1 00:02:52,540 --> 00:02:55,583 - Koji je rezultat, doktore? - Blizanci. Najslađe stvari koje ste ikada vidjeli. 2 00:02:55,584 --> 00:02:57,544 Hej, oni se drže ti si zauzet ovih dana. 3 00:02:57,545 --> 00:02:59,963 To je pustinja. Daje ljudi divne ideje. 4 00:02:59,964 --> 00:03:02,203 - Proveri brod, hoćeš li? - Kladim se. 5 00:03:35,833 --> 00:03:38,960 Zdravo, Doc. Telefon je bio zvoni kao lud za tobom. 6 00:03:38,961 --> 00:03:40,753 Šerif je poludio. 7 00:03:40,754 --> 00:03:43,077 - Pozovi ga za mene, hoces li, Josh? - Da. 8 00:03:46,218 --> 00:03:48,743 - Zovem ga, doktore. - U redu je. 9 00:03:50,097 --> 00:03:53,168 - On je na, Doc. - Hvala, Josh. 10 00:03:53,642 --> 00:03:55,143 Zdravo, Jack. sta ima 11 00:03:55,144 --> 00:03:57,882 Možete li odmah doći, doktore? 12 00:03:57,897 --> 00:03:59,721 Mrzim što te gnjavim. 13 00:03:59,773 --> 00:04:02,643 Znam da si sve bio budan noc, ali ovo je vazno. 14 00:04:03,277 --> 00:04:04,508 U redu. 15 00:04:11,160 --> 00:04:14,245 Doc, sigurno je zvučalo zabrinut, zar ne? 16 00:04:14,246 --> 00:04:17,665 Jednog dana, ti stari kusuru, otići ćeš da čuješ nešto što ti se neće svideti. 17 00:04:17,666 --> 00:04:20,488 Da li to zaključujete? Ja sam prisluškivao? 18 00:04:20,794 --> 00:04:22,157 Da. 19 00:04:31,931 --> 00:04:34,933 Zdravo, Jack. Šta je sve uzbuđenje oko? ko je bolestan? 20 00:04:34,934 --> 00:04:36,684 - Niko. - Huh? 21 00:04:36,685 --> 00:04:39,395 Dječaci su pronašli čovjeka u blizini autoput jutros. 22 00:04:39,396 --> 00:04:41,091 - Pregaziti? - Ne. 23 00:04:41,273 --> 00:04:43,733 - Pa, onda? - Zato sam te zvao, doktore. 24 00:04:43,734 --> 00:04:46,819 - Kako izgleda? - Kao ništa što sam ikada ranije video. 25 00:04:46,820 --> 00:04:48,029 ko je to? 26 00:04:48,030 --> 00:04:52,809 Pa, on ima istu opštu građu kao Eric Jacobs, ali nisam siguran. 27 00:04:53,077 --> 00:04:54,327 Ne pratim te. 28 00:04:54,328 --> 00:04:57,101 Ima nešto u vezi njegovog lice kaže da je Jacobs... 29 00:04:57,498 --> 00:04:58,978 ali možda i nije. 30 00:04:59,792 --> 00:05:01,451 Vidi, Jack, izgubljen sam. 31 00:05:01,627 --> 00:05:03,419 Sjećaš se Jacobsa, zar ne? 32 00:05:03,420 --> 00:05:06,297 Da, on je biolog. Radi za prof. Deemera. 33 00:05:06,298 --> 00:05:07,882 Upoznao sam ga prije par godina. 34 00:05:07,883 --> 00:05:11,168 On je kod pogrebnika. Bolje da pogledaš. 35 00:05:14,682 --> 00:05:16,307 - Zdravo, Charlie. - Zdravo, Charlie. 36 00:05:16,308 --> 00:05:18,268 Odmah sam nazvao Deemera. 37 00:05:18,269 --> 00:05:20,645 Rekao je da će biti gotov da vidim da li je ovo on. 38 00:05:20,646 --> 00:05:22,188 Znaš Deemera, zar ne? 39 00:05:22,189 --> 00:05:25,567 Da. Kada sam otvorio svoju kancelariju I izašao da oda počast. 40 00:05:25,568 --> 00:05:27,026 Bio je dovoljno pristojan... 41 00:05:27,027 --> 00:05:29,779 ali sam imao osećaj da nisam dobrodošli, tako da se nikad nisam vratio. 42 00:05:29,780 --> 00:05:32,732 Neki od ovih velikih mozgova nikad naučio manire. 43 00:05:34,869 --> 00:05:36,369 Evo ga, Barney. 44 00:05:36,370 --> 00:05:37,912 - Zdravo, doktore. - Zdravo, Barney. 45 00:05:37,913 --> 00:05:40,402 Shvati ovo napolje i dobro si. 46 00:06:04,190 --> 00:06:06,762 Sad znaš zašto nisam siguran. 47 00:06:07,067 --> 00:06:10,850 To nije Jacobs. Ovaj čovek ima imao bolest godinama. 48 00:06:11,447 --> 00:06:14,115 Video sam Jacobsa prošlog mjeseca. Tada je izgledao dobro. 49 00:06:14,116 --> 00:06:16,309 Oni su pozadi soba, profesore. 50 00:06:28,881 --> 00:06:30,409 Eric je, u redu. 51 00:06:33,093 --> 00:06:35,666 Bio mi je prijatelj 30 godina. 52 00:06:36,055 --> 00:06:38,128 Bolje izađite napolje, profesore. 53 00:06:39,099 --> 00:06:40,414 Da. 54 00:06:49,485 --> 00:06:50,944 - Jesi li sve završio tamo? - Da. 55 00:06:50,945 --> 00:06:53,071 Ostavite nas na miru minut, hoćeš li, Barney? 56 00:06:53,072 --> 00:06:54,766 Da, naravno. 57 00:06:57,451 --> 00:07:00,438 Profesore, moram znati sve o tome. 58 00:07:00,871 --> 00:07:03,748 Zašto tako izgleda, zašto je nestao. 59 00:07:03,749 --> 00:07:05,208 Šerife, da li ste ikada gledali... 60 00:07:05,209 --> 00:07:08,410 prijatelj koji ti umire pred očima a niste mogli pomoći? 61 00:07:09,088 --> 00:07:10,663 To je najgore od svega. 62 00:07:12,091 --> 00:07:13,536 Biti bespomoćan. 63 00:07:16,428 --> 00:07:18,805 Posebno je težak kada si lekar... 64 00:07:18,806 --> 00:07:20,515 i znaš šta mu je. 65 00:07:20,516 --> 00:07:24,185 I nema nijednog samca stvar koju vi ili bilo ko drugi možete učiniti. 66 00:07:24,186 --> 00:07:27,355 Kada sam video telo, Mislio sam da je akromegalija. 67 00:07:27,356 --> 00:07:28,773 Ali to nije moguće. 68 00:07:28,774 --> 00:07:30,385 Akromegalija? 69 00:07:30,776 --> 00:07:33,194 Hipofiza ide u zlu, Jack. 70 00:07:33,195 --> 00:07:35,933 Iskrivljuje lice, vrat, ruke i stopala. 71 00:07:36,615 --> 00:07:39,389 Upoznao sam Jacobsa nekoliko godine kod vas. 72 00:07:39,660 --> 00:07:43,276 Šerif ga je vidio oko mjesec dana prije. Tada je izgledao normalno. 73 00:07:43,789 --> 00:07:45,733 To je akromegalija. 74 00:07:48,419 --> 00:07:51,087 Ali u svakom slučaju ikad sam cuo za... 75 00:07:51,088 --> 00:07:53,446 za to su bile potrebne godine proizvesti deformitet. 76 00:07:54,300 --> 00:07:55,745 Znam. 77 00:07:55,968 --> 00:07:59,454 Istorija medicine je istorija neobičnog. 78 00:08:00,347 --> 00:08:03,349 Možda je Eric bio bolestan godinama. ko zna 79 00:08:03,350 --> 00:08:07,270 Ali tek prije četiri dana je počeo da se žali na bolove u mišićima. 80 00:08:07,271 --> 00:08:10,342 Nijedno od nas nije razmišljalo previše o tome. 81 00:08:10,399 --> 00:08:13,351 Ove stvari se dešavaju kako starite. 82 00:08:14,111 --> 00:08:17,265 I sledećeg jutra je počeo da... 83 00:08:17,656 --> 00:08:19,232 Za promjenu. 84 00:08:20,034 --> 00:08:22,911 Možda bi bilo bolje da uradimo autopsiju samo da se uverim. 85 00:08:22,912 --> 00:08:24,746 Mislim da to neće biti potrebno. 86 00:08:24,747 --> 00:08:27,248 Bio sam prisutan, i ja potpisao smrtovnicu. 87 00:08:27,249 --> 00:08:28,480 Vidim. 88 00:08:28,709 --> 00:08:30,783 Kako to da smo našli njega u pustinji? 89 00:08:31,712 --> 00:08:34,380 Dr. Jacobs je postao u deliriju sinoć. 90 00:08:34,381 --> 00:08:36,341 Izbio iz kuće i otrčao u pustinju. 91 00:08:36,342 --> 00:08:40,053 Jeste li sigurni da se nije požalio bilo čega prije tog vremena? 92 00:08:40,054 --> 00:08:42,875 Ne mogu ništa da dodam na ono što sam već rekao. 93 00:08:43,432 --> 00:08:46,467 Eric nije imao porodicu. Ja ću organizovati sahranu. 94 00:08:47,353 --> 00:08:49,354 Hvala što ste zvali ja tako brzo. 95 00:08:49,355 --> 00:08:51,678 - Zbogom, Dr. Hastings. - Profesore. 96 00:08:53,567 --> 00:08:54,817 Akromegalija. 97 00:08:54,818 --> 00:08:56,861 - Čuo si čoveka. - Naravno da jesam. 98 00:08:56,862 --> 00:09:00,406 Mladić kao što si ti ne može da se složi šta zna protiv profesora. 99 00:09:00,407 --> 00:09:02,784 Problem je u vama, doktore mrzim priznati da nisi u pravu. 100 00:09:02,785 --> 00:09:06,021 Svi griješimo, Jack. Ovo nije jedno od mojih. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,480 Zdravo. 102 00:11:57,751 --> 00:11:59,066 Evo ga. 103 00:12:39,752 --> 00:12:42,621 - Paul! - Eric je mrtav. čuješ li me? 104 00:12:46,217 --> 00:12:48,374 Samo smo ti i ja... 105 00:12:49,053 --> 00:12:51,660 a i mi ćemo umreti. 106 00:12:52,264 --> 00:12:54,623 Ne, Paul! Drži se dalje od mene! 107 00:12:54,850 --> 00:12:57,007 Pokušavam ti pomoći. Paul! 108 00:16:02,121 --> 00:16:04,527 Coco, zaprepastila si me. 109 00:16:05,332 --> 00:16:07,489 Znači izbegao si vatru? 