1
00:00:02,794 --> 00:00:05,004
Đây nhé. Pad Thái, không có đậu phộng.

2
00:00:05,171 --> 00:00:06,422
Nó có dầu đậu phộng không?

3
00:00:06,589 --> 00:00:07,631
Tôi không chắc.

4
00:00:07,799 --> 00:00:11,760
Mọi người hãy để mắt tới Howard
phòng trường hợp anh ta bắt đầu sưng lên.

5
00:00:11,928 --> 00:00:15,097
Vì không phải mùa ong nên
bạn có thể lấy epinephrine của tôi.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,350
- Còn đũa không?
- Không cần đũa đâu, đây là đồ ăn Thái mà.

7
00:00:18,518 --> 00:00:19,852
Bắt đầu nào.

8
00:00:20,020 --> 00:00:23,147
Thái Lan đã có ngã ba
kể từ nửa sau thế kỷ 19.

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,067
Họ không cho nĩa vào miệng,
họ dùng nó để đựng thức ăn vào thìa...

10
00:00:27,235 --> 00:00:29,445
...sau đó đi vào miệng họ.

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,114
Hãy xin anh ấy một chiếc khăn ăn, tôi thách đấy.

12
00:00:32,282 --> 00:00:33,449
[Gõ cửa]

13
00:00:33,616 --> 00:00:34,950
Tôi sẽ lấy nó.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,786
Trông tôi có sưng húp không? Tôi cảm thấy sưng húp.

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,247
- Này, Leonard.
- Ồ, chào Penny.

16
00:00:40,415 --> 00:00:41,457
- Tôi đang làm phiền à?
- Không.

17
00:00:41,624 --> 00:00:43,083
SHELDON:
Anh không bị sưng đâu, Howard.

18
00:00:43,251 --> 00:00:45,586
HOWARD: Không, nhìn ngón tay tôi này,
chúng giống như xúc xích Vienna.

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,506
- Có vẻ như cậu có bạn đồng hành.
- Họ sẽ không đi đâu cả.

20
00:00:50,341 --> 00:00:53,135
Vậy là bạn đang đi làm về.
Điều đó thật tuyệt. Công việc thế nào?

21
00:00:53,303 --> 00:00:55,054
Bạn biết đấy, đó là Nhà máy bánh phô mai...

22
00:00:55,221 --> 00:00:57,556
...mọi người gọi bánh phô mai
và tôi mang nó đến cho họ.

23
00:00:57,724 --> 00:01:02,728
Vì vậy, bạn hành động
giống như một hệ thống phân phối carbohydrate?

24
00:01:03,688 --> 00:01:06,231
Ừ, gọi nó là gì cũng được,
Tôi nhận được mức lương tối thiểu.

25
00:01:07,650 --> 00:01:08,650
Vâng.

26
00:01:08,818 --> 00:01:10,736
tôi đang tự hỏi
nếu bạn có thể giúp tôi...

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,030
- Vâng.
- Ồ.

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,532
Được rồi, tuyệt, tôi đang dùng
bàn giao một số nội thất...

29
00:01:15,700 --> 00:01:18,035
...và có thể tôi không ở đây, nên, ồ...

30
00:01:18,995 --> 00:01:20,329
Xin chào.

31
00:01:21,164 --> 00:01:23,248
[Nói bằng tiếng Nga]

32
00:01:24,626 --> 00:01:25,667
Tôi xin lỗi?

33
00:01:25,835 --> 00:01:29,171
Bạn chưa bao giờ được kể
bạn đẹp thế nào bằng tiếng Nga hoàn hảo?

34
00:01:29,339 --> 00:01:31,924
- Không, tôi chưa.
- Làm quen đi.

35
00:01:32,509 --> 00:01:34,176
Vâng, có lẽ tôi sẽ không.

36
00:01:35,261 --> 00:01:36,303
- Này, Sheldon.
- CHÀO.

37
00:01:36,471 --> 00:01:38,180
Này, Raj.

38
00:01:39,641 --> 00:01:41,475
Vẫn chưa nói chuyện với tôi à?

39
00:01:41,643 --> 00:01:43,685
Đừng coi đó là chuyện cá nhân,
đó là bệnh lý của anh ấy.

40
00:01:43,853 --> 00:01:46,647
- Anh ấy không thể nói chuyện với phụ nữ.
- Anh ấy không thể nói chuyện với phụ nữ hấp dẫn.

41
00:01:46,815 --> 00:01:49,316
Hoặc trong trường hợp của bạn,
một nữ thần có mùi bánh pho mát.

42
00:01:49,776 --> 00:01:52,444
- Sẽ có đồ đạc được giao tới à?
- Vâng.

43
00:01:52,612 --> 00:01:56,198
Nếu nó đến đây và tôi không ở đây,
bạn có thể ký tên và đặt nó vào được không?

44
00:01:56,366 --> 00:01:58,700
- Ừ, không vấn đề gì.
- Tuyệt, chìa khóa dự phòng của tôi đây.

45
00:01:58,868 --> 00:02:00,494
Cảm ơn.

46
00:02:01,871 --> 00:02:03,038
- Xu, đợi đã.
- Vâng?

47
00:02:04,415 --> 00:02:05,791
Ừm...

48
00:02:06,376 --> 00:02:08,043
Nếu bạn không có kế hoạch nào khác...

