1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:34,818 --> 00:01:35,888
Sólo un segundo.
4
00:01:35,992 --> 00:01:37,614
Hola, Alison.
5
00:01:37,718 --> 00:01:38,891
Es bueno verte.
6
00:01:38,995 --> 00:01:41,584
Entra. Cierra la puerta.
7
00:01:42,826 --> 00:01:44,414
¡Oh, mierda!
8
00:01:44,518 --> 00:01:47,624
No puedo conseguir este maldito cabello
para permanecer en su lugar.
9
00:01:48,211 --> 00:01:50,627
¿Por qué te tomó tanto tiempo?
Llegas 15 minutos tarde.
10
00:01:51,594 --> 00:01:55,184
Bueno,
Lamento haber llegado tarde.
11
00:01:55,287 --> 00:01:57,013
Llegué tarde porque...
12
00:01:57,462 --> 00:01:59,774
Maldita sea, ¿dónde está ese cepillo?
13
00:02:00,568 --> 00:02:04,020
Norman, ¿qué opinas?
14
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
¿Sobre qué?
15
00:02:06,229 --> 00:02:07,955
¿Qué?
16
00:02:08,058 --> 00:02:09,474
¡Ay, el vestido!
17
00:02:09,577 --> 00:02:11,545
Es hermoso.
Se ve genial.
18
00:02:11,648 --> 00:02:13,133
Mi pelo.
19
00:02:13,823 --> 00:02:14,824
Oh.
20
00:02:15,549 --> 00:02:17,930
Sí, es totalmente asombroso.
21
00:02:18,034 --> 00:02:20,278
Quiero decir, es increíble.
22
00:02:20,381 --> 00:02:21,865
Es realmente bueno.
23
00:02:21,969 --> 00:02:24,592
fui con mi mamá
al salón de belleza y...
24
00:02:24,696 --> 00:02:27,733
Bueno, ella realmente quería que lo hiciéramos.
tener el mismo pelo para la fiesta de esta noche
25
00:02:27,837 --> 00:02:30,978
y yo no la quería
sentirse mal, entonces...
26
00:02:31,081 --> 00:02:33,912
- ¿Qué es eso, normando?
- ¿Qué?
27
00:02:34,015 --> 00:02:35,016
¿Qué?
28
00:02:35,120 --> 00:02:36,915
¡Jesucristo, eso es horrible!
29
00:02:37,018 --> 00:02:40,953
eso tiene que ser lo mas feo
camiseta que he visto en toda mi vida.
30
00:02:41,057 --> 00:02:43,024
En que parte del mundo
¿Entendiste eso?
31
00:02:43,128 --> 00:02:45,441
Bueno,
era de mi hermano.
32
00:02:46,304 --> 00:02:48,375
Eh, para su boda.
33
00:02:48,478 --> 00:02:50,239
Es su traje de boda.
34
00:02:50,791 --> 00:02:53,828
Bueno, esto es una fiesta de cumpleaños.
¿recuerdas?
35
00:02:54,381 --> 00:02:58,488
Sí, bueno, pensé que podría pedir prestado
y se vería bien, pero supongo...
36
00:02:58,592 --> 00:03:01,250
Sí, bueno, definitivamente es
más que...
37
00:03:01,353 --> 00:03:04,218
Más bien una camisa de boda.
38
00:03:04,322 --> 00:03:05,978
Ya sabes...
39
00:03:06,082 --> 00:03:09,568
Alison, realmente te extrañé.
40
00:03:15,402 --> 00:03:19,129
Oh, no te afeitaste, ¿eh?
41
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
No, no tuve tiempo.
42
00:03:21,339 --> 00:03:22,926
No quería llegar tarde.
43
00:03:24,756 --> 00:03:25,826
¿Quieres...?
44
00:03:25,929 --> 00:03:27,068
¿Me arreglarías?
45
00:03:27,414 --> 00:03:29,795
Cuidado, este vestido
me está matando.
46
00:03:32,142 --> 00:03:34,214
- ¿Debemos?
- Tenemos que darnos prisa.
47
00:03:34,317 --> 00:03:35,732
Bueno, está bien.
48
00:03:36,112 --> 00:03:38,045
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
49
00:03:38,148 --> 00:03:39,564
Oh...
50
00:03:40,220 --> 00:03:43,568
Sabes, estoy un poco nervioso.
acerca de conocer a tus padres.
51
00:03:43,671 --> 00:03:44,983
Quiero decir...
52
00:03:45,086 --> 00:03:48,711
Ya sabes, no demasiado,
sólo un poco ansioso.
53
00:03:48,814 --> 00:03:49,919
Ajá.
54
00:03:51,507 --> 00:03:53,233
pero creo que
es algo bueno, quiero decir...
55
00:03:53,336 --> 00:03:56,166
- Ya sabes, conocerlos y todo.
- Sí.
56
00:03:56,270 --> 00:03:59,791
Porque, quiero decir, hemos estado saliendo durante
Hace casi un año y nunca los he conocido.
57
00:03:59,894 --> 00:04:04,140
Sabes, creo que es importante en
este punto de nuestra relación evolucione.
58
00:04:04,589 --> 00:04:07,868
Creo que probablemente sea importante
para los dos... para los dos.
59
00:04:07,971 --> 00:04:08,971
Ajá.
60
00:04:10,491 --> 00:04:11,699
Mira eso.
61
00:04:11,803 --> 00:04:14,702
- Encontré tu pincel.
- Oh, genial.
62
00:04:14,806 --> 00:04:15,703
Aquí.
63
00:04:15,807 --> 00:04:17,395
¿Qué es esto?
64
00:04:17,498 --> 00:04:20,018
- Es una pluma estilográfica.
- Papá los ama.
65
00:04:20,121 --> 00:04:21,019
Oh.
66
00:04:21,122 --> 00:04:22,814
Uh, bueno, um...
67
00:04:22,917 --> 00:04:24,609
Ya sabes, si no lo hicieras
importa demasiado,
68
00:04:24,712 --> 00:04:27,405
me gustaria estar alli
cuando se lo das.
69
00:04:27,991 --> 00:04:31,650
Sólo pienso que sería
ser una buena primera impresión
70
00:04:31,754 --> 00:04:34,929
si se lo diésemos juntos y
Pensó que era de los dos.
71
00:04:35,033 --> 00:04:36,517
No te preocupes por eso.
72
00:04:37,829 --> 00:04:40,625
Bueno, con eso en mente,
Me gustaría ayudarte a pagarlo.
73
00:04:41,108 --> 00:04:44,422
Tal vez podría simplemente darte
algo de dinero para aportar si...
74
00:04:44,525 --> 00:04:46,538
- ...dime cuánto cuesta.
- En serio, normando.
75
00:04:46,562 --> 00:04:48,391
Olvídalo, ¿quieres?
76
00:04:48,495 --> 00:04:51,360
- No es un problema.
- Yo... tengo dinero.
77
00:04:51,463 --> 00:04:53,948
¿Cuánto fue?
78
00:04:54,052 --> 00:04:56,296
De verdad, porque...
79
00:04:56,399 --> 00:04:58,125
¿Tienes un resfriado?
80
00:04:58,643 --> 00:05:00,507
Uh, sólo uno pequeño.
81
00:05:00,610 --> 00:05:02,681
Estoy... estoy tomando antibióticos.
82
00:05:02,785 --> 00:05:05,443
De hecho, tienes
un vaso de agua?
83
00:05:08,653 --> 00:05:09,757
Aquí.
84
00:05:12,898 --> 00:05:14,314
¡Oh, mierda!
85
00:05:14,417 --> 00:05:16,212
Oh, tienes que conseguir
fuera de aquí ahora mismo.
86
00:05:16,316 --> 00:05:18,283
- Vamos.
- ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
87
00:05:18,387 --> 00:05:21,459
Mi mamá dejó su valium aquí y yo
Sé que volverá en cualquier momento.
88
00:05:21,562 --> 00:05:22,953
no la quiero
Para verte aquí, vamos.
89
00:05:22,977 --> 00:05:25,221
¿Por qué? Estoy seguro de que tu mamá
Me encantaría conocerme.
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
No en el dormitorio, ¿vale?
91
00:05:27,430 --> 00:05:32,470
Está bien, pero Alison, espera, hay
algo de lo que quería hablarte.
92
00:05:32,573 --> 00:05:35,127
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos, vámonos.
93
00:05:35,231 --> 00:05:36,750
Te veré abajo, ¿vale?
94
00:05:36,853 --> 00:05:38,786
- Pero quería darte...
- ¡Adiós!
95
00:05:38,890 --> 00:05:39,890
Pero Alison, yo...
96
00:05:41,479 --> 00:05:44,723
Está bien.
Te lo daré más tarde.
97
00:06:08,333 --> 00:06:10,024
¿Qué? Oh, no.
98
00:06:11,888 --> 00:06:12,924
¡Mierda!
99
00:06:13,027 --> 00:06:14,891
¡Vamos!
100
00:06:15,823 --> 00:06:16,859
Excelente.
101
00:06:19,275 --> 00:06:21,484
Ah, hola. ¿Cómo estás?
102
00:06:21,588 --> 00:06:23,141
¿Vas a bajar?
103
00:06:23,244 --> 00:06:24,729
¿O vas a subir?
104
00:06:24,832 --> 00:06:26,420
De cualquier manera.
¡No, está bien!
105
00:06:26,524 --> 00:06:28,905
- Cuidado, vas a...
- ¡Mierda!
106
00:06:29,009 --> 00:06:29,906
¿Estás bien?
107
00:06:30,010 --> 00:06:31,632
¿Qué pasa?
108
00:06:34,394 --> 00:06:38,190
Oh, relájate, hombre. La única razón por la que él es
aquí es porque es el hijo del jefe.
109
00:06:38,294 --> 00:06:39,882
Tómate otra copa, hombre.
110
00:06:41,124 --> 00:06:42,574
Vicente?
111
00:06:45,715 --> 00:06:48,028
Vamos, abre la puerta.
112
00:06:48,131 --> 00:06:49,374
Por el amor de Dios.
113
00:06:49,788 --> 00:06:52,964
- ¡Totalmente irreal, hombre!
- ¡Norman Forrester!
114
00:06:53,067 --> 00:06:54,275
¡Rostro!
115
00:06:54,379 --> 00:06:56,519
Hola Vicente, ¿cómo estás?
116
00:06:56,623 --> 00:06:58,383
Es bueno verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
117
00:06:58,487 --> 00:07:00,913
Supongo que se podría decir que estoy trabajando.
hombre. ¿Qué estás haciendo aquí?
118
00:07:00,937 --> 00:07:02,457
Oh, estás trabajando aquí
en este hotel?
119
00:07:02,560 --> 00:07:03,975
No, aquí no, hombre.
120
00:07:04,078 --> 00:07:06,978
Laboratorios Brannigan.
Investigación farmacéutica, hombre.
121
00:07:07,081 --> 00:07:08,911
Es como probar nuevas drogas.
¿sabes?
122
00:07:09,014 --> 00:07:12,086
Es como pastillas el lunes.
inyecciones el jueves.
123
00:07:12,190 --> 00:07:15,365
Las resacas son el sábado, es
Más o menos, bueno, siempre lo mismo, hombre.
124
00:07:15,469 --> 00:07:17,057
Pero ¿sabes qué?
No puedo quejarme.
125
00:07:17,160 --> 00:07:19,646
Tenemos esta fiesta increíble
Está pasando por aquí, hombre.
126
00:07:19,749 --> 00:07:21,441
Deberías venir a comprobarlo.
127
00:07:21,544 --> 00:07:23,477
Oye, bonita camisa, hombre.
¿Qué, no te afeitaste hoy?
128
00:07:23,581 --> 00:07:24,892
Chicos, este es Norman.
129
00:07:24,996 --> 00:07:27,101
Él estará pasando el rato
Con nosotros esta noche, hombre.
130
00:07:27,205 --> 00:07:28,655
Hola, encantado de conocerlos.
131
00:07:28,758 --> 00:07:30,553
Me encantaría pasar el rato
pero realmente tengo que irme.
132
00:07:30,657 --> 00:07:32,037
Vamos, hombre.
133
00:07:32,141 --> 00:07:33,941
Tenemos strippers apareciendo
y todo.
134
00:07:35,455 --> 00:07:37,318
Mantengan el volumen bajo, muchachos.
Mantenlo bajo.
135
00:07:37,422 --> 00:07:41,357
Me encantaría, pero... tengo que
hazlo como un árbol... y una hoja.
136
00:07:43,497 --> 00:07:46,880
No, en serio. es de mi novia
cumpleaños, pero quería bailar.
137
00:07:46,983 --> 00:07:49,641
¿Novia? vamos,
No me vengas con eso, hombre.
138
00:07:49,745 --> 00:07:51,056
Quédate un rato, tómate una copa.
139
00:07:51,505 --> 00:07:55,026
Sabes, realmente lo haría
Me encantaría, pero mi tren se va.
140
00:07:55,129 --> 00:07:58,236
Sabes, después de todas las veces que
Cuidé tu espalda en la clase de gimnasia, hombre,
141
00:07:58,339 --> 00:08:01,135
No puedo creer que no puedas quedarte
cinco minutos y tómate una copa.
142
00:08:01,239 --> 00:08:02,999
Lo sé, lo sé, tienes razón.
143
00:08:03,103 --> 00:08:06,278
Pero en realidad estoy, estoy en
antibióticos. Entonces no puedo beber de todos modos.
144
00:08:06,382 --> 00:08:08,695
Y además de eso, tengo
una novia esperando abajo.
145
00:08:08,798 --> 00:08:09,937
Tengo que volver con ella.
146
00:08:10,041 --> 00:08:12,250
Sí, Norman Forrester
y mujeres, hombre.
147
00:08:12,353 --> 00:08:14,148
- Lo sé.
- Soy un desastre.
148
00:08:14,252 --> 00:08:16,851
Cuando bajas ahí y
Si ves que la fiesta apesta, vuelve a subir.
149
00:08:16,875 --> 00:08:18,359
Adiós.
150
00:08:18,463 --> 00:08:19,844
Hola, ¿cómo estás?
151
00:08:35,791 --> 00:08:37,931
Bueno... Oh, lo siento.
152
00:08:38,828 --> 00:08:40,830
Oh, debes estar, eh...
153
00:08:40,934 --> 00:08:42,245
¿Anjelica?
154
00:08:42,349 --> 00:08:43,592
¡Angélica!
155
00:08:44,075 --> 00:08:46,733
Sr. Fulton, usted no
hay que darles más dinero.
156
00:08:46,836 --> 00:08:48,320
Escucha, no te preocupes por eso.
157
00:08:48,424 --> 00:08:50,288
Todo está bien.
158
00:08:50,391 --> 00:08:53,118
Le dije al Sr. Nelson nuestro sonido.
El sistema ocuparía la mitad del escenario.
159
00:08:53,222 --> 00:08:56,294
Juro que ese es el
¡El escenario más pequeño que he visto jamás!
160
00:08:57,157 --> 00:08:58,192
Lo siento.
161
00:08:58,296 --> 00:08:59,884
Olvídalo.
162
00:08:59,987 --> 00:09:02,093
Sigamos con
esta fiesta. ¡Yulia!
163
00:09:02,196 --> 00:09:04,198
Confía en mí,
todo será perfecto.
164
00:09:04,302 --> 00:09:06,062
Perfecto.
165
00:09:06,166 --> 00:09:07,167
Oye, tú.
166
00:09:08,720 --> 00:09:10,584
¿Estás con el partido Fulton?
167
00:09:10,688 --> 00:09:12,931
-Oh, sí.
-Pase aquí, por favor.
168
00:09:13,035 --> 00:09:14,035
Está bien.
169
00:09:14,968 --> 00:09:16,279
¿Su nombre?
170
00:09:16,797 --> 00:09:19,904
- En realidad estoy...
- Estoy con Alison Fulton.
171
00:09:20,007 --> 00:09:22,389
Ella solo estuvo conmigo un
Hace un segundo. Nosotros... estábamos...
172
00:09:22,492 --> 00:09:24,218
¿Tú eres... Marcia Adams?
173
00:09:24,322 --> 00:09:25,322
Eh, no.
174
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Mi nombre es Norman Forrester.
175
00:09:29,465 --> 00:09:30,777
No estás en la lista.
176
00:09:30,880 --> 00:09:33,642
Oh, bueno, debería
estar ahí debajo de F.
177
00:09:34,125 --> 00:09:35,609
Uh... O-R...
178
00:09:35,713 --> 00:09:38,785
Pero yo, uh, no creo
me estarías mintiendo.
179
00:09:41,753 --> 00:09:43,134
¿Mauricio?
¿Eres Mauricio?
180
00:09:43,237 --> 00:09:45,550
- Sí, señora. ¿Eres?
- Hablamos por teléfono.
181
00:09:45,654 --> 00:09:47,552
- Los Beresford.
- Ah, claro.
182
00:09:47,656 --> 00:09:49,519
- ¿Tienes tus invitaciones?
- Sí.
183
00:10:28,973 --> 00:10:30,215
¿Quién diablos...?
184
00:10:32,079 --> 00:10:33,633
¡Emma, querida!
185
00:10:33,736 --> 00:10:35,842
Dios mío, ahí está ella.
la viuda negra.
186
00:10:35,945 --> 00:10:38,189
Ahora, ahora, Jonathon,
No esta noche.
187
00:10:39,155 --> 00:10:40,398
Mierda.
188
00:10:48,820 --> 00:10:50,442
Disculpe, señor.
189
00:10:50,546 --> 00:10:51,858
¿Puedo llevarte tu abrigo?
190
00:10:52,721 --> 00:10:54,274
¿Qué?
191
00:10:54,377 --> 00:10:55,240
¿Qué?
192
00:10:55,344 --> 00:10:56,517
Tu abrigo.
193
00:10:58,209 --> 00:11:00,349
Eso es extraño.
Acabo de ver a Casper hace un minuto.
194
00:11:00,452 --> 00:11:01,764
¿Tu abrigo?
195
00:11:02,282 --> 00:11:04,284
Tu abrigo, lo guardaré
para ti.
196
00:11:04,387 --> 00:11:07,701
No llevo abrigo, no
Se de lo que estás hablando.
197
00:11:07,805 --> 00:11:09,427
¿Dónde lo dejaste?
198
00:11:09,530 --> 00:11:11,187
Acabo de entrar.
199
00:11:11,291 --> 00:11:12,810
Llevo una chaqueta.
200
00:11:12,913 --> 00:11:15,088
¿Entiendes?
¿Qué estoy tratando de decirte?
201
00:11:15,191 --> 00:11:16,261
¡No!
202
00:11:16,779 --> 00:11:18,412
- Por favor, discúlpeme, señor.
- No volverá a suceder.
203
00:11:18,436 --> 00:11:19,886
Disfruta de la fiesta.
204
00:11:20,749 --> 00:11:22,854
¡Dios mío!
205
00:11:23,234 --> 00:11:26,755
Esa es la etapa más pequeña
¡Lo he visto alguna vez!
206
00:11:27,859 --> 00:11:30,482
Tú. he estado buscando
para alguien como tú.
207
00:11:30,586 --> 00:11:31,483
¿En realidad?
208
00:11:31,587 --> 00:11:33,209
Absolutamente jodidamente.
209
00:11:33,313 --> 00:11:35,280
Oye hombre, este lugar...
210
00:11:35,384 --> 00:11:36,384
¡Fantástico!
211
00:11:36,419 --> 00:11:37,558
¡Guau!
212
00:11:37,662 --> 00:11:39,112
¿Yo y mis hijos?
213
00:11:39,215 --> 00:11:41,079
vamos a joder
¡Patea traseros aquí esta noche, hombre!
214
00:11:41,183 --> 00:11:43,495
Si quieres, debería
cuelga tu abrigo.
215
00:11:43,599 --> 00:11:44,669
¿Mi abrigo?
216
00:11:44,773 --> 00:11:45,773
No.
217
00:11:45,843 --> 00:11:47,154
Llévame al escenario, hombre.
218
00:11:47,258 --> 00:11:48,500
¡El escenario!
219
00:11:48,604 --> 00:11:50,330
- Sí, señor.
- Está justo por aquí.
220
00:11:50,433 --> 00:11:52,377
Oye, escucha, ¿podrían algunos
de tus amigos de la cocina
221
00:11:52,401 --> 00:11:53,885
¿tráeme un Bloody Mary...?
222
00:11:57,509 --> 00:11:58,752
¿Yulia?
223
00:12:00,064 --> 00:12:01,997
¡Yulia!
224
00:12:06,139 --> 00:12:07,209
¿Alison...?
225
00:12:31,681 --> 00:12:33,131
Hola.
226
00:12:33,235 --> 00:12:35,340
¿Eso es bueno?
¿Te gusta eso?
227
00:12:37,515 --> 00:12:39,551
Dios mío, eso es horrible.
228
00:12:39,655 --> 00:12:41,139
¿Dónde están tus padres?
229
00:12:50,183 --> 00:12:51,425
Está vivo.
230
00:12:55,257 --> 00:12:56,845
Es difícil elegir, ¿no?
231
00:12:56,948 --> 00:12:58,501
Todos se ven deliciosos.
232
00:13:02,920 --> 00:13:04,369
Ese tiene buena pinta.
