1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:02,833 --> 00:01:04,958
Indiferent dacă este sau nu persoană
comite o crimă,

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,125
nimănui nu-i pasă...

5
00:01:08,708 --> 00:01:11,083
Dacă infracțiunea poate fi dovedită,

6
00:01:11,500 --> 00:01:13,125
atunci ei sunt vinovati.

7
00:01:13,666 --> 00:01:15,083
Altfel, nu sunt.

8
00:01:32,000 --> 00:01:33,916
Sunt nevinovat, domnule Shyam.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,000
Știi asta, nu?

10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Doar îmi făceam treaba.

11
00:01:41,208 --> 00:01:43,000
Nu-ți pierde speranța.

12
00:01:43,208 --> 00:01:45,458
Vom face apel la Înalta Curte.

13
00:01:45,791 --> 00:01:47,125
Dar cum?

14
00:01:48,583 --> 00:01:50,458
Cum îmi voi permite?

15
00:01:56,333 --> 00:01:58,000
S-a terminat pentru mine.

16
00:02:00,416 --> 00:02:02,250
S-a terminat pentru mine.

17
00:02:26,291 --> 00:02:30,125
SISTEMUL

18
00:03:05,125 --> 00:03:06,833
Scuză-mă.

19
00:03:08,750 --> 00:03:10,083
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Neha doamnă...

21
00:03:14,208 --> 00:03:15,458
Multumesc.

22
00:03:47,875 --> 00:03:48,958
Îmi pare rău.

23
00:04:06,416 --> 00:04:07,500
Mulţumesc.

24
00:04:32,916 --> 00:04:34,583
STAT VS JAGDISH SINGH

25
00:04:39,125 --> 00:04:40,041
Bună, Atmaram.

26
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
Bună, Neha...

27
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Scuze, eu...

28
00:04:43,083 --> 00:04:47,000
Prima zi de proces...
se simte ca un examen.

29
00:04:48,708 --> 00:04:50,208
Nu ești nervos?

30
00:04:50,333 --> 00:04:54,208
Oamenii devin nervoși înainte de rezultate.
Deja intri in panica!

31
00:04:56,250 --> 00:04:59,666
Arată ca apărarea
si-a facut toate temele...

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,041
De patru ori peste!

33
00:05:01,791 --> 00:05:03,250
Calmează-te, omule. Relaxați-vă.

34
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
Ia niște apă.

35
00:05:10,375 --> 00:05:12,000
Ahlawat domnule este aici.

36
00:05:13,000 --> 00:05:14,083
Toate se ridică.

37
00:05:14,208 --> 00:05:16,833
Preşedinte onorabil judecător.

38
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Chestiune de stat versus Jagdish Singh
este acum în sesiune.

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,041
Domnule, noaptea
din 3 octombrie

40
00:05:29,166 --> 00:05:31,083
m-a sunat un informator.

41
00:05:31,208 --> 00:05:33,958
Mi-a spus că există un club de noapte

42
00:05:34,083 --> 00:05:36,041
numită Eclipse în jurisdicția noastră...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,708
unde droguri ilegale
sunt consumate și vândute.

44
00:05:40,166 --> 00:05:41,333
Deci, la 11:30 în acea noapte,

45
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
cu un convoi plin de poliție în remorche...

46
00:05:44,958 --> 00:05:46,250
Am percheziţionat clubul de noapte.

47
00:05:49,291 --> 00:05:50,875
Ce ai găsit în timpul acelui raid?

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,833
Clubul era în mare parte gol.

49
00:05:53,000 --> 00:05:54,791
Dar apoi am verificat baia...

50
00:05:55,000 --> 00:05:56,250
Adevărata petrecere a fost acolo!

51
00:05:56,500 --> 00:05:57,875
Una dintre cabine a fost încuiată.

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
Am bătut la uşă.
I-am spus persoanei să iasă.

53
00:06:00,166 --> 00:06:02,791
Persoana dinăuntru nu a răspuns,

54
00:06:03,166 --> 00:06:04,250
așa că am deschis ușa.

55
00:06:04,958 --> 00:06:07,000
Și cine era această persoană care stătea înăuntru?

56
00:06:07,041 --> 00:06:08,375
El stă chiar aici.

57
00:06:08,500 --> 00:06:09,500
domnule Jagdish Singh.

58
00:06:09,791 --> 00:06:11,166
Proprietarul barului Eclipse.

59
00:06:11,291 --> 00:06:12,375
Deci, conform procesului echitabil,

60
00:06:12,500 --> 00:06:14,750
l-ai luat pe acuzat
pentru un test medical?

61
00:06:14,875 --> 00:06:16,000
Desigur.

62
00:06:17,000 --> 00:06:19,041
A fost detectată cocaină
în testul de sânge.

63
00:06:19,166 --> 00:06:21,708
Echipa ta a colectat vreunul?
alte dovezi în timpul raidului?

64
00:06:21,833 --> 00:06:23,041
Da, în timpul căutării,

65
00:06:23,166 --> 00:06:26,083
am găsit 100 de grame de cocaină
într-unul din sertarele barului.

66
00:06:26,458 --> 00:06:29,041
Multumesc. Nu mai departe
întrebări, domnule onorar.

67
00:06:34,833 --> 00:06:37,375
Inspectorul Rathi,
daca am auzit bine,

68
00:06:37,500 --> 00:06:40,083
ai spus că ai găsit
clientul meu în baie.

69
00:06:40,208 --> 00:06:42,000
Ai urechi ascuțite!

70
00:06:42,083 --> 00:06:43,083
M-ai auzit bine.

71
00:06:43,208 --> 00:06:44,791
Când ai bătut la ușa băii,

72
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
ai spus asta
esti politia?

73
00:06:46,416 --> 00:06:47,791
Desigur!

74
00:06:48,041 --> 00:06:49,875
De ce m-aș simți timid să spun „poliție”!

75
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Tacere, te rog.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,875
Pot să vă pun o întrebare personală?

77
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
-Fii oaspetele meu.
-Dacă ești la toaletă,

78
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
si cineva bate la usa,

79
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
doar il deschizi?

80
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Nu sunt în genul ăsta
de serviciu public, domnule!

81
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
Tăcere.

82
00:07:06,416 --> 00:07:09,666
Conform raportului dvs., ați găsit
100 de grame de cocaină la club.

83
00:07:09,791 --> 00:07:11,833
103 grame, mai exact.

84
00:07:11,958 --> 00:07:14,750
Dar ai găsit cocaina
in zona de bar, nu?

85
00:07:15,000 --> 00:07:16,625
-Da.
-Nu e posibil ca cineva

86
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
din personalul se ocupa
in droguri?

87
00:07:19,500 --> 00:07:22,083
Ai găsit amprentele clientului meu?
pe pachet?

88
00:07:22,291 --> 00:07:24,291
-Nu.
- A fost clientul meu Jagdish Singh

89
00:07:24,416 --> 00:07:26,166
găsit undeva lângă droguri?

90
00:07:26,583 --> 00:07:27,500
Nu, domnule.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,916
Deci, oricine ar putea
au pus pachetul acolo.

92
00:07:30,291 --> 00:07:31,666
Ați inclus, inspectorul Rathi.

93
00:07:32,500 --> 00:07:34,041
-Obiecţie.
-Anulat.

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,250
Anulat.

95
00:07:42,500 --> 00:07:45,166
Domnule Singh, care toți au acces
la biroul tău?

96
00:07:45,375 --> 00:07:47,000
Nu este o zonă restricționată, doamnă.

97
00:07:47,208 --> 00:07:48,291
Este deschis tuturor.

98
00:07:48,416 --> 00:07:49,708
Ești binevenit și tu!

99
00:07:49,833 --> 00:07:51,625
Dar nu mai merg acolo zilele astea.

100
00:07:51,750 --> 00:07:53,125
Uneori pentru săptămâni.

101
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
Sigur ai o cale
să țin cont de personalul tău?

102
00:07:57,458 --> 00:07:59,000
Avem camere CCTV,

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,208
dar au dispărut de ceva vreme.

104
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Am vrut să le repar,

105
00:08:03,208 --> 00:08:05,083
dar sunt atât de ocupat încât tot uit.

