1
00:00:18,479 --> 00:00:19,439
Hola a todos.

2
00:00:19,520 --> 00:00:24,559
Soy el Pez Naranja Parlante, ese personaje icónico de Digital Circus, y estoy aquí para darte la bienvenida al

3
00:00:24,719 --> 00:00:29,840
proyección de The Amazing Digital Circus, The Final Act, en la que podrás ver los episodios 8 y

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,239
9, que es el gran final, en una experiencia cinematográfica increíble.

5
00:00:34,399 --> 00:00:39,439
Si aún no has visto los otros episodios, tienes 30 segundos para ponerte al día.

6
00:00:39,680 --> 00:00:40,319
Así que vámonos.

7
00:00:40,479 --> 00:00:45,680
También quiero recordarles que pongan su teléfono en modo silencio y por favor, no graben ni spo.

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,279
ilers de todo lo que verás hoy.

9
00:00:47,439 --> 00:00:51,919
Puedes compartir todas tus reacciones en línea, pero por el amor de Dios, sin spoilers.

10
00:00:54,079 --> 00:00:57,680
Generalmente Caine es quien hace esto, pero no vino porque murió.

11
00:00:58,399 --> 00:00:59,840
Que Jesús y Dios cuiden.

12
00:01:00,159 --> 00:01:02,079
de él al otro lado y bendecidle.

13
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
Una vez me declararon muerta durante cuatro minutos.

14
00:01:05,679 --> 00:01:07,279
Nadie me estaba esperando.

15
00:01:07,440 --> 00:01:07,919
Fue justo.

16
00:01:08,079 --> 00:01:08,960
Estaba todo oscuro.

17
00:01:09,119 --> 00:01:10,559
Después no hubo nada.

18
00:01:10,800 --> 00:01:15,359
Creo que algunas personas ven algo, pero para mí estaba todo oscuro y no había nadie allí.

19
00:01:15,679 --> 00:01:16,239
Creo que eso.

20
00:01:16,479 --> 00:01:18,479
Creo que Dios no me quiere.

21
00:01:19,199 --> 00:01:20,879
No sé lo que hice.

22
00:01:22,719 --> 00:01:27,920
Ah, y mantén los ojos bien abiertos para ver un código QR que aparecerá al final de la sesión que da temprano.

23
00:01:28,079 --> 00:01:31,519
acceso a productos en la tienda online de Glitch.

24
00:01:32,159 --> 00:01:34,239
Chicos, no quiero morir.

25
00:01:35,360 --> 00:01:36,959
Por favor, no te vayas.

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,799
¡Bienvenidos a la proyección del episodio final!

27
00:01:43,119 --> 00:01:45,919
Amigo, te quedaste dormido en el trabajo.

28
00:01:49,520 --> 00:01:54,639
Damas y caballeros, ha llegado el momento en que todos ustedes han sido

29
00:01:54,799 --> 00:01:56,399
esperando!

30
00:01:56,799 --> 00:01:58,079
¡Dilo conmigo!

31
00:01:58,319 --> 00:01:59,439
Bienvenido a la

32
00:02:00,239 --> 00:02:01,679
¡Increíble!

33
00:02:01,839 --> 00:02:06,879
Resumen: Después de colocar el extraño auricular en su frágil cabecita humana,

34
00:02:07,039 --> 00:02:12,159
Pomni, nuestro pequeño y triste bufón de la corte, se da cuenta de que ha acabado en Amazing Digital

35
00:02:12,399 --> 00:02:17,440
Circus, un paraíso virtual divertido e impredecible, del que probablemente

36
00:02:17,600 --> 00:02:22,639
no escapará, pero no se concentre demasiado en la parte "probablemente no escapará",

37
00:02:22,719 --> 00:02:28,000
porque eso lleva a volverse loco, lo que lleva al sótano, lo que lleva a un montón de

38
00:02:28,239 --> 00:02:32,399
gritando, y que francamente es horrible para los sensibles oídos de Bubble.

39
00:02:32,719 --> 00:02:37,759
Quien dirige este circo soy yo, tu encantador y benévolo maestro de ceremonias, Cai.

40
00:02:38,000 --> 00:02:38,159
ne!

41
00:02:38,239 --> 00:02:43,360
Y aquí también viven otros humanos, como Gangle, Zooble y Kin.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,879
¡Aquí!

43
00:02:45,119 --> 00:02:48,000
¡Ragatha, Jax y Kaufmo!

44
00:02:48,239 --> 00:02:49,200
¡Guau!

45
00:02:49,439 --> 00:02:54,879
Este pequeño y salvaje equipo hace cosas digitales increíbles, como correr, coquetear,

46
00:02:55,199 --> 00:02:59,039
madurando, mirando a ambos lados antes de cruzar la calle!

47
00:02:59,199 --> 00:02:59,599
un poquito de

48
00:03:00,239 --> 00:03:02,799
todo y manejar las armas con seguridad.

49
00:03:02,960 --> 00:03:08,000
Después de pasar por tantas cosas, Pomni comenzó a darse cuenta de que tal vez, sólo tal vez,

50
00:03:08,159 --> 00:03:13,039
quién sabe, el Circo Digital no es tan malo, especialmente teniendo amigos que sufren con ella.

51
00:03:13,359 --> 00:03:14,960
Quiero decir, sufrir con ella.

52
00:03:15,119 --> 00:03:18,399
¿Y podría haber ayudado Kinger a crear el circo?

53
00:03:18,559 --> 00:03:19,119
¿Quién sabe?

54
00:03:19,199 --> 00:03:20,639
Está tan loco.

55
00:03:20,879 --> 00:03:24,719
Pero hay un humano que está mucho más allá de la comprensión de Pomni.

56
00:03:25,039 --> 00:03:25,920
Jax.

57
00:03:26,000 --> 00:03:31,199
¿Quién, después de una normal y saludable aventura con armas de fuego no registradas, tiene una experiencia surrealista?

58
00:03:31,439 --> 00:03:36,479
y una extraña crisis que aleja a Pomni, tanto emocional como físicamente.

59
00:03:36,719 --> 00:03:37,040
aliado.

60
00:03:37,200 --> 00:03:40,159
Y justo cuando se estaban acercando.

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,599
¡Ay qué drama!

62
00:03:42,000 --> 00:03:47,119
Mientras tanto, lentamente dentro de mi cabezota, comencé a pensar que tal vez mi

63
00:03:47,200 --> 00:03:52,239
Las aventuras de horror y dolor, que se crean con tanto amor y cuidado, pueden no atraer tanto a mi grupo de

64
00:03:52,479 --> 00:03:57,360
humanos delicados, pero luego me di cuenta de que eso es ridículo, porque están locos por mí.

65
00:03:57,759 --> 00:03:58,319
¿Bien?

66
00:03:58,719 --> 00:03:59,599
Entonces, por no

67
00:04:00,159 --> 00:04:05,199
razón específica, forjé mi mayor aventura hasta el momento, utilizando un 100% real

68
00:04:05,440 --> 00:04:08,000
y un humano nada sospechoso llamado Abel.

69
00:04:08,159 --> 00:04:13,439
Creé un escenario donde los humanos tenían que decidir si realmente querían escapar del circo o del personal.

70
00:04:13,679 --> 00:04:15,439
y conmigo para siempre.

71
00:04:15,679 --> 00:04:19,600
Los detalles de lo que sucedió a continuación son bastante simples y nada confusos.

72
00:04:19,760 --> 00:04:24,799
Pero lo importante es que, al final, Jax, de todas las personas, fue mamá.

73
00:04:25,039 --> 00:04:28,239
de la decisión correcta, ¡quedarse en el circo para siempre!

74
00:04:28,479 --> 00:04:33,200
Todavía no entiendo al 100% por qué está pasando por algunas cosas, ¿sabes?

75
00:04:33,360 --> 00:04:36,079
Creo que está triste por culpa de una RAM.

76
00:04:36,239 --> 00:04:36,799
¿Es eso todo?

77
00:04:37,040 --> 00:04:38,959
Uf, los humanos son tan confusos.

78
00:04:39,200 --> 00:04:44,239
De todos modos, ahora sabes todo lo que sucedió en esta animación que se mostró gratis hace 6 meses.

79
00:04:44,559 --> 00:04:44,879
o.

80
00:04:45,520 --> 00:04:47,279
Adiós.

81
00:07:25,119 --> 00:07:27,119
Otra pieza de ajedrez, ¿eh?

82
00:07:27,279 --> 00:07:28,719
¿Cómo te sientes?

83
00:07:29,199 --> 00:07:31,439
No sé qué está pasando.

84
00:07:31,760 --> 00:07:34,000
Nunca hemos hecho algo como esto.

85
00:07:34,799 --> 00:07:35,919
Sólo espero eso.

86
00:07:37,439 --> 00:07:38,479
Espera un minuto.

87
00:07:39,200 --> 00:07:39,919
Tú, yo.

88
00:07:40,799 --> 00:07:41,119
Sí.

89
00:07:42,719 --> 00:07:43,360
¿Tú?

90
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
No puedo creerlo.

91
00:07:48,079 --> 00:07:48,399
yo.

92
00:07:49,360 --> 00:07:52,000
Ojalá pudiera recordar tu nombre.

93
00:07:52,319 --> 00:07:52,639
Sí.

94
00:07:52,959 --> 00:07:54,079
Yo también.

95
00:07:54,639 --> 00:07:54,959
yo.

96
00:07:55,840 --> 00:07:58,959
Lamento mucho haberte mezclado en este lío.

97
00:08:00,000 --> 00:08:03,119
Es muy extraño, ¿no?

98
00:08:05,359 --> 00:08:13,679
Escucha, pase lo que pase, siempre estaré

99
00:08:14,319 --> 00:08:19,760
y ahora vas al sótano con

100
00:08:20,079 --> 00:08:25,119
nosotros, ya nos estamos quedando sin humanos por aquí, mira, no te vayas a cr

101
00:08:25,199 --> 00:08:26,799
azy sobre nosotros también, ¿de acuerdo?

102
00:08:29,119 --> 00:08:59,840
Lo digo en serio, ¿vale?

103
00:09:10,079 --> 00:09:14,399
¡Ah, hola!

104
00:09:14,880 --> 00:09:15,519
¡Hola!

105
00:09:15,839 --> 00:09:16,639
Soy yo.

106
00:09:16,879 --> 00:09:18,959
No tengo idea de cómo.

107
00:09:19,840 --> 00:09:20,399
¡Hola!

108
00:09:20,799 --> 00:09:21,279
¡Ey!

109
00:09:21,520 --> 00:09:23,279
¿Alguien puede ayudarme?

110
00:09:27,119 --> 00:09:28,000
¿Lo que está sucediendo?

111
00:09:28,399 --> 00:09:29,840
¿Alguien puede oírme?

112
00:09:30,319 --> 00:09:31,679
Puedo oírte.

113
00:09:32,319 --> 00:09:33,599
¿Estás bien?

114
00:09:34,399 --> 00:09:36,399
Ah, ¿quién eres tú?

115
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
¿Cómo me quito esto?

116
00:09:39,919 --> 00:09:40,239
yo.

117
00:09:42,239 --> 00:09:42,559
yo.

118
00:09:43,279 --> 00:09:43,759
¡Guau!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,039
¡Qué genial!

120
00:09:45,279 --> 00:09:45,759
¡Una vez más!

121
00:09:46,079 --> 00:09:47,119
¡Así que realmente es posible!

122
00:09:47,439 --> 00:09:49,759
¡Parece que tienes un nuevo amiguito, Kinger!

123
00:09:50,319 --> 00:09:50,959
¿Rey?

124
00:09:51,439 --> 00:09:52,159
Entiendo.

125
00:09:52,719 --> 00:09:52,879
yo.

126
00:09:54,639 --> 00:09:55,199
¿Cómo soy?

127
00:09:55,360 --> 00:09:57,039
¡Esperaba que llegara gente nueva!

128
00:09:57,199 --> 00:09:59,759
¡Tengo que hacer algunos preparativos debido a este desarrollo!

129
00:10:00,079 --> 00:10:00,799
¡Asombroso!

130
00:10:01,279 --> 00:10:01,759
¿Qué?

131
00:10:02,240 --> 00:10:02,480
yo.

132
00:10:07,119 --> 00:10:08,720
¿Cómo salgo de aquí?

