1
00:00:51,540 --> 00:00:53,510
En sevdiğimiz mezunumuza hoş geldin diyelim,

2
00:00:53,570 --> 00:00:56,600
ve New York eyaletinden bir sonraki senatör,

3
00:00:56,680 --> 00:00:59,540
David Norris!

4
00:00:59,880 --> 00:01:02,970
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

5
00:01:03,050 --> 00:01:04,710
Merhaba, işte orada.

6
00:01:05,290 --> 00:01:06,380
Adım David Norris.

7
00:01:06,450 --> 00:01:07,480
ve olmak isterdim

8
00:01:07,480 --> 00:01:09,620
Büyük New York eyaletinin bir sonraki senatörü.

9
00:01:11,560 --> 00:01:13,150
Şuna bir bak. Adınız ne?

10
00:01:13,230 --> 00:01:14,660
Yonkers'tan kapı kapı geçeceğim

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,750
- ve şehri bu tarafa götürün. - Seni seviyoruz.

12
00:01:16,900 --> 00:01:18,520
İtfaiyeciler sendikasının son onayı

13
00:01:18,600 --> 00:01:20,000
Norris'e bir destek daha

14
00:01:20,070 --> 00:01:21,760
Zaten altı puanlık bir farkla önde olan

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,320
rakibi Roger Linfield.

16
00:01:23,400 --> 00:01:27,270
Seni ne zaman C-Span'da görsem ve ayağa kalksan,

17
00:01:27,340 --> 00:01:29,740
Her zaman "Chug!" demek üzere olduğunu düşünüyorum.

18
00:01:30,440 --> 00:01:32,310
Kongre üyesi, kariyerinize kesinlikle çok iyi başladınız.

19
00:01:32,380 --> 00:01:35,610
sekiz yıl önce bir patlamayla, yoksa bir fiyaskoyla mı demeliyim?

20
00:01:54,230 --> 00:01:56,030
Son sekiz yıldır,

21
00:01:56,100 --> 00:01:59,780
David Norris Brooklyn'i temsil etti.

22
00:01:59,790 --> 00:02:01,120
New York Şehri ve Amerika.

23
00:02:01,150 --> 00:02:02,900
Bu kampanya başkanım Charlie Traynor.

24
00:02:03,040 --> 00:02:04,030
Bunlar seçmenler.

25
00:02:04,140 --> 00:02:05,870
Son anketler sizi 10 puan öne çıkarıyor.

26
00:02:06,010 --> 00:02:07,810
10 puan önde miyiz?

27
00:02:07,910 --> 00:02:09,750
Oraya ulaşmak kolay olmayacak.

28
00:02:09,820 --> 00:02:11,250
Gerçek bir muhalefetim var.

29
00:02:11,320 --> 00:02:12,580
ve benim hakkımda söyledikleri

30
00:02:12,650 --> 00:02:14,640
bu ofisi tutmak için çok gencim.

31
00:02:14,750 --> 00:02:16,240
Büyük kazanın ama 20 sayı gerideymiş gibi koşun.

32
00:02:16,320 --> 00:02:17,450
Tamam, anladın.

33
00:02:17,520 --> 00:02:18,550
Teşekkürler Gary.

34
00:02:18,630 --> 00:02:20,390
Ama sorun değil çünkü bunlar aynı insanlar

35
00:02:20,460 --> 00:02:22,590
gençlerin oy vermediğini söyleyenler,

36
00:02:22,660 --> 00:02:24,960
gençler siyasetle ilgilenmiyor,

37
00:02:25,030 --> 00:02:26,520
ama sana şunu söylemek için buradayım:

38
00:02:26,600 --> 00:02:29,570
Geleceğiniz sizin seçimlerinizle ilgilidir, onlarınkiyle değil.

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,900
O yüzden bugün onları uyarmak istiyorum

40
00:02:31,970 --> 00:02:34,770
çünkü kasım ayına gelin, bilmelerini istiyorum

41
00:02:34,870 --> 00:02:36,810
senin gibi gençlerin olduğunu,

42
00:02:36,880 --> 00:02:38,870
kıçlarını tekmeleyenler.

43
00:02:42,780 --> 00:02:44,650
David! David!

44
00:02:50,490 --> 00:02:51,680
Teşekkür ederim.

45
00:02:53,230 --> 00:02:54,220
Charlie.

46
00:02:54,290 --> 00:02:55,490
Sorun nedir?

47
00:03:15,680 --> 00:03:16,670
Evet?

48
00:03:16,750 --> 00:03:18,150
Herhangi bir fikrin var mı?

49
00:03:19,550 --> 00:03:20,990
Üzerinde çalışıyorum.

50
00:03:21,050 --> 00:03:22,780
Beni haberdar et.

51
00:03:22,860 --> 00:03:24,050
Evet.

52
00:03:50,920 --> 00:03:51,980
David Norris,

53
00:03:52,050 --> 00:03:54,580
yakın zamana kadar anketlerde açık ara öndeydi.

54
00:03:54,650 --> 00:03:57,180
Mary Matalin ve James Carville buradalar.

55
00:03:57,260 --> 00:03:59,720
Mary, bu bir sürpriz.

56
00:03:59,790 --> 00:04:01,780
Bu bir sürpriz. Böyle bir siyasi vaat.

57
00:04:01,860 --> 00:04:02,690
Bu etkileyici hikaye,

58
00:04:02,690 --> 00:04:04,460
Brooklyn'in zorlu bir mahallesinde büyüdü.

59
00:04:04,530 --> 00:04:06,520
Tüm ailesini kaybetmenin üstesinden geldi

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,400
10 yaşındayken annesi ve erkek kardeşi,

61
00:04:08,470 --> 00:04:10,960
Babası liseye gitmeden önce bunu atlattı.

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,230
Böyle bir vaadi vardı.

63
00:04:12,310 --> 00:04:14,630
Ve o en genç kişiydi

64
00:04:14,710 --> 00:04:16,940
şimdiye kadar Temsilciler Meclisi'ne seçildi.

65
00:04:17,010 --> 00:04:19,740
Evet, aslında 24 yaşındayken seçildi.

66
00:04:19,810 --> 00:04:22,870
ama seçildiği gece bar odasında kavgaya karışıyor.

67
00:04:22,950 --> 00:04:24,350
Bu hoşuma gitti, tamam.

68
00:04:24,420 --> 00:04:26,780
Sonra New York Post'tan bu fotoğraf çıkıyor.

69
00:04:26,850 --> 00:04:28,980
Bence bu şeylerin birikmesi

70
00:04:29,060 --> 00:04:31,460
seçmenler için çok fazlaydı.

71
00:04:31,560 --> 00:04:35,790
Burada bir düzeyde olgunlaşmamışlık, dürtüsellik kokuyordu.

72
00:04:35,900 --> 00:04:39,060
İnsanlar olgunluk istiyor, Kongre'de yetişkinlerin olmasını istiyorlar.

73
00:04:51,410 --> 00:04:53,350
Bizim için büyük gece beyler.

74
00:04:54,010 --> 00:04:55,540
Herkes hazır mı?

75
00:04:58,990 --> 00:05:00,680
Bitkin görünüyorsun.

76
00:05:00,750 --> 00:05:03,240
Bütün bunlar bittiğinde tatile çıkmalısın.

77
00:05:03,320 --> 00:05:04,480
Bunu hak ettin.

78
00:05:04,560 --> 00:05:06,150
Ne kadar yorgun olduğumdan emin değilim

79
00:05:06,230 --> 00:05:07,950
tatille düzeltilebilir.

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,660
Herkesin tatile ihtiyacı var

81
00:05:10,730 --> 00:05:12,320
hatta biz.

82
00:05:13,200 --> 00:05:15,390
Tamam, onu tekrar yoluna koyalım.

83
00:05:15,470 --> 00:05:16,990
Mary, son birkaç haftadır

84
00:05:17,070 --> 00:05:19,700
Fotoğraf çıktığından beri insanların...

85
00:05:19,770 --> 00:05:21,500
Neden hala CNN'i izliyorsun?

86
00:05:21,640 --> 00:05:23,800
Bu o kadar da önemli değildi ama öyle olduğu açıktı.

87
00:05:24,480 --> 00:05:26,500
Bu yolu çok erken aradılar. Hadi.

88
00:05:28,280 --> 00:05:29,610
Güzel küçük kravatını tak ve gidelim.

89
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
Suffolk ilçe numaraları,

90
00:05:34,450 --> 00:05:37,910
Linfield, 415,120. Norris...

91
00:05:39,460 --> 00:05:41,890
370.233.

92
00:05:46,570 --> 00:05:48,530
Gerçekten Suffolk'u kazanacağımızı düşünmüştüm.

93
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
Kings County de yeni geldi.

94
00:05:53,240 --> 00:05:54,600
Peki...

95
00:05:55,210 --> 00:05:57,200
Brooklyn'i kazanamadım.

96
00:05:57,880 --> 00:05:59,540
Bu bir patlama olacak.

97
00:05:59,610 --> 00:06:01,940
Sırada NBC var.

98
00:06:05,650 --> 00:06:06,880
Ben gidip konuşmam üzerinde çalışacağım.

99
00:06:06,950 --> 00:06:08,080
David...

100
00:06:08,150 --> 00:06:10,210
David. Hey!

101
00:06:11,760 --> 00:06:14,750
Zamanını boşa harcadığım için üzgünüm Charlie.

102
00:06:18,200 --> 00:06:22,100
NBC haberleri şimdi Roger Linfield için seçim çağrısında bulunuyor.

103
00:06:22,170 --> 00:06:24,660
Her iki Suffolk County'de de şok edici derecede kötü bir gösteriden sonra,

104
00:06:24,740 --> 00:06:26,430
ve memleketi Kings,

105
00:06:26,510 --> 00:06:30,770
David Norris'in bu seçimi kötü bir şekilde kaybedeceği anlaşılıyor.

106
00:06:39,150 --> 00:06:40,740
Merhaba?

107
00:06:41,690 --> 00:06:42,950
Merhaba?

108
00:06:43,220 --> 00:06:44,210
Red Hook'ta büyüdüm.

109
00:06:44,290 --> 00:06:45,660
ve kimseyi şaşırtmak istemiyorum

110
00:06:45,730 --> 00:06:47,720
ama yol boyunca birkaç yumruk kavgasına girdim.

111
00:06:47,790 --> 00:06:49,020
Önemli olan yere düşüp düşmemen değil,

112
00:06:49,100 --> 00:06:50,620
ayağa kalktığınızda yaptığınız şey budur.

113
00:06:50,700 --> 00:06:52,460
Bayanlar ve baylar, bu gece size şunu söylemek için buradayım:

114
00:06:52,530 --> 00:06:54,630
Tekrar ayağa kalkacağım.

115
00:06:56,570 --> 00:06:57,730
Ama bu gece benimle ilgili değil.

116
00:06:57,800 --> 00:06:59,030
Bu bir araya gelmekle ilgili

117
00:06:59,110 --> 00:07:01,400
ve en yeni senatörü selamlıyoruz

118
00:07:01,470 --> 00:07:03,530
büyük New York eyaleti adına,

119
00:07:06,150 --> 00:07:07,940
Roger Linfield.

120
00:07:09,220 --> 00:07:11,010
Bok!

121
00:07:11,080 --> 00:07:13,070
Kahretsin, kahretsin, kahretsin.

122
00:07:13,690 --> 00:07:14,910
Merhaba?

123
00:07:26,730 --> 00:07:28,700
- Erkeklerinki. - Evet.

124
00:07:31,970 --> 00:07:34,200
Bunun için üzgünüm. Kulak misafiri olmak istemedim.

125
00:07:34,270 --> 00:07:37,040
Ne yapacağımı bilmiyordum.

126
00:07:37,110 --> 00:07:38,470
İçeri girip "Merhaba" dediğinizi duydum.

127
00:07:38,540 --> 00:07:40,210
ve muhtemelen "Merhaba" demem gerekirdi.

128
00:07:40,280 --> 00:07:41,910
ama sonra bunun tuhaf olacağını düşündüm

129
00:07:42,080 --> 00:07:43,910
çünkü bu erkeklerinki.

130
00:07:43,980 --> 00:07:47,210
Sonra kendi kendine konuşmaya başladın ve

131
00:07:47,290 --> 00:07:48,810
açıkçası çok kişiseldi.

132
00:07:48,890 --> 00:07:50,820
Bu yüzden hiç kimsenin olmadığı bir bölgede sıkışıp kaldım,

133
00:07:51,190 --> 00:07:53,780
ve sonra her şey çok fazla oldu, ben de dışarı çıktım.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,120
Burada ne yapıyorsun?

135
00:07:57,700 --> 00:07:59,530
Sadece...

136
00:07:59,600 --> 00:08:01,570
Güvenlikten saklanıyorum.

137
00:08:02,270 --> 00:08:03,290
Neden?

138
00:08:03,670 --> 00:08:06,000
Üst katta bir düğüne katıldım.

139
00:08:06,170 --> 00:08:07,730
İnsanlar hâlâ bunu yapıyor mu?

140
00:08:09,040 --> 00:08:10,940
Bu bir cesaretti.

141
00:08:11,110 --> 00:08:13,810
Bir düğünü bozmaya kim cesaret etti sana?

142
00:08:15,750 --> 00:08:16,940
Ben.

143
00:08:20,390 --> 00:08:22,320
Bir keresinde bir düğüne katılmıştım.

144
00:08:22,390 --> 00:08:23,790
- Öyle mi yaptın? - Evet, lisedeyken.

145
00:08:25,660 --> 00:08:27,560
Ama yakalandım. Geceyi hapiste geçirdim.

146
00:08:28,630 --> 00:08:31,190
Duyduklarıma göre bunun birden fazla kez gerçekleştiğini düşünüyorum.

147
00:08:31,830 --> 00:08:34,230
Sen Senato'ya aday olan adamsın, değil mi?

148
00:08:34,300 --> 00:08:36,100
Evet, o adam benim.

149
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
Konuşmanıza bakılırsa kazanmıyor musunuz?

150
00:08:38,640 --> 00:08:40,070
Hayır.

151
00:08:40,210 --> 00:08:42,270
Ah. Bu çok kötü, diğer adam tam bir alet.

152
00:08:43,140 --> 00:08:44,730
O bir araçtır.

153
00:08:44,810 --> 00:08:47,640
Keşke kampanya reklamlarında bunu daha net belirtebilseydim.

154
00:08:47,780 --> 00:08:49,580
Şahsen ben arkadaşlarını takip etmeyi düşünüyorum

155
00:08:49,650 --> 00:08:52,140
üniversite toplantısında çok da önemli değil.

156
00:08:52,250 --> 00:08:54,280
Post'un fotoğrafı yayınlamasına gerek yoktu.

157
00:08:54,350 --> 00:08:56,480
En azından tam sayfa değil.

158
00:08:56,560 --> 00:08:57,720
Tanrım, hayır.

159
00:09:00,190 --> 00:09:02,890
Tüm kampanyanız boyunca en sevdiğim an buydu.

160
00:09:02,960 --> 00:09:04,860
Gerçekten mi? Seni takımımda kullanabilirdim

161
00:09:04,930 --> 00:09:06,300
birkaç ay önce.

162
00:09:06,370 --> 00:09:07,460
Anket testine yardımcı olabilirim

163
00:09:07,530 --> 00:09:10,260
ağzınızdan çıkan her kelimeyi siz söylemeden önce.

164
00:09:10,340 --> 00:09:11,670
Politikacıları sever misin?

165
00:09:11,740 --> 00:09:13,830
İlişki kurabileceğim şeyler yapmaları hoşuma gidiyor.

166
00:09:13,940 --> 00:09:16,130
- Pantolonunu indirmek gibi mi? - Bunu seviyorum.

167
00:09:17,340 --> 00:09:18,480
Bakın, bu tür bir aday

168
00:09:18,480 --> 00:09:20,540
öğrenci konseyine bile seçilemiyor.

169
00:09:20,610 --> 00:09:22,580
Adamım kendi kravatını nasıl bağlayacağını bilir.

170
00:09:22,650 --> 00:09:23,710
Bu bir klip.

171
00:09:23,780 --> 00:09:25,480
Keşke.

172
00:09:25,550 --> 00:09:26,900
Bu olurdu

173
00:09:26,900 --> 00:09:27,990
Kampanyanızın en sevdiğim diğer anı.

174
00:09:30,720 --> 00:09:32,210
Hala şansın var mı?

175
00:09:32,290 --> 00:09:34,090
Bitti mi?

176
00:09:34,160 --> 00:09:35,860
Beni ezdi.

177
00:09:36,860 --> 00:09:38,390
Üzgünüm.

178
00:09:38,460 --> 00:09:40,490
Kaybetmenin de avantajları var.

179
00:09:40,600 --> 00:09:42,090
Ne gibi?

180
00:09:42,200 --> 00:09:44,020
Öncelikle bir politikacı olarak,

181
00:09:44,020 --> 00:09:45,230
asla gerçekten yalnız değilsin

182
00:09:45,300 --> 00:09:48,500
genellikle uykuda olmadığınız veya banyoda olmadığınız sürece.

183
00:09:48,970 --> 00:09:51,240
Bu eskiyor.

184
00:09:51,440 --> 00:09:53,000
Gerçekten mi?

185
00:09:53,110 --> 00:09:55,600
Evet, sanırım çoğunlukla sadece ileriye bakıyorum

186
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
biraz yalnız vakit geçirmek için.

187
00:10:01,290 --> 00:10:05,050
Satın almıyorum. Bence onu seviyorsun.

188
00:10:07,760 --> 00:10:09,460
Seni tanıyor muyum?

189
00:10:16,470 --> 00:10:18,330
Sanırım daha ikna edici olabilirdim.

190
00:10:18,400 --> 00:10:19,460
Tamam aşkım.

191
00:10:19,540 --> 00:10:20,680
Endişelenmene gerek yok

192
00:10:20,680 --> 00:10:22,970
Bir sonraki seçime kadar ikna edici olmak konusunda.

193
00:10:23,040 --> 00:10:25,030
Kayıtlı bir New York seçmeni misiniz?

194
00:10:25,110 --> 00:10:27,740
Öyleymiş gibi mi konuşuyorum?

195
00:10:43,500 --> 00:10:45,190
Lanet olsun.

196
00:10:47,870 --> 00:10:49,030
David.

197
00:10:49,100 --> 00:10:52,000
Ah. Vay, üzgünüm çocuklar.

198
00:10:53,170 --> 00:10:55,110
- Üzgünüm. - Gitmem lazım.

199
00:10:56,880 --> 00:10:58,340
Üzgünüm.

200
00:11:00,310 --> 00:11:01,370
Hatta beklemek.

201
00:11:01,450 --> 00:11:02,540
- Konuşmanı yapacak mısın? - Hatta beklemek.

202
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Hey.

203
00:11:05,540 --> 00:11:06,540
Hey.

204
00:11:08,350 --> 00:11:09,410
Majesteleri.

205
00:11:09,490 --> 00:11:11,080
Gitmem lazım.

206
00:11:11,760 --> 00:11:12,750
Majesteleri?

207
00:11:12,830 --> 00:11:14,160
Bu çok daha iyi.