49
00:02:08,211 --> 00:02:11,380
...bạn có muốn cùng chúng tôi thưởng thức đồ ăn Thái không?
và một cuộc chạy marathon trong phim Siêu nhân?

50
00:02:11,548 --> 00:02:14,341
Một cuộc chạy marathon? Ôi, có bao nhiêu
Phim siêu nhân có không?

51
00:02:14,759 --> 00:02:17,636
Bạn đang đùa phải không?

52
00:02:17,804 --> 00:02:20,514
Tôi thích cái nơi
Lois Lane rơi từ trực thăng...

53
00:02:20,682 --> 00:02:21,974
...và Superman bắt được cô ấy.

54
00:02:22,142 --> 00:02:24,560
- Đó là cái nào?
- Một.

55
00:02:25,145 --> 00:02:28,564
Bạn nhận ra cảnh đó thật đầy rẫy
với sự thiếu chính xác về mặt khoa học?

56
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Vâng, tôi biết, đàn ông không thể bay.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,151
Không, hãy giả sử rằng họ có thể.

58
00:02:33,987 --> 00:02:35,237
Lois Lane đang rơi.

59
00:02:35,405 --> 00:02:37,865
Tăng tốc ở tốc độ ban đầu
là 32 feet mỗi giây.

60
00:02:38,032 --> 00:02:41,076
Siêu nhân lao xuống cứu cô
bằng cách vươn ra hai cánh tay thép.

61
00:02:41,244 --> 00:02:42,995
Cô Lane, hiện đang đi du lịch...

62
00:02:43,163 --> 00:02:45,581
... vào khoảng
Với vận tốc 120 dặm một giờ, đâm trúng họ...

63
00:02:45,748 --> 00:02:48,709
...và ngay lập tức
cắt thành ba phần bằng nhau.

64
00:02:50,044 --> 00:02:53,422
Trừ khi siêu nhân
phù hợp với tốc độ của cô ấy và giảm tốc độ.

65
00:02:53,590 --> 00:02:55,299
Ở không gian nào, thưa ông? Trong không gian nào?

66
00:02:55,466 --> 00:02:56,884
Cô ấy cách mặt đất 2 feet.

67
00:02:57,510 --> 00:03:00,095
Nếu anh ấy thực sự yêu cô ấy,
anh ấy đã để cô ấy va vào vỉa hè.

68
00:03:00,263 --> 00:03:02,598
- Đó sẽ là một cái chết nhân từ hơn.
- Điều đó không...

69
00:03:02,765 --> 00:03:06,518
Xin lỗi, toàn bộ lập luận của bạn
được xác định dựa trên giả định...

70
00:03:06,686 --> 00:03:09,021
...chuyến bay của Superman
là một kỳ tích của sức mạnh.

71
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Bạn có đang lắng nghe chính mình không?

72
00:03:10,773 --> 00:03:12,941
Chuyến bay của Superman là một kỳ tích của sức mạnh.

73
00:03:13,109 --> 00:03:15,360
Một phần mở rộng khả năng của anh ấy
để nhảy qua các tòa nhà...

74
00:03:15,528 --> 00:03:17,654
...một khả năng mà anh ấy có được
do tiếp xúc với ánh nắng mặt trời...

75
00:03:17,822 --> 00:03:19,698
Làm thế nào để anh ấy bay vào ban đêm?

76
00:03:19,866 --> 00:03:21,992
Một sự kết hợp
của sự phản chiếu mặt trời của mặt trăng...

77
00:03:22,160 --> 00:03:25,204
...và khả năng lưu trữ năng lượng
của tế bào da Kryptonian.

78
00:03:26,539 --> 00:03:28,290
Tôi sẽ đi tắm rửa thôi.

79
00:03:28,458 --> 00:03:30,292
Tôi có 2600 cuốn truyện tranh ở đó.

80
00:03:30,460 --> 00:03:34,046
Tôi thách bạn tìm một tài liệu tham khảo duy nhất
đến tế bào da Kryptonian.

81
00:03:34,214 --> 00:03:36,465
Thử thách đã được chấp nhận.

82
00:03:39,302 --> 00:03:40,719
Chúng tôi đã bị khóa.

83
00:03:40,887 --> 00:03:43,055
Cô gái xinh đẹp cũng rời đi.

84
00:04:08,164 --> 00:04:09,331
Được rồi.

85
00:04:09,499 --> 00:04:12,751
Căn hộ của cô ấy ở tầng 4,
thang máy bị hỏng, bạn sẽ...

86
00:04:12,919 --> 00:04:15,462
Ồ, cậu sắp xong việc à?
Được rồi, tuyệt, cảm ơn.

87
00:04:16,923 --> 00:04:20,676
- Tôi đoán là chúng ta sẽ tự mình nói ra thôi.
- Tôi hầu như không nghĩ thế.

88
00:04:21,386 --> 00:04:22,803
Tại sao không?

89
00:04:22,971 --> 00:04:24,554
À, chúng tôi không có búp bê...

90
00:04:24,722 --> 00:04:28,475
...hoặc đai nâng,
hoặc bất kỳ sức mạnh nào có thể đo lường được ở phần trên cơ thể.

91
00:04:29,060 --> 00:04:31,311
Chúng ta không cần sức mạnh.
Chúng tôi là nhà vật lý.