233
00:13:07,476 --> 00:13:09,616
Lo lamento. Es nuestra culpa.
234
00:13:09,996 --> 00:13:11,929
El calor debería llegar pronto.
235
00:13:12,032 --> 00:13:14,966
Las viejas calderas simplemente no funcionan.
como solían hacerlo.
236
00:13:15,070 --> 00:13:17,451
Un poco como esta familia.
237
00:13:17,555 --> 00:13:19,074
Espera un minuto.
238
00:13:19,177 --> 00:13:21,214
Lo siento hijo
pero no creo conocerte.
239
00:13:21,317 --> 00:13:23,526
¿Estoy interrumpiendo?
¿algo?
240
00:13:23,630 --> 00:13:24,630
Por supuesto que no.
241
00:13:24,700 --> 00:13:25,805
Ron, vamos.
242
00:13:25,908 --> 00:13:27,151
Tío Casper.
243
00:13:27,254 --> 00:13:28,462
Cariño.
244
00:13:30,913 --> 00:13:33,467
Mmmm quiero uno
Me muero de hambre.
245
00:13:35,573 --> 00:13:37,092
Hace mucho frío aquí.
246
00:13:37,195 --> 00:13:39,542
solo estábamos hablando
sobre eso.
247
00:13:40,095 --> 00:13:42,545
Querida Alison,
te ves maravillosa.
248
00:13:42,649 --> 00:13:46,135
Ya sabes, te ves un poco más
como tu madre todos los días.
249
00:13:46,239 --> 00:13:48,310
Por cierto, ¿dónde está ella?
No la he visto todavía.
250
00:13:48,413 --> 00:13:50,588
Ella está en su habitación.
251
00:13:50,691 --> 00:13:52,107
¿No se siente bien?
252
00:13:52,210 --> 00:13:55,869
Casper, no hagas preguntas
sabes la respuesta a.
253
00:13:56,387 --> 00:13:57,940
Ella está un poco mareada.
eso es todo.
254
00:13:58,044 --> 00:13:59,493
Ella bajará en unos minutos.
255
00:13:59,597 --> 00:14:01,392
Oh, no, otra vez no.
256
00:14:01,495 --> 00:14:02,842
No te preocupes. No te preocupes.
257
00:14:05,051 --> 00:14:06,915
¡Alison!
258
00:14:07,018 --> 00:14:08,399
¿Podemos hablar un segundo?
259
00:14:08,502 --> 00:14:10,366
te dije que esperaras
hasta que bajé.
260
00:14:11,678 --> 00:14:13,542
Alison, eso es lo que
estaba haciendo.
261
00:14:13,645 --> 00:14:14,645
¿Alison?
262
00:14:14,715 --> 00:14:15,820
Uno, dos...
263
00:14:15,924 --> 00:14:17,339
Eso es lo que estaba haciendo.
264
00:14:17,442 --> 00:14:19,824
Jesús, Norman, estabas
hablando con mi tío Casper.
265
00:14:19,928 --> 00:14:21,319
Por supuesto que estaba hablando
a tu tío.
266
00:14:21,343 --> 00:14:22,965
Él estaba hablando conmigo primero.
267
00:14:23,069 --> 00:14:24,829
¿Qué esperas que haga?
268
00:14:24,933 --> 00:14:26,072
Quiero decir...
269
00:14:26,486 --> 00:14:28,522
Primero que nada, todos
Lo llamaba Sr. Fulton.
270
00:14:28,626 --> 00:14:29,869
Pensé que era tu padre.
271
00:14:29,972 --> 00:14:33,044
Además, chicos,
Tus ojos son idénticos.
272
00:14:33,148 --> 00:14:35,564
¿De qué estás hablando?
273
00:14:39,016 --> 00:14:41,018
¿Qué están haciendo?
274
00:14:41,950 --> 00:14:43,986
¡Joder! ¡Oh, mierda!
275
00:14:44,090 --> 00:14:45,263
- ¡Normando!
- ¿Qué?
276
00:14:45,367 --> 00:14:47,921
ese es el vaso
desde mi baño.
277
00:14:50,510 --> 00:14:52,098
¿Qué me querías?
que ver con eso?
278
00:14:52,201 --> 00:14:54,065
Estaba tratando de ocultártelo.
279
00:14:54,790 --> 00:14:57,750
Dijiste que no querías tu
Mamá para verlo en caso de que me la encontrara.
280
00:14:57,793 --> 00:14:59,243
¿Te encontraste con mi madre?
281
00:14:59,346 --> 00:15:00,416
Oh, Dios.
282
00:15:00,520 --> 00:15:02,453
Sí. como una cuestión
de hecho, lo hice.
283
00:15:02,556 --> 00:15:03,937
¿Hablaste con mi madre?
284
00:15:04,041 --> 00:15:05,421
Dios mío, normando.
285
00:15:05,974 --> 00:15:09,080
No, no hablé con ella, pero
¿Qué importa si lo hice?
286
00:15:09,184 --> 00:15:11,465
¿Así que lo que? Quiero decir, pensé
por eso me invitaste aquí,
287
00:15:11,565 --> 00:15:13,671
es porque me querías
para conocer a tu familia.
288
00:15:13,774 --> 00:15:15,017
Jesús, normando.
289
00:15:15,121 --> 00:15:17,640
No es tan fácil, ¿vale?
290
00:15:18,883 --> 00:15:20,402
Mira a mi padre.
291
00:15:20,505 --> 00:15:22,162
Está muy molesto.
292
00:15:22,266 --> 00:15:24,026
Quiero decir, el funeral
fue un desastre total.
293
00:15:24,130 --> 00:15:25,269
Quiero decir, totalmente loco.
294
00:15:27,581 --> 00:15:29,835
Bueno, la mayoría de la familia apoyó
saldrá en el último minuto esta noche.
295
00:15:29,859 --> 00:15:31,482
¿Disculpe?
Disculpe.
296
00:15:31,585 --> 00:15:34,312
Hay toneladas más de comida
de lo que necesitamos.
297
00:15:34,416 --> 00:15:36,314
Esa banda apesta.
298
00:15:36,418 --> 00:15:38,040
Escucha, sólo...
299
00:15:38,144 --> 00:15:39,593
Dame un poco de tiempo, ¿vale?
300
00:15:39,697 --> 00:15:41,837
- Habrá un momento mejor.
- Estoy esperando.
301
00:15:41,941 --> 00:15:43,632
¿Cuándo va a
ser un mejor momento?
302
00:15:43,735 --> 00:15:44,975
Estarás ocupada toda la noche.
303
00:15:45,047 --> 00:15:46,807
solo dame
Ese estúpido vaso.
304
00:15:46,911 --> 00:15:48,085
Gracias.
305
00:15:48,464 --> 00:15:50,235
he estado intentando
para deshacerme de eso toda la noche.
306
00:15:50,259 --> 00:15:51,985
- Espera, ¿sabes qué?
- ¡Normando!
307
00:15:52,365 --> 00:15:53,825
¿Te gustaría
¿Algo, señor?
308
00:15:53,849 --> 00:15:55,540
- Sí.
- No, no lo hace.
309
00:15:55,644 --> 00:15:56,956
No, gracias.
310
00:15:57,059 --> 00:15:59,061
Estás tomando antibióticos, ¿no?
311
00:15:59,165 --> 00:16:01,029
Alison, ven aquí.
312
00:16:01,132 --> 00:16:03,790
- Ya vuelvo.
- Espera, Alison...
313
00:16:03,893 --> 00:16:06,379
- ¡Sólo dos minutos!
- No te muevas.
314
00:16:18,115 --> 00:16:20,151
¿Qué estás mirando?
315
00:16:23,120 --> 00:16:24,776
No estás bien.
316
00:16:24,880 --> 00:16:25,915
¿Qué?
317
00:16:26,019 --> 00:16:27,779
¿Qué dijiste, chico?
318
00:16:29,850 --> 00:16:31,576
¿Sabes qué? Vencelo...
319
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
Bueno, bueno, ahora.
320
00:16:36,133 --> 00:16:37,720
¿Qué veo aquí?
321
00:16:37,824 --> 00:16:40,137
Hermosa fiesta la que tenemos aquí
esta noche, ¡hermosa!
322
00:16:40,240 --> 00:16:41,621
Este es Nelson.
323
00:16:41,724 --> 00:16:43,312
El pequeño Ricky Nelson.
324
00:16:43,761 --> 00:16:47,765
Y esta es mi banda, los Baltimore
¡Orquesta Arcoiris de Flamencos!
325
00:16:47,868 --> 00:16:52,735
Es realmente un honor estar aquí
con ustedes esta noche.
326
00:16:53,219 --> 00:16:55,842
Damas y caballeros...
¡Es un momento diminuto!
327
00:16:55,945 --> 00:16:58,396
¡Auge! Magia.
¡Y ahí está ella!
328
00:16:58,500 --> 00:16:59,949
La encantadora Yulia.
329
00:17:00,053 --> 00:17:04,230
♪ Solía estar en una banda...
330
00:17:17,105 --> 00:17:20,556
- ¿Estuviste en Barcelona?
-¿Barcelona?
331
00:17:20,660 --> 00:17:21,695
No me parece.
332
00:17:21,799 --> 00:17:22,938
No, estábamos en el sur.
333
00:17:23,042 --> 00:17:24,181
¿Sevilla?
334
00:17:24,284 --> 00:17:26,217
- ¿Sevilla?
- ¿Era Sevilla?
335
00:17:26,321 --> 00:17:27,805
No, fue Murcia.
336
00:17:28,909 --> 00:17:30,842
¿Cariño?
337
00:17:31,567 --> 00:17:33,845
¿Hay algo
que te gustaría decirme?
338
00:17:33,949 --> 00:17:35,640
Eh...
339
00:19:27,545 --> 00:19:29,823
Buenas noches, señor.
340
00:19:29,927 --> 00:19:31,756
¿Qué puedo conseguirte?
341
00:19:31,860 --> 00:19:36,209
- Eh... supongo...
- Supongo que una Pepsi estaría genial.
342
00:19:36,313 --> 00:19:38,763
Por supuesto, señor.
343
00:19:38,867 --> 00:19:40,386
Gracias.
344
00:19:45,356 --> 00:19:47,841
- Señor.
- Gracias.
345
00:20:10,933 --> 00:20:13,177
Frío, ¿no?
346
00:20:13,281 --> 00:20:14,523
¿Qué?
347
00:20:14,627 --> 00:20:15,628
Oh sí.
348
00:20:16,491 --> 00:20:18,182
Un poco de frío aquí.
349
00:20:18,286 --> 00:20:21,910
Este edificio es solo
un congelador grande.
350
00:20:23,567 --> 00:20:25,741
¿Has estado alguna vez en un congelador?
351
00:20:26,811 --> 00:20:29,158
No, eh... no últimamente.
352
00:20:29,262 --> 00:20:31,471
Tengo. Una vez.
353
00:20:32,507 --> 00:20:34,750
Era carnicero, ¿sabes?
354
00:20:35,958 --> 00:20:38,340
¿Hola?
355
00:20:38,444 --> 00:20:41,826
- Ah, lo siento.
- No tengo luz.
356
00:20:41,930 --> 00:20:43,000
Lo siento.
357
00:20:46,141 --> 00:20:47,487
Gracias.
358
00:20:49,593 --> 00:20:51,698
No te preocupes por eso.
359
00:20:52,803 --> 00:20:54,322
Magdalena.
360
00:20:54,908 --> 00:20:57,117
Hola Madeline. ¿Cómo estás?
Soy normando.
361
00:20:57,221 --> 00:20:58,705
normando...
362
00:20:58,809 --> 00:21:00,431
Mmm...
363
00:21:00,880 --> 00:21:04,815
pareces como
Un buen tipo, Norman.
364
00:21:05,194 --> 00:21:07,438
Gracias.
365
00:21:08,405 --> 00:21:09,923
Es gracioso.
366
00:21:10,027 --> 00:21:11,339
¿No nos hemos conocido antes?
367
00:21:11,442 --> 00:21:13,686
No, no creo que lo hayamos hecho.
368
00:21:13,789 --> 00:21:15,895
Eso es lo que quise decir.
369
00:21:17,586 --> 00:21:19,243
¿Quién diablos eres tú?
370
00:21:19,347 --> 00:21:21,832
Mmm, el de mi novia
justo por ahí.
371
00:21:21,935 --> 00:21:23,523
Me tengo que ir. Lo siento.
372
00:21:24,973 --> 00:21:26,285
Normando.
373
00:21:28,045 --> 00:21:29,667
Sólo silbar.
374
00:21:34,603 --> 00:21:38,573
♪ Quién sabe...
375
00:21:38,676 --> 00:21:40,989
¡Ven aquí, maldita sea!
376
00:21:41,092 --> 00:21:43,302
Papá, está bien. Cálmate.
377
00:21:43,405 --> 00:21:45,373
¿Está todo bien?
¿Señor Fulton?
378
00:21:45,476 --> 00:21:48,144
Mis invitados se están muriendo de frío.
¿No puedes hacer algo por el amor de Cristo?
379
00:21:48,168 --> 00:21:49,168
Lo estoy intentando.
380
00:21:49,238 --> 00:21:50,438
Intentarlo no es suficiente, Morris.
381
00:21:50,516 --> 00:21:52,069
Señor, veré qué puedo hacer.
382
00:21:52,172 --> 00:21:54,830
Ay, por el amor de Dios,
no debería ser tan difícil.
383
00:22:07,084 --> 00:22:09,189
Lo siento, señor, por favor tome asiento.
384
00:22:09,293 --> 00:22:12,400
- ¿Estás bien?
- Te ves hermosa, mamá.
385
00:22:14,954 --> 00:22:17,197
Gracias,
muchas gracias.
386
00:22:19,338 --> 00:22:22,237
Este es Nelson...
El pequeño Ricky Nelson.
387
00:22:22,341 --> 00:22:24,653
¿El pequeño Ricky Nelson?
388
00:22:24,757 --> 00:22:26,379
¿Qué clase de nombre es ese?
389
00:22:26,483 --> 00:22:29,486
Ese es su nombre artístico, Marion.
sólo un nombre artístico.
390
00:22:29,589 --> 00:22:31,211
Ahora, señoras
y señores...
391
00:22:31,315 --> 00:22:34,387
Entonces, continúa, Ron. que tipo
¿En qué negocio te encuentras ahora?
392
00:22:34,491 --> 00:22:36,458
Tenemos la restauración.
del ala este
393
00:22:36,562 --> 00:22:38,805
del Acuario Nacional
en marcha ahora.
394
00:22:38,909 --> 00:22:40,255
Finalmente.
395
00:22:41,118 --> 00:22:44,811
Ha estado fuera de uso desde hace algunos
Unos matones irrumpieron allí hace diez semanas.
396
00:22:44,915 --> 00:22:47,676
Lo curioso es que el único
lo que robaron fue una maquina
397
00:22:47,780 --> 00:22:50,161
algunos universitarios
de Nueva Jersey inventado.
398
00:22:50,265 --> 00:22:53,579
Por suerte, esa maldita máquina
De todos modos, no valía nada.
399
00:22:53,682 --> 00:22:55,546
¿Qué tipo de
¿Era una máquina?
400
00:22:55,650 --> 00:22:57,203
Era un amplificador.
401
00:22:57,721 --> 00:23:01,414
Lo usaron en el espectáculo de delfines como
traductor de nuestro idioma al de ellos.
402
00:23:01,518 --> 00:23:03,278
Qué fascinante.
403
00:23:03,382 --> 00:23:05,384
Sí, nunca has estado
al acuario?
404
00:23:05,487 --> 00:23:06,488
No.
405
00:23:06,592 --> 00:23:08,559
Ese fue un programa popular.
406
00:23:08,663 --> 00:23:11,631
Pero ¿cuál era el nombre?
de esa máquina, de todos modos?
407
00:23:13,046 --> 00:23:17,154
Eh, en realidad, fue...
Se llamaba... eh...
408
00:23:17,257 --> 00:23:18,707
El decodificador de voz de delfines.
409
00:23:18,811 --> 00:23:21,089
"El delfín
Decodificador de voz."
410
00:23:21,192 --> 00:23:22,918
¡Así es, exactamente!
411
00:23:23,022 --> 00:23:24,161
Lo había olvidado.
412
00:23:24,264 --> 00:23:25,404
¿Estabas allí?
413
00:23:25,956 --> 00:23:26,956
Eh, sí.
414
00:23:26,991 --> 00:23:28,372
Yo-yo-yo era.
415
00:23:28,821 --> 00:23:31,962
Tú también
¿Podrás ver hablar a esos delfines?
416
00:23:33,032 --> 00:23:37,312
Bueno, el camino
funcionó fue...
417
00:23:37,416 --> 00:23:40,108
Bueno, alguien
en la audiencia sería...
418
00:23:40,453 --> 00:23:45,044
tengo una petición, un truco que ellos
Quería ver cómo lo hacían los delfines.
419
00:23:45,389 --> 00:23:49,151
Y tenían, los entrenadores
Tenía estos sintetizadores...
420
00:23:49,255 --> 00:23:53,466
y simplemente golpearían
una nota sobre el sintetizador
421
00:23:53,570 --> 00:23:56,607
que emitiría
una frecuencia aguda...
422
00:23:56,711 --> 00:23:59,196
sonido que solo los delfines
podía oír.
423
00:23:59,299 --> 00:24:01,025
Algo así como si tú...
424
00:24:01,129 --> 00:24:06,203
si escucharas una canción en tu
cabeza y estabas tratando de...
425
00:24:06,306 --> 00:24:09,240
Yo... probablemente soy
No explica esto muy bien.
426
00:24:09,344 --> 00:24:12,105
Lo estás explicando muy bien.
427
00:24:12,209 --> 00:24:15,108
No, no, de verdad, estoy fascinada.
428
00:24:16,178 --> 00:24:18,387
¿Qué haces, joven?
429
00:24:18,802 --> 00:24:21,598
Eh, trabajo en una pizzería.
430
00:24:22,530 --> 00:24:24,635
Un restaurante italiano.
431
00:24:26,188 --> 00:24:27,293
¿Dónde?
432
00:24:27,638 --> 00:24:29,398
Brooklyn, en realidad.
433
00:24:29,502 --> 00:24:31,366
-¿Brooklyn?
- ¿Eres de Nueva York?
434
00:24:31,470 --> 00:24:33,092
Eh, no.
435
00:24:33,195 --> 00:24:35,543
Eh, Brooklyn en Baltimore.
436
00:24:35,646 --> 00:24:38,477
Brooklyn en Baltimore,
¡eso es!
437
00:24:39,443 --> 00:24:41,410
bueno mis padres
son de Nueva York.
438
00:24:41,514 --> 00:24:42,826
Oh, eso es interesante.
439
00:24:43,205 --> 00:24:47,209
Pero cualquiera que escuche pensaría
Eras un experto en delfines.
440
00:24:48,625 --> 00:24:51,697
donde aprendiste
hablar así?
441
00:24:51,800 --> 00:24:55,217
Um, bueno, en realidad estaba
en un...
442
00:24:55,321 --> 00:25:00,015
En un parque, y yo estaba con mi
primo Timmy, y nosotros, eh...
443
00:25:00,119 --> 00:25:02,259
Recogimos uno
de esos panfletos...
444
00:25:02,362 --> 00:25:03,674
¿Un folleto?
445
00:25:06,677 --> 00:25:08,955
Así que lo leyó en un folleto.
446
00:25:09,059 --> 00:25:11,648
Qué vergüenza
lo cerraron.
447
00:25:11,751 --> 00:25:13,753
me hubiera encantado
haber oído esa máquina.
448
00:25:13,857 --> 00:25:16,342
Suena muy interesante.
449
00:25:16,445 --> 00:25:17,964
Un folleto.
450
00:25:18,413 --> 00:25:22,244
Es difícil creer que podamos comunicarnos.
con animales a través de una máquina.
451
00:25:22,348 --> 00:25:25,593
- Tienes razón, Jonathon.
- Es difícil de creer.
452
00:25:25,696 --> 00:25:27,491
De hecho, es increíble.
453
00:25:27,595 --> 00:25:29,044
lo siento
No lo entiendo.
454
00:25:29,148 --> 00:25:31,253
Oh, por llorar en voz alta,
fue una estafa.
455
00:25:31,357 --> 00:25:33,946
Los delfines sólo lo hicieron
aquello para lo que fueron entrenados.
456
00:25:34,049 --> 00:25:36,362
Un tiburón si está mal
y un pez si es así.
457
00:25:36,465 --> 00:25:37,812
Así es como funcionó.
458
00:25:38,260 --> 00:25:40,884
A los niños les encantaba subir a
la máquina, aunque sólo fuera para tocarla.
459
00:25:40,987 --> 00:25:42,817
Pero te puedo asegurar
de una cosa.
460
00:25:42,920 --> 00:25:45,026
Ese maldito pedazo de basura
tenía una sola función,
461
00:25:45,129 --> 00:25:46,924
y eso fue
hacer ruidos fuertes.
462
00:25:48,512 --> 00:25:49,893
Ah, lo siento.
463
00:25:49,996 --> 00:25:53,068
Me temo que lo he regalado.
464
00:25:53,172 --> 00:25:55,899
Bueno, voy a conseguirme
una bebida.