110 00:16:07,751 --> 00:16:09,825 Daj da vidim te šape. 111 00:16:10,963 --> 00:16:14,090 Moraću nešto da uradim o tim opekotinama, zar ne? 112 00:16:14,091 --> 00:16:15,536 Hajde, Coco. 113 00:16:33,319 --> 00:16:35,695 Tako izgledaš progutao si kanarinca. 114 00:16:35,696 --> 00:16:36,946 Nikako. 115 00:16:36,947 --> 00:16:41,284 Ako postoji nešto što čovek mrzi, to je da bude rekao da nije u pravu kada zna da je u pravu. 116 00:16:41,285 --> 00:16:44,023 Znao sam da ti je Deemer spalio rep. 117 00:16:44,038 --> 00:16:47,108 Slušaj, ja sam samo zemlja doktore, ali znam šta znam. 118 00:16:47,333 --> 00:16:51,044 I znam da se akromegalija ne okreće za četiri dana izvan lijevog polja. 119 00:16:51,045 --> 00:16:52,212 pa? 120 00:16:52,213 --> 00:16:55,579 Pa sam otišao u medicinsku biblioteku u Phoenixu i pročitajte o tome. 121 00:16:55,674 --> 00:16:58,510 Nije bilo ni jednog snimljenog slučaj u istoriji bolesti... 122 00:16:58,511 --> 00:17:01,804 gdje se razvila malformacija kao brzo kao što je Deemer rekao Jacobsov. 123 00:17:01,805 --> 00:17:04,923 - Mislite da nas je lagao? - Ne znam. 124 00:17:06,644 --> 00:17:09,979 Ali voleo bih da znam zašto je to bio u tolikoj žurbi da sahranim Jacobsa... 125 00:17:09,980 --> 00:17:12,339 i zašto nije hteo da uradim autopsiju. 126 00:17:12,483 --> 00:17:16,218 Čovek je doktor medicine kao i ti. On ima pravo na svoje mišljenje. 127 00:17:16,278 --> 00:17:19,681 Ili želite da ga optužim sa zbunjivanjem seoskog doktora? 128 00:17:20,115 --> 00:17:23,284 Nema ništa slično sigurnosti od prestiža, zar ne, šerife? 129 00:17:23,285 --> 00:17:24,619 Hajde da to preskočimo. 130 00:17:24,620 --> 00:17:26,079 Sve je cisto i legalno... 131 00:17:26,080 --> 00:17:28,831 i ne bih želeo da se držiš tvoj vrat za bilo šta. 132 00:17:28,832 --> 00:17:30,208 Šta želiš da uradim? 133 00:17:30,209 --> 00:17:32,919 Uštipni ga jer mi se ne sviđa način na koji deli kosu? 134 00:17:32,920 --> 00:17:35,171 Jeste li se ikada zapitali šta Deemer i Jacobs... 135 00:17:35,172 --> 00:17:36,631 radili u njihovoj laboratoriji? 136 00:17:36,632 --> 00:17:40,331 Ne, i nemam nameru da jedem otvori prozor da saznaš. 137 00:17:41,303 --> 00:17:43,930 Deemerova specijalnost je biologija nutrijenata. 138 00:17:43,931 --> 00:17:46,124 Jacobs je vođa u istom polju. 139 00:17:46,183 --> 00:17:48,643 Sada kada dva velika udarca tako se skupite... 140 00:17:48,644 --> 00:17:51,646 i zatajiti se u pustinji, 20 milja od civilizacije... 141 00:17:51,647 --> 00:17:53,815 Rekao bih da bi mogli biti radi na necemu... 142 00:17:53,816 --> 00:17:56,554 nisu previše zabrinuti pričati o tome. 143 00:17:58,487 --> 00:18:02,186 Misliš šta god da rade veze sa onim što je ubilo Jacobsa? 144 00:18:02,324 --> 00:18:04,232 Voleo bih da znam. 145 00:18:05,494 --> 00:18:06,939 Oh, oh. 146 00:18:07,496 --> 00:18:09,605 Joe Burch je ponovo na ratnoj stazi. 147 00:18:09,707 --> 00:18:13,739 - Šta si uradio ovaj put? - Zaboravio sam mu reći za Jacobsa. 148 00:18:15,588 --> 00:18:19,048 Pa, dobar dan, moj veoma, veoma dobri prijatelji. 149 00:18:19,049 --> 00:18:20,758 Ispostavilo se da ste dobar par. 150 00:18:20,759 --> 00:18:22,468 Praktično sam imao papir stavljen u krevet... 151 00:18:22,469 --> 00:18:24,387 kada sam saznao za Jacobs slučajno. 152 00:18:24,388 --> 00:18:27,432 Pa, žao mi je, Joe. Palo mi je na pamet. Šta želiš da znaš? 153 00:18:27,433 --> 00:18:29,142 Samo ono što nisam saznao sam. 154 00:18:29,143 --> 00:18:31,769 Kratko sam pogledao smrt sertifikat kod Barneya. 155 00:18:31,770 --> 00:18:34,343 Stavio sam ličnu drogu njega iz Ko je ko. 156 00:18:34,481 --> 00:18:37,433 Koliko često se ovo dešava akromegalija, doktore? 157 00:18:37,526 --> 00:18:40,862 Ne baš. Prvi put sam u stvari vidio. 158 00:18:40,863 --> 00:18:44,017 Moj rečnik kaže da je hronična, ne pominje smrt. 159 00:18:44,116 --> 00:18:47,400 Pa, smrt obično nije proizilaze iz same bolesti. 160 00:18:47,411 --> 00:18:49,162 To je uzrokovano gušenjem. 161 00:18:49,163 --> 00:18:50,987 Kako to misliš, gušenje? 162 00:18:51,040 --> 00:18:54,667 Jezik postaje uvećan. Grlo, grudni koš, srce... 163 00:18:54,668 --> 00:18:56,825 sve dobija gurnuti sa mjesta. 164 00:18:58,130 --> 00:19:00,548 Šta mislite o Deemerovom? radili tamo? 165 00:19:00,549 --> 00:19:02,509 To bih voleo da znam. 166 00:19:02,510 --> 00:19:06,387 Izaći ću sa Ridleyjem, uzmi par slika, i vidjeti šta mogu saznati. 167 00:19:06,388 --> 00:19:07,722 Uzgred, doktore... 168 00:19:07,723 --> 00:19:11,518 koliko dugo je Jacobs bio mrtav kada je naš prijatelj se sjetio da te nazove? 169 00:19:11,519 --> 00:19:14,270 - Hoćeš li da odustaneš? - Osam ili deset sati. 170 00:19:14,271 --> 00:19:16,731 Hvala, Doc. Biću siguran da pravilno napišeš svoje ime. 171 00:19:16,732 --> 00:19:18,900 Što se tiče tvog prijatelja, tako je možda mi samo padne na pamet... 172 00:19:18,901 --> 00:19:21,936 da ga podržim sledeći put dolazi na izbore. 173 00:19:22,446 --> 00:19:25,849 Reci, to je dobra ideja, Jack. On ide kod Deemera. 174 00:19:26,116 --> 00:19:29,401 Joe će ga tako iznervirati pitanja, on može da odgovori meni. 175 00:19:43,259 --> 00:19:46,845 Ako uđete u hotel, gospođice, oni će reći vam najbolji način da stignete tamo. 176 00:19:46,846 --> 00:19:48,504 Hvala ti. 177 00:19:59,900 --> 00:20:03,444 Pitam se da li biste mi mogli reći najbolje način da odemo do mjesta Deemer? 178 00:20:03,445 --> 00:20:05,780 - Radi se o... - Znam gde je. 179 00:20:05,781 --> 00:20:07,824 Ima li dostupan autobus ili taksi? 180 00:20:07,825 --> 00:20:11,476 Pa da, ali neće ih biti autobusi danas više prolaze. 181 00:20:12,121 --> 00:20:13,955 Onda bi vam smetalo zoveš taksi za mene? 182 00:20:13,956 --> 00:20:16,861 Ne bih imao ništa protiv. Ali to ne bi bilo dobro. 183 00:20:16,876 --> 00:20:19,252 jer Jasper, Vidite, to je njegov taksi. 184 00:20:19,253 --> 00:20:22,573 Izašao je u Bar Six i neće vrati se na par sati. 185 00:20:23,507 --> 00:20:25,118 Možda i duže. 186 00:20:25,676 --> 00:20:27,667 Pa, šta da radim? 187 00:20:28,137 --> 00:20:30,828 Sedi i čekaj. To je sve što možeš. 188 00:20:31,891 --> 00:20:33,466 Hvala ti. 189 00:20:51,160 --> 00:20:53,328 Ne prolaziš ovdje prije, zar ne? 190 00:20:53,329 --> 00:20:54,857 br. 191 00:20:55,623 --> 00:20:57,732 Nisam mislio da sam te vidio. 192 00:20:58,584 --> 00:21:01,156 Jesi li srodnik ovog čovjeka, Deemer? 193 00:21:01,629 --> 00:21:03,129 Ne, nisam. 194 00:21:03,130 --> 00:21:05,786 Je li ti srodnik? Oh, ne. 195 00:21:08,052 --> 00:21:10,261 - Pretpostavljam da to... - Sumnjam. 196 00:21:10,262 --> 00:21:11,707 I ja. 197 00:21:19,480 --> 00:21:21,856 Josh, ocekujem a poziv od Dana Simona. 198 00:21:21,857 --> 00:21:23,691 Prebacite ga na Deemer mjesto, hoćeš li? 199 00:21:23,692 --> 00:21:25,151 Ideš tamo? 200 00:21:25,152 --> 00:21:27,760 - Samo odlazim. - Povedi je sa sobom. 201 00:21:28,197 --> 00:21:30,990 Pa, vidite, pitao sam kako izaci tamo, ali... 202 00:21:30,991 --> 00:21:32,867 Pa, ne bih htela da vam se nametne. 203 00:21:32,868 --> 00:21:34,610 Neće mu smetati. 204 00:21:35,329 --> 00:21:37,205 Ne, bilo bi mi drago da te odvezem. 205 00:21:37,206 --> 00:21:39,979 - Pa, ako si siguran. - Jesu li ovo tvoje? 206 00:21:40,668 --> 00:21:41,899 Hej. 207 00:21:42,211 --> 00:21:44,984 Zar vas dvoje nećete predstavite se? 208 00:21:46,090 --> 00:21:47,321 - Ne. - Ne. 209 00:21:51,804 --> 00:21:54,162 Postajemo brzi svijet. 210 00:22:01,105 --> 00:22:02,480 Mislite da je krajnje vrijeme? 211 00:22:02,481 --> 00:22:05,817 - Dr. Matt Hastings. - Stephanie Clayton. "Steve." 212 00:22:05,818 --> 00:22:07,402 Sviđa mi se Steve. 213 00:22:07,403 --> 00:22:10,154 Zaista sam ti dužan, Dr. Hastings, za ovu vožnju. 