208
00:11:14,260 --> 00:11:15,560
Hareket halinde.

209
00:11:16,830 --> 00:11:18,320
Güneybatı merdiveni.

210
00:11:18,400 --> 00:11:20,990
Affedersin? Majesteleri.

211
00:11:21,070 --> 00:11:22,900
Neydi o?

212
00:11:23,170 --> 00:11:25,000
Bilmiyorum.

213
00:11:25,200 --> 00:11:26,870
Hazır mısın?

214
00:11:26,940 --> 00:11:28,460
Evet, evet.

215
00:11:28,870 --> 00:11:31,310
Tamam, git konuşmayı yap. Hadi.

216
00:11:31,380 --> 00:11:34,280
Kongre üyesi David Norris.

217
00:11:37,920 --> 00:11:40,310
Buradan çok uzakta olmayan Red Hook'ta büyüdüm.

218
00:11:40,340 --> 00:11:42,280
-Brooklyn! - Seni seviyorum David!

219
00:11:42,350 --> 00:11:44,020
Seni daha fazla seviyorum!

220
00:11:44,090 --> 00:11:45,490
İkinizi de seviyorum.

221
00:11:46,790 --> 00:11:49,450
Ama benim mahallemde bir kuralımız vardı.

222
00:11:49,600 --> 00:11:52,160
Kavgaya girdiğinde,

223
00:11:53,170 --> 00:11:56,290
mesele yere düşüp düşmemen değildi,

224
00:11:56,370 --> 00:12:00,270
ayağa kalktığınızda yaptığınız şey budur.

225
00:12:04,110 --> 00:12:05,940
Ve bu gece buraya sana şunu söylemeye geldim:

226
00:12:06,010 --> 00:12:08,840
tekrar ayağa kalkacağımı.

227
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
Bu saçmalık.

228
00:12:27,630 --> 00:12:30,260
Bizim mahallede böyle bir söz yoktu.

229
00:12:30,970 --> 00:12:33,000
İşte o cümlelerden sadece biri...

230
00:12:33,000 --> 00:12:37,200
odak grupla biraz çekişme vardı

231
00:12:37,280 --> 00:12:40,250
biz de kullanmaya devam ettik ama bu doğru değil.

232
00:12:40,310 --> 00:12:43,180
1998'de GQ için bir kapak yazısı hazırladım.

233
00:12:43,250 --> 00:12:46,340
Başlık "Şimdiye Kadarki En Genç Kongre Üyesi" idi.

234
00:12:46,420 --> 00:12:48,250
Ve o zamandan beri her hikaye açıklamaya çalıştı

235
00:12:48,350 --> 00:12:51,220
buraya nasıl bu kadar çabuk geldim.

236
00:12:52,930 --> 00:12:57,420
Ve insanların kullanmaya devam ettiği kelime "Otantik"ti.

237
00:13:00,030 --> 00:13:03,060
Ama sorun şu.

238
00:13:05,240 --> 00:13:07,500
Bu benim kravatım bile değil.

239
00:13:08,340 --> 00:13:10,370
- Git benim için Jim'i bul. - Bu kravat benim için seçildi

240
00:13:10,440 --> 00:13:14,540
Tenafly, New Jersey'deki bir grup uzman tarafından

241
00:13:14,610 --> 00:13:18,550
test ettiğimiz diğer 56 bağ arasından bunu seçen kişi.

242
00:13:18,780 --> 00:13:22,980
Aslında verilerimiz buna bağlı kalmam gerektiğini gösteriyor

243
00:13:23,190 --> 00:13:26,920
ya kırmızı bir kravat ya da mavi bir kravat.

244
00:13:27,030 --> 00:13:28,420
Sarı kravat öyle görünüyordu

245
00:13:28,420 --> 00:13:30,660
sanki durumumu hafife alıyormuşum gibi,

246
00:13:30,730 --> 00:13:33,290
ve aslında her an pantolonumu tekrar indirebilirim.

247
00:13:35,100 --> 00:13:38,400
Gümüş kravat köklerimi unuttuğum anlamına geliyordu.

248
00:13:39,670 --> 00:13:41,610
Ayakkabılarım...

249
00:13:41,670 --> 00:13:43,570
Bilirsin, parlak ayakkabılar,

250
00:13:43,640 --> 00:13:48,580
yüksek fiyatlı avukatlar ve bankacılarla çalışıyoruz.

251
00:13:49,080 --> 00:13:50,550
Çalışan bir adamın oyunu almak istiyorsanız,

252
00:13:50,620 --> 00:13:52,240
ayakkabılarını biraz kazıman gerekiyor.

253
00:13:52,380 --> 00:13:53,750
Ama onları bu kadar aşındıramazsın

254
00:13:53,820 --> 00:13:55,410
avukatları ve bankacıları yabancılaştırıyorsunuz

255
00:13:55,490 --> 00:13:56,780
çünkü onların parasını ödemene ihtiyacın var

256
00:13:56,780 --> 00:13:58,650
uzmanlar Tenafly'a geri döndü.

257
00:13:59,390 --> 00:14:01,860
Peki doğru sürtünme miktarı nedir?

258
00:14:01,930 --> 00:14:06,060
Aslında bir danışmana 7.300 dolar ödediğimizi biliyor musun?

259
00:14:06,200 --> 00:14:07,830
7.300 dolar mıydı, Charlie?

260
00:14:07,900 --> 00:14:09,700
Güzel. Ne salak bir şey.

261
00:14:09,770 --> 00:14:12,080
Bir danışmanın bunu bize söylemesi için 7.300 dolar

262
00:14:12,080 --> 00:14:15,470
bu mükemmel miktarda sürtünmedir.

263
00:14:52,380 --> 00:14:55,180
Saat 7:05'e kadar kahvesini gömleğine dökmesi gerekiyor.

264
00:14:56,720 --> 00:14:57,980
En geç 7:05.

265
00:14:58,050 --> 00:15:00,750
Parka girer girmez onu yakalayacağım.

266
00:15:02,150 --> 00:15:05,650
Bu adamla bu kadar uzun süre birlikte olmayı hayal bile edemiyorum.

267
00:15:20,970 --> 00:15:22,740
...enerji verimli teknolojiler için.

268
00:15:22,810 --> 00:15:24,830
RSR Girişim Sermayesi dün açıklandı

269
00:15:24,910 --> 00:15:26,790
eski Kongre Üyesi David Norris,

270
00:15:26,790 --> 00:15:28,310
kıdemli ortak olacaktı.

271
00:15:28,380 --> 00:15:31,510
Norris geçen ay Senato için başarısız bir girişimde bulunmuştu.

272
00:15:31,580 --> 00:15:33,750
Ama imtiyaz konuşması dikkate alındı.

273
00:15:33,750 --> 00:15:35,500
birçok kişi tarafından heyecan verici

274
00:15:35,500 --> 00:15:37,410
ve onu bariz bir şekilde ön koşucu yaptı

275
00:15:37,410 --> 00:15:39,190
2010 Senato yarışında.

276
00:15:39,260 --> 00:15:41,990
Yatırım bankacısı Charles Traynor RSR'yi kurdu.

277
00:15:42,060 --> 00:15:45,050
ülkenin en başarılı risk sermayesi şirketlerinden biri.

278
00:15:45,300 --> 00:15:47,290
Traynor, Norris'in çocukluk arkadaşıdır.

279
00:15:47,370 --> 00:15:48,890
ve Senato kampanyasının Başkanıydı.

280
00:15:50,030 --> 00:15:51,730
The Journal'dan Tom Frankel beş dakika içinde sizi arayacak.

281
00:15:51,800 --> 00:15:53,000
Ona bu numarayı verdim.

282
00:15:53,140 --> 00:15:56,440
Ona 3-2-2-7'yi ver. Henüz bu telefona alışamadım.

283
00:15:56,580 --> 00:15:57,600
Hayır, yapamam.

284
00:15:57,600 --> 00:15:58,810
Sana şirkete katılma konusunu soracak.

285
00:15:58,880 --> 00:16:00,090
Tüm iş aramaları

286
00:16:00,100 --> 00:16:01,310
Blackberry şirketinde yapılması gerekiyor.

287
00:16:01,380 --> 00:16:03,470
- Gerçekten mi? -Sarbanes-Oxley,

288
00:16:03,550 --> 00:16:04,590
sen buna oy verdin dostum.

289
00:16:04,590 --> 00:16:06,680
Aslında buna ortak sponsor oldun.

290
00:16:06,750 --> 00:16:08,620
Evet hatırlıyorum.

291
00:16:08,820 --> 00:16:10,290
Hey, seni az önce televizyonda gördüm.

292
00:16:10,360 --> 00:16:11,410
- Gerçekten mi? - Evet.

293
00:16:11,520 --> 00:16:12,550
Ne dediler?

294
00:16:12,620 --> 00:16:13,610
Sen kelsin.

295
00:16:13,690 --> 00:16:15,420
Güzel.

296
00:16:15,490 --> 00:16:16,920
Evet, o da tuhaftı.

297
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
çünkü bu bir mali gösteriydi.

298
00:16:18,060 --> 00:16:20,140
Ama gerçekten büyülendiler

299
00:16:20,140 --> 00:16:21,500
uzaklaşan saç çizginiz.

300
00:16:21,570 --> 00:16:23,330
Gitmem lazım, seni salak.

301
00:16:23,400 --> 00:16:24,460
Hoşçakal.

302
00:16:30,010 --> 00:16:31,530
Kongre üyesi.

303
00:16:31,610 --> 00:16:32,710
sana söylemem lazım

304
00:16:32,710 --> 00:16:34,600
Geçen ay yaptıklarını gerçekten takdir ediyorum.

305
00:16:34,680 --> 00:16:35,910
Teşekkür ederim. Bunu takdir ediyorum.

306
00:16:35,980 --> 00:16:37,680
Keşke sizin gibi siyasetçiler çoğalsa.

307
00:16:37,750 --> 00:16:39,480
Teşekkür ederim. Artık emekliyim.

308
00:16:39,550 --> 00:16:40,710
Gidip gerçek bir iş bulmam gerekiyordu.

309
00:16:40,790 --> 00:16:42,690
- İyi iş çıkaracaksın. - Teşekkür ederim.

310
00:17:16,820 --> 00:17:18,310
Otobüse doğru koşan bir adam var.

311
00:17:18,390 --> 00:17:19,980
Hemen arkamda bir M6 daha var.

312
00:17:24,860 --> 00:17:26,690
Mümkün değil.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,730
Üzgünüm.

314
00:17:41,780 --> 00:17:43,750
Aman Tanrım.

315
00:17:43,950 --> 00:17:45,080
Tanıştık mı?

316
00:17:45,150 --> 00:17:46,910
Belli belirsiz tanıdık geliyorsun.

317
00:17:47,350 --> 00:17:49,290
- Waldorf erkekler tuvaleti. - Anladın.

318
00:17:49,350 --> 00:17:51,550
Ben uyurken bacaklarıma mı bakıyordun?

319
00:17:51,620 --> 00:17:54,650
Küçük elbiseye karşı savunmasızdım.

320
00:17:54,930 --> 00:17:55,990
Bu bir etek.

321
00:17:56,060 --> 00:17:57,860
Bu bir kemer.

322
00:18:01,570 --> 00:18:03,330
Baklavayla aranızda ne var?

323
00:18:03,440 --> 00:18:05,900
Mavinin sıkıcı tonlarıyla aranızda ne var?

324
00:18:05,970 --> 00:18:07,030
Kıyafetlerim birbirine uyuyor.

325
00:18:07,110 --> 00:18:08,630
Takımın bunu senin için mi seçti?

326
00:18:08,710 --> 00:18:10,040
Takım yok. Ekip gitti.

327
00:18:10,110 --> 00:18:11,770
Hepsini tek başıma yaptım.

328
00:18:13,450 --> 00:18:15,380
Konuşmanızı gördüm.

329
00:18:15,880 --> 00:18:17,540
Evet, konuşma.

330
00:18:17,620 --> 00:18:19,780
İçime bir şey girmiş olmalı.

331
00:18:21,090 --> 00:18:23,150
Vay be, bu da bir şey.

332
00:18:23,990 --> 00:18:26,220
Gerçekten anı artırıyor.

333
00:18:26,290 --> 00:18:27,320
Güzel yüzük, pislik.

334
00:18:27,390 --> 00:18:29,860
Merhaba? Merhaba?

335
00:18:30,030 --> 00:18:31,090
İşe yaramıyor bile.

336
00:18:31,160 --> 00:18:32,430
Bu zil sesi daha da yükselebilir mi?

337
00:18:32,500 --> 00:18:33,590
yoksa bu limiti aştınız mı?

338
00:18:33,700 --> 00:18:34,720
Yeni bir telefon.

339
00:18:37,200 --> 00:18:38,970
Tekrar kaçacak mısın?

340
00:18:40,040 --> 00:18:42,600
Bilmiyorum. Bugün yeni bir işe başlıyorum.

341
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Tekrar kaçmalısın. Bunu yapamazsın.

342
00:18:44,940 --> 00:18:47,910
Ülke sonunda Linfield gibi araçlar tarafından yönetilecek.

343
00:18:47,980 --> 00:18:49,000
Bir nevi öyle.

344
00:18:58,260 --> 00:18:59,320
Kahretsin.

345
00:19:01,460 --> 00:19:03,330
Üzgünüm. Az önce ne olduğunu bilmiyorum.

346
00:19:12,640 --> 00:19:13,870
İyi misin?

347
00:19:13,940 --> 00:19:15,910
Ben iyiyim. Şunu bana verir misin?

348
00:19:15,970 --> 00:19:18,070
- İyi olduğundan emin misin? - Evet.

349
00:19:21,850 --> 00:19:23,970
- Kuru temizleme parasını ödeyeceğim. - Hayır, gerçekten sorun değil.

350
00:19:24,050 --> 00:19:25,480
Lütfen yapma.

351
00:19:25,550 --> 00:19:27,880
Yedi dolar muhtemelen bunu karşılayacaktır.

352
00:19:27,950 --> 00:19:29,850
Bunu sakla, ihtiyacın olabilir.

353
00:19:29,920 --> 00:19:31,010
Biliyor musun? Burada.

354
00:19:31,090 --> 00:19:32,250
Numaranı yazıyorsun

355
00:19:32,320 --> 00:19:34,550
o zaman seni arayıp gelip eteğini alabilirim.

356
00:19:34,630 --> 00:19:36,460
Aman tanrım, ben.

357
00:19:36,530 --> 00:19:37,960
Bu çok düzgün.

358
00:19:44,870 --> 00:19:46,030
Kahretsin.

359
00:19:48,070 --> 00:19:50,040
Neden üstüne biraz dökmeme izin vermiyorsun, böylece ödeşmiş oluruz?

360
00:19:50,110 --> 00:19:51,940
- Bu berbat bir fikir. - Bence bu harika bir fikir.

361
00:19:52,010 --> 00:19:53,100
Sadece bir parça çünkü bu adil değil.

362
00:19:53,180 --> 00:19:55,580
Sen aslında delisin. Hayır, şimdi her şey mantıklı geliyor.

363
00:19:55,650 --> 00:19:58,340
Tamam, bekle.

364
00:19:58,950 --> 00:20:01,750
O burada değil. Biliyorum, üzgünüm.

365
00:20:01,990 --> 00:20:03,480
- O kimdi? - Bilmiyorum. Kimin umurunda?

366
00:20:03,560 --> 00:20:05,580
- Şurada olacak... Yapabilir misin... - Hayır.

367
00:20:05,660 --> 00:20:08,520
Tamam, artık üçüncü sınıftayız. Bu harika.

368
00:20:12,300 --> 00:20:14,790
Sağlam küçük bir pislik, değil mi?

369
00:20:14,870 --> 00:20:18,670
Üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum, birden oldu.

370
00:20:19,470 --> 00:20:20,600
Tamam aşkım.

371
00:20:20,670 --> 00:20:22,660
- Tamam, bu yeni bir telefondu. - Hadi silelim.

372
00:20:23,440 --> 00:20:24,670
Bu arada ben Elise.

373
00:20:24,740 --> 00:20:26,970
Bunu hatırlayacağım.

374
00:20:30,980 --> 00:20:32,780
- Bu benim numaram. - Harika, teşekkürler.

375
00:20:35,950 --> 00:20:37,680
Seni arayacağım.

376
00:20:39,560 --> 00:20:40,720
Seçimin ertesi sabahı

377
00:20:40,790 --> 00:20:42,230
Seni düşünerek uyandım.

378
00:20:58,680 --> 00:20:59,540
Hey dostum, naber?

379
00:20:59,610 --> 00:21:01,310
Az önce kiminle karşılaştığıma inanmayacaksın.

380
00:21:01,410 --> 00:21:02,440
DSÖ?

381
00:21:02,510 --> 00:21:03,610
Seçim gecesindeki kız.

382
00:21:03,680 --> 00:21:05,510
- Öptüğün kişi mi? - Beni öptü.

383
00:21:05,580 --> 00:21:06,740
Hala bu hikayeye devam mı ediyorsun?

384
00:21:06,820 --> 00:21:08,340
- Gerçek bu. - Her neyse dostum.

385
00:21:08,420 --> 00:21:10,180
Ana konferans odasında sizin için hazırlar.

386
00:21:10,260 --> 00:21:12,120
Olasılıklar neler? Bu harika.

387
00:21:12,190 --> 00:21:13,050
Bu harika dostum.

388
00:21:13,050 --> 00:21:15,280
artık onun konuşmalarla ilgili tavsiyelerine uyma.

389
00:21:15,360 --> 00:21:17,190
İlk kez çalıştı, bir daha çalışmayacak.

390
00:21:17,260 --> 00:21:19,790
Kıskanıyorsun çünkü bu şimdiye kadar yaptığım en iyi konuşmaydı

391
00:21:19,870 --> 00:21:20,960
ve sen yazmadın.

392
00:21:21,030 --> 00:21:22,140
Bil diye söylüyorum sanırım

393
00:21:22,140 --> 00:21:24,230
Senin güneş paneli olayına karşı çıkıyorum.

394
00:21:24,300 --> 00:21:25,630
Neden?

395
00:21:25,700 --> 00:21:27,300
Araştırmanın orada olduğunu sanmıyorum

396
00:21:27,370 --> 00:21:29,400
ve bu şeylerin fiyatı çok yüksek.

397
00:21:29,470 --> 00:21:30,630
Tabii ki çok yüksek.

398
00:21:30,710 --> 00:21:31,660
Ama eğer şirketimiz bunu yapmazsa

399
00:21:31,660 --> 00:21:33,270
bu tür şeylere bulaşın, kim yapacak?

400
00:21:33,350 --> 00:21:34,640
Toplantıda beni ikna et.

401
00:21:34,710 --> 00:21:36,840
Yapacağım. Görüşürüz dostum.

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,590
Merhaba Janet.

403
00:22:01,110 --> 00:22:02,700
Merhaba Susan.

404
00:22:13,950 --> 00:22:17,480
Lasalle davasının yeniden kalibrasyonu için onay aldık.

405
00:22:17,560 --> 00:22:18,850
İki dakika.

406
00:22:24,860 --> 00:22:26,090
Ne yapıyorsun sen?

