1
00:00:07,217 --> 00:00:10,178
[සැක සහිත සංගීතය]

2
00:00:13,890 --> 00:00:16,476
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,813
[සැක සහිත සංගීතය]

4
00:00:39,207 --> 00:00:40,416
[බිල් කෑගැසීම]

5
00:00:43,294 --> 00:00:46,506
[සැක සහිත සංගීතය]

6
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
[ජල බිංදු]

7
00:00:53,346 --> 00:00:56,474
[සැක සහිත සංගීතය]

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,652
[අශ්වයා]

9
00:02:30,693 --> 00:02:33,029
[උතුම් සංගීතය]

10
00:02:33,071 --> 00:02:36,240
[අශ්වයා පැනීම]

11
00:02:36,282 --> 00:02:39,118
[උතුම් සංගීතය]

12
00:03:11,609 --> 00:03:12,878
[Kurt] අපි සමහරවිට
හැරෙමින්,

13
00:03:12,902 --> 00:03:15,863
අපි පැය ගණනාවක් මෙහි සිටිමු.

14
00:03:15,905 --> 00:03:19,283
එන්න කර්ට්, ඒ
තව ටිකක්.

15
00:03:19,325 --> 00:03:20,493
ඔහ් එන්න, මැක්.

16
00:03:21,703 --> 00:03:23,204
ඔහු ගැන අමතක කරන්න.

17
00:03:23,246 --> 00:03:25,957
අපිට තව පීඩනයක් තියෙනවා
සැලකිලිමත් විය යුතු දේවල්.

18
00:03:25,998 --> 00:03:28,459
මිනිසෙකු නීතිය කඩ කළ පසු,

19
00:03:28,501 --> 00:03:30,336
ඔහු විය යුතුයි
යුක්තිය ඉදිරියට ගෙනාවා.

20
00:03:30,378 --> 00:03:32,505
[Kurt] එය කුමක්ද නීතිය?

21
00:03:32,547 --> 00:03:33,673
වෙනත් මිනිසෙකුගෙන් සොරකම් කිරීම.

22
00:03:33,715 --> 00:03:35,675
මැක්, ඔබත් මමත් දන්නවා,

23
00:03:35,717 --> 00:03:38,177
තව දුරටත් අපි
එම මුදලින්,

24
00:03:38,219 --> 00:03:40,680
එය කෙනෙකු විය හැකි තරමට
එය හරහා පැකිලෙනු ඇත.

25
00:03:40,722 --> 00:03:41,848
මම ඒ අශ්වයාට ආදරෙයි.

26
00:03:43,516 --> 00:03:44,516
මුදලට වඩා?

27
00:03:46,728 --> 00:03:47,979
ඒකයි මට හිතුනේ.

28
00:03:49,230 --> 00:03:51,524
පරාරෝපණය, එපමණයි.

29
00:03:53,526 --> 00:03:56,696
පරාරෝපණය කරන්නේ නැහැ
ඔබ දක්ෂයි, කර්ට්.

30
00:03:56,738 --> 00:03:58,364
එය ඔබට පෙනෙනවා පමණි

31
00:03:58,406 --> 00:04:00,074
ඔයාට ජරාව ඕන වගේ
ඔබ හැම විටම.

32
00:04:02,034 --> 00:04:04,912
[අශ්වයා]

33
00:04:07,999 --> 00:04:10,251
ප්‍රවේශම් වන්න, එය විශ්වාස කෙරේ
සරල රේඛාවක් වීමට.

34
00:04:17,759 --> 00:04:19,719
ඔහු පවසන්නේ ඔබට පරිකල්පනයක් නොමැති බවයි.

35
00:04:21,137 --> 00:04:22,221
ඇත්තටම?

36
00:04:22,263 --> 00:04:24,015
ගොවිතැන් කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් ඔබ දන්නවාද?

37
00:04:26,476 --> 00:04:27,935
මෙහෙ ඇවිත් පෙන්නන්න.

38
00:04:27,977 --> 00:04:30,605
එන්න, ඇවිත් මට පෙන්වන්න.

39
00:04:30,646 --> 00:04:32,857
හියර් යූ ගෝ.
මෙන්න අපි යනවා.

40
00:04:32,899 --> 00:04:34,901
[ස්ටීව් සිනාසෙමින්]

41
00:04:34,942 --> 00:04:37,612
ඔබ වඩාත් හොඳින් දන්නවා
ගොවිතැන් කිරීමට මාර්ගය, හාහ්?

42
00:04:37,653 --> 00:04:40,490
හරි දරුවෝ,
එය ප්රමාණවත්ය.

43
00:04:40,531 --> 00:04:42,867
ඔබ දරුවා ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද, හාහ්?

44
00:04:42,909 --> 00:04:44,619
ඔබ දරුවා ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

45
00:04:44,660 --> 00:04:46,662
හාහ්, ඔබ දරුවා ලෙස හඳුන්වන්නේ කාටද?

46
00:04:46,704 --> 00:04:49,415
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

47
00:04:51,959 --> 00:04:54,629
නැවත වැඩට යන්න.
නැවත වැඩට යන්න.

48
00:04:59,634 --> 00:05:01,052
ඔබේ කුරුසය කොහෙද?

49
00:05:02,845 --> 00:05:04,180
මම දන්නේ නැහැ.

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,432
මට ඒක නැති වෙන්න ඇති.

51
00:05:08,100 --> 00:05:11,813
මෙන්න, මගේ එක ගන්න.

52
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
ඔබගේ යාච්ඤා ඇත
කෙසේ හෝ වැඩි බලයක්.

53
00:05:14,065 --> 00:05:15,065
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

54
00:05:15,942 --> 00:05:16,942
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

55
00:05:18,778 --> 00:05:20,655
[අශ්වයා]

56
00:05:20,696 --> 00:05:22,949
[මිෂෙල්] බලන්න, ද
පදිංචිකරුවන් එනවා.

57
00:05:25,910 --> 00:05:27,430
[ස්ටීව්] ඔවුන් ය
ග්‍රීන්වේල් සිට පිටත් විය.

58
00:05:31,457 --> 00:05:32,708
ඇය පිහිය භාවිතා කරනු ඇත.

59
00:05:34,085 --> 00:05:35,211
කමක් නැහැ.

60
00:05:37,505 --> 00:05:39,090
එවිට කොන් දක්වා,

61
00:05:40,466 --> 00:05:42,009
ඇය කළ ආකාරයටම.

62
00:05:45,179 --> 00:05:46,430
හියර් යූ ගෝ.

63
00:05:52,395 --> 00:05:57,567
ඉතින්, ඔබ යනවා
ළඟදීම අලුත් අම්මා කෙනෙක්.

64
00:05:59,610 --> 00:06:01,028
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

65
00:06:02,196 --> 00:06:03,239
මම ඇයට කැමති වෙයිද?

66
00:06:03,281 --> 00:06:05,157
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

67
00:06:05,199 --> 00:06:07,785
ඔබට සහ ඇයට තිබේ
බොහෝ පොදු.

68
00:06:07,827 --> 00:06:09,036
කුමක් වගේ ද?

69
00:06:09,078 --> 00:06:12,039
හොඳයි, ඇය ඇත්තෙන්ම කරුණාවන්තයි

70
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

71
00:06:15,084 --> 00:06:16,627
ඔබ ඇයව හමුවීමට කැමතිද?

72
00:06:16,669 --> 00:06:17,712
ඔව්?

73
00:06:17,753 --> 00:06:20,423
- කවදා ද?
- මොකක්ද දන්නවද?

74
00:06:20,464 --> 00:06:21,674
මේ දවසම.

75
00:06:21,716 --> 00:06:24,510
[අශ්වයන් බර]

76
00:06:29,140 --> 00:06:30,725
[Wanda] මේක හරියන්නේ නැහැ.

77
00:06:30,766 --> 00:06:31,910
[Symone] ඔබ පරාජිතයෙක්,
වැන්ඩා, එය වැඩ කරනු ඇත.

78
00:06:31,934 --> 00:06:33,019
[Wanda] පරාජිතයෙක් යනු කුමක්ද?

79
00:06:34,186 --> 00:06:35,521
[සියල්ල] පුදුමය.

80
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
වෙන්නේ කුමක් ද?

81
00:06:43,279 --> 00:06:44,237
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ.

82
00:06:44,238 --> 00:06:46,240
එය විශේෂ අවස්ථාවක්.

83
00:06:46,282 --> 00:06:47,426
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කතා කරන්නේ?

84
00:06:47,450 --> 00:06:48,993
ඔව් මම කරනවා, නමුත් මට මතක විදියට,

85
00:06:49,035 --> 00:06:51,329
එය ටිකක් විය
ඔබේ කාලයට පෙර.

86
00:06:51,370 --> 00:06:52,830
නමුත් එය ඇයව නවත්වන්නේ නැත

87
00:06:52,872 --> 00:06:55,124
ගැන අපට පැවසීමෙන්
එය සතියකට දෙවරක්.

88
00:06:55,166 --> 00:06:56,542
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

89
00:06:56,584 --> 00:06:58,002
ඒ නිසා
ඒක හරිම ත්‍රාසජනකයි.

90
00:06:58,044 --> 00:06:59,104
ඔය නපුරුකමට පයින් ගහනවා
අපතයා මෙතනින්

91
00:06:59,128 --> 00:07:00,504
සහ ඔබම භාර ගැනීම.