214 00:22:10,155 --> 00:22:12,824 Ili bolje rečeno, dužan sam tvom prijatelju Joshu. 215 00:22:12,825 --> 00:22:14,305 I ja sam. 216 00:22:14,952 --> 00:22:19,038 Pretpostavljam da se ne tiče mene da pitam zašto izlaziš kod Deemera, ali... 217 00:22:19,039 --> 00:22:20,290 Zašto ne? 218 00:22:20,291 --> 00:22:22,500 Radim diplomski rad iz biologije. 219 00:22:22,501 --> 00:22:24,610 Profesor predaje ili je on to uradio. 220 00:22:24,879 --> 00:22:26,588 Znao sam da će se to dogoditi. 221 00:22:26,589 --> 00:22:30,158 Dajte ženama glas i šta da li dobijate Dame naučnice. 222 00:22:30,634 --> 00:22:32,719 Pa, student do sada. 223 00:22:32,720 --> 00:22:36,556 Vidite, napisao sam rad o ishrani aspekti širenja populacije... 224 00:22:36,557 --> 00:22:39,601 i prof. Jacobs je pročitao i ponudio mi posao na ljeto. 225 00:22:39,602 --> 00:22:41,519 Šta kažeš na mjesto za život? 226 00:22:41,520 --> 00:22:44,439 Ima par lijepih pansioni u Desert Rocku. 227 00:22:44,440 --> 00:22:46,983 - Manje od hotela. - Pa, ne. 228 00:22:46,984 --> 00:22:48,860 Ja ću ostati kod profesora. 229 00:22:48,861 --> 00:22:50,862 Vidite, to je sve deo mog ugovora. 230 00:22:50,863 --> 00:22:54,847 Ja ću biti laboratorijski tehničar, kuvar, student. Sve radi. 231 00:22:55,159 --> 00:22:56,367 Vidim. 232 00:22:56,368 --> 00:22:58,244 Pa, to je jedan od načina stekao master. 233 00:22:58,245 --> 00:23:02,360 I isplati se raditi s njim ljudi poput Deemera i prof. Jacobsa. 234 00:23:04,335 --> 00:23:08,034 - Koliko ste dobro poznavali Erica Jacobsa? - Nikad ga nisam sreo. 235 00:23:08,088 --> 00:23:11,408 Samo je pročitao novine i svidjelo se, i to je bilo to. 236 00:23:12,510 --> 00:23:14,120 On je mrtav. 237 00:23:14,386 --> 00:23:16,246 Umro juče ujutro. 238 00:23:17,014 --> 00:23:18,459 Kako? 239 00:23:19,141 --> 00:23:21,666 Stanje žlezde nazvana akromegalija. 240 00:23:22,978 --> 00:23:26,064 Akromegalija? Nije li to veoma retka bolest? 241 00:23:26,065 --> 00:23:27,676 Ekstremno. 242 00:23:28,025 --> 00:23:29,719 Jeste li sigurni da je to bilo to? 243 00:23:31,070 --> 00:23:34,520 Ne, uopste nisam siguran. 244 00:24:01,058 --> 00:24:03,630 On ovde ima divnu laboratoriju. Jedan od najboljih. 245 00:24:07,064 --> 00:24:09,065 Izgleda da nema nikoga kod kuće. 246 00:24:09,066 --> 00:24:12,137 Mora postojati neko. To je Auto Joea Burcha tamo. 247 00:24:14,864 --> 00:24:16,226 Moglo bi i tako. 248 00:24:18,659 --> 00:24:22,537 Električna ploča je kratko spojena. 249 00:24:22,538 --> 00:24:25,063 I, pa, možeš uvjerite se sami. 250 00:24:25,249 --> 00:24:27,774 Procijenili ste iznos još štete, profesore? 251 00:24:28,294 --> 00:24:32,922 Najveća šteta je, naravno, bila na djelo koje je uništeno. 252 00:24:32,923 --> 00:24:34,299 Vratimo se na Jacobsa. 253 00:24:34,300 --> 00:24:36,658 - Zašto je otišao... - Rekao sam ti sve što postoji. 254 00:24:36,677 --> 00:24:38,704 Izvinite me gospodo? 255 00:24:39,513 --> 00:24:41,264 Još jedna slika. 256 00:24:41,265 --> 00:24:43,391 - Pomazi majmuna, profesore. - Rekao sam da je to sve. 257 00:24:43,392 --> 00:24:45,226 Mislim da bi trebalo da bude dovoljno, Joe. 258 00:24:45,227 --> 00:24:48,646 - Profesor je imao teških par dana. - Da. Hvala vam, Dr. Hastings. 259 00:24:48,647 --> 00:24:52,108 Hvala na priči, profesore. Nisam htela da dodam tvoje probleme. 260 00:24:52,109 --> 00:24:53,359 Hajde, Ridley. 261 00:24:53,360 --> 00:24:55,387 - Vidimo se kasnije, Matt. - Vidimo se, Joe. 262 00:25:01,118 --> 00:25:03,441 Mislio sam da nikad neću osloboditi ih se. 263 00:25:03,579 --> 00:25:05,855 Morate oprostiti starcu. 264 00:25:06,332 --> 00:25:09,375 - Jesam li vas već sreo, gospođice? - Ne. 265 00:25:09,376 --> 00:25:13,379 Ovo je Stephanie Clayton. Čini se Prof. Jacobs je pisao za asistenta. 266 00:25:13,380 --> 00:25:16,581 - Ona je to. - Da, Eric mi je rekao da dolaziš. 267 00:25:17,092 --> 00:25:20,578 Ali nisam očekivao da ću vidjeti biolog koji je ličio na tebe. 268 00:25:20,846 --> 00:25:23,139 To je zamišljeno kao kompliment. 269 00:25:23,140 --> 00:25:26,923 - Bojim se da sam malo zarđao. - Pa, hvala, gospodine. 270 00:25:27,061 --> 00:25:30,897 Pa, ne znam da li ćeš htjeti ostani sa svime što se desilo... 271 00:25:30,898 --> 00:25:32,889 Nema na čemu, naravno. 272 00:25:32,983 --> 00:25:34,359 Ali Eric... 273 00:25:34,360 --> 00:25:37,596 Znam. Hastings rekao mi je na izlasku. 274 00:25:37,863 --> 00:25:39,178 Vidim. 275 00:25:39,740 --> 00:25:43,493 Pa, kad nema Erica, sama sam. 276 00:25:43,494 --> 00:25:45,161 Siguran sam da mogu biti od koristi. 277 00:25:45,162 --> 00:25:47,580 Mislim, ako ćeš nastavite sa svojim poslom. 278 00:25:47,581 --> 00:25:52,242 Da, zaista. Za Eric's sake, ako ništa drugo. 279 00:25:52,336 --> 00:25:54,879 Zar Paul Lund nije radio sa vama, prof. Deemer? 280 00:25:54,880 --> 00:25:56,047 Paul... 281 00:25:56,048 --> 00:25:57,882 Da, studirao je za doktorat... 282 00:25:57,883 --> 00:25:59,050 kad sam bio brucoš. 283 00:25:59,051 --> 00:26:02,387 - Čuo sam da je došao ovamo. - Da, naravno. 284 00:26:02,388 --> 00:26:05,849 Paul Lund. Ne, on je nije više sa nama. 285 00:26:05,850 --> 00:26:08,434 Pa, hajde, gđice Clayton. Dozvolite da vam pokažem svoju laboratoriju. 286 00:26:08,435 --> 00:26:11,921 - Da li ste uopšte zainteresovani, doktore? - Da, naravno. 287 00:26:12,273 --> 00:26:15,046 Uložio sam sve što imam u ovo. 288 00:26:15,234 --> 00:26:16,809 To je moj život. 289 00:26:17,319 --> 00:26:20,437 Sve što imam i briga za je tu. 290 00:26:21,407 --> 00:26:24,561 Nažalost, dio uništeno je. 291 00:26:25,077 --> 00:26:26,440 Vidim. 292 00:26:26,996 --> 00:26:29,080 Šta je u bočici, profesore? 293 00:26:29,081 --> 00:26:31,570 - Hranjivi sastojak. - Misliš na sintetiku? 294 00:26:31,792 --> 00:26:34,744 Potpuno neorganski koncentrat hrane. 295 00:26:35,421 --> 00:26:38,871 Medicina je produžila život raspon, a ljudi žive duže. 296 00:26:39,800 --> 00:26:42,918 Ali zalihe hrane ostaje prilično statična. 297 00:26:43,596 --> 00:26:48,292 Svjetska populacija se povećava na stopa od 25 miliona godišnje. 298 00:26:50,144 --> 00:26:52,218 Prenaseljen svijet. 299 00:26:52,688 --> 00:26:55,177 To znači da nema dovoljno za jelo. 300 00:26:55,274 --> 00:26:59,222 Bolest gladi, kao i većina bolesti, pa, širi se. 301 00:26:59,528 --> 00:27:02,266 Ima 2 milijarde ljudi u današnjem svijetu. 302 00:27:02,615 --> 00:27:05,021 1975. biće 3 milijarde. 303 00:27:05,242 --> 00:27:09,487 2000. godine će biti biti 3 milijarde 625 miliona. 304 00:27:10,539 --> 00:27:14,292 Svijet možda neće moći proizvoditi dovoljno hrane da prehrani sve ove ljude. 305 00:27:14,293 --> 00:27:18,954 Sada ćete možda shvatiti šta jeftin nutrijent će značiti. 306 00:27:19,965 --> 00:27:22,917 Pa, mnogi od nas ne izgledaju tako daleko u budućnost, gospodine. 307 00:27:23,594 --> 00:27:25,668 Naš posao je budućnost. 308 00:27:25,846 --> 00:27:28,139 Nijedan muškarac to ne može njegov, naravno. 309 00:27:28,140 --> 00:27:31,258 Ne izvlačiš ga iz svog šešir kao mađioničarski zec. 310 00:27:31,936 --> 00:27:36,762 Pa, gradite na stotinama od drugih su naučili prije tebe. 311 00:27:37,316 --> 00:27:40,652 Mislio sam da je sinteza nemoguće bez vezivnog sredstva... 312 00:27:40,653 --> 00:27:42,477 da sve drži na okupu. 313 00:27:43,155 --> 00:27:45,949 A mi koristimo najjednostavnije od svega: atom. 314 00:27:45,950 --> 00:27:47,525 Da ti pokažem. 315 00:27:56,377 --> 00:27:59,780 - To je izotop, zar ne? - Radioaktivni izotop. 316 00:28:00,214 --> 00:28:01,548 Amonijak. 317 00:28:01,549 --> 00:28:05,593 - I to je ono što vezuje vaše rešenje? - Veže ga i aktivira. 