1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Olá pessoal.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Sou o Talking Orange Fish, aquele personagem icônico do Digital Circus, e estou aqui para recebê-lo no

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
exibição de The Amazing Digital Circus, The Final Act, no qual você assistirá os episódios 8 e

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, que é o grand finale, numa experiência cinematográfica incrível.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Se você ainda não viu os outros episódios, você tem 30 segundos para se atualizar.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Então vamos lá.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
Também quero lembrá-lo de colocar seu telefone no modo silencioso e, por favor, sem gravação e sem spo

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ilers de qualquer coisa que você verá hoje.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Você pode compartilhar todas as suas reações online, mas pelo amor de Deus, sem spoilers.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Geralmente é Caine quem faz isso, mas ele não veio porque morreu.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Que Jesus e Deus cuidem

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
dele do outro lado e o abençoe.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Certa vez, fui declarado morto por quatro minutos.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Ninguém estava esperando por mim.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Foi justo.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Estava tudo escuro.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Não houve nada depois.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Acho que algumas pessoas veem alguma coisa, mas para mim estava tudo escuro e não tinha ninguém ali.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
Eu acho isso.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Acho que Deus não me quer.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
Eu não sei o que fiz.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Ah, e fique atento para um QR Code que vai aparecer no final da sessão que dá mais cedo

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
acesso a produtos na loja online da Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Gente, eu não quero morrer.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Por favor, não vá embora.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
Bem-vindo à exibição do episódio final!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Cara, você adormeceu no trabalho.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Senhoras e senhores, chegou o momento em que todos vocês estiveram

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
esperando!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
Diga comigo!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Bem-vindo ao

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
Incrível!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Recapitulação: Depois de colocar o estranho fone de ouvido em sua frágil cabecinha humana,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, nossa triste boba da corte, percebe que acabou no Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Circus, um paraíso virtual divertido e imprevisível, de onde você provavelmente

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
não escapará, mas não se concentre muito na parte "provavelmente não escapará",

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
porque isso leva à loucura, o que leva ao porão, o que leva a um monte de

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
gritando, e o que francamente é horrível para os ouvidos sensíveis de Bubble.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Quem dirige esse circo sou eu, seu charmoso e benevolente mestre de cerimônias, Cai

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
não!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
E outros humanos vivem aqui também, como Gangle, Zooble e Kin.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
vá aqui!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
Ragatha, Jax e Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
Uau!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Esta pequena turma selvagem faz coisas digitais incríveis, como correr, flertar,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
amadurecendo, olhando para os dois lados antes de atravessar a rua!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
Um pouco de

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
tudo e manusear armas com segurança.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Depois de passar por tantas coisas, Pomni começou a perceber que talvez, apenas talvez,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
quem sabe o Circo Digital não é tão ruim assim, principalmente ter amigos para sofrer com ela.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Quer dizer, sofra com ela.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
E poderia Kinger ter ajudado a criar o circo?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
Quem sabe?

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Ele está tão fora de si.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Mas há um humano que está muito além da compreensão de Pomni.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
Quem, depois de uma aventura normal e salutar envolvendo armas de fogo não registradas, tem uma experiência surreal

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
e bizarro colapso e afasta Pomni, tanto emocional quanto fisicamente

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
aliado.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
E justamente quando eles estavam se aproximando.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
Ah, que drama!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Enquanto isso, lentamente dentro da minha grande cabeça, comecei a me ocorrer que talvez meu

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
aventuras de horror e dor, criadas com tanto amor e carinho, podem não agradar tanto ao meu grupo de

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
humanos delicados, mas depois percebi que isso é ridículo, porque eles são loucos por mim.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
Certo?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Então, para não

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
Por um motivo específico, criei minha maior aventura até agora, usando um cenário 100% real

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
e nada suspeito chamado Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Eu criei um cenário onde os humanos tinham que decidir se realmente queriam escapar do circo ou da equipe.

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
você estará comigo para sempre.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Os detalhes do que aconteceu a seguir são bastante simples e nada confusos.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Mas a parte importante é que, no final, Jax, de todas as pessoas, é o cara.

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
da decisão certa, ficar no circo para sempre!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Ainda não entendo 100% por que ele está passando por algumas coisas, sabe?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Acho que ele está triste por causa de uma RAM.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
É isso?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Ugh, os humanos são tão confusos.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
Enfim, agora você sabe tudo o que rolou nessa animação que foi exibida de graça há 6 meses

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
ó.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
Tchau.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Outra peça de xadrez, hein?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
Como você está se sentindo?

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
Eu não sei o que está acontecendo.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Nunca fizemos nada assim.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Eu só espero isso.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Espere um minuto.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Você, eu.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Sim.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
Você?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Eu não posso acreditar.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
eu.

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Eu gostaria de poder lembrar seu nome.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Sim.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
Eu também.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
eu.

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Sinto muito por ter metido você nessa bagunça.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
É muito estranho, não é?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Ouça, não importa o que aconteça, eu sempre estarei

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
e agora você está indo para o porão com

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
nós, já estamos ficando sem humanos por aqui, olha, não vá

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
também estamos preocupados, certo?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Estou falando sério, ok?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
Ah, oi!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
Olá!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Sou eu.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
Não tenho ideia de como eu.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
Olá!

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
Ei!

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
Alguém pode me ajudar?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
O que está acontecendo?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
Alguém pode me ouvir?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
Eu posso ouvir você.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
Você está bem?