465
00:25:56,002 --> 00:25:58,315
¿Qué puedo traer para cualquiera?
Hay mucha comida.
466
00:25:58,418 --> 00:25:59,454
¿Qué le gustaría?
467
00:25:59,558 --> 00:26:00,938
Espera un momento, Casper.
468
00:26:01,421 --> 00:26:04,873
Dijiste que trabajabas en un
restaurante, ¿no es así?
469
00:26:05,736 --> 00:26:08,774
Bueno, ¿puedo preguntarte?
¿Qué haces exactamente allí?
470
00:26:10,534 --> 00:26:12,018
Ah, yo...
471
00:26:12,122 --> 00:26:13,502
Ron, por favor.
472
00:26:13,606 --> 00:26:15,090
¿Qué te pasa, Casper?
473
00:26:15,194 --> 00:26:18,197
Sólo estamos charlando.
¿No estás interesado?
474
00:26:18,300 --> 00:26:19,750
Contéstame, muchacho.
475
00:26:21,372 --> 00:26:25,929
Oh, Dios mío,
es el pequeño Roger Ming O'Pie.
476
00:26:26,032 --> 00:26:27,655
Bueno, ¿lo creerías?
477
00:26:27,758 --> 00:26:29,104
Mira eso. Simplemente no puedo.
478
00:26:29,208 --> 00:26:31,244
Quiero decir, míralo.
¡Ha crecido!
479
00:26:31,348 --> 00:26:32,383
Alison.
480
00:26:32,487 --> 00:26:33,902
¿Dónde está Marcia Adams?
481
00:26:34,006 --> 00:26:36,456
¿No se suponía que
ser tu invitado esta noche?
482
00:26:36,560 --> 00:26:37,699
¿O me equivoco?
483
00:26:37,803 --> 00:26:40,357
- Papá, por favor.
- Ya te lo dije.
484
00:26:40,460 --> 00:26:41,703
Gracias.
485
00:26:41,807 --> 00:26:43,843
Gracias, amigos.
486
00:26:43,947 --> 00:26:46,363
¡Hombre, hace frío aquí!
487
00:26:46,466 --> 00:26:47,847
Lo siento.
488
00:26:49,124 --> 00:26:50,954
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Adónde vas?
489
00:26:51,057 --> 00:26:53,370
Voy a salir a tomar un poco de aire.
490
00:26:53,473 --> 00:26:54,682
¿Quieres unirte a mí?
491
00:26:55,372 --> 00:26:56,891
No, no.
492
00:26:57,305 --> 00:26:58,996
No, me quedo aquí.
493
00:27:00,480 --> 00:27:01,481
Bueno.
494
00:27:01,585 --> 00:27:02,793
Fresco.
495
00:27:33,928 --> 00:27:35,619
Maldita mierda,
Te diré eso.
496
00:27:35,723 --> 00:27:37,172
no voy a aguantar
con esa mierda.
497
00:27:37,517 --> 00:27:40,831
¡Amigo, joder, amigo! nunca he
He visto vomitar así antes.
498
00:27:40,935 --> 00:27:43,178
Se siente como si tuviera
navajas en mi garganta.
499
00:27:43,282 --> 00:27:44,973
Sí, simplemente
¡sigue bebiendo!
500
00:27:45,077 --> 00:27:47,148
eso es lo mejor
Lo he escuchado todo el día.
501
00:27:49,771 --> 00:27:51,704
Entonces, ¿por qué te fuiste así?
502
00:27:54,396 --> 00:27:59,298
Oh, bueno, ya sabes, yo estaba
sintiéndome muy incómodo allí.
503
00:27:59,401 --> 00:28:02,370
Quiero decir, es... es...
504
00:28:02,473 --> 00:28:04,613
No creo que tu padre
Le gusto mucho en absoluto.
505
00:28:04,717 --> 00:28:08,479
Y lo hubiera agradecido
si lo hubieras hecho, ya sabes,
506
00:28:08,583 --> 00:28:10,343
me defendió o algo así.
507
00:28:11,103 --> 00:28:13,277
Quiero decir, sentí que estaba...
508
00:28:13,381 --> 00:28:15,486
simplemente me dejaron solo.
509
00:28:16,936 --> 00:28:18,282
No seas tonto.
510
00:28:18,386 --> 00:28:20,975
Quiero decir, mi padre es así.
con todos.
511
00:28:21,700 --> 00:28:25,151
Bueno, tal vez podrías haber
Me advirtió sobre eso, ¿sabes?
512
00:28:25,496 --> 00:28:27,429
Un poco... de aviso, ¿sabes?
513
00:28:27,533 --> 00:28:31,848
Tal vez no lo hubiera hecho
Actuó tan... tan estúpido.
514
00:28:31,951 --> 00:28:33,263
Dios, normando.
515
00:28:33,366 --> 00:28:36,231
Sabes, siempre estás
pensando en ti mismo.
516
00:28:37,785 --> 00:28:39,752
¿No crees que me sentí mal?
517
00:28:42,479 --> 00:28:43,722
Sí, ¿sabes qué?
518
00:28:43,825 --> 00:28:45,654
No te preocupes por eso.
Yo solo, yo...
519
00:28:45,758 --> 00:28:47,104
solo te quiero
para estar bien, ¿vale?
520
00:28:47,208 --> 00:28:49,451
quiero que estés bien,
y, eh...
521
00:28:50,004 --> 00:28:52,972
Estaré bien.
Sólo quería hablar contigo.
522
00:28:56,148 --> 00:28:57,149
Lo lamento.
523
00:28:58,253 --> 00:29:01,360
Simplemente no tuve la oportunidad
eso es todo.
524
00:29:04,018 --> 00:29:05,916
Está bien. Está bien.
525
00:29:06,020 --> 00:29:09,609
Está bien. yo solo,
Siento que, ya sabes...
526
00:29:09,713 --> 00:29:14,062
El cadáver equivocado en el lugar equivocado.
funeral allí o algo así.
527
00:29:14,683 --> 00:29:16,237
¿Qué?
528
00:29:17,065 --> 00:29:19,999
¿Realmente tienes que hacer
¿Chistes sobre funerales ahora?
529
00:29:20,103 --> 00:29:21,829
Quiero decir, ¿qué está mal?
contigo, normando?
530
00:29:21,932 --> 00:29:23,554
- Ay dios mío.
- Lo-lo siento.
531
00:29:23,658 --> 00:29:25,004
Eres increíble.
532
00:29:25,108 --> 00:29:27,904
- Alison, lo siento.
- No fue mi intención.
533
00:29:29,940 --> 00:29:32,080
Eres un cobarde.
534
00:29:32,736 --> 00:29:36,671
Quiero decir, siempre te rindes
sólo para no discutir.
535
00:29:37,120 --> 00:29:39,778
Tienes razón. Lo lamento.
536
00:29:39,881 --> 00:29:41,124
Está bien.
537
00:29:42,539 --> 00:29:45,335
En realidad, es maravilloso.
538
00:29:45,853 --> 00:29:47,133
Muchas gracias,
amigos.
539
00:29:47,164 --> 00:29:47,855
Lo es.
540
00:29:47,958 --> 00:29:49,201
Mierda, me tengo que ir.
541
00:29:49,580 --> 00:29:50,730
Gracias, de verdad
lo aprecio.
542
00:29:50,754 --> 00:29:51,790
¿Alison?
543
00:29:52,135 --> 00:29:54,102
Espera un segundo.
Vamos. Espera, espera.
544
00:29:54,206 --> 00:29:55,000
¡Alison!
545
00:29:55,103 --> 00:29:56,587
¡Alison, espera un segundo!
546
00:29:56,691 --> 00:29:58,831
¿Qué?
547
00:29:59,728 --> 00:30:01,006
Espera un segundo.
548
00:30:01,109 --> 00:30:03,767
escúchame
durante dos minutos, ¿vale?
549
00:30:04,354 --> 00:30:07,357
Sólo necesito que te quedes conmigo
por un ratito aquí.
550
00:30:07,460 --> 00:30:08,634
¿Bueno?
551
00:30:08,737 --> 00:30:10,981
me siento
un poco incómodo.
552
00:30:11,568 --> 00:30:15,365
Mira, Norman, no puedo ser
sosteniendo tu mano todo el tiempo.
553
00:30:16,884 --> 00:30:18,609
¿Tomando mi mano?
554
00:30:18,713 --> 00:30:20,680
¿Tomando mi mano, Alison?
555
00:30:20,784 --> 00:30:24,339
Apenas hemos estado en lo mismo
juntos en la habitación esta noche, ¿vale?
556
00:30:25,685 --> 00:30:28,240
Escúchame,
Quiero ayudar, ¿vale?
557
00:30:28,343 --> 00:30:31,450
quiero hacer
las cosas mejor, pero...
558
00:30:31,830 --> 00:30:34,453
Apenas puedo
Encaja aquí, ¿vale?
559
00:30:34,556 --> 00:30:37,974
Ya es bastante difícil para mí, déjalo
solo para intentar hacerlo por mi cuenta.
560
00:30:40,700 --> 00:30:42,047
Sí...
561
00:30:45,498 --> 00:30:47,397
Quizás ese sea el problema.
562
00:30:47,811 --> 00:30:50,158
¿Qué... cuál es el problema?
563
00:30:51,297 --> 00:30:53,541
Alison, ¿cuál es el problema?
564
00:30:55,508 --> 00:30:57,234
Eso es bueno.
565
00:30:57,338 --> 00:30:58,235
normando...
566
00:30:58,339 --> 00:30:59,616
¡Alison!
567
00:30:59,719 --> 00:31:02,377
es maravilloso
Fiesta, Ron. Honestamente.
568
00:31:02,481 --> 00:31:05,035
- No te preocupes, Jonathon.
- Pronto terminará.
569
00:31:05,139 --> 00:31:06,381
Disculpe.
570
00:31:07,003 --> 00:31:09,350
- Hola, papi.
-Alison.
571
00:31:10,972 --> 00:31:12,629
Bueno. Sólo un minuto, ¿vale?
572
00:31:16,184 --> 00:31:17,772
Están sacando el pastel.
573
00:31:17,876 --> 00:31:20,361
tenemos que tomar
las fotos familiares.
574
00:31:20,464 --> 00:31:21,707
¿Bueno?
575
00:31:22,018 --> 00:31:23,191
Vale, eso es genial.
576
00:31:23,295 --> 00:31:24,675
¿Qué quieres de mí?
hacer para ayudar?
577
00:31:24,779 --> 00:31:26,574
porque lo haré
lo que quieras.
578
00:31:26,677 --> 00:31:28,093
Estoy aquí para ti.
579
00:31:28,196 --> 00:31:30,819
- Mira, tengo que irme.
- Te veré más tarde.
580
00:31:31,268 --> 00:31:33,615
Está bien, simplemente
espera aquí, entonces.
581
00:31:36,825 --> 00:31:41,554
♪ Feliz cumpleaños a ti...
582
00:31:41,658 --> 00:31:45,869
♪ Feliz cumpleaños a ti...
583
00:31:45,973 --> 00:31:51,599
♪Feliz cumpleaños Ron
y Casper...
584
00:31:51,702 --> 00:31:56,431
♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪
585
00:32:03,059 --> 00:32:06,890
Oh, Dios mío.
¡Precioso pastel!
586
00:32:06,994 --> 00:32:10,411
Eso no es un pastel, eso es
¡un infarto sobre ruedas!
587
00:32:10,514 --> 00:32:13,828
Eso no es un pastel,
¡Eso es un peligro de incendio!
588
00:32:14,173 --> 00:32:18,108
Tortas heladas,
¡Son geniales!
589
00:32:20,248 --> 00:32:23,320
¿Por qué no encendieron?
todas las velas, ¿maldita sea?
590
00:32:24,632 --> 00:32:26,427
Papá, por favor.
591
00:32:30,396 --> 00:32:32,502
¿Qué diablos está pasando?
592
00:32:57,561 --> 00:32:59,184
¡Alison!
593
00:33:02,635 --> 00:33:04,499
No voy a correr
¡En mis pantimedias!
594
00:33:04,603 --> 00:33:06,225
¡Alison! ¡Alison!
595
00:33:11,575 --> 00:33:13,750
¿Alison? ¿Estás bien?
596
00:33:13,853 --> 00:33:15,441
Está bien, está bien.
597
00:33:16,201 --> 00:33:18,030
¡Mierda! Perdí mi pulsera.
598
00:33:18,134 --> 00:33:19,998
¿Tu qué?
599
00:33:21,827 --> 00:33:23,173
¡Idiotas!
600
00:33:23,277 --> 00:33:25,382
Está al revés.
Dale la vuelta.
601
00:33:25,486 --> 00:33:28,247
Luego va a la cocina.
Consíguelo en la cocina. ¡Vamos!
602
00:33:28,351 --> 00:33:30,767
¡Eh, tú!
603
00:33:30,870 --> 00:33:32,976
¿Qué estás haciendo?
604
00:33:33,494 --> 00:33:35,565
¿Qué diablos está pasando aquí?
605
00:33:40,328 --> 00:33:42,296
¿Qué estás haciendo aquí?
606
00:33:45,851 --> 00:33:48,957
Morris, ¿qué?
¿Qué diablos es todo esto?
607
00:33:49,061 --> 00:33:53,514
Lo siento, señor Fulton, no tengo
Tengo idea de cómo llegó esta gente aquí.
608
00:33:56,241 --> 00:33:58,415
Déjame ir,
bastardos, ¡déjalos ir!
609
00:34:00,590 --> 00:34:01,763
Lo siento mucho.
610
00:34:01,867 --> 00:34:03,869
Mantén la calma.
Esto lleva un minuto.
611
00:34:03,972 --> 00:34:05,767
Williamson, ¿cuántos tienes?
612
00:34:05,871 --> 00:34:06,906
Sólo dos.
613
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
¿Teodoro?
614
00:34:08,080 --> 00:34:08,943
Cuatro.
615
00:34:09,047 --> 00:34:10,289
Cinco como máximo.
616
00:34:10,910 --> 00:34:12,912
- ¡Papá, no!
-¡Alison!
617
00:34:13,016 --> 00:34:14,880
Consigue tu
¡Malditas manos fuera de mí!
618
00:34:14,983 --> 00:34:16,847
¡Morris!
¡Estoy hablando contigo!
619
00:34:24,131 --> 00:34:25,925
Está bien,
Se han ido, papá.
620
00:34:26,029 --> 00:34:27,029
¿Papá?
621
00:34:27,065 --> 00:34:28,756
¡Dios mío, papá!
622
00:34:30,275 --> 00:34:32,553
No huyas de mí,
¡bastardo!
623
00:34:35,107 --> 00:34:37,109
¡Ronald! ¡Ronald!
624
00:34:37,696 --> 00:34:40,526
Sólo asegúrate de que todo salga bien.
adelante, ¿harías eso por mí?
625
00:34:40,630 --> 00:34:43,046
- Haz espacio.
- Dale aire, se está ahogando.
626
00:34:43,150 --> 00:34:45,842
- Papá, ¿estás bien?
- Ron, maldita sea.
627
00:34:45,945 --> 00:34:47,188
Sus pastillas, Casper.
628
00:34:47,292 --> 00:34:49,811
- Eso es todo, hijo.
- Mantenlo ahí.
629
00:34:49,915 --> 00:34:51,261
Bueno.
630
00:34:51,365 --> 00:34:54,575
- ¡Hagan espacio!
- ¡Necesita aire, por el amor de Dios!
631
00:35:00,891 --> 00:35:02,134
¡Suéltame!
632
00:35:02,238 --> 00:35:04,171
¡Aléjate de mí, maldita sea!
633
00:35:07,139 --> 00:35:09,107
Estoy bien, estoy bien.
634
00:35:10,038 --> 00:35:11,523
¿Qué dije?
635
00:35:11,626 --> 00:35:15,043
No importa lo que pase esta noche,
Esta fiesta continuará.
636
00:35:15,147 --> 00:35:17,080
¡Bien dicho!
¡Así es, Ron!
637
00:35:20,808 --> 00:35:23,397
Oye, ayúdalo
sube al escenario.
638
00:35:23,500 --> 00:35:25,364
Sí, danos
¡Un discurso, Ron!
639
00:35:25,468 --> 00:35:28,195
Di algunas palabras
para tus encantadores invitados.
640
00:35:28,298 --> 00:35:30,783
Vamos, vamos.
641
00:35:30,887 --> 00:35:32,613
Ven al escenario.
642
00:35:32,716 --> 00:35:33,855
Todos.
643
00:35:33,959 --> 00:35:36,168
Es hora del Gran Ron.
644
00:35:50,769 --> 00:35:52,702
Es difícil de creer.
645
00:35:53,081 --> 00:35:56,533
este edificio
Hoy tiene 37 años.
646
00:35:56,637 --> 00:35:58,777
No lo sabías, ¿verdad?
647
00:35:59,260 --> 00:36:01,814
La semana que viene va
para ser derribado.
648
00:36:01,918 --> 00:36:04,058
Ya no existirá.
649
00:36:04,162 --> 00:36:07,855
Pero no estoy triste porque
esto es más que un simple hotel.
650
00:36:07,958 --> 00:36:09,546
Es un sueño hecho realidad.
651
00:36:09,891 --> 00:36:14,172
Es un sueño Casper y yo,
mi hermano Casper y yo teníamos
652
00:36:14,275 --> 00:36:16,898
incluso antes de que nosotros
poner un pie en esta ciudad.
653
00:36:17,278 --> 00:36:21,075
El Ayuntamiento quería construir un
incinerador de basura en este sitio,
654
00:36:21,179 --> 00:36:23,111
pero teníamos un plan.
655
00:36:23,871 --> 00:36:27,323
Éramos pequeños, pero
No estábamos dispuestos a rendirnos.
656
00:36:27,426 --> 00:36:29,187
Encontraríamos una manera.
657
00:36:29,290 --> 00:36:32,983
Nos registramos como voluntarios remunerados
...conejillos de indias...
658
00:36:34,192 --> 00:36:38,368
para un programa de investigación
para una vacuna.
659
00:36:38,472 --> 00:36:41,923
Y seis meses después,
pusimos la primera piedra
660
00:36:42,027 --> 00:36:45,686
por primera vez
de los hoteles Royal Fulton.
661
00:36:48,240 --> 00:36:49,690
Y esto es todo.
662
00:36:49,793 --> 00:36:51,933
Esta es la prueba
que se puede hacer.
663
00:36:52,037 --> 00:36:55,282
Y aunque
este edificio desaparecerá,
664
00:36:55,592 --> 00:36:58,664
hay algo
que nunca podrá ser destruido.
665
00:36:59,355 --> 00:37:01,564
La voluntad de soñar.
666
00:37:02,185 --> 00:37:06,085
El futuro sólo existe
porque hoy lo soñamos.
667
00:37:06,672 --> 00:37:09,503
Y estamos derribando
este edificio para que otros...
668
00:37:09,606 --> 00:37:12,989
puede sentar las bases
de un nuevo sueño.
669
00:37:13,092 --> 00:37:14,956
Pero recuerda...
670
00:37:15,060 --> 00:37:19,167
Siempre hay eso
primer ladrillo, ese primer paso.
671
00:37:19,271 --> 00:37:22,447
Mi padre...
Nuestro padre solía decir...
672
00:37:22,550 --> 00:37:24,863
Los cobardes...
673
00:37:26,347 --> 00:37:29,385
Los cobardes nunca
empezó cualquier cosa.
674
00:37:30,075 --> 00:37:31,732
Gracias.
675
00:37:37,634 --> 00:37:40,188
¿Conejillos de Indias? ¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?
676
00:37:40,292 --> 00:37:41,983
Gracias.
677
00:37:49,025 --> 00:37:51,890
- No puedo creer esta mierda.
- ¿Por qué hace esto esta noche?
678
00:38:19,089 --> 00:38:21,920
Mierda. Maldita pajarita.
679
00:39:23,878 --> 00:39:25,777
donde carajo
son las strippers, hombre?
680
00:39:25,880 --> 00:39:27,917
- Eh, no lo sé.
- Toma, agarra esto.
681
00:39:28,020 --> 00:39:29,505
¿Sabes dónde Vinc...?
682
00:39:39,515 --> 00:39:41,068
Tu mamá es tan gorda
683
00:39:41,448 --> 00:39:44,830
que si tuvieran que sacarla,
Tendrían que hacer dos viajes, hombre.
684
00:39:44,934 --> 00:39:46,384
Vicente! Vicente!
685
00:39:46,487 --> 00:39:47,971
¡Oye! ¡Norma!
686
00:39:48,075 --> 00:39:49,387
¿Cómo estás?
687
00:39:49,801 --> 00:39:52,942
¡Oye, hombre! no pensé
Te dejaron salir tan pronto, hombre.
688
00:39:53,045 --> 00:39:54,840
Bueno, tuve suerte.
689
00:39:54,944 --> 00:39:56,290
Oye, yo diría que sí.
690
00:39:56,394 --> 00:39:57,878
Llegué aquí temprano.
691
00:39:57,981 --> 00:40:00,777
¿Te diste cuenta?
esas luces raras?
692
00:40:00,881 --> 00:40:02,434
¿Las luces parecían apagarse?
693
00:40:02,538 --> 00:40:05,057
- ¡Oye, sí!
- Sí, ¿hiciste eso?
