1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Limpo, corrigido e sincronizado ajustado por Tronar 2 00:00:21,087 --> 00:00:22,714 Preciso de outra bolsa. 3 00:00:22,822 --> 00:00:25,450 - Mike, onde você está? - Sim, aqui. 4 00:00:26,159 --> 00:00:27,387 Guerra às drogas? 5 00:00:31,598 --> 00:00:34,465 Barksdale está voltando no meu garoto Marlo, né? 6 00:00:35,568 --> 00:00:36,626 Merda. 7 00:00:37,270 --> 00:00:38,430 Entendi. 8 00:00:46,146 --> 00:00:48,273 Cara, não sei onde estamos. 9 00:00:48,615 --> 00:00:53,177 Estamos em Baltimore, Lamar. Baltimore, Maryland. 10 00:02:00,720 --> 00:02:04,349 Esse é o segundo berço meu aqueles filhos da puta quebraram esta semana. 11 00:02:04,457 --> 00:02:08,450 Mexa um ninho de vespas, não há como dizer quem vai ser picado. 12 00:02:17,871 --> 00:02:21,068 - Todo paranóico e merda. - Deve ser. 13 00:02:38,024 --> 00:02:39,582 Eles pegaram Latroy. 14 00:02:42,295 --> 00:02:44,335 Ei, que porra é essa vocês estão nas ruas, cara? 15 00:02:44,364 --> 00:02:46,696 Vocês não sabem há uma maldita guerra acontecendo, cara? 16 00:02:46,799 --> 00:02:49,063 Entre na caminhonete, cara. 17 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 O que aconteceu com todas aquelas torres? 18 00:03:23,503 --> 00:03:25,232 Trem lento chegando. 19 00:03:28,942 --> 00:03:32,639 Reforma, Lamar. Reforma. 20 00:05:28,094 --> 00:05:30,858 Devíamos estar nessa merda, ouvindo vozes. 21 00:05:30,963 --> 00:05:33,227 Obtemos um número de assinatura no telefone de Bodie, estaremos. 22 00:05:33,333 --> 00:05:35,631 Temos PC suficiente apenas com os gravadores. 23 00:05:35,735 --> 00:05:37,828 Toda vez que essa porra de caneta registra clique em uma chamada... 24 00:05:37,937 --> 00:05:39,097 grita conspiração de drogas. 25 00:05:39,205 --> 00:05:41,173 Não sou eu quem leva o caso a tribunal. 26 00:05:41,274 --> 00:05:44,869 Pearlman quer um link específico para um conhecido traficante de drogas. 27 00:05:51,150 --> 00:05:54,677 Essas equipes de drogas estão descartando telefones a cada duas semanas, na melhor das hipóteses. 28 00:05:54,787 --> 00:05:57,278 Então, quando conseguirmos conectar um fio, será uma tiragem limitada. 29 00:05:57,390 --> 00:05:58,914 E descartar telefones não atende... 30 00:05:59,025 --> 00:06:02,984 a definição da empresa de celular de "circunstâncias exigentes", certo? 31 00:06:03,363 --> 00:06:05,160 O que seu chefe está disposto a fazer? 32 00:06:05,264 --> 00:06:09,098 Demper? Ele está um pouco focado demais na luta pela reeleição do próximo ano. 33 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 E os federais? 34 00:06:10,436 --> 00:06:12,461 Eles dizem que não podem fazer nada por nós. 35 00:06:12,572 --> 00:06:15,132 E se você observar como eles usam a Lei Federal de Comunicações... 36 00:06:15,174 --> 00:06:16,300 eles não estão mentindo. 37 00:06:16,409 --> 00:06:18,809 Para assuntos de segurança nacional, eles usam o Ato Patriota. 38 00:06:18,911 --> 00:06:20,811 Todo o resto entra em curto. 39 00:06:20,913 --> 00:06:23,848 O fato é que a indústria tem todos nós pelas bolas. 40 00:06:26,519 --> 00:06:28,680 Perdoe meu francês, meritíssimo. 41 00:06:29,889 --> 00:06:33,222 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. O melhor que posso fazer por você é isso. 42 00:06:33,526 --> 00:06:37,587 Você me dá uma declaração padronizada com o PC do relatório do tribunal. 43 00:06:37,697 --> 00:06:41,827 E então, à medida que você obtém novos números para os novos descartáveis, você me chama... 44 00:06:41,934 --> 00:06:45,267 a qualquer hora, dia ou noite, para pular telefones. 45 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Isso ajuda. 46 00:06:46,672 --> 00:06:48,792 Mas ainda estaremos levantando em seus telefones... 47 00:06:48,841 --> 00:06:50,841 - mesmo enquanto eles estão caindo. - Sim, provavelmente sim. 48 00:06:50,877 --> 00:06:53,437 - Isso é tão totalmente... - Fodido. 49 00:07:08,060 --> 00:07:12,394 O juiz Phelan está pensando em você. Há quanto tempo isso acontece? 50 00:07:13,099 --> 00:07:17,297 Comecei com meu primeiro julgamento com júri em seu tribunal, Eu acho. 51 00:07:17,603 --> 00:07:19,901 Aposto que você ganhou todos os seus movimentos. 52 00:07:24,677 --> 00:07:27,373 - Você queria me ver, senhor? - Sente-se. 53 00:07:31,717 --> 00:07:34,345 Eu quero te agradecer pela lealdade que você demonstrou... 54 00:07:34,454 --> 00:07:36,081 movendo esse corpo. 55 00:07:37,123 --> 00:07:41,184 Não foi a coisa mais sensata, mas eu agradeço, mesmo assim. 56 00:07:41,994 --> 00:07:44,019 Você é um bom homem, Sargento. 57 00:07:44,130 --> 00:07:45,620 Você tem bons instintos... 58 00:07:45,731 --> 00:07:49,132 e pelo que posso dizer, você é um supervisor decente. 59 00:07:50,102 --> 00:07:51,967 Mas de onde estou sentado... 60 00:07:52,672 --> 00:07:55,106 você não é uma merda quando se trata de policiamento. 61 00:07:55,408 --> 00:07:56,739 Não leve isso para o lado pessoal. 62 00:07:56,843 --> 00:07:59,641 Não é só você, são todos os nossos jovens policiais... 63 00:08:00,179 --> 00:08:02,204 toda a geração de vocês. 64 00:08:02,415 --> 00:08:04,349 Não, você pensa sobre isso. 65 00:08:05,017 --> 00:08:07,349 Você está aqui há mais de um ano, Carver. 66 00:08:07,453 --> 00:08:11,480 Você não tem ninguém cuidando de você, ninguém disposto a falar com você. 67 00:08:12,525 --> 00:08:14,356 Isso resume tudo? 68 00:08:15,094 --> 00:08:16,857 Agora, isso é um problema. 69 00:08:17,230 --> 00:08:20,358 E eu não pensei que houvesse alguma maneira Eu algum dia iria entender isso... 70 00:08:20,466 --> 00:08:23,094 mas então Dozerman leva um tiro por alguma besteira. 71 00:08:25,004 --> 00:08:27,666 E foi aí que cheguei ao meu limite. 72 00:08:28,040 --> 00:08:30,975 E foi aí que surgiu a ideia da zona franca, de Hamsterdam, venha até mim... 73 00:08:31,077 --> 00:08:34,240 porque essa coisa de droga, isso não é trabalho policial. 74 00:08:34,647 --> 00:08:36,137 Não, não é. 75 00:08:37,216 --> 00:08:40,811 Quero dizer, posso enviar qualquer idiota com um distintivo e uma arma apontada para os cantos... 76 00:08:40,920 --> 00:08:43,184 e roubar uma tripulação e pegar frascos. 77 00:08:43,523 --> 00:08:44,956 Mas policiamento? 78 00:08:46,792 --> 00:08:48,783 Quero dizer, você chama algo de guerra... 79 00:08:48,895 --> 00:08:52,991 e em breve todo mundo estará correndo por aí agindo como guerreiros. 80 00:08:53,099 --> 00:08:55,260 Eles vão correr por aí em uma maldita cruzada... 81 00:08:55,368 --> 00:08:59,099 atacando cantos, batendo nas algemas, acumulando contagens de corpos. 82 00:08:59,872 --> 00:09:02,898 E quando você está em guerra, você precisa de um maldito inimigo. 83 00:09:03,209 --> 00:09:07,737 E muito em breve, quase todo mundo em cada esquina está a porra do seu inimigo. 84 00:09:08,414 --> 00:09:11,247 E logo o bairro que você deveria estar policiando... 85 00:09:11,350 --> 00:09:13,614 isso é apenas território ocupado. 86 00:09:15,221 --> 00:09:16,813 Você acompanha isso? 87 00:09:17,089 --> 00:09:18,386 Eu penso que sim. 88 00:09:18,491 --> 00:09:21,119 Olhe aqui, o que quero dizer, Carver, é o seguinte. 89 00:09:21,227 --> 00:09:24,390 Soldados e policiamento, eles não são a mesma coisa. 90 00:09:24,497 --> 00:09:26,692 E antes de irmos e pegou o caminho errado... 91 00:09:26,799 --> 00:09:29,199 e comecei com esses jogos de guerra... 92 00:09:29,302 --> 00:09:32,430 o policial andou um pouco, e ele aprendeu esse post. 93 00:09:33,573 --> 00:09:36,041 E se houvesse coisas que aconteceram até aquele post... 94 00:09:36,142 --> 00:09:39,111 se eles são um estupro ou roubo ou tiroteio... 95 00:09:39,345 --> 00:09:43,145 ele tinha pessoas lá fora ajudando-o, alimentando-o com informações. 96 00:09:43,482 --> 00:09:46,849 Mas toda vez que venho até você, meu Sargento DEU... 97 00:09:46,953 --> 00:09:51,356 para obter informações, para descobrir o que está acontecendo lá fora, naquelas ruas... 98 00:09:52,224 --> 00:09:54,715 tudo o que voltou foi alguma besteira. 99 00:09:55,595 --> 00:09:58,860 Você tinha suas estatísticas, você tinha suas prisões, você teve suas convulsões. 