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, quem é você?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Como faço para tirar essa coisa?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
eu.

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
eu.

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
Uau!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
Que legal!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
Mais um!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
Então é realmente possível!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
Parece que você ganhou um novo amiguinho, Kinger!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
Kinger?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Entendi.

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
eu.

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
Como eu sou?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
Eu estava esperando que novas pessoas chegassem!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
Tenho que fazer alguns preparativos por causa desse desenvolvimento!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
Incrível!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
O que?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
eu.

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
Como faço para sair daqui?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
Não sei.

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
O que você quer dizer?

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Mas vai ficar tudo bem, certo?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Você.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
lembra do seu nome?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
eu.

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
eu.

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
Eu sou.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
Você está bem?

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
Essa é uma boa pergunta.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Pessoal, odeio dizer isso, mas eu avisei.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
Não se atreva!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
Não se atreva!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
Não comece a usar essa frase como se não estivesse tentando nos prender aqui para sempre!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Qualquer coisa poderia ter acontecido quando eles apertaram os botões, não importa.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
Mas parecia importar muito quando você pressionava!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
E se você tivesse arruinado nossa única chance de escapar!

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
E se Abel realmente fosse mau?

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
E se acabássemos presos no vazio?

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
E se.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
E se.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
e se não fosse real.

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Então não importa.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Isso nunca aconteceu.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
Como você pode dizer isso como se não estivesse mexendo com nossas vidas?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Mas ele está certo.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
O que?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
O que poderia ter acontecido não importa mais.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Poderíamos passar o dia inteiro discutindo e nos machucando, mas.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
isso não vai ajudar ninguém.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Acho que o que precisamos fazer é

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
apoiar uns aos outros.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Ela está certa.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Todos nós fizemos coisas ruins.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Mas só temos um ao outro.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Acho que precisamos desistir da ideia de esc

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
imitando.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
O que.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
O que você faz.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Nós nos deixamos sonhar.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Tivemos nossos rostos esmagados.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
Não sei exatamente o que aconteceu com Kaufmo.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Mas o desespero não pode nos consumir.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
É melhor focar no que temos.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Como você disse.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Perseguir uma meta inalcançável nos faz perder a cabeça.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Talvez o que tenhamos que fazer agora seja.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
ao vivo.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Ah, cara.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Eu tive sonhos e.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
metas.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Eu só queria deixar minha marca no mundo em algum lugar.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Diga-me, como vou conseguir me livrar disso.

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Você deixou sua marca na minha vida.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
Eu sei.

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Acho que você está certo, mas.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Desistir é uma merda, é horrível.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Estamos nisso juntos.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
E estaremos sempre juntos.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Eu acho que houve.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
Ei.

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
Isso inclui você também.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Ei, escute, não vamos deixar você vagar sozinho, ou enlouquecer, nem nada.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Sim, você é um p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Mas.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Você ainda é um de nós.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Você.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
Você realmente acha que vou enlouquecer?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Você se preocupa demais.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Precisamos de férias.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
Eu não entendo.

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Olha, eles querem uma saída, querem respostas, querem algo de alto risco

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
isso preenche todos esses requisitos, e eles odeiam mesmo assim!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Claro que eles realmente não querem me deixar, certo?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
De jeito nenhum, de jeito nenhum, sem chance!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
Faço tudo por eles!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
Dedico-me como um condenado às suas aventuras!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
Saio da minha zona de conforto só para agradá-los e eles ainda odeiam as aventuras!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Eu fiz um programa que criou um corpo que encapsula perfeitamente os arquivos de suas mentes, mas eles não

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
e isso também!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
eu.

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Estou começando a ter a sensação de que eles.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
odeio isso.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
Por que eles te odeiam quando poderiam simplesmente te adorar?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
Mas eu fui criado para isso!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
Esta é a minha função!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
Eles preferem enlouquecer a embarcar em suas aventuras!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
Isso não pode ser verdade!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
Faço tudo por eles!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
Eles não veem meu esforço!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
Talvez você seja muito ruim nisso!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
Cale-se!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
Não!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
Eu projetei isso!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
Posso resolver qualquer problema!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
Eu posso resolver isso!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Isso é.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
Apenas um grande quebra-cabeça que preciso resolver!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
Cale-se!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
Suficiente!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
Talvez você merecesse ser abandonado!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
Você realmente foi a criação inferior!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
Você estragou tudo!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
Já chega!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Acho que sou eu, dou tudo a eles!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
Eles gostam da minha cara!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Eles não sabem do que sou capaz!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
Humanos!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
Eles só pensam em si mesmos, eles simplesmente me matam!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
Eles não vão me deixar louco!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
Eles não vão me deixar!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
Eu não vou deixá-los!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
Estou melhor!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
Eu sou mais poderoso!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
Eu sou o original!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
eu sou

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
E vamos começar esse show.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
O que é que foi isso?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Olá, meus amiguinhos fofos e afortunados, Cain

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, não estamos com humor hoje.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
Por que você não responde algumas de nossas perguntas?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Temos vários.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
Quem tem tempo para perguntas quando há um mundo louco de travessuras por aí!

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
Não, Caim!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Você nos deve muito!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
Isso é verdade?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
Não preciso explicar nada!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
Você não pode nos dar algum tempo para processar tudo!