92
00:04:31,479 --> 00:04:33,814
Chúng tôi là trí thức
hậu duệ của Archimedes.

93
00:04:33,982 --> 00:04:36,525
Hãy cho tôi một điểm tựa và một đòn bẩy
và tôi có thể di chuyển Trái đất.

94
00:04:36,693 --> 00:04:39,361
Chỉ là vấn đề... Tôi không có cái này!
Tôi không có cái này!

95
00:04:40,321 --> 00:04:43,073
Archimedes sẽ rất tự hào.

96
00:04:48,830 --> 00:04:50,580
Bạn có ý tưởng gì không?

97
00:04:50,748 --> 00:04:53,875
Có, nhưng tất cả đều liên quan đến
Green Lantern và một chiếc nhẫn quyền lực.

98
00:04:55,378 --> 00:04:58,964
Dễ. Dễ.

99
00:05:01,509 --> 00:05:04,803
Được rồi. Bây giờ chúng ta đã có một mặt phẳng nghiêng.

100
00:05:04,971 --> 00:05:08,432
Lực cần thiết để nâng giảm
theo sin của góc cầu thang...

101
00:05:08,599 --> 00:05:10,475
...gọi là 30 độ, tức là khoảng một nửa.

102
00:05:10,643 --> 00:05:15,105
Đúng một nửa.

103
00:05:16,399 --> 00:05:18,400
Hãy đẩy.

104
00:05:20,278 --> 00:05:21,778
Được rồi.

105
00:05:21,946 --> 00:05:24,031
Nhìn kìa, nó đang di chuyển. Điều này thật dễ dàng.

106
00:05:24,198 --> 00:05:25,615
Tất cả đều nằm trong toán học.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,244
- Công thức của bạn cho góc là gì?
- Cái gì?

108
00:05:31,748 --> 00:05:33,707
Ồ, được rồi.

109
00:05:35,376 --> 00:05:38,962
Được, ừ, không vấn đề gì.
Hãy lên đây giúp tôi kéo và quay lại.

110
00:05:43,301 --> 00:05:46,970
Ôi, trọng lực, ngươi là một con chó cái không có nhiệt độ.

111
00:05:48,222 --> 00:05:50,098
Bạn hiểu
rằng những nỗ lực của chúng tôi ở đây...

112
00:05:50,266 --> 00:05:54,770
...sẽ không làm tăng cơ hội cho bạn
quan hệ tình dục với người phụ nữ này?

113
00:05:55,271 --> 00:05:57,814
Đàn ông làm mọi việc vì phụ nữ
mà không mong đợi tình dục.

114
00:05:57,982 --> 00:06:00,067
Vâng, đó sẽ là đàn ông
người vừa quan hệ tình dục.

115
00:06:01,652 --> 00:06:03,653
Tôi làm việc này để trở thành một người hàng xóm tốt.

116
00:06:04,655 --> 00:06:07,991
Trong mọi trường hợp, không có cách nào
nó có thể làm giảm tỷ lệ cược.

117
00:06:10,078 --> 00:06:13,789
Hầu như ở đó.

118
00:06:13,956 --> 00:06:15,624
- Gần đến rồi.
SHELDON: Không, chúng tôi không.

119
00:06:15,792 --> 00:06:18,001
- Không, chúng tôi không. Không, chúng tôi không.
- Tôi xin lỗi.

120
00:06:19,212 --> 00:06:20,587
- Cẩn thận ngón tay của bạn.
- Vâng.

121
00:06:20,755 --> 00:06:23,215
Ôi Chúa ơi, những ngón tay của tôi!

122
00:06:24,884 --> 00:06:26,968
- Cậu ổn chứ?
- Không, đau quá...

123
00:06:27,136 --> 00:06:30,347
Bóng ma của Caesar vĩ đại, hãy nhìn nơi này.

124
00:06:31,974 --> 00:06:33,392
Vì vậy, Penny hơi lộn xộn một chút.

125
00:06:33,559 --> 00:06:35,227
Một chút lộn xộn?

126
00:06:35,395 --> 00:06:38,313
Bộ Mandelbrot
của số phức có một chút lộn xộn.

127
00:06:38,481 --> 00:06:39,606
Đây là sự hỗn loạn.

128
00:06:39,774 --> 00:06:41,733
Xin lỗi.

129
00:06:41,901 --> 00:06:43,193
Giải thích cho tôi một hệ thống...

130
00:06:43,361 --> 00:06:46,530
...nơi có một khay đồ ăn
trên một chiếc ghế dài là hợp lệ?

131
00:06:46,697 --> 00:06:48,657
Tôi chỉ suy luận rằng đây là một chiếc ghế dài...

132
00:06:48,825 --> 00:06:52,786
...bởi vì bằng chứng cho thấy
bàn cà phê đang có đợt giảm giá nhỏ trong gara.

133
00:06:53,663 --> 00:06:56,998
Bạn có chợt nhận ra rằng không phải tất cả mọi người
có nhu cầu bắt buộc phải sắp xếp...

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,626
...sắp xếp và dán nhãn
toàn bộ thế giới xung quanh họ?

135
00:07:00,503 --> 00:07:02,129
Không.

136
00:07:03,089 --> 00:07:04,297
Vâng, họ không.

137
00:07:04,465 --> 00:07:05,924
Dù khó có thể tin được...

