1 00:00:09,001 --> 00:00:11,921 المعركة على نهر نيريتفا 2 00:00:12,965 --> 00:00:18,928 في أوائل عام 1943 جيوش المحور كانوا يكافحون على جميع الجبهات. 3 00:00:19,221 --> 00:00:24,142 كانت القيادة الألمانية تخشى أن تكون قوات الحلفاء سوف يهبط في البلقان. 4 00:00:24,143 --> 00:00:26,529 وكان من المتوقع أن الغزو تجري في يوغوسلافيا. 5 00:00:26,535 --> 00:00:33,441 في البداية في البوسنة، ولا تزال مستقلة وبدعم من القوات الحزبية. 6 00:00:34,171 --> 00:00:41,033 ولمنع ذلك أمر هتلر بالاحتلال الكامل للمدينة يوغوسلافيا بأكملها والقضاء على أنصار تيتو. 7 00:00:41,992 --> 00:00:51,763 تم دعم القوات الألمانية والإيطالية التشكيلات اليوغوسلافية تقاتل الثوار الشيوعيين. 8 00:00:52,389 --> 00:01:02,805 الفصائل الموالية للنازية من Ustashas ترتدي زي قوات الأمن الخاصة الأسود والشتنيك يقاتلون من أجل ملكهم المنفي. 9 00:01:06,111 --> 00:01:11,907 الحملة الهجومية ل كل تلك القوى كانت تسمى: 10 00:01:13,992 --> 00:01:17,476 معركة نيريتفا 11 00:03:37,293 --> 00:03:38,622 يعيش الرفيق تيتو! 12 00:03:45,635 --> 00:03:49,679 هذا صحيح، أقرب، أقرب. ضع يديك على أختك، هذا صحيح. 13 00:03:51,098 --> 00:03:52,670 - يا مصور! - ما هذا؟ 14 00:03:52,808 --> 00:03:55,904 - هل أنحني حتى لا تقطع رأسي؟ - قف بشكل مستقيم! 15 00:03:56,395 --> 00:03:57,595 يبتسم! 16 00:04:06,739 --> 00:04:09,444 أيها الإخوة! دول يوغوسلافيا. 17 00:04:09,951 --> 00:04:12,702 الصرب، المقدونيون، الكروات، 18 00:04:12,954 --> 00:04:15,741 السلوفينيين والجبل الأسود والمسلمين. 19 00:04:16,874 --> 00:04:19,910 دعونا نتحد للدفاع عن جمهوريتنا. 20 00:04:21,337 --> 00:04:25,121 يحيا حلفاؤنا، الاتحاد السوفييتي وإنجلترا والولايات المتحدة الأمريكية. 21 00:04:41,190 --> 00:04:44,762 يعيش AVNOJ (المجلس المناهض للفاشية للتحرير الوطني ليوغوسلافيا). 22 00:04:45,194 --> 00:04:46,394 شكرا يا سيرجنت. 23 00:04:52,702 --> 00:04:55,371 السادة الجنرال. انتباه! 24 00:04:57,873 --> 00:05:01,823 السيد اللواء الشعبة القادة ينتظرون.. 25 00:05:01,919 --> 00:05:04,062 لتعطى واجبات. - صباح الخير أيها السادة. 26 00:05:12,054 --> 00:05:13,254 السادة المحترمون! 27 00:05:13,472 --> 00:05:16,592 تعلمون جميعًا خطة "فايس" جيدًا. 28 00:05:17,476 --> 00:05:21,096 لقد أعطى مقر الفوهرر أوامر ببدء العمليات العسكرية 29 00:05:21,522 --> 00:05:23,645 لدينا 24 ساعة فقط. 30 00:05:24,567 --> 00:05:26,091 سنهاجم صباح الغد. 31 00:05:26,819 --> 00:05:32,904 أيها السادة، هنا في الوسط هو المنطقة الحزبية. 32 00:05:33,909 --> 00:05:35,109 لنبدأ من الشرق. 33 00:05:35,369 --> 00:05:38,274 أنت، العقيد رايشتال، الهجوم مع الفرقة في الوسط. 34 00:05:38,497 --> 00:05:42,281 فصيلة أناكر والفرقة 117 سوف يكون معك. 35 00:05:43,711 --> 00:05:46,616 العقيد ميلينيسن، قسمك سوف يهاجم من الغرب 36 00:05:46,881 --> 00:05:49,716 الهدف من الهجوم هنا وهنا. 37 00:05:49,925 --> 00:05:54,920 الفرق الإيطالية و 18000 شيتنيك سوف يأتي من الجنوب 38 00:05:55,264 --> 00:06:02,311 أنت أيها العقيد كرينزر ستضرب بالـ التقسيم والأوستاشاس من الشمال 39 00:06:02,354 --> 00:06:04,430 مباشرة في وسط ولاية تيتو. 40 00:06:04,607 --> 00:06:05,846 أنا أفهم، السيد العام. 41 00:06:06,442 --> 00:06:09,396 - هل فرقك جاهزة؟ - ليس بعد سيدي الجنرال. 42 00:06:10,696 --> 00:06:12,736 سنتخذ المواقف حتى الساعة 20.30. 43 00:06:12,948 --> 00:06:15,985 هذا كل شيء. هل تريد أن تدخن سيجارة؟ 44 00:06:16,702 --> 00:06:19,869 سيتعين على تيتو الدفاع نفسه على الخطوط الأمامية الأربعة، 45 00:06:20,206 --> 00:06:23,076 إذا كان يريد أن ينقذ عدة آلاف من الجرحى. 46 00:06:24,085 --> 00:06:26,276 ولهذا السبب سيحاول ليحتفظ بمنصبه. 47 00:06:26,504 --> 00:06:30,288 وهو أمر جيد بالنسبة لنا. 48 00:06:36,555 --> 00:06:39,841 والآن لدينا الفرصة الأخيرة للتخلص من كل الحزبيين. 49 00:06:40,684 --> 00:06:45,227 - هل تقصد الغزو؟ - هذا صحيح. 50 00:06:45,898 --> 00:06:51,189 تعلمون جميعا عن البريطانيين والأمريكيين خطط لغزو البلقان. 51 00:06:51,320 --> 00:06:54,940 عندما نتخلص من الحزبيين كل منطقة البلقان ستكون في أيدي الألمان... 52 00:06:55,658 --> 00:06:57,563 وسيتعين على الحلفاء أن يفكروا مرتين. 53 00:06:58,661 --> 00:07:02,528 شكراً جزيلاً. نعم أيها السادة الأعزاء! 54 00:07:03,040 --> 00:07:05,231 هذه الحرب ليست حول جندي ضد جندي. 55 00:07:05,751 --> 00:07:07,874 هذا... 56 00:07:08,921 --> 00:07:12,290 كيف تسميها يا كرينزر؟ 57 00:07:13,134 --> 00:07:14,165 - الحرب في الظهر. - هذا صحيح، الحرب في الظهر. 58 00:07:14,343 --> 00:07:20,428 الحرب ضد الأطفال والمدنيين. 59 00:07:21,392 --> 00:07:24,440 أمر الفوهرر موجود لا يكون هناك تساهل ولا أسرى! 60 00:07:24,812 --> 00:07:26,836 - سيدي الجنرال، الإيطاليون... - نعم، دع الإيطاليين يأتون. 61 00:07:26,856 --> 00:07:30,106 شيء آخر أيها السادة. 62 00:07:31,152 --> 00:07:37,237 لا تنسوا أن كل واحد الحياة الحزبية التي تستغني عنها... 63 00:07:37,324 --> 00:07:39,944 يمكن أن ينتقم منك بعد ذلك مرة بقنبلة يدوية.. 64 00:07:40,369 --> 00:07:43,204 أو طلقة من بندقية. 65 00:07:43,706 --> 00:07:47,573 هذا كل شيء. أتمنى لكم التوفيق أيها السادة! 66 00:07:52,631 --> 00:07:55,346 كرينزر، سيكون الأمر الأصعب بالنسبة لك. افعل ما تستطيع. 67 00:07:57,261 --> 00:08:00,215 يا جنرال! كيف حالك بخير؟ 68 00:08:01,223 --> 00:08:05,091 إذا كنت تريد يمكنني أن أكرر خطة التشغيل بالنسبة لك. 69 00:08:05,603 --> 00:08:07,346 يوم جيد يا أصدقاء! 70 00:08:23,871 --> 00:08:26,113 رشاشات على البغال! سريع! 71 00:08:26,248 --> 00:08:28,157 أسرع يا أولاد! 72 00:08:42,056 --> 00:08:43,256 قائد! 73 00:08:43,807 --> 00:08:47,141 عفوا أيها القائد. أين هم يأخذوننا؟ هذا لا يبدو جيدا. 74 00:08:50,189 --> 00:08:53,059 جيد؟ الأسوأ لم يأت بعد. 75 00:08:53,192 --> 00:08:56,383 سنكون أول من يهاجم الثوار على أراضيهم. 76 00:08:56,612 --> 00:08:58,735 عفوا، ولكن لماذا؟ 77 00:08:59,531 --> 00:09:01,773 هكذا سيكون الأمر. لن يكون الأمر سهلا. 78 00:09:03,577 --> 00:09:07,906 هذه الحرب تعني لهم أكثر من الحياة ونحن غرباء هنا. 79 00:09:07,957 --> 00:09:08,952 هناك العقيد! 80 00:09:08,999 --> 00:09:10,956 الكابتن ريفا! تعال هنا من فضلك. 81 00:09:18,300 --> 00:09:19,249 قائد! 82 00:09:19,301 --> 00:09:21,283 أسرعي، لقد تأخرنا. يجب أن نكون في بروزور قبل حلول الليل. 83 00:09:21,303 --> 00:09:24,470 نعم يا سيدي. 84 00:09:24,556 --> 00:09:25,890 هورست، أبلغ عن مواقفنا! 85 00:09:39,196 --> 00:09:41,521 أنطون واحد، أنطون واحد، تعال! 86 00:09:46,245 --> 00:09:48,487 الأسد اثنان يتحدثان. نحن وصلت إلى الموقف 4. 87 00:10:04,221 --> 00:10:05,650 الله معكم يا شيتنيكس! 88 00:10:06,390 --> 00:10:08,548 شقيق شيتنيكس، استمع لي! 89 00:10:10,686 --> 00:10:12,782 لقد حان الوقت بالنسبة لنا لسحب السيوف. 90 00:10:14,857 --> 00:10:16,933 نعم، لحظة القرار أمامنا. 91 00:10:17,818 --> 00:10:20,843 روحي تئن وترتعش عندما أفكر في الضحايا.. 92 00:10:20,863 --> 00:10:25,222 ولكن من المشرف أن نقاتل حتى النهاية قطرة دم في سبيل الملك والوطن. 93 00:10:25,242 --> 00:10:31,530 بمساعدة القوات الألمانية سنوجه لهم ضربة قاتلة. 94 00:10:32,374 --> 00:10:36,324 إلى هؤلاء ابن آوى والوطنيين المزيفين! 95 00:10:37,713 --> 00:10:40,880 الدبابات، أقسام أ جيش عظيم معنا. 96 00:10:41,550 --> 00:10:43,708 بعون الله أخي الشيتنيك.. 97 00:10:43,927 --> 00:10:47,795 دعونا نستعد لضرب عمود الزعرور إلى قلوبهم الوحشية 98 00:10:49,183 --> 00:10:53,050 قريبا سوف يسقط رأس تيم على قدمي. 99 00:10:56,190 --> 00:10:58,313 - ذبح! - هجوم! 100 00:11:16,418 --> 00:11:20,250 انتهى مؤتمر الأطباء الحزبيين! 101 00:11:23,550 --> 00:11:27,595 تأسيس لواءين آخرين في سلوفينيا! 102 00:11:28,430 --> 00:11:30,886 المعركة العامة ضد التيفوس! 103 00:12:23,861 --> 00:12:25,770 يجري! 104 00:12:56,435 --> 00:12:58,262 سوف يقتلوننا جميعا! 105 00:13:03,692 --> 00:13:05,566 - أيها الرفاق، افتحوا! - يساعد! 106 00:13:07,905 --> 00:13:10,028 اركضوا للنجاة بحياتكم! 107 00:13:10,782 --> 00:13:13,190 اتبعوني يا شعب التيفوس! الفرار من المدينة! 108 00:13:29,426 --> 00:13:30,707 اتبع صوتي. هنا! 109 00:13:35,933 --> 00:13:36,881 هنا! 110 00:13:37,142 --> 00:13:40,096 اضطجع! إخفاء نفسك! 111 00:14:05,087 --> 00:14:06,287 نار! 112 00:14:27,943 --> 00:14:29,143 إلى الأمام! 113 00:14:35,367 --> 00:14:36,567 إلى الأمام! 114 00:14:38,370 --> 00:14:40,409 هورست، المشاة في الهجوم! 115 00:15:01,476 --> 00:15:03,303 هورست. 