106
00:08:05,208 --> 00:08:06,833
Am atât de multe afaceri, vezi.

107
00:08:06,958 --> 00:08:08,000
Desigur.

108
00:08:08,416 --> 00:08:09,375
Onorată Instanță, e atât de amuzant...

109
00:08:09,500 --> 00:08:11,083
Ori de câte ori camere CCTV

110
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
sunt necesare, nu funcționează niciodată.

111
00:08:14,958 --> 00:08:17,083
Deci, domnule Singh,
nu ai cum sa stii

112
00:08:17,208 --> 00:08:18,916
dacă ai fost în zona de bar în acea zi?

113
00:08:19,041 --> 00:08:20,833
-Obiecție, domnule onorabil.
-Susţinut.

114
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Susţinut.

115
00:08:22,291 --> 00:08:24,125
Nu este suficient
pentru ca acuzarea să arate

116
00:08:24,250 --> 00:08:27,041
că inculpatul
posibil săvârșit infracțiunea.

117
00:08:27,125 --> 00:08:30,208
Trebuie să dovediți că el
a comis infracțiunea.

118
00:08:32,916 --> 00:08:34,375
Fără alte întrebări, domnule onorar.

119
00:08:34,500 --> 00:08:35,416
Vom amâna pentru acea zi,

120
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
iar tribunalul se va relua
maine la 9,

121
00:08:37,625 --> 00:08:39,083
pentru argumentele finale.

122
00:08:42,583 --> 00:08:44,833
-Neha!
-Bună ziua, domnule.

123
00:08:44,958 --> 00:08:47,041
Preiau acest caz de la tine.

124
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
domnule...
Te rog nu face asta.

125
00:08:49,875 --> 00:08:50,791
Lasă-mă să lupt.

126
00:08:50,916 --> 00:08:52,375
Mai putem câștiga asta!

127
00:08:52,875 --> 00:08:53,875
Uită de câștig,

128
00:08:54,041 --> 00:08:56,250
chiar să-l facă pe Jaggi în dezintoxicare
arata dur acum.

129
00:08:56,958 --> 00:08:58,750
Domnule, vă rog, domnule. O ultima sansa.

130
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Nu te voi dezamăgi.

131
00:09:05,875 --> 00:09:07,000
Lasă-mă să mă gândesc.

132
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Domnule!

133
00:09:10,666 --> 00:09:12,250
Nu-i lua cuvintele la inimă.

134
00:09:12,416 --> 00:09:14,250
E doar un morocănos.

135
00:09:15,166 --> 00:09:16,166
Chill.

136
00:09:16,625 --> 00:09:17,666
Mulțumesc, Ravi.

137
00:09:17,791 --> 00:09:19,000
Genial ca intotdeauna.

138
00:09:19,125 --> 00:09:20,958
Da. Privirea de pe fețele lor!

139
00:09:21,166 --> 00:09:22,458
Și te-ai descurcat bine cu el.

140
00:09:22,625 --> 00:09:23,625
Mulţumesc!

141
00:09:23,750 --> 00:09:26,250
domnule, domnule...
Doar o întrebare!

142
00:09:26,791 --> 00:09:27,833
Unul câte unul, vă rog.

143
00:09:27,958 --> 00:09:28,916
Pe rând.

144
00:09:29,000 --> 00:09:29,750
Domnule Rajvansh,

145
00:09:29,875 --> 00:09:32,291
Ce ai vrea să spui
despre judecata de azi?

146
00:09:33,250 --> 00:09:36,083
Sunt foarte fericit că clientul meu,
domnule Vikram Bajral

147
00:09:36,208 --> 00:09:38,750
i s-a dat un chit curat
de către instanță.

148
00:09:39,375 --> 00:09:41,000
Această judecată este o dovadă

149
00:09:41,583 --> 00:09:44,041
că instanțele sunt într-adevăr
temple ale dreptății.

150
00:09:45,041 --> 00:09:46,708
Dar domnule, aceasta nu este o premieră.

151
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
Clientul tău a fost acuzat
de acaparare de terenuri de multe ori.

152
00:09:51,916 --> 00:09:55,083
Știți de ce țara noastră
ramane inca in urma?

153
00:09:55,666 --> 00:09:56,958
Pentru că oamenii de aici

154
00:09:57,041 --> 00:10:00,041
nu sunt inspirate
văzându-i pe alții reușind.

155
00:10:00,458 --> 00:10:02,041
Sunt invidioși.

156
00:10:03,000 --> 00:10:05,875
Rădăcina acestui caz
nu era altceva decât invidie.

157
00:10:06,083 --> 00:10:07,333
Multumesc. Scuzați-mă.

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,708
Fără întrebări, vă rog.

159
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Multumesc.

160
00:10:10,166 --> 00:10:11,750
Tatăl tău este următorul nivel, omule.

161
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Nu ai pierdut niciun caz până acum!

162
00:10:15,250 --> 00:10:17,708
Care sunt criteriile
sa lucrezi sub el?

163
00:10:18,791 --> 00:10:22,083
Mai întâi dovedește-te câștigând
suficiente cazuri pentru acuzare...

164
00:10:22,291 --> 00:10:23,958
Atunci s-ar putea să te ia în considerare.

165
00:10:24,708 --> 00:10:27,666
Dacă vorbești cu el,
poate exista o cale.

166
00:10:29,708 --> 00:10:33,250
Chiar și acest criteriu se aplică
la propria sa fiică.

167
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
A fi prietenul meu nu este un impuls.

168
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Hai, hai să mergem.

169
00:11:09,875 --> 00:11:11,875
-Ce mai faci, micuțul meu insectă?
-Mumie!

170
00:11:12,000 --> 00:11:14,208
- Vine șeful nostru.
-Tanti?

171
00:11:14,416 --> 00:11:16,000
Oh, ești aici!

172
00:11:16,375 --> 00:11:17,625
Cum a fost ziua voastră?

173
00:11:17,750 --> 00:11:18,833
Ceva probleme?

174
00:11:19,416 --> 00:11:20,875
Nu, nimic!

175
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Toată lumea se uita la televizor
si sa se distreze...

176
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
nu?

177
00:11:26,083 --> 00:11:27,750
Apropo,
L-am gătit pe Rajma.

178
00:11:28,041 --> 00:11:29,833
O să trimit câteva
odată ce este gata.

179
00:11:29,958 --> 00:11:31,875
- Mulțumesc, mătușă!
-Bine.

180
00:11:32,000 --> 00:11:34,083
Kusum, este testul tău de știință
rezultat încă?

181
00:11:34,333 --> 00:11:36,000
Da, 96!

182
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Serios? Arătaţi-mi!

183
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Stai, ia asta!

184
00:11:46,291 --> 00:11:47,333
Ce ascunzi?

185
00:11:49,708 --> 00:11:53,000
Acest? Nimic, doar
forma târgului de știință.

186
00:11:53,250 --> 00:11:56,000
ne-a întrebat profesorul
pentru a obține semnăturile părinților noștri.

187
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Ai fost selectat pentru asta?

188
00:11:59,666 --> 00:12:01,708
Da, dar nu sunt
în chef de asta.

189
00:12:03,000 --> 00:12:04,875
Ai auzit-o?
Nu are chef!

190
00:12:05,125 --> 00:12:07,000
Nu, este prea scump.

191
00:12:07,291 --> 00:12:09,000
În plus, este în Pune.

192
00:12:09,166 --> 00:12:11,333
Nu voi putea dormi acolo,
fără tata prin preajmă.

193
00:12:11,458 --> 00:12:12,958
Mă voi simți speriat.

194
00:12:16,916 --> 00:12:18,666
Chiar și fantomele s-ar speria de tine!

195
00:12:18,791 --> 00:12:20,416
Lasă-mă să-mi fac griji pentru cheltuieli.

196
00:12:20,625 --> 00:12:22,000
Concentrează-te pe studiile tale!

197
00:12:24,041 --> 00:12:25,083
Și tu?

198
00:12:25,333 --> 00:12:27,916
Dumnezeu știe ce prostii
voi doi gătiți.