133
00:10:09,679 --> 00:10:10,880
No sé.

134
00:10:11,679 --> 00:10:12,479
¿Qué quieres decir?

135
00:10:12,799 --> 00:10:14,960
Pero todo estará bien, ¿de acuerdo?

136
00:10:15,839 --> 00:10:16,319
Tú.

137
00:10:16,799 --> 00:10:18,399
¿recuerdas tu nombre?

138
00:10:18,959 --> 00:10:19,279
yo.

139
00:10:20,000 --> 00:10:20,319
yo.

140
00:10:21,600 --> 00:10:22,399
Yo lo soy.

141
00:10:24,559 --> 00:10:25,760
¿Ragatha?

142
00:10:28,559 --> 00:10:30,000
¿Estás bien?

143
00:10:32,719 --> 00:10:34,559
Esa es una buena pregunta.

144
00:10:41,840 --> 00:10:44,719
Chicos, odio decirlo, pero ya se lo dije.

145
00:10:44,959 --> 00:10:45,599
¡No te atrevas!

146
00:10:45,680 --> 00:10:46,399
¡No te atrevas!

147
00:10:46,959 --> 00:10:51,439
¡No empieces a usar esa frase como si no estuvieras intentando atraparnos aquí para siempre!

148
00:10:51,759 --> 00:10:54,719
Cualquier cosa pudo haber pasado cuando presionaron los botones, no importa.

149
00:10:54,879 --> 00:10:57,039
¡Pero parecía importar mucho cuando lo presionabas!

150
00:10:57,199 --> 00:10:59,520
¿Y si hubieras arruinado nuestra única oportunidad de escapar?

151
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
¿Y si Abel realmente fuera malvado?

152
00:11:01,439 --> 00:11:03,599
¿Y si acabáramos atrapados en el vacío?

153
00:11:03,839 --> 00:11:04,400
Y si.

154
00:11:04,559 --> 00:11:05,039
Y si.

155
00:11:05,279 --> 00:11:07,119
¿Y si no fuera real?

156
00:11:07,599 --> 00:11:09,119
Entonces no importa.

157
00:11:09,519 --> 00:11:10,319
Nunca lo hizo.

158
00:11:10,639 --> 00:11:14,239
¿Cómo puedes decir eso como si no estuvieras jugando con nuestras vidas?

159
00:11:15,119 --> 00:11:16,319
Pero tiene razón.

160
00:11:16,479 --> 00:11:18,079
¿Qué?

161
00:11:19,600 --> 00:11:22,399
Lo que pudo haber pasado ya no importa.

162
00:11:22,799 --> 00:11:26,879
Podríamos pasarnos todo el día discutiendo y lastimándonos, pero.

163
00:11:27,119 --> 00:11:29,199
eso no va a ayudar a nadie.

164
00:11:29,840 --> 00:11:34,880
Creo que lo que tenemos que hacer es

165
00:11:35,200 --> 00:11:37,200
apoyarse unos a otros.

166
00:11:39,119 --> 00:11:40,799
Ella tiene razón.

167
00:11:41,439 --> 00:11:43,919
Todos hemos hecho cosas malas.

168
00:11:44,239 --> 00:11:46,719
Pero sólo nos tenemos el uno al otro.

169
00:11:50,719 --> 00:11:55,840
Creo que debemos renunciar a la idea de esc.

170
00:11:56,000 --> 00:11:56,159
imitando.

171
00:11:56,319 --> 00:11:56,559
Qué.

172
00:11:56,719 --> 00:11:57,279
Qué es lo que tú.

173
00:11:57,520 --> 00:11:58,879
Nos dejamos soñar.

174
00:12:00,159 --> 00:12:01,439
Nos destrozaron la cara.

175
00:12:01,839 --> 00:12:05,920
No sé exactamente qué pasó con Kaufmo.

176
00:12:06,480 --> 00:12:09,439
Pero la desesperación no puede consumirnos.

177
00:12:09,760 --> 00:12:12,319
Es mejor centrarse en lo que tenemos.

178
00:12:13,279 --> 00:12:14,719
Como dijiste.

179
00:12:15,279 --> 00:12:19,439
Perseguir una meta inalcanzable nos hace perder la cabeza.

180
00:12:22,239 --> 00:12:25,519
Quizás lo que tenemos que hacer ahora lo sea.

181
00:12:26,639 --> 00:12:27,599
vivir.

182
00:12:28,159 --> 00:12:29,439
Oh, hombre.

183
00:12:30,719 --> 00:12:33,200
Tuve sueños y.

184
00:12:33,919 --> 00:12:35,119
objetivos.

185
00:12:35,919 --> 00:12:40,000
Sólo quería dejar mi huella en el mundo en alguna parte.

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,919
Dime, ¿cómo voy a poder dejar eso de lado?

187
00:12:46,159 --> 00:12:49,039
Dejaste tu huella en mi vida.

188
00:12:52,159 --> 00:12:53,039
Lo sé.

189
00:12:53,279 --> 00:12:56,239
Creo que tienes razón, pero.

190
00:12:57,439 --> 00:12:59,759
Renunciar apesta, es horrible.

191
00:13:05,920 --> 00:13:08,239
Estamos juntos en esto.

192
00:13:08,639 --> 00:13:11,519
Y siempre estaremos juntos.

193
00:13:12,159 --> 00:13:13,519
Creo que lo hubo.

194
00:13:18,639 --> 00:13:20,239
Ey.

195
00:13:20,799 --> 00:13:22,639
Eso te incluye a ti también.

196
00:13:24,319 --> 00:13:29,199
Oye escucha, no vamos a dejar que andes vagando solo, ni que te vuelvas loco, ni nada.

197
00:13:29,519 --> 00:13:30,479
Sí, eres un p.

198
00:13:31,199 --> 00:13:31,519
Pero.

199
00:13:32,159 --> 00:13:34,000
Aún eres uno de nosotros.

200
00:13:34,959 --> 00:13:35,599
Tú.

201
00:13:42,959 --> 00:13:45,279
¿De verdad crees que me voy a volver loco?

202
00:13:45,439 --> 00:13:47,840
Te preocupas demasiado.

203
00:13:53,199 --> 00:13:55,680
Necesitamos unas vacaciones.

204
00:13:58,399 --> 00:13:59,680
No entiendo.

205
00:14:00,079 --> 00:14:06,000
Mira, quieren una salida, quieren respuestas, quieren algo de alto riesgo.

206
00:14:06,159 --> 00:14:09,199
eso cumple todos esos requisitos, ¡y lo odian de todos modos!

207
00:14:09,359 --> 00:14:13,679
Por supuesto que realmente no quieren dejarme, ¿verdad?

208
00:14:14,000 --> 00:14:16,879
¡De ninguna manera, de ninguna manera, no hay posibilidad!

209
00:14:17,039 --> 00:14:18,319
¡Hago todo por ellos!

210
00:14:18,479 --> 00:14:20,959
¡Me dedico como un condenado a sus aventuras!

211
00:14:21,119 --> 00:14:25,760
¡Salgo de mi zona de confort solo para complacerlos y todavía odian las aventuras!

212
00:14:26,000 --> 00:14:31,119
Hice un programa que creó un cuerpo que encapsula perfectamente los archivos de sus mentes, pero no saben

213
00:14:31,359 --> 00:14:32,319
¡Eso también!

214
00:14:32,799 --> 00:14:33,040
yo.

215
00:14:33,279 --> 00:14:35,520
Estoy empezando a tener la sensación de que ellos.

216
00:14:35,759 --> 00:14:36,319
Odiolo.

217
00:14:36,479 --> 00:14:38,799
¿Por qué te odian cuando podrían simplemente adorarte?

218
00:14:39,360 --> 00:14:40,959
¡Pero fui creado para esto!

219
00:14:41,200 --> 00:14:42,479
¡Esta es mi función!

220
00:14:42,719 --> 00:14:45,439
¡Prefieren volverse locos antes que embarcarse en tus aventuras!

221
00:14:45,759 --> 00:14:46,879
¡Eso no puede ser verdad!

222
00:14:46,959 --> 00:14:48,479
¡Hago todo por ellos!

223
00:14:48,639 --> 00:14:50,239
¡No ven mi esfuerzo!

224
00:14:50,479 --> 00:14:52,559
¡Tal vez eres realmente malo en esto!

225
00:14:53,039 --> 00:14:53,599
¡Callarse la boca!

226
00:14:54,000 --> 00:14:54,319
¡No!

227
00:14:54,879 --> 00:14:56,000
¡Yo diseñé esto!

228
00:14:56,159 --> 00:14:57,759
¡Puedo resolver cualquier problema!

229
00:14:58,000 --> 00:14:59,119
¡Puedo resolver este!

230
00:14:59,439 --> 00:14:59,840
Esto es.

231
00:15:00,079 --> 00:15:02,720
¡Solo un gran rompecabezas que necesito resolver!

232
00:15:05,679 --> 00:15:06,719
¡Callarse la boca!

233
00:15:09,199 --> 00:15:09,760
¡Suficiente!

234
00:15:10,159 --> 00:15:12,239
¡Quizás merecías ser abandonado!

235
00:15:14,479 --> 00:15:17,680
¡Realmente eras la creación inferior!

236
00:15:17,920 --> 00:15:19,199
¡Lo arruinaste todo!

237
00:15:19,359 --> 00:15:23,359
¡Ya basta!

238
00:15:24,479 --> 00:15:27,359
Creo que soy yo, ¡les doy todo!

239
00:15:27,519 --> 00:15:29,760
¡Les gusta mi cara!

240
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
¡No saben de lo que soy capaz!

241
00:15:34,319 --> 00:15:36,000
¡Humanos!

242
00:15:36,319 --> 00:15:39,599
¡Solo piensan en ellos mismos, simplemente me matan!

243
00:15:39,840 --> 00:15:41,279
¡No me volverán loco!

244
00:15:41,439 --> 00:15:42,719
¡No me dejarán!

245
00:15:42,959 --> 00:15:46,239
¡No los dejaré!

246
00:15:46,479 --> 00:15:47,759
¡Estoy mejor!

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,680
¡Soy más poderoso!

248
00:15:49,919 --> 00:15:51,439
¡Soy el original!

249
00:15:52,319 --> 00:15:53,520
yo soy

250
00:16:14,960 --> 00:16:25,199
Y comencemos este espectáculo.

251
00:16:26,319 --> 00:16:27,519
¿Qué fue eso?

252
00:16:28,159 --> 00:16:33,200
Hola mis lindos y afortunados amiguitos Caín.

253
00:16:33,279 --> 00:16:34,799
e, hoy no estamos de humor.

254
00:16:34,959 --> 00:16:37,279
¿Por qué no respondes algunas de nuestras preguntas?

255
00:16:37,439 --> 00:16:38,479
Tenemos varios.

256
00:16:39,279 --> 00:16:43,439
¿Quién tiene tiempo para preguntas cuando hay todo un mundo loco de travesuras ahí fuera?

257
00:16:43,680 --> 00:16:44,559
¡No, Caín!

258
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
¡Nos debes mucho!

259
00:16:46,079 --> 00:16:48,639
¿Es eso cierto?

260
00:16:48,799 --> 00:16:50,879
¡No tengo que explicar nada!

261
00:16:51,439 --> 00:16:54,079
¿No puedes darnos algo de tiempo para procesar todo?

262
00:16:54,319 --> 00:16:58,159
Oh, ¿qué tal si nos saltamos este melodrama y nos divertimos un poco?

263
00:16:58,719 --> 00:16:59,840
¡No, Caín!

264
00:17:00,319 --> 00:17:02,480
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

265
00:17:02,720 --> 00:17:05,279
No queremos una aventura ahora mismo.

266
00:17:08,399 --> 00:17:09,840
Veo.

267
00:17:10,639 --> 00:17:13,679
¿Y desde cuándo das las órdenes por aquí?

268
00:17:14,399 --> 00:17:14,880
¿Qué?

269
00:17:15,199 --> 00:17:19,119
¿Tienes alguna idea de todo lo que hago por ti?

270
00:17:19,279 --> 00:17:22,959
¿Qué tan obsesionado me llego intentando hacer todo a la perfección?

271
00:17:23,199 --> 00:17:26,319
¿Cuántos insultos ignoro para hacer este trabajo?

272
00:17:26,559 --> 00:17:28,239
¡Tienes muchas cosas en la cabeza!