407
00:22:28,000 --> 00:22:29,060
Yakala onu.

408
00:22:37,940 --> 00:22:40,170
9-1-1, Janet! 9-1-1! Ah.

409
00:22:46,890 --> 00:22:48,850
Kaçamazsın David.

410
00:23:03,070 --> 00:23:05,130
David, keşke beni dinleseydin.

411
00:23:15,110 --> 00:23:16,980
Tamam, ben halledeceğim.

412
00:23:23,960 --> 00:23:25,510
David,

413
00:23:25,590 --> 00:23:27,960
gerçekten bunu olması gerekenden daha da zorlaştırıyorsun.

414
00:23:36,200 --> 00:23:38,900
Tamam, sakin olun çocuklar. Boşver.

415
00:23:39,370 --> 00:23:40,960
Boşver.

416
00:23:41,910 --> 00:23:42,930
Sorun değil, David.

417
00:23:51,220 --> 00:23:53,010
Hayır. Hayır efendim.

418
00:23:54,690 --> 00:23:56,680
Bununla ilgileniliyor.

419
00:23:57,220 --> 00:24:00,210
Evet efendim. Bununla ilgileniliyor.

420
00:24:00,690 --> 00:24:02,750
Evet efendim. Hayır efendim.

421
00:24:03,230 --> 00:24:06,360
Hayır efendim. Evet efendim.

422
00:24:06,460 --> 00:24:09,090
Anladım. Ben ilgileneceğim.

423
00:24:09,170 --> 00:24:10,570
Ne büyük bir karmaşa.

424
00:24:10,670 --> 00:24:12,660
-Donaldson mı? - Evet.

425
00:24:14,040 --> 00:24:15,770
Ne yapmak istiyorsun?

426
00:24:16,680 --> 00:24:18,470
Onu sıfırlamamız lazım. Evrak çantasını arayın.

427
00:24:19,110 --> 00:24:21,600
Şaka mı yapıyorsun? Başkandan imzalı bir emir alacak.

428
00:24:21,680 --> 00:24:22,740
Bu konuda yasal olun.

429
00:24:22,810 --> 00:24:24,510
Yasal az önce geldi.

430
00:24:25,650 --> 00:24:27,950
Başkanın sıfırlamayı onaylamasının imkânı yok.

431
00:24:28,020 --> 00:24:30,850
Bu senin hatan. Evrak çantası almanın hiçbir yolu yok.

432
00:24:32,020 --> 00:24:33,320
Seçeneklerim neler?

433
00:24:33,390 --> 00:24:34,690
Sadece ona saçmala.

434
00:24:34,760 --> 00:24:36,190
Bu adam saçmalık mı yapıyor?

435
00:24:36,260 --> 00:24:39,060
Hey! Burada neler oluyor?

436
00:24:39,130 --> 00:24:40,290
Şuna bak.

437
00:24:40,400 --> 00:24:42,920
Öldüğü güne kadar içinde sorular yanacak.

438
00:24:43,870 --> 00:24:47,000
Cevap aramayı bırakmayacak. Vazgeçmeyecek.

439
00:24:47,140 --> 00:24:49,360
Onu sonsuza kadar izlemeliyiz.

440
00:24:49,360 --> 00:24:51,580
konuşmadığından emin ol.

441
00:24:51,640 --> 00:24:53,800
Sonsuz dalgalanma efektleri.

442
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
40 yıl önceki Torres davasını hatırlıyor musun?

443
00:24:56,920 --> 00:24:59,910
O kadar da kötü değil, değil mi?

444
00:25:01,090 --> 00:25:03,820
Sonunda onunla aynı seviyeye geldiler.

445
00:25:03,890 --> 00:25:05,080
Tamamen?

446
00:25:05,160 --> 00:25:07,090
Buna bakınca, başka seçeneğin olduğunu görmüyorum.

447
00:25:07,160 --> 00:25:09,090
Siz kimsiniz?

448
00:25:11,100 --> 00:25:12,120
Biz

449
00:25:14,170 --> 00:25:17,000
işlerin plana göre gerçekleşmesini sağlayan insanlardır.

450
00:25:17,700 --> 00:25:19,190
Adım Richardson.

451
00:25:35,820 --> 00:25:38,150
Gerçekten bunun olacağını göremediğimi mi sanıyorsun?

452
00:25:38,220 --> 00:25:39,820
Aklını okuyabiliyorum.

453
00:25:40,330 --> 00:25:41,880
Evet, gerçekten.

454
00:25:42,390 --> 00:25:43,520
Bir renk seç.

455
00:25:43,600 --> 00:25:44,790
Mavi.

456
00:25:44,860 --> 00:25:46,020
Bir numara seç. On yedi.

457
00:25:46,830 --> 00:25:49,390
Peki neden hâlâ kaçmayı düşünüyorsun?

458
00:25:52,740 --> 00:25:55,170
Burada neler olduğunu gerçekten bilmiyorum.

459
00:25:55,410 --> 00:25:56,670
Az önce bir perdenin arkasını gördün

460
00:25:56,780 --> 00:25:58,830
Var olduğunu bilmemen gereken bir şey.

461
00:25:59,340 --> 00:26:01,140
Sarsıcı olmalı.

462
00:26:01,210 --> 00:26:02,680
Bu senin hatan değil.

463
00:26:02,950 --> 00:26:04,180
Bu sabah dünyadaki yolunuz

464
00:26:04,250 --> 00:26:05,770
ayarlanması gerekiyordu.

465
00:26:06,450 --> 00:26:07,710
Kahveni dökmen gerekiyordu

466
00:26:07,790 --> 00:26:09,750
Bu sabah parka girerken.

467
00:26:09,950 --> 00:26:11,390
Üstünü değiştirmek için üst kata çıkardın

468
00:26:11,460 --> 00:26:12,860
otobüsü kaçırırdın

469
00:26:12,920 --> 00:26:15,150
ve işe varırdın

470
00:26:15,230 --> 00:26:17,160
Senden 10 dakika sonra,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,890
ve biz de gitmiş olurduk.

472
00:26:18,960 --> 00:26:20,830
Kahvemi mi dökmem gerekiyordu?

473
00:26:20,900 --> 00:26:23,090
Biz buna ayarlama diyoruz.

474
00:26:23,230 --> 00:26:25,230
Bakın, bazen insanlar kahvelerini döktüklerinde

475
00:26:25,300 --> 00:26:26,570
ya da internetleri kesilir

476
00:26:26,640 --> 00:26:29,270
ya da anahtarlarını kaybettiler, bunun şans eseri olduğunu düşünüyorlar.

477
00:26:29,340 --> 00:26:31,170
Ve bazen öyle.

478
00:26:31,310 --> 00:26:33,440
Bazen biziz...

479
00:26:33,510 --> 00:26:35,810
...insanları plana geri döndürmek.

480
00:26:36,280 --> 00:26:39,110
Bazen dürtmek yeterli olmadığında,

481
00:26:39,180 --> 00:26:42,180
yönetim yeniden kalibrasyona izin verir.

482
00:26:42,250 --> 00:26:44,980
Müdahale Ekibimizi görevlendiriyoruz

483
00:26:45,060 --> 00:26:47,250
ve senin için fikrini değiştirirler,

484
00:26:47,330 --> 00:26:49,790
arkadaşın Charlie'ye yaptığımız gibi.

485
00:26:52,130 --> 00:26:53,460
Bu arada, o iyi.

486
00:26:53,530 --> 00:26:55,060
Onun için endişelenmene gerek yok.

487
00:26:55,130 --> 00:26:56,530
Şimdi...

488
00:26:57,540 --> 00:26:59,120
anlamanı istediğim bir şey var

489
00:26:59,120 --> 00:27:00,700
eğer gitmene izin vereceksem.

490
00:27:01,540 --> 00:27:02,560
Tamam aşkım.

491
00:27:02,640 --> 00:27:04,340
Bugün gördüklerinizi çok az insan gördü,

492
00:27:04,410 --> 00:27:05,810
ve bunu böyle tutmaya kararlıyız.

493
00:27:05,880 --> 00:27:09,340
Yani eğer varlığımızı açığa çıkarırsan,

494
00:27:10,080 --> 00:27:11,910
beynini sileceğiz.

495
00:27:12,020 --> 00:27:14,480
Müdahale Ekibi sizi sıfırlayacaktır.

496
00:27:14,790 --> 00:27:16,980
Duygularınız, anılarınız,

497
00:27:17,060 --> 00:27:19,790
tüm kişiliğin silinecek.

498
00:27:19,960 --> 00:27:22,050
Arkadaşlarınız ve aileniz delirdiğinizi düşünecek.

499
00:27:22,930 --> 00:27:25,920
Hiçbir şey düşünmeyeceksin.

500
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
Anladın?

501
00:27:35,210 --> 00:27:37,830
Bizim hakkımızda tek kelime yok.

502
00:27:38,910 --> 00:27:40,240
Tamam aşkım.

503
00:27:40,310 --> 00:27:41,570
Bir şey daha var.

504
00:27:41,570 --> 00:27:43,970
Bu sabah otobüste bir kadına çarptın.

505
00:27:44,050 --> 00:27:45,110
Elise mi?

506
00:27:45,620 --> 00:27:47,950
Bunun konuyla ne alakası var?

507
00:27:48,050 --> 00:27:50,080
Onu bir daha asla görmemeliydin.

508
00:27:52,120 --> 00:27:54,150
Bunun ne önemi var?

509
00:27:54,260 --> 00:27:56,020
Çünkü önemli.

510
00:27:56,530 --> 00:27:59,760
- Cüzdanında. - Selam, selam. Tanrı! Hey!

511
00:28:01,180 --> 00:28:03,330
Sizde ne var arkadaşlar? İsa!

512
00:28:06,440 --> 00:28:09,430
Hadi ama. HAYIR! HAYIR!

513
00:28:09,910 --> 00:28:11,640
Ne oluyor be?

514
00:28:12,880 --> 00:28:14,370
Gerçekten mi?

515
00:28:15,580 --> 00:28:17,610
Ne oluyor be?

516
00:28:18,650 --> 00:28:20,280
Tamam aşkım.

517
00:28:22,920 --> 00:28:24,080
- Tamam aşkım. - Onu geri götürün.

518
00:28:24,160 --> 00:28:25,210
Günün geri kalanının tadını çıkarın.

519
00:28:25,290 --> 00:28:27,720
Yürüyebilirim. Yürüyebiliyorum.

520
00:28:40,310 --> 00:28:42,210
Dostum, benim katımda ne yapıyorsun?

521
00:28:42,310 --> 00:28:45,070
Biliyor musun, seni 10 kere falan aradım, açabilirdin.

522
00:28:48,950 --> 00:28:51,040
Christine, onu buldum. O benim ofisimde.

523
00:28:51,120 --> 00:28:52,450
Ne yapıyorsun sen?

524
00:28:54,550 --> 00:28:57,320
Adamları toplayın, şimdi toplantıyı yapacağız.

525
00:28:58,560 --> 00:28:59,750
Başın mı ağrıyor?

526
00:29:00,290 --> 00:29:01,590
Senin sorunun ne?

527
00:29:05,100 --> 00:29:08,030
Hey, 17'deki büyük konferans salonundayız. Hadi gidelim.

528
00:29:16,670 --> 00:29:18,610
Günaydın Kongre üyesi.

529
00:29:20,010 --> 00:29:21,310
İyi olduğundan emin misin?

530
00:29:21,380 --> 00:29:23,040
Evet, sen?

531
00:29:23,110 --> 00:29:24,210
Ben harikayım, neden?

532
00:29:24,320 --> 00:29:25,940
Başın ağrımıyor mu?

533
00:29:26,020 --> 00:29:27,850
Hayır, kendimi harika hissediyorum dostum.

534
00:29:27,920 --> 00:29:30,440
Bana mı öyle geliyor yoksa bu tuhaf bir konuşma mı?

535
00:29:30,820 --> 00:29:32,260
David'in güneş paneli anlaşmasında,

536
00:29:32,320 --> 00:29:33,650
teknik adamımızın ciddi şüpheleri var

537
00:29:33,790 --> 00:29:35,780
iddia ettikleri verimlilik dereceleri hakkında.

538
00:29:35,860 --> 00:29:38,090
Başkalarına göre 20 kat gelişmeye ihtiyaçları var

539
00:29:38,160 --> 00:29:39,450
üretim yapabildi

540
00:29:39,450 --> 00:29:41,650
bu fiyat noktasında gerçekten oyunun kurallarını değiştirecek.

541
00:29:42,270 --> 00:29:43,470
Zaten buna karşısın

542
00:29:43,480 --> 00:29:44,960
Charlie. Ve bu mali verilerle...

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,130
Vay, vay. Bunun bir risk olduğunu biliyorum.

544
00:29:47,210 --> 00:29:48,820
ama eğer şirketimiz kabul etmezse

545
00:29:48,820 --> 00:29:51,270
böyle bir şey için bir şans varsa kim yapacak?

546
00:29:51,410 --> 00:29:52,890
Demek istediğim, bir şeye ateş açmaya hazırım

547
00:29:52,890 --> 00:29:55,370
bu dünyayı değiştirebilir.

548
00:29:56,850 --> 00:29:59,650
Bahsetmiyorum bile, inanılmaz derecede kazançlı olun.

549
00:30:05,220 --> 00:30:06,380
David mi?

550
00:30:09,390 --> 00:30:13,660
Evet, yani buradaki işi bu yüzden kabul ettim.

551
00:30:15,230 --> 00:30:16,560
Elbette.

552
00:30:16,630 --> 00:30:18,470
Hadi yapalım.

553
00:30:22,070 --> 00:30:24,410
Bir saniyeliğine ofisime gelin.

554
00:30:29,410 --> 00:30:31,040
Bir şeyler yanlış.

555
00:30:31,480 --> 00:30:33,030
Birkaç saat önce

556
00:30:33,030 --> 00:30:34,580
hayallerinin kızıyla mucizevi bir şekilde yeniden bir araya geliyorsun.

557
00:30:34,650 --> 00:30:37,490
Bana neden şu anda kulaktan kulağa sırıtmadığını açıkla.

558
00:30:44,460 --> 00:30:46,430
Numarasını kaybettim.

559
00:30:46,500 --> 00:30:47,590
Ne?

560
00:30:49,330 --> 00:30:51,560
Otobüsteki kadın.

561
00:30:51,640 --> 00:30:56,630
Telefon numarasını kaybettim ve sahip olduğum tek şey onun adıydı.

562
00:30:58,480 --> 00:31:00,570
Onu bir daha asla görmeyeceğim.

563
00:31:03,180 --> 00:31:04,510
Üzgünüm.

564
00:31:05,180 --> 00:31:07,170
Vay, gerçekten üzgünüm.

565
00:31:53,100 --> 00:31:54,890
Bütün dünyan tersine döndü

566
00:31:54,970 --> 00:31:57,200
ve bir kadını düşünüyorsun.

567
00:31:58,800 --> 00:32:00,830
Numarayı hatırlayabilsen bile,

568
00:32:00,910 --> 00:32:02,430
asla başaramayacaksın.

569
00:32:02,510 --> 00:32:04,740
Cep telefonunu kaybettim, numaraları değiştirdim,

570
00:32:04,810 --> 00:32:07,070
en az dalgalanmayı yaratan şey.

571
00:32:07,750 --> 00:32:09,340
Bu arada adım Harry.

572
00:32:10,820 --> 00:32:12,810
En az dalgalanma mı?

573
00:32:15,490 --> 00:32:18,460
İnsanları donduruyorsunuz. Arkadaşımı dondurdun.

574
00:32:18,520 --> 00:32:20,420
Özel izne ihtiyacımız var...

575
00:32:20,490 --> 00:32:22,050
İnsanların beyinlerini kurcalayın.

576
00:32:22,130 --> 00:32:23,180
Onlara istediğini düşündürürsün...

577
00:32:23,260 --> 00:32:24,490
Sessiz ol David.

578
00:32:24,560 --> 00:32:25,620
Sana bir şey getirebilir miyim?

579
00:32:25,700 --> 00:32:27,630
Sadece biraz su lütfen.

580
00:32:27,700 --> 00:32:29,760
Arkadaşın iyi olacak.

581
00:32:29,830 --> 00:32:34,170
Yeniden kalibrasyonlar insanların akıl yürütme biçiminde küçük değişiklikler yaratır.

582
00:32:34,410 --> 00:32:36,870
Duygu veya kişilik üzerinde işe yaramaz.

583
00:32:37,380 --> 00:32:38,570
Bu çok müdahaleci.

584
00:32:38,640 --> 00:32:41,010
Yetki dediniz. Kimden yetki?

585
00:32:41,080 --> 00:32:42,340
Başkan.

586
00:32:42,450 --> 00:32:43,440
Başkan mı?

587
00:32:44,820 --> 00:32:46,880
Bu sadece kullandığımız bir isim.

588
00:32:47,520 --> 00:32:49,710
Başka birçok isim kullanıyorsunuz.

589
00:32:53,320 --> 00:32:54,520
Burada konuşamayız.

590
00:32:56,490 --> 00:33:00,260
Benimle saat 16.00'da buluş. Boat ve elimden geldiğince cevap vereceğim.

591
00:33:02,400 --> 00:33:04,770
Eğer bizi ifşa edersen, istemeden de olsa...

592
00:33:04,840 --> 00:33:06,600
Biliyorum. Kafama vuracaksın.

593
00:33:06,670 --> 00:33:10,630
Richardson'un otomatik olarak seni sıfırlama yetkisi var.

594
00:33:11,410 --> 00:33:13,600
Beni lobotomize mi etmek istiyorsun?

595
00:33:13,680 --> 00:33:15,650
Unutmamaya çalışın.

596
00:33:15,710 --> 00:33:17,480
Saat 16:00'da olun. Bot.

597
00:33:34,570 --> 00:33:37,470
Sorularınızı sorun, size elimden geleni söyleyeyim.

598
00:33:38,200 --> 00:33:40,360
Charlie'ye ne yapıyorlardı?

599
00:33:40,440 --> 00:33:43,310
Sadece yatırım risklerini tartma şeklini değiştiriyor

600
00:33:43,370 --> 00:33:45,440
Bu, şirketinin yönünü ustaca değiştirecek

601
00:33:45,440 --> 00:33:47,500
Üst katın istediği şekilde.

602
00:33:47,710 --> 00:33:49,810
Yani Richardson aklımı okuyabiliyor muydu?

603
00:33:49,880 --> 00:33:51,750
Richardson seni korkutmaya çalışıyordu.

604
00:33:51,820 --> 00:33:54,440
Hayır, düşündüğüm sayıyı, rengi biliyordu.

605
00:33:54,520 --> 00:33:56,320
Çünkü bunu bir tercih olarak belirledi.

606
00:33:56,390 --> 00:33:58,510
"Bir renk seçin, bir sayı seçin."

607
00:33:58,620 --> 00:34:01,590
Aklınızı okuyamayız veya düşüncelerinizi duyamayız.

608
00:34:01,990 --> 00:34:05,290
Bir karar verdiğinizde zihniniz seçenekleri tartar.

609
00:34:05,360 --> 00:34:06,690
Bunları algılayabiliyoruz.