92
00:07:00,546 --> 00:07:02,590
ඔබ කළ ආකාරයටම ඔහුට නින්දා කිරීම.

93
00:07:02,632 --> 00:07:04,800
අද මට මගේ මාර්ගය තිබුණා නම්
ජාතික නිවාඩුවක් වේවා.

94
00:07:04,842 --> 00:07:05,968
[ඊව්] සහ මේ කුමක්ද?

95
00:07:06,010 --> 00:07:07,094
ඒක තෑග්ගක්.

96
00:07:09,305 --> 00:07:13,017
- හොඳයි, ස්තූතියි, ගැහැණු ළමයි.
- එය විවෘත කරන්න.

97
00:07:13,059 --> 00:07:15,728
[මෘදු සංගීතය]

98
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
කඩේ ගිය දවස මතකද?

99
00:07:23,152 --> 00:07:24,528
මම කරනවා.

100
00:07:24,570 --> 00:07:26,781
එය ආදරය බව අපි දැන සිටියෙමු
බැලූ බැල්මට.

101
00:07:26,822 --> 00:07:28,449
දැන් ඔය කපටියෝ නේද.

102
00:07:28,491 --> 00:07:31,118
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

103
00:07:33,329 --> 00:07:38,376
ඉතින්, ඒව, අපිට ලැබුණා
මිල අඩු කිරීමට බාර්නාබි

104
00:07:41,170 --> 00:07:43,214
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔහුගේ ජලයෙන්,

105
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
සහ එය a
විශේෂ අවස්ථාවක්,

106
00:07:47,343 --> 00:07:48,844
ඇයි අපි දවස නිවාඩු නොගන්නේ?

107
00:07:50,471 --> 00:07:52,306
දවස නිවාඩු ගන්නද?

108
00:07:52,348 --> 00:07:54,350
ඔව්, සමරන්න.

109
00:07:54,392 --> 00:07:56,161
අවන්හලේ රාත්‍රී ආහාරය ගන්න
ආකර්ශනීය දී, සමහර විට.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,771
නැත්තම් ඒ විචිත්‍රත්වයට යන්න
හෝටලය පසුගිය වතාවේ වගේ.

111
00:07:58,813 --> 00:08:00,356
නෝනාවරුනි.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,458
නැත්නම් නිකන් ඉන්න
මෙන්න සහ බීමත්ව

113
00:08:01,482 --> 00:08:02,858
සහ මුළු රාත්රියම අවදියෙන් සිටින්න.

114
00:08:02,900 --> 00:08:04,819
අද නොවේ, මට සමාවෙන්න.

115
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
[Wanda] ඇයි නැත්තේ?

116
00:08:06,487 --> 00:08:08,531
පදිංචිකරුවන්ගේ රථ පෙළ නියමිතයි.

117
00:08:08,572 --> 00:08:11,742
ඒක මාසයක හැකියාවක්
දින දෙක තුනකින් ඉපැයීම්.

118
00:08:11,784 --> 00:08:12,658
එය කළ නොහැක්කකි.

119
00:08:12,660 --> 00:08:14,120
ඔහ්, එන්න, ඒව.

120
00:08:15,287 --> 00:08:21,252
වතුර ඇතුලට ගේන්න.

121
00:08:21,293 --> 00:08:23,421
නෝනාවරුනි.

122
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
[මෘදු සංගීතය]

123
00:08:32,430 --> 00:08:34,598
[අශ්වයන් බර]

124
00:08:34,640 --> 00:08:36,434
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

125
00:08:36,475 --> 00:08:37,935
සයිමන් කොහෙද?

126
00:08:37,977 --> 00:08:39,371
[සුසන්] අපි ටිකක්
අද උදේ කාර්යබහුලයි.

127
00:08:39,395 --> 00:08:40,706
- මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි.
- කවුද ඔතන?

128
00:08:40,730 --> 00:08:43,357
- [නාතන්] හේයි.
- [සිමෝන්] හේයි.

129
00:08:43,399 --> 00:08:45,693
- [සුසන්] ඒයි, මොන මගුලක්ද?
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

130
00:08:49,613 --> 00:08:52,324
[නාතන්] මට අවශ්‍ය වූයේ අ
Symone එක්ක පොඩි වෙලාවක්.

131
00:08:52,366 --> 00:08:53,826
මම දන්නවා එය වේලාසනයි, නමුත්.

132
00:08:53,868 --> 00:08:56,245
- කමක් නෑ ඒව.
- නෑ, ඒක හරි නෑ.

133
00:08:56,287 --> 00:08:58,330
මගුලෙන් අයින් වෙන්න.

134
00:08:58,372 --> 00:08:59,540
[නාතන්] මොකක්ද?

135
00:08:59,582 --> 00:09:00,958
අපි අද වහලා.

136
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
මම ගන්නවා
නගරයෙන් පිටත ගැහැණු ළමයින්.

137
00:09:03,544 --> 00:09:06,213
සහ අනාගතයේදී, එකක් වන විට
ඔවුන් ඔබට එළියට යන්න කියනවා,

138
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
ඔබ ඇයට කීකරු වන්න.

139
00:09:08,632 --> 00:09:10,342
මට සමාවෙන්න?

140
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
ඔයාට මාව ඇහුණා.

141
00:09:11,844 --> 00:09:12,887
දැන් යන්න.

142
00:09:15,765 --> 00:09:18,517
කවුද දෙයියනේ ඔයා කරන්නේ
ඔබ කතා කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

143
00:09:18,559 --> 00:09:21,771
ඔබ ලබා ගැනීමට එකම හේතුව
ඔබ මෙහි කරන දේ කරන්න

144
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
මෙයට හේතුව,

145
00:09:24,231 --> 00:09:26,442
ඔබට තේරෙනවාද?

146
00:09:26,484 --> 00:09:28,778
ඔයාගේ දෙයියනේ ගන්න
මට අතහරින්න, නේතන්.

147
00:09:30,821 --> 00:09:33,074
මම කිසිම ගිවිසුමක් කළේ නැහැ
ටින් කෑල්ලක් සමඟ.

148
00:09:34,075 --> 00:09:35,743
නැත්නම් ඔබ සමඟ.

149
00:09:35,785 --> 00:09:38,287
මගේ වැඩ පිළිවෙල මැකෝයි එක්ක.

150
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
එයා මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

151
00:09:39,663 --> 00:09:41,165
හොඳයි, ඔහු ආපසු එන විට,

152
00:09:41,207 --> 00:09:42,625
අපි බලමු ඔහුද කියලා
කරයි හෝ ඔහු නොකරයි,

153
00:09:42,666 --> 00:09:48,339
නමුත් එතෙක්,
මෙතනින් ඈත් වෙලා ඉන්න.

154
00:09:48,380 --> 00:09:49,882
යන්න.

155
00:09:55,054 --> 00:09:57,973
[අශ්වයන් බර]

156
00:10:02,394 --> 00:10:03,938
මම කියන්නේ අපි පාලමට යනවා කියලා.

157
00:10:05,815 --> 00:10:08,150
මේ සියල්ල ආඩම්බරය ගැන ය.

158
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
ඒ වගේම මම වැඩි කැමැත්තක් නැහැ
ඒ සඳහා මරා දැමීම මත.

159
00:10:10,736 --> 00:10:12,071
ඔයා බයයි.

160
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
[අශ්වයා]

161
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
ඔබත් එසේ විය යුතුයි.

162
00:10:17,493 --> 00:10:19,213
ඌ පට්ට වැඩ
නැතිවෙන්න දෙයක් නැතුව.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,331
ඔබත් මමත් අතර,

164
00:10:22,373 --> 00:10:24,625
අපි සිය ගණනක් අවදානම් කරනවා
ඩොලර් දහස් ගණනින්.

165
00:10:26,961 --> 00:10:28,045
නැහැ.

166
00:10:28,087 --> 00:10:29,880
අපි ඒ පාලම හරහා යනවා.

167
00:10:29,922 --> 00:10:31,340
[කර්ට් සිනාසෙමින්]

168
00:10:31,382 --> 00:10:32,716
[Kurt] ඔබද
මට විහිලු කරනවද?

169
00:10:32,758 --> 00:10:34,343
ඔයා කොහේද යන්නේ?

170
00:10:34,385 --> 00:10:36,220
මම ආපහු නගරයට යනවා.

171
00:10:36,262 --> 00:10:37,823
සහ ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම්
හෙට, මම මගේ කොටස ගන්නවා.

172
00:10:37,847 --> 00:10:40,599
ඔබ එය ස්පර්ශ නොකරන්න
මුදල්, ඔබට තේරෙනවාද?

173
00:10:40,641 --> 00:10:42,518
හේයි.

174
00:10:42,560 --> 00:10:44,186
ඔයා නවතින්න, ඒක නියෝගයක්.

175
00:10:45,938 --> 00:10:46,938
හා ඇත්තම ද?

176
00:10:47,606 --> 00:10:48,649
කාගෙන්ද?

177
00:10:48,691 --> 00:10:50,776
ෂෙරිෆ් හෝ නීති විරෝධී?

178
00:10:50,818 --> 00:10:52,236
ඒකෙන් කිසිම වෙනසක් නෑ.

179
00:10:54,155 --> 00:10:56,699
අකීකරු වීමේ දඬුවම
එය එසේම වනු ඇත.