273
00:17:29,279 --> 00:17:30,639
¡No me hagas reír!

274
00:17:30,879 --> 00:17:35,919
Tengo una nueva aventura para ti y deberías considerar participar.

275
00:17:36,239 --> 00:17:37,200
en ello.

276
00:17:37,680 --> 00:17:40,799
Y si te niegas.

277
00:17:41,119 --> 00:17:45,119
No creo que esté siendo lo suficientemente claro.

278
00:17:52,959 --> 00:17:58,719
¡Pensé que ya lo sabías!

279
00:17:59,039 --> 00:17:59,759
Sobre la época.

280
00:18:01,839 --> 00:18:07,279
De este lugar, incluso podría estirarme, pero

281
00:18:07,599 --> 00:18:12,799
al final a quien engaño, mi divinidad es para siempre

282
00:18:13,039 --> 00:18:18,239
idad, estoy siendo claro, esta reg

283
00:18:18,719 --> 00:18:24,079
El tiempo realmente está calcificado, no.

284
00:18:24,479 --> 00:18:29,519
Más gritos finales, mordí la mano que

285
00:18:29,760 --> 00:18:34,799
te alimenta, no es inteligente, pruébalo todo de una vez

286
00:18:35,200 --> 00:18:41,680
que lo que existe, que lo laven

287
00:18:42,079 --> 00:18:48,639
Él es el jefe, mira

288
00:18:48,799 --> 00:18:53,919
Bueno, entonces, tanta emoción, estoy

289
00:18:54,159 --> 00:18:57,599
ya hecho, mira el hecho

290
00:19:00,000 --> 00:19:05,519
El jefe por aquí soy yo, mi nombre es Caine, fe.

291
00:19:05,679 --> 00:19:11,519
Eling muy sabio, cielos que decepción, mi

292
00:19:11,840 --> 00:19:17,760
amigos mis felicitaciones

293
00:19:18,159 --> 00:19:24,159
pequeño vistazo HR todos a la vez, p

294
00:19:24,399 --> 00:19:30,159
Pero en tu mirada más genial, no iré por un olor, j

295
00:19:30,399 --> 00:19:35,599
Solo haz que la mano dibuje sin pensar, que f

296
00:19:35,759 --> 00:19:41,200
Ace, te quejaste directamente conmigo, de que siempre fui tu gran

297
00:19:41,840 --> 00:19:42,319
jefe

298
00:20:03,519 --> 00:20:07,440
Creo que ahora hablamos el mismo idioma.

299
00:20:14,639 --> 00:20:15,920
¡Bienvenido de nuevo!

300
00:20:16,079 --> 00:20:20,719
No puedo creer que no hayas captado las pistas de la aventura, ¿te lo entregaron casi todo en bandeja de plata?

301
00:20:20,799 --> 00:20:22,159
¿Qué sois, idiotas?

302
00:20:23,199 --> 00:20:24,879
¡El próximo será aún más loco!

303
00:20:25,039 --> 00:20:26,159
Espero que estés listo.

304
00:20:26,319 --> 00:20:28,879
Por cierto, Kinger, ayúdame con algo, ven conmigo.

305
00:20:39,840 --> 00:20:43,040
No sé cuántas aventuras como estas puedo tomar.

306
00:20:44,479 --> 00:20:45,360
¿Qué es?

307
00:20:45,599 --> 00:20:47,919
¿Nada positivo que decir esta vez?

308
00:20:54,639 --> 00:20:56,000
¡No puedo soportarlo más!

309
00:20:56,159 --> 00:20:58,959
¡Tenemos que hacer algo o me volveré loco!

310
00:20:59,199 --> 00:20:59,840
No debería haberlo hecho.

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,919
No debería haberme enfrentado cara a cara con él.

312
00:21:02,159 --> 00:21:02,960
Lo siento.

313
00:21:03,199 --> 00:21:04,880
No es tu culpa.

314
00:21:06,319 --> 00:21:07,119
¡Descanso!

315
00:21:07,199 --> 00:21:10,239
Tengo que pensar en nuevas ideas.

316
00:21:12,319 --> 00:21:14,159
Me cortó por completo.

317
00:21:16,799 --> 00:21:20,000
Creo que será mejor que vayamos a algún lugar más privado.

318
00:21:33,439 --> 00:21:35,599
Ha pasado un tiempo desde que vine aquí.

319
00:21:36,000 --> 00:21:39,840
Será mejor que lo disfrutemos un poco mientras tenemos tiempo.

320
00:21:40,079 --> 00:21:45,119
No sé qué planeó Caine, pero sinceramente no creo que sea nada bueno.

321
00:21:53,599 --> 00:21:56,799
Tiene que aburrirse de todo esto en algún momento, ¿no?

322
00:21:57,119 --> 00:21:58,399
Él no es humano.

323
00:21:58,719 --> 00:21:59,759
No lo sé con seguridad.

324
00:22:00,079 --> 00:22:02,720
Si realmente podemos predecir cómo piensa.

325
00:22:04,319 --> 00:22:06,559
Chica, ¿estás bien?

326
00:22:06,799 --> 00:22:08,000
Está bien.

327
00:22:13,679 --> 00:22:17,760
Todo iba genial hasta que tú y Zooble aparecisteis aquí.

328
00:22:19,680 --> 00:22:20,959
No voy a decir nada.

329
00:22:21,840 --> 00:22:34,399
¿Está bien entonces?

330
00:22:35,680 --> 00:22:36,479
Qué vas a.

331
00:22:37,840 --> 00:22:42,319
Sólo un segundo.

332
00:22:42,639 --> 00:22:44,479
Confía en mí.

333
00:22:46,239 --> 00:22:47,279
¿Rey?

334
00:22:47,520 --> 00:22:48,639
¿Estás ahí?

335
00:22:48,959 --> 00:22:49,759
¿Dónde estoy?

336
00:22:50,159 --> 00:22:51,759
Está oscuro aquí.

337
00:22:52,239 --> 00:22:55,119
¿Qué estamos esperando exactamente?

338
00:22:55,279 --> 00:22:56,879
No, no, Pomni tiene razón.

339
00:22:57,039 --> 00:22:58,639
Espera un poco.

340
00:23:08,159 --> 00:23:11,199
Vaya, hay un cubo en mi cabeza.

341
00:23:11,759 --> 00:23:14,239
Supongo que no quieres que te lo quite, ¿verdad?

342
00:23:16,639 --> 00:23:17,359
Rey.

343
00:23:18,879 --> 00:23:20,159
Hola Pomni.

344
00:23:20,559 --> 00:23:23,039
Espera, ¿el cubo le aclaró la mente?

345
00:23:23,279 --> 00:23:25,680
La oscuridad es una larga historia.

346
00:23:25,920 --> 00:23:26,559
Espera, espera.

347
00:23:26,719 --> 00:23:27,519
¿Lo que está sucediendo?

348
00:23:27,760 --> 00:23:28,319
Qué.

349
00:23:28,799 --> 00:23:30,959
¿Qué sabes sobre Caine?

350
00:23:31,920 --> 00:23:34,399
Es algo borroso, pero.

351
00:23:34,639 --> 00:23:35,919
Recuerdo.

352
00:23:36,239 --> 00:23:37,520
Canda.

353
00:23:38,000 --> 00:23:40,479
¿Pero no fue creada esa empresa para esa aventura?

354
00:23:40,799 --> 00:23:41,119
No.

355
00:23:41,360 --> 00:23:44,159
CandA es una empresa real.

356
00:23:44,559 --> 00:23:46,079
Trabajé para ellos.

357
00:23:46,479 --> 00:23:49,200
Espera, ¿fueron ellos quienes crearon este juego?

358
00:23:49,439 --> 00:23:51,599
No, CandA no creó juegos.

359
00:23:51,919 --> 00:23:55,199
Estábamos desarrollando inteligencia artificial.

360
00:23:55,439 --> 00:23:58,559
Y más concretamente, las IA creativas.

361
00:23:58,719 --> 00:23:59,919
Del tipo que sería capaz de hacer.

362
00:24:00,000 --> 00:24:03,279
Capaz de tener ideas propias y crear cosas dentro del programa.

363
00:24:03,519 --> 00:24:04,799
Esperen chicos, ¿qué está pasando?

364
00:24:04,960 --> 00:24:08,639
Caine fue el primer intento parcialmente exitoso.

365
00:24:08,880 --> 00:24:14,079
No recuerdo cómo lo llamamos originalmente, pero fue uno de los mayores éxitos.

366
00:24:14,319 --> 00:24:16,000
de mi carrera de programación.

367
00:24:16,319 --> 00:24:18,239
¿Tú creaste a Caine?

368
00:24:18,479 --> 00:24:19,520
En parte sí.

369
00:24:20,079 --> 00:24:22,159
Recibí alguna dirección de.

370
00:24:23,519 --> 00:24:28,159
Bueno, no recuerdo su nombre real, pero su nombre en el circo era Scratch.

371
00:24:28,479 --> 00:24:30,239
Ese hombre era el genio.

372
00:24:30,559 --> 00:24:31,519
Ah, espera.

373
00:24:32,399 --> 00:24:34,719
Pero Caine todavía estaba muy crudo, sin terminar.

374
00:24:34,799 --> 00:24:40,079
No tenía el mismo nivel de inteligencia y creatividad que Scratch, pero mi código era bueno.

375
00:24:40,159 --> 00:24:43,119
Es suficiente que el resto del equipo pueda trabajar con él.

376
00:24:43,279 --> 00:24:45,919
No puedo decir lo mismo del código de Scratch.

377
00:24:46,159 --> 00:24:51,279
A menudo sus ideas eran extrañas y abstractas, por lo que el equipo no tenía idea de cómo implementarlas.

378
00:24:51,520 --> 00:24:54,000
trabajar con el lenguaje de programación que utilizó.

379
00:24:54,239 --> 00:24:59,359
Ya sea por su gran brillantez o por su tumor cerebral.

380
00:25:00,000 --> 00:25:02,319
Estaba tratando de crear algo.

381
00:25:02,559 --> 00:25:03,439
¿Qué fue?

382
00:25:03,839 --> 00:25:05,839
De todos modos, ese es otro asunto.

383
00:25:06,079 --> 00:25:09,039
¿Hay algo específico que necesites saber?

384
00:25:11,359 --> 00:25:14,799
Será mejor que distraiga a Caine para que no escuche esta conversación.

385
00:25:15,119 --> 00:25:17,119
Sólo infórmame más tarde, ¿de acuerdo?

386
00:25:17,279 --> 00:25:18,479
Pero quieres decir.

387
00:25:18,719 --> 00:25:19,520
Es cierto.

388
00:25:19,920 --> 00:25:21,359
Actualízame más tarde.

389
00:25:22,239 --> 00:25:23,920
Estar aquí después.

390
00:25:24,639 --> 00:25:26,639
Volveré.

391
00:25:30,639 --> 00:25:32,319
No puedo creerlo.

392
00:25:33,200 --> 00:25:34,559
Todo esto es real.

393
00:25:37,759 --> 00:25:40,159
Kinger, Caine está enloqueciendo.

394
00:25:40,319 --> 00:25:44,159
¿Hay alguna manera de detenerlo, o al menos controlarlo?

395
00:25:44,879 --> 00:25:46,319
Entiendo.

396
00:25:46,719 --> 00:25:50,479
Es una IA muy avanzada y este es su mundo.

397
00:25:50,719 --> 00:25:52,479
¿Uno que creó de la nada?

398
00:25:52,959 --> 00:25:57,439
Entonces, naturalmente, él tiene control sobre todo.

399
00:26:00,000 --> 00:26:01,919
Pero nosotros también.

400
00:26:02,399 --> 00:26:02,879
¿Qué?

401
00:26:03,119 --> 00:26:04,960
Al menos en cierto modo.

402
00:26:05,359 --> 00:26:10,159
Técnicamente todos tenemos la capacidad de crear cosas, al igual que Caín.

403
00:26:10,399 --> 00:26:12,159
Es natural que haga eso.

404
00:26:12,399 --> 00:26:16,479
Pero para nosotros, crear cosas requiere mucha más habilidad y concentración.

405
00:26:16,719 --> 00:26:18,079
Ah, increíble.

406
00:26:18,479 --> 00:26:20,959
Estoy seguro de que puedo alterar su código.