199
00:12:28,041 --> 00:12:30,000
Poveste? Asculta!

200
00:12:30,125 --> 00:12:32,291
Crezi că a marcat 96
fara sa studiezi?

201
00:12:32,416 --> 00:12:33,916
Certe-o mai târziu.

202
00:12:34,458 --> 00:12:35,875
Ea merită mai întâi un premiu.

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,041
Kusum, ia asta.

204
00:12:37,791 --> 00:12:38,833
Ce premiu?

205
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
Înghețată?

206
00:12:40,750 --> 00:12:44,208
-Înghețată!
-Ce zici de inghetata?

207
00:12:44,791 --> 00:12:46,458
Folosind-o ca scuză pentru a o avea!

208
00:12:46,791 --> 00:12:49,666
-Știi că nu poți!
- Din când în când e bine, nu?

209
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
Serios?
Ești doctor acum?

210
00:12:52,791 --> 00:12:53,791
Aici.

211
00:12:53,916 --> 00:12:56,166
Ia-ți un baton de ciocolată,
și un baton de mango pentru tata.

212
00:12:56,291 --> 00:12:57,916
-Bine.
-Este corect?

213
00:12:58,125 --> 00:12:59,125
Da.

214
00:12:59,750 --> 00:13:00,791
Merge.

215
00:13:03,958 --> 00:13:07,708
Vă rog, domnule,
Pot câștiga acest caz...

216
00:13:15,000 --> 00:13:16,250
Nici un răspuns.

217
00:13:31,666 --> 00:13:33,375
Doamnă, e ora de închidere!

218
00:13:34,041 --> 00:13:35,833
Fă-ți selfie-ul mai târziu.

219
00:13:35,958 --> 00:13:37,583
O să pierd trenul spre casă.

220
00:13:59,458 --> 00:14:00,916
Baieti...

221
00:14:04,250 --> 00:14:05,791
Doamnelor și domnilor,

222
00:14:06,875 --> 00:14:09,125
Chiar vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că sunt aici astăzi.

223
00:14:09,250 --> 00:14:15,000
Astăzi, firma noastră de avocatură, Rajvansh Legal,
împlinește 25 de ani!

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,000
Și în acești 25 de ani,

225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
cea mai mare realizare a firmei noastre

226
00:14:23,208 --> 00:14:27,041
este că nu avem clienți la această petrecere.

227
00:14:28,916 --> 00:14:32,333
Doar prieteni și binevoitori!

228
00:14:35,833 --> 00:14:37,666
Eu si familia mea...

229
00:14:38,375 --> 00:14:39,750
Vrem să vă mulțumim.

230
00:14:39,875 --> 00:14:43,916
Făcând asta fără voi toți
nu era imposibil,

231
00:14:45,041 --> 00:14:46,583
dar ar fi fost mai dur.

232
00:14:46,708 --> 00:14:48,750
-Absolut.
-Deci...

233
00:14:49,583 --> 00:14:51,500
- Salutare!
-Unde mi-e paharul?

234
00:14:51,666 --> 00:14:52,875
Noroc!

235
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
Sper că vă distrați aici.

236
00:15:02,625 --> 00:15:03,666
Hi.

237
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hi.

238
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
Arăți sexy!

239
00:15:09,375 --> 00:15:10,458
Sexy?

240
00:15:10,625 --> 00:15:13,000
Vă rog! Sper doar
Nu sunt împuțit!

241
00:15:13,041 --> 00:15:15,375
Parchetul
nici macar nu are AC.

242
00:15:15,500 --> 00:15:17,875
-Poți să învingi asta?
-Serios?

243
00:15:21,333 --> 00:15:23,250
Pentru mine, miroși bine!

244
00:15:24,625 --> 00:15:26,708
Ești genul de școală guvernamentală.

245
00:15:26,958 --> 00:15:29,666
De aceea găsești
avocații guvernamentali sexy.

246
00:15:31,166 --> 00:15:33,041
-Să mergem.
-Sigur.

247
00:15:34,791 --> 00:15:35,958
-Ce mai faci, Sarita?
-Amenda.

248
00:15:37,125 --> 00:15:38,875
-Ce mai faci?
-Păi...

249
00:15:39,125 --> 00:15:41,958
Cum a fost ziua ta,
Doamna Procuror?

250
00:15:42,125 --> 00:15:43,166
Atât de rău...

251
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
Că vreau să uit totul despre asta.

252
00:15:45,250 --> 00:15:46,833
Prinţesă! Iată-te.

253
00:15:46,958 --> 00:15:49,125
Bună, tată.
Îmi pare rău. Am întârziat.

254
00:15:49,333 --> 00:15:50,333
Felicitări!

255
00:15:50,500 --> 00:15:52,083
Vă mulțumesc și vouă.

256
00:15:52,208 --> 00:15:53,208
Multumesc!

257
00:15:54,250 --> 00:15:56,000
Tocmai îi spuneam lui Neha

258
00:15:56,083 --> 00:15:58,875
cât de dor ne e de ea aici.

259
00:16:00,208 --> 00:16:03,000
Înainte de a deveni partener,
trebuie să stai pe propriile tale picioare.

260
00:16:03,041 --> 00:16:04,041
Absolut.

261
00:16:04,125 --> 00:16:06,291
Eu însumi am lucrat ca
procuror de mulți ani.

262
00:16:06,500 --> 00:16:08,083
Iar începem.

263
00:16:09,291 --> 00:16:10,416
Domnule, eu...

264
00:16:10,583 --> 00:16:12,125
-Mă duc să-mi iau ceva de băut.
-Sigur.

265
00:16:12,250 --> 00:16:13,791
-Vrei ceva, domnule?
-Nu, multumesc.

266
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Bine.

267
00:16:16,291 --> 00:16:17,833
Ce a fost asta, tată?

268
00:16:18,000 --> 00:16:19,333
Un fel de nepotism invers?

269
00:16:20,583 --> 00:16:21,791
Pentru că sunt fiica ta,

270
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
lucrurile ar trebui să fie
mai greu pentru mine?

271
00:16:24,208 --> 00:16:26,000
Nici ele nu ar trebui să fie prea ușoare.

272
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
Când primești lucruri
prea ușor în viață,

273
00:16:29,750 --> 00:16:31,750
nu înveți să le prețuiești.

274
00:16:33,208 --> 00:16:34,125
Știi, Neha...

275
00:16:34,250 --> 00:16:36,125
Cei mai mari împărați din istorie

276
00:16:36,250 --> 00:16:39,208
și-au petrecut viața
construirea unor imperii uriașe.

277
00:16:39,333 --> 00:16:42,291
Și apoi, moștenitorii lor
tocmai l-a distrus.

278
00:16:43,916 --> 00:16:45,250
Ce vrei să spui?

279
00:16:46,041 --> 00:16:47,875
Că nu sunt demn de moștenirea ta?

280
00:16:48,041 --> 00:16:49,208
Deloc.

281
00:16:49,875 --> 00:16:51,750
Doar că încă nu l-ai câștigat.

282
00:16:53,875 --> 00:16:54,833
Dorința mea este aceea

283
00:16:54,958 --> 00:16:57,166
când vă alăturați acestei firme ca partener,

284
00:16:57,500 --> 00:16:59,041
toată lumea ar trebui să simtă

285
00:16:59,666 --> 00:17:01,375
este pentru că o meriți.

286
00:17:02,583 --> 00:17:04,708
Și după tine,
cand o merit?

287
00:17:05,625 --> 00:17:06,791
Negociem?

288
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Ca întotdeauna.

289
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
Amenda.

290
00:17:13,833 --> 00:17:14,958
Zece cazuri.

291
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
Câștigă zece cazuri.

292
00:17:22,458 --> 00:17:23,458
Afacere.

293
00:17:24,708 --> 00:17:26,208
Fără să piardă unul singur.

294
00:17:26,875 --> 00:17:28,000
Știam că există o captură...

295
00:17:28,041 --> 00:17:29,208
Ca întotdeauna.

296
00:17:31,291 --> 00:17:32,291
Afacere.

297
00:17:32,750 --> 00:17:33,750
Bine.