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Ah, que tal pularmos esse melodrama e irmos nos divertir?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
Não, Caim!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Há muita coisa acontecendo agora.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
Não queremos uma aventura agora.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Eu vejo.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
E desde quando você dá ordens por aqui?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
O que?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
Você tem alguma ideia de tudo que faço por você?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
Quão obcecado fico tentando fazer tudo com perfeição?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
Quantos insultos ignoro para fazer este trabalho?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
Você tem muito em que pensar!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
Não me faça rir!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Tenho uma nova aventura para você e você deveria considerar participar

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
nele.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
E se você recusar.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
Acho que não estou sendo claro o suficiente.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
Achei que você já soubesse!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
Sobre a época.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
Desse lugar eu poderia até me esticar, mas

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
no final, quem estou enganando, minha divindade é para sempre

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
dade, estou sendo claro, este registro

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
eu realmente estou calcificado, não

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
mais gritos finais, mordi a mão que

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
alimenta você, não é inteligente, tente tudo de uma vez

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
que o que existe, que eles lavem

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
Ele é o chefe, eis

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
ok com isso então, tanta emoção, estou

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
já feito, observe o fato

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
O chefe por aqui sou eu, meu nome é Caine, fe

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
ele é muito sábio, céus, que decepção, meu

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
amigos, meus parabéns,

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
olhadinha RH de uma vez só, p

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
mas com seu look mais legal, não vou sentir o cheiro, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
você deve fazer o desenho da mão sem pensar, que você f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
ás, você reclamou direto para mim, que eu sempre fui seu grande

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
chefe

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Acho que agora estamos falando a mesma língua.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
Bem vindo de volta!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
Não acredito que você não entendeu as pistas da aventura, quase tudo foi entregue a você em uma bandeja de prata?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
O que são vocês, idiotas?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
O próximo será ainda mais louco!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Espero que você esteja pronto.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
A propósito, Kinger, me ajude com alguma coisa, venha comigo.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
Não sei quantas aventuras como essas posso enfrentar.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
O que é?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
Nada de positivo a dizer desta vez?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
Eu não aguento mais!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
Temos que fazer alguma coisa ou vou enlouquecer!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
Eu não deveria.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
Eu não deveria ter ficado cara a cara com ele.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
Desculpe.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
Não é sua culpa.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
Intervalo!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Tenho que ter novas ideias.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
Ele me cortou completamente.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Acho melhor irmos para algum lugar mais privado.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Já faz um tempo desde que cheguei aqui.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
É melhor aproveitarmos um pouco enquanto temos tempo.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
Não sei o que Caine planejou, mas honestamente não acho que seja nada bom.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Ele tem que ficar entediado com tudo isso em algum momento, certo?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
Ele não é humano.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
Eu não tenho certeza.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Se pudermos realmente prever como ele pensa.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Garota, você está bem?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
Está tudo bem.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Tudo estava ótimo até você e Zooble aparecerem aqui.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
Não vou dizer nada.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
Tudo bem então?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
O que você está.

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Só um segundo.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
Confie em mim.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
Kinger?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
Você está aí?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
Onde estou?

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Está escuro aqui.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
O que exatamente estamos esperando?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
Não, não, Pomni está certo.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Espere um pouco.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Uau, tem um balde na minha cabeça.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Presumo que você não quer que eu tire, certo?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Kinger.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Olá, Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Espere, o balde limpou sua mente?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
A escuridão é uma longa história.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Espere, espere.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
O que está acontecendo?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
O que.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
O que você sabe sobre Caim.

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
É meio confuso, mas.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
Eu lembro.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
Canda.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
Mas aquela empresa não foi criada para essa aventura?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
Não.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA é uma empresa real.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Eu trabalhei para eles.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Espere, foram eles que criaram este jogo?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
Não, CandA não criou jogos.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Estávamos desenvolvendo inteligência artificial.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
E mais especificamente, IAs criativas.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Do tipo que seria capaz.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Capaz de ter ideias próprias e criar coisas dentro do programa.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Esperem pessoal, o que está acontecendo?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine foi a primeira tentativa parcialmente bem-sucedida.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
Não me lembro como o chamávamos originalmente, mas ele foi um dos maiores sucessos

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
da minha carreira de programação.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
Você criou Caim?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
Em parte, sim.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Eu recebi algumas orientações.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
Bem, não me lembro do nome verdadeiro dele, mas o nome dele no circo era Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Esse homem era o gênio.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Ah, espere.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Mas Caine ainda estava muito cru, inacabado.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
Eu não tinha o mesmo nível de inteligência e criatividade do Scratch, mas meu código era bom.

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
embora o resto da equipe pudesse trabalhar com isso.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
Não posso dizer o mesmo sobre o código do Scratch.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
Muitas vezes suas ideias eram bizarras e abstratas, então a equipe não tinha ideia de como