116 00:15:03,353 --> 00:15:05,401 - إنهم لا يستجيبون. - اتصل بهم مرة أخرى! 117 00:15:06,857 --> 00:15:08,766 بيرتا، ادخلي. بيرتا، ادخلي. 118 00:15:12,988 --> 00:15:15,775 أخبر الفوج الثاني أن تعزيز الجناح الأيسر. 119 00:15:16,158 --> 00:15:17,358 الدبابات إلى الأمام! 120 00:15:19,077 --> 00:15:23,075 يجب تعزيز الفوج الثاني الجناح الأيسر. 121 00:15:24,124 --> 00:15:26,200 الجناح الأيسر دفعة واحدة! 122 00:15:30,589 --> 00:15:31,789 نار! 123 00:15:50,359 --> 00:15:54,487 مارتن، اختصر المدى الفعال! الدبابات تقترب. 124 00:15:54,613 --> 00:15:56,605 إطلاق النار بالمدفعية دون انقطاع. 125 00:15:56,907 --> 00:16:00,774 أفهم! ليس هناك تراجع! 126 00:16:00,994 --> 00:16:03,280 لا يجب أن ننسحب، لا ولو لمتر واحد. 127 00:16:17,636 --> 00:16:19,712 على دبابات العدو والمشاة ... 128 00:16:21,473 --> 00:16:22,673 حريق! 129 00:16:35,153 --> 00:16:37,229 أوصلي بالجنرال شخصياً. 130 00:16:40,283 --> 00:16:41,712 نعم، العقيد كرينزر يتحدث. 131 00:16:44,454 --> 00:16:47,788 ليس بعد أيها الجنرال. المقاومة قوية جداً. 132 00:16:48,709 --> 00:16:53,869 لا يمكننا كسر المقاومة اليوم لكننا سوف نخترق غدا. 133 00:16:56,174 --> 00:16:57,374 شكرًا لك. زيادة. 134 00:16:58,343 --> 00:16:59,543 نار! 135 00:17:11,481 --> 00:17:12,940 من أجل الوطن إلى الأمام! 136 00:17:15,736 --> 00:17:16,936 نار! 137 00:17:20,949 --> 00:17:22,149 حمولة! 138 00:17:26,580 --> 00:17:28,406 فوكو، فوكو! 139 00:17:29,416 --> 00:17:32,452 اتصل بأخي نوفاك. 140 00:17:36,548 --> 00:17:37,748 نار! 141 00:17:55,567 --> 00:17:56,767 أفهم! 142 00:17:59,863 --> 00:18:01,063 زيادة. 143 00:18:02,991 --> 00:18:05,909 المقر يعطي الأمر للتراجع نحو بيهاتش. 144 00:18:06,870 --> 00:18:09,954 وهو ما يعني أن الألمان قد كسروا من خلال الخط الأمامي. 145 00:18:10,123 --> 00:18:11,933 - في مكان ما في القطاع الآخر. - نعم. 146 00:18:15,253 --> 00:18:16,582 مرحبًا! اتصل بمارتن! 147 00:18:20,717 --> 00:18:21,917 مارتن! 148 00:18:22,594 --> 00:18:26,674 المقر يأمر بالانسحاب هل تفهم؟ 149 00:18:27,057 --> 00:18:31,137 - أننا يجب أن نتراجع! - لن أتراجع، ألا تفهمين! 150 00:18:31,978 --> 00:18:35,228 لا أريد أن! الذهاب إلى الهجوم المضاد. هجوم! 151 00:18:35,315 --> 00:18:38,232 - ما الهجوم المضاد؟ - في الهجوم المضاد! 152 00:18:39,277 --> 00:18:43,322 مارتن! مرحبًا مارتن! 153 00:18:48,537 --> 00:18:51,812 أنا ذاهب إلى السلوفينية لأنه لا يريد تنفيذ الأمر. 154 00:18:51,832 --> 00:18:55,737 - يجب عليك إعداد تراجع اللواء! - ويجب عليك البقاء مع المدفعية! 155 00:19:10,517 --> 00:19:12,756 - لا تخبرها! - فوكو. - لا تقل يا دامير... 156 00:19:22,237 --> 00:19:24,064 فوكو يا أخي 157 00:19:32,539 --> 00:19:35,254 أنا آسف نوفاك. يجب أن أصل إلى مارتن في أقرب وقت ممكن. 158 00:20:01,526 --> 00:20:05,773 لا يمكننا القتال وجهاً لوجه، لأن قواتنا سوف تتبخر بسرعة. 159 00:20:06,114 --> 00:20:09,815 العدو لديه التقنية والعددية التفوق والتفوق بشكل عام. 160 00:20:10,994 --> 00:20:14,445 المقر لديه توصلنا إلى القرار أيها الرفاق.. 161 00:20:15,290 --> 00:20:19,288 أن نترك المنطقة الحرة معًا مع الجرحى والناس. 162 00:20:19,502 --> 00:20:21,412 سنفعل ما لا يتوقعه العدو على الإطلاق. 163 00:20:21,630 --> 00:20:23,373 سننتقل إلى الهجوم المضاد.. 164 00:20:23,632 --> 00:20:25,614 استمر في اتجاه نهر نيريتفا وإلى الأمام إلى الشرق. 165 00:20:25,634 --> 00:20:27,824 وبعبارة أخرى - سوف نتحرك في مسافة عدة مئات من الكيلومترات. 166 00:20:27,844 --> 00:20:30,559 من معه 4000 جريح لا يركض الرفيق فوكا. 167 00:20:30,972 --> 00:20:34,922 لا يركض، بل يربط يديه. 168 00:20:39,272 --> 00:20:42,255 ماذا سيحدث للحراك الحزبي إذا أثقلنا أنفسنا... 169 00:20:42,275 --> 00:20:45,359 التيفوس الناس والنساء والأطفال؟ 170 00:20:46,321 --> 00:20:49,571 لكن فوكا، يجب علينا أن نتصرف في المقام الأول كبشر. 171 00:20:49,741 --> 00:20:51,806 ومن منا له الحق في تعريض نفسه للخطر مصير معركتنا.. 172 00:20:51,826 --> 00:20:53,653 بسبب الجرحى؟ 173 00:20:55,121 --> 00:20:58,905 - أنا أطلب منك ذلك فقط. - الإنسان الذي بداخلنا له هذا الحق. 174 00:20:59,292 --> 00:21:02,412 يجب أن تفهم، الطريق إلى الحرية يجب أن يكون نقياً. 175 00:21:03,254 --> 00:21:06,339 أنا لا أؤيد الرحمة الذي يقود الثورة إلى الانتحار. 176 00:21:07,425 --> 00:21:10,628 اسأل الجرحى ذلك سؤال الثورة أم هم؟ 177 00:21:10,679 --> 00:21:12,577 سيقولون جميعًا أن الثورة أكثر أهمية. 178 00:21:12,597 --> 00:21:16,645 وهذا هو السبب وراء ذهابهم معنا وسندافع عنهم حتى النهاية. 179 00:21:17,936 --> 00:21:20,142 لا توجد معضلة بالنسبة لي هنا. 180 00:21:20,939 --> 00:21:23,701 سرق سوف يشرح لك الخطة الأساسية للعملية. 181 00:21:24,109 --> 00:21:25,309 الرفاق. 182 00:21:26,152 --> 00:21:29,023 بأمر من المقر والرفيق تيتو... 183 00:21:29,447 --> 00:21:31,924 قسمي وقسمك لواء يعتمد على نفسه إيفان... 184 00:21:32,450 --> 00:21:35,266 بمساعدة الضرب الانقسامات التي تغطي أجنحتنا.. 185 00:21:35,286 --> 00:21:38,655 سنتحرك نحو مدينة بروزور. 186 00:21:39,833 --> 00:21:43,036 ستيفو، سوف تبقى في الشمال والدفاع عن المستشفى المركزي.. 187 00:21:43,712 --> 00:21:45,332 والسكان. - أفهم! 188 00:21:45,755 --> 00:21:47,962 فلادو، فلادو. استيقظ! 189 00:21:50,218 --> 00:21:51,599 هذا يتعلق بالمهندسين لديك. 190 00:21:52,387 --> 00:21:55,530 يجب عليك إزالة جميع الطرق التي يؤدي إلى بيهاتش في أقرب وقت ممكن. 191 00:21:55,557 --> 00:21:58,558 - يجب عليك إيقاف الألمان. - حسنًا، وافقت. 192 00:21:59,644 --> 00:22:02,562 يجب أن تتجه المدفعية أيضًا على الفور نحو نيريتفا. 193 00:22:03,606 --> 00:22:07,734 الرفاق. نحن نبدأ مع الهجوم المضاد بعيدًا عبر النيريتفا. 194 00:22:09,154 --> 00:22:10,354 احصل على العمل! 195 00:22:17,078 --> 00:22:18,278 دكتورة ماريا. 196 00:22:19,247 --> 00:22:21,572 هل ستزول هذه الكمية الطبية يومًا ما؟ 197 00:22:22,459 --> 00:22:25,734 هؤلاء أناس مصابون بجروح خطيرة، ليس لواء. لا يمكننا أن نفعل ذلك بشكل أسرع. 198 00:22:25,754 --> 00:22:26,954 اتصل بجراح الرأس! 199 00:22:29,674 --> 00:22:33,719 - لماذا المستشفى متأخرا؟ - نحن نقوم بعملنا. لا يمكننا العمل بشكل أسرع. 200 00:22:33,887 --> 00:22:37,256 - يجب أن تكون المدينة فارغة حتى المساء، أسرعوا. - أفهم. 201 00:22:40,351 --> 00:22:45,346 القائد الرفيق! أمرهم بفك قيودي! 202 00:22:46,483 --> 00:22:47,683 أنا لست مجنونا. 203 00:22:47,734 --> 00:22:50,521 أيها الرفيق القائد، أخبر الدكتورة ماريا أن... 204 00:22:50,653 --> 00:22:53,273 إزالة الرصاصة من رأسي. أريد أن أكون في القيادة. 205 00:22:53,490 --> 00:22:55,981 قف! الهجوم يبدأ! 206 00:22:57,118 --> 00:23:00,203 بوسكو. اهدأ. نحن سوف يأخذ الرصاصة في وقت لاحق. 207 00:23:02,207 --> 00:23:05,373 كل شيء سيكون على ما يرام. سوف تركب حصانًا أبيض. 208 00:23:06,377 --> 00:23:10,589 أريد ذلك. أحب ركوب الخيل الأبيض كثيراً. 209 00:23:11,341 --> 00:23:15,753 أنت ثقيل كالرصاص. - لو كان لي أرجل سأكون أثقل. 210 00:23:16,721 --> 00:23:19,971 خذ رجل السومادين إلى هنا. هنا، على العربة! 211 00:23:25,939 --> 00:23:27,139 شكرًا لك. 212 00:23:28,983 --> 00:23:31,142 الآن سألعب حتى سوماديجا، ندى. 213 00:24:25,290 --> 00:24:27,529 - كل شيء جاهز يا أولاد؟ - مستعد. - للمأوى! 214 00:26:03,554 --> 00:26:05,594 الرفيق ناظور، لقد أتيت من أجلك. 215 00:26:07,767 --> 00:26:10,803 أنا مستعد للسرقة، أنا كذلك على استعداد لرحلة طويلة. 216 00:26:11,771 --> 00:26:14,013 ليس لدي سوى هذه الحقيبة وهذه الكتب. 217 00:26:15,066 --> 00:26:17,352 لقد أمرت مقاتلة زيكا يعتني بك. 218 00:26:18,236 --> 00:26:20,760 حتى أننا قدمنا لك بقرة لذلك أنت سوف يكون الحليب. 219 00:26:21,155 --> 00:26:24,347 خلال المعركة سوف تكون في العمود حيث سيكون المستشفى الرئيسي أيضًا. 220 00:26:24,367 --> 00:26:25,567 شكرا لك، سرق. 221 00:26:26,619 --> 00:26:31,744 - أين أنت من زيكا؟ - من قرية كوراسيكا في سوماديجا. 222 00:26:32,792 --> 00:26:38,711 خذ حقيبتك والكتب. سوف يأتون معنا. 223 00:26:40,800 --> 00:26:43,610 من رأى الكثير من السنانير يجري سحبها على طول أثناء المعركة! 224 00:26:44,095 --> 00:26:48,175 اسمع يا زيكا. هذه السنانير مكتوبة في لغتي وفي لغتك. 225 00:26:48,474 --> 00:26:50,681 في لغتنا. في لغتي ولغتك. 226 00:26:51,352 --> 00:26:55,729 لقد كتبهم رجال عظماء. هناك البعض مني بينهم. 227 00:26:56,941 --> 00:26:58,934 لا أستطيع الانفصال عن الكتب. 228 00:26:59,694 --> 00:27:02,695 ليس لدي أي شيء ضد الكتب والقصائد. 