A música Minnie the Moocher. 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 Sim. E daí? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 Acerte! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 Olá pessoal, aqui está uma história sobre 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 Minnie, a Moocher 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 Ela era uma vadia vulgar 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 Ela era a mais dura, a mais frágil 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 Mas Minnie tinha um coração 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 Tão grande quanto uma baleia 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 Ela brincou com um cara chamado Smokey 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 Ela o amava, embora ele fosse cokey 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 Ele a levou para Chinatown 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 E ele mostrou a ela como para chutar o gongo 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 Ela teve um sonho com o rei da Suécia 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 Ele deu a ela coisas que ela estava precisando 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 Ele deu a ela uma casa construída de ouro e aço 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 Um carro de diamante com rodas de platina 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 Isso é cola. Coisas fortes. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 Que diabos você está fazendo? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 Esta lata é proveniente de uma operação de descarte de excedentes. 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 Quinze onças sobrecarregadas 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 de isoproponil puro não composto monossulfureto de butano. 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 Quando combinado com oxigênio e um pouco de calor 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 isso causará uma rápida expansão. 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 Pobre Min, pobre Min 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 Pobre Min 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 Ok, vamos levá-los! Espere um minuto. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 Eu nunca ouvi isso meninos cantam, certo? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 Tudo bem. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 Eles não vão a lugar nenhum. 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 Tudo bem, cubra todas as saídas! Vamos! Vamos! Se apresse! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 Mova-se! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 Quem quer um Chicote Laranja? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 Chicote Laranja? Chicote Laranja? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 Três chicotes laranja. 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 Com licença. 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 Boa noite, senhoras. 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 Agora, senhoras e senhores 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 é o prazer distinto de a administração para apresentar a você 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 a atração principal da noite. 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 Aqui estão eles, de volta depois de seu turnê exclusiva de três anos 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 da Europa, Escandinávia e do Subcontinente. 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 Você não será bem-vindo, de Calumet City, Illinois, 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 a banda de show de Joliet Jake e Elwood Blues. 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 Os irmãos azuis! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 Estamos muito felizes em ver tantos vocês são pessoas adoráveis aqui esta noite. 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 Gostaríamos especialmente de dar as boas-vindas todos os representantes 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 da comunidade policial de Illinois, que escolheram se juntar a nós aqui 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 no salão de baile do Palace Hotel neste momento. 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 Certamente esperamos que todos vocês gostem do show. 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 E lembre-se que não importa quem você é 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 e o que você faz para viver, prosperar e sobreviver 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 ainda há algumas coisas que nos tornam todos iguais. 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 Você. Meu. Eles. Todo mundo. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 Todo mundo. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 Todo mundo 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 Precisa de alguém 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 Todo mundo 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 Precisa de alguém para amar 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 Alguém para amar 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 Querida para sentir falta 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 Açúcar para beijar 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 eu preciso de você eu preciso de você 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 Eu preciso de você, você, você 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 Eu preciso de você, você, você 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 De manhã 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 Você 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 Quando minha alma está em chamas 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 Você 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 Às vezes eu sinto 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 Eu me sinto um pouco triste por dentro 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 Quando meu bebê me maltrata 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 Eu nunca; nunca encontre um lugar para me esconder eu preciso de você 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 Às vezes eu sinto 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 Eu me sinto um pouco triste por dentro 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 Quando meu bebê me maltrata 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 Eu nunca encontro um lugar para me esconder eu preciso de você 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 Gente, quando você encontrar aquela pessoa especial, 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 você tem que segurar aquele homem, segure aquela mulher, 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 ame-o, agrade-o, aperte ela, agrade ela! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 Expresse seus sentimentos com cada carícia gentil 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 porque é tão importante ter aquela pessoa especial 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 abraçar, beijar, sentir falta, 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 apertar e por favor! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 Todo mundo precisa de alguém 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 Todo mundo 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 Precisa de alguém para amar 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 Alguém para amar 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 Querida para sentir falta 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 Açúcar para beijar 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 eu preciso de você 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 De manhã 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 Quando minha alma está em chamas 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 Quando não há um por perto eu preciso de você 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 Eu preciso de você, você, você 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 eu preciso de você 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 Obrigado. Isso foi para Wilson Pickett. 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 Este é dedicado ao tarde, grande Magic Sam. 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 Vamos, querido, você não quer ir 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 Vamos, querido, você não quer ir 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 De volta ao mesmo lugar antigo 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 Doce lar Chicago 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 Seis e três são nove 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 Nove e nove são 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 Olha aí irmão querido e você verá o que eu vi 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 Querido, você não quer ir 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 De volta ao mesmo lugar antigo 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 Doce lar Chicago 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 Vamos lá 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 Querido, você não quer ir 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 Vamos lá 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 Querido, você não quer ir 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 De volta ao mesmo lugar antigo 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 Doce lar Chicago 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 A Máfia está atrás de nós agora. 