298
00:17:34,416 --> 00:17:36,791
Deci, cum a fost ziua ta la tribunal?

299
00:17:37,458 --> 00:17:38,458
Bun.

300
00:17:38,666 --> 00:17:41,041
- Grozav, de fapt.
- Ei bine, am auzit altceva...

301
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
Hei, soră!

302
00:17:43,458 --> 00:17:44,208
Hi.

303
00:17:44,333 --> 00:17:46,333
Știi, o pasăre mică
a venit și mi-a spus

304
00:17:46,875 --> 00:17:49,041
că și acest caz este...

305
00:17:50,958 --> 00:17:51,958
este?

306
00:17:52,833 --> 00:17:54,333
Nu găsim întotdeauna o cale?

307
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Da.

308
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
- O facem.
-Ti-am spus anume, doua cuburi de gheata!

309
00:17:59,375 --> 00:18:00,916
Cati sunt astea?

310
00:18:01,083 --> 00:18:02,750
-Poti sa numeri?
- Scuze, domnule.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,166
Ravi!

312
00:18:05,750 --> 00:18:10,166
Nebunii ăștia nu pot lua
o singură comandă, vă spun...

313
00:18:16,958 --> 00:18:19,041
Dar domnul Rajvansh...

314
00:18:20,166 --> 00:18:22,000
În ultimii 25 de ani,

315
00:18:22,041 --> 00:18:23,791
cate cazuri ai castigat?

316
00:18:24,500 --> 00:18:26,000
Să-ți spun adevărul,

317
00:18:26,041 --> 00:18:28,000
si nimic altceva decat adevarul...

318
00:18:28,916 --> 00:18:30,666
Este mai ușor de numărat
cei pe care i-am pierdut!

319
00:18:32,833 --> 00:18:34,875
Unchiul Vikram,
poate nu stii asta...

320
00:18:35,000 --> 00:18:38,375
Dar tu ai fost primul și cel mai mult
client important al firmei noastre de avocatura!

321
00:18:38,500 --> 00:18:39,416
Am dreptate, tată?

322
00:18:39,583 --> 00:18:40,791
Absolut, da.

323
00:18:40,916 --> 00:18:45,208
Credeam că ai multe altele
cazuri importante în curs?

324
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Hei, sper că ești
nu ma plang!

325
00:18:47,875 --> 00:18:49,333
Că nu pot!

326
00:18:49,458 --> 00:18:52,250
Deci ceea ce spun este,
două cuburi de gheață într-o...

327
00:18:52,375 --> 00:18:53,833
Vikram, Vikram...

328
00:18:53,958 --> 00:18:55,250
Ar trebui să-i spui o noapte.

329
00:18:55,916 --> 00:18:56,958
-Akshay.
-Domnule.

330
00:18:57,125 --> 00:18:59,041
-Nu.
-Vino cu mine, domnule.

331
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Lasă-mă să întreb...
Cine este el?

332
00:19:03,750 --> 00:19:05,000
Unde e Pooja?

333
00:19:05,083 --> 00:19:07,291
Hei, de ce nu mi-ai spus
esti aici?

334
00:19:07,416 --> 00:19:09,166
Mamă, voiam să vin la tine, dar...

335
00:19:09,291 --> 00:19:11,916
Dar apoi avocații ați început să vă certați.

336
00:19:12,041 --> 00:19:13,875
Păstrează argumentele pentru instanță.

337
00:19:14,166 --> 00:19:15,958
Hai, hai să facem o fotografie de familie.

338
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-Azi este ziua specială a tatălui tău.
-Da.

339
00:19:27,000 --> 00:19:28,625
Zâmbește, te rog!

340
00:19:36,041 --> 00:19:38,125
Și acesta este burgerul lor superb.

341
00:19:38,250 --> 00:19:40,625
Dar ce vreau să-ți arăt

342
00:19:40,750 --> 00:19:42,125
este preferatul meu actual:

343
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Latte-ul lor Chai.

344
00:19:44,833 --> 00:19:46,000
Este pentru a muri.

345
00:19:46,208 --> 00:19:48,250
Cafe Roasted Chai Latte,

346
00:19:48,375 --> 00:19:50,416
Inaaya Kataria a aprobat, bine!

347
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Cafea Latte prăjită...

348
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
„Vulpea rămâne neînvinsă în instanță...”

349
00:20:01,250 --> 00:20:04,375
„Fiica lui Rajvansh având o
proasta alergare ca procuror..."

350
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
Am un nume, idiotule.

351
00:20:08,500 --> 00:20:10,166
„Raghav Srivastav”.

352
00:20:18,166 --> 00:20:19,500
-Atenție...
- Îmi pare rău, doamnă.

353
00:20:19,666 --> 00:20:21,041
Ea a ieșit din senin!

354
00:20:22,416 --> 00:20:24,041
-Te simți bine?
- Îmi pare rău, doamnă.

355
00:20:24,125 --> 00:20:25,333
Eram în grabă. Autobuzul meu a întârziat...

356
00:20:25,458 --> 00:20:28,000
Nicio problemă. Hai, ma duc si eu la tribunal.

357
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Eu sunt Sarika.

358
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Sarika Rawat.

359
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
Neha Rajvansh.

360
00:21:04,125 --> 00:21:05,875
Cum merge treaba la Procuratură?

361
00:21:06,875 --> 00:21:08,083
Cum merge, ei bine...

362
00:21:08,458 --> 00:21:09,916
Este diferit, cu siguranță.

363
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
-Și cam dur, de asemenea.
-Este adevărat.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,166
Este puțin mai ușor pentru apărare.

365
00:21:14,416 --> 00:21:16,750
Ei nu trebuie să dovedească
clienții lor nevinovați.

366
00:21:17,041 --> 00:21:20,000
Trebuie doar să arate asta
dovezile nu sunt adecvate.

367
00:21:20,416 --> 00:21:23,083
Procuratura poartă sarcina
de a dovedi infracțiunea,

368
00:21:23,875 --> 00:21:25,875
si asta,
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

369
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
Cu siguranță este greu.

370
00:21:27,583 --> 00:21:28,750
Deci, chiar dacă pierzi,

371
00:21:29,083 --> 00:21:30,250
nu o lua la inima.

372
00:21:30,666 --> 00:21:32,458
Crezi că o voi face
pierde acest caz?

373
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Ei bine...

374
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
Judecătorul va decide asta.

375
00:21:38,000 --> 00:21:40,291
Când se va pronunța hotărârea
două zile mai târziu.

376
00:21:48,333 --> 00:21:50,208
Domnule, vă rog opriți-vă pe stânga.

377
00:21:58,583 --> 00:21:59,875
Pot să spun ceva, doamnă?

378
00:22:00,083 --> 00:22:03,333
Procurorii se concentrează adesea asupra
ce a facut criminalul...

379
00:22:03,958 --> 00:22:07,208
ei tind să treacă cu vederea
ceea ce nu au făcut.

380
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Mulțumesc pentru lift.

381
00:22:20,250 --> 00:22:22,875
Doar un singur CCTV era defect.

382
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Onorată Tată.

383
00:22:49,250 --> 00:22:52,083
Apărarea spune că proprietarul barului Eclipse,
domnule Jagdish Singh

384
00:22:52,208 --> 00:22:55,583
niciunul nu știa că drogurile
au fost vândute la sediul lui,

385
00:22:56,000 --> 00:23:00,041
nici că 103 grame de cocaină
au fost găsite în biroul lui.

386
00:23:03,875 --> 00:23:05,958
Domnul Jagdish Singh a recunoscut

387
00:23:06,208 --> 00:23:09,875
că camera CCTV din zona barului
a fost în neregulă de ceva vreme.

388
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
În ciuda faptului că știam asta,

389
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
nu a făcut nimic în privința asta.

390
00:23:15,166 --> 00:23:18,125
Sub Siguranța Alimentelor
și Legea standardelor din 2006,

391
00:23:18,375 --> 00:23:19,916
Secțiunea 66 prevede că:

392
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Dacă se comite o infracţiune
într-o companie sau restaurant

393
00:23:23,333 --> 00:23:26,000
iar infracțiunea este cauzată
prin nepăsarea proprietarului,

394
00:23:26,333 --> 00:23:29,208
apoi proprietarul
va fi tras la răspundere,

395
00:23:29,666 --> 00:23:31,625
și să fie pedepsit în consecință.