100 00:09:58,965 --> 00:10:00,728 Mas não faça nada disso ser uma merda... 101 00:10:00,833 --> 00:10:04,394 quando você está falando protegendo a vizinhança, agora, não é? 102 00:10:10,977 --> 00:10:15,346 Você sabe a pior coisa sobre esta chamada guerra às drogas... 103 00:10:15,781 --> 00:10:17,180 na minha mente... 104 00:10:20,853 --> 00:10:23,583 isso simplesmente... arruinou esse trabalho. 105 00:10:26,058 --> 00:10:27,047 Principal. 106 00:10:27,159 --> 00:10:29,093 - O que você tem? - Chegando. 107 00:10:29,462 --> 00:10:33,398 Um repórter do jornal Sun. Já estive nas zonas francas, todas as três. 108 00:10:35,267 --> 00:10:36,632 Encontro você no carro. 109 00:10:41,040 --> 00:10:43,338 Eu estava pensando, talvez possamos reescrever a declaração... 110 00:10:43,442 --> 00:10:45,603 adicione algumas das coisas estamos recebendo dos registros de penas... 111 00:10:45,711 --> 00:10:47,303 construir o caso dessa forma, levar ao juiz. 112 00:10:47,413 --> 00:10:51,042 Você é formado em direito? Se você fizesse isso, a decisão seria sua. 113 00:10:51,150 --> 00:10:53,675 Quem fingiria ser advogado isso não foi? 114 00:10:54,253 --> 00:10:56,312 Só estou dizendo, Acho que estamos sendo muito cautelosos nisso. 115 00:10:56,422 --> 00:10:58,413 Estamos indo além por Phelan. 116 00:10:58,524 --> 00:11:01,049 Um atalho agora pode custar-nos mais tarde em audiências de moções. 117 00:11:01,160 --> 00:11:02,957 Desenhamos Phelan nesta escuta? 118 00:11:03,062 --> 00:11:05,360 Esse hack de duas caras me vendeu, a última rodada. 119 00:11:05,464 --> 00:11:08,797 Relaxe, ele não está concorrendo a um novo mandato. Ele vai ficar bem. 120 00:11:08,901 --> 00:11:10,095 Sim, ele é um pedaço de merda. 121 00:11:10,202 --> 00:11:12,796 Somos todos pedaços de merda quando estamos no seu caminho. 122 00:11:12,905 --> 00:11:15,032 Isso vai com o território. 123 00:11:25,184 --> 00:11:26,549 Ponto tomado. 124 00:11:28,454 --> 00:11:31,946 Então são esses armazéns, as antigas casas Winchester... 125 00:11:32,058 --> 00:11:34,185 e os blocos mortos perto da Vincent Street? 126 00:11:34,293 --> 00:11:35,590 Todos os três. 127 00:11:36,162 --> 00:11:38,289 E eles deveriam apenas deixar continuar assim? 128 00:11:38,397 --> 00:11:41,161 Colvin nos contou para empurrar o comércio de rua nessas áreas... 129 00:11:41,267 --> 00:11:43,326 e então começaríamos a trancafiar as pessoas. 130 00:11:43,436 --> 00:11:45,597 Mas até agora, nem uma única prisão. 131 00:11:45,705 --> 00:11:47,065 E eles sabem disso no centro da cidade? 132 00:11:47,139 --> 00:11:49,019 eu não acho eles têm a mínima ideia disso. 133 00:11:49,075 --> 00:11:51,908 Mas eu adoraria estar lá quando você faz a pergunta. 134 00:11:54,113 --> 00:11:55,671 Isto é apenas... 135 00:11:56,182 --> 00:11:57,740 Conte-me sobre isso. 136 00:12:05,991 --> 00:12:08,425 - O lugar parece bom. - Sim. 137 00:12:08,527 --> 00:12:11,792 Agora tudo o que precisa ser feito é sair e pegar algumas crianças. 138 00:12:11,897 --> 00:12:13,262 Vamos, cara. 139 00:12:13,365 --> 00:12:15,265 Você está fazendo parecer fácil... 140 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 mas, falando a verdade... 141 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Eu não tenho ideia como ir a esses funis. 142 00:12:20,372 --> 00:12:24,638 Ah, eu não perderia o sono por causa disso. Ninguém mais sabe, também. 143 00:12:33,052 --> 00:12:34,019 Nós temos um. 144 00:12:35,287 --> 00:12:36,151 Sua avó. 145 00:12:36,255 --> 00:12:37,552 - Procurando por mim? - Olha, garoto... 146 00:12:37,656 --> 00:12:39,817 não há razão deixar suas roupas na máquina de lavar. 147 00:12:39,925 --> 00:12:41,950 Quantas malditas vezes eu tenho que te contar? 148 00:12:42,061 --> 00:12:44,859 Dag, Mee-maw. Desculpe. Eu simplesmente esqueci, ok? 149 00:12:44,964 --> 00:12:47,023 Mas eu peguei o sabão em pó. Eu peguei. 150 00:12:47,133 --> 00:12:48,964 Sabão em pó, isso é definitivamente um código. 151 00:12:49,068 --> 00:12:52,037 Agora vamos ouvir uma interceptação que fizemos de Bodie Broadus... 152 00:12:52,138 --> 00:12:54,419 quando estávamos naqueles telefones públicos alguns anos atrás. 153 00:12:55,074 --> 00:12:58,566 Olha, estou dizendo a vocês, eu vi o garoto. Ele está dizendo que não tem essa coisa. 154 00:12:58,811 --> 00:13:01,541 - Mesma voz, sem dúvida. - Vou avisar o juiz. 155 00:13:02,114 --> 00:13:04,173 Faça referência à comparação de voz no relatório do tribunal. 156 00:13:04,283 --> 00:13:06,114 Estamos acordados. 157 00:13:09,188 --> 00:13:10,280 Sim. 158 00:13:10,890 --> 00:13:13,120 Acertei aqui, cara. Sim, está certo. 159 00:13:13,225 --> 00:13:16,319 - Major Colvin, Distrito Oeste. - Banisky, documentos da Sun. 160 00:13:17,096 --> 00:13:18,688 Então, essa é sua ideia? 161 00:13:18,931 --> 00:13:20,262 Tenho um, pegue um. 162 00:13:22,802 --> 00:13:24,360 Importa-se se caminharmos? 163 00:13:24,904 --> 00:13:28,271 Apocalipse. Apocalipse. Tenho aquele Apocalipse. 164 00:13:28,407 --> 00:13:29,499 Bem aqui, baixinho. 165 00:13:29,608 --> 00:13:32,008 Você tem revendedores vendendo impunemente... 166 00:13:32,111 --> 00:13:34,409 viciados atirando na rua... 167 00:13:34,613 --> 00:13:38,049 pessoas aqui fazendo divulgação, distribuindo agulhas e tudo. 168 00:13:38,150 --> 00:13:40,209 Quero dizer, quem sabe sobre isso na sede? 169 00:13:40,319 --> 00:13:42,685 Olha, o comando é bem ciente da situação. 170 00:13:42,788 --> 00:13:45,689 Embora tenha havido alguma preocupação inicial... 171 00:13:45,791 --> 00:13:47,884 Mas eles sentem que os casos que vamos trazer... 172 00:13:47,993 --> 00:13:50,484 - Casos? - Sim, processos, claro. 173 00:13:50,596 --> 00:13:53,030 Seus oficiais dizem ninguém está preso nas zonas francas. 174 00:13:53,132 --> 00:13:55,896 Olha, minhas tropas só estão envolvidas em empurrar o tráfico... 175 00:13:56,001 --> 00:13:56,968 para áreas designadas. 176 00:13:57,069 --> 00:13:59,469 Quero dizer, eles são completamente ignorantes do aspecto investigativo. 177 00:13:59,572 --> 00:14:00,937 Isso acabou no CID do centro da cidade. 178 00:14:01,040 --> 00:14:03,304 Sim? Quem é o detetive principal? 179 00:14:04,243 --> 00:14:05,335 Olhar. 180 00:14:06,645 --> 00:14:08,738 Já falei mais do que deveria. 181 00:14:08,848 --> 00:14:12,306 O resultado final é, você começa a fazer ligações agora mesmo... 182 00:14:12,418 --> 00:14:14,852 eles vão cagar de azul, pensando que há um vazamento. 183 00:14:14,954 --> 00:14:17,754 Eles vão abordar o caso mais cedo, e não conseguiremos tudo o que pudermos... 184 00:14:17,823 --> 00:14:19,383 deste bom trabalho que fizemos aqui. 185 00:14:19,425 --> 00:14:22,758 Você está me dizendo tudo isso é uma estratégia de fiscalização? 186 00:14:24,096 --> 00:14:26,064 O que mais poderia ser? 187 00:14:26,632 --> 00:14:29,863 Quero dizer, você acha que faríamos realmente deixar isso acontecer de outra forma? 188 00:14:29,969 --> 00:14:33,496 Vamos, Banisky. Quero dizer, olhe. Veja essa bagunça. 189 00:14:35,007 --> 00:14:37,339 Qualquer outro repórter aparece no assunto... 190 00:14:38,510 --> 00:14:42,640 Eu dou para você, e você corre com isso naquele momento. Absolutamente. 191 00:14:44,149 --> 00:14:47,585 Uma semana. Mas então eu tenho que executar alguma coisa, não importa o que aconteça. 192 00:14:48,387 --> 00:14:51,288 - Névoa Roxa, Névoa Roxa. - Está entendido. 193 00:14:51,624 --> 00:14:53,558 Bem ali. 194 00:14:54,493 --> 00:14:56,961 Então, irmão, o que o trouxe de volta? 195 00:14:57,363 --> 00:15:00,230 Me perturba deixar assuntos inacabados. 196 00:15:01,133 --> 00:15:04,466 Ouvi dizer que você foi baleado antes mesmo de você começar aqui. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Não é do seu feitio ser enganado. 198 00:15:06,305 --> 00:15:07,966 Traído, você quer dizer. 199 00:15:08,374 --> 00:15:10,672 Estou procurando o homem que eles enviaram. 200 00:15:10,776 --> 00:15:13,973 Pelo seu sotaque, ele é local, criado na rua. 201 00:15:14,079 --> 00:15:17,173 Habilidoso, inteligente, quase 20 anos, moreno... 202 00:15:17,616 --> 00:15:21,143 mas com uma cicatriz no rosto, assim. 