318 00:28:05,594 --> 00:28:09,377 Koristeći ga, Ericov san i moj mozda je stvarnost prije... 319 00:28:11,183 --> 00:28:12,414 Izvinite. 320 00:28:17,606 --> 00:28:18,921 halo? 321 00:28:20,359 --> 00:28:21,722 Da. 322 00:28:23,153 --> 00:28:24,598 Za vas je doktore. 323 00:28:26,198 --> 00:28:27,679 Hvala ti. 324 00:28:29,910 --> 00:28:32,815 halo? Zdravo Josh. 325 00:28:33,372 --> 00:28:34,581 Naravno. 326 00:28:34,582 --> 00:28:37,355 Nazovi je. Reci joj da hoću svrati na putu kuci. 327 00:28:37,459 --> 00:28:38,822 ćao. 328 00:28:39,920 --> 00:28:41,780 Žao mi je što ovo prekidam. 329 00:28:42,298 --> 00:28:43,798 Hvala na obilasku, profesore. 330 00:28:43,799 --> 00:28:45,550 Možda jednog od ovih dana pozvaćeš me nazad. 331 00:28:45,551 --> 00:28:47,375 Zašto, da, naravno. 332 00:28:48,304 --> 00:28:50,081 Profesore, ja... 333 00:28:50,639 --> 00:28:54,309 Još uvijek sam zbunjen brzinom sa koje je razvila Jacobsova malformacija. 334 00:28:54,310 --> 00:28:55,643 Možete li to objasniti? 335 00:28:55,644 --> 00:28:57,884 Eric je mrtav i ne bi trebao biti. 336 00:28:57,980 --> 00:29:00,753 Ali uzrok je bio akromegalija. Ništa drugo. 337 00:29:01,275 --> 00:29:04,013 Čini se takvo odstupanje od klasičnih slučajeva. 338 00:29:04,236 --> 00:29:08,019 Veoma ste diplomatski, doktore. Zašto ne progovoriš? 339 00:29:08,574 --> 00:29:12,059 Zar ne mislite, gospodine, na ovo kada možda grešiš? 340 00:29:12,286 --> 00:29:13,861 U ovom slučaju, ne. 341 00:29:14,121 --> 00:29:16,414 Želite da uradite autopsija. Zašto ne? 342 00:29:16,415 --> 00:29:18,987 - Pa, prigovorio si. - Bio sam uznemiren. 343 00:29:19,251 --> 00:29:22,903 Eric nije bio samo moj kolega, bio je moj najbliži prijatelj. 344 00:29:23,255 --> 00:29:26,540 - Imate moju dozvolu. - Pa, hvala, gospodine. 345 00:29:26,550 --> 00:29:28,593 Javiću vam šta sam našao. 346 00:29:28,594 --> 00:29:31,166 I molim te, ne zaboravi da me pozoveš nazad? 347 00:29:33,307 --> 00:29:36,424 - Pa, sad ću ti pokazati tvoje odaje. - U redu. 348 00:29:43,943 --> 00:29:46,277 - To si ti, Jack? - Kako ide? 349 00:29:46,278 --> 00:29:48,435 Odmah ću biti s tobom. 350 00:30:06,674 --> 00:30:08,202 Šta imaš? 351 00:30:08,425 --> 00:30:11,116 Daću ti ga brzo, Jack. Ništa. 352 00:30:11,220 --> 00:30:14,337 Ništa? Misliš na profesor je bio u pravu? 353 00:30:14,849 --> 00:30:16,516 Nije moglo biti u pravu. 354 00:30:16,517 --> 00:30:17,809 Pa, kako ti se to sviđa? 355 00:30:17,810 --> 00:30:21,437 Od toga napraviš veliku stvar, pokaži Zamisli se možda za ubicu i onda... 356 00:30:21,438 --> 00:30:23,523 Želiš da idem naprijed sa zakopavanjem, Jack? 357 00:30:23,524 --> 00:30:27,591 Mogao bi i prije ovog amatera Gumshoe dobija još svetlijih ideja. 358 00:30:28,028 --> 00:30:29,806 Slučaj je zatvoren. 359 00:30:31,282 --> 00:30:34,851 I sledeći put kada mi zatreba doktor, Pozvaću jednog iz Phoenixa. 360 00:30:35,327 --> 00:30:38,079 Znaš, ne mislim da je Jackov prezadovoljan zbog svega ovoga. 361 00:30:38,080 --> 00:30:40,023 Ne krivim ga. 362 00:30:41,917 --> 00:30:44,110 Ali još uvek ne mogu da shvatim. 363 00:30:48,507 --> 00:30:50,949 Polako, polako. 364 00:30:52,678 --> 00:30:53,970 To je dobro. 365 00:30:53,971 --> 00:30:56,923 Uzmi si vremena, Steve, uzmite si vremena. 366 00:30:56,932 --> 00:30:59,374 Nemamo ništa osim vremena. 367 00:30:59,476 --> 00:31:01,918 A to nećemo imati ako pogrešimo. 368 00:31:02,271 --> 00:31:03,550 Tamo. 369 00:31:03,981 --> 00:31:06,304 - Jesam li dobro, profesore? - Dobro! 370 00:31:06,609 --> 00:31:09,478 Sada podignite poklopac na bočicu. 371 00:31:12,031 --> 00:31:13,725 Lako. 372 00:31:14,867 --> 00:31:18,317 To je to. Sada podignite gradirano staklo... 373 00:31:20,539 --> 00:31:22,946 i stavite ga u pristupnu komoru. 374 00:31:26,921 --> 00:31:28,829 Bravo, Steve. 375 00:31:29,006 --> 00:31:31,115 Sada podignite komoru. 376 00:31:34,595 --> 00:31:36,040 To je to. 377 00:31:37,515 --> 00:31:40,475 Sada ćemo uzeti ovo u suhu kutiju... 378 00:31:40,476 --> 00:31:43,297 gde možemo bezbedno da se nosimo sa tim. 379 00:31:59,495 --> 00:32:01,652 Postaješ prilično stručnjak za ovo. 380 00:32:02,498 --> 00:32:04,832 Ne znam šta Ja bih bez tebe. 381 00:32:04,833 --> 00:32:07,359 Sada da vidimo kako ćemo se izvući. 382 00:32:08,712 --> 00:32:13,216 Jedna je stvar razviti formulu na papiru, drugi da bi to uspjelo. 383 00:32:13,217 --> 00:32:17,711 Do sada smo pronašli gotovo dosljednu nestabilnost u materijalu. 384 00:32:18,639 --> 00:32:21,683 Jedna serija nutrijenata varira oštro od sledećeg. 385 00:32:21,684 --> 00:32:24,007 Šta hoćeš probati ovaj put? 386 00:32:24,436 --> 00:32:26,344 Jedna od beba pacova? 387 00:32:47,376 --> 00:32:48,821 U redu. 388 00:32:51,088 --> 00:32:53,590 Koliko dugo pre nego što saznamo bilo šta, profesore? 389 00:32:53,591 --> 00:32:57,124 Pa, bilo je trenutaka kada nestabilnost je izazvala smrt. 390 00:32:59,096 --> 00:33:01,123 Mislio sam, ako radi. 391 00:33:01,348 --> 00:33:02,924 Da ti pokažem. 392 00:33:05,311 --> 00:33:07,634 - Vidiš li onog zeca? - Da. 393 00:33:08,147 --> 00:33:10,423 Koliko godina ima? 394 00:33:10,482 --> 00:33:12,177 Četiri mjeseca. 395 00:33:12,860 --> 00:33:14,175 Pogledaj grafikon. 396 00:33:15,362 --> 00:33:17,057 Šest dana! 397 00:33:18,699 --> 00:33:19,991 Da li je to normalno? 398 00:33:19,992 --> 00:33:23,453 Poslije sam mu uradio test refleksa otišla si u krevet sinoć. 399 00:33:23,454 --> 00:33:25,496 Jedina razlika između on i ostali... 400 00:33:25,497 --> 00:33:28,416 je da je zdraviji i jači. 401 00:33:28,417 --> 00:33:31,211 Svejedno, ne smemo biti u žurbi. 402 00:33:31,212 --> 00:33:34,199 Moramo ovo polizati problem nestabilnosti. 403 00:33:34,423 --> 00:33:39,166 Kada to budemo mogli kontrolisati, spremni smo za krajnji test: na ljudima. 404 00:33:40,638 --> 00:33:42,795 Ne smije postojati a greška ovaj put. 405 00:33:51,023 --> 00:33:53,858 - Vraćam se za par sati. - U redu, Steve. 406 00:33:53,859 --> 00:33:56,528 Nauka je nauka, ali a devojka mora da sredi frizuru. 407 00:33:56,529 --> 00:33:59,197 Ipak, bolje bi bilo da požurite uhvatićeš taj autobus. 408 00:33:59,198 --> 00:34:01,407 - Zaustavlja se samo na signal, znaš. - Znam. 409 00:34:01,408 --> 00:34:03,159 - Mogu li da donesem nešto za tebe? - Ne, hvala. 410 00:34:03,160 --> 00:34:05,203 Proverićemo to tkivo testove kada se vratiš. 411 00:34:05,204 --> 00:34:07,610 - Dobro. - Zabavi se. 412 00:34:21,679 --> 00:34:24,722 Dopunite recept i budite sigurno ga uzima nakon svakog obroka. 413 00:34:24,723 --> 00:34:28,393 Dobro, doktore, ali ti znaš žene. Mary će ga jednostavno ostaviti na polici. 414 00:34:28,394 --> 00:34:30,854 Da, ali će se osećati bolje znajući da je tamo, zar ne? 415 00:34:30,855 --> 00:34:32,105 Da, pretpostavljam. 416 00:34:32,106 --> 00:34:34,607 Reci, kada ti i ja letimo za još pecanje? 417 00:34:34,608 --> 00:34:37,110 - Prošlo je četiri ili pet nedelja od... - Izvini, Jim. 418 00:34:37,111 --> 00:34:38,342 Steve! 419 00:34:40,364 --> 00:34:42,936 - Nosite svoje knjige, gospođice? - Hvala! 420 00:34:42,992 --> 00:34:45,564 Nisu me prošetali škola u dužem vremenskom periodu. 421 00:34:45,578 --> 00:34:47,871 Hej, ti obuci naše grad veoma lepo. 422 00:34:47,872 --> 00:34:49,914 Ako ne pazite, privredna komora... 423 00:34:49,915 --> 00:34:53,947 će vas upisati u svoje publicitet sa lokalnim atrakcijama. 424 00:34:53,961 --> 00:34:56,913 Reci, moraš li se odmah vratiti? 425 00:34:57,548 --> 00:34:58,756 br. 426 00:34:58,757 --> 00:35:01,911 - Dobro, preskočimo školu. - U redu. 427 00:35:09,351 --> 00:35:11,378 To je kao oaza. 428 00:35:11,645 --> 00:35:14,419 - Dovodim sve svoje pacijente ovde. - Kladim se. 429 00:35:14,607 --> 00:35:16,799 - Kako je ovo? - Dobro. 