694
00:40:05,575 --> 00:40:07,301
¡No!
695
00:40:07,405 --> 00:40:10,028
Así que no... No, no, escucha.
696
00:40:10,131 --> 00:40:12,524
no se que diablos
sucedió, pero fue realmente extraño.
697
00:40:12,548 --> 00:40:14,791
Estaban todos estos tipos
que entró en la fiesta
698
00:40:14,895 --> 00:40:17,114
y estaban revisando a todos
y haciendo tropezar a todos.
699
00:40:17,138 --> 00:40:18,978
"Había todos
¡Estos tipos eran realmente raros!"
700
00:40:19,002 --> 00:40:21,591
"Estaban comprobando
¡todos fuera! ¡Sí, sí, sí!"
701
00:40:21,695 --> 00:40:23,869
¡Relájate, Norman, hombre!
702
00:40:23,973 --> 00:40:26,493
Vamos, amigo, mira.
¡Mira, mira!
703
00:40:26,596 --> 00:40:29,772
Incluso Elmer tiene
Un jodidamente buen momento, hombre.
704
00:40:29,875 --> 00:40:31,083
Eso es raro.
705
00:40:31,187 --> 00:40:32,187
Sí.
706
00:40:32,222 --> 00:40:33,222
Vaya, parece divertido.
707
00:40:39,057 --> 00:40:43,579
Oye, oye, oye, oye.
Relájate, relájate, hombre.
708
00:40:43,682 --> 00:40:45,315
Sé que te gusta la espalda
de mi mano, amigo.
709
00:40:45,339 --> 00:40:48,618
Si estás garabateando así,
Algo pasa, amigo.
710
00:40:49,032 --> 00:40:51,103
- Sí, bueno...
- ¿Qué pasa, hombre?
711
00:40:54,590 --> 00:40:56,971
¿Recuerdas a Alison Fulton?
712
00:40:57,075 --> 00:41:01,044
¿Alison Fulton? El euro
¿Princesa de la escuela secundaria?
713
00:41:01,148 --> 00:41:03,978
Sí, la recuerdo
en la palma de mi mano, hombre.
714
00:41:04,082 --> 00:41:07,534
Sí, lo hago.
715
00:41:07,637 --> 00:41:09,812
Si, bueno,
ella es mi problema.
716
00:41:09,915 --> 00:41:11,779
esto es jodido
increíble, hombre.
717
00:41:13,298 --> 00:41:15,611
Oh, hombre... Uf...
718
00:41:16,232 --> 00:41:18,061
Amigo, lo siento, hombre.
719
00:41:18,510 --> 00:41:21,099
Entra en mi oficina.
Hablemos.
720
00:41:25,310 --> 00:41:26,863
Mierda, hombre.
721
00:41:26,967 --> 00:41:30,971
Es este maldito dolor
De nuevo, hombre.
722
00:41:31,074 --> 00:41:32,869
Maldita sea, duele, hombre.
723
00:41:32,973 --> 00:41:34,699
Simplemente no sé qué hacer...
724
00:41:34,802 --> 00:41:36,286
Oh, conmigo mismo esta noche.
725
00:41:41,050 --> 00:41:42,707
Yo tengo, eh...
726
00:41:43,121 --> 00:41:45,399
Tengo mis propios problemas.
727
00:41:45,503 --> 00:41:47,194
Un tipo diferente
de dolor, ¿sabes?
728
00:41:47,297 --> 00:41:50,508
Ay, vamos. te gustaria
¿Un poco de queso con ese quejido?
729
00:41:50,611 --> 00:41:53,131
En serio, hombre.
No puede ser tan malo.
730
00:41:54,442 --> 00:41:55,651
Bien.
731
00:41:55,754 --> 00:41:57,480
¡Tierra a Norman!
732
00:41:57,584 --> 00:41:58,744
Vamos, hombre.
Sólo háblame.
733
00:41:58,826 --> 00:42:00,552
Dime qué está pasando, amigo.
734
00:42:00,656 --> 00:42:02,105
Está bien.
735
00:42:02,554 --> 00:42:04,452
No lo sé, es Alison.
736
00:42:04,556 --> 00:42:05,661
Quiero decir...
737
00:42:07,732 --> 00:42:11,598
Desde que ella consiguió
De vuelta de Europa,
738
00:42:11,701 --> 00:42:14,117
No la he visto hasta esta noche.
739
00:42:14,221 --> 00:42:16,188
Simplemente no es lo que
Lo esperaba, ¿sabes?
740
00:42:16,292 --> 00:42:18,225
Quiero decir, ella está actuando raro.
741
00:42:18,328 --> 00:42:20,710
Bueno, tal vez eso fue suficiente.
742
00:42:23,541 --> 00:42:25,612
¿Quizás qué lo hizo?
743
00:42:25,715 --> 00:42:27,545
Ella va a Europa.
744
00:42:28,925 --> 00:42:30,306
Sí...
745
00:42:30,409 --> 00:42:32,066
No lo sé.
746
00:42:33,309 --> 00:42:34,655
Quiero decir, eh...
747
00:42:35,000 --> 00:42:37,658
Realmente quería que esta noche fuera...
748
00:42:37,762 --> 00:42:39,936
Como una noche especial para nosotros.
749
00:42:41,144 --> 00:42:43,733
la traje
este regalo y yo...
750
00:42:43,837 --> 00:42:47,357
Estaba pensando en dárselo
ella, pero ahora no sé si debería hacerlo.
751
00:42:47,772 --> 00:42:52,362
¿En qué hombre nacieron todos?
el mismo dia en esa familia o que?
752
00:42:52,466 --> 00:42:54,710
No, no es un regalo de cumpleaños.
753
00:42:55,538 --> 00:42:56,850
Es, um...
754
00:42:57,609 --> 00:42:59,197
Bueno, es...
755
00:43:03,132 --> 00:43:04,340
Es...
756
00:43:04,443 --> 00:43:06,135
Es algo para mostrarle.
757
00:43:06,238 --> 00:43:08,793
Bueno, ya sabes,
lo que siento por ella.
758
00:43:16,041 --> 00:43:17,215
La amo.
759
00:43:18,354 --> 00:43:21,599
No es asunto mío,
pero, en serio...
760
00:43:21,702 --> 00:43:24,774
si alguien me diera
un regalo así,
761
00:43:24,878 --> 00:43:28,847
Estaría pensando que querían
casarte conmigo, hombre.
762
00:43:28,951 --> 00:43:32,195
Así que ten cuidado.
763
00:43:32,299 --> 00:43:33,403
¿Casarme contigo?
764
00:43:33,507 --> 00:43:35,233
¿Eso es lo que estarías pensando?
765
00:43:35,336 --> 00:43:36,717
¿Pensarías eso?
766
00:43:37,166 --> 00:43:39,040
Entonces estás diciendo que no debería
¿Hacerlo o dárselo a ella, entonces?
767
00:43:39,064 --> 00:43:40,272
Bueno, yo...
768
00:43:40,721 --> 00:43:42,309
Norman, yo no dije eso, hombre.
769
00:43:42,412 --> 00:43:45,450
Quiero decir, pero, ya sabes,
solo piénsalo.
770
00:43:45,830 --> 00:43:47,832
Si lo das
a ella, ¿sabes?
771
00:43:47,935 --> 00:43:49,765
Las cosas podrían cambiar en su mente.
772
00:43:50,662 --> 00:43:53,113
Quiero decir, no podría
empeorar.
773
00:43:53,216 --> 00:43:54,632
Quiero decir, yo...
774
00:43:54,735 --> 00:43:56,495
no se que pasa
con ella esta noche.
775
00:43:56,599 --> 00:43:59,050
Ella no está actuando igual.
Es que todo es diferente.
776
00:43:59,153 --> 00:44:01,397
Así que Alison Fulton
es uno de esos, ¿eh?
777
00:44:03,088 --> 00:44:06,609
Siempre le gusta
para cambiar las cosas.
778
00:44:06,713 --> 00:44:09,439
Todo lo que hagas está mal.
779
00:44:09,543 --> 00:44:12,166
Ella siempre tiene la última palabra.
780
00:44:12,270 --> 00:44:13,720
Ella gana, Norman.
781
00:44:13,823 --> 00:44:15,860
Tienes razón. Tienes razón.
782
00:44:15,963 --> 00:44:17,862
sabes mucho
sobre estas cosas.
783
00:44:18,517 --> 00:44:19,657
Y...
784
00:44:20,105 --> 00:44:23,212
Quiero decir, ella siempre tiene que ganar.
y darle la vuelta.
785
00:44:23,315 --> 00:44:25,559
Bueno, ya sabes, tal vez...
786
00:44:25,973 --> 00:44:28,217
ella solo te está poniendo a prueba,
hombre, o...
787
00:44:28,320 --> 00:44:32,462
O, ya sabes, tal vez ella sea
Sólo intento decirte algo.
788
00:44:32,808 --> 00:44:35,189
Pero ella no lo sabe
cómo hacerlo.
789
00:44:35,293 --> 00:44:36,501
¿Cómo qué?
790
00:44:36,604 --> 00:44:38,244
¿Qué piensas?
¿Está intentando decirme?
791
00:44:38,296 --> 00:44:42,162
no lo sé,
pero ella es una mujer.
792
00:44:42,610 --> 00:44:46,856
No vas a llegar a ninguna parte preguntando
ella cualquier cosa directamente, eso es seguro.
793
00:44:48,168 --> 00:44:49,997
ella no va a escuchar
para ti de todos modos.
794
00:44:50,101 --> 00:44:51,965
que tienes que hacer
¿Tienes que encontrar algo?
795
00:44:52,068 --> 00:44:54,346
que ella no va a
Ser capaz de darte la vuelta, hombre.
796
00:44:56,832 --> 00:44:58,765
no tengo idea
de lo que estás hablando.
797
00:44:58,868 --> 00:45:00,352
Es ese regalo, hombre.
798
00:45:00,456 --> 00:45:01,871
Dale ese regalo.
799
00:45:01,975 --> 00:45:04,909
Es perfecto. la atraparás
Totalmente desprevenido, hombre.
800
00:45:05,012 --> 00:45:06,393
¿De verdad lo crees?
801
00:45:06,496 --> 00:45:08,636
¿Crees que debería
¿Dárselo esta noche?
802
00:45:08,740 --> 00:45:12,019
Norman, si lo que quieres encontrar
Lo que hay que saber es si hay algo debajo de la alfombra.
803
00:45:12,123 --> 00:45:14,125
vas a tener
para levantarlo, hombre.
804
00:45:15,540 --> 00:45:16,886
¿Sabes que?
805
00:45:16,990 --> 00:45:18,405
Estás en algo.
806
00:45:18,508 --> 00:45:22,029
Eso es todo, voy a entrar.
Voy a bajar,
807
00:45:22,133 --> 00:45:23,962
y voy a caminar
en esa estúpida fiesta
808
00:45:24,066 --> 00:45:25,688
y voy a jalarla
fuera de esto,
809
00:45:25,792 --> 00:45:27,586
y le voy a dar
un pedazo de mi mente.
810
00:45:27,690 --> 00:45:29,934
voy a decirle
exactamente lo que siento.
811
00:45:30,728 --> 00:45:32,143
Haz eso, hombre.
812
00:45:36,009 --> 00:45:37,838
Oh, joder, no debería
estar bebiendo.
813
00:45:37,942 --> 00:45:39,184
Alison me va a matar.
814
00:45:39,633 --> 00:45:43,223
Todo estará bien
hombre. No te preocupes por eso.
815
00:45:43,326 --> 00:45:44,224
Oye, mira eso.
816
00:45:44,327 --> 00:45:45,777
Es una señal.
817
00:45:45,881 --> 00:45:48,159
Será lo que se supone.
ser, hombre.
818
00:45:51,541 --> 00:45:53,198
- Gracias.
- Cuídate.
819
00:45:56,063 --> 00:45:57,547
Maldito Forrester.
820
00:45:57,651 --> 00:45:58,894
Bueno.
821
00:45:59,411 --> 00:46:02,794
Voy a bajar allí
y solo voy a decir: "Alison,
822
00:46:03,208 --> 00:46:06,833
"No me tratas bien,
y tenemos que hablar de eso".
823
00:46:07,661 --> 00:46:11,769
"Quiero que me trates con más
respeto, porque lo merezco."
824
00:46:11,872 --> 00:46:13,736
"Ahora te compré un regalo".
825
00:46:13,840 --> 00:46:18,879
"Y estoy totalmente enamorado de ti,
y por eso te compré ese regalo, pero..."
826
00:46:18,983 --> 00:46:21,330
"Si no empiezas
tratándome apropiadamente..."
827
00:46:24,402 --> 00:46:25,817
Y eso es todo.
828
00:46:25,921 --> 00:46:27,405
Eso es lo que voy a hacer.
829
00:46:37,208 --> 00:46:38,968
Está bien...
830
00:46:41,246 --> 00:46:43,559
Así que aquí estás.
831
00:46:44,456 --> 00:46:45,456
¿Qué?
832
00:46:45,941 --> 00:46:47,287
Espera, ¿qué?
833
00:46:48,391 --> 00:46:51,601
saliste
sobre mí, ¿sabes?
834
00:46:51,705 --> 00:46:53,155
¿Lo hice?
835
00:46:55,536 --> 00:46:57,918
Chico travieso.
836
00:46:58,539 --> 00:46:59,678
Lo siento.
837
00:46:59,782 --> 00:47:02,026
Sé lo que estás haciendo.
838
00:47:02,405 --> 00:47:04,994
estas mirando
para Alison, ¿verdad?
839
00:47:05,098 --> 00:47:07,997
Sí, ¿por qué? donde
es ella? ¿Se fue?
840
00:47:08,101 --> 00:47:09,447
Ir.
841
00:47:16,868 --> 00:47:19,319
Ella está en el baño de damas.
842
00:47:19,422 --> 00:47:20,561
Oh.
843
00:47:20,907 --> 00:47:23,633
Déjame arreglarte.
844
00:47:29,847 --> 00:47:31,503
¿Qué estás esperando?
845
00:47:32,297 --> 00:47:33,402
Nada.
846
00:47:39,995 --> 00:47:41,410
¿Alison?
847
00:47:44,137 --> 00:47:47,036
Alison, ¿estás aquí?
848
00:47:56,632 --> 00:47:58,427
Alison, tenemos que hablar.
849
00:47:58,530 --> 00:47:59,530
No voy a...
850
00:48:06,021 --> 00:48:07,574
¿Qué te pasa?
851
00:48:13,200 --> 00:48:15,375
Nada, nada.
852
00:48:19,966 --> 00:48:22,002
Bueno, miras
como si hubieras estado llorando.
853
00:48:24,039 --> 00:48:25,385
Estoy bien.
854
00:48:26,420 --> 00:48:29,009
simplemente volvamos
a la fiesta, ¿vale?
855
00:48:43,058 --> 00:48:44,369
¿A-Alison?
856
00:48:45,923 --> 00:48:47,510
Espera, ¿a dónde vas?
857
00:48:55,933 --> 00:48:57,106
¿Normando?
858
00:48:59,212 --> 00:49:03,009
se que te lo mereces
una explicación para todo esto.
859
00:49:05,045 --> 00:49:07,427
Pero ahora no es el momento adecuado.
860
00:49:14,192 --> 00:49:17,471
Es mi culpa por hacer
cosas tan difíciles para ti.
861
00:49:21,993 --> 00:49:23,167
Pero normando...
862
00:49:24,582 --> 00:49:25,755
Nosotros...
863
00:49:29,449 --> 00:49:30,933
Alí.
864
00:49:31,037 --> 00:49:32,176
No.
865
00:49:33,556 --> 00:49:34,592
Está bien.
866
00:49:36,801 --> 00:49:40,080
Sólo quiero que estés bien.
867
00:49:50,573 --> 00:49:53,162
Está bien, cariño.
868
00:49:53,991 --> 00:49:55,440
Está bien.
869
00:50:08,108 --> 00:50:12,112
no lo sé
si me entiendes.
870
00:50:14,494 --> 00:50:15,564
Seguro.
871
00:50:16,461 --> 00:50:17,704
Claro que sí.
872
00:50:18,774 --> 00:50:20,638
Te entiendo.
873
00:50:23,089 --> 00:50:24,228
¿En realidad?
874
00:50:25,539 --> 00:50:26,575
Sí.
875
00:50:27,403 --> 00:50:28,439
Seguro.
876
00:50:33,478 --> 00:50:35,798
Por el amor de Dios,
No podemos simplemente irnos así.
877
00:50:35,860 --> 00:50:39,036
Maldito Ronald Fulton. yo no
Tengo que aguantar a ese bastardo pomposo.
878
00:50:39,139 --> 00:50:41,141
¿Quién es él para hablar?
sobre bajar los estándares?
879
00:50:41,245 --> 00:50:42,729
me gustaría clavar un tenedor
en su...
880
00:50:42,832 --> 00:50:45,801
¡Ay, Alison, qué sorpresa!
881
00:50:45,904 --> 00:50:46,904
¡Hola!
882
00:50:47,251 --> 00:50:49,356
que pena que tenemos
marcharse tan pronto.
883
00:50:49,460 --> 00:50:51,945
Sí, casi nos olvidamos que tenemos
otra fiesta a la que ir.
884
00:50:52,049 --> 00:50:55,466
Tenemos la apertura de un
minigolf, no podemos decepcionarlos.
885
00:50:55,569 --> 00:50:58,469
Oh, no, de verdad.
¡Está bien, no te preocupes!
886
00:50:58,572 --> 00:51:00,643
Bueno, ¿sabes qué?
estas cosas son como.
887
00:51:00,747 --> 00:51:02,887
Si no apareces,
Se olvidan por completo de ti.
888
00:51:02,990 --> 00:51:04,302
Gracias por todo.
889
00:51:04,406 --> 00:51:05,924
Oh, no, nos vamos.
890
00:51:06,028 --> 00:51:07,995
- Déjame pasar.
- Disculpen, señores.
891
00:51:08,479 --> 00:51:10,515
¡No toques a mi marido!
¿Qué estás haciendo?
892
00:51:10,619 --> 00:51:11,930
¿Normando?
893
00:51:12,379 --> 00:51:14,495
¿Sabes quién?
¿somos? ¡Somos los Beresford!
894
00:51:14,519 --> 00:51:16,290
¿Lo sabías? Ahora, consigue
¡Fuera de mi camino, Dios mío!
895
00:51:16,314 --> 00:51:17,729
Oh, Dios mío.
896
00:51:21,940 --> 00:51:23,114
Vamos.
897
00:52:02,291 --> 00:52:04,500
Gracias, gracias.
898
00:52:04,604 --> 00:52:07,641
Ahora, para nuestro siempre
favorito...
899
00:52:07,745 --> 00:52:10,886
El humo entra en tus ojos.
900
00:52:20,309 --> 00:52:22,725
¿No es simplemente hermosa?
901
00:52:22,829 --> 00:52:24,313
Sí, lo es.
902
00:52:24,727 --> 00:52:27,868
Ella se parece a su madre.
hizo a esa edad.
903
00:52:30,147 --> 00:52:33,115
Eres un tipo tremendamente afortunado.
Lo sabes, ¿no?
904
00:52:33,219 --> 00:52:36,187
Sabes, me siento muy afortunada.
905
00:52:40,778 --> 00:52:42,469
Discúlpe un momento.
906
00:53:10,117 --> 00:53:12,603
- ¿Adónde vamos?
-¿Alison?
907
00:53:30,586 --> 00:53:32,761
no lo sabia
bailaste tan bien.
908
00:53:33,486 --> 00:53:35,591
Nunca me llevaste a bailar.
909
00:53:36,903 --> 00:53:38,387
Eso es cierto.
910
00:53:38,836 --> 00:53:41,287
Bueno, supongo
es un buen momento para empezar.
911
00:53:42,426 --> 00:53:43,841
Más vale tarde que nunca.
912
00:53:49,985 --> 00:53:51,711
¿Te sientes mejor?
913
00:53:51,814 --> 00:53:53,230
Sí.
914
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
Bien.
915
00:53:58,407 --> 00:54:00,478
Hueles a alcohol.
916
00:54:00,582 --> 00:54:02,308
¿Has estado bebiendo?
917
00:54:02,411 --> 00:54:04,206
Oh. Eh, bueno...
918
00:54:04,310 --> 00:54:05,690
No.
919
00:54:07,036 --> 00:54:08,383
Sí, yo...
920
00:54:08,935 --> 00:54:11,593
Cuando estaba en el vestíbulo,
Me encontré con un viejo amigo mío.
921
00:54:11,696 --> 00:54:14,147
Estaba dando una fiesta arriba.
922
00:54:14,251 --> 00:54:15,838
Y, eh...
923
00:54:15,942 --> 00:54:17,944
Ah, la fiesta del Laboratorio Brannigan.
924
00:54:18,047 --> 00:54:19,635
Algunos viejos amigos de papá.
925
00:54:20,015 --> 00:54:22,442
Bueno, escucharon que estábamos abriendo
hasta el hotel para la fiesta de esta noche,
926
00:54:22,466 --> 00:54:23,546
y nos pidieron una habitación.
927
00:54:23,570 --> 00:54:24,778
Ya sabes, como un favor.
928
00:54:26,435 --> 00:54:28,403
¿Sabías de esa fiesta?