229 00:27:02,989 --> 00:27:05,221 لكنني لم أنضم إلى الثوار اسحب بقرة وخطافات و... 230 00:27:05,241 --> 00:27:10,069 كفى من الكلام السخيف! أنت مسؤول الكتب والرفيق الناظور. 231 00:27:10,246 --> 00:27:13,200 - أفهم. - سأخبرك بشيء آخر، زيكا. 232 00:27:13,624 --> 00:27:15,481 أمة بلا شعراء ولا لغة.. 233 00:27:15,501 --> 00:27:20,459 لا يمكن الحصول على الحرية عن طريق القتال. - أنا أفهم الرفيق القائد. 234 00:27:29,223 --> 00:27:34,431 هيا بنا يا زوجة الابن، لا تبكي! 235 00:27:35,313 --> 00:27:36,513 سوف نعود يوم واحد. 236 00:30:21,229 --> 00:30:23,221 توقف، توقف! 237 00:30:25,149 --> 00:30:29,478 الماشية! أنت متوقف في منتصف المنحدر! ما هذا؟ 238 00:30:29,654 --> 00:30:31,527 هل يمكننا الدخول؟ 239 00:30:32,365 --> 00:30:36,576 لقد قمت بسحبهم لمدة 15 يومًا، إنهم بالكاد يقفون بعد الآن. 240 00:30:36,827 --> 00:30:40,494 خارج الطريق! - الأردن، الأردن. يجب علينا على الأقل أن نأخذ الطفل إلى بروزور. 241 00:30:40,748 --> 00:30:43,022 كيف سنفعل ذلك؟ إذا لم يكن هناك مجال، ندى. 242 00:30:43,042 --> 00:30:45,281 هناك، تلك الآلة توفي مدفعي منذ فترة. 243 00:30:46,254 --> 00:30:49,338 - أي مدفع رشاش؟ - ذلك الابن الوحيد، التلميذ... 244 00:30:51,217 --> 00:30:52,417 ذو الشعر الأحمر؟ 245 00:31:15,491 --> 00:31:18,658 - لترتاح روحه. - توقف عن عبور نفسك، ساعد! 246 00:31:19,453 --> 00:31:20,653 انا ذاهب. 247 00:31:22,707 --> 00:31:24,865 هيا يا أطفال! 248 00:31:26,586 --> 00:31:28,044 اجلس على المقعد الخلفي! 249 00:31:53,654 --> 00:31:56,110 الفرقة، الاستعداد للمعركة! 250 00:33:31,877 --> 00:33:33,751 وضع من خلال المقر! 251 00:33:33,879 --> 00:33:35,836 لقد دمر. 252 00:33:43,305 --> 00:33:45,179 قادة البطارية، تعالوا إلي! 253 00:33:47,560 --> 00:33:48,760 أنت تساعد الجرحى. 254 00:33:51,439 --> 00:33:52,639 قُتل قائدي. 255 00:33:53,607 --> 00:33:55,066 - أنت تأمر. - أفهم. 256 00:33:56,777 --> 00:34:01,024 وضع الموتى على العربات. ضع الجرحى على عربات الأسلحة. 257 00:34:01,323 --> 00:34:03,371 الليلة سوف نقتحم بروزور. 258 00:34:04,326 --> 00:34:07,244 لقد بدأ الثلج يتساقط لذا يجب أن نسرع. 259 00:34:14,545 --> 00:34:17,069 - أين القائد يا أولاد؟ - في مكان ما هنا. 260 00:34:17,840 --> 00:34:19,221 - مرحبا، سرق. - مرحبا إيفان. 261 00:34:19,967 --> 00:34:23,206 - هل كانت الطائرات تلاحقك أيضاً؟ - لا، لقد طاروا فوقي للتو. 262 00:34:25,139 --> 00:34:27,288 - تجميع كافة القادة على الفور للاجتماع. - نعم. 263 00:34:27,308 --> 00:34:29,300 قادة الكتائب إلى الاجتماع. 264 00:34:31,270 --> 00:34:32,470 إيفان. 265 00:34:33,606 --> 00:34:34,806 إيفان. 266 00:34:40,446 --> 00:34:42,937 - كيف حالك يا إيفان؟ - جيد. 267 00:34:47,077 --> 00:34:48,277 نوفاك. 268 00:34:59,465 --> 00:35:00,579 انهض أيها الكسول، إذا كانت الأخت قادمة! 269 00:35:00,674 --> 00:35:03,759 تمكنت من الحصول على صورنا من بيهاتش. كانوا لا يزالون مبللين. 270 00:35:04,470 --> 00:35:06,759 من أجلك ومن أجلي... سأفعل أعط هذا إلى Vuk. 271 00:35:09,767 --> 00:35:12,291 أعطني صورة فوك. ربما سأراه أمامك. 272 00:35:15,147 --> 00:35:16,957 لقد حولوه إلى الأمن. 273 00:35:21,529 --> 00:35:23,438 - هل ترغب في تناول الطعام؟ - تعال! 274 00:35:27,451 --> 00:35:29,690 أسئلتي على ما يبدو بسيطة، ولكنها ليست كذلك. 275 00:35:30,663 --> 00:35:34,114 هل يجب أن نهاجم الليلة بروزور بدون المدفعية التي... 276 00:35:34,834 --> 00:35:36,120 لا يمكننا إقامة اتصال؟ 277 00:35:38,212 --> 00:35:42,162 إذا شرعنا في القيام بذلك يجب علينا الهجوم على الفور. 278 00:35:43,008 --> 00:35:45,491 إذا فاجأنا الإيطاليين الليلة، لا تزال لدينا فرصة... 279 00:35:45,511 --> 00:35:48,595 لاختراق النيريتفا. - أنا أتفق معك. 280 00:35:49,306 --> 00:35:51,306 يجب أن نصل إلى نيريتفا في أقرب وقت ممكن. 281 00:35:51,475 --> 00:35:53,791 ونحن نعلم جميعا أن هذه مفاجأة أفضل من أي مدفعية 282 00:35:53,811 --> 00:35:57,595 - جيد، أنا موافق. - وفي الختام... 283 00:35:57,940 --> 00:36:01,985 سنهاجم المدينة من جميع الجهات. 284 00:36:04,113 --> 00:36:08,110 قم بتمييز المواضع الدقيقة لـ الخاص بك القوات على الخريطة. 285 00:36:10,619 --> 00:36:13,096 - ستيب، أحضر لي الخريطة عندما ينتهون. - أنا سوف. 286 00:36:14,582 --> 00:36:17,249 وضع علامة أو عدم وجود علامة، سيكون هناك ضجة في كل الأحوال.. 287 00:36:17,835 --> 00:36:19,835 حسنًا أيها الرفاق القادة، أروني هذه الخريطة. 288 00:36:20,754 --> 00:36:22,961 - الجميع يستيقظون! - الاستعداد للمغادرة! 289 00:36:23,716 --> 00:36:26,207 - اللواء، غادر. - أسرع وأسرع. 290 00:36:34,518 --> 00:36:35,718 ستيب. 291 00:36:37,563 --> 00:36:40,183 - متى يبدأ الهجوم؟ - عندما احصائيات اطلاق النار. 292 00:36:42,860 --> 00:36:44,146 أولئك الذين يجب عليهم البقاء. 293 00:36:47,698 --> 00:36:49,774 إيفان، تعال. 294 00:36:56,123 --> 00:36:57,323 دعونا نجلس. 295 00:37:01,545 --> 00:37:06,503 دعونا نبقى هنا ضربة كما على الرغم من أنه لا يوجد أحد هنا. 296 00:37:07,509 --> 00:37:10,271 سيكون رائعًا عندما نكون سوف نكون معا إلى الأبد مرة واحدة. 297 00:37:13,849 --> 00:37:16,091 لكن انظر، سنموت قريبًا من أجل بروزور. 298 00:37:24,526 --> 00:37:25,726 يأتي! 299 00:37:36,664 --> 00:37:40,198 من هو قائد اللواء؟ اتصل به! 300 00:37:43,087 --> 00:37:45,126 دعنا نذهب، دانيكا! عجل! 301 00:38:01,939 --> 00:38:03,837 فقط انتظر ثلاثة أيام. ثلاثة أيام، هل تفهم؟ 302 00:38:03,857 --> 00:38:07,309 أنا شخصياً قمت بإعداد الدفاع. 303 00:38:08,153 --> 00:38:11,569 يمكننا الصمود في هذه المواقف حتى نهاية الحرب وأطول. 304 00:38:13,325 --> 00:38:15,448 أنت، سيدي الجنرال، يجب أن تبذل جهدًا أكبر. 305 00:38:15,703 --> 00:38:21,741 يجب عليك ممارسة المزيد من الضغط عليهم الشمال، وسننتظرهم هنا. 306 00:38:21,917 --> 00:38:24,040 أين هي الدبابات الخاصة بك الآن؟ 307 00:38:24,753 --> 00:38:30,174 لا، موريلي، من فضلك افهمني. نحن نغلق الطوق. 308 00:38:30,300 --> 00:38:33,385 أيها الجنرال، يجب أن تنتظر فقط. 309 00:38:34,304 --> 00:38:36,380 وداعاً أيها الجنرال، وداعاً. 310 00:38:40,519 --> 00:38:45,726 أيها الرائد، جهز نفسك! سوف يهاجم الثوار. 311 00:38:46,775 --> 00:38:49,646 - سوف نظهر هذه الحثالة! - أفهم! 312 00:38:54,867 --> 00:38:56,943 مقر الجنرال موريلي هنا. 313 00:38:57,119 --> 00:38:58,399 في حالة تأهب! 314 00:39:13,719 --> 00:39:15,795 - البطارية الثانية جاهزة. - ممتاز يا كابتن . 315 00:39:35,783 --> 00:39:38,783 - ببطء، بعناية! - أعلم، أنا حذر! 316 00:39:49,505 --> 00:39:51,165 التمويه بعناية. 317 00:40:39,555 --> 00:40:44,466 لقد سفكت الدماء البطولية الليلة يا عم ناظور. 318 00:40:57,197 --> 00:41:03,282 - سيكون لديك الكثير لترديده. - عزيزتي زيكا. متى سيأتي الوقت... 319 00:41:04,246 --> 00:41:07,745 عندما لن أضطر للكتابة عنها مسالخ بشرية ؟ 320 00:41:08,458 --> 00:41:10,982 كل شيء سيكون على ما يرام. كما طالما عبرنا نيريتفا. 321 00:41:48,040 --> 00:41:52,251 هذا هو الشيء الأكثر أهمية! 322 00:41:53,170 --> 00:41:58,460 لنذهب أيها الرفاق إلى بروزور! 323 00:43:08,287 --> 00:43:09,487 توقف، انتظر! 324 00:43:14,835 --> 00:43:18,749 إلى أين أنت ذاهب؟ أين هو جراح الرأس؟ أسرع يا دكتور. 325 00:43:19,798 --> 00:43:22,123 أين؟ نحن جميعا نعرف أين. إلى بروزور. 326 00:43:23,927 --> 00:43:27,343 ما بروزور لو لم ننتصر عليها. 327 00:43:31,476 --> 00:43:33,433 لم سقط؟ 328 00:43:37,524 --> 00:43:38,724 ولم يستطيعوا... 329 00:43:40,610 --> 00:43:42,686 ... للهجوم، تلك العاهرات. 330 00:43:55,542 --> 00:43:57,582 أيها الطبيب، تولى الجرحى الجدد. 331 00:43:58,545 --> 00:44:01,593 أيها الرفاق المقاتلون، سلموا الجرحى إلى المستشفى بسرعة. 332 00:44:19,149 --> 00:44:22,600 كانت لدينا مثل هذه الآمال الليلة الماضية واليوم هذا.. 333 00:44:36,875 --> 00:44:39,117 ماذا سنفعل الآن يا مارتن؟ 334 00:44:41,421 --> 00:44:46,582 لا أعرف. لا ينبغي لإيفان وستول أن يفعلوا ذلك الهجوم بدون المدافع. 335 00:44:51,932 --> 00:44:55,016 الانقسام إلى الثكنات. 336 00:45:24,047 --> 00:45:25,247 انتباه! 337 00:45:35,350 --> 00:45:39,763 لقد كنت ممتازا. أنت لقد قاتلوا بشجاعة وحزم. 338 00:45:40,564 --> 00:45:43,814 - لقد وجهت للمقاومة ضربة قوية. - إجازة سيدي الجنرال! 339 00:45:46,778 --> 00:45:49,186 - من قال ذلك؟ - فعلتُ. 340 00:45:52,117 --> 00:45:54,275 وسنتحدث عن ذلك قريبًا أيضًا. 341 00:45:55,162 --> 00:45:58,531 أعدك أننا سوف نفعل ذلك الحديث عن ذلك في عيد الفصح. 342 00:45:58,623 --> 00:46:02,668 لقد منعنا عدو عبور نيريتفا. 