430 00:35:24,783 --> 00:35:26,228 Ne sada, hvala. 431 00:35:27,828 --> 00:35:29,662 Kako si? zajedno sa Deemerom? 432 00:35:29,663 --> 00:35:31,664 Pola vremena nije znam da sam tamo... 433 00:35:31,665 --> 00:35:34,334 a druga polovina je on zabrinuta da ću pogriješiti. 434 00:35:34,335 --> 00:35:36,907 - On je pravi momak, pretpostavljam. - Da. 435 00:35:38,214 --> 00:35:42,458 Da li je rekao nešto više o tome onaj asistent koji je otišao? 436 00:35:42,593 --> 00:35:43,991 br. 437 00:35:44,428 --> 00:35:46,513 Kako napreduje nutrijent? 438 00:35:46,514 --> 00:35:49,631 Pa, ovo je nešto najnevjerovatnije Ja sam ikad vidio. 439 00:35:49,642 --> 00:35:52,961 Koliko je potrebno običnom kunić dostići puni rast? 440 00:35:53,062 --> 00:35:55,855 Ne znam. Četiri ili pet meseci, valjda. 441 00:35:55,856 --> 00:35:58,927 Ima jedan tamo dostigla zrelost za šest dana. 442 00:35:59,109 --> 00:35:59,845 Šest dana? 443 00:35:59,871 --> 00:36:02,787 Znam da zvuči neverovatno, ali je istina. 444 00:36:02,788 --> 00:36:04,656 Još je tako nov i nepredvidivo. 445 00:36:04,657 --> 00:36:07,116 Svašta ima uzeti u obzir... 446 00:36:07,117 --> 00:36:09,869 prije nego što možemo i pomisliti eksperimentisanje na ljudima. 447 00:36:09,870 --> 00:36:14,115 Neki od nutrijenata, kada nestabilan, čak je bio i smrtonosan. 448 00:36:14,583 --> 00:36:18,567 Ali znamo da su to čuvane životinje živi koji nisu hranjeni ničim drugim. 449 00:36:18,921 --> 00:36:21,840 Ako ostanem ovde mnogo duže Zakasniću na autobus. 450 00:36:21,841 --> 00:36:24,717 Ko može tražiti bolje otvaranje? Stojim vam na usluzi, gospođice. 451 00:36:24,718 --> 00:36:27,011 Jeste li sigurni da ste pacijenti mogu da vas poštede? 452 00:36:27,012 --> 00:36:29,538 ja sam tako dobar doktor, nikad se ne razbole. 453 00:36:30,057 --> 00:36:32,131 - Hajde. Idemo. - U redu. 454 00:36:43,487 --> 00:36:45,405 Nije ni čudo što voliš pustinju. 455 00:36:45,406 --> 00:36:47,349 Tako je lepo. 456 00:36:48,659 --> 00:36:52,120 Sve što je ikada hodalo ili puzao po licu zemlje... 457 00:36:52,121 --> 00:36:53,913 preplivao dubine okeana... 458 00:36:53,914 --> 00:36:56,866 vinuo se kroz nebo ima ostavio svoj pečat ovde. 459 00:36:58,794 --> 00:37:00,128 Pogledaj. 460 00:37:00,129 --> 00:37:02,505 Da li ste se ikada zapitali šta nagomilali ih tako? 461 00:37:02,506 --> 00:37:04,663 Vjetar? Voda? sta? 462 00:37:04,925 --> 00:37:08,303 Nikad ništa nisam video sasvim se sviđa. Možemo li stati? 463 00:37:08,304 --> 00:37:09,702 Naravno. 464 00:37:48,511 --> 00:37:50,952 Sve je ovo nekada bilo okean, zar ne? 465 00:37:51,847 --> 00:37:54,918 Još uvijek možete pronaći školjke ako držiš oči otvorene. 466 00:37:55,226 --> 00:37:57,086 - Šta je to? - ja... 467 00:37:58,020 --> 00:38:02,004 - Evo ga. - To me je uplašilo. 468 00:38:02,399 --> 00:38:05,443 Sad počinjem da uviđam zašto vam se sviđa ovdje. 469 00:38:05,444 --> 00:38:07,055 Hvatanje, ha? 470 00:38:08,030 --> 00:38:10,686 Mislim da ću imati ta cigareta sada. 471 00:38:15,371 --> 00:38:16,981 Hvala ti. 472 00:38:23,420 --> 00:38:26,256 Znaš, mora paziti ovog sveta iz vazduha. 473 00:38:26,257 --> 00:38:29,327 - Pokazaću ti ga jednom. - Hoćeš li stvarno? 474 00:38:29,677 --> 00:38:31,219 kako to izgleda? 475 00:38:31,220 --> 00:38:33,958 Kao nešto iz drugog života. 476 00:38:34,765 --> 00:38:38,251 Mirno, tiho, ipak čudno zao... 477 00:38:38,644 --> 00:38:40,967 kao da se krije njegova tajna od čovjeka. 478 00:38:42,940 --> 00:38:46,359 Zvuči tako jezivo. 479 00:38:46,360 --> 00:38:48,220 Nepoznato je uvijek. 480 00:39:28,194 --> 00:39:31,597 - Šta je moglo da počne? - Ne znam. 481 00:39:32,948 --> 00:39:37,228 Pa, mislim da mi je dosta nepoznato jedno popodne. 482 00:40:11,028 --> 00:40:13,933 Mora da je nešto počelo. 483 00:40:15,324 --> 00:40:17,825 Ne možete da pretpostavite pustinju. 484 00:40:17,826 --> 00:40:22,320 Kamenje koje je ostalo 1000 godina, samo se kreću. 485 00:40:22,748 --> 00:40:24,941 Nema smisla. 486 00:40:33,717 --> 00:40:37,220 Pa, autobus bi me doveo ovamo ranije, ali sam svakako uživao. 487 00:40:37,221 --> 00:40:40,473 - Dajem sve od sebe zečevima. - Da li bi voleo da ih vidiš? 488 00:40:40,474 --> 00:40:42,583 Sad ti pričaš. 489 00:41:01,036 --> 00:41:03,525 Možete ih staviti tamo. 490 00:41:09,128 --> 00:41:12,714 Smiješno je što nije ovdje. Možda se odmara. 491 00:41:12,715 --> 00:41:15,702 - Da li dobijam obilazak sa vodičem? - Prati me. 492 00:41:20,848 --> 00:41:23,503 Nije bilo tako kad sam otišao! 493 00:41:24,226 --> 00:41:26,603 Jeste li sigurni da je isti? 494 00:41:26,604 --> 00:41:28,084 Da. 495 00:41:28,606 --> 00:41:32,257 Ovo smo ubrizgali bebi pacova jutro. Hajde da to pogledamo. 496 00:41:36,947 --> 00:41:39,638 - Jutros? - Bila je beba. 497 00:41:39,867 --> 00:41:42,702 Matt, kažem ti, ovo jutro je bila beba. 498 00:41:42,703 --> 00:41:45,622 I udvostručilo se veličina za nekoliko sati? 499 00:41:45,623 --> 00:41:47,946 Matt, vjeruješ li mi? 500 00:41:48,042 --> 00:41:49,736 Naravno da znam. 501 00:41:57,301 --> 00:41:58,593 halo? 502 00:41:58,594 --> 00:42:00,621 Da, on je ovdje. Samo trenutak. 503 00:42:00,679 --> 00:42:02,587 To je tvoja kancelarija. 504 00:42:03,641 --> 00:42:06,332 Hvala. halo? 505 00:42:07,394 --> 00:42:09,053 Da, Josh. 506 00:42:10,064 --> 00:42:13,525 Svratiću usput kući. Hvala. ćao. 507 00:42:13,526 --> 00:42:15,303 Moram da idem. 508 00:42:15,402 --> 00:42:17,779 To je jedna od kazni biti doktor. 509 00:42:17,780 --> 00:42:20,490 Čini se da nikad ne nađem vremena da završim razgovor. 510 00:42:20,491 --> 00:42:22,367 Šta mislite o toj bebi pacova? 511 00:42:22,368 --> 00:42:24,062 Ne znam. 512 00:42:24,119 --> 00:42:25,995 Nakaze bilo koje vrste daj mi volju. 513 00:42:25,996 --> 00:42:28,915 Pa, čuo sam za gigantizam, ali Nikada ga nisam vidio proizveden. 514 00:42:28,916 --> 00:42:31,709 Zašto ne pitaš Deemera Izađem sledeći dan ili tako nešto. 515 00:42:31,710 --> 00:42:34,170 - Hteo bih da porazgovaram o tome sa njim. - Hoću. 516 00:42:34,171 --> 00:42:37,215 Osim toga, to će mi dati prilika da te ponovo vidim. 517 00:42:37,216 --> 00:42:38,842 Ili mi ne treba izgovor? 518 00:42:38,843 --> 00:42:41,878 - Šta ti misliš? - Zvaću te. 519 00:42:51,981 --> 00:42:54,983 Moja laboratorija nije otvorena javnosti, gđice Clayton. 520 00:42:54,984 --> 00:42:58,027 Objasni zašto si doveo Hastings ovde. 521 00:42:58,028 --> 00:43:00,898 - Gospodine? - Dr. Hastings. 522 00:43:01,365 --> 00:43:04,617 Molim vas, objasnite zašto si ga doveo ovde? 523 00:43:04,618 --> 00:43:08,288 Veoma je zainteresovan za tvoj rad, gospodine, i mislio sam da će to biti sve... 524 00:43:08,289 --> 00:43:11,875 Da li ste imali naviku da dirigujete turneje na Univerzitetu Owens? 525 00:43:11,876 --> 00:43:13,668 Ne, gospodine, ali mislio sam da će... 526 00:43:13,669 --> 00:43:16,504 Dovođenje ga ovdje je bilo a kršenje mog povjerenja u tebe. 527 00:43:16,505 --> 00:43:20,842 Eksperimentalno istraživanje je uvijek povjerljivo bilo ovdje ili bilo gdje drugdje. 528 00:43:20,843 --> 00:43:23,553 Nisi mi rekao bilo je povjerljivo. 529 00:43:23,554 --> 00:43:25,877 Nisam mislio da će mi trebati. 530 00:43:26,140 --> 00:43:27,849 Profesore, tvoje lice. 531 00:43:27,850 --> 00:43:31,217 - To će biti dovoljno, gđice Clayton. - Da, gospodine. 532 00:45:08,242 --> 00:45:11,870 - Čoveče, imaš živce. Kuhajte dole. - Odakle si došao? 533 00:45:11,871 --> 00:45:15,456 Bio sam na putu do starog Andyja Andersena kada sam video tvoj auto. 534 00:45:15,457 --> 00:45:17,292 sta radis ovde? 535 00:45:17,293 --> 00:45:19,711 Došlo je do klizišta prije sat vremena. 