203 00:15:22,655 --> 00:15:25,385 - Você está com esse cara? - Eu o conheço. 204 00:15:25,491 --> 00:15:27,186 Para não falar com... 205 00:15:27,593 --> 00:15:31,393 mas você não pode estar perto do jogo e não conheço o filho da puta. 206 00:15:31,497 --> 00:15:34,660 - Ele está com Barksdale? - Ele consigo mesmo. 207 00:15:35,501 --> 00:15:38,732 Exceto por quando ele corre com um ou dois meninos. 208 00:15:40,272 --> 00:15:43,173 Dez meses para as primárias e você agora deveria ser tudo sobre dinheiro. 209 00:15:43,275 --> 00:15:45,573 Eu sei, eu sei. Discando por dólares. 210 00:15:45,678 --> 00:15:48,613 Você começa esta semana e não para até atingir seus números. 211 00:15:48,714 --> 00:15:50,594 Vamos precisar de US$ 1 milhão apenas para televisão. 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,379 Você realmente acha que isso é factível? 213 00:15:52,484 --> 00:15:54,816 As chances não são grandes, mas sim. 214 00:15:55,054 --> 00:15:56,487 Eu acho que isso pode ser feito... 215 00:15:56,588 --> 00:15:59,250 enquanto as mil coisas isso pode dar errado, não dê errado. 216 00:15:59,358 --> 00:16:00,950 Mesmo para um cara branco? 217 00:16:01,060 --> 00:16:02,618 Mesmo para um cara branco. 218 00:16:02,728 --> 00:16:04,355 Falando nisso... 219 00:16:04,463 --> 00:16:07,899 eu noto um certo efeito monocromático aqui. 220 00:16:08,334 --> 00:16:11,303 Uma coisa que vamos precisar são rostos negros... 221 00:16:11,403 --> 00:16:13,598 e vamos precisar deles em posições de destaque. 222 00:16:13,706 --> 00:16:14,695 Você tem razão. 223 00:16:14,807 --> 00:16:17,167 Você tem que começar a pensar sobre o endosso de líderes negros. 224 00:16:17,276 --> 00:16:20,439 Ministros, pessoas da comunidade, funcionários eleitos. 225 00:16:20,546 --> 00:16:22,013 Aí vem a parte difícil. 226 00:16:22,114 --> 00:16:25,777 Dividindo o voto negro é a única maneira de fazer a matemática funcionar. 227 00:16:25,884 --> 00:16:27,476 Então, Tony Gray tem que entrar na corrida. 228 00:16:27,586 --> 00:16:30,680 Ele tem que ficar na corrida, e ele precisa permanecer viável na corrida. 229 00:16:30,789 --> 00:16:32,309 O cara é meio leve, não é? 230 00:16:32,391 --> 00:16:34,518 - Ele é um cara legal, apesar de tudo. - Ótimo. 231 00:16:34,626 --> 00:16:38,426 Ele é um cara legal, mas precisamos dele para desviar votos de Royce. 232 00:16:38,530 --> 00:16:41,499 Não sei. Essa coisa com Tony... 233 00:16:41,633 --> 00:16:44,796 Não é pessoal, Tommy. É política. 234 00:16:45,838 --> 00:16:47,669 Viva com isso ou perca. 235 00:16:51,043 --> 00:16:54,137 Ei, ei. Aquele garoto de nariz pontudo, ele vai, você sabe... 236 00:16:54,246 --> 00:16:56,111 - Ele vai para o Apollo. - O Apolo? 237 00:16:56,215 --> 00:16:58,046 Sim. Ele vai precisar de dois ingressos. 238 00:16:58,150 --> 00:17:00,015 Droga. Tweety Bird trabalhando nessa merda. 239 00:17:00,119 --> 00:17:02,719 Filho da puta, quantas vezes Devo dizer para você não usar nomes? 240 00:17:02,788 --> 00:17:06,588 - Ah, sim, certo. Então eu grito com você? - Sim. Tudo bem. 241 00:17:08,127 --> 00:17:11,028 - Apolo, gosta de teatro? - Como a Rua 125. 242 00:17:11,130 --> 00:17:15,066 125 gramas, um oitavo de quilo. Dois ingressos significam "o dobro disso". 243 00:17:15,167 --> 00:17:18,068 - O único código novo até agora é Hamsterdam. - Hamsterdã? 244 00:17:18,170 --> 00:17:21,628 Estamos pensando que pode ter algo a ver com o esconderijo. 245 00:17:21,740 --> 00:17:25,471 Bem, eu vou ficar com Kima, assista ao encontro do Tweety Bird. 246 00:17:26,378 --> 00:17:28,539 Você está feliz com o que estamos recebendo? 247 00:17:28,647 --> 00:17:30,137 Mais uma semana de atendimentos como esse... 248 00:17:30,249 --> 00:17:34,515 e teremos a rede deles desenvolvida e muitos mais telefones para usar. 249 00:17:35,521 --> 00:17:37,989 Preciso de um momento com os detetives. 250 00:17:38,624 --> 00:17:39,682 Claro. 251 00:17:43,562 --> 00:17:46,429 O IID detectou o tiroteio do Prez. É de se esperar. 252 00:17:46,532 --> 00:17:48,932 A coisa racial por si só é tensa o suficiente que eles têm que reagir. 253 00:17:49,001 --> 00:17:51,162 No luck at all to that boy, huh? 254 00:17:52,504 --> 00:17:54,699 Para o relatório do supervisor... 255 00:17:54,907 --> 00:17:57,205 eu preciso perguntar se algum de vocês tivesse alguma indicação... 256 00:17:57,309 --> 00:17:59,436 que Prez nutria preconceitos raciais. 257 00:17:59,545 --> 00:18:03,845 Bem, ele abrigava algumas merdas estranhas, sem dúvida, mas nunca tive uma vibração racial. 258 00:18:03,949 --> 00:18:06,349 Tenente, você está perguntando mesmo? 259 00:18:13,559 --> 00:18:16,892 Não quero começar nenhuma merda, mas você pensa Waggoner leva um tiro se for branco? 260 00:18:16,995 --> 00:18:20,863 - Descrição chamada para um homem número um. - Só estou dizendo. 261 00:18:23,735 --> 00:18:27,262 O bom Deus reservou a manhã de domingo para ir à igreja. 262 00:18:27,840 --> 00:18:30,570 Até Kenny Bird e Peanut, quando eles estavam em guerra... 263 00:18:30,676 --> 00:18:33,304 teve o bom senso de respeitar a trégua. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,204 Você conhece aqueles Barksdales que enviaram um chapéu? 265 00:18:37,449 --> 00:18:38,916 Uma coroa de igreja? 266 00:18:39,184 --> 00:18:42,085 Subiu, tocou a campainha, e coloque-o na varanda. 267 00:18:42,187 --> 00:18:43,882 Porque eles têm vergonha. 268 00:18:46,125 --> 00:18:47,524 A senhorita Josephine está se recuperando? 269 00:18:47,626 --> 00:18:50,618 Ela ainda está machucada, mas ela está bem, no entanto. 270 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 Mas você não é. 271 00:18:52,564 --> 00:18:54,759 Não até eu resolver isso de vez. 272 00:19:01,006 --> 00:19:04,134 Ei, ei, Butch, eu quero você entrar no meu banco e espalhar a notícia. 273 00:19:04,243 --> 00:19:07,178 Omar pagando dinheiro em espécie para chegar até essas pessoas, você me entende? 274 00:19:07,279 --> 00:19:08,439 Ei, economize seu dinheiro. 275 00:19:08,547 --> 00:19:12,608 - Vamos, Butchie, eu tenho que fazer isso, ei. - Estou dizendo que você não precisa pagar. 276 00:19:15,087 --> 00:19:17,112 Thomkins, na McCulloh. 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,449 O quê, a funerária? 278 00:19:23,462 --> 00:19:26,102 Você quer me dizer todo esse tempo você tinha uma visão daqueles palhaços... 279 00:19:26,198 --> 00:19:30,328 - e você não solta uma palavra resmungando. - Me peguei cuidando de você. 280 00:19:30,536 --> 00:19:33,994 O fato é que suas chances de ir contra aquela multidão... 281 00:19:34,106 --> 00:19:37,007 e voltando é tão magro quanto uma cobra-liga. 282 00:19:41,246 --> 00:19:43,407 Não posso evitar isso agora, Butch. 283 00:19:49,388 --> 00:19:51,151 Que porra é essa? Onde está meu povo? 284 00:19:51,256 --> 00:19:53,622 Slim Charles os puxou. Contratei novos músculos. 285 00:19:53,725 --> 00:19:56,319 Carlos magro? Quando diabos ele fez isso... 286 00:19:57,963 --> 00:19:59,294 Como está a contagem? 287 00:19:59,498 --> 00:20:01,625 Em baixa pela terceira semana consecutiva. 288 00:20:01,733 --> 00:20:05,362 E o prazo de validade da merda que temos, isso não vai durar, String. 289 00:20:12,211 --> 00:20:15,669 Eu sei. Slim disse eles devem ficar com você para proteção. 290 00:20:21,253 --> 00:20:23,414 - Dê aqui. Dê aqui. - Boa tentativa. 291 00:20:23,522 --> 00:20:25,547 Driblar de volta. Driblar de volta. 292 00:20:25,657 --> 00:20:26,749 Comece seu drible. 293 00:20:26,858 --> 00:20:28,120 Maldito truque. 294 00:20:28,794 --> 00:20:32,161 Ei, ei, fácil, fácil. Vocês estão hackeando meu homem. 295 00:20:32,464 --> 00:20:33,761 Máquina suja. 296 00:20:36,435 --> 00:20:37,663 Belo passeio. 297 00:20:41,373 --> 00:20:42,965 Meio sem educação, não é? 298 00:20:43,075 --> 00:20:44,906 Que porra você está escolhendo? 299 00:20:45,010 --> 00:20:47,808 Essa observação significou como apenas um casual meio-fio, "Foda-se"... 300 00:20:47,913 --> 00:20:50,746 ou você está querendo avançar, talvez ajude aqui? 301 00:20:51,116 --> 00:20:52,777 Vou tentar. 