180
00:10:56,740 --> 00:10:59,869
[සැක සහිත සංගීතය]

181
00:11:16,844 --> 00:11:18,387
[සිනාසෙමින්]

182
00:11:18,429 --> 00:11:20,055
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

183
00:11:22,641 --> 00:11:24,119
ඔයා බය වෙලා ඉන්නේ
කොල්ලා බෑග් එකත් එක්ක

184
00:11:24,143 --> 00:11:25,895
ඔබ එය මා මතට ඇද දමන්න.

185
00:11:28,856 --> 00:11:31,233
ඔබ දැක ඇත
ප්‍රමාණවත් මරණය, කර්ට්.

186
00:11:31,275 --> 00:11:34,445
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට හැමෝම මතකයි කියලා.

187
00:11:34,486 --> 00:11:36,197
ඒ අවුල් සහගත බැල්ම
ඔවුන්ගේ මුහුණ මත,

188
00:11:36,238 --> 00:11:38,199
ඔවුන්ගේ ඇස් දිලිසුණා
සූර්යයා දෙසට.

189
00:11:40,201 --> 00:11:43,704
[සුළං හමා යයි]

190
00:11:43,746 --> 00:11:46,957
[සැක සහිත සංගීතය]

191
00:12:16,362 --> 00:12:18,489
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

192
00:12:18,530 --> 00:12:20,241
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබට මග හැරුණා, බිල්.

193
00:12:21,659 --> 00:12:22,868
එය ඇත්තෙන්ම ටෙන්ඩර් විය.

194
00:12:25,788 --> 00:12:27,915
මැග්ගෝට වඩා දේව බුද්ධියක් ඇත.

195
00:12:30,167 --> 00:12:33,420
තවද ඔබ නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි
ඉතා අවශ්ය ශක්තියක්.

196
00:12:33,462 --> 00:12:35,047
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

197
00:12:38,008 --> 00:12:41,220
[සැක සහිත සංගීතය]

198
00:12:46,016 --> 00:12:48,143
මේක ගෝත්‍රික වෙදකමක් නේද?

199
00:12:51,146 --> 00:12:52,314
ඔව්?

200
00:12:55,776 --> 00:12:57,027
ඔබ ඔවුන් සමඟ ජීවත් වුණාද?

201
00:12:58,988 --> 00:13:00,698
[බිල්] ඔබට මගුලක්.

202
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
ඔබ තෑග්ගක්, බිල්.

203
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
දෛවය ඔබව මා වෙත ගෙන ආවා.

204
00:13:09,498 --> 00:13:14,628
ඔබ සහ ඔබේ ලස්සන,
ලස්සන හිස් බෑගය.

205
00:13:19,758 --> 00:13:24,972
මට කියන්න, මම කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනේ
ඔබ තුළ බොහෝ දේ ඇත.

206
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
ඔබ නිදා සිටින විට ඔබ ඔවුන්ව දකිනවාද?

207
00:13:31,645 --> 00:13:33,022
ඇයි මම ඔවුන්ව දකින්නේ?

208
00:13:34,523 --> 00:13:36,692
ඔබට ඔවුන්ගේ හඬ ඇහෙනවාද?

209
00:13:36,734 --> 00:13:39,862
[සැක සහිත සංගීතය]

210
00:13:40,904 --> 00:13:43,240
මගේ මගේ ඇතුළේ ජීවත් වෙනවා.

211
00:13:43,282 --> 00:13:47,036
මට ඔවුන්ගේ සිනහව ඇහෙනවා,

212
00:13:48,454 --> 00:13:49,663
ඔවුන්ගේ කඳුළු,

213
00:13:51,081 --> 00:13:53,042
ඔවුන්ගේ සංවාද.

214
00:13:54,752 --> 00:13:56,670
ඔවුන් මගේ පවුලයි.

215
00:13:57,880 --> 00:14:01,133
[සැක සහිත සංගීතය]

216
00:14:03,510 --> 00:14:07,181
තවද මෙම රුධිරය අයත් වේ
අපිත් එක්ක එකතු උන අන්තිම කෙනා.

217
00:14:14,730 --> 00:14:16,231
ඉතින්, කීයක්, බිල්?

218
00:14:18,025 --> 00:14:19,735
මගුලක්.

219
00:14:19,777 --> 00:14:23,864
ඔබ සැවොම එක වනු ඇත
ලොකු ලොකු පවුලක්, බිල්.

220
00:14:23,906 --> 00:14:27,159
[සැක සහිත සංගීතය]

221
00:14:55,229 --> 00:14:56,355
ස්ටීව්?

222
00:14:59,525 --> 00:15:01,610
මට කෙනෙක් ඕන
මගේ පාපොච්චාරණය අසන්න.

223
00:15:02,903 --> 00:15:04,780
ඔබට එය කළ හැකිද?

224
00:15:04,822 --> 00:15:05,840
මම හිතන්නේ පූජකයන්ට විතරයි අවසර තියෙන්නේ

225
00:15:05,864 --> 00:15:07,241
පාපොච්චාරණය ඇසීමට, පැටියෝ.

226
00:15:07,282 --> 00:15:09,284
හොඳයි, ඔබ ළඟම
ඒකට දෙයක් මෙතන.

227
00:15:12,788 --> 00:15:13,956
කමක් නැහැ.

228
00:15:29,096 --> 00:15:33,016
මම බියට පත් වී ඇති බව මට පෙනේ
මේ දවස්වල ගොඩක්

229
00:15:35,602 --> 00:15:39,565
සහ කෝපයෙන්.

230
00:15:45,654 --> 00:15:48,282
නමුත්, බොහෝ විට, මම විශ්වාස කරන දේ
ගොඩක් වෙලාවට දැනෙනවා

231
00:15:48,323 --> 00:15:49,783
බලාපොරොත්තු සුන්වීම වේ.

232
00:15:55,414 --> 00:15:57,624
මටම හිතෙනවා අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා
එම රථ පෙළට එක්වන්න

233
00:15:57,666 --> 00:16:00,169
සහ දකුණට ඉඩමකට යන්න
ඒක අපේ කොන්ද කඩන්නේ නැහැ

234
00:16:00,210 --> 00:16:01,587
සහ සෑම වසරකම අපගේ ආත්මයන්

235
00:16:01,628 --> 00:16:03,422
එහි ප්රතික්ෂේප කිරීමත් සමග
අපට වර්ෂාව ලබා දීමට.

236
00:16:05,048 --> 00:16:06,300
සහ,

237
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
මට එහෙම දැනෙන්න පටන් අරන්
දෙවියන් වහන්සේ අපව අත්හැර දමා ඇතත්

238
00:16:14,266 --> 00:16:16,226
මට දැනෙන්නේ නැති නිසා
ඔහුගේ පැමිණීම තවදුරටත්.

239
00:16:16,268 --> 00:16:17,394
ඒකට කමක් නැහැ.

240
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
- එය නෙමෙයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

241
00:16:18,770 --> 00:16:20,731
ඒක නෙවෙයි, මට ගොඩක් වටින්නේ නැහැ කියලා.

242
00:16:20,772 --> 00:16:23,150
[මෘදු සංගීතය]

243
00:16:23,192 --> 00:16:25,736
සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න.

244
00:16:27,446 --> 00:16:31,783
දුක් වේදනා ඇති සෑම තැනකම දෙවියන් වහන්සේය.

245
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
[මෘදු සංගීතය]

246
00:16:34,870 --> 00:16:37,789
සහ ඔබේ සැකය පමණි
ඔහුගේ පැමිණීම ශක්තිමත් කරයි.

247
00:16:37,831 --> 00:16:40,792
[මෘදු සංගීතය]

248
00:16:41,793 --> 00:16:43,629
ඔබට තේරෙනවාද?

249
00:16:43,670 --> 00:16:46,423
[මෘදු සංගීතය]

250
00:17:07,694 --> 00:17:09,571
මම මේක හදන්නම් මිෂෙල්.

251
00:17:10,781 --> 00:17:14,284
[මෘදු සංගීතය]

252
00:17:14,326 --> 00:17:15,494
ඒ සියල්ල.

253
00:17:16,620 --> 00:17:19,373
[අශ්වයා]

254
00:17:20,541 --> 00:17:23,126
[මෘදු සංගීතය]

255
00:17:25,504 --> 00:17:27,130
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

256
00:17:27,172 --> 00:17:28,757
[ආර්යාව] මෙය විශිෂ්ට වනු ඇත.

257
00:17:28,799 --> 00:17:30,193
මම බීමත්ව සිටීමට සැලසුම් කරමි
මෙම දිනයේ ආරම්භය

258
00:17:30,217 --> 00:17:31,236
- අවසානය දක්වා.
- මෙන්න අපි යනවා.

259
00:17:31,260 --> 00:17:32,844
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

260
00:17:32,886 --> 00:17:35,889
[අශ්වයා]

261
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
ඒව.

262
00:17:42,437 --> 00:17:46,441
ඇයි කතා කළේ
නාතන්ට එහෙමද?

263
00:17:46,483 --> 00:17:49,611
ඇයි ඔයා මට එයාව කිව්වේ නැත්තේ
ඔබෙන් ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට ඉල්ලා සිටියාද?

264
00:17:49,653 --> 00:17:51,863
මට දැනගන්න ඕනේ කවදාද කියලා
මේ දේවල් වෙනවා.

265
00:17:53,073 --> 00:17:54,199
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.