929
00:54:28,851 --> 00:54:32,372
normando, mi padre
es dueño de este hotel.
930
00:54:37,204 --> 00:54:39,483
A veces siento
Qué estúpido, ¿sabes?
931
00:54:40,725 --> 00:54:42,762
No digas eso.
932
00:55:01,332 --> 00:55:03,092
Bien, todos.
933
00:55:03,196 --> 00:55:06,095
Los hermanos Fulton finalmente están
Abrirán sus regalos.
934
00:55:06,199 --> 00:55:08,477
Ha llegado el momento especial.
935
00:55:08,581 --> 00:55:11,204
¡El presente! ¡Mierda!
936
00:55:11,308 --> 00:55:12,654
No tengas una vaca, Alison.
937
00:55:12,757 --> 00:55:13,827
Podemos arreglarlo.
938
00:55:13,931 --> 00:55:14,932
Oh, Dios.
939
00:55:17,348 --> 00:55:18,694
¡Alison!
940
00:55:20,662 --> 00:55:22,388
No me dejarás otra vez.
941
00:55:22,491 --> 00:55:24,907
Esta vez no.
942
00:55:25,011 --> 00:55:27,324
Bueno, ya vienes
conmigo, ¿no?
943
00:55:27,876 --> 00:55:29,567
Sí, por supuesto.
944
00:55:29,671 --> 00:55:31,638
Esperamos que hayas
sido bueno con la casa
945
00:55:31,742 --> 00:55:33,847
y los hizo aún más felices
de lo que son ahora.
946
00:55:33,951 --> 00:55:36,367
Porque cuando preguntan eso
pregunta: "¿Dónde está el amor?"
947
00:55:36,471 --> 00:55:38,058
Sé que está aquí.
948
00:55:41,130 --> 00:55:43,167
Está bien, gente fiestera...
949
00:56:09,849 --> 00:56:11,402
¿Qué?
950
00:56:12,507 --> 00:56:14,647
¿Qué, Alison? ¿Qué?
951
00:56:18,340 --> 00:56:20,446
¿Qué estás haciendo, Alison?
952
00:56:32,250 --> 00:56:33,251
Esperar.
953
00:56:33,355 --> 00:56:35,840
Esperar. Ali-Alison.
954
00:56:36,185 --> 00:56:39,223
- E-espera.
- ¿Qué pasa?
955
00:56:39,326 --> 00:56:41,190
Espera un segundo.
956
00:56:41,294 --> 00:56:43,089
¿No quieres?
957
00:56:43,192 --> 00:56:44,608
No es eso.
958
00:56:44,711 --> 00:56:48,335
Por supuesto...
Por supuesto que quiero.
959
00:56:48,439 --> 00:56:50,993
Mmm, es solo que...
960
00:56:51,408 --> 00:56:55,135
Hay un par de cosas que
Me gustaría hablar con usted primero.
961
00:56:55,757 --> 00:56:58,794
Quiero decir, probablemente no lo sea
el mejor momento ahora mismo, pero...
962
00:56:58,898 --> 00:56:59,899
¿Sí?
963
00:57:00,382 --> 00:57:03,799
Quiero decir, tenemos que subir
y tenemos que, ya sabes...
964
00:57:03,903 --> 00:57:06,388
Quiero decir, te ves genial en el...
965
00:57:06,492 --> 00:57:09,322
Y ya sabes, la fiesta es...
966
00:57:09,426 --> 00:57:10,806
Pero, eh...
967
00:57:11,462 --> 00:57:13,153
¿Sí?
968
00:57:13,257 --> 00:57:14,603
alison...
969
00:57:16,053 --> 00:57:17,848
Está bien, um...
970
00:57:20,091 --> 00:57:23,060
sabes que es dificil
para mí a veces...
971
00:57:23,163 --> 00:57:24,337
expresar mis sentimientos.
972
00:57:24,441 --> 00:57:25,718
Y, eh...
973
00:57:26,097 --> 00:57:30,032
Bueno, hay muchas cosas.
tengo en mi mente
974
00:57:30,136 --> 00:57:32,518
que yo, um...
975
00:57:32,621 --> 00:57:34,140
Necesito decir.
976
00:57:34,243 --> 00:57:36,314
Bueno, el caso es que yo...
977
00:57:36,418 --> 00:57:39,076
tomé una decisión
sobre algo y...
978
00:57:40,318 --> 00:57:41,803
Bueno, Alison...
979
00:57:42,907 --> 00:57:44,081
aquí está el trato.
980
00:57:49,362 --> 00:57:52,469
Estoy totalmente enamorado de ti.
981
00:57:55,955 --> 00:57:57,128
¿Qué?
982
00:57:58,475 --> 00:57:59,786
¿Qué?
983
00:58:02,582 --> 00:58:03,928
¡Dios, normando!
984
00:58:05,412 --> 00:58:07,656
Creí que lo entendías.
985
00:58:08,657 --> 00:58:10,694
¿E-Entendido qué?
986
00:58:10,797 --> 00:58:12,868
¿Qué no entiendo?
987
00:58:16,562 --> 00:58:18,011
Oh, Dios.
988
00:58:18,115 --> 00:58:19,116
Oh, joder.
989
00:58:21,325 --> 00:58:23,569
Oh, Jesucristo.
990
00:58:23,672 --> 00:58:25,329
Encontraste a alguien, ¿no?
991
00:58:25,432 --> 00:58:28,021
Encontraste a alguien más.
992
00:58:28,125 --> 00:58:30,783
Bueno, gracias por el aviso.
Te lo agradezco.
993
00:58:30,886 --> 00:58:33,889
Quiero decir, ¿no podrías haber
al menos me avisó?
994
00:58:34,441 --> 00:58:37,168
Bueno, ¿vas a decir algo?
¿O simplemente te quedarás ahí parado?
995
00:58:37,272 --> 00:58:38,549
Normando.
996
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Tengo un chichón.
997
00:58:44,313 --> 00:58:45,522
¿Qué?
998
00:58:46,523 --> 00:58:47,662
Aquí.
999
00:58:48,352 --> 00:58:49,526
¿Qué?
1000
00:58:50,975 --> 00:58:52,114
¡Ay dios mío!
1001
00:58:52,218 --> 00:58:53,564
Dios mío, normando.
1002
00:58:55,117 --> 00:58:56,325
Lo siento, yo...
1003
00:58:56,429 --> 00:58:58,051
Simplemente no me toques, ¿vale?
1004
00:58:58,155 --> 00:58:59,708
Déjame en paz.
1005
00:59:00,882 --> 00:59:04,092
Lo siento, quiero decir,
¿Qué pasó?
1006
00:59:04,195 --> 00:59:06,370
¿Cuándo empezó esto?
¿Cuándo ocurrió?
1007
00:59:06,473 --> 00:59:09,166
¿Cuándo te enteraste de ello?
1008
00:59:10,754 --> 00:59:13,377
empezó hace unos días
hace en Londres.
1009
00:59:13,826 --> 00:59:16,691
- ¿Hace unos días?
- Unos cuantos... ¡Es tremendamente enorme!
1010
00:59:16,794 --> 00:59:18,140
Dios mío, normando.
1011
00:59:18,244 --> 00:59:19,844
Quiero decir, ¿dónde carajo?
¿de dónde vino?
1012
00:59:19,935 --> 00:59:21,350
¿Has hablado?
a un médico sobre...
1013
00:59:21,454 --> 00:59:23,318
Jesús, Norman, ¡joder!
1014
00:59:23,421 --> 00:59:25,182
¡Vale, no es tan fácil!
1015
00:59:26,355 --> 00:59:28,772
Toda mi familia contrae cáncer.
1016
00:59:28,875 --> 00:59:32,292
mis abuelos,
mi tía susana,
1017
00:59:32,396 --> 00:59:33,915
mi madre!
1018
00:59:34,018 --> 00:59:36,814
Norman, mi madre tenía
¡Una doble mastectomía el año pasado!
1019
00:59:36,918 --> 00:59:39,886
Quiero decir, ¿qué quieres de mí?
hacer? ¡No puedo decírselo!
1020
00:59:40,542 --> 00:59:42,061
¡Dios!
1021
00:59:42,164 --> 00:59:44,304
Lo siento. Lo lamento.
1022
00:59:44,408 --> 00:59:46,065
¿Qué puedo hacer para ayudarte?
1023
00:59:46,168 --> 00:59:47,825
¿C-Cómo puedo ayudarte?
1024
00:59:48,999 --> 00:59:52,381
No es sólo esto, ¿vale?
1025
00:59:52,485 --> 00:59:55,315
La razón por la que no lo he hecho
queria ir al medico...
1026
00:59:58,284 --> 01:00:00,044
es porque mi...
1027
01:00:01,563 --> 01:00:03,254
mi período se retrasa.
1028
01:00:16,647 --> 01:00:19,201
Bueno, tal vez no sea nada, ¿vale?
1029
01:00:19,305 --> 01:00:22,066
no es como es
la primera vez que sucede.
1030
01:00:23,343 --> 01:00:25,069
¿Es... es mío?
1031
01:00:25,173 --> 01:00:26,346
¡Pues no!
1032
01:00:26,450 --> 01:00:28,038
Quiero decir, sí.
1033
01:00:28,590 --> 01:00:30,178
Contigo, quiero decir.
1034
01:00:30,281 --> 01:00:31,282
Antes...
1035
01:00:36,667 --> 01:00:39,152
Yo, eh... Probablemente deberíamos...
1036
01:00:39,256 --> 01:00:40,982
Sí.
1037
01:00:54,478 --> 01:00:57,688
Oye amigo, eres
El amigo de Vinny, ¿no?
1038
01:00:57,792 --> 01:00:59,034
¡Es el amigo de Vinny!
1039
01:00:59,138 --> 01:01:01,140
el ha estado hablando
sobre ti toda la noche.
1040
01:01:01,243 --> 01:01:02,313
Lo siento.
1041
01:01:02,417 --> 01:01:04,384
Amigo, estabas encerrado
¿Allí con ella?
1042
01:01:04,488 --> 01:01:05,696
¡Lindo!
1043
01:01:06,110 --> 01:01:07,950
¿Por qué no suben todos?
a la fiesta por un tiempo?
1044
01:01:07,974 --> 01:01:09,596
No, en realidad, nosotros...
1045
01:01:09,976 --> 01:01:12,979
Tenemos que subir las escaleras. hay
algo que tenemos que manejar.
1046
01:01:13,083 --> 01:01:14,740
Sólo vete, Norman, adelante.
1047
01:01:14,843 --> 01:01:16,293
No, de verdad, está bien.
1048
01:01:16,396 --> 01:01:18,778
No, de verdad, está bien.
1049
01:01:19,848 --> 01:01:22,713
Vaya, vaya, nosotros cuatro.
1050
01:01:22,817 --> 01:01:23,990
Vamos a hacerlo.
1051
01:01:24,439 --> 01:01:27,649
- Sí, al diablo con todo eso, hombre.
- Subamos a la fiesta.
1052
01:01:27,753 --> 01:01:30,238
Sabes que,
Alison, ¿por qué no subimos?
1053
01:01:30,341 --> 01:01:32,689
puedes venir conmigo
y vamos a buscar el regalo.
1054
01:01:32,792 --> 01:01:35,657
Mira, haz lo que sea
quieres, ¿vale?
1055
01:01:36,071 --> 01:01:37,728
Está bien, regresa
a tu fiesta.
1056
01:01:37,832 --> 01:01:39,350
Lo conseguiré.
1057
01:01:39,454 --> 01:01:41,111
¿Tienes una llave?
1058
01:01:43,700 --> 01:01:45,322
Está abierto.
1059
01:01:45,425 --> 01:01:46,772
Sabes dónde estoy.
1060
01:01:48,256 --> 01:01:49,844
Damas
y caballeros, mi banda,
1061
01:01:49,947 --> 01:01:53,537
los flamencos de Baltimore
¡Orquesta Arcoíris!
1062
01:01:53,640 --> 01:01:56,264
En la batería tenemos...
1063
01:02:07,309 --> 01:02:08,483
Dulce.
1064
01:02:11,072 --> 01:02:13,074
Alguna novia tuya, ¿eh?
1065
01:02:14,178 --> 01:02:16,215
Ella está buena.
1066
01:02:25,500 --> 01:02:26,950
¿Estás bien, norma?
1067
01:02:32,541 --> 01:02:35,752
Oye, se lo diremos a Vinny.
estás bien.
1068
01:02:48,799 --> 01:02:50,421
Regalo estúpido.
1069
01:02:52,216 --> 01:02:53,873
Maldita sea.
1070
01:02:54,287 --> 01:02:58,809
¿Por qué tengo que ser yo el indicado?
¿Hacer todo el trabajo sucio?
1071
01:02:58,913 --> 01:03:00,190
Trabajo sucio.
1072
01:03:14,238 --> 01:03:15,481
Vamos.
1073
01:03:17,483 --> 01:03:18,967
Voy a estar allí.
1074
01:03:22,419 --> 01:03:23,489
Vamos.
1075
01:03:25,940 --> 01:03:27,182
¡Escaleras!
1076
01:03:27,976 --> 01:03:29,909
Soy tan idiota.
1077
01:03:55,624 --> 01:03:56,867
¡Mierda!
1078
01:04:11,917 --> 01:04:14,367
¡Mierda! ¿A dónde diablos se fue?
1079
01:04:39,841 --> 01:04:41,429
¿Hola?
1080
01:04:43,603 --> 01:04:44,984
Hola.
1081
01:04:45,536 --> 01:04:48,125
Lo siento, no quise decir
molestar a nadie.
1082
01:04:48,229 --> 01:04:49,747
Sólo tuve un pequeño accidente.
1083
01:04:49,851 --> 01:04:52,198
se me cayó algo
y quería ver qué era...
1084
01:04:52,302 --> 01:04:54,787
Oh, no tienes que ayudar.
Lo tengo.
1085
01:04:54,891 --> 01:04:56,030
¡Oh, mierda!
1086
01:04:56,582 --> 01:04:58,618
¡Jesús! ¡Joder!
1087
01:04:58,722 --> 01:05:00,137
¡Esto está jodido!
1088
01:05:00,241 --> 01:05:01,656
¡Oh, mierda!
1089
01:05:09,077 --> 01:05:10,768
Por favor, no me hagas daño.
1090
01:05:10,872 --> 01:05:13,530
- Shh.
- No muevas un músculo, chico.
1091
01:05:16,360 --> 01:05:18,086
¿Qué haces aquí, chico?
1092
01:05:18,190 --> 01:05:19,639
No eres uno de ellos.
1093
01:05:19,743 --> 01:05:21,193
¿Uno de quién?
1094
01:05:21,296 --> 01:05:22,297
Oh, mierda.
1095
01:05:22,711 --> 01:05:25,335
Escucha, acabo de caer
algo, no debería estar aquí.
1096
01:05:25,438 --> 01:05:28,062
Entonces, estabas
diciendo la verdad.
1097
01:05:28,165 --> 01:05:30,029
Por un momento ahí,
Pensé que eras...
1098
01:05:31,134 --> 01:05:32,376
No importa.
1099
01:05:33,274 --> 01:05:36,001
Oye, espera un segundo.
1100
01:05:36,518 --> 01:05:38,831
Estabas en la fiesta
¿no lo eras?
1101
01:05:38,935 --> 01:05:40,281
Eh, sí, yo...
1102
01:05:40,867 --> 01:05:43,329
Vale, cállate y escucha con atención.
Con cuidado, no tenemos mucho tiempo.
1103
01:05:43,353 --> 01:05:45,182
Mi nombre es Theodore Burns.
1104
01:05:45,286 --> 01:05:46,597
No te voy a matar.
1105
01:05:46,701 --> 01:05:48,875
Pero tienes que hacer
un esfuerzo, ¿entiendes?
1106
01:05:48,979 --> 01:05:50,325
Sí.
1107
01:05:50,429 --> 01:05:52,396
Viste a esos tipos
Estaban armados, ¿no?
1108
01:05:52,500 --> 01:05:53,639
Está bien, escucha.
1109
01:05:53,742 --> 01:05:55,365
Todos los que trabajan en este hotel,
1110
01:05:55,468 --> 01:05:57,954
el gerente,
los camareros, todos,
1111
01:05:58,057 --> 01:06:00,094
todos ellos pertenecen
a una secta muy peligrosa
1112
01:06:00,197 --> 01:06:02,303
llamados los niños
de Ikira-Loa.
1113
01:06:02,682 --> 01:06:06,341
Según su creencia, su
Dios va a nacer aquí esta noche.
1114
01:06:06,445 --> 01:06:08,412
¿Dios? Qué vas a
hablando de?
1115
01:06:08,516 --> 01:06:10,621
se que suena
como un montón de mierda,
1116
01:06:10,725 --> 01:06:14,315
pero los bichos raros que creen esto
La mierda está matando a gente inocente.
1117
01:06:14,418 --> 01:06:15,488
Oh.
1118
01:06:15,592 --> 01:06:17,525
Hemos sido enviados aquí
para detenerlos.
1119
01:06:17,628 --> 01:06:18,664
¿Nosotros?
1120
01:06:18,767 --> 01:06:20,459
Los otros tres y yo.
1121
01:06:20,907 --> 01:06:23,772
Tres buenos hombres que solo quieren
para salvar a sus familias.
1122
01:06:24,739 --> 01:06:26,051
Fue sencillo.
1123
01:06:28,053 --> 01:06:32,471
Tuvimos que encontrar diez individuos con un conjunto
de rasgos comunes y ayudarlos a escapar.
1124
01:06:34,128 --> 01:06:36,199
Pero no encontramos
más de un par.
1125
01:06:37,614 --> 01:06:39,374
Crees que estoy mintiendo, ¿eh?
1126
01:06:43,723 --> 01:06:45,070
Todos lo tienen.
1127
01:06:45,829 --> 01:06:46,968
¿Lo ves?
1128
01:06:47,348 --> 01:06:49,902
Sí, es un tatuaje, ¿y qué?
1129
01:06:50,006 --> 01:06:53,112
Lo siento, chico, pero vas a
Tienes que ayudarme, ¿entiendes?
1130
01:06:53,216 --> 01:06:55,252
-Sí, claro
-Bien. Escuchar.
1131
01:06:55,356 --> 01:06:59,670
Estos locos piensan que su dios es
siendo gestado en el interior de uno de los invitados.
1132
01:06:59,774 --> 01:07:01,465
Según ellos,
en algún momento esta noche,
1133
01:07:01,569 --> 01:07:03,881
el individuo
en cuestión va a tener un...
1134
01:07:03,985 --> 01:07:06,436
ataque cardíaco o ataque epiléptico.
1135
01:07:06,539 --> 01:07:08,438
Necesitan temperaturas brutales
para este nacimiento.
1136
01:07:08,541 --> 01:07:11,337
Por eso vine
aquí abajo, pero demasiado tarde.
1137
01:07:11,441 --> 01:07:12,062
Ajá.
1138
01:07:12,166 --> 01:07:13,443
Ah, ah.
1139
01:07:13,546 --> 01:07:15,755
El individuo muere,
o eso parece.
1140
01:07:15,859 --> 01:07:19,518
Luego activan algún tipo
del dispositivo que lo despierta.
1141
01:07:19,621 --> 01:07:20,967
Como un despertador.
1142
01:07:21,347 --> 01:07:24,350
Los muertos resucitan, y eso es
cuando entremos en la segunda fase.
1143
01:07:24,454 --> 01:07:25,593
¿Eh?
1144
01:07:25,972 --> 01:07:28,182
S-Segunda fase?
¡Seguir! ¿Qué?
1145
01:07:28,285 --> 01:07:32,186
Una vez que recupera la conciencia,
su primer acto será invocar a sus tropas.
1146
01:07:32,289 --> 01:07:33,463
S-sí, claro.
1147
01:07:33,566 --> 01:07:35,810
Serán del dios
brazos y piernas.
1148
01:07:35,913 --> 01:07:37,329
Ojos y oídos.
1149
01:07:37,432 --> 01:07:39,503
Todo lo que necesita
para moverse en esta dimensión.
1150
01:07:39,607 --> 01:07:41,505
Una vez finalizada la segunda fase
está completo,
1151
01:07:41,609 --> 01:07:44,405
sabrás que el tercero
y la fase final ha comenzado,
1152
01:07:44,508 --> 01:07:45,508
cuando...
1153
01:07:45,578 --> 01:07:47,546
- ¿Cuándo qué?
- ¿La tercera fase qué?
1154
01:08:08,808 --> 01:08:11,984
Bueno, todavía estás aquí.
1155
01:08:12,088 --> 01:08:13,227
Bien.
1156
01:08:14,228 --> 01:08:15,953
¿Estás bien?
1157
01:08:16,057 --> 01:08:18,197
¡No, no estoy jodidamente bien!
1158
01:08:18,301 --> 01:08:19,509
¿Me veo bien?
1159
01:08:19,612 --> 01:08:21,890
- Intenta calmarte.
- Estoy tranquilo. ¡Estoy bien!
1160
01:08:21,994 --> 01:08:23,409
¡No te preocupes por eso!
1161
01:08:23,996 --> 01:08:27,551
Mira, si podemos conseguir a todos.
Fuera del edificio, estaremos bien.