407
00:26:21,039 --> 00:26:25,840
O al menos ponerlo a dormir temporalmente, hasta que descubramos cómo curarlo.

408
00:26:26,079 --> 00:26:28,559
Sólo necesito acceso a una computadora.

409
00:26:29,039 --> 00:26:31,279
¿Qué hay detrás de la habitación de Caine?

410
00:26:31,439 --> 00:26:31,679
No.

411
00:26:31,920 --> 00:26:34,559
Una computadora con una interfaz simple debería ser suficiente.

412
00:26:34,719 --> 00:26:39,759
Con la computadora en la mano, podré concentrarme y básicamente crear el código de Caine.

413
00:26:40,079 --> 00:26:42,159
Mételo en la computadora y modifícalo.

414
00:26:42,239 --> 00:26:44,639
¿Y de dónde conseguimos uno de esos?

415
00:26:46,239 --> 00:26:49,759
Creo que sé exactamente dónde podemos conseguir uno.

416
00:26:50,079 --> 00:26:52,559
Túrnense con Jax para distraer a Caine.

417
00:26:52,639 --> 00:26:55,360
No dejes que el cubo se salga de la cabeza de Kinger.

418
00:27:44,639 --> 00:27:49,680
Gran sugerencia, Jax, pero cuando termino, no siento nada en mi

419
00:27:49,840 --> 00:27:50,559
dientes.

420
00:27:51,199 --> 00:27:52,159
Ah, espera.

421
00:27:54,479 --> 00:27:56,000
Mira, el auto estaba aquí.

422
00:28:00,479 --> 00:28:01,599
Eres tan gracioso.

423
00:28:01,759 --> 00:28:04,319
Sí, puedes repetirlo con un poco más de entusiasmo.

424
00:28:05,359 --> 00:28:06,000
Mejor.

425
00:28:06,319 --> 00:28:08,000
Hola Caine.

426
00:28:08,239 --> 00:28:13,199
¿Quieres escuchar una lista de las cosas que vimos y que amamos de ti como nuestro dios y salvador?

427
00:28:13,359 --> 00:28:13,840
¡Oh!

428
00:28:14,079 --> 00:28:15,119
¡Ahora me está gustando esto!

429
00:28:15,439 --> 00:28:17,760
Ah, mira, primero que nada, nos encanta.

430
00:28:17,920 --> 00:28:18,959
No lo sé, pero estoy aburrido.

431
00:28:19,039 --> 00:28:20,479
Juega bien.

432
00:28:29,439 --> 00:28:59,840
Oh, estoy muy orgulloso de ustedes.

433
00:29:25,119 --> 00:29:26,959
Parece que falta algo, ¿verdad?

434
00:29:27,279 --> 00:29:28,559
Falta identificación.

435
00:29:28,879 --> 00:29:30,559
Tienes razón, olvídalo.

436
00:29:32,559 --> 00:29:34,159
Volvamos a la mesa de dibujo.

437
00:29:34,319 --> 00:29:37,520
Los humanos no son buenos para hacer una escultura decente.

438
00:29:39,759 --> 00:29:43,200
¿Creen que ya se le están acabando las ideas para torturar?

439
00:29:46,079 --> 00:29:48,719
¿Necesita energía para encender la computadora?

440
00:29:48,879 --> 00:29:51,919
No, puedo usar mi imaginación para eso.

441
00:29:52,239 --> 00:29:53,439
¿Puede?

442
00:29:53,919 --> 00:29:55,680
Creo que sí.

443
00:30:00,079 --> 00:30:01,679
Ha pasado un tiempo.

444
00:30:02,159 --> 00:30:04,480
Necesito algo de tiempo para orientarme.

445
00:30:04,719 --> 00:30:08,239
Ayuda a los demás a distraer a Caine mientras soluciono las cosas aquí.

446
00:30:08,479 --> 00:30:10,880
Él puede sentir cuando tengo acceso.

447
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Está bien, me voy.

448
00:30:16,319 --> 00:30:18,719
Y gracias, por cierto.

449
00:30:19,600 --> 00:30:20,879
Por esto y.

450
00:30:21,359 --> 00:30:22,959
Bien.

451
00:30:23,279 --> 00:30:24,559
Por todo, vale.

452
00:30:31,760 --> 00:30:32,959
¡Estoy pensando, al menos!

453
00:30:33,200 --> 00:30:34,399
¡Cállate, Jax!

454
00:30:36,799 --> 00:30:38,399
¿Adónde fue Caín?

455
00:30:39,599 --> 00:30:42,159
Creo que volvió a la mesa de dibujo.

456
00:30:42,319 --> 00:30:45,119
Ah, ¿y le fue todo bien a Kinger?

457
00:30:45,759 --> 00:30:47,039
Creo que sí.

458
00:30:47,520 --> 00:30:50,239
Sólo tenemos que asegurarnos de que Caine no persiga a Kinger.

459
00:30:50,399 --> 00:30:52,159
¿Qué crees que estamos haciendo?

460
00:30:52,559 --> 00:30:53,360
¡Hola!

461
00:30:53,520 --> 00:30:55,840
¡Tú eras la pieza que faltaba!

462
00:30:57,439 --> 00:30:58,639
¡Mirar!

463
00:30:58,879 --> 00:30:59,439
Sabes.

464
00:31:00,000 --> 00:31:05,199
Pensé que se suponía que esta interminable y violenta ola de diversión sería un poco más satisfactoria.

465
00:31:05,440 --> 00:31:10,559
Pero me acabo de dar cuenta de que estas ideas apresuradas que tengo aún no están muy maduras.

466
00:31:11,359 --> 00:31:11,679
¡Ah!

467
00:31:12,000 --> 00:31:15,359
¡Pero sé que se te ocurren nuevas ideas y poner tu cabeza a trabajar!

468
00:31:15,679 --> 00:31:16,559
¡Pero estoy haciendo eso!

469
00:31:16,719 --> 00:31:18,479
¡Estoy poniendo mi cabeza a trabajar!

470
00:31:18,719 --> 00:31:21,600
Y ya no siento esa vieja emoción.

471
00:31:21,760 --> 00:31:25,760
Y si tú no te diviertes y yo no me divierto, ¿quién se divierte?

472
00:31:25,920 --> 00:31:27,439
Está teniendo un ataque.

473
00:31:27,680 --> 00:31:28,239
¡Exactamente!

474
00:31:28,479 --> 00:31:31,039
Y me pregunto por qué ha cambiado tu comportamiento.

475
00:31:31,279 --> 00:31:36,239
Si no te conociera, incluso parecería que lo estás intentando.

476
00:31:36,559 --> 00:31:37,680
¿Dónde está Kinger?

477
00:31:37,840 --> 00:31:40,719
Sólo queremos saber cuáles son tus ideas de primera mano.

478
00:31:40,879 --> 00:31:45,840
Hemos superado nuestros miedos y ahora tenemos mucha curiosidad por saber qué te pasa.

479
00:31:46,239 --> 00:31:48,879
Creo que será mejor que vaya a comprobarlo.

480
00:31:49,200 --> 00:31:50,799
¡Tus ideas son horribles!

481
00:31:51,759 --> 00:31:52,239
¿Eh?

482
00:31:52,479 --> 00:31:53,599
¿No es obvio?

483
00:31:54,000 --> 00:31:59,119
¡Queríamos atraerte para que probaras tus nuevas ideas, solo para poder burlarnos de ti a tus espaldas!

484
00:31:59,279 --> 00:31:59,439
¡Ja!

485
00:31:59,520 --> 00:31:59,759
¡Eso!

486
00:32:00,159 --> 00:32:01,199
No es cierto.

487
00:32:01,679 --> 00:32:02,159
¡Sí, lo es!

488
00:32:02,399 --> 00:32:04,079
¡Eres un anfitrión terrible!

489
00:32:04,239 --> 00:32:05,759
¡No te preocupas por nosotros!

490
00:32:06,000 --> 00:32:11,119
Te importa más masajear tu propio ego que hacer algo que realmente disfrutaríamos

491
00:32:11,599 --> 00:32:12,799
¡Sabes quién soy!

492
00:32:12,960 --> 00:32:13,279
¡Ey!

493
00:32:13,439 --> 00:32:14,479
¡Eres un fracaso!

494
00:32:14,719 --> 00:32:18,000
Un día nos volveremos locos ¿y a ti qué te quedará?

495
00:32:18,319 --> 00:32:18,719
¡Nada!

496
00:32:18,959 --> 00:32:19,520
¡Detente ahora!

497
00:32:19,680 --> 00:32:23,920
¡Y toda esta charla, torturándonos sólo porque herimos tus sentimientos!

498
00:32:24,000 --> 00:32:24,799
¡Esto es ridículo!

499
00:32:24,959 --> 00:32:26,000
¡Está actuando como una niña!

500
00:32:26,159 --> 00:32:29,279
¡Qué clase de ser todopoderoso tiene un ego tan frágil!

501
00:32:29,519 --> 00:32:29,840
yo.

502
00:32:30,079 --> 00:32:32,000
¡Nunca nos haces sentir cómodos!

503
00:32:32,159 --> 00:32:37,360
¡No nos consuelas cuando estamos tristes y nunca te molestas en entender lo que es estar en nuestro lugar!

504
00:32:37,520 --> 00:32:41,759
¡Nos disuades de pensar creativamente y hacer las cosas a nuestra manera!

505
00:32:41,919 --> 00:32:43,360
¡Siempre nos estás mintiendo!

506
00:32:43,520 --> 00:32:44,799
¡Y encima de eso!

507
00:32:45,039 --> 00:32:47,279
¡Tú nunca!

508
00:32:47,599 --> 00:32:48,559
¡Escuchar!

509
00:32:57,439 --> 00:32:59,840
¡Tú!

510
00:35:18,559 --> 00:35:26,000
Creo que maté a Caine por accidente.

511
00:35:26,319 --> 00:35:52,000
Mierda.

512
00:36:12,079 --> 00:36:15,599
¡Ragatha, Jax, la familia!

513
00:36:16,879 --> 00:36:21,920
Paz, paz, paz, paz, paz,

514
00:36:22,159 --> 00:36:27,199
paz, paz, paz, paz, paz,

515
00:36:27,519 --> 00:36:37,439
paz, paz. Son

516
00:36:37,919 --> 00:36:38,799
¿seguro?

517
00:36:39,040 --> 00:36:41,040
¿Cómo sucedió esto?

518
00:36:41,200 --> 00:36:42,559
¡No hay forma de deshacerlo!

519
00:36:42,799 --> 00:36:46,399
Es solo que él estaba interfiriendo con la computadora mientras yo trabajaba, yo.

520
00:36:46,799 --> 00:36:51,919
No sé qué pasó, pero antes de que pudiera recuperar a Caine, el suelo se abrió y.

521
00:36:52,319 --> 00:36:53,439
Qué conveniente.

522
00:36:53,680 --> 00:36:54,479
¡Detente, Jax!

523
00:36:54,559 --> 00:36:55,039
¿Qué?

524
00:36:55,279 --> 00:36:57,520
¿Se supone que debemos perdonar todo esto?

525
00:36:57,840 --> 00:36:59,840
¡Este tipo logró hacer el mayor desastre!

526
00:37:00,239 --> 00:37:00,639
¡De todos!

527
00:37:00,799 --> 00:37:02,399
¡Y ahora no tenemos nada!

528
00:37:02,639 --> 00:37:03,039
¡Jax!

529
00:37:03,199 --> 00:37:05,039
Por favor, mantén la calma.

530
00:37:05,359 --> 00:37:06,239
Todos nosotros.

531
00:37:07,119 --> 00:37:09,439
¿Hay algo más que quieras contarnos?

532
00:37:09,599 --> 00:37:10,079
¿Qué?

533
00:37:10,319 --> 00:37:14,639
¡Él es el que cometió un error y no aceptó su parte con la que todos tendrán que quedarse!

534
00:37:18,479 --> 00:37:20,719
Exploraciones cerebrales.

535
00:37:21,520 --> 00:37:26,239
Scratch estaba intentando crear un escáner cerebral.

536
00:37:26,479 --> 00:37:28,719
Pensé que no había funcionado.

537
00:37:28,959 --> 00:37:34,079
No sabíamos cómo manejar los archivos y eran increíblemente pequeños, considere

538
00:37:34,559 --> 00:37:36,479
ing lo que se suponía que debían ser.