396
00:23:33,416 --> 00:23:34,833
Asta e tot, Onorată Instanță.

397
00:23:40,416 --> 00:23:44,291
Pe baza dovezilor și mărturiilor,
această instanță îl găsește pe inculpatul domnul Jagdish

398
00:23:44,625 --> 00:23:47,833
vinovat de ambele,
deţinerea şi traficul de droguri.

399
00:23:48,458 --> 00:23:49,791
Această instanță mai consideră că

400
00:23:49,916 --> 00:23:52,791
camerele CCTV nu funcționează
a fost o tactică deliberată

401
00:23:53,166 --> 00:23:56,958
pentru a permite utilizarea și vânzarea
de droguri în club.

402
00:23:57,041 --> 00:23:59,000
Instanța îl condamnă pe Jagdish Singh

403
00:23:59,041 --> 00:24:00,083
la zece ani de închisoare

404
00:24:00,208 --> 00:24:02,208
și o amendă de două lakh rupii.

405
00:24:04,083 --> 00:24:06,000
Onorată Tare!
Am fost incadrat!

406
00:24:06,041 --> 00:24:07,625
Nu am avut nimic de-a face cu ei.

407
00:24:07,875 --> 00:24:09,041
Fă ceva, Malhotra.

408
00:24:10,125 --> 00:24:12,250
-Spune ceva!
- Mă ocup eu.

409
00:24:26,791 --> 00:24:27,833
Hi.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,875
Felicitări.

411
00:24:31,041 --> 00:24:32,875
Ei bine, totul multumesc voua!

412
00:24:33,791 --> 00:24:34,750
De ce eu?

413
00:24:34,875 --> 00:24:36,333
Sugestia ta a funcționat!

414
00:24:36,583 --> 00:24:37,791
Chiar iti datorez unul.

415
00:24:38,750 --> 00:24:40,083
Dacă acesta este cazul,

416
00:24:40,208 --> 00:24:41,958
mă poți cumpăra
o ceașcă de ceai.

417
00:24:43,166 --> 00:24:44,166
Dar nu azi...

418
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
-Trebuie să fug!
-Asta nu s-a făcut! Tocmai ai spus...

419
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
Nu atât de repede, doamnă Sarika!

420
00:24:48,208 --> 00:24:50,708
Spune-mi...
Care sunt cele mai recente de la tribunal?

421
00:24:51,000 --> 00:24:52,833
Vreun incident nefavorabil sau violență?

422
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Oh, doamnă Rajvansh?

423
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
Buna ziua. Eu sunt Raghav.

424
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Reporter de tribunal.

425
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Data viitoare când cereți o transcriere,
plătiți pentru precedentele două.

426
00:25:05,916 --> 00:25:07,500
Dnă Sarika, India trece la digital.

427
00:25:07,666 --> 00:25:08,916
Verifică-ți UPI!

428
00:25:12,000 --> 00:25:15,750
Dnă Rajvansh, de ce am sentimentul
ca nu ti-a placut articolul meu?

429
00:25:17,916 --> 00:25:20,875
O privire la titlu,
Știam că nu merită citit.

430
00:25:21,125 --> 00:25:23,625
Fă ceva despre care merită să scrii,
va urma titlul potrivit.

431
00:25:23,791 --> 00:25:24,791
Ce zici de asta?

432
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Deci ceai mai târziu, atunci?

433
00:25:28,041 --> 00:25:29,250
-Da.
-Ceai?

434
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Care este ocazia?

435
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Verificați transcrierea.

436
00:25:31,791 --> 00:25:33,916
Nu știi să scrii
dar sper ca poti sa citesti.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,000
Bine, la revedere.

438
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
doamna Sarika,
tratează-o cu limonadă, nu cu ceai.

439
00:25:41,041 --> 00:25:42,625
- Pleacă!
- O va răcori.

440
00:25:44,708 --> 00:25:45,833
Bună, oameni buni.

441
00:25:45,958 --> 00:25:47,083
Bună, draga mea.

442
00:25:47,208 --> 00:25:48,416
Vino. Sta.

443
00:25:48,875 --> 00:25:50,833
Cineva pare să aibă
a avut o zi buna.

444
00:25:52,375 --> 00:25:54,166
Nu-mi spune că ai câștigat.

445
00:25:55,375 --> 00:25:56,708
Da, am făcut-o.

446
00:25:57,458 --> 00:26:01,041
Cred că pentru tribunalele din Delhi,
numele Rajvansh este suficient.

447
00:26:01,125 --> 00:26:02,125
Da, tată?

448
00:26:04,375 --> 00:26:05,625
Ia niște, mamă.

449
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
Este vineri. azi postesc.

450
00:26:08,000 --> 00:26:09,083
E deja vineri?

451
00:26:09,833 --> 00:26:11,958
Acum că ai gustat succesul,

452
00:26:12,208 --> 00:26:13,916
fă din asta un obicei.

453
00:26:14,666 --> 00:26:15,750
Acesta este planul.

454
00:26:15,875 --> 00:26:18,750
Vreau să plec curând de acolo.
Este chiar murdar.

455
00:26:18,875 --> 00:26:20,166
Oh te rog!

456
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
Am lucrat acolo,
înainte de a deveni partener aici.

457
00:26:22,333 --> 00:26:24,083
Pentru tine este diferit.
Ești un tip.

458
00:26:24,208 --> 00:26:27,083
Voi, femeile... Pe una
mână, ceri egalitate,

459
00:26:27,208 --> 00:26:28,375
dar pune astfel de scuze.

460
00:26:28,583 --> 00:26:29,708
Ce este diferit?

461
00:26:29,833 --> 00:26:31,291
Tu faci pipi in picioare.

462
00:26:31,666 --> 00:26:33,416
Vă rog.
Aceste discuții nu sunt pentru masă!

463
00:26:33,583 --> 00:26:35,000
-Atunci spune-i!
- Doamne!

464
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
Am citit stenogramele tribunalului.

465
00:26:39,250 --> 00:26:40,750
Te-ai certat bine, prințesă.

466
00:26:41,458 --> 00:26:43,041
Dar argumentul tău de încheiere...

467
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
Asta a fost clincherul.

468
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
Apărarea nu s-ar fi așteptat

469
00:26:46,875 --> 00:26:49,583
ai merge după ei pentru neglijență,
nu trafic de droguri.

470
00:26:49,958 --> 00:26:51,125
Există o vorbă în box,

471
00:26:51,250 --> 00:26:53,916
că, „pumnul care
te doare cel mai mult

472
00:26:54,250 --> 00:26:56,250
este cel care
nu vezi să vină.”

473
00:26:56,916 --> 00:26:57,916
Bine jucat.

474
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
Vei avea ceva? Raita?

475
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
Ia niște salată.

476
00:27:19,000 --> 00:27:20,791
Doamnă, ați putea să vă dați deoparte?

477
00:27:43,875 --> 00:27:45,125
Spune-mi ceva...

478
00:27:45,375 --> 00:27:46,750
De ce m-ai ajutat?

479
00:27:47,125 --> 00:27:48,083
Ce ajutor?

480
00:27:48,208 --> 00:27:51,750
A fost doar un mic sfat.
Nu există nicio lege împotriva asta, nu?

481
00:27:51,958 --> 00:27:52,958
totusi...

482
00:27:54,500 --> 00:27:57,083
Chiar și mari avocați
folosesc adesea argumente tehnice

483
00:27:57,208 --> 00:27:58,958
pentru a-și salva clienții.

484
00:27:59,666 --> 00:28:03,166
Dacă ajută la slujirea justiției,
ce e in neregula cu asta?

485
00:28:03,291 --> 00:28:05,666
De ce? nu crezi,
instanța face dreptate?

486
00:28:07,208 --> 00:28:08,916
Dreptate, doamnă...

487
00:28:09,625 --> 00:28:11,000
este ca Dumnezeu.

488
00:28:11,875 --> 00:28:13,166
Foarte greu de găsit.