302 00:20:52,884 --> 00:20:55,876 estou procurando para fazer com que algumas crianças se interessem pelo boxe. 303 00:20:57,256 --> 00:20:58,314 Boxe? 304 00:21:00,559 --> 00:21:03,687 Olhe aqui. Este é o meu canto de descanso. 305 00:21:04,363 --> 00:21:07,594 Para onde mando crianças que não conseguem jogar bem juntos. 306 00:21:07,966 --> 00:21:10,935 Ouça. Este homem está iniciando um programa de boxe. 307 00:21:11,036 --> 00:21:13,797 E pela aparência de alguns de vocês, assinar pode ser uma coisa boa. 308 00:21:13,839 --> 00:21:15,033 Você vai precisar disso. 309 00:21:15,140 --> 00:21:18,576 A única coisa que ele sabe fazer com o punho é enrolado em seu pau. 310 00:21:18,677 --> 00:21:20,508 Foda-se, cara! Vou chutar sua bunda! 311 00:21:20,612 --> 00:21:22,876 Vamos, filho da puta, você não é uma merda. 312 00:21:25,851 --> 00:21:29,810 Acalme-se. Sente-se, sente-se. Sente-se. 313 00:21:30,856 --> 00:21:35,156 Vamos, cara. Sente-se, cara. Sente-se. 314 00:21:37,529 --> 00:21:39,997 Meu caro, você está perdendo a direita. 315 00:21:40,866 --> 00:21:43,266 Veja, se o jovem fosse treinado, ele chicotearia você. 316 00:21:43,368 --> 00:21:45,962 Parece que foi ele quem levou uma surra. 317 00:21:47,372 --> 00:21:49,897 Levante-se, deixe-me mostrar uma coisa. 318 00:21:50,909 --> 00:21:53,139 Vamos, cara. Eu não vou te machucar. 319 00:21:54,379 --> 00:21:58,372 Topos amarelos, topos amarelos, comprei tops amarelos. Topos amarelos. 320 00:21:59,618 --> 00:22:00,676 Vê isso? 321 00:22:01,186 --> 00:22:02,983 Tudo bem, sente-se. 322 00:22:03,422 --> 00:22:05,913 Olha, se vocês quiserem saber mais... 323 00:22:06,625 --> 00:22:10,220 Eu tenho uma academia em Gilmor na antiga fábrica de pneus. 324 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Todos são bem-vindos. Tudo bem? 325 00:22:29,281 --> 00:22:31,681 Eu vi o Tweety Bird estacionado lá em cima. 326 00:22:32,050 --> 00:22:34,518 Tudo o que temos que fazer é esperar pela renovação. 327 00:22:34,653 --> 00:22:38,316 Espero que esses idiotas não brinquem e nos fazer sentar aqui o dia todo. 328 00:22:38,924 --> 00:22:40,983 O que, isso está te incomodando? 329 00:22:42,361 --> 00:22:43,828 Não, estou bem. 330 00:22:45,263 --> 00:22:47,128 Sim, posso ver isso. 331 00:22:50,469 --> 00:22:52,903 Lembra daquela mulher de quem eu estava falando? 332 00:22:53,004 --> 00:22:55,871 Mulher política? Como tá indo? 333 00:22:56,341 --> 00:22:58,400 Não é. Virou uma merda. 334 00:23:02,280 --> 00:23:06,114 Sinto que nem pertenço para qualquer mundo que importe. 335 00:23:06,351 --> 00:23:08,012 Porque você é policial? 336 00:23:08,453 --> 00:23:10,387 Não, não é só isso. 337 00:23:12,357 --> 00:23:15,884 É como se eu fosse conhecê-la uma vez. Ela estava em um quarto de hotel, no último andar. 338 00:23:15,994 --> 00:23:17,586 Apertei o botão do elevador. 339 00:23:17,696 --> 00:23:20,790 Nem chega lá, porque você tem ter alguma porra de uma chave especial... 340 00:23:20,899 --> 00:23:23,367 até mesmo para chegar àquela porra de andar especial. 341 00:23:23,869 --> 00:23:27,236 Então eu vou até a recepção, algumas ligações zombeteiras lá em cima... 342 00:23:27,339 --> 00:23:29,773 para me dar permissão para transar. 343 00:23:31,676 --> 00:23:33,303 Eu ouço as merdas que ela fala... 344 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 primeira vez na minha vida, Eu me sinto como um maldito capacho. 345 00:23:36,648 --> 00:23:41,244 Como qualquer pessoa com alguma inteligência faria outra coisa na vida dele, sabe? 346 00:23:41,386 --> 00:23:44,753 Ganhe dinheiro ou seja eleito. 347 00:23:46,057 --> 00:23:49,185 Como se eu fosse apenas uma máquina de respirar pela porra do meu pau. 348 00:23:51,897 --> 00:23:53,296 Estou falando sério. 349 00:23:54,065 --> 00:23:56,033 Sou o idiota mais esperto de três distritos... 350 00:23:56,134 --> 00:23:58,034 e ela olha para mim como se eu fosse um idiota estúpido... 351 00:23:58,136 --> 00:24:01,572 jogando algum jogo estúpido por apostas estúpidas de um centavo. 352 00:24:04,376 --> 00:24:06,844 Ela olha através de mim, Kima. 353 00:24:17,856 --> 00:24:19,118 Ei, fique no carro, cara. 354 00:24:19,224 --> 00:24:20,589 Homem alto disse para ficar com você como... 355 00:24:20,692 --> 00:24:24,150 Homem alto estará lá quando eu piso na porra da sua cabeça? 356 00:24:24,262 --> 00:24:25,820 Fique no carro. 357 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Ei, seja breve, cara, Tenho um encontro para marcar. 358 00:24:39,878 --> 00:24:41,368 Oh, foda-se o encontro! 359 00:24:41,480 --> 00:24:44,142 Você é mais difícil de chegar do que a boceta da minha esposa gorda, mano. 360 00:24:44,249 --> 00:24:48,242 Sim, seus poderosos Barksdales pode se dar ao luxo de sentar e jogar discretamente. 361 00:24:48,353 --> 00:24:50,287 Mas alguns de nós temos que trabalhar para uma maldita vida. 362 00:24:50,388 --> 00:24:52,447 O que você pensa essa bagunça não está estragando nossos negócios? 363 00:24:52,557 --> 00:24:56,755 Isso significa que a Avon está disposta a sentar-se e conversar com Marlo, resolver essa merda? 364 00:25:00,098 --> 00:25:03,556 Bem, se isso não acontecer, String, Eu trouxe más notícias para você. 365 00:25:03,668 --> 00:25:05,727 Eu e os meninos nos reunimos. 366 00:25:05,837 --> 00:25:08,237 Conseguimos um quórum e fizemos uma votação que diz... 367 00:25:08,340 --> 00:25:11,571 se vocês não desistirem desta guerra, temos a intenção de excluí-lo. 368 00:25:11,676 --> 00:25:14,372 E quando eu digo, String, Quero dizer, fora do pacote. 369 00:25:14,479 --> 00:25:16,199 Os meninos não querem prolongar a boa merda... 370 00:25:16,281 --> 00:25:19,250 se isso vai manter você e seu povo nos cantos, batendo. 371 00:25:19,351 --> 00:25:21,285 E o menino? Que porra ele disse? 372 00:25:21,386 --> 00:25:25,049 Vinson diz que Marlo está disposto a conversar se ele conseguir manter seus cantos. 373 00:25:27,192 --> 00:25:29,888 Agora ouça-me sobre isso, String, não somos ingratos. 374 00:25:29,995 --> 00:25:32,987 Todos nós reconhecemos sua contribuição para a cooperativa. 375 00:25:33,164 --> 00:25:34,927 Mas a sensação é esta. 376 00:25:35,033 --> 00:25:39,766 Não é certo você estar à frente de nossa mesa quando você não pode cancelar seu cachorro. 377 00:25:41,473 --> 00:25:43,737 Chame isso de crise de liderança. 378 00:25:49,948 --> 00:25:51,848 Você vai contar a eles? 379 00:25:52,384 --> 00:25:53,544 Preciso. 380 00:25:53,718 --> 00:25:57,279 Entre os profissionais de saúde, o repórter, e minhas próprias tropas irritadas... 381 00:25:57,389 --> 00:25:59,118 isso vai sair. 382 00:25:59,724 --> 00:26:01,521 Amanhã ou no dia seguinte. 383 00:26:01,626 --> 00:26:05,062 Deveríamos fazer algumas prisões, faça com que pareça tático. 384 00:26:05,196 --> 00:26:09,860 Não. Você sabe o que acontece se começarmos trancar pessoas em Hamsterdam? 385 00:26:11,303 --> 00:26:15,103 Todo o resto do distrito remonta para ser um merda. 386 00:26:15,874 --> 00:26:19,970 Não. Se Rawls vai me dar uma mão... 387 00:26:21,079 --> 00:26:24,537 pelo menos me dê uma chance contar ao homem a minha história primeiro. 388 00:26:39,331 --> 00:26:40,559 Devonne. 389 00:26:46,471 --> 00:26:47,699 O que é que foi isso? 390 00:26:57,182 --> 00:26:58,547 Precisava ser feito. 391 00:26:59,317 --> 00:27:01,217 Alguém acabou de levar um tiro! 392 00:27:05,290 --> 00:27:08,453 O que você quer eu deveria dar ao pomo que nos deu uma pista sobre o Denali. 393 00:27:08,560 --> 00:27:11,324 Quer dizer, não pegamos Marlo, mas ainda assim... 394 00:27:11,429 --> 00:27:14,125 Não, ele manteve o fim. Vá com tudo. 395 00:27:14,366 --> 00:27:16,698 Avon, preciso de uma palavra, cara. 396 00:27:16,801 --> 00:27:19,167 Deixe-me gritar com você. Tire esses manos daqui, cara. 397 00:27:21,139 --> 00:27:22,572 Confira, String. 398 00:27:22,674 --> 00:27:25,507 Essa merda tem um alcance mortal de, tipo, 50 metros. 399 00:27:25,610 --> 00:27:29,341 Slim conseguiu isso de algum soldado voltando de qualquer lugar. 400 00:27:33,551 --> 00:27:36,042 Você sabe, falei com o pessoal do Prop Joe. 401 00:27:36,588 --> 00:27:39,216 - Eles acham que podemos resolver isso. - Uma reunião? 