610
00:34:06,830 --> 00:34:09,430
Planın ne zaman dışına çıkıp çıkmayacağınızı biliyoruz çünkü

611
00:34:09,500 --> 00:34:11,060
eğer yeterince yakınsak,

612
00:34:11,140 --> 00:34:13,070
ne zaman olacağını hissedebiliyoruz.

613
00:34:13,600 --> 00:34:15,230
Sadece plana sadık kalmanızı sağlamak için buradayız.

614
00:34:15,310 --> 00:34:17,170
Yapmaya yetkili olduğumuz tek şey bu.

615
00:34:17,780 --> 00:34:19,500
Bana bunları anlatmaya iznin var mı?

616
00:34:19,580 --> 00:34:21,440
Şimdi beni mi takip ediyorlar?

617
00:34:21,550 --> 00:34:23,570
Tüm dünyayı takip etmemiz gerekiyor.

618
00:34:24,320 --> 00:34:27,610
Herkesi her zaman takip edecek insan gücümüz yok.

619
00:34:28,690 --> 00:34:30,620
Ve suyla ilgili bir şey var.

620
00:34:30,690 --> 00:34:33,560
Karar ağacınızı okuma yeteneğimizi engeller.

621
00:34:33,690 --> 00:34:35,680
Sen bir melek misin?

622
00:34:36,630 --> 00:34:37,920
Bize öyle çağrıldı.

623
00:34:38,430 --> 00:34:40,290
Biz daha çok vaka memurları gibiyiz

624
00:34:40,430 --> 00:34:43,130
insanlardan çok daha uzun yaşayanlar.

625
00:34:43,330 --> 00:34:44,800
Neden bana yardım ediyorsun?

626
00:34:44,940 --> 00:34:46,490
Benim nedenlerim var.

627
00:34:48,040 --> 00:34:49,770
Peki neden Elise'le birlikte olmama izin vermiyorlar?

628
00:34:50,340 --> 00:34:53,870
Tek bildiğim kullandıkları kaynakların miktarı.

629
00:34:53,950 --> 00:34:57,570
Seni ondan uzak tutmak onlar için oldukça önemli.

630
00:34:59,680 --> 00:35:01,880
Onu arayacaksın, değil mi?

631
00:35:02,890 --> 00:35:04,750
Onu bulamayacaksın.

632
00:35:04,820 --> 00:35:06,950
Bundan emin olacaklar.

633
00:35:07,630 --> 00:35:10,030
Seni durdurmaya çalışmasalar bile,

634
00:35:10,090 --> 00:35:13,190
Bu şehirde dokuz milyon insan var.

635
00:35:13,260 --> 00:35:15,290
Onu asla bulamayacaksın.

636
00:35:16,500 --> 00:35:18,400
Onu unut.

637
00:35:18,470 --> 00:35:20,460
Hayatınıza devam edin.

638
00:36:40,790 --> 00:36:42,780
Durmak! Otobüsü durdurun!

639
00:36:57,030 --> 00:36:59,060
Elise mi? Merhaba.

640
00:36:59,140 --> 00:37:00,870
David.

641
00:37:00,940 --> 00:37:04,900
Biliyor musun, üç yıl boyunca her gün işe M6'yla gittim.

642
00:37:04,980 --> 00:37:07,570
sana rastlayacağımı umuyordum.

643
00:37:08,750 --> 00:37:11,010
Dinle, gidip konuşabileceğimiz bir yer var mı?

644
00:37:12,920 --> 00:37:15,510
İşe falan gitmen gerekmiyor mu?

645
00:37:15,590 --> 00:37:16,710
Yeni hastalandım.

646
00:37:16,790 --> 00:37:18,580
"Seni üç yıldır görmüyorum, beni hasta ediyorsun."

647
00:37:18,660 --> 00:37:20,520
Bu ideal bir buluşma değil, bil diye söylüyorum.

648
00:37:20,660 --> 00:37:21,780
Ne arıyorsunuz?

649
00:37:21,860 --> 00:37:23,720
Sanki biri bizi izliyormuş gibi hissettim.

650
00:37:23,860 --> 00:37:26,420
Hey, Charlie, kahvaltıyı atlamam gerekecek.

651
00:37:26,500 --> 00:37:28,230
ve muhtemelen konuşmayı da ertelemem gerekecek.

652
00:37:28,230 --> 00:37:29,430
Az önce Elise'le karşılaştım.

653
00:37:29,500 --> 00:37:30,990
Az önce arkadaşının yüzüne kapattın.

654
00:37:31,070 --> 00:37:32,470
Evet ama birbirimizi çocukluğumuzdan beri tanıyoruz.

655
00:37:32,540 --> 00:37:33,830
- Hangi konuşma? - Önemli değil.

656
00:37:33,900 --> 00:37:35,840
- Yürüyüşe çıkmak ister misin? - Hayır.

657
00:37:35,910 --> 00:37:36,960
Yakalamamız gereken çok şey var.

658
00:37:37,040 --> 00:37:38,370
Konuşmanı iptal etmen gerektiğini düşünmüyorum.

659
00:37:38,440 --> 00:37:40,410
Ya yürüyüşümüzün sonunda senden hoşlanmazsam?

660
00:37:40,540 --> 00:37:41,910
Şansımı deneyeceğim.

661
00:37:41,980 --> 00:37:43,540
Cidden, numaram değişmedi.

662
00:37:43,610 --> 00:37:45,610
Beni geçen sefer aramadığın gibi ara.

663
00:37:45,680 --> 00:37:48,410
Bak, eğer benimle yürüyüşe çıkarsan nedenini açıklarım.

664
00:37:49,190 --> 00:37:52,750
Yıllar oldu. İyi bir erkek arkadaşımın olmadığını nereden biliyorsun?

665
00:37:52,820 --> 00:37:54,720
Yakışıklı bir erkek arkadaşın var mı?

666
00:37:54,790 --> 00:37:56,120
Yapmış olsam bir önemi olur mu?

667
00:37:56,190 --> 00:37:57,180
Evet.

668
00:37:57,260 --> 00:37:59,230
O halde gerçek bir inancın yok mu?

669
00:37:59,300 --> 00:38:00,590
Tamam, hiç önemli değil.

670
00:38:00,660 --> 00:38:02,720
Yani ev yıkıcı olmanın bir sakıncası yok mu?

671
00:38:02,800 --> 00:38:03,890
Kongre üyesi!

672
00:38:03,970 --> 00:38:06,370
Nasılsın dostum? Ben Red Hook'luyum. En iyisi sensin.

673
00:38:06,440 --> 00:38:08,410
Teşekkür ederim. Seni görmek güzel.

674
00:38:09,010 --> 00:38:11,870
Eğer evli olsaydın bu beni rahatsız ederdi.

675
00:38:12,110 --> 00:38:15,040
Ama şimdi sadece duymak istediğimi düşündüğün şeyleri söylüyorsun.

676
00:38:15,610 --> 00:38:17,050
Bekarım.

677
00:38:17,110 --> 00:38:20,050
Şimdi beni aramamak için söylediğin saçma bahaneyi duyalım.

678
00:38:20,120 --> 00:38:21,140
Numaran bende yoktu.

679
00:38:21,220 --> 00:38:22,810
Bunu sana otobüste verdim. Sana verdim.

680
00:38:22,890 --> 00:38:24,820
Saldırıya uğradım. Benden alındı.

681
00:38:24,890 --> 00:38:26,080
Hayır, hadi.

682
00:38:26,160 --> 00:38:28,460
- Cüzdanım alındı. - Hadi.

683
00:38:28,530 --> 00:38:30,430
Yoksa neden otobüste sana yaltaklanayım ki?

684
00:38:30,490 --> 00:38:31,860
üç yıl önce ve sonra seni hiç aramadın mı?

685
00:38:31,930 --> 00:38:32,910
Çünkü bilmiyorum!

686
00:38:32,910 --> 00:38:34,860
Bir kız arkadaşın var ve kendini çok kötü hissettin.

687
00:38:34,930 --> 00:38:38,660
Dinle, sana yemin ederim ki numaran bende yoktu.

688
00:38:38,740 --> 00:38:39,790
Elbette.

689
00:38:39,870 --> 00:38:42,430
Hayır, ailemin mezarlarının üzerinde.

690
00:38:42,510 --> 00:38:43,500
Bu çok ağır.

691
00:38:43,570 --> 00:38:44,970
Bu çok ağır, biliyorum ama doğru.

692
00:38:45,040 --> 00:38:46,630
Numaran bende yoktu.

693
00:38:46,710 --> 00:38:48,580
Ve benim kullanacağım bir soyadım bile yoktu.

694
00:38:48,650 --> 00:38:50,670
Eğer Google'da sadece "Elise" yazarsanız,

695
00:38:50,750 --> 00:38:53,980
- Yapmadın. - 757.000 tıklama alırsınız.

696
00:38:54,050 --> 00:38:55,520
Ve hiçbiri sen değilsin.

697
00:39:06,830 --> 00:39:08,300
Bir sorunumuz var.

698
00:39:08,370 --> 00:39:09,630
Ne?

699
00:39:09,900 --> 00:39:11,200
David Norris planın dışında.

700
00:39:11,940 --> 00:39:15,030
Orospu çocuğu. Onu nasıl buldu?

701
00:39:15,110 --> 00:39:17,870
Şans. Onu az önce sokakta gördüm.

702
00:39:17,940 --> 00:39:20,140
En başından onunla tanışmasına asla izin vermemeliydik.

703
00:39:20,210 --> 00:39:22,440
Protokolü harfiyen uyguladık.

704
00:39:22,510 --> 00:39:25,140
Adam üç yıl boyunca her gün aynı otobüse biniyor.

705
00:39:25,220 --> 00:39:26,710
Bunu kim yapıyor?

706
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
Üç yıl sonra hâlâ senin pisliğini temizliyorum.

707
00:39:39,700 --> 00:39:42,560
Dans stüdyosunun elektriğini keselim.

708
00:39:43,470 --> 00:39:44,560
Ben bir dansçıyım.

709
00:39:45,740 --> 00:39:47,360
Öyle değil, seni sapık.

710
00:39:47,440 --> 00:39:49,100
Çağdaş bir bale topluluğundayım.

711
00:39:49,170 --> 00:39:50,830
Sanırım benim hakkımda yanlış düşüncelere sahipsin.

712
00:39:50,910 --> 00:39:53,470
Hayır, aslında aklından geçen ilk şeyin bu olduğunu düşünüyorum.

713
00:39:53,610 --> 00:39:56,050
Bence beni gösterilerinden birine davet etmelisin.

714
00:39:56,110 --> 00:39:57,910
Şirketin adı Cedar Lake'tir.

715
00:39:57,980 --> 00:40:01,150
ve eğer istersen yarın akşam bir gösteri var.

716
00:40:01,220 --> 00:40:03,240
- Bu bir davet mi? - Hayır, bu bir bilgi.

717
00:40:03,390 --> 00:40:05,080
Kızın sanat yönetmenini takip ediyoruz

718
00:40:05,190 --> 00:40:07,120
ve hâlâ Charlie Traynor üzerinde çalışıyoruz.

719
00:40:07,190 --> 00:40:09,020
Bütün bunlar bir saat içinde bitecek.

720
00:40:09,130 --> 00:40:11,220
- Merhaba?  -Paul, değil mi?

721
00:40:11,330 --> 00:40:12,490
Bunu nasıl hatırladın?

722
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
Ben bir politikacıyım, isimlerle aram iyidir.

723
00:40:14,030 --> 00:40:16,190
Karar ağacı bizim modellerimizden farklılaşıyor.

724
00:40:16,270 --> 00:40:17,260
Sadece ikiniz mi?

725
00:40:17,330 --> 00:40:18,530
Evet.

726
00:40:18,740 --> 00:40:20,100
Otuz altı saat temassız,

727
00:40:20,170 --> 00:40:21,430
onunla bir daha asla konuşmayacak.

728
00:40:21,510 --> 00:40:22,560
Dosyasına bak.

729
00:40:22,640 --> 00:40:24,900
Bu onun dünyada katlanacağı son şeydir.

730
00:40:24,980 --> 00:40:28,100
Hayır, bir sorun var. Zaten dönüm noktalarını görüyorum.

731
00:40:31,450 --> 00:40:32,540
İyi misin?

732
00:40:32,620 --> 00:40:33,880
Evet.

733
00:40:36,820 --> 00:40:39,980
Provasının yerini değiştirmek için harekete geçiyoruz.

734
00:40:41,490 --> 00:40:43,120
Doğru bedenle doğmanız gerekiyor

735
00:40:43,190 --> 00:40:46,160
çok esnek kalçalar ve omuzlar ve uzun boyun gibi.

736
00:40:46,230 --> 00:40:47,250
Ve sen öyle değildin?

737
00:40:47,330 --> 00:40:48,990
Hayır, öyleydim. Şanslıydım.

738
00:40:49,130 --> 00:40:52,590
Ama 15 yıllık bu hassasiyet ve eğitimden sonra...

739
00:40:52,670 --> 00:40:53,860
Burada her şey nasıl?

740
00:40:53,940 --> 00:40:55,270
Harika. Teşekkür ederim.

741
00:40:55,340 --> 00:40:57,070
Çok iyi, teşekkürler.

742
00:40:59,210 --> 00:41:02,180
Bu yüzden kendi başıma başka bir şey denemek istedim.

743
00:41:02,250 --> 00:41:04,940
Açık uçlu ve insani sanırım.

744
00:41:05,020 --> 00:41:06,740
Ne demek istiyorsun?

745
00:41:07,820 --> 00:41:08,940
Bakmak.

746
00:41:11,060 --> 00:41:12,550
Bu ne?

747
00:41:12,620 --> 00:41:14,060
Eğer öpüşürlerse.

748
00:41:14,260 --> 00:41:16,850
Bir öpücük mü? Tek gereken bu mu?

749
00:41:16,930 --> 00:41:18,050
Gerçek bir öpücük.

750
00:41:18,130 --> 00:41:20,500
Böyle bir durumda mümkün olan her türlü ayarlama

751
00:41:20,500 --> 00:41:23,560
onları parçalayacak kadar güçlü olması limitinizin üzerinde dalgalanmalara neden olacaktır.

752
00:41:24,770 --> 00:41:26,260
Bence hayatta yaşadığın her şey

753
00:41:26,340 --> 00:41:28,360
dans ettiğin şekilde ortaya çıkmalı.

754
00:41:28,510 --> 00:41:30,340
Dansımda durumun böyle olduğunu görmedim.

755
00:41:32,310 --> 00:41:33,500
Bu bir utanç.

756
00:41:33,910 --> 00:41:36,540
David, sözünü kesmekten nefret ediyorum.

757
00:41:36,610 --> 00:41:38,550
Seni tekrar gördüğüme sevindim Elise.

758
00:41:38,650 --> 00:41:39,740
Beni nasıl buldun?

759
00:41:39,820 --> 00:41:41,400
Önemli mi?

760
00:41:41,890 --> 00:41:42,870
Güzel iş.

761
00:41:42,950 --> 00:41:45,250
Duyuru konuşmanızı bekleyen bir kalabalık var

762
00:41:45,320 --> 00:41:46,620
şu anda Brooklyn Köprüsü'nde.

763
00:41:46,690 --> 00:41:48,750
Bugün mü açıklıyorsunuz? Benim için bunu atlayamazsın.

764
00:41:48,830 --> 00:41:51,390
Biliyorum. Seni gözümün önünden ayırmayacağımı söylemiştim.

765
00:41:51,460 --> 00:41:53,360
- David, ne oluyor? - Gelmek ister misin?

766
00:41:53,430 --> 00:41:54,590
İzlemek ister misin?

767
00:41:54,670 --> 00:41:57,160
Hayır, yapamam, gidip prova yapmam lazım.

768
00:41:57,270 --> 00:41:59,500
Aslında provamı Pier 17'ye taşıyacaklarını duydum.

769
00:41:59,500 --> 00:42:00,830
köprünün hemen yanında.

770
00:42:00,900 --> 00:42:02,870
Biliyor musun, neden bunu ertelemiyoruz?

771
00:42:02,900 --> 00:42:04,040
Konuşmayı başka zaman yaparız.

772
00:42:04,040 --> 00:42:05,340
Hayır David, hadi ama bunu yapamazsın.

773
00:42:05,410 --> 00:42:06,430
Teşekkür ederim.

774
00:42:06,510 --> 00:42:07,770
- Gitmek zorundasın. - Kontrol etmek.

775
00:42:08,710 --> 00:42:10,300
David, çok yakında prova yapıyor.

776
00:42:10,380 --> 00:42:12,080
Konuşmadan sonra oraya varmanız üç dakikanızı alacak.

777
00:42:12,150 --> 00:42:13,340
Elbette.

778
00:42:13,420 --> 00:42:15,110
İşin bitince buraya gel.

779
00:42:16,690 --> 00:42:17,950
Üstü kalsın. Teşekkür ederim.

780
00:42:18,020 --> 00:42:21,150
Charlie'nin yardımcısı onu hemen arasın.

781
00:42:22,890 --> 00:42:24,120
Arabaya binmek istemediğine emin misin?

782
00:42:24,190 --> 00:42:25,920
Hayır, eve gidip üstümü değiştirmem lazım.

783
00:42:26,000 --> 00:42:28,660
Çok geç kaldın. Arkadaşın ağlamak üzere.

784
00:42:28,730 --> 00:42:30,100
Şu anda onunla tartışıyorum.

785
00:42:31,040 --> 00:42:32,090
Evet biliyorum.

786
00:42:33,070 --> 00:42:35,970
Provasını Pier 17'ye kaydırmak dahiyane bir hareketti.

787
00:42:36,240 --> 00:42:38,170
Henüz ormandan çıkmadık.

788
00:42:38,710 --> 00:42:39,870
İşin bitince buraya gel.

789
00:42:42,850 --> 00:42:44,440
- David. - Tamam aşkım.

790
00:42:44,520 --> 00:42:46,950
Üzgünüm, televizyon ekibi orada. Gitmeliyiz dostum.

791
00:42:52,990 --> 00:42:54,390
Biz iyiyiz.

792
00:42:56,590 --> 00:42:57,750
Bak, ne olursa olsun,

793
00:42:57,830 --> 00:42:59,990
Bir daha aramıza hiçbir şeyin girmesine izin vermeyeceğim.

794
00:43:01,070 --> 00:43:02,730
Tamam aşkım.

795
00:43:03,900 --> 00:43:05,460
Yakında görüşürüz.

796
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Nasılsın?

797
00:43:16,010 --> 00:43:18,140
Teşekkür ederim. Takdir edin.

798
00:43:18,220 --> 00:43:19,810
Nasılsın?

799
00:43:21,790 --> 00:43:23,510
Çok teşekkürler. Ben de seni gördüğüme sevindim.

800
00:43:26,590 --> 00:43:28,060
Teşekkür ederim.

801
00:43:31,600 --> 00:43:34,620
Şunu söylemeliyim ki Brooklyn'e geri dönmek güzel.

802
00:43:36,870 --> 00:43:38,600
Çok fazla spekülasyon yapıldı

803
00:43:38,670 --> 00:43:40,160
- olup olmadığına gelince... - Bitti.