138
00:07:06,092 --> 00:07:10,595
...hầu hết mọi người không phân loại bữa sáng của mình
ngũ cốc theo hàm lượng chất xơ.

139
00:07:11,139 --> 00:07:14,349
Xin lỗi, nhưng tôi nghĩ
đôi khi cả hai chúng tôi đều thấy điều đó hữu ích.

140
00:07:17,228 --> 00:07:19,813
- Đi thôi, chúng ta nên đi thôi.
- Đợi đã.

141
00:07:20,731 --> 00:07:23,650
- Bạn đang làm gì thế?
- Tôi đang đứng thẳng lên.

142
00:07:23,818 --> 00:07:25,694
Sheldon, đây không phải nhà anh.

143
00:07:25,862 --> 00:07:29,448
Đây không phải là nhà của ai cả.
Đây là một vòng xoáy xoáy của entropy.

144
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
Khi người chuyển giới sống ở đây,
bạn không quan tâm làm thế nào anh ta giữ được nơi này.

145
00:07:34,871 --> 00:07:36,079
Bởi vì nó vô nhiễm.

146
00:07:36,247 --> 00:07:38,248
Ý tôi là, bạn mở tủ của người đàn ông đó...

147
00:07:38,416 --> 00:07:43,712
...từ trái sang phải, váy dạ hội,
váy cocktail và đồng phục cảnh sát của anh ấy.

148
00:07:44,297 --> 00:07:48,091
- Cậu làm gì trong tủ quần áo của anh ấy thế?
- Tôi giúp anh ấy chạy dây cáp cho webcam.

149
00:07:48,259 --> 00:07:50,051
- Này các bạn.
- Ồ, chào Penny.

150
00:07:50,219 --> 00:07:52,345
Điều này vừa đến.
Đưa cái này lên. Ngay bây giờ.

151
00:07:52,513 --> 00:07:54,723
Tuyệt vời. Lên cầu thang có khó không?

152
00:07:54,891 --> 00:07:56,057
- Không.
- Không?

153
00:07:56,225 --> 00:07:59,895
- Không.
- Không.

154
00:08:00,062 --> 00:08:02,063
- Chúng tôi sẽ gỡ tóc anh ra.
- Được rồi, tuyệt vời.

155
00:08:02,231 --> 00:08:04,274
Cảm ơn bạn một lần nữa.

156
00:08:06,611 --> 00:08:07,944
Đồng xu?

157
00:08:08,112 --> 00:08:10,989
Tôi chỉ muốn bạn biết
rằng bạn không cần phải sống như thế này.

158
00:08:11,949 --> 00:08:13,783
Tôi ở đây vì bạn.

159
00:08:15,411 --> 00:08:17,245
Anh ấy đang nói về cái gì vậy?

160
00:08:18,664 --> 00:08:19,998
- Đó là một trò đùa.
- Tôi không hiểu.

161
00:08:20,166 --> 00:08:21,583
Ừ, anh ấy đã không nói đúng.

162
00:08:25,421 --> 00:08:27,506
[CỬA MỞ VÀ ĐÓNG]

163
00:08:33,095 --> 00:08:48,318
Sheldon?

164
00:08:51,072 --> 00:08:52,697
Xin chào?

165
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
- [Thì thầm] Sheldon?
- Suỵt!

166
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
[thì thầm]
Penny đang ngủ.

167
00:09:21,978 --> 00:09:23,186
Bạn có điên không?

168
00:09:23,354 --> 00:09:26,982
Bạn không thể đột nhập vào căn hộ của phụ nữ
vào giữa đêm và sạch sẽ.

169
00:09:27,149 --> 00:09:28,149
Tôi không có sự lựa chọn.

170
00:09:28,317 --> 00:09:31,820
Tôi không thể ngủ được khi biết rằng
bên ngoài phòng ngủ của tôi là phòng khách của chúng tôi...

171
00:09:31,988 --> 00:09:34,281
...và bên ngoài phòng khách của chúng tôi
hành lang đó có phải không...

172
00:09:34,448 --> 00:09:37,742
...và liền kề
tới hành lang đó là thế này.

173
00:09:38,995 --> 00:09:40,912
Bạn có nhận ra rằng nếu Penny thức dậy...

174
00:09:41,080 --> 00:09:43,915
...không có lời giải thích hợp lý nào
về lý do tại sao chúng ta ở đây?

175
00:09:44,333 --> 00:09:46,835
Tôi vừa cho bạn một lời giải thích hợp lý.

176
00:09:47,503 --> 00:09:49,796
Không, không. Bạn đã cho tôi một lời giải thích.

177
00:09:49,964 --> 00:09:53,300
Sự hợp lý sẽ được quyết định
bởi ban giám khảo gồm những người đồng nghiệp của bạn.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,761
Đừng lố bịch. Tôi không có bạn bè.

179
00:09:56,929 --> 00:09:58,805
Sheldon, chúng ta phải ra khỏi đây.

180
00:09:58,973 --> 00:10:00,849
[NGỪNG NGỦ]

181
00:10:02,143 --> 00:10:04,936
Bạn có thể muốn nói
trong một thanh ghi thấp hơn.

182
00:10:05,313 --> 00:10:06,771
Cái gì?