343 00:46:03,545 --> 00:46:06,570 لا يجب علينا تدمير كل شيء تماما الثوار مع الألمان. 344 00:46:06,590 --> 00:46:11,002 كلما أسرعنا في تدميرهم، كلما أسرعنا في الحصول على إجازة. 345 00:46:16,183 --> 00:46:18,755 - أعطيك كلمتي لذلك. - يعيش الجنرال! 346 00:46:22,189 --> 00:46:23,389 السيد الكابتن 347 00:46:24,733 --> 00:46:28,944 - أنت لا تشعر بخير؟ - اغرب عن وجهي! 348 00:46:31,573 --> 00:46:33,288 لا تتبعني مثل كلب مخلص. 349 00:46:33,783 --> 00:46:37,117 لا أريدك أن تخدمني أو تشفق علي. اغرب عن وجهي! 350 00:46:38,079 --> 00:46:41,199 أو سأقوم بنقلك اذهب الآن. 351 00:46:42,334 --> 00:46:45,335 أنا لا أحتاج لأحد، هل تفهم؟ ولا حتى أنت. 352 00:46:49,299 --> 00:46:52,466 لا أحد يستطيع مساعدتي. اتركني وحدي. 353 00:46:53,595 --> 00:46:54,834 أنا أفهم، السيد الكابتن. 354 00:47:19,663 --> 00:47:20,908 - مرحبا أيها الرفاق! - مرحبًا! 355 00:47:22,123 --> 00:47:24,457 لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك هاجم بدون المدفعية. 356 00:47:24,751 --> 00:47:28,085 لقد تعرضتم للضرب على رؤوسكم، والآن هم كذلك قصف الجرحى. 357 00:47:28,129 --> 00:47:32,127 - يجب أن يكون هناك طريقة للخروج. أظن. - لن نفكر الآن.. 358 00:47:32,259 --> 00:47:35,674 سوف نتصرف. - اسرق، هذا أمر. 359 00:47:36,596 --> 00:47:39,454 انا ذاهب الى موقف القسم المجاور، وداعا. 360 00:47:47,148 --> 00:47:49,224 دع جميع المقاتلين يرون الأمر! 361 00:48:05,542 --> 00:48:06,953 يجب أن يسقط بروزور الليلة. تيتو 362 00:50:11,960 --> 00:50:13,532 الجو بارد! بلد ذئبي حقيقي! 363 00:50:15,130 --> 00:50:16,330 نار! 364 00:50:22,220 --> 00:50:23,420 نار! 365 00:50:30,812 --> 00:50:36,731 تهدف النار الخاص بك إلى المعابر! نقل الدبابات إلى وسط المدينة! 366 00:50:37,819 --> 00:50:39,019 نار! 367 00:50:55,628 --> 00:50:56,828 نار! 368 00:51:17,484 --> 00:51:23,569 - الفرقة الأولى إلى المخابئ! - الفرقة الثانية على الجناح الأيسر! 369 00:51:39,297 --> 00:51:40,497 اتبعني! 370 00:51:44,844 --> 00:51:46,588 اتبعني! 371 00:52:30,390 --> 00:52:31,590 إلى الأمام! اتبعني! 372 00:52:50,451 --> 00:52:54,449 تفضل! ما الأمر، لماذا ترتعش؟ 373 00:52:54,747 --> 00:52:58,615 هل أنت خائف يا سوس؟ النار، القتال! 374 00:52:58,751 --> 00:53:00,827 يعارك. أنا آمر! 375 00:53:01,754 --> 00:53:05,966 لماذا تقومين بتغيير حفاضته؟ دعه يموت إذا أراد ذلك! 376 00:53:06,843 --> 00:53:08,302 أنا آمر! 377 00:53:22,442 --> 00:53:23,642 النار، ماتي، النار، جور! 378 00:53:23,735 --> 00:53:24,935 إلى الأمام! 379 00:53:38,291 --> 00:53:41,660 مرحبًا! يجب أن أتحدث مع الجنرال لوهرينغ على الفور. 380 00:53:42,462 --> 00:53:44,668 لوهرينغ، على الفور! 381 00:53:49,969 --> 00:53:51,594 أين هو؟ 382 00:53:52,764 --> 00:53:56,049 نائم؟ أيقظه! العدو يدخل المدينة. 383 00:54:02,106 --> 00:54:03,435 أسرع! 384 00:54:05,443 --> 00:54:06,643 نار! 385 00:54:56,744 --> 00:54:58,701 أنظر إلى بوسكو. لا تطلقي النار، آنا. 386 00:54:59,455 --> 00:55:02,540 - بوسكو! - بوسكو! 387 00:55:13,428 --> 00:55:15,467 بوسكو يغوص! 388 00:55:16,305 --> 00:55:20,386 هنا أيها الجبناء، هنا! 389 00:55:22,812 --> 00:55:27,557 - هكذا تقاتل! - بوسكو، هنا! 390 00:55:28,026 --> 00:55:32,106 - من أعطاك السلاح؟ - استولى عليها بوسكو، أخذها بوسكو آنا... 391 00:55:32,947 --> 00:55:37,027 يجب أن نربطه. إلى المستشفى فوراً! 392 00:55:37,201 --> 00:55:41,329 - لن تربطني. - ابتعد! 393 00:55:46,335 --> 00:55:48,458 سأقتلك! 394 00:55:48,629 --> 00:55:51,749 فوكا، ما هو؟ ماذا، هذا الأحمق سوف يقتلنا. 395 00:55:58,097 --> 00:55:59,297 استهدفه! 396 00:56:04,187 --> 00:56:08,184 بوسكو! أين أنت يا قائدي! 397 00:56:09,317 --> 00:56:11,523 أين أنت يا بطلي! 398 00:56:13,488 --> 00:56:15,813 أنا هنا. لقد قتلت الجميع. 399 00:56:16,616 --> 00:56:19,107 الرفيق القائد، I قتل الجميع من أجل الحرية. 400 00:56:19,911 --> 00:56:22,034 أفضل قائد لي! أعطني يدك! 401 00:56:23,039 --> 00:56:24,284 دعونا نتصافح. 402 00:56:26,000 --> 00:56:28,206 قلت لك ألا تلمس الأسلحة. اربطه! 403 00:56:30,588 --> 00:56:31,788 امسكه. 404 00:56:38,888 --> 00:56:40,631 ماذا سنفعل الآن يا سيد الكابتن؟ 405 00:56:41,808 --> 00:56:43,666 - لا تخافوا، دعونا نذهب! - إلى أين؟ 406 00:56:44,811 --> 00:56:46,969 لقد اتخذت قرارا. سأعود إلى بروزور. 407 00:56:49,190 --> 00:56:53,140 السيد الكابتن! أود البقاء مع الإيطاليين لأنني أريد العودة إلى منزلي. 408 00:56:53,319 --> 00:56:57,233 مع الثوار سنكون بعيدين عن الوطن. 409 00:56:57,323 --> 00:56:59,316 لا يهمني الباقي. 410 00:56:59,617 --> 00:57:02,452 من فضلك يا سيد الكابتن، لا تتركني! 411 00:57:03,788 --> 00:57:09,992 لن أتركك يا ماريو. أنت لا تريد أن تذهب معي. حظ سعيد! 412 00:57:12,880 --> 00:57:18,385 الرفاق المقاتلون. لقد فتحنا الطريق للجرحى. 413 00:57:46,664 --> 00:57:48,372 دانيكا، دانا. 414 00:57:49,834 --> 00:57:53,701 هل تبحث عن نوفاك؟ إنه حي، حي. 415 00:57:56,966 --> 00:58:03,135 كان فوكو رفيقًا ومقاتلًا أفضل بكثير. 416 00:58:11,314 --> 00:58:13,686 أشعر بالسوء تجاهه. 417 00:58:14,692 --> 00:58:17,479 لا تختلق ذلك، أنت تكذب على بوسكو. 418 00:58:17,528 --> 00:58:21,027 أنا لا أكذب أبدا. لقد وجدوه ميتاً عند كانون. 419 00:58:21,657 --> 00:58:23,097 لا تختلق ذلك، أنت تكذب. 420 00:58:23,117 --> 00:58:27,115 كان يبحث عني وعن رفاقي لم تكن في أي مكان، في أي مكان. 421 00:58:27,371 --> 00:58:32,413 لا تختلق الأمر، أنت تكذب، تكذب! 422 00:59:27,473 --> 00:59:28,673 وأين أنت؟ 423 00:59:29,684 --> 00:59:32,684 هناك، جميعهم يعتقدون أنك وقعت في المعركة. 424 00:59:34,897 --> 00:59:38,266 لا تجلس، فقط اجلس وتناول الطعام. 425 00:59:38,859 --> 00:59:42,098 هيا نوفو، انهض! سمعت نحن سيغادرون على الفور إلى نيريتفا! 426 00:59:42,238 --> 00:59:44,195 دعنا نذهب، انهض! 427 00:59:45,533 --> 00:59:48,343 لقد سقط بروزور. عليك أن تجعل نخب. اشرب يا أخي! 428 00:59:48,536 --> 00:59:50,659 كما تعلمون، كنت قلقة حقا عليك. 429 01:00:23,738 --> 01:00:26,229 خذوا أيها الناس! 430 01:00:41,630 --> 01:00:45,759 - لواء، انتبه! - نوفاك. 431 01:00:49,055 --> 01:00:50,255 اغرب عن وجهي! 432 01:00:51,932 --> 01:00:56,060 - ستيب، اذهب. - أفهم أيها الرفيق القائد. 433 01:01:30,805 --> 01:01:32,548 لماذا لم تخبرني عن فوك؟ 434 01:02:09,468 --> 01:02:14,177 دانا، ماذا سيقول فوكو، إذا رآك؟ 435 01:02:15,307 --> 01:02:17,798 لقد وعدتني ألا تبكي إذا... 436 01:03:41,936 --> 01:03:45,269 دعونا ننضم إلى الرقصة المستديرة، هيا. 437 01:03:51,445 --> 01:03:53,402 - هيا، ستيب! - لا أريد ذلك. 438 01:03:54,698 --> 01:03:56,442 هيا، ستيب. 439 01:04:03,123 --> 01:04:07,168 - تعال أيها القائد. - فقط اذهب. 440 01:05:03,267 --> 01:05:04,467 ما هو الخطأ معه؟ 441 01:05:12,776 --> 01:05:13,976 نيكولا. 442 01:05:24,371 --> 01:05:27,491 لديك التيفوس. اذهب إلى المستشفى، على الفور! 443 01:05:28,167 --> 01:05:29,577 لا يزال بإمكاني الرقص. 444 01:05:32,588 --> 01:05:33,788 نيكولا! 445 01:05:34,757 --> 01:05:39,834 - عليك أن تذهب إلى المستشفى. - طيب لو أعطيتني حمامي. 446 01:05:43,182 --> 01:05:44,842 سوف تحصل على الحمام الخاص بك. 447 01:05:47,227 --> 01:05:51,095 اسمع، خذه إلى ماريا. أخبرها أن تعطيه حقنة. 448 01:05:51,273 --> 01:05:52,473 أفهم! 449 01:06:08,999 --> 01:06:13,079 أيها الإيطالي، هل يجب أن أقصر رأسك؟ 450 01:06:24,765 --> 01:06:25,844 القائد الرفيق. 451 01:06:25,933 --> 01:06:28,602 لقد أحضرت هذين. ضابط وهذا الفاشي. 452 01:06:28,769 --> 01:06:33,098 أنا لست فاشية. أنا رجل فقير بسيط. 453 01:06:33,816 --> 01:06:37,979 أيها الفاشي ويا ضابط كم عدد الثوار الذين قتلوا؟ 454 01:06:38,153 --> 01:06:41,522 سيدي القائد اشرح لهم أن تفكر مثلهم.. 455 01:06:42,199 --> 01:06:45,319 وإلا فسوف يقتلون لنا دون أي سبب. 456 01:06:45,744 --> 01:06:50,536 - هل أطلقت النار علينا؟ - نعم فعلت. 457 01:06:51,959 --> 01:06:57,084 لكني جئت إليك طوعا. لم يقبضوا علي. 458 01:06:58,173 --> 01:07:02,253 لقد أطلقت النار، فأنت فاشي مثل البقية منهم. 459 01:07:04,096 --> 01:07:07,263 وأنت تقول أنه يمكنك التمييز الصديق من العدو؟ 460 01:07:09,268 --> 01:07:12,030 جئت، لأنني أريد أن الكفاح من أجل إيطاليا بدون فاشية. 461 01:07:13,564 --> 01:07:17,692 إذا قبلتني كواحدة منكم، سأقاتل بإخلاص من أجل جانبك. 462 01:07:19,069 --> 01:07:21,145 لم أعد أستطيع التصرف ضد معتقداتي... 