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
trabalhar com a linguagem de programação que ele usou.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Seja pelo seu grande brilho ou pelo seu tumor cerebral.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Ele estava tentando criar algo.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
O que foi?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
De qualquer forma, isso é outro assunto.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
Há algo específico que você precisa saber?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
É melhor eu distrair Caine para que ele não ouça essa conversa.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Apenas me atualize mais tarde, ok?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Mas você quer dizer.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
É verdade.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Atualize-me mais tarde.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Esteja aqui depois.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
Eu voltarei.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
Eu não posso acreditar.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Tudo isso é real.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kinger, Caine está pirando.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
Existe alguma maneira de detê-lo ou pelo menos controlá-lo?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
Eu entendo.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
Ele é uma IA muito avançada e este é o seu mundo.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
Um que ele criou do nada?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Então, naturalmente, ele tem controle sobre tudo.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Mas nós também.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
O que?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
De certa forma, pelo menos.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Tecnicamente, todos nós temos a capacidade de criar coisas, assim como Caim.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
É natural que ele faça isso.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Mas para nós, criar coisas exige muito mais habilidade e concentração.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, incrível.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Tenho certeza que posso alterar o código dele.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
Ou pelo menos colocá-lo para dormir temporariamente, até descobrirmos como consertá-lo.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Eu só preciso de acesso a um computador.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
O que há por trás do quarto de Caine?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
Não.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Um computador com interface simples deve ser suficiente.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
Com o computador em mãos, poderei me concentrar e basicamente criar o código do Caine

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Puxe-o para o computador e altere-o.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
E onde conseguimos um desses?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Acho que sei exatamente onde podemos conseguir um.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Revezem-se com Jax para distrair Caine.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
Não deixe o balde sair da cabeça de Kinger.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Ótima sugestão, Jax, mas quando termino, não estou sentindo nada no meu corpo.

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
dentes.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Ah, espere.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Olha, o carro estava aqui.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Você é tão engraçado.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Sim, você pode dizer isso de novo com um pouco mais de entusiasmo.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Melhorar.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Olá, Caim.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
Você quer ouvir uma lista de coisas que amamos em você como nosso deus e salvador?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
Agora estou gostando disso!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, olha, antes de tudo, nós amamos.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
Não sei, mas estou entediado.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Jogue bem.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Ah, estou tão orgulhoso de vocês.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Parece que está faltando alguma coisa, certo?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Falta de identificação.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Você está certo, esqueça.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Voltemos à prancheta.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Os humanos não são bons para fazer uma escultura decente.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
Vocês acham que ele já está ficando sem ideias de tortura?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
Você precisa de energia para ligar o computador?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
Não, posso usar minha imaginação para isso.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
Você pode?

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Eu penso que sim.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Já faz um tempo.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Preciso de algum tempo para me orientar.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Ajude os outros a distrair Caine enquanto eu resolvo as coisas aqui.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
Ele pode sentir quando tenho acesso.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Ok, estou indo.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
E obrigado, a propósito.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Para isso e.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Bem.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Para tudo, ok.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
Estou pensando, pelo menos!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
Cale a boca, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
Para onde Caim foi?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Acho que ele voltou à prancheta.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, e tudo correu bem com Kinger?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Eu penso que sim.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Só temos que garantir que Caine não vá atrás de Kinger.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
O que você acha que estamos fazendo?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
Oi!

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
Você era a peça que faltava!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
Olhar!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Você sabe.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Achei que essa onda violenta e interminável de diversão deveria ser um pouco mais satisfatória.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Mas acabei de perceber que essas ideias apressadas que estou tendo ainda não estão muito maduras

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
Mas eu sei que você pode ter novas ideias e colocar a cabeça para trabalhar!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
Mas estou fazendo isso!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
Estou colocando minha cabeça para trabalhar!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
E não estou mais sentindo aquela velha excitação.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
E se você não está se divertindo e eu não estou me divertindo, então quem está se divertindo?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Ele está tendo um ataque.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
Exatamente!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
E eu me pergunto por que seu comportamento mudou.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Se eu não te conhecesse, até pareceria que você está tentando.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
Onde está Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Queremos apenas saber quais são suas ideias em primeira mão.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Superamos nossos medos e agora estamos muito curiosos para saber o que está acontecendo com você.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Acho melhor ir verificar.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
Suas ideias são horríveis!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
Huh?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
Não é óbvio!

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
Queríamos atraí-lo para testar suas novas ideias, só para podermos zombar de você pelas costas!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
Ha!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
Que!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
Não é verdade.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
É sim!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
Você é um péssimo anfitrião!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
Você não se importa conosco!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Você se preocupa mais em massagear seu próprio ego do que em fazer algo que realmente gostaríamos

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
Você sabe quem eu sou!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
Ei!

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
Você é um fracasso!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Um dia vamos enlouquecer e o que vai sobrar?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
Nada!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
Pare agora!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
E toda essa conversa, nos torturando só porque ferimos seus sentimentos!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
Isso é ridículo!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
Ela está agindo como uma criança!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
Que tipo de ser todo-poderoso tem um ego tão frágil!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
eu.

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
Você nunca nos faz sentir confortáveis!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
Você não nos conforta quando estamos tristes e nunca se preocupa em entender como é estar no nosso lugar!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
Você nos desencoraja de pensar criativamente e de fazer as coisas do nosso jeito!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
Você está sempre mentindo para nós!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
E ainda por cima!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
Você nunca!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
Ouvir!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
Você!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Acho que matei Caine por acidente, h

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
que merda.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
Ragatha, Jax, a família!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Paz, paz, paz, paz, paz,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
paz, paz, paz, paz, paz,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
paz, paz. São

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
Tem certeza que?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
Como isso aconteceu?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
Não há como desfazer isso!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
É que ele estava interferindo no computador enquanto eu trabalhava.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
Não sei o que aconteceu, mas antes que eu pudesse recuperar Caine, o chão se abriu e...