1162
01:08:27,655 --> 01:08:31,521
Ya sabes, todo el mundo estaba actuando
un poco raro abajo.
1163
01:08:31,624 --> 01:08:34,455
hubo muchos
de camareros allí también, y...
1164
01:08:34,558 --> 01:08:37,423
y habia camareros
¡Arriba en la fiesta de Vincent!
1165
01:08:38,148 --> 01:08:39,356
¿Otra fiesta?
1166
01:08:39,460 --> 01:08:41,220
¿Por qué no lo dijiste antes?
1167
01:08:41,324 --> 01:08:44,154
- ¿Qué clase de fiesta?
- Ya sabes, una fiesta corporativa.
1168
01:08:44,258 --> 01:08:45,604
Quiero decir, una cosa de negocios.
1169
01:08:45,707 --> 01:08:46,777
¿Cuántos años tenían?
1170
01:08:46,881 --> 01:08:48,089
¿Cuántos había?
1171
01:08:48,193 --> 01:08:49,918
- A-Sobre mi edad.
- ¡No sé!
1172
01:08:50,022 --> 01:08:51,782
Quizás ocho, diez.
¿Por qué?
1173
01:08:52,818 --> 01:08:54,130
Ay dios mío.
1174
01:08:54,475 --> 01:08:56,339
Mira, tenemos que conseguir
Fuera de aquí, chico.
1175
01:08:56,442 --> 01:08:57,442
Vamos.
1176
01:08:57,823 --> 01:08:59,801
- Tenemos que salir de aquí.
- ¡No, espera, espera, espera!
1177
01:08:59,825 --> 01:09:02,655
No, espera, no lo entiendes.
Mi novia, debo advertirle.
1178
01:09:02,759 --> 01:09:04,036
Tengo que decirle cuándo.
1179
01:09:04,726 --> 01:09:06,359
Tu novia y su familia.
no tienes nada que ver con esto.
1180
01:09:06,383 --> 01:09:09,352
Es obvio ahora que tu fiesta
Era sólo un señuelo.
1181
01:09:09,455 --> 01:09:11,077
¿Por qué no lo vi antes?
1182
01:09:11,181 --> 01:09:12,355
¡Vamos!
1183
01:09:13,735 --> 01:09:14,874
¿Cómo te llamas, chico?
1184
01:09:14,978 --> 01:09:16,773
- Normando.
-Norman Forrester.
1185
01:09:16,876 --> 01:09:19,534
- Anota este número, Norman.
- ¿Tienes un bolígrafo?
1186
01:09:21,295 --> 01:09:22,296
¿Qué es eso?
1187
01:09:22,399 --> 01:09:24,298
- Bueno, es un bolígrafo.
- Bien.
1188
01:09:24,677 --> 01:09:30,235
Pero no puedes usarlo porque es mi
Regalo del padre de mi novia y es muy...
1189
01:09:30,338 --> 01:09:32,754
No importa, sigue adelante.
Joder.
1190
01:09:33,065 --> 01:09:34,860
Bien, este es el plan, Norman.
1191
01:09:34,963 --> 01:09:37,242
han cerrado
todas las salidas al edificio.
1192
01:09:37,345 --> 01:09:39,968
Entonces sube al techo
y baja por la escalera de incendios.
1193
01:09:40,072 --> 01:09:41,522
Es la única salida.
1194
01:09:42,108 --> 01:09:44,915
Estaban tratando de derribarlo
antes, pero no creo que lo consiguieran.
1195
01:09:44,939 --> 01:09:46,665
Ahora escuchen.
1196
01:09:47,113 --> 01:09:48,701
Hemos perdido el equipo de radio.
1197
01:09:48,805 --> 01:09:50,634
entonces tienes que llamar
este número.
1198
01:09:51,117 --> 01:09:54,117
Diles que todo terminó, pero que nosotros
Necesita refuerzos para acabar con ellos.
1199
01:09:54,190 --> 01:09:55,432
Pero no ha terminado.
1200
01:09:55,536 --> 01:09:57,193
Porque no va a empezar.
1201
01:09:57,296 --> 01:09:59,264
voy a subir a
la fiesta de tu amigo
1202
01:09:59,367 --> 01:10:02,232
y todos subiremos
al tejado para escapar.
1203
01:10:05,028 --> 01:10:07,099
¿Cómo vas a bajar?
¿Irse de nuevo?
1204
01:10:07,203 --> 01:10:10,447
No te preocupes por eso. yo soy
inventando esto a medida que avanzo.
1205
01:10:14,969 --> 01:10:16,073
Bueno.
1206
01:10:16,177 --> 01:10:17,178
Está vacío.
1207
01:10:17,282 --> 01:10:18,283
Tome el ascensor.
1208
01:10:18,386 --> 01:10:19,732
No serás reconocido.
1209
01:10:19,836 --> 01:10:20,906
Yo subiré las escaleras.
1210
01:10:22,390 --> 01:10:23,391
Buena suerte, chico.
1211
01:10:23,495 --> 01:10:24,875
- Eh...
- Continúa.
1212
01:10:56,700 --> 01:10:59,220
Vamos.
1213
01:10:59,531 --> 01:11:02,292
Vamos.
Cierra la puta puerta.
1214
01:11:04,121 --> 01:11:05,675
Oh, mierda.
1215
01:11:29,181 --> 01:11:30,872
¿Pasando un buen rato, señor?
1216
01:11:32,978 --> 01:11:34,497
Estoy bien.
1217
01:11:34,600 --> 01:11:37,362
trajimos un poco más
del cóctel especial de la casa.
1218
01:11:37,465 --> 01:11:39,295
Deliciosos, ¿no?
1219
01:11:40,572 --> 01:11:42,953
Sí, están bien.
1220
01:11:43,057 --> 01:11:44,576
Podemos conseguirte otro.
1221
01:11:45,439 --> 01:11:46,923
N-No, estoy bien.
1222
01:11:47,026 --> 01:11:48,026
Estoy bien.
1223
01:11:57,658 --> 01:11:59,349
Disfrute la fiesta, señor.
1224
01:12:17,712 --> 01:12:19,127
¡Mierda!
1225
01:12:21,129 --> 01:12:22,821
Vamos, vamos, vamos.
1226
01:12:25,720 --> 01:12:27,101
Vicente!
1227
01:12:28,792 --> 01:12:32,313
- ¡Norma!
- ¡Shh! ¡Tienes que estar callado!
1228
01:12:32,417 --> 01:12:34,488
- Oye, ¿lo hiciste hombre?
- ¿Lo hiciste?
1229
01:12:34,591 --> 01:12:36,524
- Escúchame...
- Oh, vamos, hombre.
1230
01:12:36,628 --> 01:12:38,940
¿Le diste a Alison?
¿El puto presente o no?
1231
01:12:39,044 --> 01:12:41,444
- Tenemos que sacarte de aquí.
- Tú y todos tus amigos...
1232
01:12:41,529 --> 01:12:44,670
- Oh, te acobardaste, hombre.
- Sabía que lo harías, hombre.
1233
01:12:45,015 --> 01:12:46,776
Escúchame,
tenemos que salir de aquí.
1234
01:12:46,879 --> 01:12:48,674
¿Lo entiendes?
Es muy importante.
1235
01:12:48,778 --> 01:12:50,883
Hazlo tú primero, Norman.
1236
01:12:50,987 --> 01:12:52,851
Cortaste todo con ella.
1237
01:12:53,230 --> 01:12:55,267
Antes de que ella lo haga con Norman.
1238
01:12:55,371 --> 01:12:56,717
Córtalo.
1239
01:12:56,820 --> 01:12:57,890
C-corte, q-qué...
1240
01:12:58,477 --> 01:13:00,973
¡Hola, Vinny! marshall tiene
algo para ti en el baño.
1241
01:13:00,997 --> 01:13:02,136
Sí.
1242
01:13:02,481 --> 01:13:04,010
¿Cómo es esa novia?
¿Qué haces tú, Norm?
1243
01:13:04,034 --> 01:13:05,829
Oye, oye, solo vete
él solo, hombre.
1244
01:13:05,933 --> 01:13:07,555
Volveremos enseguida, Norman.
Lo juro.
1245
01:13:07,659 --> 01:13:09,361
Vicente, tienes
para escucharme. ¡Créeme!
1246
01:13:09,385 --> 01:13:10,662
Vicente!
1247
01:13:10,765 --> 01:13:11,766
¡Mierda!
1248
01:13:31,027 --> 01:13:33,581
Norman, ¿qué eres?
haciendo aquí?
1249
01:13:33,685 --> 01:13:35,065
¿Qué estoy haciendo?
1250
01:13:35,652 --> 01:13:38,424
Estaba en el ascensor y estos
Los camareros me empujaron al pasillo.
1251
01:13:38,448 --> 01:13:39,932
así que tenía que lucir natural.
1252
01:13:40,036 --> 01:13:41,520
¿Qué fue ese pitido?
1253
01:13:41,624 --> 01:13:43,073
Es un busca.
1254
01:13:43,453 --> 01:13:45,179
Han descartado a Providence.
1255
01:13:45,800 --> 01:13:49,280
Era uno de los cuatro lugares donde los niños
de Ikira-Loa se estaban preparando para su ritual.
1256
01:13:49,321 --> 01:13:50,667
Pero sólo uno cuenta.
1257
01:13:50,771 --> 01:13:52,531
El resto son cortinas de humo.
1258
01:13:52,980 --> 01:13:56,190
El problema es que no sabemos cuál
Uno es el verdadero McCoy hasta el final.
1259
01:13:56,293 --> 01:13:57,881
¿El verdadero McCoy? Así que espera...
1260
01:13:57,985 --> 01:14:00,228
Estás diciendo que podría haber
¿Otros tres lugares allí?
1261
01:14:00,332 --> 01:14:03,059
Sí, pero si este busca
Suena dos veces más, eso es todo.
1262
01:14:03,162 --> 01:14:07,408
El hotel será el último lugar en el
Todo el maldito mundo que queremos ser.
1263
01:14:07,512 --> 01:14:08,547
Maldita sea.
1264
01:14:08,651 --> 01:14:10,549
Si tan solo Felipe todavía estuviera vivo.
1265
01:14:11,067 --> 01:14:12,413
¿Quién es Felipe?
1266
01:14:12,517 --> 01:14:14,080
Él era el único
¿Quién sabía la contraseña?
1267
01:14:14,104 --> 01:14:16,831
por contactar a un topo
quien se infiltró en la secta.
1268
01:14:17,522 --> 01:14:19,075
Un aliado.
1269
01:14:19,178 --> 01:14:20,628
Pero te tengo, Norman.
1270
01:14:20,732 --> 01:14:22,630
Y hay que actuar ahora.
1271
01:14:22,734 --> 01:14:24,252
¿Puedes manejar esto?
1272
01:14:24,356 --> 01:14:26,185
- N-yo no...
- Toma esto.
1273
01:14:26,289 --> 01:14:27,566
Sonará de nuevo.
1274
01:14:28,118 --> 01:14:30,407
Esa será la señal de que no pasa nada.
sucedió en los otros lugares de nacimiento
1275
01:14:30,431 --> 01:14:32,157
y que tenemos
para estar listo aquí.
1276
01:14:35,401 --> 01:14:36,679
Bueno.
1277
01:14:36,782 --> 01:14:39,682
Y toma el arma, Norman.
1278
01:14:39,785 --> 01:14:41,753
- No, no, no, no.
- No puedo soportar eso.
1279
01:14:41,856 --> 01:14:44,341
N-no puedo ser responsable
para ese tipo de cosas.
1280
01:14:44,445 --> 01:14:46,758
- Normando.
- No soy un tipo de armas.
1281
01:14:46,861 --> 01:14:49,346
Norman, hay más.
de lo que pensaba.
1282
01:14:49,450 --> 01:14:50,589
Tómalo.
1283
01:14:52,073 --> 01:14:53,799
Está bien, está bien.
1284
01:14:55,870 --> 01:14:57,458
Vamos.
1285
01:14:57,562 --> 01:14:58,839
Créeme, normando.
1286
01:14:58,942 --> 01:15:00,530
Estás haciendo lo correcto.
1287
01:15:43,400 --> 01:15:45,230
Vamos, vamos.
1288
01:15:45,333 --> 01:15:48,889
¿Qué carajo estoy haciendo con esto?
cosa? Ni siquiera sé cómo usarlo.
1289
01:15:48,992 --> 01:15:50,442
Oh, mierda.
1290
01:15:50,546 --> 01:15:51,892
No, por favor.
1291
01:15:51,995 --> 01:15:52,858
No.
1292
01:15:52,962 --> 01:15:55,102
No lo hagas.
¡No lo hagas!
1293
01:15:55,205 --> 01:15:57,173
¡Mierda!
1294
01:15:59,002 --> 01:16:00,176
¿Ayuda?
1295
01:17:29,541 --> 01:17:31,163
¡No!
1296
01:18:43,719 --> 01:18:45,099
¿Alison?
1297
01:18:46,514 --> 01:18:48,413
No...
1298
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
¿Por qué?
1299
01:20:00,796 --> 01:20:03,453
Oh, Jesús. Dios mío.
1300
01:20:08,665 --> 01:20:11,289
Está bien... está bien.
1301
01:20:48,533 --> 01:20:50,086
Ay dios mío.
1302
01:20:52,502 --> 01:20:53,538
¿Ustedes chicos?
1303
01:20:54,608 --> 01:20:55,954
¿Ustedes chicos?
1304
01:20:57,266 --> 01:20:59,026
¡Despertar!
1305
01:21:00,821 --> 01:21:02,098
¡Despertar!
1306
01:21:03,203 --> 01:21:04,618
¿Hola?
1307
01:21:05,067 --> 01:21:07,103
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Qué eres...?
1308
01:21:07,966 --> 01:21:09,485
Vicente?
1309
01:21:09,588 --> 01:21:10,831
Vicente?
1310
01:21:11,176 --> 01:21:13,420
Vincent, despierta, hombre.
Tenemos que salir de aquí.
1311
01:21:13,523 --> 01:21:15,284
Este hotel se está volviendo loco.
1312
01:21:16,699 --> 01:21:18,287
Ay dios mío.
1313
01:21:18,390 --> 01:21:20,082
Oh, Dios mío...
1314
01:21:21,290 --> 01:21:22,394
¿Qué...?
1315
01:21:28,021 --> 01:21:29,746
¿Qué carajo?
1316
01:21:32,473 --> 01:21:34,199
Shh. Norman, soy yo.
1317
01:21:34,303 --> 01:21:35,787
¿Qué pasó en el techo?
1318
01:21:35,891 --> 01:21:37,168
La escalera de incendios.
1319
01:21:37,547 --> 01:21:39,627
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¿Qué está pasando?
1320
01:21:39,653 --> 01:21:41,838
¿Están estos tipos muertos? son ellos
durmiendo? ¿Qué diablos está pasando?
1321
01:21:41,862 --> 01:21:44,589
- ¿Se van a despertar?
- No te preocupes, no están muertos.
1322
01:21:44,692 --> 01:21:46,763
Los han sedado con esto.
1323
01:21:47,109 --> 01:21:50,975
Es un derivado de poliacetileno mezclado
con algún tipo de sedante fuerte.
1324
01:21:51,389 --> 01:21:53,391
- Espera un minuto.
- Bebí de eso.
1325
01:21:53,494 --> 01:21:55,151
¿Me voy a enfermar?
¿Voy a morir?
1326
01:21:55,255 --> 01:21:57,360
No, obviamente no bebiste.
tanto como ellos lo hicieron.
1327
01:21:57,464 --> 01:22:00,674
Un cóctel por sí solo no podría
Le has hecho esto a tus amigos.
1328
01:22:01,192 --> 01:22:03,988
- ¿Se van a recuperar?
- ¿Van a mejorar?
1329
01:22:04,091 --> 01:22:06,231
Aléjate de la puerta.
¡Ven aquí!
1330
01:22:08,268 --> 01:22:10,270
¿Por qué están todos?
¿vestido así?
1331
01:22:10,373 --> 01:22:13,342
¿Por qué están todos alineados y
¿Vestido y arreglado así?
1332
01:22:15,206 --> 01:22:16,897
¿Qué carajo es eso?
1333
01:22:17,001 --> 01:22:19,141
Parece algún tipo
de vacunación.
1334
01:22:19,555 --> 01:22:22,247
Falta algo.
No lo entiendo.
1335
01:22:23,110 --> 01:22:24,629
Sí, hasta el último de ellos.
1336
01:22:24,732 --> 01:22:28,322
Estos niños deben haber tenido contacto
con la vacuna antes.
1337
01:22:29,910 --> 01:22:32,430
Las drogas que ellos
Estabamos aquí probando.
1338
01:22:32,533 --> 01:22:33,603
Ellos eran...
1339
01:22:33,707 --> 01:22:35,157
¡La fiesta del Laboratorio Brannigan!
1340
01:22:35,260 --> 01:22:36,917
Estaban aquí probando drogas.
1341
01:22:37,021 --> 01:22:38,988
- ¿Drogas?
- ¿Qué tipo de drogas?
1342
01:22:39,092 --> 01:22:41,922
No lo sé, drogas nuevas,
vacunas, prototipos.
1343
01:22:42,026 --> 01:22:43,959
Por fin algo tiene sentido.
1344
01:22:44,062 --> 01:22:46,375
No son buenas noticias
pero al menos lo sabemos.
1345
01:22:46,478 --> 01:22:47,721
Mierda.
1346
01:22:47,824 --> 01:22:49,619
Ahora dime, ¿qué pasó?
1347
01:22:49,723 --> 01:22:51,552
¿La escalera de incendios?
1348
01:22:51,656 --> 01:22:52,898
Cayó.
1349
01:22:53,002 --> 01:22:54,555
Se, se, se derrumbó.
1350
01:22:54,866 --> 01:22:58,076
T-Todo el asunto simplemente
se desmoronó justo en frente de mí.
1351
01:22:58,180 --> 01:23:00,734
no habia nada
Podría hacer algo al respecto.
1352
01:23:01,321 --> 01:23:03,771
no hay manera
Fuera de aquí, Teodoro.
1353
01:23:03,875 --> 01:23:05,359
T-No hay salida.
1354
01:23:05,463 --> 01:23:06,498
Normando.
1355
01:23:06,602 --> 01:23:08,466
Si vas a
Descanse sobre nosotros ahora,
1356
01:23:08,569 --> 01:23:11,158
Te sugiero que me devuelvas mi
Arma y regresa al salón de baile.
1357
01:23:11,262 --> 01:23:13,643
con tu amiga,
¿entiendes?
1358
01:23:13,747 --> 01:23:16,060
¿Lo entiendes?
1359
01:23:23,515 --> 01:23:24,792
¿Cómo?
1360
01:23:24,896 --> 01:23:26,311
No sé.
1361
01:23:26,415 --> 01:23:28,693
Pero tenemos que pensar
de algo.
1362
01:23:28,796 --> 01:23:31,178
No podemos rendirnos ahora.
Ahora no.
1363
01:23:32,110 --> 01:23:34,526
normando, no puedes
pierde tu fe.
1364
01:23:35,734 --> 01:23:39,531
Nunca se sabe lo que es
sucederá hasta el final.
1365
01:23:39,635 --> 01:23:41,568
No lo olvides.
1366
01:23:47,160 --> 01:23:48,609
¿Oyes eso?
1367
01:23:49,852 --> 01:23:51,371
El zumbido.
1368
01:23:53,166 --> 01:23:55,030
- ¿Q-Qué?
- Ven aquí.
1369
01:23:55,133 --> 01:23:57,480
Tienen un dispositivo
aquí en el hotel.
1370
01:23:57,584 --> 01:24:01,070
Una emisora que produce una
Aumento del estado de ansiedad en las personas.
1371
01:24:01,174 --> 01:24:03,176
Los hace más receptivos.
1372
01:24:03,279 --> 01:24:04,763
¿Puedes oírlo?
1373
01:24:05,350 --> 01:24:08,560
Esta debe ser la forma en que se despiertan.
Levanten la guardia y esto es una prueba.
1374
01:24:08,664 --> 01:24:10,390
No escucho nada,
Teodoro.
1375
01:24:10,493 --> 01:24:12,081
Pon tu mano sobre el cristal.
1376
01:24:15,705 --> 01:24:18,950
- ¡Oh, Jesús!
- Se hará más fuerte.
1377
01:24:19,054 --> 01:24:21,435
¡Teodoro, cuidado!
1378
01:24:36,243 --> 01:24:39,074
Está bien, normando.
1379
01:24:40,972 --> 01:24:43,457
¿Normando?
1380
01:24:43,561 --> 01:24:45,597
¡Norman, despierta!
1381
01:24:45,701 --> 01:24:47,289
¡Despierta, normando!
1382
01:24:51,086 --> 01:24:53,053
Gracias a Dios.
1383
01:24:53,157 --> 01:24:55,124
¡Ah! ¡Aléjate de mí!
1384
01:24:55,228 --> 01:24:58,093
Maldito psicópata,
¡Aléjate de mí!
1385
01:24:58,196 --> 01:25:00,302
- Está bien, Norman.
- Cálmate.
1386
01:25:00,405 --> 01:25:02,442
Me tenías preocupado, chico.
1387
01:25:02,545 --> 01:25:03,753
Por un momento...