266
00:17:55,951 --> 00:17:57,578
ඔබ ඒ ගැන කල්පනා කරනවාද?

267
00:17:58,870 --> 00:17:59,704
නැත.

268
00:17:59,705 --> 00:18:01,583
හොඳයි.

269
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
ඔහු ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ.

270
00:18:03,500 --> 00:18:04,543
ඇයි නැත්තේ?

271
00:18:05,627 --> 00:18:08,005
ඔහු තරුණ, කඩවසම්,

272
00:18:08,046 --> 00:18:11,008
මේ සියල්ල කරයි a
ටිකක් විනෝදජනකයි.

273
00:18:11,049 --> 00:18:14,928
[කාන්තාවන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

274
00:18:23,812 --> 00:18:24,855
[ඒව] නෝනාවරුනි.

275
00:18:28,400 --> 00:18:31,903
[අශ්ව කුර ගැටීම]

276
00:18:42,831 --> 00:18:45,083
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

277
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
ට්රේසන් ලේක් වෙත ගැහැණු ළමයින් රැගෙන යාම.

278
00:18:48,295 --> 00:18:50,130
වඩාත්ම ලස්සනයි
ලෝකයේ ස්ථානය.

279
00:18:53,425 --> 00:18:56,803
[අශ්ව කුර ගැටීම]

280
00:18:59,056 --> 00:19:00,349
මම එයාට කතා කරන්නම්.

281
00:19:00,390 --> 00:19:02,309
[අශ්වයා]

282
00:19:02,351 --> 00:19:03,953
මම මැකෝයිට ඒත්තු ගන්වන්නම්
ඔබේ අශ්වයන් ලබා ගන්න.

283
00:19:03,977 --> 00:19:06,104
නෑ නෑ නෑ කිසිම උවමනාවක් නෑ.

284
00:19:06,146 --> 00:19:09,066
මට දැන් සියල්ල පැහැදිලිය.

285
00:19:09,107 --> 00:19:10,867
මම බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
නගරයේ සමහර කම්කරුවන්,

286
00:19:10,901 --> 00:19:12,819
පදිංචිකරුවන් අතර.

287
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
තියෙන්න ඕනේ
උදව් කිරීමට කැමති කෙනෙක්.

288
00:19:14,696 --> 00:19:16,865
මම උදව් කරන්න සූදානම්.

289
00:19:20,035 --> 00:19:21,161
හෙට එන්න.

290
00:19:22,037 --> 00:19:27,167
මට බැහැ.

291
00:19:27,209 --> 00:19:28,418
මට යන්නට තියනෙවා.

292
00:19:30,045 --> 00:19:33,298
[සැක සහිත සංගීතය]

293
00:19:49,856 --> 00:19:52,776
[මැකෝයි] ඔවුන් පවසන්නේ ඔබේ ජීවිතයයි
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට ෆ්ලෑෂ්

294
00:19:53,819 --> 00:19:55,779
ඔබ මිය යන මොහොතේ.

295
00:19:55,821 --> 00:19:58,407
ඒකද වුනේ
ඔබට ආපසු එහි?

296
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
[Kurt] කිසිවක් බිය ගන්වන්නේ නැත
ඔබ, කෙසේ වෙතත්, හරිද?

297
00:20:00,701 --> 00:20:02,536
[මැකෝයි] වැඩි දෙයක් නැහැ.

298
00:20:02,577 --> 00:20:04,746
[කර්ට්] මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එම කැළැල් දුන්නේ කවුද?

299
00:20:04,788 --> 00:20:06,790
[මැකෝයි] මේ මගුල වහන්න.

300
00:20:06,832 --> 00:20:08,792
[අශ්වයා]

301
00:20:08,834 --> 00:20:10,711
[Kurt] ඔබ ධාවකයෙක්, මැක්.

302
00:20:10,752 --> 00:20:12,212
ඔබ ආවා
Greenvale දුවමින්,

303
00:20:12,254 --> 00:20:14,089
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්න
නැවත පලා යාමට.

304
00:20:15,799 --> 00:20:19,761
මට නිකමට පුදුමයි ඒක එහෙමද කියලා
ඔබ කාගෙන්ද දුවන්නේ.

305
00:20:19,803 --> 00:20:21,972
[මැකෝයි] ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

306
00:20:23,098 --> 00:20:24,307
[Kurt] නැහැ, මම නැහැ.

307
00:20:28,353 --> 00:20:31,148
මම හැම එකක් ගැනම අහලා තියෙනවා
ඔබේ ජීවිතයේ ජරා දෙයක්.

308
00:20:31,189 --> 00:20:35,652
නමුත් ඔබේ ඒ කැළැල්,
දේව වචනයක් නොවේ.

309
00:20:35,694 --> 00:20:38,029
මොකද පිරිමි තුන් දෙනෙකුට
රහසක් තබා ගත හැක,

310
00:20:40,198 --> 00:20:41,616
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු මිය යා යුතුය.

311
00:20:41,658 --> 00:20:44,786
[සැක සහිත සංගීතය]

312
00:20:48,206 --> 00:20:50,500
[අශ්වයා]

313
00:20:50,542 --> 00:20:53,253
[උතුම් සංගීතය]

314
00:20:53,295 --> 00:20:55,797
[ගල් කඩා වැටේ]

315
00:20:55,839 --> 00:20:58,467
[උතුම් සංගීතය]

316
00:21:02,637 --> 00:21:04,765
[අශ්වයා]

317
00:21:04,806 --> 00:21:07,517
[උතුම් සංගීතය]

318
00:21:20,447 --> 00:21:24,993
[බට්ලර්] ඇසට ආශීර්වාද වේවා
එය හරහා දකින සියලු දෙනා.

319
00:21:25,035 --> 00:21:27,162
එය ඔවුන්ගේ මාර්ගය ආලෝකමත් වේවා.

320
00:21:27,204 --> 00:21:30,332
[සැක සහිත සංගීතය]

321
00:23:25,655 --> 00:23:28,909
"විශ්‍රාම යාම යනු පලා යාම නොවේ.

322
00:23:28,950 --> 00:23:34,164
“බලා සිටීමේ ප්‍රඥාවක් නැත
අනතුර බලාපොරොත්තුවට වඩා වැඩි වූ විට."

323
00:23:38,418 --> 00:23:39,645
අපි ගැන විතරයි
කියවන්න පුළුවන් දෙන්නෙක් විතරයි

324
00:23:39,669 --> 00:23:43,006
ඒ නූගත් අය සිටින නගරයේ.

325
00:23:43,048 --> 00:23:45,634
එය සැමවිටම ඔබගේ විය
කුඩා කාලයේ කැමතිම පොතක්.

326
00:23:47,719 --> 00:23:51,848
ඔබ සොයා ගැනීම පුදුමයක් නොවේ
ඔබේම දොන් ක්වික්සෝට්.

327
00:23:55,268 --> 00:23:57,729
ඔබ දන්නවා ඔබේ
අසල්වැසි හගන් මහතා,

328
00:23:57,771 --> 00:24:00,190
ඔහු අත්සන් කිරීමට ආසන්නයි
ඔහුගේ ඉඩම මට බාරයි.

329
00:24:00,231 --> 00:24:03,860
මගේ පිරිනැමීම දෙගුණයක්වත් කළේ නැත,
ඔබේ සැමියා සමඟ මෙන් නොව.

330
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
ඔයා දන්නවද එයා ආවා කියලා
මගේම ගෙදරදී මට මුහුණ දෙන්නද?

331
00:24:12,702 --> 00:24:16,122
ඔහු විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකි.

332
00:24:16,164 --> 00:24:19,918
ඔහු වඩා අධිෂ්ඨානශීලී ය
ඔබට කවදා හෝ සිතා ගත හැකිය.

333
00:24:19,960 --> 00:24:21,628
මටත් එක්තරා විදිහක විශ්වාසයක් තියෙනවා.

334
00:24:22,754 --> 00:24:24,214
විද්‍යාවේදී.

335
00:24:24,255 --> 00:24:26,800
ඉතින් ඔය දෙන්නට තියෙනවා
පොදු දෙයක්,

336
00:24:26,841 --> 00:24:29,511
ඔබ දෙදෙනා කෙරෙහි විශ්වාසයක් ඇත
නොපෙනෙන දෙයක්.

337
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
- ඔව්.
- [තොම්සන් සිනාසෙමින්]

338
00:24:31,763 --> 00:24:33,390
සම්පූර්ණයෙන්ම අදෘශ්යමාන නොවේ.

339
00:24:34,683 --> 00:24:37,018
මට සමීක්ෂණ තියෙනවා

340
00:24:37,060 --> 00:24:39,896
ඔවුන් පෙන්වන්නේ අපි බව
රත්තරන් ඉවර වෙලා නැහැ.

341
00:24:41,690 --> 00:24:42,857
සහ ඔහුට ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:24:46,152 --> 00:24:47,612
මගේ සැමියාගේ අශ්වයන් සොරකම් කිරීම

343
00:24:47,654 --> 00:24:50,573
ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත
ඔහුට මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වීමට.

344
00:24:50,615 --> 00:24:52,617
එය එසේ නොවනු ඇත
ඔබව ඒත්තු ගන්වන්න.

345
00:24:57,747 --> 00:25:02,961
ඒ නිසා මට අවසර දෙන්න
ඔහුව තදින් තල්ලු කිරීමට.