463 01:07:23,073 --> 01:07:24,947 ومن الآن فصاعدا أنا أيضا لن أفعل ذلك. 464 01:07:25,117 --> 01:07:30,277 دعونا نأخذه. سنرى... دعونا نختبره. 465 01:07:30,622 --> 01:07:33,623 لا أريده في وحدتي أنت تأخذه! 466 01:07:33,709 --> 01:07:38,537 - هل تتكلم الفرنسية؟ - نعم. 467 01:07:40,924 --> 01:07:44,009 - ما اسمك؟ - ميشيل ريفا. 468 01:07:47,139 --> 01:07:51,006 أي نوع من الأسلحة لديك؟ ما نوع المدافع التي تعرفها؟ 469 01:07:52,478 --> 01:07:54,470 المدفعية الخفيفة في الغالب. 470 01:07:57,524 --> 01:07:59,683 سوف آخذه إلى قسمي أنا بحاجة إليه. 471 01:08:00,486 --> 01:08:01,686 المضي قدما وأخذه. 472 01:08:03,697 --> 01:08:07,777 - أعد المعطف والحذاء إلى القبطان! - الرفيق مارتن. 473 01:08:08,869 --> 01:08:11,935 - لكنني كنت بدون حذاء منذ ثلاثة أشهر. - خلعهم! 474 01:08:11,955 --> 01:08:15,159 أنا أعطيك الفرصة لإثبات نفسك في المعركة. 475 01:08:20,339 --> 01:08:21,539 شكرًا لك! 476 01:09:01,088 --> 01:09:04,172 البندقية؟ فلورنسا؟ روما؟ 477 01:09:05,384 --> 01:09:06,584 لا، بارما. 478 01:09:08,428 --> 01:09:12,509 - ومهنتك؟ - أنا مهندس. وأنت؟ 479 01:09:13,517 --> 01:09:19,685 أنا، المسرح، الدراما، دالماتيا... 480 01:09:22,734 --> 01:09:23,934 جميل. 481 01:09:25,028 --> 01:09:29,358 - جميله جدا . - أنتم الإيطاليون جميعكم دون جوان. 482 01:09:30,242 --> 01:09:35,236 لا، نحن رفاق. ولدي زوجة أيضاً... متزوجة. 483 01:09:37,791 --> 01:09:45,122 أنا متزوج أيضا. أنا... طفل واحد... أربع سنوات. 484 01:10:17,122 --> 01:10:20,372 الجنرال لورينج، الجنرال لورينج! 485 01:10:22,502 --> 01:10:26,714 عامة، وحدات حزبية قوية التقدم نحو يابلانيكا. 486 01:10:27,507 --> 01:10:29,984 لقد قطعوا عني الجزء الخلفي من وحداتي. 487 01:10:30,552 --> 01:10:33,838 أطالب جيشنا بالهجوم من كنيتش. 488 01:10:36,099 --> 01:10:38,851 - في الحال! - ليس بأي حال من الأحوال، موريلي! 489 01:10:38,977 --> 01:10:41,266 لا يوجد سبب للذعر، اهدأ! 490 01:10:41,355 --> 01:10:46,230 هدفهم ليس يابلانيكا. إنهم قادمون من بعدي، إلى كونييتش. 491 01:10:46,401 --> 01:10:51,478 هنا سوف يقيمون الجسر واحصل على الجرحى عبر النهر. 492 01:10:51,740 --> 01:10:53,483 يجب أن أقول لك شيئا آخر. 493 01:10:55,619 --> 01:11:00,826 موريلي، خطة "فايس". لم يعد ممكنا بعد الآن. 494 01:11:00,958 --> 01:11:05,038 يجب أن تدافع عن جابلانيكا بنفسك. لا أستطيع المساعدة. 495 01:11:05,253 --> 01:11:08,171 وقبل كل شيء ابقَ هادئًا! 496 01:11:08,423 --> 01:11:09,623 زيادة. 497 01:11:11,259 --> 01:11:14,675 الجنرال لورينج، الجنرال لورينج! 498 01:11:39,496 --> 01:11:40,492 القائد الرفيق! 499 01:11:40,664 --> 01:11:43,474 هذا المقاتل يقول ذلك الجانب الآخر من القلعة.. 500 01:11:43,667 --> 01:11:45,983 يوجد مستودع ذخيرة إيطالي. قمنا بنقل مدفع هناك. 501 01:11:46,003 --> 01:11:47,710 - ممتاز! دعنا نذهب. - اتبعني. 502 01:11:56,430 --> 01:11:59,265 إيفان، إيفان، هنا القائد! 503 01:11:59,391 --> 01:12:01,716 نوفاك، دانيكا. قل للمقاتلين.. 504 01:12:02,310 --> 01:12:04,418 للانسحاب من القلعة. بسرعة! - حسنًا، لنذهب! 505 01:12:04,438 --> 01:12:07,853 كابتن، أطلق النار على مستودع الذخيرة. نار. 506 01:12:12,988 --> 01:12:14,188 لا أستطبع. 507 01:12:20,037 --> 01:12:24,248 أستطيع إطلاق النار على الألمان، لكن لا أستطيع ذلك الإيطاليون. إنهم أبناء وطني. 508 01:12:26,293 --> 01:12:27,493 النار، بسرعة! 509 01:12:30,630 --> 01:12:31,830 في الحال! 510 01:12:34,718 --> 01:12:35,918 نار! 511 01:12:46,146 --> 01:12:47,346 اغرب عن وجهي! 512 01:12:49,399 --> 01:12:50,599 اغرب عن وجهي! 513 01:12:58,742 --> 01:12:59,942 ما الأمر يا إيفان؟ 514 01:13:01,036 --> 01:13:03,560 لا توجد طريقة يمكنني ضربها النافذة على القلعة. 515 01:13:04,122 --> 01:13:05,322 الذخيرة هناك. 516 01:13:08,085 --> 01:13:09,285 أعطني قنبلة يدوية! 517 01:13:13,548 --> 01:13:14,748 إيفان، قنبلة يدوية. 518 01:14:07,435 --> 01:14:11,682 الرفيق القائد، هذا... وله زركشة ذهبية. 519 01:14:13,692 --> 01:14:15,980 العقيد، لماذا لم تفعل ذلك الاستسلام على الفور؟ 520 01:14:17,070 --> 01:14:21,020 دانيكا، أخبريه أنه شخصيًا المسؤول عن مقتل هؤلاء الجنود. 521 01:14:31,459 --> 01:14:32,840 أنا جنرال ولست عقيدًا. 522 01:14:33,837 --> 01:14:36,790 إذا لم ينفجر المستودع لم تكن لتأسرنا. 523 01:14:37,883 --> 01:14:39,756 أعرف ما يمكن أن أتوقعه. 524 01:14:42,053 --> 01:14:46,098 هل تعتقد أننا سوف نطلق النار عليك؟ 525 01:14:48,059 --> 01:14:51,428 سيدي الجنرال، مثل كل أسرى الحرب... 526 01:14:51,605 --> 01:14:54,272 أنت أيضًا ستحمل الجرحى، هل تفهم! 527 01:14:54,482 --> 01:14:56,724 أنا جنرال، ولست وحشًا ثقيلًا. 528 01:14:57,527 --> 01:14:59,983 سأطلق النار على ضابطك. 529 01:15:00,906 --> 01:15:05,034 ولا أتوقع أي شيء آخر لنفسي. أطلق النار علي! 530 01:15:05,952 --> 01:15:07,992 نوفاك، خذه وراقبه! 531 01:15:08,371 --> 01:15:11,206 ويجب على هذا وسيم حمل التيفوس الناس. 532 01:15:11,416 --> 01:15:14,203 أنا أفهم أيها القائد! عام... 533 01:15:18,548 --> 01:15:21,739 - دراغو، ربما يمكننا استبدالهم بالأدوية. - أفهم! 534 01:15:32,979 --> 01:15:34,179 هنا. 535 01:15:36,358 --> 01:15:37,558 معطف! 536 01:15:39,194 --> 01:15:41,601 اخلع معطفك. أسرع! 537 01:15:45,450 --> 01:15:46,650 للحزبيين. 538 01:15:54,876 --> 01:15:59,170 دراغو، تعال هنا حتى أستطيع ذلك وضع بعض الملابس عليك. 539 01:16:00,298 --> 01:16:02,727 إذا لم يكن لديك الكثير الحظ مع هذا المناهض للفاشية. 540 01:16:04,594 --> 01:16:08,462 - هل يناسبني؟ - اختصرها ضربة، وسيكون الأمر على ما يرام. 541 01:16:39,087 --> 01:16:43,963 لا تختصرها كثيرًا! ربما لا يزال الصبي ينمو قليلاً. 542 01:17:05,780 --> 01:17:09,352 - لقد قتل نفسه. - لقد أخافني حقًا! اعتقدت أنه كان يطلق النار علي. 543 01:17:10,160 --> 01:17:11,360 يترك! 544 01:17:30,972 --> 01:17:37,141 هذه هي فرصتهم الأخيرة. بقي ملجأهم الوحيد. 545 01:17:38,063 --> 01:17:44,646 لأن تيتو لم يحالفه الحظ في كونييتش، إنه يتجه نحو جسر يابلانيكا. 546 01:17:45,779 --> 01:17:49,646 الصور تشير بوضوح إلى ذلك. 547 01:17:50,700 --> 01:17:53,737 نحن في المرحلة الأخيرة من العملية. 548 01:17:54,120 --> 01:17:56,168 يجب علينا تدمير الثوار في يابلانيكا. 549 01:17:57,082 --> 01:17:59,323 ندفعهم نحو النيريتفا.. 550 01:18:00,210 --> 01:18:03,460 ونحن لا نسمح لأحد الروح تعبر الجسر 551 01:18:06,216 --> 01:18:12,420 ينبغي لجميع وحدات Chetnik توجه فورا إلى هنا... 552 01:18:13,556 --> 01:18:14,890 في اتجاه نيريتفا. 553 01:18:15,892 --> 01:18:22,061 السيد الجنرال. خطتك استراتيجية.. 554 01:18:23,108 --> 01:18:24,056 ...رائعة. 555 01:18:24,275 --> 01:18:26,067 لكنني أجرؤ على التفكير بطريقة مختلفة بعض الشيء. 556 01:18:26,486 --> 01:18:29,273 صدقني لا أريد التدخل.. 557 01:18:30,156 --> 01:18:32,694 في الأمور العسكرية، ولكن أعرف هذا البلد جيدًا. 558 01:18:34,411 --> 01:18:35,611 أنا أعرف العدو. 559 01:18:38,581 --> 01:18:40,740 تفضل، أريد أن أسمع رأيك. 560 01:18:41,960 --> 01:18:45,163 يبدو أن التيفوس يقوم بعمله. 561 01:18:47,298 --> 01:18:48,498 إنهم يتضورون جوعا. 562 01:18:50,009 --> 01:18:52,581 جسديا وعقليا لن يستطيعوا الصمود.. 563 01:18:53,096 --> 01:18:55,245 وهذه هي فرصتنا. دع الثوار يعبرون الجسر. 564 01:18:55,265 --> 01:18:57,506 نعم، يجب عليهم عبور الجسر. 565 01:18:59,352 --> 01:19:02,768 سوف يسحبون الجرحى على الثلج. 566 01:19:03,731 --> 01:19:05,874 سوف يلعنون يوم قرروا.. 567 01:19:06,025 --> 01:19:10,153 لحمل الجرحى والتيفوس عبر هذه الجبال. 568 01:19:11,114 --> 01:19:13,071 دعهم يأكلون بعضهم البعض. 569 01:19:15,493 --> 01:19:20,535 أعجبتني فكرتك كثيراً، ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت. 570 01:19:21,458 --> 01:19:24,826 مقر الفوهرر يتطلب اتخاذ إجراءات فورية. 571 01:19:26,546 --> 01:19:29,666 ولهذا السبب سنهاجم على الفور. لا يجب أن نمنحهم الوقت 572 01:19:29,757 --> 01:19:30,957 ولا حتى ساعة واحدة. 573 01:19:31,968 --> 01:19:36,262 - أنا سياسي فقط. - يمكنك أيضًا أن تكون جنديًا جيدًا إذا لزم الأمر. 574 01:19:37,182 --> 01:19:39,992 سوف يتم الهجوم من الإتجاهات التالية... 575 01:19:40,143 --> 01:19:42,417 كرينزر قادم من الشمال مع فرقته.. 576 01:19:42,437 --> 01:19:44,311 ويدفعهم إلى الوادي. 577 01:19:45,356 --> 01:19:48,476 سوف تعقد الضفة اليسرى لنيريتفا. 578 01:19:49,402 --> 01:19:53,945 عندما يكونون في الغلاية، سنهاجمهم من كل جانب. 579 01:22:38,363 --> 01:22:40,316 شكرا لسؤالك، السيد الجنرال. 