536 00:45:19,712 --> 00:45:22,881 - Vratio se da vidim šta je izazvalo. - Ovo je jedan od onih dana. 537 00:45:22,882 --> 00:45:25,633 Stari Andy me je pozvao u znoju i rekao da dotrči. 538 00:45:25,634 --> 00:45:27,677 Nisam mogao da shvatim šta zezao se okolo... 539 00:45:27,678 --> 00:45:30,221 ali izgleda kao nešto jeo svoju stoku. 540 00:45:30,222 --> 00:45:32,581 - Jedeš ih? - Reci... 541 00:45:32,808 --> 00:45:35,935 Imao je nekoliko sunčanih udara godine unazad. Ne pretpostavljaš... 542 00:45:35,936 --> 00:45:40,273 Ne, mora da ima nešto u tome. Rekao je da ima hrpu kostiju da mi pokaže. 543 00:45:40,274 --> 00:45:42,859 Ne biste voleli dođi, hoćeš li? 544 00:45:42,860 --> 00:45:45,778 Još uvijek vjeruješ u moju procjenu nakon Jacobsovog posla? 545 00:45:45,779 --> 00:45:49,183 Ne tražim lekara savjet, Doc. Samo društvo. 546 00:46:02,296 --> 00:46:04,654 Drago mi je da ste konačno stigli, šerife. 547 00:46:05,341 --> 00:46:07,217 Zdravo, Doc. Nisam očekivao da ću te videti. 548 00:46:07,218 --> 00:46:10,220 Zdravo Andy. Jack me sreo na putu. Rekao si mi da si imao problema. 549 00:46:10,221 --> 00:46:13,723 - Da, najluđa stvar koja se ikada dogodila. - Gde smo došli? 550 00:46:13,724 --> 00:46:15,252 Idemo. 551 00:46:32,034 --> 00:46:33,910 Nikad nisam video ništa slično. 552 00:46:33,911 --> 00:46:36,704 Bez otisaka stopala, bez krvi, nema znakova borbe. 553 00:46:36,705 --> 00:46:40,357 Kosti su upravo ogoljene čisto, kao da ogulite bananu. 554 00:46:48,634 --> 00:46:52,262 Oko podneva je došao dječak donji dio i pronašao ih. 555 00:46:52,263 --> 00:46:54,597 Pretpostavljam da nije moglo bili planinski lavovi? 556 00:46:54,598 --> 00:46:56,599 Držao sam ovdje 22 godine, doktore... 557 00:46:56,600 --> 00:46:59,102 i imao sam više od mog udio lavova i vukova. 558 00:46:59,103 --> 00:47:00,927 To nisu bili oni. 559 00:47:08,487 --> 00:47:11,531 - Odakle to? - Bilo je tamo kada je dečak stigao. 560 00:47:11,532 --> 00:47:14,659 Prestani da brineš o tome i reci šta mi čisti stoku. 561 00:47:14,660 --> 00:47:16,452 To je sve što želim da znam. šta to radi? 562 00:47:16,453 --> 00:47:18,538 - Polako, Andy. - Oni nisu tvoja stoka. 563 00:47:18,539 --> 00:47:21,833 Ako se to moglo desiti sinoć, onda moglo bi se desiti večeras, sutra uveče. 564 00:47:21,834 --> 00:47:23,908 Moglo bi me zbrisati. 565 00:47:26,589 --> 00:47:28,173 Zar nećeš ništa da uradiš? 566 00:47:28,174 --> 00:47:31,634 Ja sam na drvetu, Andy, kao i ti. Ne znam odakle da počnem da razmišljam. 567 00:47:31,635 --> 00:47:33,828 Imate li kakvu ideju, doktore? 568 00:47:34,096 --> 00:47:36,681 Bolje zaokružite stoku možete i čuvati stražu. 569 00:47:36,682 --> 00:47:38,850 Ako vidite ili čujete bilo šta, nazovi me u kucu. 570 00:47:38,851 --> 00:47:41,209 Biću tamo, za svaki slučaj. 571 00:47:42,354 --> 00:47:44,097 Vidimo se, Andy. 572 00:50:44,286 --> 00:50:45,815 Zdravo, Jack. 573 00:50:47,248 --> 00:50:48,873 Da li se neko izvlači? 574 00:50:48,874 --> 00:50:52,028 Šališ se? Želim to pokazati ti nešto. 575 00:51:03,013 --> 00:51:04,708 Jutro, Doc. 576 00:51:05,724 --> 00:51:08,893 Šerif mi je rekao da ste vidjeli ovako nešto ranije. 577 00:51:08,894 --> 00:51:10,257 Da. 578 00:51:10,354 --> 00:51:13,127 Ti kupuješ ovo Nesrećan posao, doktore? 579 00:51:13,357 --> 00:51:15,384 - Zar ne? - Ne. 580 00:51:15,442 --> 00:51:17,861 Ne mogu da shvatim. Nema traga klizanja. 581 00:51:17,862 --> 00:51:20,738 Prošli smo kroz olupinu i otkrio da kočnice još rade. 582 00:51:20,739 --> 00:51:24,325 Kao da je nešto zgrabilo kamionet i bacio ga 30 stopa sa puta. 583 00:51:24,326 --> 00:51:26,602 Pogledaj ovo, doktore. 584 00:51:36,881 --> 00:51:39,174 Ne mogu da razumem zašto nisam primetio ove stvari... 585 00:51:39,175 --> 00:51:42,886 kada sam izvukao te kosture ovdje i naslagao ih na drugu stranu. 586 00:51:42,887 --> 00:51:45,494 - Bili su ovde? - Da, gospodine. Zašto? 587 00:51:51,187 --> 00:51:54,506 Izgleda da nema bilo kakvog karakterističnog mirisa. 588 00:51:56,442 --> 00:51:57,721 Vau. 589 00:51:57,902 --> 00:52:00,737 Recite, imate li termos ili tegla ovde negde? 590 00:52:00,738 --> 00:52:02,739 Mislim da je jedan ovde. 591 00:52:02,740 --> 00:52:06,409 - Iste stvari koje smo našli kod Andyja? - Da, mislim da jeste. 592 00:52:06,410 --> 00:52:08,661 Pa, to znači tri. 593 00:52:08,662 --> 00:52:09,913 Tri? 594 00:52:09,914 --> 00:52:12,707 Evo stvari koje ste vidjeli jučer i Andyjev. 595 00:52:12,708 --> 00:52:13,875 Andy? 596 00:52:13,876 --> 00:52:16,503 Žena ga je našla kod sinož, mrtav. 597 00:52:16,504 --> 00:52:19,788 Bio je... Kao goveda i ovce. 598 00:52:20,007 --> 00:52:22,800 Bilo je nekoliko galona ove tečnosti pored njega. 599 00:52:22,801 --> 00:52:25,094 Voleo bih da mi daš rukuj s ovom pređom, Doc. 600 00:52:25,095 --> 00:52:26,513 Stvari koje ovdje ne mogu podnijeti. 601 00:52:26,514 --> 00:52:28,765 Možda ima nešto ovde niko od nas ne može. 602 00:52:28,766 --> 00:52:31,601 Da sam na tvom mjestu, Joe, napisao bih ovo kao direktna nesreća. 603 00:52:31,602 --> 00:52:33,937 Ako odštampate bilo šta kao nejasno kao ono što imamo... 604 00:52:33,938 --> 00:52:35,897 pola ćeš uplašiti država do smrti. 605 00:52:35,898 --> 00:52:39,901 - Novosti su novosti, Doc. - Pogađanje i poluistina nisu vijest. 606 00:52:39,902 --> 00:52:42,403 Zašto ne sačekaš do hoćemo li ovo čvrsto zakucati? 607 00:52:42,404 --> 00:52:44,739 Možda ćeš onda imati najveća priča vašeg života. 608 00:52:44,740 --> 00:52:48,226 - Šta imaš, Matt? - Ne znam. 609 00:52:48,327 --> 00:52:52,580 Ali moramo da držimo svoje misli otvorene i zatvorimo usta dok ne saznamo. 610 00:52:52,581 --> 00:52:54,165 Izvolite, Doc. 611 00:52:54,166 --> 00:52:55,647 Hvala. 612 00:53:09,390 --> 00:53:10,788 Pa? 613 00:53:11,016 --> 00:53:12,433 Nisam siguran. 614 00:53:12,434 --> 00:53:16,271 To je nemoguće u ovoj fazi da vam dam pozitivan odgovor. 615 00:53:16,272 --> 00:53:18,231 Ali to je povezano sa otrovom insekata. 616 00:53:18,232 --> 00:53:20,525 - Otrov insekata? - Prestani, Matt. 617 00:53:20,526 --> 00:53:22,819 Znam. Ali provjerava se. 618 00:53:22,820 --> 00:53:25,392 Kiselinski sadržaj, sve radi. 619 00:53:25,948 --> 00:53:28,199 Nisam siguran kakav otrov insekata jeste, ali... 620 00:53:28,200 --> 00:53:30,159 Vidi, Matt, voljan sam da igram loptu sa tobom... 621 00:53:30,160 --> 00:53:32,483 ali postoji granica na ono što ću progutati. 622 00:53:33,080 --> 00:53:35,331 Proveri sam, Joe. Pokazaću ti kako. 623 00:53:35,332 --> 00:53:36,833 Imaš noćne more, doktore. 624 00:53:36,834 --> 00:53:39,460 U njemu nema insekta svet sa toliko otrova. 625 00:53:39,461 --> 00:53:43,047 U redu, nemojte me vjerovati za riječ. Neka neko drugi to analizira. 626 00:53:43,048 --> 00:53:45,574 - SZO? - Prof. Deemer. 627 00:53:46,677 --> 00:53:48,595 Hej, to je dobra ideja. 628 00:53:48,596 --> 00:53:50,847 Napraviću sastanak s njim. Izvadite stvari. U redu? 629 00:53:50,848 --> 00:53:52,098 U redu. 630 00:53:52,099 --> 00:53:54,601 - Ovaj put ne zaboravi da me obavestiš. - Neću, Joe. 631 00:53:54,602 --> 00:53:58,930 Otrov insekata u velikoj ekonomiji veličina. Sve sam čuo. 632 00:53:59,899 --> 00:54:02,637 Dajte mi prof. Deemera hoces li Josh? 633 00:54:06,530 --> 00:54:07,975 halo? 634 00:54:08,449 --> 00:54:10,309 Zdravo, Matt. 635 00:54:10,618 --> 00:54:13,203 Ne, mogu razgovarati. On je gore. 636 00:54:13,204 --> 00:54:16,358 Nadao sam se da ćeš nazvati. tu je... 637 00:54:16,540 --> 00:54:19,410 Matt, moram razgovarati s tobom. 638 00:54:19,460 --> 00:54:22,910 Pa, on je bolestan, Matt, strašno bolestan. 