346
00:25:08,591 --> 00:25:11,219
[මෘදු සංගීතය]

347
00:25:17,142 --> 00:25:18,810
හරි.

348
00:25:18,852 --> 00:25:20,270
ජේසුස් වහන්සේ.

349
00:25:24,733 --> 00:25:26,609
සියලු දුක්
ඔහු ඔබව දමා ඇත

350
00:25:26,651 --> 00:25:29,612
සහ ඔබ තවමත් කළ යුතුයි
පිළිතුරු දීමට පෙර සිතන්න.

351
00:25:31,698 --> 00:25:35,744
ඩෝරියන්, ස්ටීව් සහ අයි
පවුලක්, චාල්ස්.

352
00:25:35,785 --> 00:25:38,955
ඒ වගේම මම එයාව අයින් කරපු ගමන්
මෙන්න, ඔහු එය මතක තබා ගනීවි.

353
00:25:39,914 --> 00:25:42,876
[මෘදු සංගීතය]

354
00:25:45,503 --> 00:25:46,963
ඉතින් මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

355
00:25:49,591 --> 00:25:50,925
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

356
00:25:50,967 --> 00:25:52,236
[ස්ටීව්] මම සොයාගත්තා
මෙම ස්ථානය අප වෙනුවෙන්.

357
00:25:52,260 --> 00:25:53,511
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

358
00:25:53,553 --> 00:25:56,139
[මෘදු සංගීතය]

359
00:26:03,605 --> 00:26:05,899
[ඒව සිනාසෙමින්]

360
00:26:05,940 --> 00:26:08,860
[මෘදු සංගීතය]

361
00:26:10,111 --> 00:26:11,446
අපි නාන්න යමු.

362
00:26:11,488 --> 00:26:12,655
- පිහිනන්න?
- ඔව්.

363
00:26:12,697 --> 00:26:15,158
- පිහිනීමක්?
- [ඒව සිනාසෙමින්]

364
00:26:15,200 --> 00:26:17,702
[මෘදු සංගීතය]

365
00:26:17,744 --> 00:26:20,163
[සුසන්] එහි සිටියා
ඇත්තටම මෙතන වතුර?

366
00:26:20,205 --> 00:26:21,706
ඕයි.

367
00:26:21,748 --> 00:26:22,748
ඒක හරි.

368
00:26:22,749 --> 00:26:25,627
[මෘදු සංගීතය]

369
00:26:29,380 --> 00:26:33,051
[වැන්ඩා] ඔහු ඉවතට පොම්ප කරයි,
එයාගේ වඳුරා මගේ පස්ස උඩ.

370
00:26:33,093 --> 00:26:35,595
ඒ වගේම ඔහු කෙඳිරිගාන්න පටන් ගන්නවා
ඔහුගේ බිරිඳගේ නම,

371
00:26:35,637 --> 00:26:37,972
- "ඔහ්, සාරා, ඔහ්, සාරා."
- අපොයි.

372
00:26:38,014 --> 00:26:39,891
ඒ වගේම මම හිතනවා,
යේසුස් ක්රිස්තුස්,

373
00:26:39,933 --> 00:26:41,410
ඔබට මනඃකල්පිත කිරීමට තිබේ නම්
ඔබේ බිරිඳ ගැන,

374
00:26:41,434 --> 00:26:42,787
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
ගෙදර ගිහින් එයාට කෙලවන්නද?

375
00:26:42,811 --> 00:26:43,685
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

376
00:26:43,686 --> 00:26:45,146
මිල අඩු වෙන්න.

377
00:26:45,188 --> 00:26:47,440
බලන්න, සයිමන් ඉන්නවා
කෙසේ හෝ අපෙන් හොඳම.

378
00:26:47,482 --> 00:26:50,276
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ලියාපදිංචි නොවේ
ඇගේ සුන්දරියට සාපේක්ෂව.

379
00:26:50,318 --> 00:26:52,278
- සමහර විට.
- [Lise] ඒක හරිද?

380
00:26:52,320 --> 00:26:54,197
ඔහු කොහොමද ඇඳේ ඉන්නේ, සයිමන්?

381
00:26:54,239 --> 00:26:55,865
ඔහු ස්ටැලියන් මෙන් එල්ලා තිබේද?

382
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
මොන ප්‍රශ්නයක්ද ජේසුනි.

383
00:26:58,243 --> 00:27:00,286
- ඉදිරියට එන්න.
- අපට කියන්න.

384
00:27:01,704 --> 00:27:03,081
හරි හරී.

385
00:27:04,749 --> 00:27:06,751
එයා විතරයි ඉන්නේ
මට එන්න සැලැස්සුවා.

386
00:27:09,587 --> 00:27:12,340
සමහර විට මම දන්නේ නැහැ
එය සිපගැනීම්,

387
00:27:12,382 --> 00:27:15,426
තෑගි,
ඔහු මට දුන් පොරොන්දු.

388
00:27:15,468 --> 00:27:17,137
සහ ඔහු පැමිණි විට කුමක් ගැනද?

389
00:27:19,639 --> 00:27:21,307
ඔහු ඔබේ ඇස් දෙස බලනවාද?

390
00:27:23,726 --> 00:27:25,562
[සුළං හමා යයි]

391
00:27:25,603 --> 00:27:29,232
ඔහු ඔබේ මුහුණ ඉවතට තල්ලු කරයි
එබැවින් ඔහුට අවශ්ය නැත.

392
00:27:29,274 --> 00:27:31,109
ඔහු වැනි මිනිසුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි.

393
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

394
00:27:40,785 --> 00:27:43,746
[සුළං හමා යයි]

395
00:27:47,834 --> 00:27:50,170
ටිකක් වෙලා ගියා
අපි කෙනෙක්ව එල්ලපු නිසා.

396
00:27:52,755 --> 00:27:54,757
මම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
se ඒව පැද්දෙනවා.

397
00:27:56,676 --> 00:27:58,845
එතකොට අපි බලමු කවුද ඉන්නේ කියලා
දෙයියනේ මෙතන වටේට චෝදනා කරනවා.

398
00:27:58,887 --> 00:28:00,597
මම කිව්වේ, මොකක්ද
නිරය ඇයව සිතන්නට සලස්වයි

399
00:28:00,638 --> 00:28:02,140
ඇයට මා සමඟ එසේ කතා කළ හැකිද?

400
00:28:02,182 --> 00:28:06,436
මට සවන් දෙන්න, ඔබ එසේ නොවේ
දෙයියනේ කරන්න යන්නේ.

401
00:28:06,477 --> 00:28:09,397
දැන් මට ඔබ ගැන දැනෙනවා,
මොකද මම ඇත්තටම කරනවා.

402
00:28:09,439 --> 00:28:13,568
ඒත් ඔයා ඔයාට කරපු දේ
බිරිඳ, එය නැවත සිදු විය නොහැක.

403
00:28:13,610 --> 00:28:16,946
- මගුල් හෙන්රි.
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

404
00:28:16,988 --> 00:28:20,241
මම හැමදාම එතන ඉන්නේ නැහැ
ඔබව කරදරයෙන් මුදා ගැනීමට.

405
00:28:20,283 --> 00:28:22,869
ඒ වගේම ඔයාට දුවෙක් ලැබුණා
සිතන්න, ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ උදෙසා.

406
00:28:22,911 --> 00:28:24,078
ඔබට මේරි ලැබුණා.

407
00:28:27,332 --> 00:28:28,583
කමක් නැහැ.

408
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
කමක් නැහැ.

409
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
හොඳයි.

410
00:28:35,048 --> 00:28:36,132
අපි මේක හදමු.

411
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
[මැස්සන් ඝෝෂා කරයි]

412
00:28:55,276 --> 00:28:58,196
[දොර කෑගැසීම]

413
00:29:22,345 --> 00:29:24,138
මම දන්නවා ඔයා එයාලව රෑට දකිනවා කියලා.

414
00:29:24,180 --> 00:29:25,348
මට ජරාවක් පේන්නෙ නෑ.

415
00:29:25,390 --> 00:29:26,975
අනික මම උන්ව මැරුවේ සල්ලි වලට.

416
00:29:27,016 --> 00:29:28,268
නෑ නෑ නෑ.

417
00:29:29,644 --> 00:29:31,896
තව තියෙන්න ඕන.

418
00:29:31,938 --> 00:29:35,066
[සැක සහිත සංගීතය]

419
00:29:37,360 --> 00:29:38,569
එහි නැත.

420
00:29:38,611 --> 00:29:41,281
[බිල් කෑගැසීම]

421
00:29:48,663 --> 00:29:50,623
සමහර අය විසි කරනවා
මම මෙය කරන විට.

422
00:29:50,665 --> 00:29:53,918
[සැක සහිත සංගීතය]

423
00:29:58,881 --> 00:30:02,218
[බිල්පත්] මොකක්ද
මගුලක් කරනවද?

424
00:30:03,636 --> 00:30:06,431
[බිල් කෑගැසීම]

425
00:30:06,472 --> 00:30:07,682
වෙනත්,

426
00:30:09,225 --> 00:30:11,936
ඔවුන්ගේ හිස් කබල් පොඩි කරන ලෙස මට කන්නලව් කරන්න

427
00:30:11,978 --> 00:30:14,022
වේදනාව නතර කිරීමට.