580 01:22:40,531 --> 01:22:42,571 لا، أنا لا أشعر بالدفء بشكل خاص. 581 01:22:44,661 --> 01:22:47,281 أنا أفهم، وأنا أيضا لا مثل هذا المكان كثيرا... 582 01:22:47,914 --> 01:22:50,010 لكنني سعيد لأنني تمكنت من اللحاق بهم. 583 01:22:51,167 --> 01:22:53,409 سأجبرهم على التحرك، هنا والآن. 584 01:22:55,505 --> 01:22:57,165 أنا أفهم، السيد الجنرال. زيادة! 585 01:22:59,509 --> 01:23:00,748 لقد سمعتم أيها السادة. 586 01:23:01,511 --> 01:23:05,555 فريقنا المتقدم يقاتل بالفعل ضد الحزبيين. 587 01:23:05,807 --> 01:23:10,718 ومقاومتهم تتعزز. بكل القوى إلى الأمام! 588 01:23:11,729 --> 01:23:13,920 - لكن سيدي العقيد... - أعرف ماذا تريد أن تقول.. 589 01:23:13,940 --> 01:23:18,187 الثلج، الجليد، الرياح الشمالية... كن سعيدا أنها لا تمطر البراز. 590 01:23:43,469 --> 01:23:44,669 ندى، الآلات! 591 01:23:46,597 --> 01:23:48,175 الآلات يا ندى! 592 01:23:50,768 --> 01:23:53,555 حريق... حريق... 593 01:23:55,648 --> 01:23:57,937 انا بارد... انا بارد... 594 01:23:59,944 --> 01:24:01,144 التيفوس. 595 01:24:13,666 --> 01:24:15,409 أخبرهم أن يقصوا شعرها. 596 01:24:22,925 --> 01:24:25,132 دكتور، من فضلك لا تقطع ساقي! 597 01:24:41,444 --> 01:24:48,027 - صديقي، بلطف، ببطء. - نعم. 598 01:24:58,336 --> 01:25:02,333 - نيكولا. - كم أنت جميلة! 599 01:25:11,599 --> 01:25:12,799 خلاب! 600 01:25:14,018 --> 01:25:15,218 احضنّي! 601 01:25:48,302 --> 01:25:50,576 مدافع الهاوتزر تطلق النار أكثر من اللازم إلى اليسار مرة أخرى. 602 01:25:50,596 --> 01:25:52,692 أخبر هؤلاء الحمقى أن يصححوا الإحداثيات! 603 01:25:55,560 --> 01:25:57,552 مدافع الهاوتزر غادرت لمدة 100! 604 01:25:57,770 --> 01:26:00,605 الرقيب براتسكي. من السيد الجنرال . 605 01:26:04,902 --> 01:26:10,027 قم بتدفئة نفسك في الغلاية. ربما هذا هو الحال أكثر متعة في مكانك في كونييتش. 606 01:26:10,366 --> 01:26:11,566 هذا صحيح، سيدي العقيد. 607 01:26:14,495 --> 01:26:18,409 - ماذا حصلنا؟ - 100 كروسليت حديد إك 1 و 500 إك 2. 608 01:26:19,500 --> 01:26:21,493 الجنرال كريم اليوم. 609 01:26:22,920 --> 01:26:25,079 - هل تم تعيين وحدة مكافحة الصدمات؟ - نعم. 610 01:26:28,009 --> 01:26:29,800 اسمح لي سيدي العقيد؟ 611 01:26:31,220 --> 01:26:33,411 اسمح لي أن أتولى الأمر وحدة مكافحة الصدمات. 612 01:26:41,606 --> 01:26:44,441 - مبكرا جدا. - السيد العقيد... 613 01:26:48,905 --> 01:26:50,105 أخيرا حصلت عليهم! 614 01:27:21,979 --> 01:27:23,551 دانيكا، خمني ما أحضرته لك! 615 01:27:24,315 --> 01:27:26,106 - ماذا؟ - لا أعرف. 616 01:27:27,443 --> 01:27:28,643 افتحه! 617 01:27:30,488 --> 01:27:34,532 لا أستطبع. قمت بفتحه. هيا، افتحه. 618 01:27:34,784 --> 01:27:35,984 افتحه بنفسك! 619 01:27:48,506 --> 01:27:50,415 لقد انتظرت عبور نيريتفا. 620 01:27:59,517 --> 01:28:02,850 ليس الآن، بسبب نوفاك واللواء. 621 01:28:08,859 --> 01:28:11,397 تقوم بتخزينه. أحبك. 622 01:29:06,625 --> 01:29:10,872 فلادو، فلادو! ماذا تفعل، اللعنة! 623 01:29:11,756 --> 01:29:14,697 لقد قمت بطي المادة المتفجرة في منتصف الجسر. ما مشكلتك؟ 624 01:29:14,717 --> 01:29:18,133 أمر! أنت تنسحب من الناس إلى أقصى حد ممكن من الجسر. 625 01:29:19,221 --> 01:29:21,926 أنت تقول لي أنني يجب أن أبعدهم؟ 626 01:29:23,059 --> 01:29:26,178 - ماذا تخطط للقيام بالجسر؟ - سأدمره. 627 01:29:28,522 --> 01:29:29,722 الجسر؟ 628 01:29:31,275 --> 01:29:33,600 نعم إيفان. بالديناميت. 629 01:29:35,780 --> 01:29:37,856 اسمع فلادو. هذا الجسر... 630 01:29:37,948 --> 01:29:40,234 هو أملنا الوحيد و فرصة لإنقاذ أنفسنا. 631 01:29:40,701 --> 01:29:42,030 وتريد تفجيره. 632 01:29:44,955 --> 01:29:48,159 نعم إيفان. سأفجره في السماء. 633 01:29:48,417 --> 01:29:51,122 ومتى يتم تدميره؟ ماذا سيتم فعله حينها؟ 634 01:29:51,337 --> 01:29:53,246 الجلوس والسمك. 635 01:29:55,466 --> 01:29:57,375 حتى لا تصل دبابات كرينزر؟ 636 01:29:58,344 --> 01:30:01,629 أنا أنفذ الأوامر. لا أعرف عن الباقي. 637 01:30:01,847 --> 01:30:02,878 - من جاء بهذه الفكرة؟ - من أعطى الأمر؟ 638 01:30:03,015 --> 01:30:08,851 طلبات! هذا ليس نظاماً، بل حماقة! 639 01:30:10,940 --> 01:30:14,143 نوفاك، التيفوس. ينظر! 640 01:30:18,280 --> 01:30:19,691 التيفوس... لقد مرض. 641 01:30:23,494 --> 01:30:25,810 - ليس لديه التيفوس! - لديه التيفوس. - لا! 642 01:30:25,830 --> 01:30:27,030 اربطه! 643 01:30:30,835 --> 01:30:35,128 ليس لدي التيفوس. أنا أقوم بتنفيذ أمر 644 01:30:42,471 --> 01:30:44,329 ابتعد عن الجسر! أو سأطلق النار. 645 01:30:48,394 --> 01:30:51,845 ليس لدي التيفوس. اتركني وحدي! 646 01:30:52,815 --> 01:30:56,184 لا بد لي من الألغام. دون تأخير. التحرك إلى الوراء أكثر! 647 01:30:57,945 --> 01:31:02,239 سوف يسفك الدماء هنا لي ولكم. 648 01:31:03,200 --> 01:31:05,359 احرص! بعيدا عن الطريق. 649 01:31:23,262 --> 01:31:26,429 فوكا، لماذا هذه الفوضى؟ فلادو، تفجير الجسر! 650 01:31:30,561 --> 01:31:33,597 - كم من الوقت تحتاج؟ - دقيقتين. 651 01:31:34,773 --> 01:31:35,973 تدميرها على الفور! 652 01:31:37,568 --> 01:31:38,813 يا مهندسين تابعوني 653 01:31:40,863 --> 01:31:42,986 ولكن لماذا بحق الله لماذا؟ 654 01:31:43,908 --> 01:31:48,320 هل سرنا مسافة 300 كيلومتر وسحبنا جريح، حتى نتمكن الآن من هدمه؟ 655 01:31:49,163 --> 01:31:54,323 - لماذا؟ يجيبني! - لأنه يجب علينا العودة إلى الشمال. 656 01:31:55,336 --> 01:31:57,568 المستشفى في سيت في خطر الألمان يهاجمونه. 657 01:31:57,588 --> 01:32:00,398 وعلى الجانب الآخر من تلة الشيتنيك ينتظرون. 658 01:32:00,549 --> 01:32:03,502 إنهم يريدون مهاجمتنا في الاختراق. يجب علينا تفجير الجسر. 659 01:32:03,719 --> 01:32:05,712 إيفان، أعطى تيتو الأوامر لهذا. 660 01:32:06,055 --> 01:32:08,341 الصمود حتى الآخر الكتائب لا تأتي. يذهب! 661 01:32:10,184 --> 01:32:14,098 اللواء، المغادرة! إلى الشمال أيها الرفاق! أسرع! 662 01:33:17,876 --> 01:33:23,084 هل علينا حقا أن نتوجه لذلك الجليد والثلج مرة أخرى؟ 663 01:33:37,771 --> 01:33:40,533 - لست أنا من يقع عليه اللوم. - لقد سئمت من كل هذا. 664 01:33:40,607 --> 01:33:42,647 هيا أيها الناس. هيا، هيا! 665 01:33:45,070 --> 01:33:46,270 الشيطان يأخذك! 666 01:33:49,867 --> 01:33:52,951 أنا في القيادة هنا. اتبعوني يا شعب التيفوس! 667 01:33:54,163 --> 01:33:58,326 لا يهم. بوسكو لا يمانع أنك فجرت الجسر. 668 01:33:58,417 --> 01:34:03,542 سوف نسبح عبر نيريتفا. يا شعب التيفوس، اتبعوني! 669 01:34:03,839 --> 01:34:07,919 أوقفوا التيفوس، عودوا! بوسكو! 670 01:34:09,011 --> 01:34:13,887 - عبر الماء إلى الحرية. - بوسكو! 671 01:34:42,378 --> 01:34:44,085 لقطات سريعة يا سيدي الجنرال. 672 01:34:58,018 --> 01:35:02,230 لم يكن حادثاً، مما يعني أنهم دمروا ذلك عمدا. 673 01:35:04,191 --> 01:35:06,433 وأسأل نفسي لماذا انفجروا؟ 674 01:35:07,277 --> 01:35:14,359 فرصتهم الوحيدة التي تركتهم. 675 01:35:16,787 --> 01:35:21,579 ماذا تعتقد؟ لا يوجد تفسير آخر. 676 01:35:22,751 --> 01:35:28,090 يجب أن يعود تيتو إلى الشمال. ابلاغ كافة الوحدات... 677 01:35:29,091 --> 01:35:31,249 تخلوا عن مناصبكم الحالية.. 678 01:35:32,261 --> 01:35:35,178 واتخاذ الطريق الجديد ل الشمال على يابلانيكا. 679 01:35:35,389 --> 01:35:38,722 تعليمات مفصلة للمتابعة. أخبر كرينزر... 680 01:35:39,518 --> 01:35:43,895 أن هذه هي فرصته. سوف يضع تيتو بين يديه مباشرة. 681 01:36:03,709 --> 01:36:06,626 اتبعني! التراجع فقط حتى المنحدر. 682 01:36:06,920 --> 01:36:08,747 اهربوا أيها الرفاق! 683 01:36:11,967 --> 01:36:16,878 - شغل مواقع المنحدر! - بسرعة، قم بتغطية التراجع! 684 01:36:17,931 --> 01:36:19,329 - الاستلقاء هنا! - كل ما تبقى منكم يتبعني. 685 01:36:19,349 --> 01:36:21,425 اهربوا أيها الرفاق! 686 01:36:48,462 --> 01:36:51,747 أيها الرفاق، لقد جاء شعبنا! اللواء هنا! 687 01:36:52,549 --> 01:36:55,550 هيا، دعنا نذهب! فلنذهب أيها الرفاق! 688 01:37:13,570 --> 01:37:17,817 لقد قطعوا شعري. أخبرهم أن يعيدوهم لي. 689 01:37:18,617 --> 01:37:19,903 سأأمرهم أيها الرفيق. 690 01:37:21,870 --> 01:37:24,394 - سوف تأمرهم؟ - أنا سوف. - شكرا لك أيها الرفيق. 691 01:37:26,792 --> 01:37:29,199 سوف يعيدون لك شعرك. سوف أطلب ذلك. 692 01:37:33,173 --> 01:37:34,373 يترك! 693 01:37:36,385 --> 01:37:37,585 يذهب! 694 01:37:43,809 --> 01:37:46,810 أسرعوا أيها الرفاق! أسرع، اركض على طول! 695 01:37:50,857 --> 01:37:54,226 - الجناح الأيسر إلى الأمام! - الكتيبة الأولى، على اليمين! 696 01:38:03,662 --> 01:38:07,742 أيها المدفعية إلى الأمام! إلى خطوط الرماية، هيا بنا! 697 01:38:08,667 --> 01:38:10,825 بسرعة، بسرعة! 