804
00:43:40,240 --> 00:43:42,670
...burada, New York eyaletinde Senato koltuğuna aday olurdum.

805
00:43:42,810 --> 00:43:45,370
Bugün buraya bu spekülasyona son vermek için geldim.

806
00:43:45,440 --> 00:43:47,340
ve size açıkça söylemek gerekirse,

807
00:43:47,410 --> 00:43:51,510
Büyük New York eyaleti için Senato koltuğunu arayacağım.

808
00:43:54,890 --> 00:43:57,550
David! David!

809
00:44:08,370 --> 00:44:09,800
Bok.

810
00:44:12,200 --> 00:44:15,260
Unutmayın, yarınki The Daily Show'dan sonra bankacılar grubunu ekledim.

811
00:44:17,140 --> 00:44:18,540
Beni dinliyor musun?

812
00:44:20,880 --> 00:44:21,900
David mi?

813
00:44:26,580 --> 00:44:28,850
Bu davaya ara veremem.

814
00:44:33,560 --> 00:44:36,790
Tamam aşkım. Pier 17'ye gitmem lazım.

815
00:44:36,860 --> 00:44:38,950
Röportajı yapın ve ne isterseniz yapabilirsiniz.

816
00:44:39,030 --> 00:44:40,930
Benim için röportajları yönet. O adamlarla konuşacağım...

817
00:44:41,000 --> 00:44:42,300
Bu gece haberlerine çıkmalı.

818
00:44:42,370 --> 00:44:43,830
Hemen Elise'i görmem lazım.

819
00:44:43,900 --> 00:44:44,960
Her yaklaştığımızda,

820
00:44:45,040 --> 00:44:47,000
bunu bozacak bir şey yaparsın.

821
00:44:48,140 --> 00:44:49,630
Bu farklı.

822
00:45:13,000 --> 00:45:14,020
Şehir lütfen?

823
00:45:14,100 --> 00:45:15,190
Manhattan.

824
00:45:15,270 --> 00:45:16,600
Hangi liste?

825
00:45:16,670 --> 00:45:18,530
Sedir Gölü. Bu bir dans topluluğu.

826
00:45:20,340 --> 00:45:21,600
Bağlanıyor.

827
00:45:34,420 --> 00:45:36,940
Park görevlisinden sabit hattı kullanmasını isteyecek.

828
00:45:37,020 --> 00:45:38,540
Onu zaten öldürdüm.

829
00:45:38,690 --> 00:45:40,020
Affedersiniz, telefonunuzu kullanabilir miyim?

830
00:45:40,090 --> 00:45:41,650
Acil bir durum var.

831
00:45:48,230 --> 00:45:49,560
Caddenin karşısındaki restoran.

832
00:45:51,200 --> 00:45:53,260
Üç blok boyunca her şeyi çıkardım.

833
00:45:53,340 --> 00:45:55,070
Bu adam tam bir baş belası.

834
00:45:55,140 --> 00:45:58,010
Hadi, gidip onunla konuşalım.

835
00:46:00,910 --> 00:46:02,880
Dışarıda bir dünya kadın var.

836
00:46:02,950 --> 00:46:04,810
Bunun yasak olduğunu anladığımızı sanıyordum.

837
00:46:05,480 --> 00:46:08,040
Uzun zaman oldu, unutmuş olmalıyım.

838
00:46:08,120 --> 00:46:10,090
Gerçeği değiştirmez.

839
00:46:11,490 --> 00:46:13,190
Bizi üç kez bir araya getirdin.

840
00:46:13,190 --> 00:46:15,220
Bu biz değildik, bu sadece şanstı.

841
00:46:16,630 --> 00:46:17,890
Neden bizi ayrı tutmak istiyorsun?

842
00:46:17,960 --> 00:46:19,220
Çünkü plan öyle diyor.

843
00:46:19,300 --> 00:46:20,820
O zaman planı yanlış okudun.

844
00:46:20,900 --> 00:46:23,200
Konu sen ve Elise olduğunda planı yanlış okumak mümkün değil.

845
00:46:23,270 --> 00:46:24,390
O zaman plan yanlıştır.

846
00:46:24,470 --> 00:46:25,830
- Kimin yazdığını biliyor musun? - Umurumda değil.

847
00:46:25,900 --> 00:46:29,200
Malısın. Gerçekten biraz saygı göstermelisin.

848
00:46:33,210 --> 00:46:34,540
Eğer onunla birlikte olmamam gerekiyorsa,

849
00:46:34,610 --> 00:46:35,870
nasıl böyle hissediyorum?

850
00:46:36,010 --> 00:46:38,110
Nasıl hissettiğin önemli değil.

851
00:46:38,180 --> 00:46:40,710
Önemli olan siyah beyazda ne olduğudur.

852
00:46:46,760 --> 00:46:49,730
Neden onunla birlikte olmamam gerektiğini bilmiyorsun, değil mi?

853
00:46:51,330 --> 00:46:54,130
Bu yüzden bana söyleyemezsin. Bilmiyorsun.

854
00:46:56,000 --> 00:46:57,590
Bu adam kim?

855
00:46:58,870 --> 00:47:00,200
Ah-ah.

856
00:47:00,270 --> 00:47:02,030
Kusura bakmayın millet.

857
00:47:02,110 --> 00:47:05,370
Öğle yemeğinizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Bu acil bir durum.

858
00:47:05,440 --> 00:47:09,640
Burada Cedar Lake Bale Topluluğu'nda gösteri izleyen var mı?

859
00:47:10,610 --> 00:47:12,480
Cedar Lake Bale Topluluğu mu?

860
00:47:12,550 --> 00:47:13,540
Evet, yaptım.

861
00:47:13,650 --> 00:47:14,780
Nerede?

862
00:47:14,850 --> 00:47:16,440
Orospu çocuğu.

863
00:47:25,660 --> 00:47:27,720
Merhaba taksi. Hey!

864
00:47:32,640 --> 00:47:34,230
Taksi! Hey!

865
00:47:41,110 --> 00:47:42,510
Taksi!

866
00:47:44,680 --> 00:47:46,510
Belki de metroyu denemelisin.

867
00:47:46,580 --> 00:47:49,480
Yönlendirdiğiniz tüm bu taksilerin de planları yok mu?

868
00:47:49,550 --> 00:47:53,220
Bunu daha ne kadar sürdüreceksin? Yirmi dakika mı? Bir saat mi?

869
00:47:53,290 --> 00:47:56,020
Vay, dalgalar sonsuz olmalı.

870
00:47:56,090 --> 00:47:59,090
Yoluma ne koyduğun umurumda değil, pes etmiyorum.

871
00:48:09,270 --> 00:48:10,430
Taksi!

872
00:48:18,380 --> 00:48:19,750
İyi misin?

873
00:48:22,950 --> 00:48:23,980
İyi misin?

874
00:48:24,050 --> 00:48:25,180
Ne oldu?

875
00:48:25,260 --> 00:48:27,280
Vuruldun. İyi misin?

876
00:48:27,360 --> 00:48:28,760
- Bence de. - Kıpırdama.

877
00:48:32,260 --> 00:48:33,790
İyi misin?

878
00:48:35,330 --> 00:48:37,960
Merhaba, az önce bir kazaya tanık oldum.

879
00:48:38,040 --> 00:48:40,370
Water ve Dover Caddesi'nin köşesinde.

880
00:48:40,440 --> 00:48:42,530
Ne yazık ki tek tanık sizsiniz Kongre üyesi.

881
00:48:42,610 --> 00:48:43,800
Ama bunu zaten üç kez yaptık.

882
00:48:43,870 --> 00:48:45,340
Sadece birkaç ayrıntıya daha ihtiyacım var.

883
00:48:46,410 --> 00:48:47,640
Ah, anlıyorum.

884
00:48:47,710 --> 00:48:49,700
Polis bile değilsin, değil mi? Sen onlardan birisin.

885
00:48:49,780 --> 00:48:51,610
- Sakin ol. - Tamam aşkım.

886
00:48:51,680 --> 00:48:53,110
Birisi öldürülmüş olabilir.

887
00:48:53,180 --> 00:48:54,670
Efendim, biraz sakin olursanız.

888
00:48:54,750 --> 00:48:56,080
Merhaba Çavuş.

889
00:48:56,250 --> 00:48:58,650
MERHABA. Üzgünüm, kusura bakmayın, benden bir açıklama almanız gerektiğini biliyorum.

890
00:48:58,760 --> 00:49:00,660
ama burada mı kalmam gerekiyor yoksa bunu telefonda yapabilir miyim?

891
00:49:00,720 --> 00:49:02,520
Hayır efendim, sizinle nasıl iletişime geçeceğimizi biliyoruz.

892
00:49:02,590 --> 00:49:05,390
Tamam aşkım. Peki bu adam sizin emriniz altında mı?

893
00:49:07,200 --> 00:49:08,220
Boş ver. Teşekkür ederim.

894
00:49:22,450 --> 00:49:23,810
Hızlı bir 100 dolar kazanmak ister misin?

895
00:49:23,880 --> 00:49:26,410
Birkaç trafik kuralını çiğnemeniz gerekecek.

896
00:49:26,480 --> 00:49:27,800
Tamam, 26. ve 10.

897
00:49:27,810 --> 00:49:29,920
Cedar Lake adında bir bale topluluğu.

898
00:49:35,160 --> 00:49:36,420
Bunu geç.

899
00:49:37,130 --> 00:49:38,190
Dikkat!

900
00:49:38,260 --> 00:49:39,630
Dikkat et.

901
00:49:40,660 --> 00:49:43,220
Bu olmaya devam edecek, sadece devam edin.

902
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Orospu çocuğu!

903
00:49:49,740 --> 00:49:51,830
- Broadway'de trafik sıkışıklığı ayarlayın. - Çok fazla dalga var.

904
00:49:51,910 --> 00:49:53,170
Menzil dışına çıkıyor.

905
00:49:53,240 --> 00:49:55,730
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum. Limitinize ulaşıyorsunuz.

906
00:49:59,320 --> 00:50:00,510
Affedersin.

907
00:50:05,360 --> 00:50:07,690
- İki tane düştü. - İki tane düştü.

908
00:50:09,160 --> 00:50:10,890
Kahretsin!

909
00:50:10,960 --> 00:50:12,330
Bir sonraki.

910
00:50:12,400 --> 00:50:14,160
Şehir merkezinden nefret ediyorum.

911
00:50:23,410 --> 00:50:24,840
Üzgünüm.

912
00:50:27,580 --> 00:50:29,240
Benim dönüm noktalarım var.

913
00:50:29,310 --> 00:50:30,360
Tek yapması gereken görmek

914
00:50:30,360 --> 00:50:32,110
onun dansı ve sen dalgalanma sınırındasın.

915
00:50:32,180 --> 00:50:34,280
Ne? Tamam, kapıyı kapat.

916
00:50:34,350 --> 00:50:35,480
O bunu çoktan atlattı.

917
00:50:35,550 --> 00:50:36,780
O değil, bir sonraki.

918
00:50:36,850 --> 00:50:38,010
Affedersin.

919
00:50:38,090 --> 00:50:39,850
David Norris, Elise'i görmeye geldim.

920
00:50:39,920 --> 00:50:41,720
Hepsini engelliyorum.

921
00:50:43,190 --> 00:50:44,560
Şapka! Şapka!

922
00:50:44,630 --> 00:50:46,760
- Burada mı? - Evet, stüdyoda.

923
00:50:51,600 --> 00:50:54,330
Artık çok geç. Onu zaten gördü.

924
00:50:55,670 --> 00:50:57,610
Dalgalanma limitine ulaştın.

925
00:50:58,510 --> 00:50:59,980
Şimdi kutlayın.

926
00:51:00,510 --> 00:51:02,310
Onu üst kata atacaklar.

927
00:51:02,380 --> 00:51:03,850
Bu Donaldson.

928
00:51:09,620 --> 00:51:11,850
Neyle karşı karşıya olduğu hakkında hiçbir fikri yok.

929
00:51:57,000 --> 00:51:59,030
Hadi yürüyüşe çıkalım.

930
00:52:04,910 --> 00:52:07,640
Aralarındaki yoğun kimya,

931
00:52:07,710 --> 00:52:09,610
sabit bükülme noktaları,

932
00:52:09,680 --> 00:52:12,200
ve vurucu, onları iki kez ayırıyorsun

933
00:52:12,280 --> 00:52:14,910
sadece onları tekrar bir araya getirme şansına sahip olmak için.

934
00:52:15,790 --> 00:52:17,620
Evet, tüm bunlar bana biraz fazla geldi.

935
00:52:17,690 --> 00:52:21,420
Bu sabah Burdensky'den biraz araştırma yapmasını istedim.

936
00:52:21,490 --> 00:52:24,520
Daha önce buraya geldin mi?

937
00:52:24,660 --> 00:52:26,250
Hayır, elbette değil.

938
00:52:26,330 --> 00:52:29,590
Görünüşe göre David Norris ve Elise Sellas'ın birlikte olması gerekiyordu

939
00:52:29,670 --> 00:52:32,500
çünkü onların birlikte olmaları gerekiyordu.

940
00:52:33,370 --> 00:52:34,700
Bekle, ne?

941
00:52:34,840 --> 00:52:36,140
70'li yıllarda doğduğunda

942
00:52:36,210 --> 00:52:37,570
birlikte olmaları gerekiyordu,

943
00:52:37,640 --> 00:52:40,010
80'lerde, 90'larda da aynı şey.

944
00:52:40,080 --> 00:52:42,640
2005 yılına kadar plan değişmemişti

945
00:52:42,710 --> 00:52:45,840
ve Adrian'la kalması gerekiyordu.

946
00:52:51,820 --> 00:52:54,950
Buradaki sorun tüm o eski planlardan kalıntıların olması

947
00:52:55,030 --> 00:52:57,490
bu onları bir araya getirmeye devam ediyor.

948
00:52:57,560 --> 00:52:59,410
Hala birbirlerine ait olduklarını hissediyorlar.

949
00:52:59,410 --> 00:53:00,760
yapmasalar da,

950
00:53:00,860 --> 00:53:03,560
ve onları tekrar parçalamak üzereyiz.

951
00:53:17,580 --> 00:53:19,880
Tüm kariyerini harcıyorsun

952
00:53:19,950 --> 00:53:23,110
umarım bir gün kırmızı mektuplu bir dava alırsın.

953
00:53:23,920 --> 00:53:26,180
Gerçekten kendinize isim yapabileceğiniz bir şey.

954
00:53:27,460 --> 00:53:29,220
Sonunda bir tane alırsın,

955
00:53:29,630 --> 00:53:31,090
ve bubi tuzağı var.

956
00:53:31,590 --> 00:53:32,860
Ne?

957
00:53:32,930 --> 00:53:35,660
Diyorum ki, bu senin hatan değildi.

958
00:53:36,830 --> 00:53:38,390
Birlikte olmaları gerekiyordu.

959
00:53:38,870 --> 00:53:39,930
Ne?

960
00:53:40,000 --> 00:53:42,530
Bizdik. Planın daha önceki bir versiyonunda.

961
00:53:42,610 --> 00:53:44,870
Aslında bir düzine eski versiyon.

962
00:53:46,680 --> 00:53:49,340
Nasıl bu kadar şanssız olduğumuzu hep merak etmişimdir

963
00:53:49,410 --> 00:53:54,010
o belirli günde o otobüste olduğunu söyledi.

964
00:53:54,480 --> 00:53:56,650
Bir plan nasıl bu kadar değişebilir?

965
00:53:56,790 --> 00:53:58,720
Bilmiyorum.

966
00:53:58,790 --> 00:54:01,480
Maaş notumun üstünde.

967
00:54:01,860 --> 00:54:03,380
Yani faaliyete geçiyoruz.

968
00:54:03,460 --> 00:54:04,950
Bu heyecan verici. Uzun zaman oldu.

969
00:54:05,100 --> 00:54:08,430
Faaliyete geçmeyeceğiz.

970
00:54:09,600 --> 00:54:13,040
Hiç kimse benim işime aptalca riskler alarak ulaşamadı.

971
00:54:13,540 --> 00:54:14,870
Peki ne yapacağız?

972
00:54:14,940 --> 00:54:16,770
Bu davayı yukarıya taşıyacağız

973
00:54:16,840 --> 00:54:19,870
bu pisliği temizleme yetkisine sahip birine

974
00:54:19,940 --> 00:54:21,540
ter dökmeden.

975
00:54:21,610 --> 00:54:23,700
Bunu Thompson'a götüreceğiz.

976
00:54:23,780 --> 00:54:25,010
Thompson mu?

977
00:54:25,750 --> 00:54:27,840
Sahadayken takma adı...

978
00:54:27,920 --> 00:54:29,540
"Çekiç" Evet.

979
00:54:29,620 --> 00:54:32,880
Bu küçük romantizmi elinin bir hareketiyle yok edecek

980
00:54:33,020 --> 00:54:34,610
ve onları tekrar plana geri dönmeye zorlayın.

981
00:54:34,690 --> 00:54:36,660
Bir kulübe gitmek istiyorum.

982
00:54:36,790 --> 00:54:38,850
Gerçekten güzel bir günü neden mahvedesin ki?

983
00:54:38,930 --> 00:54:39,550
Hadi.

984
00:54:39,550 --> 00:54:40,660
Hayır, dans etmiyorum.

985
00:54:40,730 --> 00:54:42,210
Herkes dans edebilir.

986
00:54:42,220 --> 00:54:43,700
Sadece müziği hissediyorsunuz.

987
00:54:43,770 --> 00:54:46,460
Bana hissetmekte zorluk çektiğim söylendi.

988
00:54:46,540 --> 00:54:48,000
Bunu sana kim söyledi?

989
00:54:48,070 --> 00:54:50,010
Uzun bir kadın listesi.

990
00:54:50,070 --> 00:54:51,270
Bu iğrenç.

991
00:54:51,340 --> 00:54:52,570
Biliyor musun?

992
00:54:52,810 --> 00:54:55,140
Hadi şu elektrik direğine doğru yarışalım.

993
00:54:55,210 --> 00:54:57,650
Sen kazandın, senin için dans edeceğim.

994
00:54:58,110 --> 00:55:01,170
Ben kazanırım, sen benim için dans et.

995
00:55:01,250 --> 00:55:02,810
Direğe mi?

996
00:55:02,890 --> 00:55:04,180
Eğer istersen evet.

997
00:55:04,250 --> 00:55:05,510
Elbette. Bu ciddi bir durum.

998
00:55:05,510 --> 00:55:06,020
Kurallar nelerdir?

999
00:55:06,090 --> 00:55:07,450
Hiçbir kural yok.

1000
00:55:07,520 --> 00:55:09,750
Seni piç! Tanrım!

1001
00:55:12,630 --> 00:55:14,220
Bana o ayakkabılarla mı meydan okudun?

1002
00:55:14,300 --> 00:55:15,820
Tamam, tamam. Yapamam.

1003
00:55:15,900 --> 00:55:17,420
Haklısın. Bunlar yanlış ayakkabılar.

1004
00:55:17,430 --> 00:55:18,490
Bileğimi burkacağım.