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 Vocês eram gostosos! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 Você foi ótimo! Insano. Eu tenho que gravar você. 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 Besteira. 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 Besteira? Eu não faço besteira. 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 Sou presidente da Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 a maior gravadora na costa leste. 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 E daí? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 Aqui estão US$ 10.000. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 Um avanço na sua primeira sessão de gravação. 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 É um acordo? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 Sim. Claro, é um acordo. 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 Sim. Claro, é um acordo! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 Ouça, todos esses policiais aqui, eles estão meio que esperando por nós. 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 Temos que sair sem que ninguém nos veja. Você conhece uma porta dos fundos? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 Claro. Eu costumava ser segurança-chefe aqui nos anos 70. 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 Há um duto de serviço elétrico logo atrás do riser do seu baterista. 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 Faça-nos um favor. 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 Leve $ 1.400 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 e dê para Ray's Music Intercâmbio na cidade de Calumet 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 e dê o resto para a banda. 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 Você entendeu. Obrigado. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 Eu e Elwood vamos fugir. 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 Você e a banda continuam tocando. 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 Algo está errado. 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 Onde está Jake? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 Para onde foram aqueles Blues Brothers? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 Espero que isso leve a algum lugar. 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 Elwood, nós fomos embora, cara. 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 Quem é aquela garota? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 Bem, Jake. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 Você parece muito bem aí embaixo 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 deslizando na lama como vermes. 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 Sem problemas. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 Você não vai fugir de mim desta vez. 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 Confira isso! Vamos! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 É bom ver você, querido! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 Seu porco desprezível. 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 Eu permaneci celibatário por você. 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 Eu estava na parte de trás de uma catedral 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 esperando, no celibato, para você 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 com a presença de 300 amigos e parentes. 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 Meu tio contratou o melhor Fornecedores romenos no estado. 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 Para obter as sete limusines para a festa de casamento 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 meu pai usou seus últimos favores com Mad Pete Trullo. 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 Então, para mim, para minha mãe, 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 minha avó, meu pai, meu tio, 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 e para o bem comum 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 Agora devo matar você e seu irmão. 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 Ah, por favor, não nos mate! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 Por favor, por favor, não nos mate. 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 Você sabe que eu te amo, amor! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 Eu não te abandonaria! Não foi minha culpa! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 Sua lesma miserável! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 Você acha que pode falar sua maneira de sair disso? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 Você me traiu! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 Não, eu não fiz. Honesto! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 Fiquei sem gasolina! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 Eu tive um pneu furado! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 Eu não tinha dinheiro suficiente para pagar o táxi! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 Meu smoking não veio de volta da lavanderia. 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 E um velho amigo veio de fora da cidade! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 Alguém roubou meu carro! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 Houve um terremoto! Uma inundação terrível! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 Gafanhotos! Não foi minha culpa, 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 Juro por Deus! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 Ah, Jake... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 Jake, querido. 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 Vamos. 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 Vá com calma. 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 Você vai totalmente demolir os carros. 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 Você quer talvez considerar ir depois dos Blues Brothers? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 São 106 milhas até Chicago. 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 Temos um tanque cheio de gasolina, meio maço de cigarros, 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 está escuro e estamos usando óculos escuros. 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 Acerte. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 Merda, cara. Isso não pode, maldito coisa vai mais rápido do que isso? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 Bob, acho que tenho um pequeno problema. 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 Caramba, garoto. 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 Não diga uma maldita palavra. 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 Todas as unidades, temos um sinal 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 Os oficiais estão em perseguição: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 um sedã Dodge 1974 preto e branco 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 sentido sul na 47. 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 Responda ao sinal 10-79. 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 Ocupantes do veículo: uma Joliet Jake Blues, 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 um Elwood Blues. 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 Considerado extremamente perigoso. Gruppenführer! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 Olá, Jake, 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 Eu tenho que encostar. 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 Sentido sul na Rodovia Estadual 47. 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 Olá! Quer me passar o microfone? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 Muito obrigado. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 Isso é carro... Que número somos? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 Carro 55. Estamos em um caminhão. 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 Sinal 10-79 ainda ativado. 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 Veículo viajando em direção ao sul aproximando-se dos limites da cidade de Chicago. 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 Comandante avisa que entrará em contato com Chicago recintos para uma interceptação local. 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 Mantenha a perseguição. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 Uso de violência desnecessária na apreensão dos Blues Brothers foi aprovado. 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 Bem, esta é definitivamente a Lower Wacker Drive. 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 Se minhas estimativas estiverem corretas 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 deveríamos estar muito perto de 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 o Honorável Richard J. Daley Plaza. 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 Foi aí que eles conseguiram aquele Picasso. 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 Sim. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 Filho da puta! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 Aí estão eles. 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 Oh não! Que porra foi essa? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 O motor. é jogado uma vara. 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 Isso é sério? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 Sim. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 Mais rápido. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 Mais rápido. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 Puta merda! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 Eu sempre amei você. 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 Aí está! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 Vamos! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 Senhor, onde fica o escritório do o assessor do condado de Cook? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 No final do corredor, vire à direita. 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 Pegue o elevador para 1102. 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 Obrigado, senhor. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 Com licença. Você viu dois caras entrando aqui 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 com ternos e chapéus pretos, alguém carregando uma pasta? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 Sim, acabei de enviá-los para lá. 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 Obrigado. 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 Segure a porta. 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 Vamos. 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 Posso ajudar? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 É aqui que eles pagam os impostos, certo? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 Certo. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 Este dinheiro é para a avaliação do ano em Orfanato Santa Helena do Santíssimo Sudário 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 em Calumet City, Illinois. 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 US$ 5.000. Está tudo aí, amigo. 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 Afaste-se! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 Fogo! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 E aqui está o seu recibo. 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 Warden deu uma festa na prisão do condado 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 A banda da prisão estava lá e eles começaram a chorar 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 A banda estava pulando e o baseado começou a balançar 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 Você deveria ter ouvido aqueles presos nocauteados cantam 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 Vamos arrasar 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 Todo mundo vamos agitar 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 Todo mundo em todo o bloco de celas 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 Estava dançando ao som do rock da prisão 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy tocou saxofone tenor 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 Little Joe estava soprando o trombone slide 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 O garoto baterista de Illinois foi crash, boom, bang 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 Toda a seção rítmica era a Purple Gang 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 Vamos arrasar, todo mundo, vamos arrasar 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 Todo mundo em todo o bloco de celas 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 Estava dançando ao som do rock da prisão 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 Dançando ao som da rocha da prisão 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 Dançando ao som da rocha da prisão 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 Estava dançando ao som do rock da prisão 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 Dançando ao som da rocha da prisão 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 Todo mundo em todo o bloco de celas 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 Estava dançando ao som do rock da prisão 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 Eles estavam dançando 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 Dançando ao som da rocha da prisão 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 Eles estavam dançando, dançando, dançando, dançando 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 Dançando ao som da rocha da prisão 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 Todo mundo em todo o bloco de celas 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 Eles estavam dançando ao som do rock da prisão 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 Eles estavam dançando ao som do rock da prisão 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 Dançando ao som da rocha da prisão 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 Dançando ao som da rocha da prisão 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 Dançando ao som da rocha da prisão 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 Todo mundo em todo o bloco de celas 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 Eles estavam dançando ao som do rock da prisão 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack estava sentado em um bloco de pedra 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 Lá no canto chorando sozinho 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 O diretor disse amigo não seja quadrado 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 se você não consegue um parceiro use uma cadeira de madeira 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 Vamos arrasar 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 Todo mundo vamos agitar 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 Todo mundo em todo o bloco de celas 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 Estava dançando ao som do rock da prisão, sim 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 Dançando ao som da rocha da prisão 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 Dançando ao som da rocha da prisão 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 Estava dançando ao som do rock da prisão 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 Dançando ao som da rocha da prisão 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 Todo mundo em todo o bloco de celas 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 Estava dançando ao som do rock da prisão 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 Eles estavam dançando 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 Dançando ao som da rocha da prisão 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 Eles estavam dançando, dançando, dançando, dançando 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 Dançando ao som da rocha da prisão 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 Todo mundo em todo o bloco de celas 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 Estava dançando ao som do rock da prisão 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 Todo mundo em todo o bloco de celas 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 Estava dançando ao som do rock da prisão 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 Todo mundo em todo o bloco de celas 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 Estava dançando ao som do rock da prisão 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 Todo mundo em todo o bloco de celas 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 Estava dançando ao som do rock da prisão 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 Gente, quando você faz encontre aquela pessoa especial, 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 você tem que segurar aquele homem, segure aquela mulher, 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 ame-o, agrade-o, aperte ela, agrade ela! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 Expresse seus sentimentos com cada carícia gentil, 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 porque é tão importante ter aquela pessoa especial 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 abraçar, beijar, sentir falta, 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 apertar e por favor! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 Editar: r3p0