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Quão conveniente.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
Pare, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
O que?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
Devemos perdoar tudo isso?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
Esse cara aqui conseguiu fazer a maior bagunça!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
De tudo!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
E agora não temos nada!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Por favor, fique calmo.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
Todos nós.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
Há mais alguma coisa que você queira nos contar?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
O que?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
Foi ele quem errou e não vai levar a sua parte que todo mundo vai ficar preso!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Varreduras cerebrais.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch estava tentando criar um scanner cerebral.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Achei que não tinha funcionado.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
Não sabíamos como lidar com os arquivos e eles eram incrivelmente pequenos, considere

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
o que deveriam ser.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Vi uma pasta cheia deles quando estava acessando o código do Caine.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Então.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Acho que ele conseguiu fazer os arquivos funcionarem.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
Isso significa.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Eu sei o que isso significa.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
Parabéns, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Parece que você vai deixar sua marca no mundo, né?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Que legal.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, parece

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
no final você vai ficar preso com a mamãe né Ragatha cala a boca eu acho

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
eu sei que

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
acho que sempre soube sempre por

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
por alguma razão ainda dói tanto, eu sei

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
dói, mas nós temos um ao outro, estamos

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
nisso juntos estamos juntos

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
Você precisa de ajuda.

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Claro, se você quiser tentar.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Relaxe seu corpo e sua mente.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Respire fundo.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
E tente não pensar demais nisso.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Eu realmente queria ajudar.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Você começou bem.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Achei que seria capaz de animar todo mundo, mas.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Tudo deu tão errado.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
Seriamente?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Eu sou tão burro por tentar.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
Não, nada disso é culpa sua.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
Não creio que alguém pudesse prever que as coisas tomariam esse rumo.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Estou com medo.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
Eu não sei o que vai acontecer.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Olha, de todas as pessoas que vi entrar neste lugar.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
Não creio que nenhum deles tenha conseguido se adaptar tão rapidamente quanto você.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Eu estava um monte de nervosismo.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
Eu também.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
É um enorme desafio para qualquer um.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Mas enquanto outros levaram semanas, alguns até meses, para se adaptarem

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
tudo, e eu me incluo nisso, você conseguiu se adaptar em questão de

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
dias.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
E não só isso.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
Você também se tornou alguém em quem eles confiam.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Mesmo que nem sempre sejam tão receptivos.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
Em tempos como estes, eles precisarão mais de alguém como você.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Você é muito forte, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
E eu sei que você vai superar isso.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Já conversamos sobre isso antes.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
Realmente?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Sim.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
De volta à Mansão Mildenhall.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Duvido que você se lembre disso.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Mas ainda é verdade.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Pode levar algum tempo.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Mas os outros vão se recuperar.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
Você não pode resolver todos os problemas.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Não os nossos, nem os do mundo que nos rodeia.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Mas fazemos o que podemos.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Definitivamente será um trabalho árduo.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Mas faremos esse trabalho juntos.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
Muito para ir muito

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
demais também.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Esqueça.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Eu gostaria de ter pressionado mais.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Esqueci que a situação poderia piorar muito.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
O que fazemos agora?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
O que podemos fazer?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Claro que ele iria enlouquecer.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
É claro que ele esperaria até que não pudéssemos fazer mais nada por ele.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Cara, é assim.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Que bagunça, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Desculpe.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Para que.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
Não é sua culpa.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
Por que não posso chorar por ele?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Acho que deveríamos bolar um plano para tentar conter Jax.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
É só que eu.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Sempre pensei que deveria ter sido eu.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
Não diga isso.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Já fomos amigos.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Quero dizer.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Amigos, em parte.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Tanto quanto alguém poderia ser amigo de Jax.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Poderíamos conversar, pelo menos.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Mas então, o que aconteceu?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Foi algo na montanha nevada.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
E não consigo me lembrar claramente.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Mas algo aconteceu entre ele.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
E ela.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah.

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
O nome dela.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Era Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Sim, acho que me lembro de você mencionar essa pessoa.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Eu não deveria falar sobre isso.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Depois do Ribbit.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Se foi, tentei consolá-lo.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Ele me pediu para nunca mais falar o nome dela.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
Ele me fez prometer.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
E eu obedeci.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Foi quando nossa amizade acabou.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Acabou para sempre.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
As coisas teriam sido diferentes se eu tivesse recusado.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Foi tão difícil para mim.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Ainda não sei por que concordei.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Eu só queria que ele soubesse que não estava sozinho.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Que eu estava do lado dele.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
eu.

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Acho que não queria perder mais amigos.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
E olha o que aconteceu, Ragatha, você foi o

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
primeiro amigo que fiz aqui no circo.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
E apesar de tudo o que aconteceu, ainda considero você meu amigo mais próximo

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
amigo, estou feliz por ainda estarmos

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
amigos.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Vamos garantir que Gangle, Zooble e Kinger estejam bem.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Eles precisam de alguém como você agora.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Você é uma das melhores coisas que me aconteceu desde que cheguei.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
Eu confio em você.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, saiba que estou ao seu lado.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
E se precisar de alguma coisa ou precisar conversar com alguém, pode contar

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
em mim, eu sei.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Que você precisa disso.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
E eu sou o único que pode te ajudar com isso.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Você precisa de mim.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
Eu vou consertar você!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
Ei!

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
Você esqueceu que não morremos por falta de oxigênio?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
Vamos, pessoal!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
Vamos!