698 01:38:28,604 --> 01:38:30,477 قف! لا يوجد تراجع أيها الرفاق! 699 01:38:34,484 --> 01:38:37,900 - قف! لا يزال! - اتركني، سوف يقتلوننا جميعا. 700 01:38:38,655 --> 01:38:40,897 - ليس هناك حل! - لا تراجع. 701 01:38:41,158 --> 01:38:42,848 أتركني لا أريد... الجرحى خلفنا. 702 01:38:42,868 --> 01:38:44,944 اهربوا أيها الرفاق! 703 01:39:45,597 --> 01:39:48,121 - بسرعة، قم بتحميل المدافع! - أفهم يا سيد الكابتن! 704 01:39:57,359 --> 01:39:58,559 نار! 705 01:40:06,702 --> 01:40:07,902 نار! 706 01:40:39,818 --> 01:40:41,857 بيرترام، الآن حان دورك. 707 01:40:44,823 --> 01:40:48,156 يجب أن تستعد الكتيبة الثالثة من الرابعة، هل هذا واضح؟ 708 01:41:12,100 --> 01:41:14,259 اعتراضاتك إلى الأمام! هل فهمت؟ 709 01:41:29,868 --> 01:41:31,068 إلى الأمام! 710 01:41:33,997 --> 01:41:35,197 نار! 711 01:41:38,460 --> 01:41:40,287 البطارية الأولى... 712 01:41:41,338 --> 01:41:42,538 ...نار! 713 01:41:50,847 --> 01:41:52,923 - نار! - نار! 714 01:42:02,400 --> 01:42:05,604 راينهارت. أين هي الدبابات الخاصة بك؟ أريد الدبابات! 715 01:42:07,239 --> 01:42:09,811 لا أهتم. تعتقد أننا ليس لديك ثلج هنا؟ 716 01:42:10,742 --> 01:42:15,867 إذا لم يأتوا خلال 10 دقائق سأذهب إلى هناك وأطلق النار عليك. 717 01:42:20,210 --> 01:42:21,410 هورست! 718 01:42:27,425 --> 01:42:30,130 هورست، الآن حان دورك. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول. 719 01:42:30,345 --> 01:42:33,512 - أحضر لي الدبابات! - أنا أفهم سيدي العقيد. 720 01:42:59,457 --> 01:43:03,704 توقف، توقف! 721 01:43:04,754 --> 01:43:06,996 إلى مواقفكم! إلى مواقفكم! 722 01:43:09,050 --> 01:43:10,960 الكتيبة الثالثة إلى الأمام! 723 01:43:12,137 --> 01:43:14,852 - تعزيز الخط الأول فقط من المعركة. - أفهم! 724 01:43:15,015 --> 01:43:16,215 إلى الأمام! 725 01:43:22,772 --> 01:43:24,915 هذا ملازم هورست، في الدبابة الثانية. 726 01:43:25,817 --> 01:43:27,560 جميع الدبابات إلى الأمام! 727 01:44:26,336 --> 01:44:30,120 كابتن توقف... الدبابات هناك، مباشرة. 728 01:44:30,298 --> 01:44:31,498 سريع، سريع! 729 01:44:32,592 --> 01:44:34,532 مدافع على التلال! بسرعة، الدبابات تقترب. 730 01:44:34,552 --> 01:44:36,344 إلى الأمام، إلى الأمام! 731 01:45:10,088 --> 01:45:11,660 تعد نفسك لاطلاق النار 732 01:45:22,267 --> 01:45:23,467 تحميل، بسرعة! 733 01:45:28,481 --> 01:45:29,681 يغلق! 734 01:46:20,909 --> 01:46:21,822 الزجاجة! 735 01:46:22,077 --> 01:46:23,277 دعنا نذهب! 736 01:47:05,912 --> 01:47:07,112 نار! 737 01:47:26,641 --> 01:47:27,841 أنا لا أرى! 738 01:47:34,774 --> 01:47:35,974 عيني! 739 01:47:51,291 --> 01:47:54,457 ريفا! ماريا! 740 01:47:54,711 --> 01:47:56,584 لا، الطبيب لا يستطيع مساعدتي. 741 01:47:56,963 --> 01:47:58,163 ولم لا؟ 742 01:48:00,091 --> 01:48:01,291 ماريا! 743 01:48:01,968 --> 01:48:04,044 لقد فات الأوان، لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي. 744 01:48:04,220 --> 01:48:06,972 انتظري يا ريفا! 745 01:48:11,186 --> 01:48:15,515 استمع من فضلك. خذ هذه الرسالة. 746 01:48:16,399 --> 01:48:21,939 الصفيحة تحمل اسمي، اللقب والعنوان. 747 01:48:22,822 --> 01:48:24,022 ارسلها... 748 01:48:26,075 --> 01:48:30,903 أرسلها إلى زوجتي. افعل هذا من أجلي... 749 01:49:08,952 --> 01:49:10,576 حريق! 750 01:49:12,830 --> 01:49:14,111 نار! 751 01:49:33,476 --> 01:49:34,676 مارتن! 752 01:49:34,936 --> 01:49:38,886 - مارتن، مارتن. - نار! 753 01:49:39,732 --> 01:49:41,855 - ماذا يجب أن نفعل، مارتن؟ - نار! 754 01:49:41,943 --> 01:49:43,223 سوف يقتلوننا جميعا. 755 01:49:45,405 --> 01:49:48,074 - اهدأي يا ماريا. - سوف يقتلوننا. 756 01:49:49,117 --> 01:49:53,577 لا تُصب بالذعر. غني أغنية. نار! 757 01:49:55,790 --> 01:49:59,539 رجل سوماديجا، أغنية! أنت تبدأ! 758 01:50:00,753 --> 01:50:02,960 فلنغني أيها الجرحى! 759 01:50:11,389 --> 01:50:16,514 يسقط الظلم والعنف! 760 01:50:17,603 --> 01:50:20,604 الأمة تنادي الآن لك الحكم. 761 01:50:20,898 --> 01:50:25,644 اهرب منا يا ظلام الليل.. 762 01:50:25,862 --> 01:50:28,779 لقد حان يومنا أيضا. 763 01:50:29,198 --> 01:50:33,243 اهرب منا يا ظلام الليل.. 764 01:50:33,995 --> 01:50:36,402 لقد أتى يوم الخروج أيضاً.. 765 01:51:57,703 --> 01:51:58,903 - تيرا. - نعم! 766 01:52:00,706 --> 01:52:03,791 - ما هذا؟ - لا أعرف. 767 01:52:29,694 --> 01:52:31,069 - تيرا. - نعم! 768 01:52:32,280 --> 01:52:35,031 - أوستاشا في الهجوم! - أفهم. 769 01:52:40,204 --> 01:52:41,615 طبل أقوى! 770 01:53:08,399 --> 01:53:11,768 - هجوم! - هجوم! 771 01:54:22,640 --> 01:54:23,840 اضطجع! 772 01:54:25,560 --> 01:54:29,771 لا! اعتنِ بنفسك! أتوسل إليك يا أخي. 773 01:54:31,816 --> 01:54:33,016 اتبعني! 774 01:54:37,071 --> 01:54:39,360 إلى الأمام أيها الفيلق الأسود! 775 01:56:02,615 --> 01:56:03,815 أسرع يا أولاد! 776 01:56:16,379 --> 01:56:20,210 العقيد كرينزر. نعم، سأنتظر. 777 01:56:23,386 --> 01:56:24,796 علينا أن نوقفهم. 778 01:56:25,721 --> 01:56:29,766 اضرب بكل قواك! يريد تيتو الذهاب إلى الشمال، إلى البوسنة. 779 01:56:30,726 --> 01:56:34,771 ويجب عليك منع حدوث ذلك. أنا أعتمد عليك. 780 01:56:37,191 --> 01:56:40,192 اسمع، لم أخبرك بهذا بعد، لكنك تعلم بالفعل... 781 01:56:41,237 --> 01:56:45,614 أنت أفضل رجل لي و قسمك هو أفضل وحدة عندي. 782 01:56:46,367 --> 01:56:49,818 كرينزر، أرسل الجنود مرة أخرى للهجوم. 783 01:56:51,497 --> 01:56:52,576 يمكنك الاعتماد علي. سأرسل لك مجموعة Anacker ... 784 01:56:52,707 --> 01:56:53,938 والشتنيك. لا تنتظر حتى يهاجمون. 785 01:56:53,958 --> 01:56:56,816 أنت تهاجم! على الرغم من ذلك، يبدو أننا في موقف صعب. 786 01:56:56,836 --> 01:56:59,979 ويجب عليه أن يتجه إلى الشمال وذلك الاتجاه ستصل إليه مباشرة.. 787 01:57:00,214 --> 01:57:06,252 أمام الدبابات والمدافع. لدينا مررت بأشياء كثيرة في هذه الحياة 788 01:57:11,267 --> 01:57:13,592 أنا أتحدث إليكم كما الرفيق وكصديق. 789 01:57:14,478 --> 01:57:16,637 كل هذا يتوقف عليك الآن. 790 01:57:17,565 --> 01:57:20,850 أنا أفهم، السيد الجنرال. في الهجوم المضاد. زيادة! 791 01:57:40,588 --> 01:57:41,788 هورست! 792 01:57:43,966 --> 01:57:45,793 أنا آسف، شريدر! 793 01:57:48,179 --> 01:57:52,093 - نحن ننتقل إلى الدفاع. - لكن سيدي العقيد... 794 01:57:52,266 --> 01:57:55,053 لم أطلب منك رأيًا يا شريدر. 795 01:57:58,272 --> 01:57:59,472 في الدفاع! 796 01:58:00,733 --> 01:58:04,481 ترسيخ، إرسال فرق الاستطلاع، انتظر هجوم الثوار. 797 01:58:05,905 --> 01:58:07,944 هل هذا واضح يا كابتن شريدر؟ 798 01:58:09,784 --> 01:58:10,984 نعم سيدي العقيد. 799 01:58:12,119 --> 01:58:18,122 - كرر ذلك! - تحصنوا وأرسلوا فرق الاستطلاع وانتظروا الثوار. 800 01:58:20,211 --> 01:58:23,496 وسيتم الوفاء بهذا الطلب. 801 01:59:08,425 --> 01:59:10,085 هيا يا أولاد! سريع! 802 01:59:11,303 --> 01:59:13,343 الكتائب تنتظر. أسرع! 803 01:59:18,435 --> 01:59:19,721 - تشاو، ماريو. - تشاو، زيكا. 804 01:59:21,021 --> 01:59:22,729 مرحبا ليكوتا. مرحبًا! 805 01:59:24,859 --> 01:59:26,935 عم ناظور، إلى اللقاء إذن! 806 01:59:29,989 --> 01:59:32,028 وداعا زيكا، حظا سعيدا! 807 01:59:32,283 --> 01:59:34,617 - بلا إهانة أيها الرفيق الشاعر. السائقين... - وداعا! 808 01:59:36,579 --> 01:59:38,435 - تشاو ماريو! - تشاو زيكا! - انتظر الأردن! 809 01:59:38,455 --> 01:59:39,884 لمن ستترك حافلتنا؟ 810 01:59:48,674 --> 01:59:50,055 - عندما أقول لك، ادفع. - نعم. 811 02:00:00,311 --> 02:00:02,469 يا حبيبي، لقد كنت جيدًا. 812 02:00:02,688 --> 02:00:05,393 - اعتني بالأسفل هناك. - يذهب! 813 02:00:29,590 --> 02:00:35,628 أرسل الشيتنيك على الفور العودة إلى نيريتفا. على أقصر طريق. 814 02:00:38,849 --> 02:00:43,226 القصف المستمر فقط الجسر يمكن أن ينقذنا. 815 02:00:49,610 --> 02:00:52,279 برافو! لقد أظهرت لهم حسنا هؤلاء الناس الملتحين. 816 02:00:52,738 --> 02:00:54,881 نوفاك، الآن إلى التل وأوقف الشيتنيك. 817 02:00:55,532 --> 02:00:57,932 طالما لم تصل الألوية. ولا تراجع! 818 02:00:57,952 --> 02:01:00,656 أفهم! الاستعداد للمغادرة! 819 02:01:00,913 --> 02:01:05,076 ستيب، أخبر مارتن أن إيفان سيفعل ذلك هاجم فريق Chetniks من الوسط، 820 02:01:05,918 --> 02:01:09,251 - هذه المرة يجب علينا تدميرهم مرة واحدة وإلى الأبد. - أفهم! 821 02:01:11,090 --> 02:01:13,166 - انطلق على الفور! - نوفاك، العلب. 822 02:01:13,550 --> 02:01:16,551 - شكرا لك يا صديقي. - دانيكا، ابقي هنا. 823 02:01:18,389 --> 02:01:21,555 - أريد أن أكون مع نوفاك. - هذه المرة يمكنه أن يكون بدونك. 