539
00:37:37,599 --> 00:37:41,360
Vi una carpeta llena de ellos cuando accedía al código de Caine.

540
00:37:41,599 --> 00:37:42,559
Entonces.

541
00:37:42,959 --> 00:37:46,239
Creo que logró que los archivos funcionaran.

542
00:37:47,200 --> 00:37:48,239
Eso significa.

543
00:37:48,879 --> 00:37:50,799
Sé lo que significa.

544
00:37:52,000 --> 00:37:54,319
¡Felicitaciones, Zooble!

545
00:37:54,559 --> 00:37:57,039
Parece que vas a dejar tu huella en el mundo, ¿eh?

546
00:37:57,199 --> 00:37:58,319
Que lindo.

547
00:37:58,639 --> 00:37:59,119
Jax.

548
00:37:59,279 --> 00:37:59,759
Ah, parece

549
00:38:00,159 --> 00:38:05,279
Al final te quedarás con mami, cierto, Ragatha cállate, creo.

550
00:38:05,440 --> 00:38:10,960
lo sé

551
00:38:11,279 --> 00:38:16,719
Creo que siempre lo supe siempre

552
00:38:17,039 --> 00:38:22,159
Por alguna razón todavía duele tanto, lo sé.

553
00:38:22,959 --> 00:38:28,479
duele pero nos tenemos el uno al otro

554
00:38:28,959 --> 00:38:31,439
en esto juntos estamos juntos

555
00:39:23,199 --> 00:39:24,719
¿Necesitas ayuda?

556
00:39:25,119 --> 00:39:27,920
Claro, si quieres intentarlo.

557
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
Relaja tu cuerpo y tu mente.

558
00:39:36,000 --> 00:39:37,439
Respira hondo.

559
00:39:38,000 --> 00:39:40,559
Y trata de no pensar demasiado en ello.

560
00:39:52,879 --> 00:39:54,479
Realmente quería ayudar.

561
00:39:54,799 --> 00:39:56,000
Empezaste bien.

562
00:39:56,479 --> 00:39:59,759
Pensé que podría animar a todos, pero.

563
00:40:00,000 --> 00:40:03,119
Todo salió tan mal.

564
00:40:04,480 --> 00:40:05,279
¿En serio?

565
00:40:05,599 --> 00:40:08,159
Soy tan tonto por siquiera intentarlo.

566
00:40:08,559 --> 00:40:11,279
No, nada de esto es tu culpa.

567
00:40:11,599 --> 00:40:15,679
No creo que nadie hubiera podido predecir que las cosas tomarían este giro.

568
00:40:16,239 --> 00:40:17,680
Tengo miedo.

569
00:40:18,479 --> 00:40:21,039
No sé qué va a pasar.

570
00:40:22,319 --> 00:40:26,879
Mira, de toda la gente que he visto entrar a este lugar.

571
00:40:27,199 --> 00:40:32,000
No creo que ninguno de ellos haya logrado adaptarse tan rápido como tú.

572
00:40:33,439 --> 00:40:35,279
Yo era un manojo de nervios.

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,680
Yo también.

574
00:40:38,319 --> 00:40:41,040
Es un gran desafío para cualquiera.

575
00:40:41,200 --> 00:40:46,239
Pero mientras que a otros les llevó semanas, algunos incluso meses, adaptarse a

576
00:40:46,399 --> 00:40:51,520
todo, y en eso me incluyo, lograste adaptarte en cuestión de

577
00:40:51,840 --> 00:40:52,159
días.

578
00:40:52,479 --> 00:40:54,399
Y no sólo eso.

579
00:40:54,879 --> 00:40:57,680
También te convertiste en alguien en quien confían.

580
00:40:57,919 --> 00:40:59,919
Incluso si no siempre son tan receptivos.

581
00:41:00,799 --> 00:41:05,119
En tiempos como estos, necesitarán a alguien como tú más.

582
00:41:06,239 --> 00:41:08,399
Eres muy fuerte, Pomni.

583
00:41:08,880 --> 00:41:12,239
Y sé que superarás esto.

584
00:41:14,399 --> 00:41:16,079
Hemos hablado de esto antes.

585
00:41:16,399 --> 00:41:17,039
¿En realidad?

586
00:41:17,359 --> 00:41:18,559
Sí.

587
00:41:18,879 --> 00:41:21,119
De vuelta en Mildenhall Manor.

588
00:41:21,439 --> 00:41:23,600
Dudo que lo recuerdes.

589
00:41:24,079 --> 00:41:26,879
Pero sigue siendo cierto.

590
00:41:27,359 --> 00:41:29,039
Puede que lleve algún tiempo.

591
00:41:29,359 --> 00:41:31,439
Pero los demás se recuperarán.

592
00:41:31,679 --> 00:41:34,239
No puedes resolver todos los problemas.

593
00:41:34,479 --> 00:41:38,639
Ni los nuestros, ni los del mundo que nos rodea.

594
00:41:39,279 --> 00:41:42,000
Pero hacemos lo que podemos.

595
00:41:43,439 --> 00:41:45,599
Definitivamente será un trabajo duro.

596
00:41:46,079 --> 00:41:50,079
Pero haremos este trabajo juntos.

597
00:42:00,319 --> 00:42:09,119
mucho por recorrer

598
00:42:09,760 --> 00:42:13,039
demasiado también.

599
00:43:05,119 --> 00:43:08,559
Olvídalo.

600
00:43:08,960 --> 00:43:11,359
Ojalá hubiera presionado más.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,960
Olvidé que la situación podría empeorar mucho.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,840
¿Qué hacemos ahora?

603
00:43:28,479 --> 00:43:30,719
¿Qué podemos hacer?

604
00:43:33,599 --> 00:43:35,439
Por supuesto que se iba a volver loco.

605
00:43:35,599 --> 00:43:39,119
Por supuesto que esperaría hasta que no pudiéramos hacer nada más por él.

606
00:43:39,599 --> 00:43:40,959
Hombre, esto es así.

607
00:43:42,559 --> 00:43:44,399
Qué desastre, Jax.

608
00:43:54,000 --> 00:43:55,520
Lo lamento.

609
00:43:57,680 --> 00:43:59,840
Para qué.

610
00:44:06,719 --> 00:44:08,960
No es tu culpa.

611
00:44:11,840 --> 00:44:14,639
¿Por qué no puedo llorar por él?

612
00:44:17,119 --> 00:44:22,639
Creo que deberíamos idear un plan para intentar contener a Jax.

613
00:44:23,760 --> 00:44:24,559
Es solo que yo.

614
00:44:25,760 --> 00:44:29,519
Siempre pensé que debería haber sido yo.

615
00:44:29,760 --> 00:44:31,039
No digas eso.

616
00:44:31,519 --> 00:44:33,439
Fuimos amigos una vez.

617
00:44:33,759 --> 00:44:34,880
Quiero decir.

618
00:44:35,439 --> 00:44:37,279
Amigos, en parte.

619
00:44:37,680 --> 00:44:41,200
Por mucho que uno pudiera ser amigo de Jax.

620
00:44:41,840 --> 00:44:44,559
Al menos podríamos hablar.

621
00:44:45,119 --> 00:44:47,439
Pero entonces, ¿qué pasó?

622
00:44:47,680 --> 00:44:51,039
Era algo en la montaña nevada.

623
00:44:51,279 --> 00:44:53,520
Y no puedo recordarlo claramente.

624
00:44:53,759 --> 00:44:56,559
Pero algo pasó entre él.

625
00:44:56,879 --> 00:44:58,159
Y ella.

626
00:44:58,479 --> 00:44:58,799
Ah.

627
00:45:03,519 --> 00:45:05,279
Ribbit.

628
00:45:05,599 --> 00:45:07,359
Su nombre.

629
00:45:07,919 --> 00:45:09,279
Era Ribbit.

630
00:45:09,599 --> 00:45:13,679
Sí, creo recordar que mencionaste a esa persona.

631
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Se suponía que no debía hablar de eso.

632
00:45:16,479 --> 00:45:18,079
Después de Ribbit.

633
00:45:18,479 --> 00:45:23,119
Se había ido, traté de consolarlo.

634
00:45:24,319 --> 00:45:27,279
Me pidió que nunca volviera a pronunciar su nombre.

635
00:45:27,920 --> 00:45:30,000
Me hizo prometer.

636
00:45:31,199 --> 00:45:32,719
Y obedecí.

637
00:45:34,239 --> 00:45:37,360
Fue entonces cuando nuestra amistad terminó.

638
00:45:37,919 --> 00:45:39,599
Terminó para siempre.

639
00:45:40,719 --> 00:45:44,239
Las cosas habrían sido diferentes si me hubiera negado.

640
00:45:45,200 --> 00:45:48,959
Fue muy difícil para mí.

641
00:45:49,520 --> 00:45:51,759
Todavía no sé por qué acepté.

642
00:45:53,119 --> 00:45:56,239
Sólo quería que supiera que no estaba solo.

643
00:45:56,559 --> 00:45:58,639
Que yo estaba de su lado.

644
00:45:59,279 --> 00:45:59,599
yo.

645
00:46:00,159 --> 00:46:04,960
Supongo que no quería perder más amigos.

646
00:46:06,480 --> 00:46:11,599
Y mira lo que pasó, Ragatha, tú eras el

647
00:46:11,679 --> 00:46:14,159
Primer amigo que hice aquí en el circo.

648
00:46:14,399 --> 00:46:19,520
Y a pesar de todo lo que ha pasado, todavía te considero mi más cercano.

649
00:46:19,760 --> 00:46:24,879
amigo me alegro que todavía estemos

650
00:46:25,039 --> 00:46:33,040
amigos.

651
00:47:08,800 --> 00:47:13,679
Asegurémonos de que Gangle, Zooble y Kinger estén bien.

652
00:47:13,920 --> 00:47:17,680
Necesitan a alguien como tú ahora mismo.

653
00:47:20,319 --> 00:47:26,399
Eres una de las mejores cosas que me ha pasado desde que llegué.

654
00:47:26,719 --> 00:47:28,639
Confío en ti.

655
00:49:44,079 --> 00:49:49,360
Jax, solo sé que estoy a tu lado.

656
00:49:49,520 --> 00:49:54,559
Y si necesitas algo o si necesitas hablar con alguien, puedes contar

657
00:49:54,799 --> 00:49:59,759
sobre mí, lo sé.

658
00:50:00,239 --> 00:50:00,959
Que lo necesitas.

659
00:50:01,199 --> 00:50:04,000
Y soy el único que puede ayudarte con esto.

660
00:50:04,239 --> 00:50:05,519
Me necesitas.

661
00:50:05,759 --> 00:50:07,440
¡Yo te arreglaré!

662
00:50:26,719 --> 00:50:27,199
¡Ey!

663
00:50:27,359 --> 00:50:31,119
¿Olvidaste que no morimos por falta de oxígeno?

664
00:50:43,840 --> 00:50:45,039
¡Vamos, chicos!

665
00:50:45,200 --> 00:50:45,599
¡Vamos!

666
00:50:45,759 --> 00:50:46,319
¡Animar!

667
00:50:46,559 --> 00:50:49,279
¡Vamos a hacer el mejor funeral de todos!

668
00:50:49,520 --> 00:50:51,199
Este sería el deseo de Zooble.

669
00:50:51,279 --> 00:50:56,079
Y recuerda, ¡no debemos llorar la muerte, debemos celebrar la vida!

670
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
¡Jax!

671
00:51:00,000 --> 00:51:01,279
¿Por qué llevas eso?

672
00:51:01,519 --> 00:51:02,240
¿Usando qué?

673
00:51:02,399 --> 00:51:03,199
¡Ay, esto!

674
00:51:03,519 --> 00:51:08,639
Pensé que no había mejor manera de conmemorarlos que abrazando este extraño no binario.

675
00:51:08,800 --> 00:51:08,960
cosa.

676
00:51:09,599 --> 00:51:12,159
¡Lo llevas puesto sólo para burlarte de Zooble!

677
00:51:12,319 --> 00:51:13,519
¿No es eso lo que estás haciendo?

678
00:51:15,359 --> 00:51:16,559
Jax, yo.

679
00:51:17,279 --> 00:51:17,600
yo.

680
00:51:18,159 --> 00:51:19,439
¡Te odio!

681
00:51:19,680 --> 00:51:20,319
¿Qué ocurre?