489
00:28:14,208 --> 00:28:15,458
Instanțele nu dau dreptate...

490
00:28:15,625 --> 00:28:17,208
Doar o șansă de a face recurs.

491
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Simt că vorbesc
pentru tata!

492
00:28:21,083 --> 00:28:22,291
Trebuie să fi auzit de la el.

493
00:28:22,416 --> 00:28:24,333
L-am văzut la tribunal
de multe ori.

494
00:28:28,208 --> 00:28:29,458
E bine, nu?

495
00:28:29,750 --> 00:28:32,083
Inaaya Kothari a dat
acest restaurant 5 stele.

496
00:28:32,208 --> 00:28:34,000
-OMS?
-Inaaya Kothari.

497
00:28:34,083 --> 00:28:36,291
Influentator al rețelelor sociale.
o urmaresc.

498
00:28:38,708 --> 00:28:39,750
Nu face nimic.

499
00:28:41,458 --> 00:28:43,708
Mă vei ajuta
cu un caz?

500
00:28:44,000 --> 00:28:45,875
Pramod Mishra.
Este un oficial guvernamental.

501
00:28:46,000 --> 00:28:47,958
Acuzația este de a solicita o prostituată.

502
00:28:48,500 --> 00:28:51,375
Nu te pot ajuta, doamnă.
Am o viață în afara tribunalului.

503
00:28:51,583 --> 00:28:52,875
Am o fiică mică.

504
00:28:53,000 --> 00:28:54,750
Trebuie să petrec timp
si cu ea.

505
00:28:56,833 --> 00:28:58,625
Ei bine, pentru a-i oferi o viață bună,

506
00:28:58,750 --> 00:29:00,041
ai nevoie de bani, nu?

507
00:29:00,583 --> 00:29:01,875
10.000 pe caz?

508
00:29:03,875 --> 00:29:06,750
De ce are nevoie un Rajvansh
ajutorul unui stenograf obișnuit?

509
00:29:07,000 --> 00:29:09,208
Nici un ajutor nu este obișnuit
dacă ajută la câștigarea cazului.

510
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
Este doar pentru a câștiga
sau pentru a face cuiva dreptate?

511
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Pentru a câștiga.

512
00:29:14,166 --> 00:29:15,666
Viitorul meu depinde de asta.

513
00:29:16,083 --> 00:29:18,083
În plus, dreptatea este ca Dumnezeu, nu?

514
00:29:18,458 --> 00:29:19,916
Greu de găsit.

515
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Dar de ce eu?

516
00:29:24,166 --> 00:29:25,875
Ați văzut cazuri importante,

517
00:29:26,000 --> 00:29:28,583
de la procuratura
și punctul de vedere al apărării.

518
00:29:28,916 --> 00:29:30,666
O astfel de experiență este rară.

519
00:29:31,083 --> 00:29:32,833
Și dacă pot cumpăra acea experiență,

520
00:29:32,958 --> 00:29:34,208
care este raul?

521
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
20.000.

522
00:29:39,125 --> 00:29:41,375
Vom lucra după instanță.
Până la ora 19.

523
00:29:41,500 --> 00:29:42,708
Și weekenduri libere.

524
00:29:43,708 --> 00:29:44,708
Funcționează pentru mine.

525
00:29:44,833 --> 00:29:47,666
Dar, doamnă... dacă cineva
la tribunal ajunge să știe,

526
00:29:48,083 --> 00:29:49,083
Îmi voi pierde slujba.

527
00:29:49,416 --> 00:29:50,416
Aveţi încredere în mine.

528
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
Nimeni nu va ști.

529
00:29:55,041 --> 00:29:56,666
Nu ți-a plăcut Chai Latte?

530
00:29:56,916 --> 00:29:58,000
E cam amar.

531
00:29:58,875 --> 00:30:01,208
-Amar?
-Trebuie să fug acasă acum. scuze...

532
00:30:01,416 --> 00:30:02,666
Mulțumesc pentru ceai!

533
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
esti sigur?

534
00:30:04,958 --> 00:30:06,750
Sarika, telefonul tău!

535
00:30:07,333 --> 00:30:09,000
- Scuze.
-Fişier.

536
00:30:44,791 --> 00:30:47,333
Atât de umbrit!
Acesta este singurul loc în care ai?

537
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Dacă cineva
suna politia?

538
00:30:50,250 --> 00:30:52,708
Deci, ce vor face?

539
00:30:53,708 --> 00:30:55,375
Ne amenință cu Secțiunea 294?

540
00:30:55,875 --> 00:30:57,708
„Act obscen în public”?

541
00:30:57,833 --> 00:30:59,125
O sa le spun politistilor...

542
00:30:59,333 --> 00:31:01,250
Aici e doar obscenitate...

543
00:31:01,958 --> 00:31:03,125
Fără public!

544
00:31:05,708 --> 00:31:07,125
Atât de nerușinat!

545
00:31:07,416 --> 00:31:09,333
Te simți ca... doar în mașini?

546
00:31:09,583 --> 00:31:10,750
Nu.

547
00:31:11,291 --> 00:31:13,666
Autobuze, trenuri, avioane...

548
00:31:20,291 --> 00:31:21,833
Mă faci foarte fericit.

549
00:31:24,416 --> 00:31:26,041
Și mă faci mai fericit.

550
00:31:32,875 --> 00:31:34,166
Dragă.

551
00:31:37,208 --> 00:31:39,000
S-a dus la părinții ei.

552
00:31:39,291 --> 00:31:41,250
Sunt al tău pentru următoarele 2-3 luni.

553
00:31:41,375 --> 00:31:43,375
Sună-mă
ori de câte ori ești liber.

554
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
ce vrei?

555
00:31:45,250 --> 00:31:46,375
Un fiu sau o fiică?

556
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
Soția mea vrea un fiu.

557
00:31:48,833 --> 00:31:51,458
Dar băieții sunt o mână.
Fetele sunt mai simple.

558
00:31:52,041 --> 00:31:53,666
Cred că sunt adorabili.

559
00:31:54,416 --> 00:31:57,000
Când ai o fiică,
îți vei mânca cuvintele.

560
00:31:58,125 --> 00:31:59,750
Stai un pic mai mult?

561
00:32:00,083 --> 00:32:01,291
Soția ta nu este acasă,

562
00:32:01,500 --> 00:32:02,958
dar soțul meu este.

563
00:32:03,041 --> 00:32:04,916
Atunci lasă-mă să te las acasă...

564
00:32:06,250 --> 00:32:08,333
Voi fi cu tine un pic mai mult.

565
00:32:09,625 --> 00:32:11,333
Ești bărbat. Și un polițist.

566
00:32:11,875 --> 00:32:14,000
Vecinii tăi nu vor
vorbesc rahat despre tine.

567
00:32:14,125 --> 00:32:15,375
Dar vecinii mei...

568
00:32:15,625 --> 00:32:17,000
Limbile lor
nu se va opri din clătinat.

569
00:32:17,083 --> 00:32:18,791
Haide, trebuie să plec.

570
00:32:22,083 --> 00:32:23,958
Ei bine, atunci cel puțin
trimite-mi mesaj când ajungi...

571
00:32:24,000 --> 00:32:25,916
Dacă nu este prea multă problemă,
draga?

572
00:32:26,000 --> 00:32:27,041
Îți voi trimite mesaj.

573
00:32:27,708 --> 00:32:31,208
Îți voi trimite mesaj. Sarika.

574
00:32:33,625 --> 00:32:35,291
Vreau să-mi fac un nume,

575
00:32:35,416 --> 00:32:38,333
să nu fie cunoscută doar ca fiica lui Rajvansh.

576
00:32:39,458 --> 00:32:43,000
„Neha Rajvansh trage
iepure din pălărie pentru a câștiga cazul...”

577
00:32:43,375 --> 00:32:44,916
Bine argumentat!

578
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Ora oficială este 3:30.

579
00:32:53,416 --> 00:32:54,833
Vă rog să veniți mâine.

580
00:33:20,791 --> 00:33:22,000
Ruksana.

581
00:33:22,750 --> 00:33:24,000
Eu sunt Neha.