1005
00:55:18,570 --> 00:55:19,780
"Kural yok" dedin.

1006
00:55:19,780 --> 00:55:20,590
Onlardan kaçındım.

1007
00:55:23,910 --> 00:55:26,070
Hissetmekte zorluk çektiğini söylemiştin.

1008
00:55:27,710 --> 00:55:28,900
Harika.

1009
00:55:35,520 --> 00:55:36,610
David.

1010
00:55:36,690 --> 00:55:38,120
Sen şahsen daha da tatlısın.

1011
00:55:38,190 --> 00:55:39,710
Merhaba, ben David Norris.

1012
00:55:39,820 --> 00:55:42,620
Nasılsın? Nasılsın?

1013
00:55:42,690 --> 00:55:44,350
Bu kravat hakkında ne hissediyoruz?

1014
00:55:44,460 --> 00:55:45,590
Hey, David Norris!

1015
00:55:45,660 --> 00:55:46,990
Nasılsın?

1016
00:55:47,060 --> 00:55:48,620
Belki de eve gidip smokinimi almalıyım.

1017
00:55:48,700 --> 00:55:51,170
Kesinlikle bunu yapmayın. Güzel.

1018
00:55:51,230 --> 00:55:54,640
Yedek dansçılarım olmadan buraya bir daha asla dönmemeliydim.

1019
00:55:58,710 --> 00:55:59,800
Sana oy verdim.

1020
00:55:59,880 --> 00:56:01,040
Nasılsın?

1021
00:56:10,590 --> 00:56:13,450
Norris, sen bir rock yıldızısın!

1022
00:56:19,700 --> 00:56:21,460
Burada mı büyüdün?

1023
00:56:21,530 --> 00:56:24,560
Evet, şu tarafta üç blok ötede.

1024
00:56:24,560 --> 00:56:25,160
Öncü Caddesi.

1025
00:56:25,240 --> 00:56:26,430
Bütün çocukluğum.

1026
00:56:26,500 --> 00:56:28,560
Çocukken nasıl biriydin?

1027
00:56:29,240 --> 00:56:31,950
Zamanımın yaklaşık yarısını müdürün ofisinde geçirdim.

1028
00:56:31,950 --> 00:56:33,450
altıncı sınıfa kadar.

1029
00:56:34,380 --> 00:56:36,950
Evet, o zaman annem ve erkek kardeşim

1030
00:56:36,950 --> 00:56:38,880
birer ay arayla öldüler.

1031
00:56:38,950 --> 00:56:39,940
Üzgünüm.

1032
00:56:40,020 --> 00:56:41,850
Hayır, sorun değil.

1033
00:56:42,190 --> 00:56:43,540
Bu hikayeyi her zaman nasıl anlattığımı biliyorsun

1034
00:56:43,540 --> 00:56:45,880
siyasete girmek için nasıl ilham aldığımı anlattım çünkü

1035
00:56:45,960 --> 00:56:48,080
babam beni Senato Galerisine götürdü

1036
00:56:48,160 --> 00:56:50,720
ve birlikte oturduk ve bu doğru.

1037
00:56:51,190 --> 00:56:53,130
Ama dışarıda bıraktığım şey şu

1038
00:56:53,200 --> 00:56:55,220
bunu onlar öldükten hemen sonra yaptı.

1039
00:56:55,530 --> 00:56:58,470
Ve dibe vuruyordum.

1040
00:56:59,840 --> 00:57:02,500
Bu yüzden beni bir süreliğine buradan çıkarmak istedi.

1041
00:57:02,570 --> 00:57:05,370
ve DC'ye olan bu yolculuğu planladı,

1042
00:57:05,440 --> 00:57:07,570
ve bence bunun nedeni JFK'nin onun idolü olmasıydı.

1043
00:57:08,950 --> 00:57:10,850
Ve galeriye gidip oturduk.

1044
00:57:10,910 --> 00:57:15,210
Onları izlerken onu izlediğimi hatırlıyorum.

1045
00:57:15,290 --> 00:57:18,250
ve yapmak istediğim şeyin bu olduğunu biliyordum.

1046
00:57:20,190 --> 00:57:22,710
Keşke tüm bunları görmek için burada olsalardı.

1047
00:57:26,400 --> 00:57:27,860
Ben...

1048
00:57:31,830 --> 00:57:34,460
Bunların hiçbirini sana söylemeyi beklemiyordum.

1049
00:58:49,510 --> 00:58:51,140
David mi?

1050
00:58:52,750 --> 00:58:54,270
David mi?

1051
00:59:00,990 --> 00:59:01,790
Merhaba?

1052
00:59:01,790 --> 00:59:03,220
Adrian'dı.

1053
00:59:07,800 --> 00:59:08,710
Ne yapıyorsun?

1054
00:59:08,710 --> 00:59:10,160
Neden arıyorsun?

1055
00:59:13,300 --> 00:59:14,860
Hayır, ben...

1056
00:59:15,770 --> 00:59:17,330
Çünkü uyuyordum.

1057
00:59:19,310 --> 00:59:20,800
Hayır.

1058
00:59:20,880 --> 00:59:22,440
Hayır değil.

1059
00:59:22,510 --> 00:59:24,500
Neden arıyorsun?

1060
00:59:27,380 --> 00:59:29,480
Tamam, gitmem lazım.

1061
00:59:29,550 --> 00:59:32,540
Hayır, gitmeliyim. Tamam aşkım.

1062
00:59:35,490 --> 00:59:36,650
Ben çok üzgünüm.

1063
00:59:36,730 --> 00:59:37,850
Sorun değil. Her şey yolunda mı?

1064
00:59:37,930 --> 00:59:39,090
Evet.

1065
00:59:40,030 --> 00:59:41,860
Aman Tanrım. Bu çok tuhaftı.

1066
00:59:41,930 --> 00:59:44,560
Uyandım ve sen burada değildin.

1067
00:59:44,630 --> 00:59:47,660
Sonra telefon çaldı ve arayan eski sevgilimdi

1068
00:59:47,740 --> 00:59:50,210
bu çok tuhaf.

1069
00:59:50,470 --> 00:59:52,370
Üzgünüm, sanırım henüz bu konuların hiçbirine ulaşamadık.

1070
00:59:52,440 --> 00:59:53,500
Sağ.

1071
00:59:53,580 --> 00:59:56,200
Biliyor musun, bir süre önce ayrıldık.

1072
00:59:56,310 --> 00:59:57,580
ve bitti,

1073
00:59:57,580 --> 00:59:59,750
ve sonra bir sabah dört kez arıyor.

1074
01:00:02,590 --> 01:00:04,450
Bu sabah seni dört kez mi aradı?

1075
01:00:07,760 --> 01:00:09,750
Ne kadar zamandır ayrısınız?

1076
01:00:11,330 --> 01:00:12,850
Üç ay.

1077
01:00:13,830 --> 01:00:15,990
Sanki başkasıyla birlikte olduğumu biliyormuş gibi.

1078
01:00:19,870 --> 01:00:21,000
Ciddi miydi?

1079
01:00:21,070 --> 01:00:22,900
Nişanlıydık.

1080
01:00:24,240 --> 01:00:26,370
Yani o kadar da ciddi değil mi?

1081
01:00:26,440 --> 01:00:27,770
Sağ.

1082
01:00:28,410 --> 01:00:30,400
Peki ne oldu?

1083
01:00:32,180 --> 01:00:33,510
Bunu bilmek istiyor musun?

1084
01:00:33,580 --> 01:00:34,710
Evet.

1085
01:00:38,620 --> 01:00:40,780
Harika bir adamdı.

1086
01:00:40,860 --> 01:00:43,590
Parlak koreograf ve dansçı,

1087
01:00:46,360 --> 01:00:47,950
ve aynı arkadaş grubumuz vardı.

1088
01:00:48,030 --> 01:00:50,120
Birbirimizi uzun zamandır tanıyorduk.

1089
01:00:51,730 --> 01:00:53,530
Kulağa harika geliyor.

1090
01:00:53,540 --> 01:00:55,530
Neden onunla evlenmedin?

1091
01:01:01,410 --> 01:01:02,970
Senin yüzünden.

1092
01:01:05,550 --> 01:01:07,570
Ben umutsuz bir romantik değilim.

1093
01:01:07,650 --> 01:01:09,910
Hiçbir zaman kendimin böyle olmasına izin vermedim.

1094
01:01:11,490 --> 01:01:13,350
Ama bir kez hissettim ki,

1095
01:01:14,120 --> 01:01:15,990
bir an bile olsa,

1096
01:01:15,990 --> 01:01:17,150
seninle hissettiklerim.

1097
01:01:20,000 --> 01:01:22,010
Beni mahvettin.

1098
01:01:22,010 --> 01:01:23,450
Daha azıyla yetinmek istemedim.

1099
01:01:24,570 --> 01:01:26,430
Bu duyguyu biliyorum.

1100
01:01:26,500 --> 01:01:29,030
Bu beni çok korkutuyor.

1101
01:01:29,140 --> 01:01:31,130
Sana zarar vermeyeceğim.

1102
01:01:32,840 --> 01:01:34,100
Bunu söylemene gerek yok.

1103
01:01:34,180 --> 01:01:36,240
Sana zarar vermeyeceğim.

1104
01:01:40,080 --> 01:01:43,680
25 yıl sonra ilk kez bu

1105
01:01:43,680 --> 01:01:45,780
tek başımaymışım gibi hissetmediğimi.

1106
01:01:47,090 --> 01:01:49,060
Bu benim için büyük bir sorumluluk.

1107
01:01:49,130 --> 01:01:52,060
Bu konuda pek rahat mıyım bilmiyorum.

1108
01:01:53,560 --> 01:01:55,160
Neyse, çok geç.

1109
01:02:00,800 --> 01:02:04,030
Biliyorsun, şu anda bir röportaja gitmem gerekiyor.

1110
01:02:06,610 --> 01:02:08,130
Ya sana öyle olmadığımı söyleseydim

1111
01:02:08,130 --> 01:02:10,550
henüz seni gözümün önünden ayırmaya hazır mısın?

1112
01:02:11,010 --> 01:02:11,990
Kulağa iyi geliyor.

1113
01:02:11,990 --> 01:02:12,810
Gitmek ister misin?

1114
01:02:12,880 --> 01:02:14,090
Evet.

1115
01:02:14,090 --> 01:02:14,820
Elbette.

1116
01:02:15,150 --> 01:02:17,710
yakışıklı mısın

1117
01:02:17,790 --> 01:02:21,480
Yoksa Washington'un nüfusu bu kadar mı?

1118
01:02:21,820 --> 01:02:22,790
Söylemek istemiyorum

1119
01:02:22,790 --> 01:02:25,120
korkunç anormallikler...

1120
01:02:25,530 --> 01:02:26,790
Bu biraz tuhaflaşmaya başladı.

1121
01:02:28,630 --> 01:02:30,360
David Norris, millet.

1122
01:02:37,240 --> 01:02:38,640
- Affedersiniz hanımefendi. - Evet?

1123
01:02:38,710 --> 01:02:40,770
Kongre üyesi Norris benden size bir mesaj iletmemi istedi.

1124
01:02:40,940 --> 01:02:42,000
Az önce bir toplantıya çağrıldı.

1125
01:02:42,080 --> 01:02:43,410
- Acil olduğunu söylüyor. - Tamam aşkım.

1126
01:02:43,550 --> 01:02:45,070
Dışarı çıkar çıkmaz seni arayacağını söyledi.

1127
01:02:45,150 --> 01:02:46,480
ve bu geceki gösteride seni görecek.

1128
01:02:46,550 --> 01:02:48,640
Tamam, teşekkür ederim. Teşekkürler.

1129
01:02:57,260 --> 01:02:58,590
Bu taraftan Kongre üyesi.

1130
01:03:13,780 --> 01:03:15,970
Merhaba?

1131
01:03:20,620 --> 01:03:22,780
Sinir bozucu, değil mi?

1132
01:03:24,190 --> 01:03:25,880
Adım Thompson.

1133
01:03:28,160 --> 01:03:30,060
Özgür iradeye ne oldu?

1134
01:03:30,130 --> 01:03:32,820
Aslında daha önce özgür iradeyi denemiştik.

1135
01:03:32,900 --> 01:03:35,460
Seni avcılık ve toplayıcılıktan aldıktan sonra

1136
01:03:35,530 --> 01:03:37,020
Roma İmparatorluğu'nun zirvesine kadar,

1137
01:03:37,100 --> 01:03:41,800
Tek başına nasıl yapacağını görmek için geri çekildik.

1138
01:03:43,010 --> 01:03:46,100
Bize beş asır boyunca Karanlık Çağları yaşattın

1139
01:03:46,810 --> 01:03:49,900
ta ki sonunda geri dönmemiz gerektiğine karar verene kadar.

1140
01:03:49,980 --> 01:03:53,930
Başkan belki de daha iyi bir iş yapmamız gerektiğini düşündü.

1141
01:03:53,930 --> 01:03:57,890
Destek tekerleklerini tekrar çıkarmadan önce size bisiklete nasıl bineceğinizi öğretiyorum.

1142
01:03:58,650 --> 01:04:00,950
Bu yüzden sana Rönesans'ı verdik,

1143
01:04:01,020 --> 01:04:03,490
Aydınlanma, Bilimsel Devrim.

1144
01:04:03,630 --> 01:04:05,220
600 yıldır sana öğrettik

1145
01:04:05,290 --> 01:04:07,560
dürtülerinizi mantıkla kontrol etmek.

1146
01:04:07,800 --> 01:04:12,230
Sonra 1910'da tekrar geri adım attık.

1147
01:04:12,300 --> 01:04:17,000
50 yıl içinde bize Birinci Dünya Savaşı'nı getirdiniz.

1148
01:04:17,640 --> 01:04:21,040
Buhran, Faşizm, Holokost,

1149
01:04:21,110 --> 01:04:24,510
ve tüm gezegeni yıkımın eşiğine getirerek bunu sonlandırdı

1150
01:04:24,510 --> 01:04:26,680
Küba Füze Krizi'nde.

1151
01:04:26,750 --> 01:04:29,550
Bu noktada tekrar geri adım atma kararı alındı.

1152
01:04:29,620 --> 01:04:33,710
bizim bile düzeltemeyeceğimiz bir şey yapmadan önce.

1153
01:04:35,190 --> 01:04:37,890
Senin özgür iraden yok David.

1154
01:04:38,690 --> 01:04:41,390
Özgür irade görünümüne sahipsiniz.

1155
01:04:42,730 --> 01:04:43,890
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1156
01:04:43,970 --> 01:04:45,190
Her gün kararlar veriyorum.

1157
01:04:45,270 --> 01:04:47,630
Hangi diş macununu kullanacağınız konusunda özgür iradeye sahipsiniz,

1158
01:04:47,700 --> 01:04:49,640
veya öğle yemeğinde hangi içeceğin sipariş edileceği.

1159
01:04:49,710 --> 01:04:52,900
Ama insanlık yeterince olgun değil

1160
01:04:53,080 --> 01:04:54,840
Önemli şeyleri kontrol etmek için.

1161
01:04:54,910 --> 01:04:57,170
Yani önemli şeyleri hallediyor musun?

1162
01:04:57,250 --> 01:04:58,430
En son kontrol ettiğimde

1163
01:04:58,430 --> 01:04:59,610
dünya oldukça berbat bir yer.

1164
01:04:59,750 --> 01:05:02,050
Hala burada.

1165
01:05:02,120 --> 01:05:04,710
Eğer işleri sizin ellerinize bırakmış olsaydık, bu olmazdı.

1166
01:05:04,820 --> 01:05:06,620
Söyle bana neden Elise'le birlikte olamıyorum?

1167
01:05:07,760 --> 01:05:09,220
Çünkü son adam bilmiyordu.

1168
01:05:09,290 --> 01:05:11,140
Elise ile üç yıl önce Waldorf'ta buluşmak

1169
01:05:11,140 --> 01:05:12,990
şans değildi.

1170
01:05:13,060 --> 01:05:14,500
O bizdik.

1171
01:05:14,600 --> 01:05:17,460
Bu konuşmayı yapman için sana ilham vereceğini biliyorduk.

1172
01:05:17,600 --> 01:05:20,800
Seni unutulmanın eşiğinden döndüren o konuşma

1173
01:05:20,870 --> 01:05:24,700
ve bir gecede seni önümüzdeki seçimlerde lider yaptı.

1174
01:05:24,770 --> 01:05:26,770
Sen ne diyorsun? Seçimi kazanmamı mı istiyorsun?

1175
01:05:26,840 --> 01:05:30,110
Bu bir ve ondan sonra dört tane daha.

1176
01:05:30,880 --> 01:05:34,340
Ve ben sadece senato seçimlerinden bahsetmiyorum.

1177
01:05:35,450 --> 01:05:37,880
Önemli olabilirsin David.

1178
01:05:37,880 --> 01:05:38,420
Gerçekten önemli.

1179
01:05:39,090 --> 01:05:40,920
Baban seni Senato Galerisine götürdüğünde ne istiyordu?

1180
01:05:40,920 --> 01:05:43,890
10 yaşındayken.

1181
01:05:43,990 --> 01:05:47,330
Kardeşin sana söz verdiğinde ne istiyordu?

1182
01:05:47,330 --> 01:05:50,060
Bir gün önce senin onun gibi olamayacağını söyleyerek aşırı dozda ilaç almıştı.

1183
01:05:50,130 --> 01:05:54,800
İnsanların önünde olma konusunda neden bu kadar istekli olduğunuzu düşünüyorsunuz?

1184
01:05:56,510 --> 01:05:59,410
Sen yokken hissettiğin o korkunç boşluk.

1185
01:05:59,480 --> 01:06:00,910
Bunu yapma.

1186
01:06:00,980 --> 01:06:03,500
David, dünyayı değiştirebilirsin.

1187
01:06:03,580 --> 01:06:06,910
ama onunla kalırsan bu olmaz.

1188
01:06:06,980 --> 01:06:09,210
Kimi sevdiğimi neden umursuyorsunuz?

1189
01:06:09,290 --> 01:06:12,250
Bu onunla ilgili değil, seninle ilgili.

1190
01:06:12,320 --> 01:06:15,050
Onunla birlikte olmak sana ne yapıyor?

1191
01:06:15,120 --> 01:06:16,560
Bana ne yapıyor?

1192
01:06:16,630 --> 01:06:17,820
Onunlayken daha iyiyim!

1193
01:06:17,890 --> 01:06:19,620
Sen bile söyledin. Konuşma.

1194
01:06:19,760 --> 01:06:22,860
Küçük dozlarda çare Elise'ti.

1195
01:06:22,930 --> 01:06:24,590
Ancak büyük dozlarda

1196
01:06:24,670 --> 01:06:26,000
o sana sürtünür.

1197
01:06:26,070 --> 01:06:27,060
Durmak.

1198
01:06:27,140 --> 01:06:31,100
David, başkan başıboş bir top olamaz.

1199
01:06:31,170 --> 01:06:32,610
Konuşmayı bırak. Çalışmıyor.

1200
01:06:32,680 --> 01:06:34,240
neden kabul etmiyorsun

1201
01:06:34,240 --> 01:06:36,610
şu ana kadar tamamen açık olan ne olmalı?