824 02:01:21,684 --> 02:01:23,732 - ابقى معي. - سأنتظرك بالأعلى. 825 02:01:31,276 --> 02:01:35,144 بالكاد تمكنت من التخلص من الشعراء البقرة والسنانير. 826 02:02:22,119 --> 02:02:24,184 - اهتم بالمسافة. - هل ستتدبر أمرك يا جوردن؟ 827 02:02:24,204 --> 02:02:26,493 أستطيع، إذا اضطررت لذلك. 828 02:02:27,291 --> 02:02:29,648 - دوس على البنزين يا جوردان! - اصمت أيها الشيطان المسكين. 829 02:02:29,668 --> 02:02:30,868 التحول إلى الثالث! 830 02:02:32,629 --> 02:02:35,296 أصمت أيها الشيطان المسكين! بالنسبة لك إنها بقرة، وليست بندقية. 831 02:03:58,340 --> 02:04:01,211 أطفال، أطفال... 832 02:04:01,468 --> 02:04:04,635 ...لا تخرجوا يا أطفال. .لا تتحرك 833 02:04:07,558 --> 02:04:09,681 مساعدة، مساعدة... 834 02:05:06,867 --> 02:05:09,025 - أين اللحية يا دانا؟ - يغلق. 835 02:05:15,209 --> 02:05:16,537 هيا نوفاك، على عجل! 836 02:05:18,545 --> 02:05:22,757 لن آكله على عجل. سأنهيه لاحقًا بسلام. 837 02:05:36,271 --> 02:05:38,394 لا تبدأ بإطلاق النار قبل أن أفعل ذلك! 838 02:06:23,902 --> 02:06:25,978 البطارية الأولى... نار! 839 02:06:29,074 --> 02:06:31,646 اطلب من ضباطك أن الانسحاب الفوري لجميع الوحدات! 840 02:06:34,288 --> 02:06:35,488 هل فهمتني؟ 841 02:06:38,959 --> 02:06:40,916 ما الأمر أيها السيناتور؟ ما التراجع؟ 842 02:06:41,753 --> 02:06:43,026 - هل شعرت بالخوف؟ - لا لن أسمح... 843 02:06:43,046 --> 02:06:46,830 أيها القائد، يجب أن تعرف كيف تنتظر أيضًا. وهذا تكتيك أيضًا. 844 02:06:49,303 --> 02:06:56,219 أريد الفوز بالحرب، وليس بمعركة واحدة فقط. 845 02:06:56,435 --> 02:06:58,417 لن تفوز بها إلا مع المعركة وليس التراجع. 846 02:06:58,437 --> 02:07:00,678 من خلال القتال حتى النفس الأخير. 847 02:07:01,440 --> 02:07:05,687 دعهم يقاتلون! دعوهم يسفكون دماءهم! 848 02:07:05,902 --> 02:07:11,241 سننتظر ونحفظ قوتنا حتى تأتي اللحظة المناسبة. 849 02:07:11,825 --> 02:07:15,111 - الآن هي اللحظة المناسبة! - بالنسبة لهم هو. 850 02:07:15,287 --> 02:07:18,537 أنا أتخذ القرارات! أنا القائد الملكي. 851 02:07:19,416 --> 02:07:22,893 - الجيش أوكل إلي. - أنا أمثل الملك والحكومة! 852 02:07:23,503 --> 02:07:26,789 هذه خيانة أيها السيناتور سأدمر كل إنسان.. 853 02:07:27,466 --> 02:07:29,008 الذي سوف يقف في طريقي. 854 02:07:31,636 --> 02:07:32,836 المسدس! 855 02:07:35,974 --> 02:07:37,174 اعطها له. 856 02:07:44,483 --> 02:07:47,198 باسم الملك في اسم الحكومة... 857 02:07:48,695 --> 02:07:50,487 أأمر بالتراجع... 858 02:08:05,212 --> 02:08:08,497 الكابتن أيها الضباط! 859 02:08:14,846 --> 02:08:16,803 - إلى الجسر! - أفهم! 860 02:08:19,893 --> 02:08:21,933 هنا مع مواد البناء! أسرع! 861 02:08:44,793 --> 02:08:48,078 إلى الأمام يا كتائب! 862 02:09:11,820 --> 02:09:15,153 أكثر حيوية أيها الرفاق! الشيتنيك يمارسون الضغط. 863 02:09:24,708 --> 02:09:27,377 البطارية الأولى... حريق! 864 02:09:30,922 --> 02:09:33,709 قاذفي الألغام، إلى مواقعكم! 865 02:09:36,761 --> 02:09:38,137 تحضير العناصر! سريع! 866 02:09:41,057 --> 02:09:42,257 دعنا نذهب! 867 02:10:09,294 --> 02:10:10,494 خلف! 868 02:10:33,109 --> 02:10:34,309 دانا. 869 02:10:35,362 --> 02:10:36,562 دانا! 870 02:10:42,786 --> 02:10:44,529 أنا قادم يا زيكا. 871 02:11:01,638 --> 02:11:03,761 دانيكا، هنا. 872 02:11:08,895 --> 02:11:10,722 أنا هنا بالفعل! 873 02:11:16,111 --> 02:11:20,405 القائد الرفيق. الشيتنيك سوف تدمر فصيلة نوفاك. هجوم! 874 02:11:21,157 --> 02:11:23,446 سوف يسقط نوفاك والجميع معه. هجوم! 875 02:11:29,624 --> 02:11:30,824 ما زال الوقت مبكرًا. 876 02:11:33,628 --> 02:11:35,787 القائد الرفيق. يجب علينا الهجوم. 877 02:11:36,089 --> 02:11:37,998 سوف يطلقون النار عليهم. سرق! 878 02:11:40,010 --> 02:11:41,210 استمع يا ستيب. 879 02:11:41,261 --> 02:11:44,077 حتى أحاصر الشيتنيك بالكامل، لن يكون هناك هجوم. 880 02:11:44,097 --> 02:11:47,574 - نوفاك وفصيلته... - ماذا تنتظر! نقل النظام! 881 02:11:48,184 --> 02:11:50,473 - يذهب! - أفهم! 882 02:12:17,547 --> 02:12:20,583 - دانا، خذ المكالمة! - أنا هنا. - نعم. 883 02:12:26,765 --> 02:12:28,923 دانا، الدجاجة! 884 02:13:02,676 --> 02:13:08,548 - دانا! - نار، نار! 885 02:13:19,150 --> 02:13:20,350 نار! 886 02:13:23,113 --> 02:13:24,313 دانا! 887 02:14:55,997 --> 02:14:59,164 لا تكشف عن نفسك! تحضير القنابل! 888 02:15:44,212 --> 02:15:48,079 ارجع! تراجع! 889 02:15:50,301 --> 02:15:55,296 ارجع! ليس هناك تراجع! هجوم! إلى الجسر، إلى الأمام! 890 02:15:56,599 --> 02:15:58,552 سيد المقدم، نحن محاصرون. 891 02:15:58,601 --> 02:16:00,843 لقد هاجمنا الثوار في ظهورنا. 892 02:16:14,075 --> 02:16:15,275 اتبعني! 893 02:16:16,369 --> 02:16:20,367 هنا، يستدير! اتبعني، هنا! التف حوله! 894 02:16:21,583 --> 02:16:23,659 - التف حوله! - في اختراق! 895 02:16:54,073 --> 02:16:56,778 دعهم يقتربون بدم بارد! 896 02:17:07,420 --> 02:17:08,620 القنابل! 897 02:17:13,509 --> 02:17:14,920 الهجوم بالقنابل! 898 02:17:17,931 --> 02:17:19,131 الآن! 899 02:17:29,859 --> 02:17:31,059 إلى الأمام! 900 02:17:34,322 --> 02:17:37,821 إلى الأمام قف! استيقظ! 901 02:17:38,576 --> 02:17:42,111 العمل في طريقك من خلال! سأقتلكم جميعا! 902 02:17:43,873 --> 02:17:45,782 في المعركة! جبناء! 903 02:18:05,687 --> 02:18:06,887 انزل أيها الأحمق! 904 02:19:53,252 --> 02:19:55,375 نوفاك، نوفاك... 905 02:20:29,872 --> 02:20:34,119 ماذا سأفعل بدونك يا نوفاك؟ 906 02:20:42,426 --> 02:20:43,626 ستيب! 907 02:20:49,475 --> 02:20:51,883 امسك النار الخاص بك! ستيب! 908 02:20:56,691 --> 02:20:58,683 ابتعد عن الطريق يا إيفان! ابتعد! 909 02:20:59,152 --> 02:21:00,800 - ستيب. - ابتعد عن طريقي يا إيفان، أفسح الطريق! 910 02:21:00,820 --> 02:21:02,314 ستيب، توقف! 911 02:21:10,454 --> 02:21:11,534 ماذا تفعل؟ 912 02:21:11,664 --> 02:21:13,760 من أعطاك الحق بإطلاق النار على الأسرى؟ 913 02:21:14,500 --> 02:21:15,700 قف ساكنا! 914 02:21:17,753 --> 02:21:18,953 عار عليك! 915 02:21:26,012 --> 02:21:27,212 يذهب! 916 02:21:28,347 --> 02:21:29,547 اغرب عن وجهي! 917 02:21:32,101 --> 02:21:34,149 سيتم تقديمك أمام محكمة عسكرية. 918 02:22:45,132 --> 02:22:47,421 ما مشكلتك؟ لماذا أنت قاتمة جدا؟ 919 02:22:49,262 --> 02:22:52,630 وأنت تغني فقط. الغناء واحترق. 920 02:22:53,683 --> 02:22:55,841 بالطبع نغني. نحن نعبر نيريتفا. 921 02:22:56,978 --> 02:23:02,767 لا تحزن يا مارتن. سيكون هناك يكون المزيد من المدافع. كثير منهم.. 922 02:23:03,901 --> 02:23:06,357 قريبا سوف تكون سعيدا كما كان من قبل. 923 02:23:08,364 --> 02:23:09,564 سعيد، تقول؟ 924 02:23:11,409 --> 02:23:20,662 سأكون سعيدًا، عندما لا يكون هناك حروب ولا مدافع. هل تفهم؟ 925 02:23:22,003 --> 02:23:23,960 نحن جميعا نفكر بهذه الطريقة في بعض الأحيان. 926 02:23:24,880 --> 02:23:31,168 لقد هدمت وأحرقت وتركت الأطلال ورائي لمدة 3 سنوات. 927 02:23:33,180 --> 02:23:36,632 أحيانا أحلم الجسور التي سأقيمها. 928 02:23:38,436 --> 02:23:43,430 ماذا يمكننا أن نفعل! هذا كيف هو الحال يا السلوفيني. 929 02:23:44,567 --> 02:23:47,817 - اذهب، حتى لا يتأخر. - لن أكون. 930 02:23:48,946 --> 02:23:50,146 أسرع يا مهندسين! 931 02:23:58,331 --> 02:23:59,531 يدفع! 932 02:25:34,343 --> 02:25:37,427 ببطء، ببطء أيها الرفاق. 933 02:25:38,305 --> 02:25:43,382 إنها نائمة فقط. النوم فقط. 934 02:25:55,322 --> 02:25:59,272 نيكولا، يمكنك أن ترى ذلك... 935 02:26:02,371 --> 02:26:03,571 انها ليست ميتة. 936 02:26:05,291 --> 02:26:06,701 مجرد النوم. 937 02:26:08,544 --> 02:26:11,913 هذا صحيح. اتركها تنام... 938 02:26:12,840 --> 02:26:15,794 دعنا نأخذها إلى المنزل. ضعوها هنا أيها الرفاق! 939 02:26:36,572 --> 02:26:39,063 الرفيق. انظر أيها الرفيق. 940 02:26:42,077 --> 02:26:44,284 يا لها من جثة جميلة! 941 02:26:48,417 --> 02:26:52,545 إنه ينظر، إنه يرانا. 942 02:26:53,506 --> 02:26:55,628 إنه ينظر إلي! 943 02:26:59,845 --> 02:27:06,097 نيكولا، نيكولا! 944 02:27:42,221 --> 02:27:44,463 نيكولا، دعنا نذهب! 945 02:27:49,770 --> 02:27:50,970 نيكولا! 946 02:27:54,191 --> 02:27:56,065 - ما اسمك؟ - ميركو. 947 02:27:57,027 --> 02:27:58,227 - وما تملكه؟ - ميرا. 948 02:28:00,155 --> 02:28:02,231 أنا أعرف عمي، كيف يسمونك. 949 02:28:02,283 --> 02:28:04,524 - كيف يتصلون بي؟ - مدفعي مارتن. 950 02:28:07,413 --> 02:28:10,367 - الآن لم يبق لك أي شيء. - أنا لا.