402 00:27:39,324 --> 00:27:41,918 É o momento perfeito para isso, cara. Quero dizer... 403 00:27:42,260 --> 00:27:43,693 você se representou, cara. 404 00:27:43,795 --> 00:27:44,955 Seu nome soando... 405 00:27:45,063 --> 00:27:47,224 agora que você levou Marlo caiu um degrau ou dois, cara. 406 00:27:47,332 --> 00:27:48,959 Então por que não desistir enquanto estamos ganhando? 407 00:27:49,067 --> 00:27:50,398 Apenas deixe-me acertar isso, cara. 408 00:27:50,502 --> 00:27:52,231 Então, você sabe, voltamos aos negócios normalmente. 409 00:27:52,337 --> 00:27:53,827 Eles vão nos eliminar, Avon! 410 00:27:53,938 --> 00:27:55,963 Prop Joe e os manos, cara, eles votaram. 411 00:27:56,074 --> 00:27:57,063 Eles vão nos eliminar. 412 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Não vamos ter essa droga, então mesmo que ganhemos, perderemos... 413 00:27:59,444 --> 00:28:02,284 porque não teremos nenhum produto para colocar aqueles malditos cantos, B. 414 00:28:02,380 --> 00:28:03,904 Avon, olhe para você. 415 00:28:04,015 --> 00:28:06,711 Porra, atirando drogas sem a porra da agulha agora, cara... 416 00:28:06,818 --> 00:28:10,185 ficando chapado em uma viagem de poder, brincando de maldito soldado. 417 00:28:10,288 --> 00:28:12,415 Ei, você tem que sentar, cara, e pense no nosso negócio. 418 00:28:12,524 --> 00:28:14,116 Que porra você quer? 419 00:28:20,999 --> 00:28:23,797 Aquele filho da puta. Ele é bom. 420 00:28:24,703 --> 00:28:26,193 O que aconteceu? 421 00:28:30,675 --> 00:28:34,543 Você sabe, Avon, você tem que pensar o que temos neste jogo, cara. 422 00:28:35,180 --> 00:28:36,647 Foi o representante? 423 00:28:37,082 --> 00:28:40,677 Foi para que nossos nomes pudessem soar algumas malditas esquinas do gueto, cara? 424 00:28:40,785 --> 00:28:43,777 Não, cara, há jogos além da porra do jogo. 425 00:28:44,823 --> 00:28:47,917 Avon, olha, você e eu, nós irmãos, B. 426 00:28:48,026 --> 00:28:51,462 Nós não pensamos que conseguiríamos essa porra longe, mas foda-se se não estamos aqui... 427 00:28:51,563 --> 00:28:54,225 neste momento, com o mundo inteiro aos nossos pés. 428 00:28:54,332 --> 00:28:56,857 O mundo inteiro, cara, não esses malditos cantos. 429 00:28:56,968 --> 00:28:58,629 O mundo inteiro, B. 430 00:28:59,504 --> 00:29:01,802 Você sabe o que Slim acabou de me contar? 431 00:29:03,341 --> 00:29:05,070 Devonne apareceu morta. 432 00:29:07,679 --> 00:29:10,773 Ela foi baleada, um na boca, um em cada teta. 433 00:29:13,384 --> 00:29:15,648 Você ainda quer falar em trégua, String? 434 00:29:18,656 --> 00:29:21,523 Você está certo quando diz Preciso aprender mais disciplina. 435 00:29:21,626 --> 00:29:24,925 Mas isso? Você poderia fazer isso melhor. 436 00:29:25,263 --> 00:29:29,063 Você é a isca perfeita, Lamar. Eles verão você como alguém em conflito. 437 00:29:29,200 --> 00:29:31,464 Sua homofobia é tão visceral. 438 00:29:31,703 --> 00:29:32,863 Você vê isso? 439 00:29:32,971 --> 00:29:37,340 Eu nem entrei no baseado ainda, e você já me chamou de filho da puta. 440 00:30:05,403 --> 00:30:07,268 Você está no lugar certo? 441 00:30:07,872 --> 00:30:10,363 Procuro alguém chamado Omar. 442 00:30:10,475 --> 00:30:13,308 Sem sobrenome. Cicatriz no rosto e merda. 443 00:30:13,611 --> 00:30:17,672 Scarface chamado Omar? Parece diferente, mas não posso ajudá-lo. 444 00:30:17,782 --> 00:30:19,215 Você está bebendo? 445 00:30:25,323 --> 00:30:27,314 Talvez você espere quatro anos. 446 00:30:28,126 --> 00:30:30,720 Não. Tem que ser agora. 447 00:30:32,197 --> 00:30:35,462 Tem que ser um trio, e Tony irá desta vez. 448 00:30:38,102 --> 00:30:39,501 Estou só... 449 00:30:40,972 --> 00:30:43,372 Tony é meu amigo mais antigo no Conselho. 450 00:30:44,809 --> 00:30:47,403 Bem, você não poderia falar com ele primeiro? 451 00:30:47,645 --> 00:30:50,978 Colocar na mesa? Você sabe, "Que vença o melhor"? 452 00:30:51,216 --> 00:30:52,581 A verdade é... 453 00:30:54,419 --> 00:30:57,149 ele também não pode vencer sozinho contra Royce. 454 00:30:58,523 --> 00:31:01,583 Ele tem os adesivos, mas não muito mais. 455 00:31:02,126 --> 00:31:04,117 Quer trabalhar na educação. 456 00:31:05,096 --> 00:31:06,358 Quero dizer... 457 00:31:07,465 --> 00:31:09,399 onde você vai com isso? 458 00:31:10,735 --> 00:31:14,193 Se eu for sincero com Tony e ele sair, então não posso vencer. 459 00:31:15,273 --> 00:31:17,173 Eu preciso dele na corrida. 460 00:31:23,948 --> 00:31:27,384 Eu me sinto uma merda. Eu realmente quero. 461 00:31:55,246 --> 00:31:56,975 Não parece muito. 462 00:31:57,081 --> 00:31:59,413 - Isso não parece uma merda. - Inferno, sim. 463 00:31:59,517 --> 00:32:01,712 - Isso é uma merda fraca aqui. - Inferno, sim. 464 00:32:01,819 --> 00:32:04,447 Cara, temos armários, equipamentos. 465 00:32:04,555 --> 00:32:07,285 - Está tudo descascando e merda. - Vá longe. 466 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 Ei, ei, ei, passe aqui. 467 00:32:15,233 --> 00:32:17,667 - Você está me deixando todo sujo e merda. - Ei, foda-se seu jeans. 468 00:32:17,769 --> 00:32:19,703 - Foda-se. - Vadia. 469 00:32:20,538 --> 00:32:22,870 Marcamos o encontro com o Tweety Bird, fiquei com ele durante a noite... 470 00:32:22,974 --> 00:32:24,703 localizei-o até um possível esconderijo... 471 00:32:24,809 --> 00:32:26,367 e depois para casa para fazer ninho em Woodlawn. 472 00:32:26,477 --> 00:32:28,411 Tenho fotos, suas tags... 473 00:32:30,782 --> 00:32:33,410 - O que aconteceu? - Eles abandonaram seus telefones. 474 00:32:33,551 --> 00:32:37,385 Os DNRs e a telegrama morreram por volta das 3h. 475 00:32:37,488 --> 00:32:39,888 Estávamos online há pouco menos de 30 horas. 476 00:32:41,993 --> 00:32:44,553 Eu pensei que nós os tínhamos em seus queimadores por algumas semanas. 477 00:32:44,662 --> 00:32:47,256 Não mais. É uma semana, na melhor das hipóteses. 478 00:32:47,498 --> 00:32:51,332 Acabamos de gastar US$ 9.000 e troco para 18 interceptações... 479 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 cinco deles não pertinentes. 480 00:32:55,073 --> 00:32:57,633 Isso é perto de US$ 700 por chamada de drogas. 481 00:32:57,775 --> 00:32:59,265 Até vermos para que lado isso vai... 482 00:32:59,377 --> 00:33:01,345 não deveríamos voltar em Bernard e sua garota? 483 00:33:01,446 --> 00:33:03,380 Quero dizer, pelo menos consiga uma linha nos novos telefones. 484 00:33:03,481 --> 00:33:06,848 Mas isso só nos dará o que acabamos de ter, 30 horas. 485 00:33:09,020 --> 00:33:11,614 Qualquer maneira de nos conseguirmos à frente da curva? 486 00:33:12,490 --> 00:33:15,391 Se houvesse alguma maneira para pré-escutar os queimadores... 487 00:33:15,493 --> 00:33:16,824 E então? 488 00:33:16,928 --> 00:33:20,261 Cole-os em uma prateleira no Baba-tanto faz e esperar que Bernard apareça naquele dia? 489 00:33:20,365 --> 00:33:22,560 O problema são as pessoas sem fio. 490 00:33:22,667 --> 00:33:25,727 Eles afirmam que leva no mínimo quatro dias para processar uma ordem judicial... 491 00:33:25,837 --> 00:33:28,897 e isso só depois que eu tive meu escritório ameaçar torná-los públicos. 492 00:33:29,007 --> 00:33:31,976 Quatro dias para apertar algumas teclas. Besteira. 493 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 Bem, e se... 494 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 De jeito nenhum. 495 00:33:39,350 --> 00:33:43,377 Eu sei o que você está pensando. Eu simplesmente pensei a mesma merda. 496 00:33:45,923 --> 00:33:49,552 Tudo bem, olhe, cara. Quando eu te disser, coloque o pé esquerdo para fora, garoto. 497 00:33:49,727 --> 00:33:53,356 - Ei, tio dando tapinhas nos pés do meu homem. - Sim, ele também está cheirando minha bunda. 498 00:33:53,865 --> 00:33:56,060 Pare com essa maldita palhaçada, cara. 499 00:33:56,200 --> 00:33:59,226 Como diabos você vai aprender alguma coisa, agindo como um idiota? 500 00:33:59,337 --> 00:34:02,932 Sim. Não é nenhum grande mistério por que seu rosto foi tatuado. 501 00:34:03,041 --> 00:34:04,975 Merda, aquele homem não pode falar assim com você. 502 00:34:05,076 --> 00:34:07,442 Eu vi sua bunda esfarrapada no local, frascos de coping. 