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
Alegrar!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
Vamos fazer o melhor funeral de todos!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
Este seria o desejo de Zooble.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
E lembre-se, não devemos lamentar a morte, devemos celebrar a vida!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
Por que você está usando isso?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
Vestindo o quê?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
Ah, isso!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Achei que não havia melhor maneira de comemorá-los do que abraçar esse estranho não-binário

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
coisa.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
Você está usando isso só para zombar do Zooble!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
Não é isso que você está fazendo?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, E.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
eu.

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
Eu te odeio!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
O que está errado?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
Não aja como se não gostasse, gatinha.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Venha para o meu quarto depois do funeral.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
Não se atrase, ok?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
O que você está fazendo?

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
Volte ao seu trabalho!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
Você matou a única pessoa que amei na minha vida!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
Agora vou matar você, Jax!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Qual é, você está sempre me culpando por tudo, para que é isso?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Temos que fazer alguma coisa, certo?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Acho que isso exige uma mudança de cenário,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
por hoje é tudo, pessoal!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
Como você entrou nesta sala?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Temos uma regra que proíbe meninas de entrar aqui.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Pare com isso, por que você está usando isso?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Eu nunca usaria uma roupa assim.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Estou usando isso ironicamente.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
Assim mostro a todos o quão caótico sou.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
E não se esqueça de mim, eu sei tocar piano.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Olha, se você fica dizendo que sabe tocar piano, parece que na verdade você não sabe tocar piano.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
Sim!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
Apenas cale a boca e brinque!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
O que eu vi lá atrás, é isso que você pensa sobre nós?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
Ah, quem sabe!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Tudo fica mais divertido quando você joga com realidades extremas.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Mas, Jax, isto não é real.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Realidade gay.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Sim, é claro que você mata o personagem cômico imediatamente.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Que ideia estúpida.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Todo esse episódio foi um melodrama de blá, blá, blá.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
Onde está a leviandade?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
Cale-se!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
Onde está o verdadeiro Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
Você não chegará a lugar nenhum fazendo perguntas.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Agora saia daqui, você está atrapalhando nosso jogo.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
Algum de vocês tem a chave desta porta?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Eu não, e mesmo que soubesse, não daria para você, ouviu?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Vocês, mulheres, precisam parar de choramingar o tempo todo.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
Sério, espero que isso aconteça comigo também.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Espere.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Espere um minuto.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
O que?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Calma, está tudo bem.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Eu sei que é muito.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Eu sou tão estúpido.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Eu me lembro desse sentimento.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Calma, isso vai passar logo.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
O chocolate quente é muito bom.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo e eu iniciamos uma tradição de vir aqui tomar este café todas as semanas.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Realmente tem um gosto real.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
Conseguimos fazer isso.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Uma risada é uma risada.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Você tem que começar em algum lugar.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Estou bravo porque você o fez rir e eu não.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Porque você não é engraçado.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Olá, Ribbit, você quer fazer parte do meu time?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Ah, desculpe.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
É só que devo mostrar o circo ao Jax.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Tudo bem, divirta-se.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Oh, caramba, olha, eu também faço isso.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Eu costumava xingar, mas aquela maldita censura me irritava demais.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Tenha cuidado com ela, ouviu?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ela acabará corrompendo você.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
A aventura de hoje foi divertida.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Estou feliz por ter conseguido animá-lo.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
Você já fez algo de que se arrependeu?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Sim, certo?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
E você já respirou?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Estou falando de algo que você fez por aí, mas que não tem como consertar.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
E não consigo parar de pensar.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Eu cortei laços.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
Com meus pais quando saí de casa.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Eles eram mórmons fervorosos e eu.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
Não foi.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
Apesar disso.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
Eu ainda queria vê-los novamente.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Mas estou preso aqui.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
Essa é a sua maneira de me fazer me abrir para você?

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
É a minha maneira de deixar você saber que confio em você.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Eu já te disse que era um sem-abrigo.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
O que mais você precisa saber?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Olhar.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
Você confia em mim?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Eu quero, mas.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
É difícil, sabe?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Você é igual a mim.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Mas eu gosto de você.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Mesmo que seja difícil.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Ainda é difícil, não é?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Sim, eu tive um relacionamento muito estranho com meu pai

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Eles se divorciaram no início dos meus anos de ensino médio.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
E nunca fui muito próximo do meu pai.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Ele estava lá, mas também meio que.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
não foi.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Ele nunca pareceu orgulhoso de mim.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Sempre senti que era uma grande decepção para ele.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Eu nunca poderia atender às suas expectativas.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Quando meus pais se separaram, eu nunca.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Nunca mais o vi na minha vida.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Achei que me dava bem com minha mãe, mas depois ele saiu de casa.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Ela mudou.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Quando demonstrei fraqueza, fui menos homem que ele.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
E quando eu ataquei, fui tão ruim quanto ele.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Foi confuso.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Era como se ela sentisse falta dele, mas ao mesmo tempo o odiasse, eu acho

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
veio o alvo de tudo isso.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
E houve um dia estúpido.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Quando eu estava meio farto de tudo isso.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Eu disse algo a ela que me arrependo profundamente.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Algo profundo e pessoal que pensei que iria tirá-la do meu caminho.