1202
01:06:36,680 --> 01:06:38,910
Neler yapabileceğimizi gördün.

1203
01:06:38,980 --> 01:06:41,750
Söylediğimiz kişi olduğumuzdan şüphe edemezsiniz.

1204
01:06:44,920 --> 01:06:48,340
Bak, bunun kim olduğunla alakası yok.

1205
01:06:48,340 --> 01:06:49,650
bu benim kim olduğumla ilgili.

1206
01:06:50,730 --> 01:06:52,590
Kaderinden kaçamazsın David.

1207
01:06:52,660 --> 01:06:56,060
Kaderimin ne olduğu konusunda sana katılmıyorum.

1208
01:06:56,970 --> 01:06:59,810
Onun için ne hissettiğimi biliyorum.

1209
01:06:59,810 --> 01:07:00,990
ve değişmeyecek.

1210
01:07:02,200 --> 01:07:05,940
Sahip olduğum tek şey yaptığım seçimlerdir.

1211
01:07:06,840 --> 01:07:08,140
Ve onu seçiyorum

1212
01:07:09,250 --> 01:07:10,770
ne olursa olsun gel.

1213
01:07:15,820 --> 01:07:17,910
Saat 6:20.

1214
01:07:17,990 --> 01:07:19,570
Şimdi gidersen,

1215
01:07:19,580 --> 01:07:21,480
Elise'in şovunu yapabilirsin.

1216
01:08:32,430 --> 01:08:34,920
Çok güzel bir dansçı.

1217
01:08:36,370 --> 01:08:38,460
Kendimi açıkça ifade ettiğimi sanıyordum.

1218
01:08:39,500 --> 01:08:41,870
Bunun bahsetmediğim bir parçası daha var.

1219
01:08:43,440 --> 01:08:46,100
Sanırım kalbim yoktu.

1220
01:08:50,110 --> 01:08:51,840
Eğer onunla kalırsan,

1221
01:08:51,910 --> 01:08:53,930
sadece hayallerini öldürmekle kalmıyor,

1222
01:08:53,930 --> 01:08:54,940
onunkini öldürür.

1223
01:08:57,120 --> 01:08:58,450
Ne?

1224
01:08:59,560 --> 01:09:00,810
Elise olmak üzere

1225
01:09:00,810 --> 01:09:03,150
ülkenin en ünlü dansçılarından biri,

1226
01:09:03,230 --> 01:09:05,960
ve sonunda dünyanın en büyük koreograflarından biri.

1227
01:09:06,960 --> 01:09:08,930
Eğer seninle kalırsa

1228
01:09:09,000 --> 01:09:11,990
sonunda altı yaşındaki çocuklara dans öğretiyor.

1229
01:09:27,650 --> 01:09:29,780
Bütün bunlara dönüp baktığında David,

1230
01:09:29,850 --> 01:09:35,420
sadece seninle mantık yürütmeye çalıştığımızı unutma.

1231
01:10:47,000 --> 01:10:49,260
İnsanların her zaman şunu söylediğini duyarım:

1232
01:10:50,200 --> 01:10:54,360
"Başkalarının başına gelenlerden dolayı kendinizi suçlayamazsınız"

1233
01:10:54,500 --> 01:10:57,800
ama bu durumda gerçekten yapabilirsiniz.

1234
01:11:06,620 --> 01:11:08,520
Senin yaptığın bu, David.

1235
01:11:08,580 --> 01:11:12,990
İlk seçildiğin gece bar kavgasına karışırken yaptığın şey buydu.

1236
01:11:13,090 --> 01:11:16,550
O utanç verici fotoğrafın New York Post'ta yayınlanması için ne yaptın?

1237
01:11:17,090 --> 01:11:20,720
Size başkalarının uğruna adam öldürebileceği fırsatlar veriyoruz.

1238
01:11:20,800 --> 01:11:23,460
ve onları dürtüyle israf ediyorsun.

1239
01:11:24,100 --> 01:11:27,070
Elise'i görmek için dahi olmaya gerek yok

1240
01:11:27,140 --> 01:11:30,700
bu konuda sana tam olarak yardımcı olmuyor.

1241
01:11:31,640 --> 01:11:34,200
Bu bir burkulma David.

1242
01:11:34,280 --> 01:11:35,770
ama eğer onunla kalırsan,

1243
01:11:35,840 --> 01:11:38,470
onun umursadığı tek şeyi elinden alacaksın.

1244
01:11:38,550 --> 01:11:39,780
O size kalmış.

1245
01:12:01,000 --> 01:12:02,270
Sadece bir burkulma.

1246
01:12:02,270 --> 01:12:02,790
Evet.

1247
01:12:02,870 --> 01:12:05,810
Doktor bir ay veya daha kısa sürede iyileşeceğini söyledi.

1248
01:12:05,870 --> 01:12:08,500
Bu tamamen beklenmedik bir şey.

1249
01:12:08,610 --> 01:12:10,410
Çok rahatladım.

1250
01:12:10,480 --> 01:12:12,340
Harika. Harika.

1251
01:12:13,050 --> 01:12:15,780
Sen çok iyi bir dansçısın

1252
01:12:16,820 --> 01:12:21,090
ve iyileşeceksin ve giderek daha iyi olacaksın.

1253
01:12:31,400 --> 01:12:33,100
Gidip birkaç telefon görüşmesi yapacağım.

1254
01:12:33,170 --> 01:12:34,360
Tamam aşkım.

1255
01:12:37,570 --> 01:12:39,100
Tamam aşkım.

1256
01:12:40,210 --> 01:12:41,570
Senin adına çok mutluyum.

1257
01:13:14,280 --> 01:13:17,370
Bitti. Thompson bitirdi.

1258
01:13:17,650 --> 01:13:19,270
Biliyorum.

1259
01:13:21,950 --> 01:13:23,560
Bunun sana ulaşmasına izin veremezsin

1260
01:13:23,560 --> 01:13:26,180
tıpkı ailesine yaptığı gibi.

1261
01:13:26,760 --> 01:13:28,690
Bu iş.

1262
01:13:37,500 --> 01:13:39,360
Hiç merak ettin mi

1263
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
eğer doğruysa?

1264
01:13:42,870 --> 01:13:44,570
Yani,

1265
01:13:45,310 --> 01:13:47,330
her zaman doğruysa?

1266
01:13:49,310 --> 01:13:51,400
Eskiden olduğu gibi değil.

1267
01:13:52,610 --> 01:13:54,670
Bakın Başkan'ın planı var.

1268
01:13:54,750 --> 01:13:56,510
Sadece bir kısmını görüyoruz.

1269
01:14:21,610 --> 01:14:25,010
Bu sabah Monroe County'deki bazı arkadaşlarımızla konuşuyordum.

1270
01:14:25,080 --> 01:14:27,140
ve onlara şöyle düşündüğüm bir şey söylediğimi biliyorsun

1271
01:14:27,220 --> 01:14:29,230
çoğunuz daha önce şunu söylediğimi duymuş olabilirsiniz:

1272
01:14:29,230 --> 01:14:30,240
ama tekrar etmekte fayda var.

1273
01:14:30,450 --> 01:14:31,990
harcayan David Norris

1274
01:14:31,990 --> 01:14:34,320
Tri-Lakes bölgesinde son iki gündür kampanya yürütüyoruz

1275
01:14:34,460 --> 01:14:35,750
dün hoş bir haber aldım

1276
01:14:35,750 --> 01:14:37,980
New York Times'ın son anketi ne zaman

1277
01:14:38,060 --> 01:14:40,460
Rakibine karşı 16 puanlık bir üstünlük sağladı.

1278
01:14:40,530 --> 01:14:42,790
seçim gününe bir aydan az bir süre kala.

1279
01:14:43,200 --> 01:14:45,290
11 ay önceki duyurusundan bu yana,

1280
01:14:45,370 --> 01:14:47,600
Norris'in önemli bir liderliği var...

1281
01:14:47,670 --> 01:14:50,230
Merhaba. Teşekkürler. Çok teşekkürler.

1282
01:14:50,370 --> 01:14:52,340
Evet, teşekkür ederim. Ona ihtiyacım var. Teşekkür ederim.

1283
01:14:52,410 --> 01:14:54,600
- Kime çıkmalıyım?  - Yeğenim Miles.

1284
01:14:54,680 --> 01:14:56,110
- İşte buyurun.  - Çok teşekkür ederim.

1285
01:14:56,240 --> 01:14:58,240
Evet, evet, elbette.

1286
01:14:59,280 --> 01:15:01,150
- Teşekkür ederim.  - Memnuniyetle. Zevk.

1287
01:15:01,720 --> 01:15:02,710
Sizinle fotoğraf çekilebilir miyiz?

1288
01:15:02,780 --> 01:15:04,270
Tabii, hadi.

1289
01:15:04,690 --> 01:15:06,480
- Teşekkür ederim.  - Teşekkürler.

1290
01:15:11,990 --> 01:15:14,660
Bunu sana göstermek istiyorum çünkü eninde sonunda öğreneceksin.

1291
01:15:14,730 --> 01:15:16,490
Bunu yaptığında burada olmak istiyorum.

1292
01:15:20,400 --> 01:15:24,360
Nişanlı olduğu adamla evleniyor.

1293
01:15:27,080 --> 01:15:28,770
İyi misin?

1294
01:15:29,650 --> 01:15:31,170
Sanırım ben...

1295
01:15:31,510 --> 01:15:32,980
Bir gün izin al.

1296
01:15:33,050 --> 01:15:35,640
Bir kaç tane al. 16 puan öndeyiz.

1297
01:15:36,590 --> 01:15:38,490
Evet, ben bile bu kadar büyük bir ipucunu patlatamam.

1298
01:16:46,960 --> 01:16:49,690
Kongre üyesi, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

1299
01:16:50,490 --> 01:16:51,820
Arkadaşın sana bunu bıraktı.

1300
01:16:51,890 --> 01:16:53,420
Uğrayacağını söyledi.

1301
01:17:14,680 --> 01:17:16,740
Beni neden görmek istiyorsun?

1302
01:17:19,820 --> 01:17:21,290
Thompson bunu söylerken yalan söylüyordu

1303
01:17:21,360 --> 01:17:22,430
Elise'le birlikte olamazdın

1304
01:17:22,430 --> 01:17:24,150
çünkü o senin pervasız yanını ortaya çıkarıyor.

1305
01:17:24,730 --> 01:17:27,590
Peki neden? Neden bu kadar önemsiyorlar?

1306
01:17:28,130 --> 01:17:30,890
Çünkü o yeterli, David.

1307
01:17:31,670 --> 01:17:32,790
Eğer ona sahipsen,

1308
01:17:32,870 --> 01:17:34,960
içindeki boşluğu doldurmana gerek yok

1309
01:17:35,100 --> 01:17:37,590
alkış ve oylarla

1310
01:17:37,670 --> 01:17:40,070
ve bir gün Beyaz Saray'a gitmenin hayalini kuruyor.

1311
01:17:40,910 --> 01:17:44,000
Bu önemli ama önemli olan tek şey bu değil.

1312
01:17:45,880 --> 01:17:47,540
Neden onlardan bu kadar farklısın?

1313
01:17:56,790 --> 01:17:58,590
Baban

1314
01:17:59,830 --> 01:18:02,300
çok akıllı bir adamdı.

1315
01:18:03,970 --> 01:18:07,700
Çok daha fazlası olabilirdi. Olmak istedim.

1316
01:18:09,070 --> 01:18:11,230
Kardeşin de.

1317
01:18:11,570 --> 01:18:13,970
Ama plan bunu gerektirmiyordu.

1318
01:18:14,980 --> 01:18:16,570
Peki ya annem?

1319
01:18:16,650 --> 01:18:18,010
O ben değildim.

1320
01:18:18,550 --> 01:18:20,450
Bu kesinlikle biz değildik.

1321
01:18:20,950 --> 01:18:22,610
Sadece şans mıydı?

1322
01:18:26,020 --> 01:18:27,720
Üzgünüm.

1323
01:18:31,630 --> 01:18:33,920
Thompson yalan söylemiyor biliyorsun.

1324
01:18:34,900 --> 01:18:38,350
Zaten benim başkan adayı olmamdan bahsediyorlar.

1325
01:18:38,870 --> 01:18:41,560
Konuşmalarımda telefon ediyorum ve 16 puan öndeyim.

1326
01:18:41,640 --> 01:18:43,500
Halk seni seviyor.

1327
01:18:43,840 --> 01:18:46,640
Elise'le tanışmadan önce tek umursadığım şey buydu.

1328
01:18:48,610 --> 01:18:50,700
Şimdi fark etmiyorum bile.

1329
01:18:56,350 --> 01:18:58,510
Onu düşünmeden duramıyorum.

1330
01:19:06,030 --> 01:19:07,930
Nerede evlendiğini biliyor musun?

1331
01:19:10,100 --> 01:19:13,030
Yarın sabah hakim karşısına çıkacak.

1332
01:19:13,940 --> 01:19:15,200
Mutlu mu?

1333
01:19:18,070 --> 01:19:20,600
Thompson onun yanına yaklaşmana izin vermiyor.

1334
01:19:20,680 --> 01:19:23,170
Bu gece değil, yarın değil, hiçbir zaman.

1335
01:19:23,250 --> 01:19:24,940
Harry.

1336
01:19:26,010 --> 01:19:27,070
Mutlu mu?

1337
01:19:31,020 --> 01:19:32,750
Onu geri almaya çalışmalıyım.

1338
01:19:33,760 --> 01:19:37,090
Bana yardım edecek misin? Ona ulaşmama yardım eder misin?

1339
01:19:37,160 --> 01:19:39,320
Bir mil öteden geldiğinizi hissedecekler.

1340
01:19:40,160 --> 01:19:42,290
Ya senin kadar hızlı hareket edebilseydim?

1341
01:19:43,900 --> 01:19:46,030
Bana kapıları öğret.

1342
01:19:48,040 --> 01:19:49,530
Yağmur önümüzdeki saatte duracak

1343
01:19:49,670 --> 01:19:52,370
ve şu anda bizi görmelerini engelleyen tek şey bu.

1344
01:19:52,440 --> 01:19:55,140
Eğer bunu yapacaksak, bütün geceye ihtiyacımız olacak

1345
01:19:55,210 --> 01:19:57,940
ve bunu yapmak için suyla çevrili bir yer.

1346
01:19:59,080 --> 01:20:01,710
Kapı tokmağını her zaman saat yönünde çevirin.

1347
01:20:02,280 --> 01:20:04,050
Diğer tarafa çevirirsem ne olur?

1348
01:20:04,120 --> 01:20:06,880
Bunu yapmak istemezsin. Bu sadece bizim için.

1349
01:20:08,360 --> 01:20:09,820
Elini omzuma koy

1350
01:20:09,890 --> 01:20:12,220
ve eşiği geçene kadar bırakma.

1351
01:20:12,690 --> 01:20:13,850
Bunlar hiç kilitlendi mi?

1352
01:20:13,930 --> 01:20:16,520
Şapkalarımızdan birini takarken olmaz.

1353
01:20:20,940 --> 01:20:21,990
Hareket etmeye devam et David.

1354
01:20:28,010 --> 01:20:29,410
Bu...

1355
01:20:29,740 --> 01:20:31,140
Burası Modern Sanat Müzesi.

1356
01:20:43,390 --> 01:20:44,980
Kapıyı kapatın.

1357
01:20:51,230 --> 01:20:55,230
Burası Manhattan şehir merkezinin ana pompa istasyonu.

1358
01:20:56,140 --> 01:20:58,300
Adliyeye 10 blok uzaklıktayız.

1359
01:21:03,450 --> 01:21:05,070
Burada bekle.

1360
01:21:23,260 --> 01:21:26,890
Merhaba kat açık mı?

1361
01:21:26,970 --> 01:21:28,060
İyi misin tatlım?

1362
01:21:28,140 --> 01:21:30,130
Evet, ben sadece...

1363
01:21:31,110 --> 01:21:34,340
Sadece yerdeymiş gibi hissediyorum.

1364
01:21:41,480 --> 01:21:44,420
Aşağı Manhattan, katman katman katmanlardan oluşuyor.

1365
01:21:44,490 --> 01:21:47,420
Zamanla eklenen kapılara buna diyoruz.

1366
01:21:47,490 --> 01:21:49,320
Çok daha karmaşık hale getiriyor

1367
01:21:49,320 --> 01:21:51,890
şehrin yukarısından ziyade şehir merkezine gitmek

1368
01:21:51,960 --> 01:21:53,360
ve çok daha yavaş.

1369
01:21:53,460 --> 01:21:58,460
Hedefiniz, 60 Center Caddesi, Mahkeme Salonu 300.

1370
01:22:03,470 --> 01:22:04,840
Binlerce farklı yol var

1371
01:22:04,910 --> 01:22:07,170
kapıları kullanarak adliyeye ulaşıyoruz.

1372
01:22:07,340 --> 01:22:09,610
Alt tabakanın içinde nasıl kalacağını öğrenmeni istiyorum

1373
01:22:09,680 --> 01:22:12,170
Yani Thompson sana bir çözüm bulamayacak.

1374
01:22:12,510 --> 01:22:15,350
Tamam aşkım. Restoranın hemen güneyinde kırmızı bir kapı var.

1375
01:22:15,450 --> 01:22:17,880
Broadway'e, Leonard Sokağı'nın hemen yanından çıkıyorum.

1376
01:22:17,950 --> 01:22:19,780
Bu iyi. Devam etmek.

1377
01:22:19,990 --> 01:22:22,250
Leonard'ın yarım blok aşağısında.

1378
01:22:22,320 --> 01:22:23,950
Tamam, varsayalım Thompson oradadır?

1379
01:22:24,030 --> 01:22:26,430
Tamam, doğuya, Lafayette'e gidiyorum.

1380
01:22:26,490 --> 01:22:28,260
Hayır, orası Crosby Caddesi.

1381
01:22:28,360 --> 01:22:30,330
Sekiz kapı mı? Her yerde zikzak çiziyorum.

1382
01:22:30,400 --> 01:22:31,520
Bu çok uzun zamanımı alacak.

1383
01:22:31,600 --> 01:22:34,000
Ama ne zaman bir kapıdan geçsen, onların plan kitapları

1384
01:22:34,000 --> 01:22:35,800
izinizi kaybedersiniz, bu yüzden daha güvenlidir.

1385
01:22:36,170 --> 01:22:39,300
Bak, bunun daha önce hiç yapılmadığını anlamanı istiyorum.

1386
01:22:39,440 --> 01:22:41,610
Yani ilk kapıdan girdiğiniz anda,

1387
01:22:41,610 --> 01:22:42,840
kıyamet kopacak.

1388
01:22:42,910 --> 01:22:45,780
Şapkalı herkesin bir tehdit olduğunu varsayalım.

1389
01:22:45,850 --> 01:22:47,250
Yankee şapkası olması umurumda değil.

1390
01:22:47,320 --> 01:22:49,110
bir bowling oyuncusu, hatta bir yarmulke.

1391
01:22:49,180 --> 01:22:51,980
Şapkalı herkesin Thompson'la çalıştığını varsayalım.