1388
01:25:03,857 --> 01:25:05,341
¡Aléjate de mí!
1389
01:25:05,445 --> 01:25:07,067
¡No te acerques más!
1390
01:25:07,516 --> 01:25:09,839
¡Mantente alejado! tu eres
psicópata! ¡Estáis todos jodidamente psicópatas!
1391
01:25:09,863 --> 01:25:11,002
¿Qué ocurre?
1392
01:25:11,106 --> 01:25:12,555
Acabas de intentarlo
¡Para matarme!
1393
01:25:12,659 --> 01:25:14,385
¡Maldito psicópata!
¿Qué fue eso?
1394
01:25:14,488 --> 01:25:16,283
¿Eh? tu maldito
¡Intentó matarme!
1395
01:25:16,387 --> 01:25:17,733
¡Mantente alejado!
1396
01:25:17,836 --> 01:25:19,217
¿Lo ves?
1397
01:25:19,700 --> 01:25:22,634
Este hijo de puta estaba tratando de
estrangularte, ¿no te acuerdas?
1398
01:25:22,738 --> 01:25:24,636
te desmayaste
y yo solo estaba tratando de...
1399
01:25:24,740 --> 01:25:26,224
¡Cállate! ¡Callarse la boca!
1400
01:25:26,328 --> 01:25:28,019
¡Cierra la puta boca!
1401
01:25:28,123 --> 01:25:30,504
Toda la noche, todo lo que has
me han estado diciendo es una tonteria!
1402
01:25:30,608 --> 01:25:32,403
¡Mierda, mierda, mierda!
1403
01:25:32,782 --> 01:25:36,338
Desde que entraste en mi
¡Vida, mi vida se ha ido directa al infierno!
1404
01:25:36,441 --> 01:25:39,755
Maldita sea, he salvado
Tu vida dos veces esta noche.
1405
01:25:39,858 --> 01:25:41,584
Confiaste en mí antes.
1406
01:25:42,067 --> 01:25:44,908
Bueno, lo siento, chico, pero solo estás
Tendrás que confiar en mí un poco más.
1407
01:25:44,932 --> 01:25:47,142
- ¡Confianza!
- ¿A eso le llamas confianza?
1408
01:25:47,245 --> 01:25:49,282
Tenías un arma.
Eso no es confianza.
1409
01:25:49,385 --> 01:25:51,732
¡Eso no es confianza!
Eso es coerción.
1410
01:25:52,664 --> 01:25:53,976
¿Pero sabes qué?
1411
01:25:54,079 --> 01:25:56,599
no creo nada
que estás diciendo más.
1412
01:25:56,703 --> 01:25:58,808
Y no creo
¡Incluso te lo crees!
1413
01:25:58,912 --> 01:25:59,947
Claro, normando.
1414
01:26:00,051 --> 01:26:01,708
¿Quieres saber por qué?
1415
01:26:01,811 --> 01:26:04,228
- Sí, Teodoro.
- Me gustaría saber por qué.
1416
01:26:04,331 --> 01:26:06,091
Muy bien entonces. Escuche
1417
01:26:06,540 --> 01:26:10,130
No tengo que creer todo esto Ikira-Loa
una mierda porque no soy uno de ellos.
1418
01:26:10,234 --> 01:26:12,926
Presta atención, normando.
Lee mis labios.
1419
01:26:13,029 --> 01:26:14,514
Yo no soy uno de ellos.
1420
01:26:16,171 --> 01:26:18,759
¿Teodoro?
1421
01:26:19,450 --> 01:26:21,762
- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Se conocen?
1422
01:26:21,866 --> 01:26:24,006
- No hay tiempo que perder.
- Todavía podemos detenerlo.
1423
01:26:24,109 --> 01:26:25,870
- Normando.
- No, no.
1424
01:26:25,973 --> 01:26:28,493
Puedes irte al infierno.
Ambos estáis jodidamente locos.
1425
01:26:28,597 --> 01:26:30,219
- ¡Normando, no!
- ¡No, espera!
1426
01:26:30,323 --> 01:26:32,635
Norman, si consigues
en ese ascensor ahora,
1427
01:26:32,739 --> 01:26:35,845
estás dando la espalda
en la última oportunidad que tenemos.
1428
01:26:35,949 --> 01:26:38,400
Piensa en tu novia.
1429
01:26:38,503 --> 01:26:39,884
¿Piensas en mi novia?
1430
01:26:39,987 --> 01:26:41,506
¿Piensas en mi novia?
1431
01:26:41,610 --> 01:26:43,646
he estado pensando
sobre mi novia toda la noche.
1432
01:26:43,750 --> 01:26:46,097
Y déjame decirte
Algo, Teodoro.
1433
01:27:06,393 --> 01:27:09,189
Vamos... ¡Vamos!
1434
01:27:09,741 --> 01:27:12,675
¡Vamos todos!
¡Todos canten!
1435
01:27:12,779 --> 01:27:16,472
¡Oye tú! ¡Eh, tú!
¡Vamos! ¡Únete!
1436
01:27:16,576 --> 01:27:19,095
¡Sé un miembro!
¡Sé parte de la multitud!
1437
01:27:19,199 --> 01:27:21,822
¡Vamos, señora!
¡Vamos señora, cante!
1438
01:27:21,926 --> 01:27:24,135
¿Ves? ¡No vas a morir!
1439
01:27:24,239 --> 01:27:26,241
¡Vamos, vamos!
1440
01:27:31,418 --> 01:27:33,662
¡Vamos todos! ¡Vamos!
1441
01:27:41,325 --> 01:27:44,259
¡Hermosa multitud!
1442
01:27:48,746 --> 01:27:50,851
¡Cuidado! ¡Cuidado!
1443
01:27:52,991 --> 01:27:54,545
¿Alison? ¡Alison!
1444
01:27:54,890 --> 01:27:56,926
¿Estás bien?
¿Qué sucede contigo?
1445
01:27:57,030 --> 01:27:58,376
Estoy bien, estoy bien.
1446
01:27:58,480 --> 01:28:00,378
- ¿Seguro?
- ¿Eso... es sangre?
1447
01:28:00,482 --> 01:28:03,122
No te preocupes por eso. Escucha,
Hay un gran problema en este hotel.
1448
01:28:03,174 --> 01:28:04,969
¿Dónde está el maldito regalo?
¿Normando?
1449
01:28:05,072 --> 01:28:06,971
No te preocupes por eso
Ahora mismo escúchame.
1450
01:28:07,074 --> 01:28:10,008
- ¿Qué está sucediendo?
- Aquí no pasa nada, ¿vale?
1451
01:28:10,112 --> 01:28:12,390
No está bien aquí.
¡Nada es lo que parece!
1452
01:28:12,494 --> 01:28:15,013
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, normando?
1453
01:28:15,117 --> 01:28:16,360
¿Qué?
1454
01:28:22,573 --> 01:28:24,299
Norman, ¿qué estás...?
1455
01:28:24,402 --> 01:28:25,852
Shh.
1456
01:28:26,749 --> 01:28:29,027
Sígueme con mucha atención,
Alison.
1457
01:28:32,203 --> 01:28:33,687
Alison, escúchame.
1458
01:28:33,791 --> 01:28:35,931
Escúchame.
Están por todas partes.
1459
01:28:36,345 --> 01:28:37,795
- ¿Qué?
- Están por todas partes.
1460
01:28:37,898 --> 01:28:39,141
Nos están mirando.
1461
01:28:39,244 --> 01:28:41,626
Norman, esto es asqueroso.
1462
01:28:41,730 --> 01:28:44,146
Estás borracho y no lo haces.
Incluso sé lo que estás diciendo.
1463
01:28:44,249 --> 01:28:45,837
No, sé lo que estoy diciendo.
1464
01:28:45,941 --> 01:28:47,080
Tenemos que salir de aquí.
1465
01:28:47,183 --> 01:28:48,806
Tenemos que atrapar a todos
fuera de aquí.
1466
01:28:49,324 --> 01:28:52,430
Bueno, no te he visto desde hace un
tiempo y pensé que nos habías dejado.
1467
01:28:52,534 --> 01:28:55,019
¿Estoy interrumpiendo algo?
1468
01:28:55,502 --> 01:28:57,780
No, papi,
solo estábamos hablando.
1469
01:28:57,884 --> 01:28:59,541
y que eras tu
hablando de?
1470
01:28:59,644 --> 01:29:01,784
¿Mapas, o barcos, o ardillas...?
1471
01:29:02,820 --> 01:29:04,028
¿O fueron pizzas?
1472
01:29:04,131 --> 01:29:06,755
¿Te importa si me uno a ti?
en la conversación?
1473
01:29:06,858 --> 01:29:07,858
¡Señor!
1474
01:29:07,928 --> 01:29:08,998
H-Hola.
1475
01:29:11,449 --> 01:29:12,795
¡Oye, señor, señor!
1476
01:29:13,175 --> 01:29:15,867
Sabes, creo que
asustar a ese joven.
1477
01:29:19,354 --> 01:29:20,907
- Señor, escúcheme.
- ¿Quién es ese?
1478
01:29:21,010 --> 01:29:23,150
¿Eres uno de esos?
¿Malditos bichos raros acosándome?
1479
01:29:23,254 --> 01:29:25,370
No, no es así. he estado
trabajando encubierto durante meses.
1480
01:29:25,394 --> 01:29:26,634
Aún tenemos tiempo para detener esto.
1481
01:29:26,706 --> 01:29:28,501
- Sí, ¿por qué?
- ¿Matando a un dios?
1482
01:29:28,604 --> 01:29:30,744
No, matando
el anfitrión de Ikira-Loa.
1483
01:29:30,848 --> 01:29:32,332
Él no estaba
en la fiesta de arriba,
1484
01:29:32,436 --> 01:29:34,196
entonces debe estar aquí abajo
en alguna parte.
1485
01:29:34,299 --> 01:29:36,785
Todavía hay una cosa más...
Oh, por el amor de Dios.
1486
01:29:37,268 --> 01:29:38,890
- Escucha.
- Oye, ¿qué...?
1487
01:29:38,994 --> 01:29:40,582
Escúchame, ¿de acuerdo?
1488
01:29:40,685 --> 01:29:42,387
Voy a salvar
la vida de esta gente, ¿vale?
1489
01:29:42,411 --> 01:29:44,251
Los voy a sacar a la mierda
de aquí y salvar sus traseros.
1490
01:29:44,275 --> 01:29:46,529
- Así es como va a ser.
- Lo estás entendiendo todo mal.
1491
01:29:46,553 --> 01:29:50,143
De todos modos no servirá de nada.
Ikira-Loa nacerá pase lo que pase.
1492
01:29:50,523 --> 01:29:52,007
¿Crees en esta mierda?
¿no?
1493
01:29:52,110 --> 01:29:55,769
- ¡Créelos, carajo!
- Señor, por favor, baje el arma.
1494
01:29:56,460 --> 01:29:58,151
No te servirá de nada.
1495
01:29:58,254 --> 01:29:59,359
Créeme.
1496
01:29:59,704 --> 01:30:01,544
La primera señal.
1497
01:30:01,568 --> 01:30:03,363
La primera etapa está sucediendo.
1498
01:30:15,202 --> 01:30:17,412
Estoy bien. Estoy bien.
1499
01:30:19,310 --> 01:30:20,622
- ¿Ver?
- No está sucediendo.
1500
01:30:20,725 --> 01:30:22,209
No pasa nada.
No es real.
1501
01:30:22,313 --> 01:30:24,177
Gracias a Dios. Aún no.
1502
01:30:24,591 --> 01:30:26,628
- No va a suceder.
- Te lo digo.
1503
01:30:26,731 --> 01:30:28,112
Entonces, ¿nos reuniremos con ellos?
1504
01:30:28,215 --> 01:30:30,286
He visto cosas que
simplemente nunca creas.
1505
01:30:30,390 --> 01:30:32,610
Cosas que me han hecho
cambiar mi forma de ver el mundo.
1506
01:30:32,634 --> 01:30:34,118
Podrías ser nuestra última esperanza.
1507
01:30:34,221 --> 01:30:36,181
- ¿Qué quieres decir con última esperanza?
- ¿Qué quieres decir?
1508
01:30:36,223 --> 01:30:38,260
¿Qué pasa con Teodoro?
¿Qué pasó con Teodoro?
1509
01:30:38,363 --> 01:30:39,951
no pude hacer nada
para ayudarlo.
1510
01:30:40,055 --> 01:30:42,540
Si intentara salvarlo,
ambos estaríamos muertos.
1511
01:30:42,644 --> 01:30:44,059
Entonces nunca te habría encontrado.
1512
01:30:44,162 --> 01:30:45,612
Ay dios mío.
1513
01:30:46,475 --> 01:30:47,994
Escuchar. Escuche con mucha atención.
1514
01:30:48,097 --> 01:30:50,652
No hay ningún señuelo.
Ambas partes son reales.
1515
01:30:51,031 --> 01:30:53,862
La energía de Ikira-Loa
Está arriba y abajo.
1516
01:30:53,965 --> 01:30:57,900
Ahora el ritual se completará aquí abajo.
pero tenemos que detenerlo antes de la tercera fase.
1517
01:30:58,004 --> 01:30:59,964
¿Tercera fase? que carajo
¿Estás hablando?
1518
01:31:00,213 --> 01:31:02,974
¿Qué tercera fase? teodoro me dijo
sobre la primera fase y la segunda fase.
1519
01:31:03,009 --> 01:31:05,080
que carajo
cual es la tercera fase?
1520
01:31:08,152 --> 01:31:09,809
Recuerda, ¿vale?
1521
01:31:09,912 --> 01:31:12,950
Oye, el chico de la silla de ruedas.
él es importante de alguna manera.
1522
01:31:13,053 --> 01:31:15,539
El chico...
¡El niño en silla de ruedas!
1523
01:31:17,713 --> 01:31:19,301
Guau, ¿qué diablos?
¿Fue eso?
1524
01:31:19,404 --> 01:31:22,269
- Ay dios mío.
- Esto realmente está pasando.
1525
01:31:42,289 --> 01:31:43,946
¡Normando!
1526
01:31:44,050 --> 01:31:45,534
¡Normando!
1527
01:31:45,638 --> 01:31:46,673
¿De qué se trató todo eso?
1528
01:31:46,777 --> 01:31:47,916
Quiero decir, mi padre...
1529
01:31:48,019 --> 01:31:49,365
Alison, cállate
y escúchame.
1530
01:31:49,469 --> 01:31:50,884
- ¿Qué?
- Escúchame un segundo.
1531
01:31:50,988 --> 01:31:52,645
¿Qué te pasa?
1532
01:31:53,128 --> 01:31:55,416
Escucha, hay muchas cosas importantes.
Cosas que están pasando ahora mismo, ¿vale?
1533
01:31:55,440 --> 01:31:58,305
Es muy importante que tu
solo concéntrate por un segundo.
1534
01:31:58,409 --> 01:32:01,067
Muy bien, ahora entiendes
¿De qué estoy hablando?
1535
01:32:01,170 --> 01:32:03,079
- ¿Q-Qué?
- Escucha, tenemos que organizarnos.
1536
01:32:03,103 --> 01:32:04,943
- ¿Qué haces con eso?
- ¡Escúchame!
1537
01:32:05,002 --> 01:32:06,462
- ¿Estás loco?
- La gente de alrededor...
1538
01:32:06,486 --> 01:32:08,126
- ¡Guarda eso!
- No podemos hacérselo saber.
1539
01:32:08,419 --> 01:32:10,017
- ¡Ay dios mío!
- Tenemos que sacar a todos antes de que sea demasiado tarde.
1540
01:32:10,041 --> 01:32:11,698
- Ay, Jesús.
- ¡Se lo diré a todo el mundo!
1541
01:32:11,802 --> 01:32:12,596
¡No!
1542
01:32:12,699 --> 01:32:13,735
¡Escuchar! ¡Escuchar!
1543
01:32:13,838 --> 01:32:15,150
¿Qué diablos estás haciendo?
1544
01:32:15,253 --> 01:32:16,461
normando, ¡no!
1545
01:32:23,676 --> 01:32:25,056
¡Buenas vibraciones!
1546
01:32:34,307 --> 01:32:35,688
¡Dios mío!
1547
01:32:45,318 --> 01:32:48,355
Por el amor de Dios,
¡Que alguien llame a una ambulancia!
1548
01:34:05,363 --> 01:34:06,951
Eso es todo.
1549
01:34:07,055 --> 01:34:08,401
Ahí está.
1550
01:34:08,504 --> 01:34:09,540
Que carajo.
1551
01:34:12,301 --> 01:34:13,371
Mierda.
1552
01:34:32,425 --> 01:34:33,875
¡Oh, mierda!
1553
01:34:35,497 --> 01:34:36,394
¡Mierda!
1554
01:34:36,498 --> 01:34:37,498
¡Joder!
1555
01:34:37,533 --> 01:34:38,673
¡Oh, mierda!
1556
01:34:41,952 --> 01:34:43,229
¿Qué estás haciendo aquí?
1557
01:34:43,332 --> 01:34:45,093
- ¡Mierda!
- No queda nadie para detenerlo.
1558
01:34:45,196 --> 01:34:47,612
- ¡Estás vivo!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1559
01:34:47,716 --> 01:34:48,993
¿Qué estoy haciendo?
1560
01:34:49,580 --> 01:34:51,178
¿Qué soy yo...? no lo sé
¿Qué carajo estoy haciendo aquí?
1561
01:34:51,202 --> 01:34:53,653
Seguí esto
niño discapacitado aquí.
1562
01:34:53,757 --> 01:34:55,759
Y no sé por qué
Estoy haciendo algo de esto.
1563
01:34:55,862 --> 01:34:57,243
Eso no importa.
1564
01:34:57,346 --> 01:34:59,314
Si estás aquí,
es porque te atraparon.
1565
01:34:59,417 --> 01:35:00,902
Comienza una nueva era.
1566
01:35:01,005 --> 01:35:03,490
Desesperanza, desilusión...
1567
01:35:03,594 --> 01:35:05,285
La era de Ikira-Loa.
1568
01:35:05,389 --> 01:35:07,805
Si supieras todo esto,
¿Por qué no lo detuviste?
1569
01:35:07,909 --> 01:35:09,369
¿Por qué no hiciste algo?
para detenerlo?
1570
01:35:09,393 --> 01:35:11,291
porque nunca se sabe
donde van a estar.
1571
01:35:11,636 --> 01:35:15,054
¿Tienes idea de cuántos niños
de Ikira-Loa hay en el mundo?
1572
01:35:15,157 --> 01:35:17,401
Somos solo una oportunidad
en mil.
1573
01:35:17,746 --> 01:35:21,612
Estos pobres bastardos no tienen idea.
en lo que se están metiendo.
1574
01:35:23,234 --> 01:35:25,892
Hace cincuenta años dejamos de
El ritual en Cleveland.
1575
01:35:25,996 --> 01:35:28,343
La esperanza era lo único
manteniéndonos juntos.
1576
01:35:28,446 --> 01:35:29,724
Pero ahora...
1577
01:35:29,827 --> 01:35:32,968
El mundo entero se ha vuelto
unos contra otros.
1578
01:35:33,072 --> 01:35:34,970
Ya no puedes confiar en nadie.
1579
01:35:35,074 --> 01:35:37,939
No habrá más esperanza,
no más amor...
1580
01:35:38,042 --> 01:35:39,526
Uf...
No hay amor.
1581
01:35:39,630 --> 01:35:41,114
¡Eso es una tontería!
1582
01:35:41,218 --> 01:35:42,253
¡Hay esperanza!
1583
01:35:42,357 --> 01:35:44,739
hay esperanza
porque estoy enamorado.
1584
01:35:45,291 --> 01:35:47,534
Y si hay esperanza, podemos...
1585
01:36:09,384 --> 01:36:11,144
Joder.
1586
01:36:11,248 --> 01:36:12,387
Levantarse.
1587
01:36:13,250 --> 01:36:14,492
¡Levantarse!
1588
01:36:14,838 --> 01:36:17,392
¡Mierda! ¡Mierda!
1589
01:36:17,495 --> 01:36:19,359
Mierda, mierda.
1590
01:36:19,463 --> 01:36:20,947
¿Qué...?
1591
01:36:22,086 --> 01:36:23,916
Oh, no.
Dios mío.
1592
01:36:24,019 --> 01:36:26,021
Dios mío. Vamos.
1593
01:37:20,731 --> 01:37:22,215
Chicos...
1594
01:37:22,319 --> 01:37:25,080
Chicos, por favor,
seamos razonables.
1595
01:37:25,184 --> 01:37:27,565
Esto... Esto no
tiene sentido.
1596
01:37:27,669 --> 01:37:29,602
¿Qué es lo que quieres?
¿Es...
1597
01:37:29,705 --> 01:37:30,810
¿Es dinero?
1598
01:37:30,914 --> 01:37:33,951
Si es así, dime cuánto.
1599
01:37:34,434 --> 01:37:36,074
siempre he creído
en el amor de Dios.
1600
01:37:36,160 --> 01:37:38,231
Vamos por mi hermano
fuera de aquí.
1601
01:37:43,892 --> 01:37:45,411
¿Qué está pasando?
1602
01:37:47,827 --> 01:37:49,967
Simplemente no tiene sentido.