183
00:10:06,939 --> 00:10:10,400
Sự tiến hóa đã khiến phụ nữ trở nên nhạy cảm
với những âm thanh chói tai khi họ ngủ...

184
00:10:10,568 --> 00:10:12,694
...để họ sẽ được đánh thức
bởi một đứa bé đang khóc.

185
00:10:12,862 --> 00:10:16,948
Nếu bạn muốn tránh đánh thức cô ấy,
nói ở âm vực thấp hơn.

186
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
Điều đó thật nực cười!

187
00:10:19,368 --> 00:10:21,202
[PENNY NGẮT]

188
00:10:22,622 --> 00:10:27,042
[BẰNG GIỌNG SÂU]
Không, điều đó thật nực cười.

189
00:10:29,462 --> 00:10:31,254
[BẰNG GIỌNG SÂU]
Được rồi.

190
00:10:32,548 --> 00:10:35,342
Tôi chấp nhận tiền đề của bạn.
Bây giờ xin mời chúng ta đi thôi.

191
00:10:35,509 --> 00:10:38,511
- Tôi sẽ không đi cho đến khi xong việc.
- Ồ, không.

192
00:10:42,058 --> 00:10:45,852
Nếu bạn có thời gian để tựa vào,
bạn có thời gian để dọn dẹp.

193
00:10:49,106 --> 00:10:51,316
Ôi, cái quái gì vậy.

194
00:10:54,904 --> 00:10:56,988
[NGƯỜI]

195
00:10:58,699 --> 00:11:00,116
Chào buổi sáng.

196
00:11:00,284 --> 00:11:01,868
Buổi sáng.

197
00:11:02,036 --> 00:11:05,372
Phải nói là tôi đã ngủ rất ngon.

198
00:11:05,539 --> 00:11:08,750
Được cho là không lâu,
nhưng chỉ sâu sắc và tốt.

199
00:11:08,918 --> 00:11:09,959
Tôi không ngạc nhiên.

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,920
Bài thuốc chữa mất ngủ dân gian nổi tiếng...

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,881
...là để phá vỡ
vào căn hộ của hàng xóm và dọn dẹp.

202
00:11:15,758 --> 00:11:17,425
Mỉa mai?

203
00:11:17,593 --> 00:11:18,760
Bạn nghĩ sao?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,055
Đúng là phương pháp của tôi
có thể có phần không chính thống...

205
00:11:22,223 --> 00:11:25,016
...nhưng kết quả cuối cùng
sẽ là một cải tiến có thể đo lường được...

206
00:11:25,184 --> 00:11:26,935
...đến chất lượng cuộc sống của Penny.

207
00:11:27,103 --> 00:11:30,605
Bạn đã thuyết phục tôi, có lẽ chúng ta nên
lẻn vào và giặt thảm cho cô ấy.

208
00:11:30,773 --> 00:11:33,692
- Anh không nghĩ việc đó vượt quá giới hạn à?
- Đúng.

209
00:11:33,859 --> 00:11:35,318
Vì Chúa, Sheldon...

210
00:11:35,486 --> 00:11:39,280
...tôi có phải giơ biểu tượng mỉa mai không
mỗi lần tôi mở miệng?

211
00:11:39,448 --> 00:11:42,283
Bạn có dấu hiệu mỉa mai?

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,621
Không, tôi không có dấu hiệu mỉa mai.

213
00:11:47,164 --> 00:11:48,206
Bạn muốn một ít ngũ cốc?

214
00:11:48,374 --> 00:11:51,835
Hôm nay tôi cảm thấy rất tốt, tôi sẽ chọn
từ đầu ít chất xơ của kệ.

215
00:11:52,002 --> 00:11:54,295
Xin chào Honey Puffs.

216
00:11:54,463 --> 00:11:56,506
XU:
Thằng khốn nạn!

217
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
Penny dậy rồi.

218
00:11:59,468 --> 00:12:02,512
XU:
Đồ bệnh hoạn, lũ lập dị khốn nạn!

219
00:12:03,472 --> 00:12:05,473
Làm sao cô ấy biết đó là chúng tôi?

220
00:12:06,559 --> 00:12:09,102
Có lẽ tôi đã rời đi
sơ đồ tổ chức được đề xuất...

221
00:12:09,270 --> 00:12:10,979
...cho tủ quần áo trong phòng ngủ của cô ấy.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
XU:
Leonard?

223
00:12:12,314 --> 00:12:13,440
Chuyện này sẽ tệ lắm đây.

224
00:12:13,607 --> 00:12:16,735
Tạm biệt, Honey Puffs. Xin chào, Big Bran.

225
00:12:17,194 --> 00:12:19,529
Bạn đã vào căn hộ của tôi
trong khi tôi đang ngủ?

226
00:12:19,697 --> 00:12:20,864
Có, nhưng chỉ để lau chùi thôi.

227
00:12:21,031 --> 00:12:24,534
Thực sự nhiều hơn để tổ chức,
thực ra bạn không hề bẩn thỉu.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,870
Trả lại chìa khóa cho tôi.

229
00:12:27,830 --> 00:12:28,830
Tôi rất, rất xin lỗi.

230
00:12:28,998 --> 00:12:31,291
Bạn có hiểu điều này đáng sợ thế nào không?

231
00:12:31,459 --> 00:12:33,501
Vâng, tối qua chúng ta đã thảo luận rất kỹ về nó.