503 00:34:07,545 --> 00:34:09,809 Sim, provavelmente é cafetão também. 504 00:34:09,914 --> 00:34:13,213 - Escute, filho da puta... - Sim, vadia, me toque. 505 00:34:13,317 --> 00:34:15,410 Toque num jovem e veja o que acontece. 506 00:34:16,687 --> 00:34:19,622 Vamos pular. Filho da puta. 507 00:34:19,724 --> 00:34:20,884 Bicha. 508 00:34:21,225 --> 00:34:23,318 - Preto idiota. - Chump ass. 509 00:34:32,603 --> 00:34:33,797 Lester. 510 00:34:39,877 --> 00:34:42,072 Primeira vez que o vi fumando. 511 00:34:42,280 --> 00:34:43,611 Hábito difícil. 512 00:34:43,948 --> 00:34:46,348 E andando como um filho da puta também. 513 00:34:47,418 --> 00:34:49,943 Pesada é a cabeça que usa a coroa. 514 00:35:39,570 --> 00:35:42,368 Bay Wireless Connect 411. Qual cidade e estado? 515 00:35:42,473 --> 00:35:44,202 Baltimore, Maryland. 516 00:35:46,544 --> 00:35:49,012 - Como posso ajudá-lo? -Polícia de Baltimore. 517 00:35:50,381 --> 00:35:54,010 - Algum departamento específico? - Polícia do Distrito Oeste. 518 00:35:55,653 --> 00:35:59,384 - Isto é uma emergência? - Não. Não é emergencial. 519 00:36:00,925 --> 00:36:03,655 Cara, eles acabaram com você. 520 00:36:03,761 --> 00:36:08,562 Isso é o que eles fazem. Eles passaram por especialistas em depilar nervos. 521 00:36:09,300 --> 00:36:11,860 Você só precisa lembrar eles mal trabalhavam em casa. 522 00:36:11,969 --> 00:36:13,960 Estou lhe dizendo, cara, você não acreditaria. 523 00:36:14,071 --> 00:36:16,904 Eles eram todos selvagens e merda. Não quis ouvir. 524 00:36:17,008 --> 00:36:19,238 Andre, quero que você o acolha. 525 00:36:19,343 --> 00:36:21,573 - Sim, senhor, vou atacá-lo. - Tudo bem. 526 00:36:29,654 --> 00:36:30,712 Tempo! 527 00:36:32,990 --> 00:36:35,959 Você só precisa definir sua mente para ficar com isso. 528 00:36:37,728 --> 00:36:41,186 Quando aqueles dois tropeçaram aqui, eles eram selvagens como selvagens. 529 00:36:41,299 --> 00:36:44,996 Agora eles vêm todos os dias. "Sim, senhor. Não, senhor." 530 00:36:46,070 --> 00:36:49,562 Ainda muito difícil, mas, você sabe, com as pausas certas, eles vão conseguir. 531 00:36:49,674 --> 00:36:50,641 Como? 532 00:36:50,808 --> 00:36:53,777 Bem, por mais que tentem, não vou deixá-los falhar. 533 00:36:55,246 --> 00:36:58,113 Quando você faz isso, isso mexe com a mente deles. 534 00:36:58,449 --> 00:37:02,010 Muito em breve, eles ficam sem seu saquinho de truques. 535 00:37:05,089 --> 00:37:07,080 O que você acha disso? 536 00:37:10,061 --> 00:37:11,255 Muito fraco. 537 00:37:11,362 --> 00:37:14,889 Ele não é fraco. Esse é o ponto de partida. 538 00:37:21,639 --> 00:37:24,130 Não, não, não consigo nomeá-lo. 539 00:37:24,508 --> 00:37:27,409 Mas eu o vi por aí. Ele está no West Side. 540 00:37:27,511 --> 00:37:30,969 Ele não é traficante de drogas, a menos que ele esteja fazendo isso no q.t. 541 00:37:31,249 --> 00:37:33,240 Você não pode ir até ele, enganá-lo? 542 00:37:33,351 --> 00:37:36,343 Não sei, Kima. Quero dizer, seria urgente. 543 00:37:36,454 --> 00:37:37,648 E ela? 544 00:37:37,755 --> 00:37:40,315 Pequeno Squeak de Lanvale. 545 00:37:41,759 --> 00:37:44,660 Sim, ela costumava aumentar para a antiga máfia de Turtle Wells. 546 00:37:44,762 --> 00:37:48,425 Ela também perdeu um pouco de peso. Quero dizer, parecendo muito melhor do que me lembro. 547 00:37:48,532 --> 00:37:51,092 E eu me lembro muito daquela garota. 548 00:37:51,202 --> 00:37:54,535 Droga, Bubs, tem alguém Zona Oeste você não conhece? 549 00:37:54,639 --> 00:37:56,470 Apenas cidadãos e essas merdas. 550 00:37:59,310 --> 00:38:00,971 Meu informante conhece a garota. 551 00:38:01,078 --> 00:38:03,410 - Ele pode trabalhar com ela? - Ele é suave, sim. 552 00:38:03,848 --> 00:38:05,213 Verifique isso. 553 00:38:09,954 --> 00:38:11,683 Esse é o Distrito Oeste. 554 00:38:11,789 --> 00:38:15,316 - O que, Stringer está ligando para o faroeste? - Talvez ele esteja se rendendo. 555 00:38:15,593 --> 00:38:19,393 Depois de todo o trabalho que fizemos, Eu nunca perdoaria o filho da puta. 556 00:38:22,700 --> 00:38:24,691 Desça. Desça e saia. 557 00:38:28,306 --> 00:38:31,673 Ah, querido! Olhe para as mãos! 558 00:38:38,416 --> 00:38:39,976 E aí? Meus idiotas não postaram? 559 00:38:40,084 --> 00:38:42,518 Sim, eles fizeram, mas eles foram embora. 560 00:38:45,289 --> 00:38:46,415 Aqui! 561 00:38:51,128 --> 00:38:53,392 Procurando um desconto, meu velho? 562 00:38:53,497 --> 00:38:55,465 Não, mas estou procurando por você. 563 00:38:55,566 --> 00:38:57,397 Por que, algo desapareceu? 564 00:38:57,501 --> 00:38:59,401 Passei para me desculpar. 565 00:38:59,704 --> 00:39:03,868 sou novo nessa coisa de coaching e nos fez começar com o pé esquerdo. 566 00:39:04,075 --> 00:39:08,307 Eu não vou deixar isso entre nós, com você pensando que eu desisti de vocês. 567 00:39:08,412 --> 00:39:12,371 A memória do filho da puta está fraca pra caralho. Nós é que o resgatamos. 568 00:39:14,385 --> 00:39:16,649 De qualquer forma, estou aqui agora. 569 00:39:22,093 --> 00:39:23,060 Deixe-me entender. 570 00:39:23,160 --> 00:39:25,788 Você quer vender traficantes de drogas uma série de celulares... 571 00:39:25,896 --> 00:39:28,660 que são pré-aprovados para interceptações telefônicas. 572 00:39:28,766 --> 00:39:32,293 E você quer que eu assine em torneiras ordenadas pelo tribunal... 573 00:39:32,403 --> 00:39:34,963 em um monte de telefones que, na hora que estou assinando o pedido... 574 00:39:35,072 --> 00:39:38,803 não foram usados por qualquer atividade ilegal. 575 00:39:38,909 --> 00:39:41,639 Se você está procurando precedentes, Meritíssimo, não há nenhum. 576 00:39:41,746 --> 00:39:44,613 É um PC circunstancial, na melhor das hipóteses. 577 00:39:49,720 --> 00:39:51,745 Que diabos, vamos lá. 578 00:39:51,856 --> 00:39:55,815 Deixe o Tribunal de Apelações resolver isso, se chegar tão longe. 579 00:40:05,336 --> 00:40:07,099 Bastante mente jurídica. 580 00:40:33,197 --> 00:40:34,721 Comprar uma bebida para você? 581 00:40:34,832 --> 00:40:37,767 - Por que diabos você veio atrás de mim? - Desculpe. 582 00:40:57,188 --> 00:40:58,212 Topo espesso. 583 00:40:58,322 --> 00:41:00,290 Ele ligou. Eu não sabia se encontraria você aqui tão tarde. 584 00:41:00,391 --> 00:41:02,689 Estou me preparando para o COMSTAT amanhã. 585 00:41:02,793 --> 00:41:04,283 Então, o que houve, major? 586 00:41:08,299 --> 00:41:11,962 Então a sua unidade ainda está trabalhando na guerra às drogas, certo? 587 00:41:12,069 --> 00:41:13,730 Trabalhando duro. 588 00:41:14,038 --> 00:41:17,439 O nome Avon Barksdale fazer alguma coisa por você? 589 00:41:18,275 --> 00:41:20,505 - Ele é um jogador? - Ele é o cara principal. 590 00:41:20,611 --> 00:41:23,341 Nós pensamos que ele estava caído, mas ele apareceu em setembro. 591 00:41:23,447 --> 00:41:27,474 Você o adiciona à equação, vai um longo caminho para explicar a violência. 592 00:41:28,152 --> 00:41:30,245 Então não seria exagero se ele levasse um tiro? 593 00:41:30,354 --> 00:41:31,912 Você ouviu que ele levou um tiro? 594 00:41:32,223 --> 00:41:34,157 Você sabe quando ou onde? Eu poderia acabar com isso rapidamente. 595 00:41:34,258 --> 00:41:37,378 Não, não vai fazer diferença. Ele não postou em nenhuma sala de emergência... 596 00:41:37,394 --> 00:41:38,725 pelo que ouço. 597 00:41:41,665 --> 00:41:45,692 Major, vou ser franco com você. Estamos colocando fios em seu pessoal. 598 00:41:45,803 --> 00:41:47,168 Mas mal estamos acima da rua. 599 00:41:47,271 --> 00:41:49,865 Até agora, nós nem sequer colocamos um olho nele. 600 00:41:54,945 --> 00:41:57,311 Era para ele estar deitado com a cabeça lá. 601 00:41:57,515 --> 00:42:00,040 Eu preciso que você verifique isso, volte para mim assim que puder. 602 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Você tem um IC, hein? 603 00:42:01,785 --> 00:42:04,481 Você quer ver se as credenciais do seu homem são genuínas. 604 00:42:05,089 --> 00:42:09,082 Não tente me enganar, top peludo. Eu não disse masculino. Eu não disse feminino. 