582
00:33:26,958 --> 00:33:28,833
Pot să vă pun câteva întrebări?

583
00:33:32,875 --> 00:33:34,000
Câți ani ai?

584
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Nouăsprezece ani.

585
00:33:39,833 --> 00:33:41,875
Și Pinky este într-adevăr mătușa ta?

586
00:33:49,125 --> 00:33:51,291
Ruksana, vreau să te ajut.

587
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Daca imi raspunzi la intrebari...

588
00:33:54,375 --> 00:33:56,875
Vă rog, doamnă,
Vreau să merg acasă.

589
00:33:57,791 --> 00:33:59,166
Te rog trimite-mă acasă!

590
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
Nu vreau să stau aici.

591
00:34:02,000 --> 00:34:03,333
Vă rog, doamnă!

592
00:34:04,583 --> 00:34:07,250
Vă rog, doamnă.
Te rog trimite-mă acasă.

593
00:34:14,041 --> 00:34:15,666
- Da, Doamnă Neha?
- Sarika...

594
00:34:15,875 --> 00:34:18,000
-Poți să vii la mine acum?
- Sigur.

595
00:34:18,041 --> 00:34:20,458
- Îți trimit adresa.
- Voi fi acolo.

596
00:34:20,750 --> 00:34:21,833
Mulţumesc.

597
00:34:37,041 --> 00:34:39,791
Kaka, poți să ne aduci niște ceai?

598
00:34:41,500 --> 00:34:43,916
Am văzut astfel de case de multe ori,
doar din exterior.

599
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Dar este prima dată
Am intrat.

600
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
E minunat.

601
00:34:47,041 --> 00:34:48,416
cred
iti va placea si ceaiul.

602
00:34:48,583 --> 00:34:49,833
De data asta, fără Latte.

603
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Multumesc.

604
00:34:54,416 --> 00:34:56,500
Fata aceea Ruksana
pare destul de speriată.

605
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Acel presupus lucrător sexual?

606
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
Ne poate fi de folos?

607
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
-Ce?
-Doamnă, vocabularul dumneavoastră are nevoie de lucru.

608
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Nu „doamnă”, spune-mi Neha.

609
00:35:05,041 --> 00:35:06,666
Stai, știu ce înseamnă asta.

610
00:35:07,083 --> 00:35:09,250
„Pretins” înseamnă presupus, nu?

611
00:35:09,833 --> 00:35:11,375
Dar de ce spui "presupus"?

612
00:35:11,833 --> 00:35:14,791
Prostituția, „cea mai veche profesie”...

613
00:35:15,166 --> 00:35:17,000
Legile din jurul ei sunt puțin ciudate.

614
00:35:17,250 --> 00:35:19,250
Onorată Instanță, chiar dacă acceptăm

615
00:35:19,375 --> 00:35:22,166
că clientul meu, domnul Pramod Mishra,
si fata asta

616
00:35:22,291 --> 00:35:24,041
au fost implicati fizic...

617
00:35:24,583 --> 00:35:27,750
Este pur și simplu o chestiune privată
între ei doi.

618
00:35:28,041 --> 00:35:30,041
Nu e nimic ilegal aici.

619
00:35:31,333 --> 00:35:34,083
Nu merită
taxe de solicitare publică.

620
00:35:38,791 --> 00:35:40,958
Argumentul apărării
este total lipsit de temei.

621
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Au fost găsiți la un bordel
la KPKG Road.

622
00:35:43,833 --> 00:35:45,666
Cum vei dovedi
că era un bordel?

623
00:35:45,791 --> 00:35:48,291
Cincisprezece ghirlande, vă rog.
Dă-mi o rată bună.

624
00:35:48,666 --> 00:35:51,750
Mărturia ofițerului de investigații
menționează, este un bordel.

625
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Nu.

626
00:35:53,583 --> 00:35:55,875
El crede că a fost un bordel.

627
00:35:57,416 --> 00:35:58,416
Rapid.

628
00:35:58,583 --> 00:36:00,000
Doamna va plăti.

629
00:36:00,041 --> 00:36:01,166
120 de rupii, doamnă.

630
00:36:01,625 --> 00:36:03,958
Onorată Tată,
documentele de pe ecran

631
00:36:04,916 --> 00:36:07,375
sunt ai casei
poliția a făcut o percheziție.

632
00:36:08,416 --> 00:36:10,208
Și conform acestor documente,

633
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
proprietarul acelei case

634
00:36:11,916 --> 00:36:13,166
este doamna Pinky,

635
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
mătușa Ruksanei.

636
00:36:16,833 --> 00:36:18,666
Un bărbat și o femeie.

637
00:36:18,875 --> 00:36:20,000
Ambii adulti.

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,708
În timpul lor liber...

639
00:36:21,833 --> 00:36:23,000
Intr-o camera inchisa...

640
00:36:23,375 --> 00:36:26,083
fie că se roagă, se uită la televizor,
sau joaca carti...

641
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Sau face orice altceva.

642
00:36:28,083 --> 00:36:30,041
Cum este asta împotriva legii?

643
00:36:37,833 --> 00:36:38,750
Acestea nu sunt suficiente.

644
00:36:38,875 --> 00:36:39,833
Avem nevoie de mai mult.

645
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Grăbiţi-vă.

646
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
Fata aia...

647
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Ne poate ajuta?

648
00:36:56,958 --> 00:36:58,083
Există un lucru.

649
00:36:58,583 --> 00:37:00,375
Cred că fata aia este minoră.

650
00:37:00,958 --> 00:37:03,291
Dar certificatul ei de naștere spune
ca are 19 ani.

651
00:37:04,708 --> 00:37:06,416
Este ușor să obțineți documente false.

652
00:37:06,583 --> 00:37:07,666
Nu-i aşa?

653
00:37:12,000 --> 00:37:13,291
Cum e gașca mea?

654
00:37:13,416 --> 00:37:15,000
Toate sunt bune.

655
00:37:15,500 --> 00:37:17,000
-Te-ai intors!
-Da.

656
00:37:17,041 --> 00:37:18,833
Ieși în curând.

657
00:37:18,958 --> 00:37:19,958
Cum a fost ziua?

658
00:37:20,041 --> 00:37:21,250
Epuizant.

659
00:37:21,375 --> 00:37:23,291
M-am plimbat toată ziua.
Tocmai am ajuns acasă.

660
00:37:23,416 --> 00:37:25,333
Ce flori frumoase!

661
00:37:25,875 --> 00:37:28,333
Trebuie să lucrezi
la acelasi birou.

662
00:37:31,291 --> 00:37:32,875
Neha, intră.

663
00:37:35,000 --> 00:37:36,708
Acesta este soțul meu, Lakshman.

664
00:37:36,833 --> 00:37:39,375
Și aceasta este fiica mea,
insecta mea, Kusum.

665
00:37:39,833 --> 00:37:42,208
- Ce bug?
-Glitterbug!

666
00:37:43,000 --> 00:37:44,916
-Hi.
-Hi.

667
00:37:47,750 --> 00:37:49,833
Wow, e atât de tare.

668
00:37:49,958 --> 00:37:51,208
Cine a pictat asta?

669
00:37:53,875 --> 00:37:56,375
Viața e tristă, dar cel puțin
pereții sunt colorați.

670
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
O să aduc pakodas .

671
00:37:58,791 --> 00:38:00,791
-Doar pakodas ♪
-Da.

672
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
Pot să vă întreb ceva?

673
00:38:05,000 --> 00:38:06,083
Sigur.

674
00:38:06,625 --> 00:38:07,666
Ce sa întâmplat cu el?

675
00:38:07,791 --> 00:38:09,750
A fost un accident.
Kusum!

676
00:38:10,208 --> 00:38:11,750
Nu a fost vina lui.

677
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Aici.

678
00:38:14,166 --> 00:38:16,833
Nimeni nu ar ghici
cât de mult jonglezi.

679
00:38:17,666 --> 00:38:20,666
Înțeleg de ce timpul în familie
este atât de important pentru tine.

680
00:38:26,500 --> 00:38:28,083
Fac ce pot.