232
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Trong căn hộ của tôi? Trong khi tôi đang ngủ?

233
00:12:36,338 --> 00:12:39,340
Và ngáy.
Và đó có lẽ chỉ là nhiễm trùng xoang.

234
00:12:39,508 --> 00:12:43,094
Nhưng đó có thể là chứng ngưng thở khi ngủ. Bạn có thể
muốn gặp bác sĩ tai mũi họng.

235
00:12:45,765 --> 00:12:47,557
Bác sĩ họng.

236
00:12:48,726 --> 00:12:52,187
Và loại bác sĩ nào
cởi giày ra khỏi mông?

237
00:12:52,897 --> 00:12:54,063
Tùy theo độ sâu...

238
00:12:54,231 --> 00:12:59,486
...đó hoặc là một nhà nghiên cứu trực tràng,
hoặc một bác sĩ phẫu thuật tổng quát.

239
00:13:06,202 --> 00:13:07,994
Ồ.

240
00:13:08,746 --> 00:13:10,246
- Chúa!
- Được rồi, nhìn này. Không, Penny...

241
00:13:10,414 --> 00:13:13,291
Tôi nghĩ những gì bạn đang cảm thấy là hợp lý
và có thể sau ngày hôm nay...

242
00:13:13,459 --> 00:13:16,669
...khi bạn cảm thấy yếu đuối hơn,
vì thiếu một từ hay hơn, đã vi phạm...

243
00:13:16,837 --> 00:13:18,379
...có lẽ chúng ta có thể nói về chuyện này.

244
00:13:18,547 --> 00:13:21,007
- Tránh xa tôi ra.
- Chắc chắn. Đó là một cách khác để đi.

245
00:13:21,175 --> 00:13:23,218
Xu, Xu, chờ đã.

246
00:13:23,385 --> 00:13:24,719
Chỉ để làm rõ...

247
00:13:24,887 --> 00:13:28,765
...bởi vì sẽ có một cuộc thảo luận
khi bạn rời đi.

248
00:13:28,933 --> 00:13:32,894
Có phải bạn chỉ phản đối sự hiện diện của chúng tôi
trong căn hộ khi cậu đang ngủ...

249
00:13:33,062 --> 00:13:37,649
...hay bạn cũng phản đối sự áp đặt
của một mô hình tổ chức mới?

250
00:13:42,738 --> 00:13:43,738
[CỬA ĐẬP]

251
00:13:43,906 --> 00:13:46,157
Vâng, đó là một chút không phản hồi.

252
00:13:46,575 --> 00:13:49,869
Bạn sẽ tự mình hành quân
qua đó ngay bây giờ và xin lỗi.

253
00:13:50,037 --> 00:13:51,663
[SHELDON CƯỜI]

254
00:13:54,667 --> 00:13:56,209
Có gì buồn cười?

255
00:13:56,377 --> 00:13:58,336
Đó không phải là mỉa mai sao?

256
00:13:58,754 --> 00:14:00,380
- KHÔNG!
- Ối.

257
00:14:00,548 --> 00:14:03,842
Chàng trai, anh ở khắp mọi nơi
sáng nay.

258
00:14:07,012 --> 00:14:10,807
Tôi có bằng Thạc sĩ và hai bằng Tiến sĩ,
Tôi không cần phải làm điều này.

259
00:14:11,183 --> 00:14:12,600
Cái gì?

260
00:14:12,768 --> 00:14:15,103
Tôi thực sự xin lỗi
vì chuyện xảy ra tối qua.

261
00:14:15,271 --> 00:14:17,105
Tôi xin chịu hoàn toàn trách nhiệm.

262
00:14:17,273 --> 00:14:19,858
Tôi hy vọng nó sẽ không phai màu
ý kiến của bạn về Leonard...

263
00:14:20,025 --> 00:14:26,114
...người không chỉ là một chàng trai tuyệt vời,
nhưng tôi nghe nói cũng là một người yêu dịu dàng và thấu đáo.

264
00:14:38,002 --> 00:14:40,128
Tôi đã làm những gì có thể.

265
00:14:44,300 --> 00:14:46,009
Này, Raj.

266
00:14:50,723 --> 00:14:54,475
Này, tôi không biết bạn đã nghe nói về
chuyện gì đã xảy ra với Leonard và Sheldon...

267
00:14:54,643 --> 00:14:56,311
...nhưng tôi thực sự khó chịu về điều đó.

268
00:14:56,478 --> 00:14:59,647
Ý tôi là, họ đã tự mình bước vào vị trí của tôi,
và sau đó họ làm sạch nó.

269
00:14:59,815 --> 00:15:02,609
Bạn thậm chí có thể tin điều đó?
Điều đó kỳ lạ thế nào?

270
00:15:02,776 --> 00:15:05,028
RAJESH [BẰNG GIỌNG NÓI]:
Cô ấy đang đứng rất gần tôi.

271
00:15:05,613 --> 00:15:07,655
Ôi trời ơi. Cô ấy có mùi thơm.

272
00:15:07,823 --> 00:15:10,158
Đó là cái gì vậy? Vanilla?

273
00:15:10,326 --> 00:15:11,326
Bạn biết?

274
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
Nơi tôi đến, có người đến
vào nhà bạn vào ban đêm, bạn bắn.