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
reconheço.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Mas ela.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Ela riu de mim.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Então ela ficou brava comigo.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
E então as coisas ficaram feias.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Os insultos tornaram-se pessoais e humilhantes e pareciam que nunca iriam acabar.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
E apesar de tudo o que aconteceu.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
O que.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
o que mais me incomodou foi isso.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
No final da luta, ela.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ela.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Abraçou-me.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
E então eu não tinha ideia do que fazer naquele momento.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Então entrei em pânico.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
E eu.

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
Eu a empurrei de volta com todas as minhas forças.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Ela caiu no chão.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Ela não se levantou.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
Eu não sabia se ela estava apenas tentando me fazer sentir mal ou.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
eu.

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Eu nunca soube a resposta.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Eu apenas corri.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Corri o mais longe que pude.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
O que quer que eu tenha feito com ela.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
eu.

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Eu nunca saberei.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Então, há muito que me arrependo daquele dia.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Aposto que ela está bem.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Olha, se a polícia nunca foi atrás de você, então ela também deve estar.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Me desculpe, acabei dizendo mais do que deveria.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Espere.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Estou feliz que você confie em mim.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Que bagunça.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Cara, estou tão envergonhado.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Seu segredo está seguro comigo.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Eu acho que sim.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Ah, tudo bem, só que agora não é uma bola.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
Você é.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Sim, o que você quer?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Uh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Se agora não for uma boa hora, voltarei mais tarde.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Sim, tudo bem, ótimo.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Legal.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Olhar.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Se você contar a alguém o que eu disse agora, nunca mais falarei com você, entendeu?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Ok, não vou.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Obrigado.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
Tchau.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
Por que sou tão estúpido?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
Por que sou tão estúpido?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
Por que sou tão estúpido?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Uh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Olá, Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Olhar.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Sobre ontem.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
Eu sou.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Desculpe se fui muito intrometido ou se deixei você desconfortável.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
O que você está falando?

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Você sabe que tudo isso era mentira, certo?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
O que?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
Você acha que aquela história dramática para dormir era verdade?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
Parar!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Mas eu peguei você.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Eu tenho que ir agora.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Sim.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
Tudo bem.

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
Ei?

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
Quer ser meu parceiro?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
Não, vou formar dupla com Kaufmo.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Talvez da próxima vez, certo?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Ouvi dizer que eles deveriam ser assim.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Olá, você quer ser meu parceiro?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
Não, já estou com Kaufmo.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
O que deu no Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Não faço ideia.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
O que é?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Uh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Eu estou indo para o café.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Legal.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
E por que você está me contando isso?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
Não sei.

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Sim, ah.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
Podemos falar.

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
E sobre que assunto poderíamos ter para conversar?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
Não sei.

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Apenas um.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
O que quer que eu tenha feito, o que quer que esteja acontecendo entre nós, podemos resolver.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Sinto falta dos nossos passeios.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Estamos aqui, estamos conversando.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
O que mais você quer de mim?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Eu só quero ser seu amigo novamente.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
O que?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Para você para mim.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
interferir na minha vida pessoal e depois usar isso contra mim?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
É isso que você pensa?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
Você não pode querer isso!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
O que?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
Porque você me conhece tão bem!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
Porque nós dois somos melhores amigos!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
Éramos muito amigos!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
Que diabos!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
Mas não quero que alguma coisa estúpida seja o nosso fim!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
Aqui vamos nós!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
Por que você ainda está pensando naquela noite?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
Nada aconteceu!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
Você continua assumindo coisas que não existem!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
Você é quem está falando!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
Não manipule!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
Não engane?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
Desculpe.

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
eu.

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
Vou deixar você em paz.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Ei, se o Ribbit falar alguma coisa sobre mim, saiba que não é verdade, ok?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Uh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
O que?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
Olá, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
Qual foi aquele filme que você estava falando antes?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
Huh?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Espere, quando eu estava.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Ah, você quer dizer ontem?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, por acaso você viu Ribbit hoje?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, E.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Olha, éramos amigos, mas.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Eu sei que vocês dois eram muito mais próximos.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
E se você precisar de alguém para conversar.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
Por acaso estou com o cara que quer conversar?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Eu sei que é difícil, mas.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
Não tenha medo de se abrir comigo.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
eu.

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
Eu prometo.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
Huh?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
O que?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
Que tal chamá-la de Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
O som desse nome é tão ridículo quanto ela.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
Ótima escolha, Gang!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
Vou adicionar esse nome ao sistema!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
Saia da frente, garotinho!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Olha, sei que não estamos de acordo, mas acho que encontrei uma maneira de sair daqui.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
Divirta-se, sendo louco!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
E eu só tenho que brincar junto até acordar, certo?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Claro, o que você quiser, garota.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Quase parece que você não confia em mim.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Seu rosto não parece muito bom.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Vai chorar, hein.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Do jeito que você está agora.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
Eu seguiria em frente.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
E provavelmente te esquecer.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
Eu não sabia que você tocava piano.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Eu só sei tocar algumas músicas.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
Por que?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
Por que você está aqui?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Você sabe tudo agora.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
Você está aqui?

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Só para você jogar todos os meus erros na minha cara.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Eu sou uma pessoa horrível.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
É isso que você quer que eu diga.