1603
01:37:52,314 --> 01:37:53,868
¿Alison?
1604
01:37:55,939 --> 01:37:58,182
No le des la espalda
sobre mí esta vez.
1605
01:38:00,253 --> 01:38:02,117
Sé lo que está pasando aquí.
1606
01:38:05,534 --> 01:38:07,640
Está sucediendo.
1607
01:38:07,743 --> 01:38:10,436
Nos guste o no,
1608
01:38:10,539 --> 01:38:11,609
está sucediendo.
1609
01:38:13,025 --> 01:38:14,509
Tenían razón.
1610
01:38:14,889 --> 01:38:17,374
¿Quién eres tú de todos modos?
1611
01:38:17,477 --> 01:38:18,996
Dame un minuto.
1612
01:38:21,412 --> 01:38:23,621
todos vamos a morir
aquí esta noche.
1613
01:38:25,209 --> 01:38:27,522
¿Me entiendes?
1614
01:38:27,625 --> 01:38:29,282
Todos vamos a morir.
1615
01:38:31,491 --> 01:38:32,872
Lo siento, Emma.
1616
01:38:32,976 --> 01:38:34,529
no se que es
mal con él.
1617
01:38:35,979 --> 01:38:37,981
Déjame tener un segundo
con él, ¿vale?
1618
01:38:38,084 --> 01:38:39,258
Un momento.
1619
01:38:42,778 --> 01:38:44,988
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
1620
01:38:45,091 --> 01:38:46,575
Son los camareros.
1621
01:38:46,679 --> 01:38:48,163
- Todos tienen armas.
- ¿Qué?
1622
01:38:48,267 --> 01:38:50,855
Y están matando gente,
uno por uno.
1623
01:38:50,959 --> 01:38:52,305
Y somos los siguientes en la fila.
1624
01:38:52,409 --> 01:38:54,583
Cállate, normando.
Sólo cállate, ¿vale?
1625
01:38:54,687 --> 01:38:57,690
Me estás asustando totalmente.
¿Por qué me haces esto?
1626
01:38:57,793 --> 01:38:59,105
- Escúchame.
- ¡No!
1627
01:38:59,209 --> 01:39:00,279
¿Crees que estoy loco?
1628
01:39:00,382 --> 01:39:03,109
No estoy loca, Alison, ¿vale?
1629
01:39:03,213 --> 01:39:06,699
Los camareros psicópatas
Están matando a sus invitados.
1630
01:39:07,217 --> 01:39:08,908
No me creas,
ve a buscar en la cocina.
1631
01:39:09,012 --> 01:39:10,496
¡Ve a buscar en la maldita cocina!
1632
01:39:10,841 --> 01:39:12,429
Encontrarás a los Beresford.
1633
01:39:12,532 --> 01:39:13,532
Están tirados allí.
1634
01:39:13,568 --> 01:39:14,776
Están jodidamente muertos.
1635
01:39:14,879 --> 01:39:16,467
nunca se fueron
El hotel, Alison.
1636
01:39:16,571 --> 01:39:19,160
- ¡No!
- Créeme, te estoy diciendo la verdad.
1637
01:39:19,263 --> 01:39:20,885
Los camareros están matando gente.
1638
01:39:20,989 --> 01:39:22,104
- ¡Estás jodidamente loco!
- ¡No!
1639
01:39:22,128 --> 01:39:23,488
donde crees
¿vas a ir?
1640
01:39:23,578 --> 01:39:25,028
- ¡Déjame ir!
- ¿Qué vas a hacer?
1641
01:39:25,131 --> 01:39:26,753
- Sólo déjame ir, ¿vale?
- ¡No!
1642
01:39:26,857 --> 01:39:28,169
No quiero escuchar esto.
1643
01:39:28,479 --> 01:39:30,559
no voy a dejarte ir
porque te voy a ayudar.
1644
01:39:30,585 --> 01:39:31,931
¿Ayúdame?
1645
01:39:32,035 --> 01:39:33,657
No quiero tu ayuda.
1646
01:39:33,760 --> 01:39:36,867
Alison, no lo sabes
lo que estás diciendo.
1647
01:39:36,971 --> 01:39:38,248
¿No?
1648
01:39:38,351 --> 01:39:41,320
¿Has estado escuchando?
contigo mismo últimamente?
1649
01:39:41,423 --> 01:39:42,423
Sí.
1650
01:39:42,493 --> 01:39:44,806
Sí, de hecho
De hecho, sí.
1651
01:39:45,220 --> 01:39:47,602
Pero no has oído
una palabra que he dicho.
1652
01:39:48,189 --> 01:39:49,604
¿Sabes por qué?
1653
01:39:50,985 --> 01:39:54,505
Nunca me escuchas.
1654
01:39:54,609 --> 01:39:56,335
Nunca escuchas.
1655
01:39:56,991 --> 01:39:58,268
Bueno, ¿adivinen qué?
1656
01:39:58,371 --> 01:40:01,202
Esta vez, va a
ser diferente.
1657
01:40:01,305 --> 01:40:04,446
Esta vez vas a escuchar
cada palabra que tengo que decir.
1658
01:40:06,034 --> 01:40:07,208
¿Alison?
1659
01:40:07,691 --> 01:40:12,178
Empecé esta noche
con una idea muy especial.
1660
01:40:13,145 --> 01:40:14,801
Te compré un regalo.
1661
01:40:15,250 --> 01:40:17,597
Un regalo que compré
con mi propio dinero.
1662
01:40:19,013 --> 01:40:20,255
¿Y sabes qué?
1663
01:40:21,084 --> 01:40:23,258
Ya no importa.
1664
01:40:23,603 --> 01:40:25,157
Eso se acabó.
1665
01:40:26,227 --> 01:40:28,298
Mírame, Alison.
1666
01:40:29,506 --> 01:40:30,507
Mírame.
1667
01:40:36,237 --> 01:40:38,446
Tomé ese regalo...
1668
01:40:38,549 --> 01:40:41,380
y lo tiré
del maldito tejado.
1669
01:40:42,036 --> 01:40:43,589
Y ya no está.
1670
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Se ha ido.
1671
01:40:48,076 --> 01:40:51,010
Y sólo queda una cosa.
1672
01:40:51,114 --> 01:40:53,219
Hay una cosa
eso es seguro.
1673
01:40:54,669 --> 01:40:56,705
Y eso es cuánto
Te amo.
1674
01:40:58,190 --> 01:41:00,571
Realmente te amo.
1675
01:41:00,675 --> 01:41:01,676
Alison.
1676
01:41:05,266 --> 01:41:07,647
Y todo lo que pido...
1677
01:41:07,751 --> 01:41:09,994
es una cosa.
1678
01:41:10,098 --> 01:41:12,583
Para que me lo digas ahora mismo...
1679
01:41:13,170 --> 01:41:16,139
Porque no lo sé
cómo te sientes.
1680
01:41:16,242 --> 01:41:17,726
Y necesito saberlo.
1681
01:41:18,693 --> 01:41:20,177
Entonces, por favor...
1682
01:41:20,936 --> 01:41:22,559
dime cómo te sientes.
1683
01:41:25,079 --> 01:41:26,287
Por favor.
1684
01:41:28,565 --> 01:41:29,704
normando.
1685
01:41:32,258 --> 01:41:35,675
Yo-yo pensé que había decidido
ya en Inglaterra.
1686
01:41:36,159 --> 01:41:39,231
Quiero decir, ni siquiera estabas
Se supone que debería estar aquí esta noche, pero...
1687
01:41:39,334 --> 01:41:41,474
Bueno, Marcia Adams,
ella no pudo hacerlo,
1688
01:41:41,578 --> 01:41:44,822
y pensé que si te invitaba,
y no sentí nada...
1689
01:41:45,858 --> 01:41:47,273
No lo hice.
1690
01:41:47,377 --> 01:41:48,861
No lo hice, Norman.
1691
01:41:48,964 --> 01:41:50,034
¿Qué?
1692
01:41:50,138 --> 01:41:53,141
- Lo siento.
- Lo-lo siento.
1693
01:41:54,453 --> 01:41:56,110
¿Qué estás diciendo?
1694
01:41:57,214 --> 01:41:59,768
Mira, creo que sería
solo sé mejor si...
1695
01:41:59,872 --> 01:42:03,289
Bueno, si simplemente nos detuviéramos
vernos por un tiempo.
1696
01:42:03,393 --> 01:42:06,361
Sabes, he estado intentando
para decirte toda la noche.
1697
01:42:06,706 --> 01:42:09,330
Eso es lo que has sido
¿Tratando de decirme toda la noche?
1698
01:42:09,433 --> 01:42:12,436
Eso es lo que jodidamente has sido
¿Tratando de decirme toda la noche?
1699
01:42:12,540 --> 01:42:15,853
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿Solo dilo?
1700
01:42:15,957 --> 01:42:17,200
normando...
1701
01:42:17,303 --> 01:42:19,754
¿Cómo te parezco?
1702
01:42:19,857 --> 01:42:21,411
¿Por qué estoy jodiendo aquí?
1703
01:42:21,514 --> 01:42:24,414
¿Me parezco?
¿un maldito conejillo de indias?
1704
01:42:24,517 --> 01:42:25,517
Mirar...
1705
01:42:26,795 --> 01:42:29,246
Mira lo que esta pasando
por aquí.
1706
01:42:29,350 --> 01:42:30,937
Hablaremos mañana, ¿vale?
1707
01:42:31,041 --> 01:42:32,042
Oh, no.
1708
01:42:32,146 --> 01:42:33,423
No.
1709
01:42:33,526 --> 01:42:35,839
No habrá
un maldito mañana.
1710
01:42:35,942 --> 01:42:37,220
¿Bueno?
1711
01:42:39,567 --> 01:42:40,740
Normando.
1712
01:42:46,677 --> 01:42:51,268
¿Puedo introducir un nuevo concepto?
en este momento?
1713
01:42:52,338 --> 01:42:54,961
¡Cállate, patético borracho!
1714
01:42:58,379 --> 01:43:00,864
Oye, hombre, es tu fiesta.
1715
01:43:00,967 --> 01:43:02,279
Tienes toda la razón, lo es.
1716
01:43:02,383 --> 01:43:04,247
- Sí, lo es.
- Y, eh...
1717
01:43:04,350 --> 01:43:06,352
Parece que nuestros servicios
ya no son necesarios,
1718
01:43:06,456 --> 01:43:10,529
y como nos han pagado, hay
No hay absolutamente ninguna razón para que nos quedemos.
1719
01:43:10,632 --> 01:43:11,978
Enciéndeme.
1720
01:43:17,398 --> 01:43:19,400
Sal de mi camino,
maldito payaso.
1721
01:43:20,918 --> 01:43:22,541
Chicos, vámonos.
1722
01:43:22,644 --> 01:43:23,749
Se acabó el concierto.
1723
01:43:23,852 --> 01:43:25,923
No queremos orinar
en tu desfile.
1724
01:43:27,649 --> 01:43:29,272
Julia, vámonos.
1725
01:43:29,375 --> 01:43:30,583
Ricky.
1726
01:43:30,687 --> 01:43:32,861
¿Por qué no
¿Cállate la maldita boca?
1727
01:43:32,965 --> 01:43:34,794
Vas a hacer que nos maten a todos.
1728
01:43:34,898 --> 01:43:35,899
¿Tú entiendes?
1729
01:43:36,002 --> 01:43:37,211
No te preocupes, chico.
1730
01:43:37,556 --> 01:43:39,696
Puedes oírme cantar
otra noche.
1731
01:43:48,463 --> 01:43:49,844
¡Ricardo!
1732
01:43:49,947 --> 01:43:51,190
¡Ricardo!
1733
01:43:56,989 --> 01:43:58,093
¿Ves?
1734
01:43:58,197 --> 01:43:59,716
¡Te dije!
1735
01:43:59,819 --> 01:44:01,580
¡Pero no escuchaste!
1736
01:44:01,683 --> 01:44:03,098
¡Te dije!
1737
01:44:03,202 --> 01:44:04,962
¡Te dije!
1738
01:44:05,618 --> 01:44:09,208
Tú, joder, lo sabía.
¡Chico, ven aquí!
1739
01:44:09,312 --> 01:44:11,452
Sr. Fulton, escuche,
tienes que escucharme.
1740
01:44:11,555 --> 01:44:13,626
se que no te gusto
mucho pero por favor
1741
01:44:13,730 --> 01:44:15,214
¡Deja eso a un lado por dos minutos!
1742
01:44:15,318 --> 01:44:17,354
- ¡Quieren el cuerpo de tu hermano!
- ¿Qué?
1743
01:44:17,458 --> 01:44:18,873
Quieren el cuerpo de tu hermano.
1744
01:44:19,563 --> 01:44:22,749
Escucha, estos monstruos han estado esperando
para que este momento suceda hace años, ¿vale?
1745
01:44:22,773 --> 01:44:24,982
Y creo que todavía
no demasiado tarde.
1746
01:44:25,086 --> 01:44:27,330
todavía podemos hacer algo
para cambiar el curso de los acontecimientos.
1747
01:44:27,433 --> 01:44:28,883
¡Callarse la boca! ¡Cállate!
1748
01:44:28,986 --> 01:44:31,161
Alison, estoy hablando
¡a tu padre ahora mismo!
1749
01:44:31,265 --> 01:44:32,749
¡Adelante, muchacho! ¡Seguir!
1750
01:44:32,852 --> 01:44:33,888
¡Escúchame!
1751
01:44:33,991 --> 01:44:35,303
Y que... lo que dijeron
1752
01:44:35,752 --> 01:44:37,764
es que el cuerpo anfitrión era
¡Se supone que tendría un infarto!
1753
01:44:37,788 --> 01:44:39,894
Y luego dijeron que
en algún momento de la tarde,
1754
01:44:39,997 --> 01:44:42,345
iba a resucitar de nuevo,
ya sabes, vuelve a la vida.
1755
01:44:42,448 --> 01:44:43,898
- ¿Sí, sí?
- ¡Normando!
1756
01:44:44,001 --> 01:44:45,279
Sólo sal de aquí, ¿vale?
1757
01:44:45,382 --> 01:44:46,832
¡Cierra la puta boca!
1758
01:44:46,935 --> 01:44:48,627
estoy hablando
¡A tu maldito padre!
1759
01:44:48,730 --> 01:44:50,042
¿Qué es?
1760
01:44:50,767 --> 01:44:53,356
De todos modos creo que lo mejor
hacer será cortarle la cabeza.
1761
01:44:53,459 --> 01:44:55,427
Probablemente deberías ser tú quien...
1762
01:44:58,084 --> 01:44:59,500
...eso debería bastar.
1763
01:44:59,603 --> 01:45:01,502
Fuera de mi vista.
1764
01:45:44,717 --> 01:45:47,099
¡Ipov-la Ikira-Loa!
1765
01:45:47,202 --> 01:45:48,997
¡Ipov-la Ikira-Loa!
1766
01:45:49,101 --> 01:45:50,965
¡Ipov-la Ikira-Loa!
1767
01:45:51,068 --> 01:45:52,518
¡Ipov-la Ikira-Loa!
1768
01:48:56,599 --> 01:48:57,979
¡Alison!
1769
01:48:59,671 --> 01:49:00,879
Oh, Dios...
1770
01:51:09,248 --> 01:51:11,181
Lo hice.
1771
01:51:11,285 --> 01:51:12,769
Lo hice, Teodoro.
1772
01:51:15,427 --> 01:51:17,015
¿Normando?
1773
01:51:17,843 --> 01:51:19,983
- ¡Ay dios mío!
- Está bien.
1774
01:51:20,087 --> 01:51:21,329
Se acabó.
1775
01:51:21,433 --> 01:51:23,021
- Lo hicimos.
- ¡Esto no ha terminado!
1776
01:51:23,124 --> 01:51:24,124
¿Qué?
1777
01:51:24,505 --> 01:51:26,403
Dios mío, tienes que decirme
¿Qué está pasando aquí?
1778
01:51:26,507 --> 01:51:27,577
¡Normando!
1779
01:51:27,681 --> 01:51:29,475
¡Ikira-Loa! ¡Es un dios!
1780
01:51:29,579 --> 01:51:31,098
- ¿Qué?
- ¡Ikira-Loa!
1781
01:51:31,201 --> 01:51:33,583
no entiendo
de lo que estás hablando.
1782
01:51:33,687 --> 01:51:34,929
Está sucediendo.
1783
01:51:35,585 --> 01:51:37,459
La tercera fase, estamos
se supone que debe detenerlo antes del ciclo.
1784
01:51:37,483 --> 01:51:39,382
- ¿Qué estás diciendo?
- No entiendo.
1785
01:51:39,485 --> 01:51:40,521
Nunca escuchas, Ali.
1786
01:51:40,624 --> 01:51:41,867
Estamos escuchando, hijo.
1787
01:51:43,317 --> 01:51:44,456
Cuéntanos lo que sabes.
1788
01:51:45,629 --> 01:51:46,803
Vamos.
1789
01:51:47,355 --> 01:51:48,840
¿Q-qué?
1790
01:51:49,288 --> 01:51:52,567
dijiste mi hermano
Resucitaría de nuevo, y así lo hizo.
1791
01:51:52,671 --> 01:51:54,708
- Papá, por favor.
- Cállate, Alison.
1792
01:51:54,811 --> 01:51:57,400
¿Qué tenemos que hacer?
para detener esto?
1793
01:51:58,125 --> 01:52:01,645
...Ikira-Loa...
1794
01:52:01,749 --> 01:52:03,786
Está bien, déjame intentar...
1795
01:52:03,889 --> 01:52:05,028
Déjame intentar recordar.
1796
01:52:05,132 --> 01:52:06,547
Ikira... Loa...
1797
01:52:06,996 --> 01:52:08,698
E-Es la tercera fase.
¡Esto es muy importante!
1798
01:52:08,722 --> 01:52:10,309
Dios mío,
se está acercando.
1799
01:52:10,413 --> 01:52:12,795
Hay una tercera fase.
Vale, ya lo recuerdo...
1800
01:52:12,898 --> 01:52:14,624
Fue la asimilación.
1801
01:52:14,728 --> 01:52:16,074
No podemos...
1802
01:52:16,177 --> 01:52:17,696
No podemos...
1803
01:52:21,907 --> 01:52:24,876
Bueno, el ciclo se cierra con...
1804
01:52:25,393 --> 01:52:27,879
Cuando el cuerpo huésped
se asimila con...
1805
01:52:30,536 --> 01:52:33,919
con la persona
genéticamente más cercano a él.
1806
01:52:40,201 --> 01:52:41,271
Veo.
1807
01:52:42,825 --> 01:52:45,241
Para poder ahorrar
todos aquí...
1808
01:52:46,000 --> 01:52:47,691
Tendría que morir.
1809
01:52:48,106 --> 01:52:50,142
- Oh, no estaba sugiriendo eso.
- Yo estaba...
1810
01:52:50,246 --> 01:52:52,800
¿Tienes una idea mejor?
1811
01:52:52,904 --> 01:52:54,526
Alguien tiene que hacerlo.
1812
01:52:54,629 --> 01:52:55,803
¡No!
1813
01:52:56,390 --> 01:52:57,701
- ¡Papá!
- ¡Hazlo!
1814
01:52:57,805 --> 01:52:58,944
¡Solo mira a tu alrededor!
1815
01:52:59,289 --> 01:53:00,680
¿Quieres a toda esta gente?
¿Sufrir más?
1816
01:53:00,704 --> 01:53:02,154
¿Quieres que Alison sufra?
1817
01:53:05,502 --> 01:53:07,194
¿Qué estás esperando?
1818
01:53:34,669 --> 01:53:36,740
Lo lamento.
1819
01:53:36,844 --> 01:53:38,328
No te arrepientas, hijo.
1820
01:53:41,400 --> 01:53:42,470
Hazlo.
1821
01:54:24,271 --> 01:54:25,651
¿Alison?
1822
01:54:25,755 --> 01:54:26,790
Normando.
1823
01:54:26,894 --> 01:54:29,000
- ¿Al...?
- Normando.
1824
01:54:29,724 --> 01:54:34,833
Sólo quería decir que has
Ha demostrado gran coraje, Norman.
1825
01:54:34,937 --> 01:54:36,352
Ah...
1826
01:54:36,731 --> 01:54:38,768
M-Muchas gracias, padre.
1827
01:54:38,872 --> 01:54:40,425
T-Gracias.
1828
01:54:46,051 --> 01:54:47,984
Oh, Dios.
No.
1829
01:54:48,778 --> 01:54:50,159
¿Alison?
1830
01:54:50,262 --> 01:54:52,057
¡Alison!
¡No!
1831
01:54:52,161 --> 01:54:53,300
¡No!
1832
01:54:53,403 --> 01:54:54,853
¡No, Casper! ¡No!
1833
01:54:54,957 --> 01:54:56,579
¡Tu hija no!
1834
01:54:56,682 --> 01:54:57,821
¿Qué?
1835
01:55:01,756 --> 01:55:03,137
Oh, no.
1836
01:55:03,241 --> 01:55:04,242
Oh, Dios.
1837
01:55:09,005 --> 01:55:10,317
¡Alison!
1838
01:55:11,766 --> 01:55:13,216
¡Alison!
1839
01:55:16,288 --> 01:55:17,565
normando!