639 00:54:23,130 --> 00:54:25,951 To je njegovo lice i ruke. 640 00:54:26,217 --> 00:54:28,343 Da. Pa jesam. 641 00:54:28,344 --> 00:54:31,580 Zamolio sam ga da ode kod doktora, ali on neće učiniti ništa... 642 00:54:32,806 --> 00:54:35,046 Steve? Steve! 643 00:54:39,897 --> 00:54:43,596 Poklopila je, Doc. Ti želiš da pokušam da je vratim? 644 00:55:15,933 --> 00:55:17,757 Požuri, Matt! 645 00:55:18,894 --> 00:55:20,562 - Jesi li dobro? - Nešto se dogodilo. 646 00:55:20,563 --> 00:55:22,636 Jedva da diše! 647 00:55:37,496 --> 00:55:40,270 Steve, donesi mi vode, hoćeš li? 648 00:55:44,545 --> 00:55:47,046 Zar ne mislite da bismo trebali da ga odvedem u bolnicu? 649 00:55:47,047 --> 00:55:51,375 Ne mogu ništa da urade za njega ovde ne možemo. 650 00:56:05,065 --> 00:56:07,507 Daj mu vode, Steve. 651 00:56:19,205 --> 00:56:21,331 Ne možete ništa da uradite, doktore. 652 00:56:21,332 --> 00:56:24,367 - Ne govori to. - Niko ništa ne može da uradi. 653 00:56:24,835 --> 00:56:28,700 Počnite sa Jacobsom, profesore. On je bio početak. 654 00:56:29,423 --> 00:56:33,885 Eric i ja smo provodili svako buđenje sat na ovome još od našeg... 655 00:56:33,886 --> 00:56:35,877 dana u Oakridgeu. 656 00:56:36,889 --> 00:56:39,662 Ali on je bio nestrpljiv starac. 657 00:56:40,434 --> 00:56:42,710 Bio je uveren da... 658 00:56:43,145 --> 00:56:46,132 povremeni neuspjeh sa zivotinjama... 659 00:56:46,524 --> 00:56:49,179 nije nužno značilo... 660 00:56:49,401 --> 00:56:52,721 da bi hranljivi sastojak propasti sa ljudima. 661 00:56:54,990 --> 00:56:56,471 onda... 662 00:56:56,867 --> 00:56:59,439 jednog dana kada sam bio u gradu... 663 00:56:59,995 --> 00:57:01,773 on i Paul... 664 00:57:01,997 --> 00:57:04,024 sami ubrizgali. 665 00:57:04,208 --> 00:57:07,029 Kada je Jacobs sebi ubrizgati, gospodine? 666 00:57:07,545 --> 00:57:09,821 Četiri dana pre nego što je umro. 667 00:57:10,923 --> 00:57:13,696 Akromegalija se razvila za četiri dana. 668 00:57:14,385 --> 00:57:18,534 Izotop je pokrenuo naše nutrijent u noćnu moru. 669 00:57:20,724 --> 00:57:22,205 onda... 670 00:57:22,643 --> 00:57:26,259 Paul je poludio i napao me. 671 00:57:28,274 --> 00:57:32,721 Dok sam bio bez svijesti, on je napravio siguran da neću preživeti. 672 00:57:35,489 --> 00:57:36,906 ali ja... 673 00:57:36,907 --> 00:57:39,314 nastavio eksperiment... 674 00:57:39,743 --> 00:57:42,399 nadajući se da će za kratko vreme... 675 00:57:42,454 --> 00:57:44,943 prepušteno meni, ja bih mogao... 676 00:57:45,332 --> 00:57:47,157 da dokažem... 677 00:57:47,418 --> 00:57:49,076 nutrijent... 678 00:57:49,420 --> 00:57:50,818 radilo bi. 679 00:57:52,548 --> 00:57:55,073 Trebao si ih vidjeti. 680 00:57:56,135 --> 00:57:58,493 Trebao si ih vidjeti. 681 00:57:59,513 --> 00:58:02,667 Trebao si vidjeti njih prije vatre. 682 00:58:03,517 --> 00:58:06,504 Živeli su od ničega ali naš nutrijent. 683 00:58:07,229 --> 00:58:10,845 Pacov osam puta normalne veličine. 684 00:58:12,401 --> 00:58:15,804 Zamorac veliko kao policijski pas. 685 00:58:16,697 --> 00:58:18,522 tarantula... 686 00:58:20,201 --> 00:58:22,192 Izgubljeno, sve izgubljeno. 687 00:58:22,703 --> 00:58:24,979 Šta je sa tarantulom? 688 00:58:25,789 --> 00:58:27,234 Spaljen. 689 00:58:28,500 --> 00:58:30,111 Sve izgorelo. 690 00:58:34,507 --> 00:58:36,783 Odvedimo ga gore. 691 00:58:45,851 --> 00:58:49,136 - Spavaće neko vreme. - Ima li nade? 692 00:58:50,606 --> 00:58:52,565 Evo nešto za ublažiti bol. 693 00:58:52,566 --> 00:58:54,651 Daj mu jednu kad se probudi. 694 00:58:54,652 --> 00:58:56,694 kuda ideš? 695 00:58:56,695 --> 00:58:58,935 Pa, tarantula... 696 00:58:59,573 --> 00:59:04,020 Želim nešto provjeriti. Nazvat ću te kad se vratim. 697 00:59:22,263 --> 00:59:25,796 - Samo sredi, Jean. Onda možeš ići. - Da, gospodine. 698 00:59:27,768 --> 00:59:30,687 Pa, to je bilo prilično tačno analizu koju ste napravili, doktore. 699 00:59:30,688 --> 00:59:32,272 Onda je to otrov insekata? 700 00:59:32,273 --> 00:59:35,859 Pa, ne baš. To je od vrsta koja se zove arahnida. 701 00:59:35,860 --> 00:59:39,060 - Pauk? - Pa, tarantula, tačnije. 702 00:59:39,363 --> 00:59:41,656 Ali nikad nisam video otrov u takvoj količini ranije. 703 00:59:41,657 --> 00:59:43,616 Znaš, ima još toga otrov u ovoj epruveti... 704 00:59:43,617 --> 00:59:45,577 nego ćete naći u 100 tarantula. 705 00:59:45,578 --> 00:59:49,789 Misliš na tarantulu koja bi mogla luči toliko otrova, bilo bi... 706 00:59:49,790 --> 00:59:51,916 100 puta veći od normalnog? 707 00:59:51,917 --> 00:59:53,695 Barem to. 708 00:59:56,922 --> 01:00:00,717 Šta biste rekli, doktore, da vam kažem jesi li pronašao bazene tog otrova? 709 01:00:00,718 --> 01:00:04,220 Četiri i pet stopa u prečniku, dva do tri inča duboko? 710 01:00:04,221 --> 01:00:06,598 Rekao bih da si bio imati noćnu moru. 711 01:00:06,599 --> 01:00:10,018 Ili da si najveći lažov od barona Minhauzena. 712 01:00:10,019 --> 01:00:11,769 Sve je to noćna mora tačno doktore... 713 01:00:11,770 --> 01:00:14,355 ali ne onakvu na koju misliš, i ne lažem te. 714 01:00:14,356 --> 01:00:17,025 - Tarantula film je spreman, profesore. - Hvala ti, Jean. 715 01:00:17,026 --> 01:00:19,819 Vidi, znam da nisi leteo 200 milja samo za šalu... 716 01:00:19,820 --> 01:00:22,155 ali jednostavno ne mogu vjerovati sve što mi govoriš. 717 01:00:22,156 --> 01:00:24,490 - Laku noć, profesore. - Laku noć, Jean. 718 01:00:24,491 --> 01:00:28,689 Pa, pod datim okolnostima ovo bi nam moglo biti zanimljivo. 719 01:00:32,625 --> 01:00:36,085 To je najveća tarantula, iz Južne Amerike... 720 01:00:36,086 --> 01:00:38,755 i ima samo jednu stopu u prečniku sa ispruženim nogama. 721 01:00:38,756 --> 01:00:41,966 Znam. Naša Arizona vrsta je još manja. 722 01:00:41,967 --> 01:00:44,427 Tako je. Ne više veličine od tri inča. 723 01:00:44,428 --> 01:00:47,249 Evo ga, dolazi iz svoje jazbine. 724 01:00:50,142 --> 01:00:53,061 Ima osam nogu i konzervu krećite se brže nego što mislite... 725 01:00:53,062 --> 01:00:57,390 što mu garantuje dug život. Ponekad čak i 25 godina. 726 01:00:57,775 --> 01:01:00,109 To je paukova osa... 727 01:01:00,110 --> 01:01:02,386 najsmrtonosniji neprijatelj tarantule. 728 01:01:02,696 --> 01:01:04,906 Vidiš? Osa obično pobjeđuje... 729 01:01:04,907 --> 01:01:09,484 ali ne računajte na to, jer tarantula ne zna značenje straha. 730 01:01:12,915 --> 01:01:17,065 Kao što vidite, on će se povući zvečarka ako mora. 731 01:01:19,046 --> 01:01:20,409 Vidiš? 732 01:01:24,927 --> 01:01:26,386 Oni jedu meso, zar ne? 733 01:01:26,387 --> 01:01:29,556 Da, i pustinjske bube su njihova uobičajena ishrana. 734 01:01:29,557 --> 01:01:32,934 Te moćne čeljusti su jake dovoljno da probode muški prst. 735 01:01:32,935 --> 01:01:35,478 Tamo. Otrov je paraliziranje žrtve. 736 01:01:35,479 --> 01:01:40,650 Tarantule prevariju svoju hranu poplavom rana sa snažnim rastvaračem... 737 01:01:40,651 --> 01:01:43,570 tako da meso može biti usisan u telo. 738 01:01:43,571 --> 01:01:45,363 To bi uračunalo kosti. 739 01:01:45,364 --> 01:01:48,518 Hastings, vaš mašta se pokazuje. 740 01:01:49,285 --> 01:01:51,358 To je to, doktore. 741 01:01:53,664 --> 01:01:57,031 - Koliko je smrtonosan otrov? - Uopšte nije smrtonosna. 742 01:01:57,084 --> 01:01:59,127 Otprilike otrovan kao stršljen. 743 01:01:59,128 --> 01:02:01,700 Nije zabavno, ali bezopasno. 744 01:02:01,881 --> 01:02:04,549 Nekoliko smrtnih slučajeva koji su bili prijavljeni su rezultati... 745 01:02:04,550 --> 01:02:07,427 klica koje ulaze u ranu u trenutku ugriza. 746 01:02:07,428 --> 01:02:10,513 - Činiš da zvuče kao kućni ljubimci. - Ne kućni ljubimci, doktore. 