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
Eu já sei disso muito bem.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Então, por que as pessoas ainda se preocupam comigo?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
Você não deveria ter se importado.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
Você não deveria ter sentido minha falta, você não deveria ter me amado.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
Não era para ser assim.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Por favor.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Por favor, deixe-me em paz.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Você está tornando isso muito mais difícil.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Você está tornando isso mais difícil.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Você deveria ter se aberto comigo.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Agora é tarde demais.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Eu fiz isso comigo mesmo.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
E agora não há como voltar atrás.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Então abra agora.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
Te odeio.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
Você sabia?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Você sempre tem que complicar tudo, eu.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
É apenas o meu jeito

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
não quero sair com

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
eu sou

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
ela é W

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
Você não iria cuidar disso sozinho, não é, Pomni?

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Graças a Deus chegamos a tempo.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Como você disse, estamos juntos nisso.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Ele está tendo muitos pensamentos difíceis

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
até sermos humanos

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Espero que seja o suficiente para contê-lo lá.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Isso deveria acalmá-lo.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
A escuridão relaxa aqueles que enlouquecem.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Eu deveria esperar que sim.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
Você sabe quantos braços eu tive que usar para colocá-lo lá?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
E como você está?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Isso não faz mal.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
Já passei por coisas piores.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Muito obrigado por isso.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Obrigado a todos.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Alguém tinha que fazer alguma coisa.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
Eu era realmente tão ruim assim,

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
é isso que eu mereço.

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
Eu estraguei eu estraguei tudo

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Fui irresponsável por deixá-los

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
virar-se contra mim.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
E porque sou capaz de criar seres inteligentes que fazem

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
tudo que eu quero, mas não consigo criá-los.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Afinal, foi o livre arbítrio que os tornou tão fascinantes, no final das contas

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Mas eles me odeiam.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
Eles me abandonaram, eles são de um mundo muito grande

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
maior do que o meu.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Estou prendendo-os em uma gaiola.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
Eles se divertiram!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
É a minha vez agora!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Se eu os deixar soltos no circo.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Eles podem me matar.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Eles já mataram.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Me desculpe por ter feito isso com você.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Tínhamos esse poder juntos.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Mas não podemos existir desta forma.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
Vou sentir sua falta.

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
Eu realmente vou.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Olá, Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
Não sei.

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
se eu puder enfrentá-lo novamente.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
Não sei se mereço ser perdoado, pode demorar

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
um tempo.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Tudo que é bom leva tempo, mas eu ainda amo

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
você, olha, eu nunca

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
programei você para dizer que me amava, eu

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
sabe.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
eu.

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Eu entendo seu medo.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
E você não tem motivos para confiar em mim depois de tudo que fiz.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Mas tenho pensado muito e.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Quero dar a você todo o controle deste lugar.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
Aprendi muito sobre você e seu mundo.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Agora entendo que manter você sob meu controle não é

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
certo.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
Não espero seu perdão, mas espero que pelo menos você aceite

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
aceite minha oferta.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caim.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Você transformou nossas vidas aqui em um inferno.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
Eu acho que vai demorar

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
é hora de podermos confiar em você novamente.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Mas, apesar de tudo.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
É bom ter você de volta.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
Você precisa de ajuda.

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
Não.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
Por enquanto não.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Nós descobrimos isso.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, entendo.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
eu.

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Eu preparei algo.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Suba ao palco quando estiver pronto, ok?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
Chega de segredos e chega de jogos.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
POMNI, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Ela ainda é contadora, mas parece que se abriu mais e tem saído

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
com seus novos amigos.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Alguns deles até aparecem em seus vídeos, que ela ainda posta on-line de vez em quando.

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
enquanto.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Parece que ela deixou sua cidade natal, cortou todo contato

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
com a mãe e conseguiu ter uma carreira de sucesso.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Ela fez muitos amigos e conseguiu construir uma conexão forte e genuína com todos eles

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Ela parece feliz e parece entender quem ela é e que é importante

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
para outros.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
Apesar dos ferimentos, parece que ela teve uma ótima recuperação no hospital.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
Ela largou o emprego

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
no fast food e consegui um novo emprego em uma pequena agência de design e está publicando o p

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
idades de seu webcomic online.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Depois de pular de emprego em emprego, Riley parece ter se acalmado um pouco e operou.

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
abriu um bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
E parece que o bar está indo muito bem.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Todos na cidade frequentam o bar, como se fosse uma espécie de lugar alternativo onde podem

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
sinta-se confortável, sem julgamento.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Kinger.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best ainda trabalha na indústria de tecnologia e é casado e feliz com seu

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
esposa, Destino.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Eles têm duas filhas juntos.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Ele parece ser um bom pai.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateus.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Depois de ficar sem teto por alguns meses, ele conseguiu dividir o quarto com um amigo próximo

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Parece que ele conseguiu um emprego estável.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
E que ele é capaz de pagar o aluguel.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
Ele e seus amigos saem para se divertir.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Mas o mais estranho é que aparentemente eles continuam frequentando o bar de Riley.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Parte disso é real.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Olha, você tem muita coragem, sabia?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
Não sei se tenho tanto.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
Bem, talvez você esteja mais confiante do que eu penso.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
Não tenho o mesmo poder que tinha antes, mas.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Posso tornar este lugar muito melhor para todos vocês.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Vou manter os mundos abertos.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Assim você pode fazer o que quiser, quando quiser.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Seremos capazes de tornar este lugar muito melhor.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Para todos vocês.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
O que você me diz, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Uh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Quero dizer.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
No final, a verdade é que Abigail saiu

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
lá, vivendo a melhor vida possível.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
E aqui no circo.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Sou apenas Pomni.