428
00:30:14,063 --> 00:30:16,983
මොකද ඔයාගේ කන් බෙරය
පුපුරා යනු ඇත

429
00:30:17,025 --> 00:30:19,902
සහ ඔබේ රුධිරය වනු ඇත
ඔබේ ඇස්වලින් වැගිරෙයි.

430
00:30:23,781 --> 00:30:28,328
හිරු බැස එන්න, ඔබේ
මස් මෘදු වනු ඇත

431
00:30:28,369 --> 00:30:31,622
එතකොට මම එන්නම්
ඔබට මැරෙන්න ඉඩ දෙන්න.

432
00:30:31,664 --> 00:30:34,792
[සැක සහිත සංගීතය]

433
00:30:36,419 --> 00:30:39,547
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

434
00:30:39,589 --> 00:30:42,717
[සැක සහිත සංගීතය]

435
00:30:53,394 --> 00:30:56,022
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

436
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
දැන්,

437
00:31:01,486 --> 00:31:06,407
බලමු මේකද කියලා
අපගේ සංවාදයට උපකාර කරයි.

438
00:31:06,449 --> 00:31:10,578
ඔබ මෙතෙක් දැක ඇති දේ
බලාපොරොත්තු නොවන බව පෙනේ.

439
00:31:12,121 --> 00:31:13,915
මම දන්නවා ඔබ දැනටමත් දුක් විඳ ඇති බව,

440
00:31:14,957 --> 00:31:16,167
මම දන්නවා ඔයා මහන්සියි කියලා,

441
00:31:17,168 --> 00:31:18,336
බඩගිනි,

442
00:31:19,670 --> 00:31:22,673
කැඩුවා.

443
00:31:22,715 --> 00:31:26,844
නමුත් අනෙක් අතට,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව මෙහි ගෙනාවා.

444
00:31:26,886 --> 00:31:29,514
මම ගොවියෙක් විතරයි
සරල දීමනාවක් කිරීම.

445
00:31:29,555 --> 00:31:32,058
ඔබගෙන් කී දෙනෙක්
Wildseek වෙත යනවාද?

446
00:31:32,100 --> 00:31:33,518
එකක්,

447
00:31:33,559 --> 00:31:34,936
2,000?

448
00:31:34,977 --> 00:31:37,647
[කාන්තාව] හොඳයි, අපි හිටියා
අක්කර 160ක් දුන්නා.

449
00:31:38,523 --> 00:31:40,608
හරි හරී.

450
00:31:40,650 --> 00:31:43,820
හොඳයි, මම ගොඩක් දැකලා තියෙනවා
මිනිසුන් ආපසු හැරී, බලාපොරොත්තු සුන් වී,

451
00:31:45,405 --> 00:31:47,698
කලකිරුණු, කැඩුණු.

452
00:31:47,740 --> 00:31:50,535
[මිනිසා] එය කුමක්දැයි අපට කියන්න
ඔබ විකිණීමට උත්සාහ කරනවාද?

453
00:31:50,576 --> 00:31:52,120
මම කම්කරුවන් සොයමි.

454
00:31:54,080 --> 00:31:56,624
ඇදහිලිවන්ත පිරිමින් සහ කාන්තාවන්.

455
00:31:56,666 --> 00:32:01,504
මට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ ඉඩම,
මෙන්න, දැන්.

456
00:32:01,546 --> 00:32:04,090
ඔබ වර්ධනය වන ඕනෑම දෙයක්
එය මත, එය ඔබගේ ය.

457
00:32:04,132 --> 00:32:07,552
ඔබ සිටින තාක් කල්
පිපාසයෙන් මැරෙන්න කැමති.

458
00:32:07,593 --> 00:32:09,220
දන්නවනේ මෙතන වතුර නෑ කියලා.

459
00:32:09,262 --> 00:32:10,596
ඔබේම දේ ගැන සිතන්න
ව්යාපාර, තොම්සන්.

460
00:32:10,638 --> 00:32:11,764
හොඳයි, ඒක තමයි ඇත්ත.

461
00:32:11,806 --> 00:32:14,225
හෙට වහින්න වෙයි,

462
00:32:15,184 --> 00:32:16,184
සමහර විට අද පවා.

463
00:32:18,229 --> 00:32:21,065
අනික ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ ස්ටීව්?

464
00:32:23,192 --> 00:32:25,778
හොඳයි, ඉදිරියට යන්න, කියන්න
ඔව්, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

465
00:32:30,575 --> 00:32:32,535
එය එසේ වනු ඇතැයි දෙවි ඔහුට පැවසුවා.

466
00:32:34,454 --> 00:32:36,622
ඔහු ඔහුට දර්ශන ලබා දුන්නේය

467
00:32:36,664 --> 00:32:39,542
සශ්රීක සහ
ඵලදායී Greenvale.

468
00:32:42,753 --> 00:32:44,714
මගේ තාත්තා ඉපදුනේ මෙහේ.

469
00:32:45,756 --> 00:32:47,216
ඔහු මාව හදා වඩා ගත්තා,

470
00:32:47,258 --> 00:32:49,969
ඒ මට දුන්නා
ඉගෙනීමේ අයිතිය.

471
00:32:50,011 --> 00:32:51,596
මම ඉගෙන ගත් දේ,

472
00:32:51,637 --> 00:32:53,139
මෙහි කිසිවක් වර්ධනය නොවන බවයි

473
00:32:53,181 --> 00:32:56,893
පස නිසා
පොස්පරස් නැත.

474
00:32:58,060 --> 00:33:00,271
ඒක හරි.

475
00:33:00,313 --> 00:33:03,858
වැස්සක් වැටුනත්,
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වනු ඇත.

476
00:33:04,859 --> 00:33:07,278
ඔබ සවන් දෙනවා, මිනිස්සු,

477
00:33:07,320 --> 00:33:11,699
ඉතා මංමුලා සහගත මිනිසෙකුට, ඔහු
ස්වභාවධර්මයේ නීති නොසලකා හරියි

478
00:33:11,741 --> 00:33:14,410
ආශ්චර්යයක් අපේක්ෂාවෙන්.

479
00:33:16,746 --> 00:33:19,207
ඔබට අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය මොහුද?

480
00:33:23,878 --> 00:33:26,714
[මෘදු සංගීතය]

481
00:33:35,681 --> 00:33:38,059
[අශ්වයා]

482
00:33:38,100 --> 00:33:40,728
[මෘදු සංගීතය]

483
00:33:45,191 --> 00:33:48,819
[අශ්ව කුර ගැටීම]

484
00:33:50,363 --> 00:33:53,574
සමාවෙන්න සර්.

485
00:33:53,616 --> 00:33:56,702
සර්, මම හිතන්නේ මම
උනන්දු විය හැකිය

486
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
එම පිරිනැමීම සඳහා ඔබව රැගෙන යාමේදී.

487
00:33:59,956 --> 00:34:01,123
කමක් නැහැ.

488
00:34:02,375 --> 00:34:03,375
[ජැක්] මම ජැක්.

489
00:34:06,003 --> 00:34:07,755
[නිකොල්] ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද?

490
00:34:07,797 --> 00:34:09,590
හොඳයි, ඔබට ස්ටීව් ලැබුණා,

491
00:34:09,632 --> 00:34:11,551
ඔහුගේ බිරිඳ මිෂෙල් ය.

492
00:34:11,592 --> 00:34:13,344
ඒ වගේම පොඩි පිරිමි ළමයා ඩෝරියන්.

493
00:34:15,680 --> 00:34:17,306
ඒ අය හරිම පරිත්‍යාගශීලී මිනිස්සු.

494
00:34:20,935 --> 00:34:25,523
හේයි, මම ලකුණක් ඉල්ලුවා
සහ ඔවුන් පෙනී සිටියා, හරිද?

495
00:34:27,858 --> 00:34:29,151
හරි හරී.

496
00:34:32,863 --> 00:34:34,657
ඔහ්, ඔබට නොතිබිය යුතුය.

497
00:34:34,699 --> 00:34:37,076
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක තමයි
අවම වශයෙන් අපට කළ හැකි විය.

498
00:34:38,619 --> 00:34:39,619
හොඳයි, ස්තූතියි.

499
00:34:42,957 --> 00:34:45,167
ගිහින් මේක දාන්න
එහි, ස්තුතියි.

500
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
ඔයා බලන්න?

501
00:34:54,093 --> 00:34:58,514
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

502
00:34:58,556 --> 00:35:02,893
බලමු ඔයාගේ බෙහෙත්ද කියලා
ඔබේ දිව ලිහිල් කරනවාද?

503
00:35:06,814 --> 00:35:09,609
[බිල් කෑගැසීම]

504
00:35:21,579 --> 00:35:24,665
පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද
ඔයා බිල් මැරුවාද?

505
00:35:26,876 --> 00:35:28,544
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

506
00:35:29,962 --> 00:35:33,174
[සැක සහිත සංගීතය]

507
00:35:34,800 --> 00:35:35,843
කීයක්, බිල්?

508
00:35:37,637 --> 00:35:38,846
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

509
00:35:41,557 --> 00:35:42,850
කීයක්, බිල්?

510
00:35:44,769 --> 00:35:45,770
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

511
00:35:45,811 --> 00:35:48,022
[සැක සහිත සංගීතය]

512
00:35:48,064 --> 00:35:50,900
[කාන්තාව අඬමින්]

513
00:35:54,570 --> 00:35:57,073
[බ්රොන්සන්] දේවල්
අපි කරන්නේ මුදලට.