747 01:02:10,514 --> 01:02:12,473 Samo dio svijeta o nama. 748 01:02:12,474 --> 01:02:15,560 Moramo ih prihvatiti kao i mi ostala Božija stvorenja. 749 01:02:15,561 --> 01:02:18,466 Svaka ima funkciju u svom sopstvenom svetu. 750 01:02:18,522 --> 01:02:23,026 Ali šta ako se okolnosti povećaju jedan od njih po veličini i snazi? 751 01:02:23,027 --> 01:02:26,738 Izvukao ga iz njegovog primitivnog svijeta i oslobodio ga u našem? 752 01:02:26,739 --> 01:02:28,907 Onda očekuj nešto to je žešće... 753 01:02:28,908 --> 01:02:33,236 okrutniji i smrtonosniji od svega koji je ikada hodao zemljom. 754 01:02:50,012 --> 01:02:52,138 Šta kažeš na dr Hastings nazvati Desert Rock? 755 01:02:52,139 --> 01:02:54,307 Bojim se da neću biti mogu to dobiti za vas. 756 01:02:54,308 --> 01:02:56,518 Linije su dole između Kalamit i pustinjska stijena. 757 01:02:56,519 --> 01:02:59,312 Budi otprilike sat vremena prije mogu nastaviti sa radom. 758 01:02:59,313 --> 01:03:02,023 - Kako se to dogodilo? - Zaista ne znam, gospodine. 759 01:03:02,024 --> 01:03:04,651 Hoćeš da probam opet za sat vremena? 760 01:03:04,652 --> 01:03:06,928 Ne. Nema veze. Hvala. 761 01:03:26,298 --> 01:03:28,325 Izvoli, Jeb. 762 01:03:30,261 --> 01:03:32,453 Biće mutna noć. 763 01:03:32,972 --> 01:03:34,334 Da. 764 01:03:35,766 --> 01:03:39,185 Mislite li da je to bila munja? prešli smo na zapad? 765 01:03:39,186 --> 01:03:43,398 Ako jeste, to mi je prvi put vidio kako munje izbacuju iskre. 766 01:03:43,399 --> 01:03:47,679 Možda jedan od studenata sa fakulteta kratko spojio svoj lijepi novi Gajgerov brojač. 767 01:03:49,029 --> 01:03:50,807 sta je to bilo? 768 01:04:59,725 --> 01:05:01,309 - Na aerodromu sam. - Oh. 769 01:05:01,310 --> 01:05:03,728 - Čuješ li me sada? - Da, da. 770 01:05:03,729 --> 01:05:05,730 Jack, nemamo puno vremena. 771 01:05:05,731 --> 01:05:08,233 Želim da zaokružiš svaki dostupan čovjek. Naoružajte ih... 772 01:05:08,234 --> 01:05:10,485 Šta uraditi? Šta su o čemu pričaš? 773 01:05:10,486 --> 01:05:11,945 Jack, uradi kako ti kažem. 774 01:05:11,946 --> 01:05:14,822 Obavijestite državnu policiju da vidimo se u Deemer place. 775 01:05:14,823 --> 01:05:17,408 Obavijestiti državnu policiju? Mora da si pijan. 776 01:05:17,409 --> 01:05:18,993 Ne. Nisam pio. 777 01:05:18,994 --> 01:05:22,163 - Sve što želim da uradiš je... - Znam. Samo pozovite državnu policiju. 778 01:05:22,164 --> 01:05:23,748 Molim te, Jack. vjeruj mi. 779 01:05:23,749 --> 01:05:25,625 U redu, uradiću to. 780 01:05:25,626 --> 01:05:27,368 Hvala. Vidimo se. 781 01:10:58,250 --> 01:11:00,609 On dolazi, Matt, vidim! 782 01:11:11,096 --> 01:11:13,088 Tu je Mattov auto. 783 01:11:19,647 --> 01:11:21,814 - O čemu se radi? - Jack, okreni kola! 784 01:11:21,815 --> 01:11:23,942 - Zašto? - Nemam vremena. Reći ću ti kasnije! 785 01:11:23,943 --> 01:11:25,886 Poručniče, pogledajte! 786 01:11:30,533 --> 01:11:32,606 Jumping Jupiter! 787 01:11:38,415 --> 01:11:41,292 Uzmite te automatske puške! Momci, vratite se u auto. 788 01:11:41,293 --> 01:11:42,952 Oni to neće zaustaviti! 789 01:11:51,679 --> 01:11:54,681 Matt, ako prati autoput, doći će pravo u Desert Rock. 790 01:11:54,682 --> 01:11:56,808 - Dok, ključevi u tvom autu? - Da. 791 01:11:56,809 --> 01:11:58,852 Doc i Miss Clayton idu sa nama. 792 01:11:58,853 --> 01:12:01,396 Uđite. Vi momci, pokušajte ga usporiti. 793 01:12:01,397 --> 01:12:05,262 - Ako ne možeš, uzmi Docov auto i prati nas. - Da, gospodine. 794 01:12:40,686 --> 01:12:42,604 - Hajde. Počni, čoveče! - Ne mogu da počnem. 795 01:12:42,605 --> 01:12:44,215 Hajde, poplavićeš ga. 796 01:12:58,495 --> 01:12:59,704 To je tačno. 797 01:12:59,705 --> 01:13:03,458 Imate napolju 30 minuta da izvučem sve. Gotovo. 798 01:13:03,459 --> 01:13:06,336 Desert Rock će biti očišćen za 30 minuta. Gotovo. 799 01:13:06,337 --> 01:13:08,546 Mislite li na dinamit bi ga zaustavio? 800 01:13:08,547 --> 01:13:12,175 Odvezi kamion do Murphyja, napuni sav dinamit koji ima. 801 01:13:12,176 --> 01:13:15,011 Donesite ga sjeverno od Đavolje stijene. Čekaćemo to. 802 01:13:15,012 --> 01:13:18,765 Da, dinamit bi mogao djelovati. Ali šta ako ne bude? 803 01:13:18,766 --> 01:13:22,852 Imate li još neke prijedloge, Doc? Uskoro će svanuti. 804 01:13:22,853 --> 01:13:25,355 Ako bismo mogli dobiti poruku u vazdušnu bazu Sands. 805 01:13:25,356 --> 01:13:27,065 Kako ćeš to uraditi? 806 01:13:27,066 --> 01:13:30,443 - Neko bi mogao telefonirati iz grada. - Osim ako su linije prekinute. 807 01:13:30,444 --> 01:13:34,322 Naredniče, želim da telefonirate komandant u vazduhoplovnoj bazi Sands. 808 01:13:34,323 --> 01:13:36,199 Ima li posebnih instrukcija, doktore? 809 01:13:36,200 --> 01:13:39,244 Da. Ako momci imaju napalm, reci im da ga ponesu. 810 01:13:39,245 --> 01:13:44,071 Naredniče, reci im da se napune napalm, rakete, sve što imaju. 811 01:13:44,542 --> 01:13:45,856 Požurite, momci! 812 01:13:47,336 --> 01:13:49,587 - To je zadnje, g. Murphy. - To je to, Joe. 813 01:13:49,588 --> 01:13:51,881 Nema drugog štapa dinamit u cijelom gradu. 814 01:13:51,882 --> 01:13:53,132 Evo. Pripremite ih na putu. 815 01:13:53,133 --> 01:13:54,843 - Vidimo se kasnije, nadam se. - Hoćeš. 816 01:13:54,844 --> 01:13:56,761 U redu. Pusti je da se kotrlja! 817 01:13:56,762 --> 01:13:59,121 Ne zaboravite ih nanijeti! 818 01:14:24,790 --> 01:14:27,742 Privucite je ovamo, momci! Dovuci je ovamo. 819 01:14:27,877 --> 01:14:31,031 Pravo preko puta. Hajde! Pomozite momci! 820 01:14:31,922 --> 01:14:33,464 Gledajte odmah! Svi su pripremljeni! 821 01:14:33,465 --> 01:14:34,632 Gdje želite ovaj dinamit? 822 01:14:34,633 --> 01:14:36,801 - Preko puta. - Protresite se, momci! Pruži ruku! 823 01:14:36,802 --> 01:14:39,512 Gledajte odmah! Stavite kutije kako treba tamo dole preko puta. 824 01:14:39,513 --> 01:14:41,431 U redu, idemo. 825 01:14:41,432 --> 01:14:43,433 Hajde, momci. Dovedite ih ovamo! 826 01:14:43,434 --> 01:14:46,670 - U redu. Idemo. - Hajde, donesi taj dinamit dole. 827 01:14:46,896 --> 01:14:48,424 U redu. Beautiful. 828 01:14:48,606 --> 01:14:51,774 - Mislite li da će uspjeti? - Dynamite je zeznuta stvar. 829 01:14:51,775 --> 01:14:54,694 Može ga razneti. Može samo dići u vazduh autoput. 830 01:14:54,695 --> 01:14:56,821 Doggone, volio bih da imamo malo nitroa. 831 01:14:56,822 --> 01:14:59,240 Moraću da vidim tu tarantulu pre nego što poverujem. 832 01:14:59,241 --> 01:15:02,035 Vidjet ćeš, Joe, i poželećete da niste. 833 01:15:02,036 --> 01:15:05,735 Idemo! Uzmi ih spojene žice. 834 01:15:05,915 --> 01:15:07,692 Evo ga dolazi! 835 01:15:16,759 --> 01:15:18,204 Sveta kravo! 836 01:15:19,220 --> 01:15:21,163 Hajde! Vrati se! 837 01:15:27,436 --> 01:15:28,937 - Idemo! - Hajde. 838 01:15:28,938 --> 01:15:30,548 Okreni ovaj kamion! 839 01:15:44,286 --> 01:15:45,815 Idemo! 840 01:15:57,216 --> 01:15:58,744 Stani! 841 01:16:01,595 --> 01:16:03,171 Moramo da požurimo. 842 01:16:05,975 --> 01:16:07,225 Požurite. 843 01:16:07,226 --> 01:16:08,624 Imam ga. 844 01:16:11,188 --> 01:16:12,633 Mirno. 845 01:16:18,821 --> 01:16:20,183 Odmah! 846 01:16:35,796 --> 01:16:37,953 Hajdemo odavde. 847 01:17:06,327 --> 01:17:07,452 sta sad? 848 01:17:07,453 --> 01:17:08,786 - Ne znam. - Moramo nešto da uradimo. 849 01:17:08,787 --> 01:17:11,247 Najveća priča mog života i mene neće imati priliku da to napišem. 850 01:17:11,248 --> 01:17:12,479 Pogledaj! 851 01:17:15,920 --> 01:17:18,243 Vidi, evo ih! 852 01:17:24,762 --> 01:17:26,504 Pogledaj ih! 853 01:17:41,862 --> 01:17:45,680 U redu, Betts. Pali dva rakete na ovom prvom prolazu. 854 01:17:57,753 --> 01:17:59,328 Evo ide. 855 01:18:43,549 --> 01:18:46,287 Ispuštanje napalma. Pratite redom. 856 01:18:55,019 --> 01:18:56,713 Baci ih sve.