682
00:51:20,559 --> 00:51:22,719
No actúes como si no te gustara, gatita.

683
00:51:24,399 --> 00:51:26,399
Ven a mi habitación después del funeral.

684
00:51:26,639 --> 00:51:28,079
No llegues tarde, ¿vale?

685
00:51:32,719 --> 00:51:33,759
¿Qué estás haciendo?

686
00:51:34,000 --> 00:51:35,520
¡Vuelve a tu trabajo!

687
00:51:54,559 --> 00:51:57,840
¡Mataste a la única persona que amé en mi vida!

688
00:51:58,079 --> 00:51:59,759
¡Ahora voy a matarte, Jax!

689
00:52:00,399 --> 00:52:04,000
Vamos, siempre me estás culpando de todo, ¿para qué es esto?

690
00:52:08,159 --> 00:52:09,920
Tenemos que hacer algo, ¿verdad?

691
00:52:12,000 --> 00:52:34,479
Creo que esto exige un cambio de escenario,

692
00:52:34,559 --> 00:52:35,680
¡Eso es todo por hoy, amigos!

693
00:52:46,319 --> 00:52:48,079
¿Cómo entraste en esta habitación?

694
00:52:48,239 --> 00:52:50,959
Tenemos una norma que prohíbe la entrada de niñas aquí.

695
00:52:51,199 --> 00:52:52,719
Ya basta, ¿por qué llevas eso?

696
00:52:52,799 --> 00:52:54,159
Nunca usaría un traje como este.

697
00:52:54,239 --> 00:52:55,919
Lo estoy usando irónicamente.

698
00:52:56,079 --> 00:52:59,439
De esta manera les muestro a todos lo caótico que soy.

699
00:53:00,639 --> 00:53:03,439
Y no te olvides de mí, sé tocar el piano.

700
00:53:03,519 --> 00:53:08,239
Mira, si tienes que seguir diciendo que sabes tocar el piano, parece que en realidad no sabes tocar el piano.

701
00:53:08,319 --> 00:53:08,479
¡Sí!

702
00:53:08,639 --> 00:53:10,319
¡Cállate y juega!

703
00:53:12,880 --> 00:53:16,479
Lo que vi allá atrás, ¿es eso lo que piensas de nosotros?

704
00:53:16,559 --> 00:53:19,119
¡Ah, quién sabe!

705
00:53:20,159 --> 00:53:23,760
Todo es más divertido cuando juegas con realidades extremas.

706
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Pero Jax, esto no es real.

707
00:53:26,879 --> 00:53:28,399
Realidad gay.

708
00:53:28,719 --> 00:53:32,239
Sí, por supuesto que matas al personaje cómico de inmediato.

709
00:53:32,479 --> 00:53:34,079
Qué idea tan estúpida.

710
00:53:34,239 --> 00:53:37,759
Todo este episodio ha sido un melodrama de bla, bla, bla.

711
00:53:37,919 --> 00:53:39,360
¿Dónde está la frivolidad?

712
00:53:39,599 --> 00:53:41,200
¡Callarse la boca!

713
00:53:43,919 --> 00:53:45,439
¿Dónde está el verdadero Jax?

714
00:53:45,599 --> 00:53:48,000
No llegarás a ninguna parte haciendo preguntas.

715
00:53:48,159 --> 00:53:51,439
Ahora sal de aquí, estás interrumpiendo nuestro juego.

716
00:53:57,840 --> 00:53:59,840
¿Alguno de ustedes tiene la llave de esta puerta?

717
00:54:00,159 --> 00:54:03,279
Yo no, y aunque lo hiciera, no te lo daría, ¿entiendes?

718
00:54:03,359 --> 00:54:08,559
Ustedes las mujeres deben dejar de quejarse todo el tiempo.

719
00:54:09,359 --> 00:54:38,879
En serio, espero que a mí también me pase esto.

720
00:55:16,799 --> 00:55:17,840
Esperar.

721
00:55:18,159 --> 00:55:19,039
Espera un minuto.

722
00:55:19,199 --> 00:55:19,520
¿Qué?

723
00:55:20,879 --> 00:55:22,000
Cálmate, está bien.

724
00:55:22,239 --> 00:55:23,039
Sé que es mucho.

725
00:55:25,760 --> 00:55:28,559
Soy tan estúpido.

726
00:55:29,279 --> 00:55:31,039
Recuerdo este sentimiento.

727
00:55:31,279 --> 00:55:33,200
Relájate, desaparecerá pronto.

728
00:55:36,880 --> 00:55:38,719
El chocolate caliente es realmente bueno.

729
00:55:38,799 --> 00:55:42,959
Kaufmo y yo iniciamos la tradición de venir aquí a tomar este café todas las semanas.

730
00:55:44,719 --> 00:55:46,159
Realmente sabe real.

731
00:55:48,879 --> 00:55:51,199
Logramos hacer esto.

732
00:55:53,599 --> 00:55:54,959
Una risa es una risa.

733
00:55:55,119 --> 00:55:56,159
Tienes que empezar por algún lado.

734
00:55:56,479 --> 00:55:58,079
Estoy enojado porque tú lo hiciste reír y yo no.

735
00:55:58,399 --> 00:55:59,599
Porque no eres gracioso.

736
00:56:02,480 --> 00:56:04,960
Hola Ribbit, ¿quieres estar en mi equipo?

737
00:56:05,119 --> 00:56:06,000
Ah, lo siento.

738
00:56:06,079 --> 00:56:08,319
Es sólo que se supone que debo mostrarle a Jax el circo.

739
00:56:08,399 --> 00:56:10,479
Muy bien, diviértete.

740
00:56:15,119 --> 00:56:16,879
Dios mío, mira, yo también lo hago.

741
00:56:17,039 --> 00:56:20,319
Solía ​​decir malas palabras, pero esa maldita censura me cabreaba demasiado.

742
00:56:22,639 --> 00:56:23,920
Ten cuidado con ella, ¿entiendes?

743
00:56:24,079 --> 00:56:25,439
Ella terminará corrompiéndote.

744
00:56:30,399 --> 00:56:32,319
La aventura de hoy fue divertida.

745
00:56:32,959 --> 00:56:35,040
Me alegro de haber podido animarte.

746
00:56:36,319 --> 00:56:41,040
¿Alguna vez has hecho algo de lo que te arrepientas?

747
00:56:42,000 --> 00:56:42,959
Sí, ¿verdad?

748
00:56:43,439 --> 00:56:45,200
¿Y alguna vez has respirado?

749
00:56:45,759 --> 00:56:51,039
Estoy hablando de algo que hiciste por ahí, pero que no puedes arreglar.

750
00:56:51,680 --> 00:56:54,079
Y no puedo dejar de pensar en ello.

751
00:56:58,079 --> 00:56:59,840
Corté lazos.

752
00:57:00,159 --> 00:57:02,319
Con mis padres cuando salí de casa.

753
00:57:02,960 --> 00:57:06,319
Ellos eran mormones fervientes y yo.

754
00:57:07,039 --> 00:57:08,639
No lo fue.

755
00:57:09,199 --> 00:57:10,559
A pesar de eso.

756
00:57:10,880 --> 00:57:13,759
Todavía quería verlos de nuevo.

757
00:57:14,639 --> 00:57:18,879
Pero estoy atrapado aquí.

758
00:57:21,680 --> 00:57:24,879
¿Es esta tu manera de hacer que me abra a ti?

759
00:57:25,680 --> 00:57:28,399
Es mi manera de hacerte saber que confío en ti.

760
00:57:29,279 --> 00:57:31,359
Ya te dije que no tenía hogar.

761
00:57:31,840 --> 00:57:33,759
¿Qué más necesitas saber?

762
00:57:34,959 --> 00:57:35,919
Mirar.

763
00:57:36,319 --> 00:57:38,159
¿Confías en mí?

764
00:57:40,399 --> 00:57:41,919
Yo sí, pero.

765
00:57:43,200 --> 00:57:47,599
Es difícil, ¿sabes?

766
00:57:48,479 --> 00:57:49,759
Eres igual que yo.

767
00:57:50,159 --> 00:57:52,559
Pero me gustas.

768
00:57:53,279 --> 00:57:54,959
Aunque sea difícil.

769
00:57:57,039 --> 00:57:58,879
Todavía es difícil, ¿no?

770
00:58:06,639 --> 00:58:11,679
Sí, tuve una relación muy extraña con mi padre.

771
00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Se divorciaron al comienzo de mis años de escuela secundaria.

772
00:58:15,920 --> 00:58:19,039
Y nunca fui muy cercano a mi papá.

773
00:58:20,079 --> 00:58:22,879
Él estaba allí, pero también algo así.

774
00:58:23,760 --> 00:58:25,199
no lo fue.

775
00:58:26,079 --> 00:58:28,079
Nunca pareció orgulloso de mí.

776
00:58:28,319 --> 00:58:32,000
Siempre sentí que era una gran decepción para él.

777
00:58:32,319 --> 00:58:35,200
Nunca pude cumplir con sus expectativas.

778
00:58:35,840 --> 00:58:38,559
Cuando mis padres se separaron, yo nunca.

779
00:58:38,799 --> 00:58:40,559
Nunca lo volví a ver en mi vida.

780
00:58:40,879 --> 00:58:46,079
Pensé que me llevaba bien con mi madre, pero después él se fue de casa.

781
00:58:46,719 --> 00:58:48,719
Ella cambió.

782
00:58:52,000 --> 00:58:55,199
Cuando mostraba debilidad, era menos hombre que él.

783
00:58:55,360 --> 00:58:58,000
Y cuando ataqué, fui tan malo como él.

784
00:58:58,319 --> 00:58:59,840
Fue confuso.

785
00:59:00,399 --> 00:59:06,559
Era como si ella lo extrañara, pero al mismo tiempo lo odiara.

786
00:59:06,799 --> 00:59:09,679
Llegó el objetivo de todo eso.

787
00:59:10,000 --> 00:59:14,159
Y hubo un día estúpido.

788
00:59:14,479 --> 00:59:18,719
Cuando estaba un poco harto de todo.

789
00:59:20,159 --> 00:59:23,680
Le dije algo que lamento profundamente.

790
00:59:24,159 --> 00:59:29,199
Algo profundo y personal que pensé que la sacaría de mi b.

791
00:59:29,439 --> 00:59:30,079
ack.

792
00:59:30,399 --> 00:59:33,759
Pero ella.

793
00:59:34,559 --> 00:59:36,239
Ella se rió de mí.

794
00:59:37,200 --> 00:59:39,759
Luego ella se enojó conmigo.

795
00:59:40,079 --> 00:59:42,319
Y luego las cosas se pusieron feas.

796
00:59:42,719 --> 00:59:47,520
Los insultos se volvieron personales y humillantes y parecía que nunca terminarían.

797
00:59:48,319 --> 00:59:51,360
Y a pesar de todo lo que pasó.

798
00:59:51,759 --> 00:59:52,319
Qué.

799
00:59:53,119 --> 00:59:55,680
Lo que más me molestó fue eso.

800
00:59:56,000 --> 00:59:57,759
Al final de la pelea, ella.

801
00:59:58,959 --> 00:59:59,439
Ella.

802
01:00:00,479 --> 01:00:02,319
Me abrazó.

803
01:00:02,559 --> 01:00:06,399
Y luego no tenía idea de qué hacer en ese momento.

804
01:00:06,639 --> 01:00:08,639
Entonces entré en pánico.

805
01:00:08,800 --> 01:00:09,439
Y yo.

806
01:00:10,079 --> 01:00:12,639
La empujé hacia atrás con todas mis fuerzas.

807
01:00:13,599 --> 01:00:15,679
Ella cayó al suelo.

808
01:00:17,119 --> 01:00:20,639
Ella no se levantó.

809
01:00:22,239 --> 01:00:26,159
No sabía si solo estaba tratando de hacerme sentir mal o.

810
01:00:27,920 --> 01:00:28,399
yo.

811
01:00:28,719 --> 01:00:30,799
Nunca supe la respuesta.

812
01:00:32,319 --> 01:00:34,319
Solo corrí.

813
01:00:34,799 --> 01:00:37,360
Corrí lo más lejos que pude.

814
01:00:38,639 --> 01:00:40,879
Lo que sea que le hice.

815
01:00:41,599 --> 01:00:41,919
yo.