514
00:35:57,114 --> 00:35:58,616
කීයක්, බිල්?

515
00:35:59,992 --> 00:36:01,661
පිරිමි කී දෙනෙක්ද?

516
00:36:01,702 --> 00:36:04,747
[බිල් කෑගැසීම]

517
00:36:08,376 --> 00:36:09,376
සිය ගණනක්.

518
00:36:09,377 --> 00:36:12,171
[බිල් කෑගැසීම]

519
00:36:14,340 --> 00:36:15,716
මට අවශ්‍ය නිසා.

520
00:36:15,758 --> 00:36:18,678
[බිල් කෑගැසීම]

521
00:36:18,719 --> 00:36:21,597
මම කැමති නිසා
ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න.

522
00:36:21,639 --> 00:36:24,767
[සැක සහිත සංගීතය]

523
00:36:26,018 --> 00:36:28,729
[බිල් කෑගැසීම]

524
00:36:31,065 --> 00:36:33,901
සහ අන්ධකාරය විවෘත විය
අන්ධ මිනිසාගේ ඇස්.

525
00:36:37,029 --> 00:36:38,572
බලන්න, අපි හැමෝම පව්කාරයෝ.

526
00:36:41,826 --> 00:36:44,829
එයම කිරීම හෙළා දකිනවා
වැරදි, නැවත නැවතත්.

527
00:36:47,289 --> 00:36:48,999
නමුත් ඔබ සහ මම,

528
00:36:50,876 --> 00:36:54,797
අපි ඊට වඩා දෙයක් නේද?

529
00:36:54,839 --> 00:36:58,718
අපේ ස්වභාවය, සහ අපේ
යුතුකම, මරා දැමීමයි.

530
00:37:01,887 --> 00:37:03,139
මොකද මේක අපායක්

531
00:37:06,058 --> 00:37:07,560
අපි යක්ෂයෝ ය.

532
00:37:09,103 --> 00:37:11,689
[සැක සහිත සංගීතය]

533
00:37:11,731 --> 00:37:14,525
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

534
00:37:20,823 --> 00:37:22,491
[දොරට තට්ටු කිරීම]

535
00:37:22,533 --> 00:37:25,286
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

536
00:37:28,539 --> 00:37:29,540
දහවල්.

537
00:37:29,582 --> 00:37:31,208
[Kurt] දහවල්.

538
00:37:33,043 --> 00:37:34,670
මගේ එළුවන් ඉබාගාතේ ගියේ නැත

539
00:37:34,712 --> 00:37:37,506
සහ යම් හානියක් සිදු කර හෝ
යමක්, ඔවුන් සතුව තිබේද?

540
00:37:37,548 --> 00:37:39,800
අපි හොයන්නේ එහෙම කෙනෙක්
මෙතනින් යන්න ඇති.

541
00:37:39,842 --> 00:37:42,386
මෙම උස ගැන, සහ
සමහරවිට එක අශ්වයෙක් පිට යනවා

542
00:37:42,428 --> 00:37:43,971
සහ තවත් කෙනෙකුට නායකත්වය දෙනවාද?

543
00:37:44,013 --> 00:37:45,699
- නැහැ, මම දැක්කා කියලා කියන්න බැහැ.
- අපි ඇතුලට එන්නද?

544
00:37:45,723 --> 00:37:49,477
- ෂුවර්.
- [බැටළුවන් කෑගැසීම]

545
00:37:52,396 --> 00:37:54,899
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

546
00:37:54,940 --> 00:37:57,109
මට වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
මෙතනින් අමුත්තන්.

547
00:37:59,987 --> 00:38:02,281
ඒකයි මම ලස්සන
ඔබ ඇමතීමට සතුටුයි.

548
00:38:04,325 --> 00:38:06,160
විශේෂයෙන් සිට
ඔබ නීතිවේදීන්.

549
00:38:08,287 --> 00:38:09,161
බොන්නද?

550
00:38:09,163 --> 00:38:10,581
ඇයි විශේෂයෙන්?

551
00:38:10,623 --> 00:38:13,209
හොඳයි, මම හැම විටම
දැඩි උනන්දුවක් තිබුණා

552
00:38:13,250 --> 00:38:14,668
ඔබ වැනි මිනිසුන් තුළ.

553
00:38:16,295 --> 00:38:20,341
මම දන්නවා ඔයාගේ වැඩ වගයක්
ඉතා භයානක විය හැක.

554
00:38:20,382 --> 00:38:21,884
ඔව්, පුළුවන්.

555
00:38:21,926 --> 00:38:22,968
සහ ප්රචණ්ඩකාරී.

556
00:38:24,762 --> 00:38:25,720
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් ජීවත් වූවාද?

557
00:38:25,721 --> 00:38:27,139
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම පමණි.

558
00:38:28,808 --> 00:38:31,310
මේ මගේ සීයාගේ නිවස විය.

559
00:38:31,352 --> 00:38:33,938
ඔහු එය මගේ පියාට භාර දුන්නේය.

560
00:38:33,979 --> 00:38:35,648
ඒ වගේම මගේ තාත්තා මට ඒක භාර දුන්නා.

561
00:38:43,280 --> 00:38:46,700
ඉතින්, Greenvale හි දේවල් කොහොමද?

562
00:38:46,742 --> 00:38:51,330
පුත්තු අඩු වැඩිද
මේ දවස්වල ඉන්න බැල්ලියෝ?

563
00:38:51,372 --> 00:38:52,748
මට භාරව අඩුයි.

564
00:38:53,707 --> 00:38:56,460
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

565
00:39:06,387 --> 00:39:08,681
සහ පිරිමි කී දෙනෙක්
ඔබ මැරුවාද?

566
00:39:08,722 --> 00:39:11,851
[සැක සහිත සංගීතය]

567
00:39:16,564 --> 00:39:20,901
ඔබ එසේ සිතනු ඇත,
ඔබ මෙය බැරලයක කුණු වීමට ඉඩ දෙනවාද?

568
00:39:23,904 --> 00:39:27,366
ඔහ්, හොඳයි, මට ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනත් දෙයක්.

569
00:39:27,408 --> 00:39:28,742
නෑ...

570
00:39:31,245 --> 00:39:32,538
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

571
00:39:32,580 --> 00:39:33,581
[බට්ලර් සිනාසෙමින්]

572
00:39:33,622 --> 00:39:34,874
ඔව්,

573
00:39:34,915 --> 00:39:36,876
ඒ මගේ එළුවෙක්.

574
00:39:36,917 --> 00:39:40,462
මට සමාවෙන්න, ඇය අසනීපයි, මට තියෙනවා
ඇයව නිවස තුළ තබා ගැනීමට.

575
00:39:40,504 --> 00:39:42,756
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

576
00:39:42,798 --> 00:39:45,676
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇයට එකක් තියෙනවා කියලා
ඉක්මන් සුවය.

577
00:39:45,718 --> 00:39:48,470
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

578
00:39:48,512 --> 00:39:49,555
[සැක සහිත සංගීතය]

579
00:39:49,597 --> 00:39:51,265
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවේ නැති බව සහතිකද?

580
00:39:51,307 --> 00:39:52,600
නැහැ.

581
00:39:54,935 --> 00:39:57,146
දැන් ඔයා බොරු කියන්නේ නැහැ
අපට, ඔබ එසේ කරනවාද?

582
00:39:59,607 --> 00:40:01,609
මම හොඳ පමණක් නොවේ
මිනිසුන් ඝාතනය කිරීමේදී,

583
00:40:03,235 --> 00:40:05,154
මම හොඳටම දක්ෂයි
ඒවාත් කියවනවා.

584
00:40:06,614 --> 00:40:08,532
[සැක සහිත සංගීතය]

585
00:40:08,574 --> 00:40:10,826
හොඳයි, මම කියනවා
ඇත්ත, ෂෙරිෆ්.

586
00:40:16,332 --> 00:40:17,666
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

587
00:40:20,544 --> 00:40:22,087
හරි එහෙනම්.

588
00:40:22,129 --> 00:40:23,631
[සැක සහිත සංගීතය]

589
00:40:23,672 --> 00:40:26,216
මම කිසිම හේතුවක් දකින්නේ නැහැ
තවදුරටත් සිටීමට.

590
00:40:26,258 --> 00:40:28,719
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.

591
00:40:29,678 --> 00:40:30,638
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

592
00:40:30,639 --> 00:40:33,641
[සැක සහිත සංගීතය]

593
00:40:33,682 --> 00:40:36,310
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

594
00:40:36,352 --> 00:40:39,563
[සැක සහිත සංගීතය]

595
00:40:48,739 --> 00:40:52,326
[අශ්වයා]

596
00:40:52,368 --> 00:40:53,577
[සැක සහිත සංගීතය]

597
00:40:53,619 --> 00:40:57,498
- මැක්?
- [සැක සහිත සංගීතය]

598
00:41:06,006 --> 00:41:07,424
බැල්ලිගෙ පුතා.

599
00:41:08,717 --> 00:41:09,633
කර්ට්.

600
00:41:09,635 --> 00:41:12,763
[සැක සහිත සංගීතය]

601
00:41:20,646 --> 00:41:23,774
[බට්ලර්] ඔබට එය දැනෙනවාද, බිල්?

602
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
සහනයක්ද?

603
00:41:29,947 --> 00:41:31,699
ගමන් කිරීමක්ද?