605 00:42:10,127 --> 00:42:13,096 Tudo bem. Vou colocar a vigilância em funcionamento imediatamente. 606 00:42:13,197 --> 00:42:15,893 De acordo com minha fonte, O nome de Barksdale está na papelada. 607 00:42:16,000 --> 00:42:17,228 Não me diga. 608 00:42:18,903 --> 00:42:22,498 Agora, você me dá uma confirmação disso e me ligue de volta no celular. 609 00:42:25,042 --> 00:42:27,340 - Boa sorte amanhã. - Sim, certo. 610 00:42:57,308 --> 00:42:58,366 Uma farsa. 611 00:43:00,678 --> 00:43:01,940 Trevo. 612 00:43:03,514 --> 00:43:06,972 Leve isso para Levy para mim. Diga a ele que quero ler sobre isso. 613 00:43:07,518 --> 00:43:08,712 Uma leitura? 614 00:43:09,053 --> 00:43:12,181 Olhos frescos. Diga a ele que ligarei para ele amanhã. 615 00:43:12,790 --> 00:43:14,052 Tudo bem. 616 00:43:20,598 --> 00:43:22,532 Vamos, Sr. Guarda-costas. 617 00:43:52,329 --> 00:43:54,627 E então vamos atacar ela assim. 618 00:43:54,732 --> 00:43:57,064 Então você vai me dar esses telefones para vender? 619 00:43:57,234 --> 00:43:58,997 O dinheiro volta, Bubs. 620 00:43:59,103 --> 00:44:00,434 Tudo isso? 621 00:44:04,842 --> 00:44:07,367 - Essa é Beadie Russell? - Parece. 622 00:44:09,546 --> 00:44:12,379 Uau, você não pode sair desta pista! 623 00:44:17,588 --> 00:44:19,351 Doce Beatriz Russell. 624 00:44:23,360 --> 00:44:25,157 Eu só ia dizer oi. 625 00:44:30,734 --> 00:44:32,326 Norte e Pulaski. 626 00:44:32,670 --> 00:44:36,936 Essa foto foi tirada às 16h, horário nobre para o revendedor de rua. 627 00:44:38,208 --> 00:44:40,199 Esses são Riggs e Calhoun. 628 00:44:41,145 --> 00:44:42,737 Monte e Fayette. 629 00:44:43,213 --> 00:44:46,614 Edmondson e Brice. Esse é o seu antigo posto, delegado. 630 00:44:47,117 --> 00:44:49,108 Eu sei onde fica, major. 631 00:44:49,553 --> 00:44:52,852 O que eu não sei e quero muito saber é... 632 00:44:52,956 --> 00:44:55,424 onde está o comércio de drogas em West Baltimore? 633 00:44:55,526 --> 00:44:59,360 Espero, Major, que estes não sejam encenados fotografias que você está nos mostrando. 634 00:44:59,463 --> 00:45:01,260 Não, senhor, eles não são. 635 00:45:02,066 --> 00:45:04,500 Não, delegado, encontrei outra abordagem. 636 00:45:04,635 --> 00:45:06,364 Sou todo ouvidos, Bunny. 637 00:45:06,737 --> 00:45:09,205 - Eu os tirei dos cantos. - Caramba! 638 00:45:09,306 --> 00:45:11,900 Não seja tímido comigo, major. Eu posso ver isso. 639 00:45:12,009 --> 00:45:14,842 O que eu quero saber é como diabos você conseguiu movê-los... 640 00:45:14,945 --> 00:45:17,140 e onde diabos eles estão agora. 641 00:45:18,182 --> 00:45:19,444 Deputado... 642 00:45:21,151 --> 00:45:24,086 Não sei bem como colocar isso, mas nós... 643 00:45:24,755 --> 00:45:26,222 Quero dizer, eu... 644 00:45:27,524 --> 00:45:29,958 Comecei por identificar essas áreas do meu distrito... 645 00:45:30,060 --> 00:45:32,085 onde o tráfico de drogas era menos prejudicial. 646 00:45:32,196 --> 00:45:35,927 Eu comecei a empurrar todas as negociações de rua para essas áreas. 647 00:45:36,100 --> 00:45:37,692 Agora, a princípio... 648 00:45:38,001 --> 00:45:41,801 lidando com os jovens naqueles cantos, Tive pouco sucesso. 649 00:45:42,139 --> 00:45:44,198 Mas no final das contas... 650 00:45:44,708 --> 00:45:48,508 ao arredondar todos os revendedores de nível médio do meu distrito... 651 00:45:48,879 --> 00:45:50,870 e torná-los uma oferta que eles não podiam recusar... 652 00:45:50,981 --> 00:45:53,609 - Eu consegui... - Você fez uma oferta a eles? 653 00:45:53,717 --> 00:45:54,979 Sim, senhor. 654 00:45:57,755 --> 00:46:02,692 Ou eles movem seu povo para uma das três áreas designadas... 655 00:46:03,393 --> 00:46:06,556 onde a repressão às drogas não era uma prioridade do distrito... 656 00:46:07,097 --> 00:46:10,965 ou eles enfrentam a ira de todas as almas sãs do meu distrito. 657 00:46:14,238 --> 00:46:15,967 Major, eu não entendo. 658 00:46:16,073 --> 00:46:20,271 A única vez que podemos segurar uma esquina de drogas é quando designamos oficiais para ficarem lá. 659 00:46:20,377 --> 00:46:24,177 Seus slides não sugerem qualquer implantação concertada em qualquer canto. 660 00:46:24,281 --> 00:46:25,339 Como você conseguiu... 661 00:46:25,449 --> 00:46:28,680 Jesus Cristo, seu idiota, você não vê o que ele fez? 662 00:46:29,419 --> 00:46:31,182 Ele legalizou as drogas! 663 00:46:31,989 --> 00:46:34,787 Na verdade, optei por ignorá-los. 664 00:46:34,892 --> 00:46:38,328 Você perdeu a porra da cabeça. Ele perdeu a cabeça. 665 00:46:38,762 --> 00:46:42,425 Você, no meu escritório. Agora! 666 00:46:43,066 --> 00:46:44,033 OK. 667 00:46:45,035 --> 00:46:46,798 É isso, senhores. 668 00:47:13,030 --> 00:47:15,658 - Ela está pronta. - Hora do show, Bubs. 669 00:47:28,712 --> 00:47:30,145 Ah Merda. 670 00:47:31,014 --> 00:47:33,539 - Irmã Squeak. - Bolhas inferiores. 671 00:47:33,817 --> 00:47:36,149 Onde você esteve, garota? Já faz muito tempo. 672 00:47:36,620 --> 00:47:37,644 Camisetas? 673 00:47:37,754 --> 00:47:41,281 - Que diabos de dinheiro há nas camisetas? - Garota, você simplesmente não sabe. 674 00:47:41,391 --> 00:47:43,518 Mas como está seu jogo? Ouvi dizer que você estava preso. 675 00:47:43,627 --> 00:47:46,755 Merda, estou no papel há um ano. Eu tenho algumas coisas acontecendo. 676 00:47:46,864 --> 00:47:49,924 - Sim, posso ver isso. Parece tudo bem... - Como ele está? 677 00:47:50,033 --> 00:47:53,525 - Faça um gato sair de uma carroça de peixe. - Tudo bem, Bubs, preciso ir. 678 00:47:54,037 --> 00:47:55,732 Vejo você mais tarde. 679 00:47:58,141 --> 00:48:01,167 Ei, Squeak, Squeak! Eu quase esqueci. 680 00:48:01,745 --> 00:48:05,408 Posso te vender um desses bem barato, se você se acostumar com a merda. 681 00:48:08,518 --> 00:48:10,645 Estou morto. 682 00:48:10,754 --> 00:48:14,520 Quer dizer, estamos mortos. Estamos todos mortos por trás dessa merda. 683 00:48:14,791 --> 00:48:16,418 Jesus Cristo. 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,758 Você sabe, o que eu fiz, Eu fiz isso conscientemente e por conta própria. 685 00:48:20,297 --> 00:48:22,424 Quero dizer, meus homens não tiveram nada a ver com isso. 686 00:48:22,532 --> 00:48:25,467 Eles pensaram era parte de alguma armadilha elaborada. 687 00:48:25,836 --> 00:48:29,294 Então, se você precisa que eu caia sobre essa espada, Eu estou bem com isso. 688 00:48:29,673 --> 00:48:31,072 Você está bem com isso? 689 00:48:31,174 --> 00:48:35,167 Ei, você sabe que tenho minhas férias, e isso significa 30 em alguns meses. 690 00:48:35,946 --> 00:48:38,312 Então, se você precisar que eu caia, estou pronto. 691 00:48:39,149 --> 00:48:43,415 Mas não me deixe ouvir que você está tomando qualquer ação punitiva contra meu povo. 692 00:48:43,520 --> 00:48:46,853 Porque eu posso subir no palanque, e posso mentir tão bem quanto qualquer outro homem... 693 00:48:46,957 --> 00:48:48,390 se for preciso. 694 00:48:48,892 --> 00:48:50,792 Você está me ameaçando? 695 00:48:53,063 --> 00:48:54,826 Acredito que sim, senhor. 696 00:48:55,832 --> 00:48:57,026 Me desculpe. 697 00:48:58,468 --> 00:49:01,835 Coelhinho, seu filho da puta, Eu tenho que dar para você! Uma ideia brilhante! 698 00:49:01,939 --> 00:49:05,807 Insano e ilegal, mas brilhante pra caralho, no entanto. 699 00:49:07,511 --> 00:49:09,445 Depois de tudo que coloquei meu pé na bunda das pessoas... 700 00:49:09,546 --> 00:49:12,982 para diminuir os números, ele entra e de uma só vez... 701 00:49:13,483 --> 00:49:15,883 obtém uma redução de 14%. 702 00:49:16,586 --> 00:49:20,147 Que pena que isso vai acabar com nossas carreiras, mas ainda... 703 00:49:21,725 --> 00:49:25,422 Olha, vocês provavelmente cansado de receber notícias minhas, mas... 704 00:49:29,132 --> 00:49:30,466 Eu trouxe essas cartas... 705 00:49:30,467 --> 00:49:32,196 Eu trouxe essas cartas... 706 00:49:33,103 --> 00:49:37,335 de associações comunitárias, ministros, empresários, cidadãos. 707 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 E são todos positivos. 708 00:49:41,078 --> 00:49:44,479 Eles estão todos felizes que os concessionários estão fora dos cantos. 