1392
01:22:52,120 --> 01:22:53,020
Siz bile alamıyorsunuz

1393
01:22:53,020 --> 01:22:54,820
şapkalarınız olmadan kapılardan geçtiniz, değil mi?

1394
01:22:54,890 --> 01:22:56,020
Sağ.

1395
01:22:56,090 --> 01:22:58,490
Başkanın gücümüzü sınırlama yollarından biri bu.

1396
01:22:58,560 --> 01:22:59,750
Su başka bir yoldur.

1397
01:22:59,830 --> 01:23:00,710
Ve daha önce de söylemiştin, ne

1398
01:23:00,710 --> 01:23:02,320
Thompson Crosby Caddesi'nde önümdeyse?

1399
01:23:02,400 --> 01:23:03,460
Sağ.

1400
01:23:03,530 --> 01:23:05,430
Neden şapkayı kafasından vurmuyorum?

1401
01:23:05,500 --> 01:23:07,870
ve sonra onu almaya vakti bulamadan onun yanından mı geçeceksiniz?

1402
01:23:07,940 --> 01:23:10,370
Bu iyi, doğaçlama. Bu konuda sıkıntımız var.

1403
01:23:10,870 --> 01:23:13,470
Aslında en hızlı yol, mavi kapıya doğru gitmemdir.

1404
01:23:13,610 --> 01:23:15,540
Evet ama sonra tüm yol boyunca açığa çıkıyorsun.

1405
01:23:15,610 --> 01:23:17,810
Bu kapılardan atlamaktan çok daha tehlikeli.

1406
01:23:17,880 --> 01:23:19,900
Ama eğer başarırsam onları tamamen şaşırtacağım.

1407
01:23:19,980 --> 01:23:21,010
Eğer başarırsan.

1408
01:23:26,350 --> 01:23:29,020
Haydi, daha yapacak çok şeyimiz var.

1409
01:23:29,090 --> 01:23:30,990
Ne gerekiyorsa.

1410
01:23:33,530 --> 01:23:36,260
Baban da bunu söylerdi.

1411
01:23:43,370 --> 01:23:46,240
Sanırım deneklerinizle özdeşleşmemeniz gerekiyor.

1412
01:23:46,310 --> 01:23:47,830
Suçluluk hissetmemelisin.

1413
01:23:48,610 --> 01:23:51,700
Biz sizin gibi duygularımızla liderlik etmek için yaratılmadık.

1414
01:23:51,780 --> 01:23:55,240
ama bu onlara sahip olmadığımız anlamına gelmez.

1415
01:23:56,990 --> 01:23:58,450
Bazıları diğerlerinden daha fazla.

1416
01:24:21,440 --> 01:24:23,540
Şanslısın ki yine yağmur yağmaya başladı.

1417
01:24:23,610 --> 01:24:25,580
Gitmemiz lazım. Düğün 10 dakika sonra.

1418
01:24:25,650 --> 01:24:28,910
Zamanımız var. Erken gelmek, geç kalmak kadar kötüdür.

1419
01:24:32,350 --> 01:24:33,510
Nişanlın burada mı?

1420
01:24:33,590 --> 01:24:35,280
İçeri girmek üzere.

1421
01:24:36,260 --> 01:24:38,350
Mahkeme salonu 300.

1422
01:24:42,360 --> 01:24:44,350
- İyi misin?  - Evet.

1423
01:24:49,270 --> 01:24:50,860
- İşte bu.  - Tamam aşkım.

1424
01:24:53,340 --> 01:24:54,970
Mavi kapıya gideceğim.

1425
01:24:55,040 --> 01:24:56,200
Elbette.

1426
01:24:58,350 --> 01:25:01,140
İşte bunu aşmanın yolu. Sakın kaybetme.

1427
01:25:03,150 --> 01:25:04,450
Teşekkürler Harry.

1428
01:25:04,520 --> 01:25:06,210
İyi şanlar.

1429
01:25:11,690 --> 01:25:13,320
Tamam aşkım.

1430
01:25:31,250 --> 01:25:34,440
Görünüşe göre Bay Norris kaçmak için yağmuru kullanıyor.

1431
01:25:34,520 --> 01:25:36,880
Düğünde gözetmeni çağırın.

1432
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
- Sorun nedir?  - Hiç bir şey. Sadece gerginim sanırım.

1433
01:25:41,520 --> 01:25:44,460
Banyoda bir dakikaya ihtiyacım var, tamam mı?

1434
01:26:05,880 --> 01:26:08,210
Efendim, şapkası var. Kendisi substratın içinde.

1435
01:26:08,280 --> 01:26:10,010
Sadece alt tabakaya girdi.

1436
01:26:28,070 --> 01:26:29,400
Hayır, hayır, hayır.

1437
01:26:29,470 --> 01:26:31,400
Bu acil bir durum. Üzgünüm.

1438
01:26:31,470 --> 01:26:34,270
22 numaralı dosya, lütfen öne çıkın.

1439
01:26:34,340 --> 01:26:35,810
Sırada biz varız. Gidip onu kontrol eder misin?

1440
01:26:35,880 --> 01:26:37,210
Evet.

1441
01:26:44,290 --> 01:26:45,780
- Sen David Norris'sin!  - Evet, gitmeliyim.

1442
01:26:50,090 --> 01:26:51,180
Şapkada hiçbir şey yok.

1443
01:26:51,260 --> 01:26:52,350
Devam etmek.

1444
01:27:08,080 --> 01:27:09,700
O orada bile değil.

1445
01:27:10,410 --> 01:27:13,350
O nerede? O nerede?

1446
01:27:15,220 --> 01:27:16,770
Elise.

1447
01:27:18,250 --> 01:27:20,280
O adamla evlenmeyeceksin.

1448
01:27:23,160 --> 01:27:24,180
Çok üzgünüm.

1449
01:27:24,260 --> 01:27:26,310
ve benim hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum

1450
01:27:26,310 --> 01:27:27,460
ama onunla evlenemezsin.

1451
01:27:27,630 --> 01:27:29,760
Onu sevmiyorsun. Çok kötüydüm, biliyorum.

1452
01:27:29,830 --> 01:27:31,820
- Evleniyorum.  - Hayır, yapamazsın.

1453
01:27:31,900 --> 01:27:34,160
Bana dokunma! Ne yapıyorsun?

1454
01:27:34,240 --> 01:27:36,860
Hiç kimsenin beni senin kadar incitmediğini biliyor musun?

1455
01:27:36,940 --> 01:27:38,670
Seni bu şekilde bıraktığım için çok üzgünüm.

1456
01:27:38,740 --> 01:27:41,400
David, biliyor musun? Beni lanet bir hastanede bıraktın.

1457
01:27:41,480 --> 01:27:42,570
Ne yapıyorsun?

1458
01:27:42,640 --> 01:27:44,740
Korkunç göründüğünü biliyorum ama bir nedeni vardı.

1459
01:27:44,810 --> 01:27:46,440
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun

1460
01:27:46,510 --> 01:27:47,710
ve beni mutlu eden şey.

1461
01:27:47,780 --> 01:27:49,550
Seni incittiğim için üzgünüm.

1462
01:27:51,690 --> 01:27:52,740
Aman Tanrım.

1463
01:27:52,820 --> 01:27:54,720
Onun için endişelenme, o onlarla birlikte.

1464
01:27:54,790 --> 01:27:56,650
- Sadece beni dinle.  - Aman Tanrım, ne yaptın?

1465
01:27:56,820 --> 01:27:58,590
- Unut onu.  - Ne yapıyorsun?

1466
01:27:59,290 --> 01:28:02,660
Bana bak, beni sevdiğini biliyorum.

1467
01:28:06,130 --> 01:28:09,660
Tamam, bu beni sevdiğini söylüyor

1468
01:28:09,800 --> 01:28:12,270
seni sevdiğimi ve birlikte olmamamız gerektiğini.

1469
01:28:12,340 --> 01:28:13,500
Bu kitap yüzünden.

1470
01:28:13,570 --> 01:28:15,300
Ama biliyorum ki seninle olmam gerekiyor

1471
01:28:15,380 --> 01:28:16,570
hissettiklerim yüzünden.

1472
01:28:16,640 --> 01:28:18,440
Seni seviyorum ve ne olacağı umurumda değil.

1473
01:28:18,510 --> 01:28:19,690
Geri kalanımı geçirmek istiyorum

1474
01:28:19,690 --> 01:28:21,540
Kısa bir süre de olsa seninle yaşamak.

1475
01:28:23,180 --> 01:28:25,150
Az önce bizi ifşa etti.

1476
01:28:25,220 --> 01:28:26,850
Müdahale Ekibini arayın.

1477
01:28:26,920 --> 01:28:29,360
Onlara bunun sıfırdan başlama olduğunu söyle.

1478
01:28:35,430 --> 01:28:38,370
Bay Thompson Müdahale Ekibini görevlendirdi.

1479
01:28:38,430 --> 01:28:40,730
Acil bir Sıfırlama Yetkisi istiyor.

1480
01:28:40,840 --> 01:28:42,270
Onu içeri taşıyacağım.

1481
01:28:50,680 --> 01:28:52,270
Neden seni kovalıyorlar?

1482
01:28:54,680 --> 01:28:56,410
Beni sıfırlayacaklar.

1483
01:28:56,480 --> 01:28:57,970
Neden bahsediyorsun?

1484
01:28:59,390 --> 01:29:00,620
Sana asla yalan söylemedim.

1485
01:29:00,720 --> 01:29:02,210
Burada.

1486
01:29:02,660 --> 01:29:04,720
O burada.

1487
01:29:04,830 --> 01:29:06,690
Seni seviyorum Elise.

1488
01:29:08,600 --> 01:29:10,560
Sana bir şey göstereceğim.

1489
01:29:10,630 --> 01:29:12,690
Bilmeyi hak ediyorsun.

1490
01:29:12,930 --> 01:29:14,530
Neler oluyor?

1491
01:29:23,680 --> 01:29:26,480
Hareket etmeye devam etmeliyiz. Burada bir kapı daha var.

1492
01:29:56,040 --> 01:29:58,670
Anladım. Altıncı Cadde.

1493
01:29:59,480 --> 01:30:00,500
Bunu içer.

1494
01:30:02,650 --> 01:30:04,910
Aman Tanrım. Bana neler oluyor?

1495
01:30:04,990 --> 01:30:07,150
Bilmen gereken tek şey, kovalanıyoruz.

1496
01:30:07,220 --> 01:30:09,420
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1497
01:30:09,490 --> 01:30:10,550
Bana güvenmene ihtiyacım var.

1498
01:30:11,060 --> 01:30:12,750
- Tamam aşkım.  - Tamam, hadi.

1499
01:30:23,840 --> 01:30:25,530
Kapı, kapı, kapı!

1500
01:30:28,580 --> 01:30:29,570
Başka bir kapı bul!

1501
01:30:34,050 --> 01:30:35,980
Neler oluyor?

1502
01:30:36,080 --> 01:30:37,740
Neler oluyor David?

1503
01:30:37,820 --> 01:30:38,880
Tamam, özür dilerim.

1504
01:30:38,950 --> 01:30:40,180
Bunu nasıl yaptık?

1505
01:30:40,250 --> 01:30:41,720
Ben çok üzgünüm.

1506
01:30:41,790 --> 01:30:44,190
Bu kapılar bizi kovalayan insanlara ait.

1507
01:30:44,260 --> 01:30:46,280
- Onlar kim?  - Onlara ne isim vereceğimi bilmiyorum.

1508
01:30:46,360 --> 01:30:47,950
ama seni benden almak istiyorlar.

1509
01:30:48,030 --> 01:30:49,760
Neden bizi önemsiyorlar?

1510
01:30:49,830 --> 01:30:51,390
Bileğini incitmişler Elise.

1511
01:30:51,470 --> 01:30:53,260
Hayatın boyunca çalıştığın her şey,

1512
01:30:53,330 --> 01:30:55,200
benimle kalırsan bu olmaz.

1513
01:30:55,270 --> 01:30:56,900
Bu yüzden seni hastanede bıraktım.

1514
01:30:56,970 --> 01:30:58,460
Anlamıyorum.

1515
01:30:59,670 --> 01:31:01,610
Anlamıyorum.

1516
01:31:02,640 --> 01:31:04,040
Bu yanlış olamaz.

1517
01:31:05,910 --> 01:31:08,040
Bu yanlış olamaz.

1518
01:31:09,580 --> 01:31:11,950
Neden bunun yanlış olduğunu düşünüyorlar?

1519
01:31:12,020 --> 01:31:14,350
Kitap... Onların kitabı.

1520
01:31:15,060 --> 01:31:16,920
Peki ya bunu kimin yazdığını bulabilirsem?

1521
01:31:22,700 --> 01:31:27,000
Tamam, bu kapıdan tek başıma geçebilirim.

1522
01:31:27,070 --> 01:31:29,500
Bir daha ne beni ne de bizi kovalayanları göremezsin.

1523
01:31:32,440 --> 01:31:33,980
Ya da benimle gelebilirsin.

1524
01:31:33,980 --> 01:31:36,470
ve diğer tarafta ne olduğunu bilmiyorum

1525
01:31:37,210 --> 01:31:38,510
ama biliyorum ki yanımda olacaksın

1526
01:31:38,580 --> 01:31:40,550
ve seninle tanıştığım andan beri istediğim tek şey bu.

1527
01:31:52,460 --> 01:31:54,050
Seninle geliyorum.

1528
01:31:58,030 --> 01:31:59,560
Tamam aşkım.

1529
01:32:02,470 --> 01:32:03,490
Diğerini al.

1530
01:32:04,440 --> 01:32:06,030
Sola çevirin.

1531
01:32:06,110 --> 01:32:07,600
Sola.

1532
01:32:16,920 --> 01:32:18,010
Aman Tanrım.

1533
01:32:37,470 --> 01:32:39,410
Hey! Burada olamazsın.

1534
01:32:39,470 --> 01:32:40,940
Durun efendim!

1535
01:32:41,480 --> 01:32:42,940
Kaldır onları!

1536
01:32:45,110 --> 01:32:46,200
Hadi.

1537
01:32:48,580 --> 01:32:49,910
Onları durdurun!

1538
01:33:13,970 --> 01:33:18,100
Harry Mitchell, seni Başkan'ın ofisine istiyorlar.

1539
01:33:18,180 --> 01:33:19,700
Hemen.

1540
01:33:39,800 --> 01:33:41,030
Hadi.

1541
01:33:56,080 --> 01:33:57,910
Buraya nasıl girdin?

1542
01:34:16,170 --> 01:34:17,230
Odayı arayın!

1543
01:34:34,790 --> 01:34:36,020
Bok!

1544
01:34:36,990 --> 01:34:38,220
Geri gitmek.

1545
01:35:03,420 --> 01:35:04,510
Hayır.

1546
01:35:05,790 --> 01:35:06,810
Aman Tanrım.

1547
01:35:13,630 --> 01:35:15,620
- Seni seviyorum.  - Seni seviyorum.

1548
01:36:01,610 --> 01:36:04,010
Gerçekten Başkan'a ulaşabileceğinizi mi düşündünüz?

1549
01:36:04,780 --> 01:36:06,540
Peki eğer öyleyse kaderini mi değiştireceksin?

1550
01:36:06,650 --> 01:36:08,770
Yoksa kendin mi yazacaksın?

1551
01:36:09,080 --> 01:36:12,050
Bu böyle yürümez ve sana nedenini söyledim.

1552
01:36:14,790 --> 01:36:17,310
Sana bir mesajım var.

1553
01:36:26,770 --> 01:36:28,230
Anladım.

1554
01:36:38,150 --> 01:36:40,140
Thompson'un bile bir patronu var.

1555
01:36:40,750 --> 01:36:41,910
Harry mi?

1556
01:36:44,890 --> 01:36:45,910
Sen başkan mısın?

1557
01:36:45,990 --> 01:36:47,390
Hayır.

1558
01:36:48,090 --> 01:36:50,650
Yine de onunla tanıştın ya da onunla.

1559
01:36:50,720 --> 01:36:52,210
Herkesin var.

1560
01:36:53,090 --> 01:36:55,530
Başkan herkese farklı biçimde geliyor

1561
01:36:55,600 --> 01:36:58,120
bu yüzden insanlar bunun ne zaman olduğunu nadiren fark ederler.

1562
01:37:01,340 --> 01:37:04,600
Bu bir çeşit test mi?

1563
01:37:04,670 --> 01:37:06,830
Bir bakıma bunların hepsi bir test.

1564
01:37:07,710 --> 01:37:11,140
herkes için, hatta Uyum Bürosu üyeleri için bile.

1565
01:37:12,510 --> 01:37:15,140
David, Elise için her şeyi riske attın.

1566
01:37:15,750 --> 01:37:16,790
Ve Elise, sen geldiğinde

1567
01:37:16,790 --> 01:37:18,650
Özgürlük Heykeli'ndeki o kapıdan,

1568
01:37:18,720 --> 01:37:20,240
sen de her şeyi riske attın.

1569
01:37:21,290 --> 01:37:22,780
Ama sen bana ilham verdin.

1570
01:37:23,390 --> 01:37:25,690
Görünüşe göre Başkan'a da ilham vermişsin.

1571
01:37:28,930 --> 01:37:30,290
Bu bizimle mi ilgili?

1572
01:37:30,360 --> 01:37:31,800
Evet.

1573
01:37:33,600 --> 01:37:34,790
Ne diyor?

1574
01:37:34,870 --> 01:37:37,100
İkiniz arasındaki bu durumun

1575
01:37:37,170 --> 01:37:39,770
plandan ciddi bir sapmadır.

1576
01:37:43,180 --> 01:37:45,340
Bunun üzerine Başkan bunu yeniden yazdı.

1577
01:37:53,590 --> 01:37:54,680
Tamam aşkım.

1578
01:37:55,890 --> 01:37:57,550
Şimdi ne olacak?

1579
01:37:57,620 --> 01:37:58,960
Şimdi...

1580
01:38:02,660 --> 01:38:04,260
Merdivenleri kullanabilirsiniz.

1581
01:38:18,080 --> 01:38:20,550
Çoğu insan hayatını bizim belirlediğimiz yolda yaşar.

1582
01:38:21,680 --> 01:38:23,340
Başkasını keşfetmekten çok korkuyorum.

1583
01:38:25,050 --> 01:38:27,610
Ama arada sırada senin gibi insanlar gelir

1584
01:38:27,690 --> 01:38:31,350
önünüze koyduğumuz tüm engelleri yıkan.

1585
01:38:31,860 --> 01:38:33,180
Özgürlüğün farkına varan insanlar

1586
01:38:33,180 --> 01:38:35,660
will nasıl kullanılacağını asla bilemeyeceğin bir hediyedir

1587
01:38:35,730 --> 01:38:37,630
onun için savaşana kadar.

1588
01:38:38,600 --> 01:38:41,230
Bence Başkan'ın gerçek planı bu

1589
01:38:41,300 --> 01:38:42,960
belki bir gün

1590
01:38:44,270 --> 01:38:46,400
Planı yazmayacağız.

1591
01:38:47,240 --> 01:38:48,670
Olacaksın.