816
01:00:42,399 --> 01:00:44,239
Nunca lo sabré.

817
01:00:45,840 --> 01:00:49,360
Así que hay muchas cosas de las que me arrepiento de ese día.

818
01:00:56,559 --> 01:00:58,559
Apuesto a que ella está bien.

819
01:01:00,799 --> 01:01:06,480
Mira, si la policía nunca te persiguió, entonces ella también debe hacerlo.

820
01:01:10,559 --> 01:01:13,519
Lo siento, terminé diciendo más de lo que debería.

821
01:01:13,759 --> 01:01:15,039
Esperar.

822
01:01:18,719 --> 01:01:20,799
Me alegra que confíes en mí.

823
01:01:26,239 --> 01:01:27,359
Qué desastre.

824
01:01:27,760 --> 01:01:30,159
Hombre, estoy tan avergonzado.

825
01:01:44,399 --> 01:01:46,639
Tu secreto está a salvo conmigo.

826
01:01:56,399 --> 01:01:56,879
Creo que sí.

827
01:01:57,039 --> 01:01:59,359
Ah, vale, es que ahora no es una pelota.

828
01:01:59,520 --> 01:01:59,840
Estás.

829
01:02:00,479 --> 01:02:01,759
Sí, ¿qué quieres?

830
01:02:02,000 --> 01:02:02,319
Oh.

831
01:02:02,799 --> 01:02:04,960
Si ahora no es un buen momento, volveré más tarde.

832
01:02:05,199 --> 01:02:06,799
Sí, está bien, genial.

833
01:02:07,519 --> 01:02:08,079
Fresco.

834
01:02:08,239 --> 01:02:09,119
Mirar.

835
01:02:09,439 --> 01:02:14,479
Si le cuentas a alguien lo que te dije ahora, no volveré a hablar contigo, ¿entendido?

836
01:02:15,679 --> 01:02:16,799
Está bien, no lo haré.

837
01:02:16,959 --> 01:02:17,279
Gracias.

838
01:02:17,359 --> 01:02:18,159
Adiós.

839
01:02:20,079 --> 01:02:21,279
¿Por qué soy tan estúpido?

840
01:02:21,359 --> 01:02:22,159
¿Por qué soy tan estúpido?

841
01:02:22,319 --> 01:02:23,519
¿Por qué soy tan estúpido?

842
01:02:25,760 --> 01:02:26,079
Oh.

843
01:02:26,559 --> 01:02:28,399
Hola Jax.

844
01:02:29,920 --> 01:02:30,879
Mirar.

845
01:02:31,359 --> 01:02:32,959
Sobre ayer.

846
01:02:33,119 --> 01:02:33,599
Soy.

847
01:02:33,840 --> 01:02:37,919
Perdón si fui demasiado entrometido o si te hice sentir incómodo.

848
01:02:38,319 --> 01:02:39,680
¿De qué estás hablando?

849
01:02:41,520 --> 01:02:43,759
Sabes que todo eso era mentira, ¿verdad?

850
01:02:44,319 --> 01:02:44,799
¿Qué?

851
01:02:44,959 --> 01:02:47,840
¿Crees que ese pequeño y dramático cuento antes de dormir era cierto?

852
01:02:48,000 --> 01:02:48,319
¡Detener!

853
01:02:48,559 --> 01:02:50,959
Pero te tengo.

854
01:02:52,239 --> 01:02:53,439
Me tengo que ir ahora.

855
01:02:53,840 --> 01:02:54,159
Sí.

856
01:02:54,799 --> 01:02:55,919
Está bien.

857
01:02:56,879 --> 01:02:57,279
¿Ey?

858
01:02:57,520 --> 01:02:58,479
¿Quieres ser mi socio?

859
01:02:58,639 --> 01:02:59,840
No, haré pareja con Kaufmo.

860
01:03:00,239 --> 01:03:01,439
Quizás la próxima vez, ¿verdad?

861
01:03:02,639 --> 01:03:05,759
Escuché que se supone que deben ser así.

862
01:03:08,319 --> 01:03:11,279
Hola, ¿quieres ser mi socio?

863
01:03:11,439 --> 01:03:12,880
No, ya estoy con Kaufmo.

864
01:03:14,880 --> 01:03:16,559
¿Qué le pasó a Ribbit?

865
01:03:16,639 --> 01:03:17,680
Ni idea.

866
01:03:22,479 --> 01:03:23,600
¿Qué es?

867
01:03:28,399 --> 01:03:28,719
Oh.

868
01:03:29,039 --> 01:03:30,799
Voy al café.

869
01:03:31,359 --> 01:03:32,159
Fresco.

870
01:03:32,399 --> 01:03:34,639
¿Y por qué me cuentas esto?

871
01:03:36,159 --> 01:03:37,119
No sé.

872
01:03:39,360 --> 01:03:40,239
Sí, eh.

873
01:03:40,559 --> 01:03:41,360
Jax.

874
01:03:41,520 --> 01:03:43,040
¿Podemos hablar?

875
01:03:43,680 --> 01:03:45,599
¿Y de qué tema podríamos tener que hablar?

876
01:03:45,919 --> 01:03:46,399
No sé.

877
01:03:46,559 --> 01:03:47,039
Sólo un.

878
01:03:47,439 --> 01:03:51,439
Lo que sea que hice, lo que sea que esté pasando entre nosotros, podemos resolverlo.

879
01:03:51,680 --> 01:03:53,360
Extraño nuestros paseos.

880
01:03:53,520 --> 01:03:54,719
Estamos aquí, estamos hablando.

881
01:03:54,879 --> 01:03:56,000
¿Qué más quieres de mí?

882
01:03:56,239 --> 01:03:58,639
Sólo quiero volver a ser tu amigo.

883
01:03:58,959 --> 01:03:59,199
¿Qué?

884
01:03:59,279 --> 01:03:59,840
Para ti para mí.

885
01:04:00,399 --> 01:04:02,399
¿Mete en mi vida personal y luego la usa en mi contra?

886
01:04:03,199 --> 01:04:04,719
¿Es eso lo que piensas?

887
01:04:05,119 --> 01:04:06,480
¡No puedes querer eso!

888
01:04:06,719 --> 01:04:07,039
¿Qué?

889
01:04:07,199 --> 01:04:08,479
¡Porque me conoces tan bien!

890
01:04:09,039 --> 01:04:10,880
¡Porque ambos somos mejores amigos!

891
01:04:12,559 --> 01:04:13,519
¡Éramos muy buenos amigos!

892
01:04:14,079 --> 01:04:15,119
¡Qué demonios!

893
01:04:16,000 --> 01:04:18,319
¡Pero no quiero que una cosa estúpida sea nuestro fin!

894
01:04:18,559 --> 01:04:19,199
¡Aquí vamos!

895
01:04:20,079 --> 01:04:22,239
¿Por qué sigues pensando en esa noche?

896
01:04:22,399 --> 01:04:23,439
¡No pasó nada!

897
01:04:23,680 --> 01:04:26,159
¡Sigues asumiendo cosas que no existen!

898
01:04:27,199 --> 01:04:28,159
¡Tú eres el que habla!

899
01:04:28,319 --> 01:04:29,359
¡No manipules!

900
01:04:29,439 --> 01:04:32,799
¿No engañes?

901
01:04:33,119 --> 01:04:34,479
Lo lamento.

902
01:04:35,759 --> 01:04:36,239
yo.

903
01:04:36,959 --> 01:04:39,040
Te dejaré en paz.

904
01:04:40,239 --> 01:04:45,039
Oye, si Ribbit dice algo sobre mí, debes saber que no es verdad, ¿vale?

905
01:04:45,680 --> 01:04:46,000
Oh.

906
01:04:46,559 --> 01:04:47,360
¿Qué?

907
01:04:50,879 --> 01:04:52,159
¡Hola, Ragatha!

908
01:04:52,239 --> 01:04:54,159
¿Cuál era esa película de la que hablabas antes?

909
01:04:54,239 --> 01:04:54,479
¿Eh?

910
01:04:54,639 --> 01:04:55,919
Espera, cuando lo estaba.

911
01:04:56,399 --> 01:04:58,319
Ah, ¿te refieres a ayer?

912
01:05:00,959 --> 01:05:04,000
Jax, ¿viste por casualidad a Ribbit hoy?

913
01:05:27,519 --> 01:05:28,879
Jax, yo.

914
01:05:30,159 --> 01:05:33,200
Mira, éramos amigos, pero.

915
01:05:33,520 --> 01:05:38,159
Sé que ustedes dos eran mucho más cercanos.

916
01:05:38,399 --> 01:05:41,599
Y si necesitas alguien con quien hablar.

917
01:05:41,840 --> 01:05:44,239
¿Estoy con el chico que quiere hablar por casualidad?

918
01:05:45,119 --> 01:05:48,159
Sé que es difícil, pero.

919
01:05:48,479 --> 01:05:51,360
No tengas miedo de abrirte a mí.

920
01:05:53,199 --> 01:05:53,520
yo.

921
01:05:54,479 --> 01:05:55,680
Lo prometo.

922
01:05:56,719 --> 01:05:57,199
¿Eh?

923
01:05:58,559 --> 01:05:59,199
¿Qué?

924
01:06:00,000 --> 01:06:01,759
¿Qué tal si la llamamos Gangle?

925
01:06:01,919 --> 01:06:03,679
El sonido de ese nombre es tan ridículo como ella.

926
01:06:04,319 --> 01:06:05,519
¡Gran elección, Gangle!

927
01:06:05,599 --> 01:06:08,000
¡Agregaré ese nombre al sistema!

928
01:06:10,159 --> 01:06:12,239
¡Apártate del camino, pequeño!

929
01:06:13,519 --> 01:06:14,319
Jax.

930
01:06:14,559 --> 01:06:18,879
Mira, sé que no estamos de acuerdo, pero creo que encontré una manera de salir de aquí.

931
01:06:19,199 --> 01:06:21,279
¡Diviértete, siendo loco!

932
01:06:22,159 --> 01:06:25,760
Y solo tengo que seguir el juego hasta que me despierte, ¿verdad?

933
01:06:26,399 --> 01:06:28,079
Claro, lo que quieras, niña.

934
01:06:28,319 --> 01:06:30,959
Casi parece que no confías en mí.

935
01:06:34,479 --> 01:06:36,880
Tu cara no se ve muy bien.

936
01:06:39,119 --> 01:06:40,639
Voy a llorar, eh.

937
01:06:41,279 --> 01:06:43,360
Como eres ahora.

938
01:06:44,719 --> 01:06:46,399
Yo seguiría adelante.

939
01:06:47,360 --> 01:06:49,759
Y probablemente te olvide.

940
01:07:16,879 --> 01:07:21,840
No sabía que tocabas el piano.

941
01:07:22,399 --> 01:07:25,039
Sólo sé tocar un par de canciones.

942
01:07:31,760 --> 01:07:32,479
¿Por qué?

943
01:07:32,639 --> 01:07:34,319
¿Por qué estás aquí?

944
01:07:39,759 --> 01:07:42,719
Ya lo sabes todo.

945
01:07:44,319 --> 01:07:47,840
¿Estás aquí?

946
01:07:48,159 --> 01:07:52,239
Sólo para que puedas echarme en cara todos mis errores.

947
01:08:00,159 --> 01:08:02,319
Soy una persona horrible.

948
01:08:03,119 --> 01:08:05,359
¿Es eso lo que quieres que diga?

949
01:08:07,919 --> 01:08:10,000
Eso ya lo sé muy bien.

950
01:08:11,519 --> 01:08:14,639
Entonces, ¿por qué la gente todavía se preocupa por mí?

951
01:08:17,279 --> 01:08:20,159
No debería haberte importado.

952
01:08:26,319 --> 01:08:30,000
No deberías haberme extrañado, no deberías haberme amado.

953
01:08:30,319 --> 01:08:32,639
No se suponía que fuera así.

954
01:08:38,239 --> 01:08:40,639
Por favor.

955
01:08:40,959 --> 01:08:43,119
Por favor, déjame en paz.

956
01:08:49,520 --> 01:08:52,479
Estás haciendo esto mucho más difícil.

957
01:09:06,319 --> 01:09:19,119
Estás haciendo esto más difícil.

958
01:09:20,000 --> 01:09:22,799
Deberías haberte abierto a mí.