709 00:49:44,581 --> 00:49:49,280 Você acha que isso vai nos salvar, você? 710 00:49:50,454 --> 00:49:55,016 Não, acho que não, mas isso e meu distintivo é tudo que tenho. 711 00:49:55,292 --> 00:49:59,786 Posso ter o seu distintivo, Major. mas não hoje. 712 00:50:00,163 --> 00:50:02,597 Eu não quero chamar atenção para essa merda... 713 00:50:02,699 --> 00:50:06,032 antes de estarmos prontos para falar sobre isso. 714 00:50:06,903 --> 00:50:10,896 Então, se você tiver algum período de férias, você está tomando agora. 715 00:50:11,541 --> 00:50:16,274 Não se apresente para um turno até ser notificado. 716 00:50:30,093 --> 00:50:31,856 Mais uma coisa, senhor. 717 00:50:32,462 --> 00:50:35,226 Um repórter da Sun está ciente da minha implantação. 718 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 Eu disse a ele que uma investigação estava pendente. 719 00:50:39,002 --> 00:50:41,300 Ele prometeu atrasar o artigo. 720 00:50:41,471 --> 00:50:42,699 Quanto tempo? 721 00:50:42,973 --> 00:50:45,601 Cerca de uma semana, no máximo. 722 00:50:51,481 --> 00:50:54,541 Eu estava com Superstroke no circuito de piscina nos primeiros dias... 723 00:50:54,651 --> 00:50:57,347 mas principalmente foi furtos e contras curtos. 724 00:50:57,454 --> 00:51:01,447 Eu fiz o roubo do cartão de acesso de longa distância antes dos telefones celulares se tornarem populares. 725 00:51:01,558 --> 00:51:03,185 Você criptografa números? 726 00:51:03,493 --> 00:51:05,723 Sim, eu preferia os aeroportos, sim. 727 00:51:05,829 --> 00:51:08,349 - Você ainda consegue ler números? - Ei, ei, o que há com isso? 728 00:51:08,432 --> 00:51:10,059 Seu homem pensa Eu trouxe mercadorias ruins para ele? 729 00:51:10,167 --> 00:51:12,931 Porque se é isso que ele pensa, podemos simplesmente bater os pés agora. 730 00:51:13,036 --> 00:51:16,938 Droga, Bernard, por que você está agindo como se fosse da CIA e merda? Estamos tentando ganhar dinheiro aqui. 731 00:51:17,040 --> 00:51:18,439 Se você tivesse que responder às pessoas que eu respondo... 732 00:51:18,542 --> 00:51:20,942 sua bunda seria muito mais visível cauteloso também, é tudo o que estou dizendo. 733 00:51:21,044 --> 00:51:24,912 Eu aprecio cautela, porque eu também estou aqui. 734 00:51:26,116 --> 00:51:28,676 Experimente. Use um telefone celular. 735 00:51:39,296 --> 00:51:43,460 Marlene, você mandou aquela cópia para Paris? Obrigado, querido. 736 00:51:44,634 --> 00:51:47,967 Isso vai funcionar. Estou no aeroporto. O ônibus, sim. 737 00:52:06,623 --> 00:52:09,387 3-1-0... 738 00:52:09,559 --> 00:52:12,858 4-4-8-16... 739 00:52:12,963 --> 00:52:16,228 91-7-7-8... 740 00:52:16,533 --> 00:52:20,469 3-1-2. Agora, esse último número pode ser um sete. 741 00:52:20,570 --> 00:52:23,664 não tenho muita certeza com esses pequenos teclados e tudo. 742 00:52:23,773 --> 00:52:25,331 Podemos fazer negócios. 743 00:52:28,845 --> 00:52:32,872 É isso. Um-dois, um-dois, um-dois. 744 00:52:33,583 --> 00:52:37,110 Um-dois, é isso. Um-dois, aí está. 745 00:52:37,654 --> 00:52:41,988 Tudo bem, aí está. Agora você está entendendo. Mantenha a mão esquerda levantada. 746 00:52:48,798 --> 00:52:51,767 Tudo bem. Observe seu saldo agora. Não se incline para frente. 747 00:52:51,868 --> 00:52:54,028 Não se incline muito. Não se incline muito para frente, certo? 748 00:52:54,037 --> 00:52:56,767 Tudo bem, vamos embora. Não se incline muito para frente, isso mesmo. 749 00:52:56,873 --> 00:52:57,840 Um-dois, pivô. 750 00:52:58,241 --> 00:53:02,143 Você está brincando. Diga-me que ele está brincando. 751 00:53:03,547 --> 00:53:05,412 Você está brincando, certo? 752 00:53:05,916 --> 00:53:10,216 - Ele fez isso sem o nosso conhecimento. - Sem o seu conhecimento. 753 00:53:10,620 --> 00:53:13,088 Bem, isso é pior. Você é o Comissário. 754 00:53:13,290 --> 00:53:15,087 Foi o Comissário. 755 00:53:15,592 --> 00:53:18,891 Você acha que a responsabilidade vai parar neste escritório, você está errado. 756 00:53:18,995 --> 00:53:20,428 Se eu pudesse... 757 00:53:21,398 --> 00:53:24,492 estas são cartas de pessoas do seu distrito. 758 00:53:24,834 --> 00:53:27,735 Ministros, empresários, eleitores. 759 00:53:28,338 --> 00:53:30,135 Todos os relatórios brilhantes. 760 00:53:30,307 --> 00:53:34,641 E há a redução de 14% na criminalidade no Ocidente. 761 00:53:35,478 --> 00:53:39,471 Isso não é uma anomalia. São dados concretos. 762 00:53:40,550 --> 00:53:43,314 Agora podemos limpá-lo e fazê-lo desaparecer. 763 00:53:43,954 --> 00:53:46,889 A imprensa pode já ter ouvido falar disso, mas podemos explicar isso... 764 00:53:46,990 --> 00:53:49,652 como uma espécie de nova iniciativa. 765 00:53:50,393 --> 00:53:52,384 Prenda traficantes de drogas sofisticados. 766 00:53:53,430 --> 00:53:54,624 14%. 767 00:53:55,799 --> 00:54:00,202 Se lidarmos com isso direito, todos nós podemos sair de baixo. 768 00:54:00,470 --> 00:54:02,097 Sem lama em ninguém. 769 00:54:04,708 --> 00:54:06,471 Não. Não. 770 00:54:07,944 --> 00:54:10,708 Eu confiei em você, Erv, confiei mesmo. 771 00:54:10,814 --> 00:54:12,338 Você me decepcionou. 772 00:54:12,716 --> 00:54:15,048 Agora, isso dá errado, não há como dizer o dano. 773 00:54:15,151 --> 00:54:16,618 Sobre isso, você caminha no ponto. 774 00:54:16,720 --> 00:54:20,156 É assim que as coisas funcionam, Erv. Você sabe disso tão bem quanto eu. 775 00:54:26,329 --> 00:54:27,921 Obrigado, Ervin. 776 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 Eu estarei aí em breve... 777 00:54:30,066 --> 00:54:34,196 para ver o plano detalhado em como essa merda é limpa imediatamente. 778 00:54:50,420 --> 00:54:53,753 Se você pudesse chamar isso de merda algo diferente do que é... 779 00:54:53,857 --> 00:54:55,552 Nem pense nisso. 780 00:55:01,331 --> 00:55:02,628 A forma como funciona é esta. 781 00:55:02,732 --> 00:55:06,259 Se você não atualizar os minutos no seu celular antes dos 60 dias... 782 00:55:06,369 --> 00:55:08,462 a empresa sem fio recicla os números de telefone. 783 00:55:08,571 --> 00:55:10,163 E é aí que eu os consigo. 784 00:55:10,273 --> 00:55:13,140 Eu coloquei a palavra na rua que estou comprando queimadores jogados fora... 785 00:55:13,243 --> 00:55:14,608 pagando US$ 2 por unidade. 786 00:55:14,711 --> 00:55:16,611 Pessoas de rua me trazem centenas. 787 00:55:16,713 --> 00:55:19,238 Eu os trago aqui para minha sobrinha, ela balança o computador... 788 00:55:19,349 --> 00:55:22,648 prepara-os por mais 200 minutos em uma conta falsa. 789 00:55:22,886 --> 00:55:27,323 E isso se estende automaticamente a vida útil do telefone por mais 60 dias. 790 00:55:27,624 --> 00:55:30,286 Ela me cobra US$ 20 em cada telefone no final dela. 791 00:55:30,393 --> 00:55:33,226 Eu dobro ou mais na rua para fazer o meu. 792 00:55:33,330 --> 00:55:35,025 Então o que você está dizendo? 793 00:55:35,598 --> 00:55:38,863 Querida, um Tracfone padrão com 200, talvez 400 minutos nisso... 794 00:55:38,968 --> 00:55:40,868 vou custar $ 150, $ 200 fácil. 795 00:55:41,304 --> 00:55:45,263 Eu cobro de você até US$ 100. Você libera $ 50 em cada telefone. 796 00:55:45,375 --> 00:55:47,536 Isso se você puder fazer backup deles com recibos. 797 00:55:47,644 --> 00:55:51,876 Eu tenho que mostrar recibos parecidos eles são de lugares diferentes, ou não posso jogar. 798 00:55:52,615 --> 00:55:54,674 Podemos acomodar o bom homem? 799 00:55:54,784 --> 00:55:57,776 Droga, Calvino, você sabe que eu tenho o bingo esta noite. 800 00:56:09,766 --> 00:56:12,234 Olha, amigo, Não tenho certeza se você quer estar por aqui... 801 00:56:12,335 --> 00:56:15,634 e tenho certeza que estamos conseguindo cansado de ter você. Isso é bastante claro? 802 00:56:15,739 --> 00:56:19,106 Você já deveria saber, eu não quero ser perto de nenhum bando de bichas chupadores de pau. 803 00:56:19,209 --> 00:56:21,643 Mas eu não vou parar de aparecer até eu encontrar Omar. 804 00:56:21,745 --> 00:56:23,372 Você pode querer espalhar a palavra. 805 00:56:23,480 --> 00:56:25,675 Pela última vez, não o conheço. 806 00:56:25,782 --> 00:56:27,443 Então volto amanhã. 807 00:56:52,041 --> 00:56:53,531 Talvez eu possa ajudá-lo? 808 00:56:58,581 --> 00:57:00,708 Não duvido nem por um minuto.