604
00:41:31,740 --> 00:41:33,575
[සැක සහිත සංගීතය]

605
00:41:33,617 --> 00:41:35,995
දැන් කිසිවක් ඔබව බේරා නොගනී.

606
00:41:37,705 --> 00:41:39,623
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

607
00:41:39,665 --> 00:41:42,960
[සැක සහිත සංගීතය]

608
00:41:43,002 --> 00:41:47,006
ඔවුන්ගේ ආත්මය තවදුරටත් නැත
මගේ මිතුරා ඔබට අයිතියි.

609
00:41:49,425 --> 00:41:51,468
මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක් වෙනවා.

610
00:41:51,510 --> 00:41:54,722
[සැක සහිත සංගීතය]

611
00:42:12,114 --> 00:42:13,240
හේයි.

612
00:42:19,538 --> 00:42:20,998
අපිට කථා කළ හැකි ද?

613
00:42:25,878 --> 00:42:27,254
හොඳයිද?

614
00:42:30,174 --> 00:42:31,776
ඔබට සිදු වූයේ ඇයි?
මාව එහෙම හෑල්ලු කරනවද?

615
00:42:31,800 --> 00:42:34,136
ඔබ ඔබව පහත් කර ගන්නවා
ඒ තරම් බොළඳ බව.

616
00:42:36,930 --> 00:42:38,724
එය වේදනා දෙයි.

617
00:42:38,766 --> 00:42:41,602
[අශ්වයා]

618
00:42:43,437 --> 00:42:46,815
නමුත් කාන්තාවන්ට එහි ජීවත් විය නොහැක
බලය නැති මේ ලෝකය.

619
00:42:46,857 --> 00:42:49,068
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ එයයි
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට

620
00:42:49,109 --> 00:42:50,652
සහ ඒක තමයි මම භාර දුන්නේ.

621
00:42:52,071 --> 00:42:53,697
නමුත් ගෙවීමට මිලක් තිබේ.

622
00:42:56,366 --> 00:42:58,619
දැන් ඔබ ආරම්භ කරනවා
එය කුමක්දැයි බැලීමට.

623
00:43:01,789 --> 00:43:03,499
මම ඔයාට ආදරෙයි, සයිමන්.

624
00:43:04,666 --> 00:43:06,376
සහ ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්

625
00:43:06,418 --> 00:43:10,839
සහ නියෝජ්‍ය කෙනෙක් වෙන්න ඕන
බිරිඳ, පොදු කාන්තාවක්,

626
00:43:10,881 --> 00:43:12,382
මම ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ.

627
00:43:12,424 --> 00:43:14,144
- මම දන්නවා මට අවශ්‍ය දේ.
- මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

628
00:43:16,345 --> 00:43:19,598
ඔබට දිගු කාලයක් තිබිය යුතුය,
ඒ ගැන හිතන්න අමාරුයි.

629
00:43:19,640 --> 00:43:22,476
[මෘදු සංගීතය]

630
00:43:40,244 --> 00:43:42,371
[නාතන්] සයිමන්.

631
00:43:42,412 --> 00:43:44,123
සයිමන්.

632
00:43:44,164 --> 00:43:45,624
[Symone] නේතන්.

633
00:43:54,216 --> 00:43:55,592
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

634
00:43:59,680 --> 00:44:01,431
[අශ්වයා]

635
00:44:01,473 --> 00:44:04,560
අඩුම තරමේ මට කියන්න
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවා.

636
00:44:12,151 --> 00:44:15,070
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ස්වාමීනි,

637
00:44:15,112 --> 00:44:18,907
මේ කෑමට, මේ නවාතැනට,

638
00:44:20,701 --> 00:44:21,952
අපගේ නව මිතුරන් සඳහා

639
00:44:23,704 --> 00:44:27,040
සහ අපි ඔබට ස්තුතියි
අපට පොරොන්දු වූ වර්ෂාව

640
00:44:28,792 --> 00:44:31,420
සහ වැටෙනු ඇත
මේ බිමට බරයි.

641
00:44:34,590 --> 00:44:35,591
ආමෙන්.

642
00:44:35,632 --> 00:44:37,426
[සියල්ල] ආමෙන්.

643
00:44:37,467 --> 00:44:39,469
ආමෙන්.

644
00:44:39,511 --> 00:44:41,013
[සැක සහිත සංගීතය]

645
00:44:41,054 --> 00:44:43,098
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

646
00:44:43,140 --> 00:44:46,435
[සැක සහිත සංගීතය]

647
00:44:46,476 --> 00:44:47,978
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

648
00:44:48,020 --> 00:44:51,064
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

649
00:44:53,942 --> 00:44:55,986
[සැක සහිත සංගීතය]

650
00:44:56,028 --> 00:44:59,072
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

651
00:45:16,381 --> 00:45:18,300
වකී, වේකී.

652
00:45:18,342 --> 00:45:19,468
[තුවක්කු වෙඩි තැබීම]

653
00:45:19,509 --> 00:45:21,386
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

654
00:45:21,428 --> 00:45:22,804
[සැක සහිත සංගීතය]

655
00:45:22,846 --> 00:45:24,556
පෙනුමෙන් වගේ
හුදෙකලාව ඔහුට ලැබුණි.

656
00:45:24,598 --> 00:45:27,726
[සැක සහිත සංගීතය]

657
00:45:33,607 --> 00:45:37,194
[ජල බිංදු]

658
00:45:37,236 --> 00:45:40,489
[සැක සහිත සංගීතය]

659
00:46:21,363 --> 00:46:22,489
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

660
00:46:25,450 --> 00:46:28,704
මහා රතු පනත.

661
00:46:28,745 --> 00:46:31,373
මහා රතු පනත,
ඔහුගේ බූරුවා එල්ලා සමග.

662
00:46:34,293 --> 00:46:37,879
[බිල් කෑගැසීම]

663
00:46:37,921 --> 00:46:40,424
හේයි, කර්ට්, එය කොපමණ විය
පෙට්ටිය, ප්‍රංශ ජාතිකයා සතුව තිබුණා,

664
00:46:40,465 --> 00:46:42,092
පින්තූර හදනවද?

665
00:46:42,134 --> 00:46:43,468
- $200.
- හාහ්.

666
00:46:48,181 --> 00:46:49,641
මෙය ඉතා හොඳ පින්තූරයක් බවට පත් කරයි.

667
00:46:51,852 --> 00:46:52,852
ඔබ මාව අසනීප කරවිය.

668
00:46:57,524 --> 00:46:59,484
ෂෙරිෆ්.

669
00:46:59,526 --> 00:47:02,779
ෂෙරිෆ්.
ෂෙරිෆ්!

670
00:47:02,821 --> 00:47:06,033
[සැක සහිත සංගීතය]

671
00:47:38,565 --> 00:47:41,109
සමහර විට හෙට.

672
00:47:41,151 --> 00:47:43,278
සමහර විට ඇය මට කැමති නැහැ.

673
00:47:43,320 --> 00:47:45,489
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

674
00:47:45,530 --> 00:47:46,990
ඇය ඇත්තටම ඔබට කැමතියි.

675
00:47:47,032 --> 00:47:49,576
ඔයා තමයි හොඳම පුංචි
ලෝකයේ ගැහැණු ළමයා.

676
00:47:49,618 --> 00:47:53,455
[මේරි] ඉතින් ඇය ඔබට කැමති නැද්ද?

677
00:47:53,497 --> 00:47:55,832
ඔයා ඒකිට කෑ ගැහුවේ නෑ නේද?

678
00:47:55,874 --> 00:47:57,876
නැත.

679
00:47:57,918 --> 00:47:59,878
නෑ නෑ ඒකිත් මට කැමතියි.

680
00:47:59,920 --> 00:48:03,507
අනික හෙට හවස වෙනකොට
අපි සියල්ලෝම මෙහි සිටිමු.

681
00:48:03,548 --> 00:48:05,967
අපි හැමෝම එකට මෙතන ඉන්නම්.

682
00:48:07,552 --> 00:48:09,513
සදහටම.

683
00:48:09,554 --> 00:48:11,973
ඔබ මට පොරොන්දු වෙනවාද?

684
00:48:12,015 --> 00:48:13,392
මම පොරොන්දු වෙනවා, පැටියෝ.

685
00:48:13,433 --> 00:48:16,144
[අශ්වයා]

686
00:48:16,186 --> 00:48:18,688
- මම පොරොන්දු වෙනවා.
- [සැක සහිත සංගීතය]

687
00:48:18,730 --> 00:48:20,649
මම ඔයාට එහෙම කිව්වා, කර්ට්.

688
00:48:20,690 --> 00:48:22,317
අපිට නැති උන දවසම.

689
00:48:22,359 --> 00:48:25,612
- [අශ්වයා]
- [මැකෝයි සිනාසෙමින්]

690
00:48:28,031 --> 00:48:30,367
අශ්ව හොරු එහෙම නෑ
පදින්න සුදුසුයි.

691
00:48:30,409 --> 00:48:31,660
මම හිතනවා ඔයාට දිගටම ඉන්න පුළුවන් කියලා, රතු.

692
00:48:32,536 --> 00:48:35,372
[බිල් හුස්ම හිරවීම]

693
00:48:37,916 --> 00:48:40,210
[අශ්වයා]

694
00:48:40,252 --> 00:48:43,463
[සැක සහිත සංගීතය]