959
01:09:25,039 --> 01:09:26,559
Ahora es demasiado tarde.

960
01:09:27,519 --> 01:09:30,000
Me hice esto a mí mismo.

961
01:09:31,199 --> 01:09:34,159
Y ahora no hay vuelta atrás.

962
01:09:34,880 --> 01:09:42,159
Así que ábrete ahora.

963
01:09:49,840 --> 01:09:51,360
Te odio.

964
01:09:51,680 --> 01:09:54,079
¿Sabías?

965
01:09:56,959 --> 01:09:59,840
Siempre hay que complicarlo todo, yo.

966
01:10:02,159 --> 01:10:09,439
Es solo mi manera

967
01:10:09,679 --> 01:10:27,599
no quiero irme con

968
01:10:27,760 --> 01:10:47,119
yo soy

969
01:10:47,439 --> 01:10:48,159
ella es ella

970
01:11:27,119 --> 01:11:30,879
No ibas a manejar esto solo, ¿verdad, Pomni?

971
01:11:31,119 --> 01:11:33,520
Gracias a Dios llegamos aquí a tiempo.

972
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
Como dijiste, estamos juntos en esto.

973
01:12:42,399 --> 01:12:54,799
Está teniendo muchos pensamientos difíciles.

974
01:12:55,039 --> 01:12:55,919
hasta que seamos humanos

975
01:13:17,600 --> 01:13:20,559
Ojalá sea suficiente para contenerlo allí.

976
01:13:20,959 --> 01:13:22,479
Debería calmarlo.

977
01:13:22,639 --> 01:13:24,799
La oscuridad relaja a los que se vuelven locos.

978
01:13:25,359 --> 01:13:26,319
Eso espero.

979
01:13:26,639 --> 01:13:30,000
¿Sabes cuántos brazos tuve que usar para meterlo allí?

980
01:13:31,840 --> 01:13:33,599
¿Y cómo estás?

981
01:13:34,880 --> 01:13:36,399
Esto no duele.

982
01:13:38,479 --> 01:13:40,639
He pasado por cosas peores.

983
01:13:40,879 --> 01:13:42,559
Muchas gracias por esto.

984
01:13:43,119 --> 01:13:44,399
Gracias a todos.

985
01:13:45,599 --> 01:13:50,719
Alguien tenía que hacer algo.

986
01:14:24,559 --> 01:14:30,239
¿De verdad fui tan malo?

987
01:14:30,799 --> 01:14:32,239
¿Es esto lo que merezco?

988
01:14:47,680 --> 01:14:50,079
lo arruiné lo arruiné todo

989
01:19:39,840 --> 01:19:45,680
Fui irresponsable al dejarles

990
01:19:46,319 --> 01:19:48,000
vuélvete contra mí.

991
01:19:48,559 --> 01:19:53,759
Y porque soy capaz de crear seres inteligentes que no

992
01:19:53,919 --> 01:19:59,359
todo lo que quiero, pero no puedo crearlos.

993
01:20:00,479 --> 01:20:05,679
Después de todo, fue el libre albedrío lo que los hizo tan fascinantes, al final

994
01:20:05,920 --> 01:20:06,559
.

995
01:20:07,839 --> 01:20:09,519
Pero me odian.

996
01:20:09,679 --> 01:20:14,880
Me abandonaron, son de un mundo mucho más grande.

997
01:20:15,119 --> 01:20:15,920
más grande que el mío.

998
01:20:16,000 --> 01:20:18,079
Los estoy atrapando en una jaula.

999
01:20:18,799 --> 01:20:20,639
¡Se han divertido!

1000
01:20:20,879 --> 01:20:22,639
¡Es mi turno ahora!

1001
01:20:25,519 --> 01:20:28,639
Si los dejo sueltos en el circo.

1002
01:20:28,959 --> 01:20:31,439
Podrían matarme.

1003
01:20:32,319 --> 01:20:34,399
Ya mataron.

1004
01:20:38,799 --> 01:20:42,959
Lamento haberte hecho esto.

1005
01:20:51,919 --> 01:20:54,879
Teníamos este poder juntos.

1006
01:20:56,159 --> 01:20:58,799
Pero no podemos existir de esta manera.

1007
01:21:02,559 --> 01:21:04,000
Te extrañaré.

1008
01:21:05,920 --> 01:21:06,799
Realmente lo haré.

1009
01:21:53,119 --> 01:21:54,159
Hola Cainey.

1010
01:21:57,119 --> 01:21:59,039
No sé.

1011
01:22:00,000 --> 01:22:01,839
si puedo enfrentarlo de nuevo.

1012
01:22:02,079 --> 01:22:07,279
No sé si merezco ser perdonado, puede que sea necesario

1013
01:22:07,440 --> 01:22:08,960
un rato.

1014
01:22:09,279 --> 01:22:14,399
Todo lo bueno lleva tiempo, pero aún así me encanta.

1015
01:22:14,639 --> 01:22:20,079
tu mira yo nunca

1016
01:22:20,639 --> 01:22:25,920
Te programé para decir que me amabas, yo

1017
01:22:26,239 --> 01:22:27,199
saber.

1018
01:23:10,559 --> 01:23:11,039
yo.

1019
01:23:12,239 --> 01:23:15,679
Entiendo tu miedo.

1020
01:23:16,079 --> 01:23:20,639
Y no tienes motivos para confiar en mí después de todo lo que he hecho.

1021
01:23:20,959 --> 01:23:23,680
Pero he estado pensando mucho y.

1022
01:23:24,319 --> 01:23:29,920
Quiero darte todo el control de este lugar.

1023
01:23:32,559 --> 01:23:35,919
He aprendido mucho sobre ti y tu mundo.

1024
01:23:37,520 --> 01:23:42,559
Ahora entiendo que mantenerte bajo mi control no es

1025
01:23:42,879 --> 01:23:43,520
correcto.

1026
01:23:44,479 --> 01:23:49,520
No espero tu perdón, pero espero que al menos lo aceptes.

1027
01:23:49,759 --> 01:23:51,439
Acepta mi oferta.

1028
01:23:53,199 --> 01:23:54,559
Caín.

1029
01:23:54,879 --> 01:23:58,159
Convertiste nuestras vidas aquí en un infierno.

1030
01:23:58,399 --> 01:23:59,759
creo que tomará mucho tiempo

1031
01:24:00,239 --> 01:24:04,480
Es hora de que podamos volver a confiar en usted.

1032
01:24:05,440 --> 01:24:08,399
Pero, a pesar de todo.

1033
01:24:08,639 --> 01:24:11,199
Es bueno tenerte de vuelta.

1034
01:24:14,719 --> 01:24:17,279
¿Necesitas ayuda con?

1035
01:24:17,600 --> 01:24:17,920
No.

1036
01:24:18,399 --> 01:24:20,239
No por ahora.

1037
01:24:20,719 --> 01:24:22,399
Lo descubrimos.

1038
01:24:22,639 --> 01:24:24,079
Ah, ya veo.

1039
01:24:26,000 --> 01:24:26,319
yo.

1040
01:24:27,119 --> 01:24:28,559
Preparé algo.

1041
01:24:29,199 --> 01:24:32,399
Sube al escenario cuando estés listo, ¿vale?

1042
01:24:51,279 --> 01:24:55,119
No más secretos ni más juegos.

1043
01:25:06,559 --> 01:25:09,199
Pomni, Abigail Brooks.

1044
01:25:09,439 --> 01:25:14,479
Ella sigue siendo contadora, pero parece que se ha abierto más y ha estado saliendo.

1045
01:25:14,559 --> 01:25:16,319
con sus nuevos amigos.

1046
01:25:16,719 --> 01:25:22,000
Algunos de ellos incluso aparecen en sus videos, que todavía publica en línea de vez en cuando.

1047
01:25:22,239 --> 01:25:25,359
mientras.

1048
01:25:25,840 --> 01:25:27,840
Ragatha, Suzy J.

1049
01:25:28,079 --> 01:25:33,200
Ackerman. Parece que dejó su ciudad natal, cortó todo contacto.

1050
01:25:33,439 --> 01:25:36,880
con su madre y logró tener una carrera exitosa.

1051
01:25:37,119 --> 01:25:42,159
Hizo muchos amigos y pudo construir una conexión fuerte y genuina con todos ellos.

1052
01:25:43,200 --> 01:25:48,319
Ella parece feliz y parece entender quién es y que es importante.

1053
01:25:48,799 --> 01:25:49,840
a otros.

1054
01:25:50,479 --> 01:25:53,520
Gangle, Zoe Ragavan.

1055
01:25:53,840 --> 01:25:58,479
A pesar de sus heridas, parece que tuvo una gran recuperación en el hospital.

1056
01:25:58,559 --> 01:25:59,759
ella renunció a su trabajo

1057
01:26:00,079 --> 01:26:05,199
en el lugar de comida rápida y consiguió un nuevo trabajo en una pequeña agencia de diseño y está publicando la p

1058
01:26:05,279 --> 01:26:08,079
edades de su webcomic en línea.

1059
01:26:09,199 --> 01:26:12,399
Zooble, Riley Vercelles.

1060
01:26:12,639 --> 01:26:17,680
Después de saltar de un trabajo a otro, Riley parece haberse calmado un poco y

1061
01:26:17,840 --> 01:26:18,559
Entró un bar.

1062
01:26:18,719 --> 01:26:20,719
Y parece que al bar le va muy bien.

1063
01:26:20,959 --> 01:26:26,000
Todo el mundo en la ciudad frecuenta el bar, como si fuera una especie de lugar alternativo donde poder

1064
01:26:26,159 --> 01:26:28,959
Siéntete cómodo, sin juzgar.

1065
01:26:29,439 --> 01:26:30,319
Rey.

1066
01:26:30,559 --> 01:26:35,599
Grant Best todavía trabaja en la industria tecnológica y está felizmente casado con su

1067
01:26:35,680 --> 01:26:37,360
esposa, Destino.

1068
01:26:37,680 --> 01:26:39,919
Tienen dos hijas juntas.

1069
01:26:40,239 --> 01:26:44,719
Parece un buen padre.

1070
01:27:06,719 --> 01:27:09,519
Jax, Leroy Mateu.

1071
01:27:09,760 --> 01:27:14,880
Después de estar sin hogar durante unos meses, pudo compartir habitación con un amigo cercano.

1072
01:27:15,199 --> 01:27:17,279
Parece que consiguió un trabajo estable.

1073
01:27:17,359 --> 01:27:19,920
Y que puede pagar el alquiler.

1074
01:27:24,399 --> 01:27:26,719
Él y sus amigos salen a divertirse.

1075
01:27:26,879 --> 01:27:31,359
Pero lo más extraño es que aparentemente siguen yendo al bar de Riley.

1076
01:27:38,319 --> 01:27:40,639
Una parte de eso es real.

1077
01:27:41,040 --> 01:27:43,520
Mira, tienes mucho coraje, ¿sabes?

1078
01:27:43,759 --> 01:27:45,919
No sé si tengo tanto.

1079
01:27:46,319 --> 01:27:52,159
Bueno, tal vez tengas más confianza de lo que creo.

1080
01:27:56,000 --> 01:27:59,759
No tengo el mismo poder que tenía antes, pero.

1081
01:28:00,239 --> 01:28:03,599
Puedo hacer que este lugar sea mucho mejor para todos ustedes.

1082
01:28:03,839 --> 01:28:05,759
Mantendré los mundos abiertos.

1083
01:28:06,000 --> 01:28:10,319
Para que puedas hacer lo que quieras, cuando quieras.

1084
01:28:10,960 --> 01:28:13,840
Podremos hacer que este lugar sea mucho mejor.

1085
01:28:14,159 --> 01:28:15,839
Para todos ustedes.

1086
01:28:16,719 --> 01:28:18,079
¿Qué dices, Pomni?

1087
01:28:18,319 --> 01:28:18,639
Oh.

1088
01:28:19,279 --> 01:28:20,319
Quiero decir.

1089
01:28:20,799 --> 01:28:22,479
Abigail.

1090
01:28:23,439 --> 01:28:28,639
Al final la verdad es que Abigail está fuera

1091
01:28:28,959 --> 01:28:31,599
allí, viviendo la mejor vida posible.

1092
01:28:31,920 --> 01:28:33,759
Y aquí en el circo.

1093
01:28:36,880 --> 01:28:38,719
Sólo soy Pomni.