275
00:15:14,872 --> 00:15:16,664
Được rồi? Và bạn không bắn bị thương.

276
00:15:16,832 --> 00:15:21,502
Ý tôi là, được rồi, chị tôi đã bắn chồng mình,
nhưng đó là một tai nạn, họ say rượu.

277
00:15:22,171 --> 00:15:23,713
Tôi đã nói gì vậy?

278
00:15:23,881 --> 00:15:25,506
Cô ấy rất hay nói chuyện.

279
00:15:26,675 --> 00:15:30,303
Có lẽ bố mẹ tôi đã đúng.
Có lẽ tôi sẽ tốt hơn với một cô gái Ấn Độ.

280
00:15:30,471 --> 00:15:32,347
Chúng tôi sẽ có
cùng một nền văn hóa...

281
00:15:32,514 --> 00:15:36,017
...và vợ tôi có thể hát cho con tôi nghe
những bài hát ru mẹ tôi hát cho tôi nghe.

282
00:15:36,185 --> 00:15:37,602
Rõ ràng là họ có ý tốt.

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,854
Tôi đang có một khoảng thời gian thực sự khó khăn.
Như tôi đã nói...

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,357
...Tôi đã chia tay với bạn trai của mình
và nó làm tôi phát điên.

285
00:15:42,524 --> 00:15:44,859
[RAJESH HÁT BẰNG NGOẠI NGỮ
BẰNG GIỌNG NÓI]

286
00:15:47,071 --> 00:15:50,490
Ý tôi là, chỉ vì hầu hết đàn ông
Tôi đã biết tình cờ là những kẻ ngốc...

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,660
...không có nghĩa là tôi chỉ nên giả định
Leonard và Sheldon là vậy.

288
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
Phải?

289
00:15:55,329 --> 00:15:58,206
Cô ấy hỏi tôi một câu hỏi.
Có lẽ tôi nên gật đầu.

290
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
Đó chính xác là những gì tôi nghĩ.

291
00:16:01,752 --> 00:16:04,087
Cảm ơn bạn đã lắng nghe. Bạn là một con búp bê.

292
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
Ờ-ồ. Xoay xương chậu của bạn.

293
00:16:11,053 --> 00:16:13,429
[NHẠC NHẠC CHƠI
TRÊN TV]

294
00:16:21,897 --> 00:16:25,066
Lấy một chiếc khăn ăn, ấm cúng,
bạn vừa được phục vụ.

295
00:16:27,236 --> 00:16:28,778
Không sao đâu. Bạn thắng.

296
00:16:30,572 --> 00:16:31,739
Vấn đề của anh ấy là gì?

297
00:16:32,241 --> 00:16:34,909
Bạn gái tưởng tượng của anh ấy
đã chia tay với anh ấy.

298
00:16:36,412 --> 00:16:38,413
Đã ở đó.

299
00:16:40,249 --> 00:16:41,416
Xin chào.

300
00:16:41,583 --> 00:16:45,003
Xin lỗi tôi đến muộn,
nhưng tôi đang ở hành lang trò chuyện với Penny.

301
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
Thật sự? Bạn?

302
00:16:46,755 --> 00:16:48,923
Rajesh Koothrappali đã nói chuyện với Penny?

303
00:16:49,258 --> 00:16:52,135
Trên thực tế,
Tôi ít nói chuyện hơn người nói chuyện.

304
00:16:52,594 --> 00:16:54,637
Cô ấy đã nói gì? Cô ấy vẫn còn giận tôi à?

305
00:16:54,805 --> 00:16:56,264
Ừ, ban đầu cô ấy rất buồn...

306
00:16:56,432 --> 00:16:59,934
...nhưng có lẽ
vì chị cô ấy đã bắn ai đó.

307
00:17:01,311 --> 00:17:05,148
Thế thì có điều gì đó về bạn,
rồi cô ấy ôm tôi.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,609
Cô ấy ôm cậu à? Cô ấy đã ôm bạn như thế nào?

309
00:17:16,493 --> 00:17:18,953
Đó có phải là nước hoa của cô ấy mà tôi ngửi thấy không?

310
00:17:20,289 --> 00:17:22,290
Thật say sưa phải không?

311
00:17:38,766 --> 00:17:41,434
- CHÀO.
- Ồ.

312
00:17:42,102 --> 00:17:43,144
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

313
00:17:44,146 --> 00:17:45,354
Ờ...

314
00:17:45,522 --> 00:17:47,482
Đây là điều:

315
00:17:51,528 --> 00:17:57,575
“Penny, đúng lúc Oppenheimer hối hận
những đóng góp của ông cho quả bom nguyên tử đầu tiên...

316
00:17:57,743 --> 00:17:59,994
...vì vậy tôi cũng rất tiếc vì đã tham gia
trong cái gì...

317
00:18:00,162 --> 00:18:02,955
...ít nhất là một sai lầm trong phán đoán.

318
00:18:03,999 --> 00:18:06,167
Dấu ấn
về thí nghiệm vĩ đại của con người...

319
00:18:06,335 --> 00:18:08,586
...là sự sẵn lòng
để nhận ra lỗi lầm của mình.

320
00:18:08,754 --> 00:18:12,507
Phát hiện radium của bà Curie
hóa ra có tiềm năng rất lớn...

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,969
...mặc dù sau này cô ấy sẽ chết dần dần,
cái chết đau đớn vì nhiễm độc phóng xạ.

322
00:18:18,680 --> 00:18:21,307
Một ví dụ khác,
từ lĩnh vực nghiên cứu Ebola..."

323
00:18:21,475 --> 00:18:23,017
Leonard.

324
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Vâng?

325
00:18:27,106 --> 00:18:28,856
Chúng tôi ổn.

326
00:18:48,502 --> 00:18:50,336
LEONARD: Sáu chốt hai inch?
- Kiểm tra.

327
00:18:50,504 --> 00:18:52,755
- Một gói đầu vít Philips?
- Kiểm tra.

328
00:18:52,923 --> 00:18:54,882
Các bạn, nghiêm túc mà nói, tôi đã lớn rồi
ở một trang trại, được chứ?

329
00:18:55,050 --> 00:18:57,260
Tôi đã xây dựng lại một động cơ máy kéo
khi tôi khoảng 12 tuổi.

330
00:18:57,427 --> 00:19:00,012
Tôi nghĩ tôi có thể tập hợp lại
một trung tâm truyền thông giá rẻ của Thụy Điển.

331
00:19:00,180 --> 00:19:03,015
Xin vui lòng, chúng tôi nhấn mạnh.
Đó là điều tối thiểu chúng ta có thể làm, xét đến việc...

332
00:19:03,183 --> 00:19:04,267
Xem xét những gì?

333
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Nơi này trông tuyệt vời thế nào?

334
00:19:07,646 --> 00:19:10,064
- Ôi chàng trai, tôi sợ điều này.
- Cái gì?

335
00:19:10,232 --> 00:19:12,733
Những hướng dẫn này
là sự thể hiện bằng hình ảnh...

336
00:19:12,901 --> 00:19:15,736
...theo cách ít tưởng tượng nhất
để lắp ráp các thành phần này.

337
00:19:15,904 --> 00:19:18,739
Cái này ngay đây
đó là lý do tại sao Thụy Điển không có chương trình không gian.

338
00:19:20,075 --> 00:19:23,161
- Nó trông khá đẹp ở cửa hàng.
- Đó là một thiết kế không hiệu quả.

339
00:19:23,328 --> 00:19:24,912
Ví dụ,
Penny có một TV màn hình phẳng...

340
00:19:25,080 --> 00:19:27,123
...có nghĩa là tất cả không gian này
đằng sau nó là lãng phí.

341
00:19:27,291 --> 00:19:29,917
- Chúng ta có thể đặt dàn âm thanh của cô ấy lại đó.
- Và điều khiển nó như thế nào?

342
00:19:30,085 --> 00:19:34,380
Chạy bộ lặp hồng ngoại,
tế bào quang điện ở đây, bộ phát ở đây, dễ dàng.

343
00:19:35,048 --> 00:19:37,466
- Ý kiến ​​hay đấy. Làm thế nào bạn sẽ làm mát nó?
- Các bạn, tôi có cái này.

344
00:19:37,634 --> 00:19:39,802
- Đợi đã, Penny.
- Còn người hâm mộ thì sao?

345
00:19:39,970 --> 00:19:43,389
- Ở đây và ở đây.
- Cũng không hiệu quả, và có thể ồn ào.

346
00:19:43,557 --> 00:19:46,100
Làm mát bằng chất lỏng thì sao?
Một máy bơm bể cá nhỏ ở đây.

347
00:19:46,268 --> 00:19:47,768
Chạy một số PVC 1/4 inch ...

348
00:19:47,936 --> 00:19:49,770
Các bạn ơi, điều này thực ra rất đơn giản.

349
00:19:50,480 --> 00:19:52,106
Đợi đã em yêu, những người đàn ông đang làm việc.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,945
PVC đến đây. Có lẽ một chút
tấm tôn làm bộ tản nhiệt ở đây.

351
00:19:58,113 --> 00:20:01,574
Chỉ cho tôi nơi chúng tôi đặt khay nhỏ giọt,
một cống và một hồ chứa tràn?

352
00:20:01,742 --> 00:20:04,660
Nếu có liên quan đến nước,
chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đó.

353
00:20:04,828 --> 00:20:08,497
Các bạn, ở đây nóng quá.
Tôi nghĩ tôi sẽ cởi hết quần áo ra.

354
00:20:13,295 --> 00:20:14,962
Ồ, tôi hiểu rồi.

355
00:20:15,964 --> 00:20:20,718
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta thay thế các bảng A, B và F và
thanh ngang H bằng nhôm loại máy bay?

356
00:20:20,886 --> 00:20:23,054
- Toàn bộ là một tản nhiệt lớn.
- Hoàn hảo.

357
00:20:23,222 --> 00:20:26,807
Leonard và Sheldon, tới bãi phế liệu
và nhặt 6 mét vuông nhôm.

358
00:20:26,975 --> 00:20:29,769
- Raj và tôi sẽ lấy đèn pin oxyacetylene.
- Gặp nhau trong một giờ nữa?

359
00:20:29,937 --> 00:20:31,687
- Xong.
- Hiểu rồi.

360
00:20:34,566 --> 00:20:36,859
Được rồi, nơi này có vẻ khá tốt.

361
00:21:03,595 --> 00:21:05,596
[Anh - Mỹ - SDH]