681
00:38:28,625 --> 00:38:30,041
Kusum ar fi trebuit să aibă o viață mai bună.

682
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Asta e tot ce vreau.

683
00:38:34,000 --> 00:38:35,958
- Aici, tată.
-Multumesc.

684
00:38:38,041 --> 00:38:39,166
E atât de tânără,

685
00:38:39,583 --> 00:38:41,750
totuși ea ia așa ceva
mare grijă de tatăl ei.

686
00:38:43,000 --> 00:38:45,208
Uau, arăți atât de tare!

687
00:38:47,916 --> 00:38:49,500
Mă întorc în 15 minute!

688
00:38:49,666 --> 00:38:50,666
În regulă.

689
00:38:56,041 --> 00:38:57,791
-Jai mata di.
-Jai mata di.

690
00:39:00,583 --> 00:39:02,166
Luați o parte din jertfa sfântă.

691
00:39:07,291 --> 00:39:11,000
Avem doar un caz
dacă dovedim că fetița este minoră.

692
00:39:13,125 --> 00:39:14,833
Sunt deja pe el.

693
00:39:23,041 --> 00:39:26,500
Doctore, poate o radiografie
determina vârsta unei persoane?

694
00:39:29,041 --> 00:39:32,125
Oasele copiilor,
în special încheietura mâinii și degetele

695
00:39:32,958 --> 00:39:34,250
au zone de creștere
pe ambele părți,

696
00:39:34,375 --> 00:39:36,333
pe care le numim „plăci de creștere”
din punct de vedere medical.

697
00:39:36,583 --> 00:39:38,125
Pe măsură ce copiii cresc,

698
00:39:38,250 --> 00:39:40,208
aceste plăci de creștere se subțiază.

699
00:39:40,500 --> 00:39:43,000
Și când devin adulți,
ele dispar complet.

700
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
După cum puteți vedea aici,

701
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
plăcile de creștere sunt vizibile.

702
00:39:49,708 --> 00:39:51,875
Dupa tine,
pe baza acestei radiografii,

703
00:39:52,000 --> 00:39:53,916
cati ani ar avea aceasta persoana?

704
00:39:54,000 --> 00:39:56,208
Mergând pe asta, aș spune
la sfârșitul adolescenței.

705
00:39:56,458 --> 00:39:58,250
Pe la 16.

706
00:39:59,166 --> 00:40:00,250
Mulțumesc, doctore.

707
00:40:03,958 --> 00:40:05,125
Asta e tot, Onorată Instanță.

708
00:40:09,708 --> 00:40:10,916
doctor...

709
00:40:11,250 --> 00:40:13,125
Poate dezvoltarea osoasă a pacientului

710
00:40:13,250 --> 00:40:15,291
sa-ti spun totul despre ei?

711
00:40:15,666 --> 00:40:17,583
Adică,
data exacta a nasterii?

712
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
Nu este posibil ca uneori,

713
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
oasele nu indică
vârsta persoanei?

714
00:40:24,125 --> 00:40:25,916
Da, este posibil.

715
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
-Este destul de rar.
- Există o șansă, nu?

716
00:40:28,791 --> 00:40:31,958
Da, dacă creșterea osoasă este lentă,
este posibil.

717
00:40:32,041 --> 00:40:35,208
Deci accepti ca daca
dezvoltarea oaselor ei este lentă,

718
00:40:35,416 --> 00:40:37,625
Ruksana ar putea avea 19 ani?

719
00:40:46,291 --> 00:40:48,416
-Da...
-Asta-i tot, Onorată Instanţă.

720
00:41:09,666 --> 00:41:11,625
Raghav, ce naiba!
L-ai pierdut?

721
00:41:11,916 --> 00:41:13,708
-Ce mi-ai trimis?
- Bună, bună...

722
00:41:13,833 --> 00:41:15,625
Nu este ceea ce crezi tu că este.

723
00:41:15,833 --> 00:41:16,958
Verificați-l doar o dată.

724
00:41:23,166 --> 00:41:25,208
Nu plânge!
Nu e nevoie să plângi.

725
00:41:25,416 --> 00:41:27,083
Vă rog! nu vreau sa...

726
00:41:27,208 --> 00:41:29,458
Nu te speria!
Te vei bucura.

727
00:41:29,625 --> 00:41:31,166
-Câți ani ai?
-15.

728
00:41:31,291 --> 00:41:32,833
Asta e varsta sa te distrezi!

729
00:41:32,958 --> 00:41:34,000
Dar nu vreau să...

730
00:41:34,208 --> 00:41:35,291
Te vei bucura, crede-mă!

731
00:41:35,416 --> 00:41:37,125
Te rog unchiule,
te rog lasa-ma sa plec.

732
00:41:37,416 --> 00:41:38,916
Vrei niște dulciuri?

733
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Te rog, unchiule,
nu vreau sa...

734
00:41:41,250 --> 00:41:43,416
- Vino la mine, scumpo.
- Te rog dă-mi drumul.

735
00:41:45,750 --> 00:41:47,000
Obiecție, domnule onorar.

736
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Dovezile sunt tardive.

737
00:41:48,791 --> 00:41:50,750
Obiecție respinsă.
Doar stai jos!

738
00:41:57,666 --> 00:42:00,416
Curtea aceasta
îl găsește pe Pramod Mishra vinovat,

739
00:42:01,000 --> 00:42:03,416
conform secțiunii 375 IPC,

740
00:42:03,666 --> 00:42:05,250
pentru violul unui minor,

741
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
îl condamnă la 20 de ani,
și conform secțiunii 377 IPC,

742
00:42:09,583 --> 00:42:11,000
pentru sex nenatural,

743
00:42:11,083 --> 00:42:13,458
îl condamnă la 10 ani
închisoare riguroasă.

744
00:42:13,750 --> 00:42:14,916
Ambele pedepse de închisoare

745
00:42:15,000 --> 00:42:16,750
vor fi comunicate concomitent.

746
00:42:33,416 --> 00:42:34,416
Sarika.

747
00:42:34,625 --> 00:42:35,625
Da?

748
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
Gândește-te din nou.

749
00:42:39,166 --> 00:42:40,291
Despre ce?

750
00:42:41,000 --> 00:42:43,333
Lucrând cu fiica lui Rajvansh...

751
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Nu-ți face griji atât de mult.

752
00:42:44,958 --> 00:42:46,458
Știu ce fac.

753
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
Atent.

754
00:42:50,708 --> 00:42:53,083
Și dacă pot să ne câștig ceva
bani în plus, care este rău?

755
00:42:54,500 --> 00:42:57,041
Vreau să plece Kusum
pentru târgul de știință.

756
00:43:05,208 --> 00:43:07,000
Ai vreodată chef?

757
00:43:11,125 --> 00:43:12,250
Du-te la culcare.

758
00:43:39,291 --> 00:43:40,916
Pare argintiu.

759
00:43:42,041 --> 00:43:43,125
Terminat doamna.

760
00:43:43,750 --> 00:43:46,041
Bine, gata pentru ziua respectivă.

761
00:43:46,333 --> 00:43:48,166
Citiți fiecare întrebare de două ori.

762
00:43:48,375 --> 00:43:50,041
Toate cele bune!

763
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
- Mulțumesc, doamnă. la revedere.
-La revedere.

764
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Bună ziua, doamnă.

765
00:43:57,583 --> 00:43:59,166
Ajung doar un pic.

766
00:44:00,166 --> 00:44:02,208
Neha, cauți
ca o vedetă de cinema azi.

767
00:44:02,333 --> 00:44:03,291
Noroc pentru asta!

768
00:44:03,416 --> 00:44:04,583
Noroc!

769
00:44:05,291 --> 00:44:06,458
Spune-mi ceva...

770
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
De unde ai luat videoclipul?

771
00:44:09,583 --> 00:44:11,000
Orice ai crede despre noi,

772
00:44:11,041 --> 00:44:13,958
nu suntem atât de lipsiți de etică
ca să dezvăluie sursele noastre!

773
00:44:14,666 --> 00:44:17,000
Și oricum, zilele astea, de la
camere de hotel la vestiare,

774
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
sunt camere spion peste tot.

775
00:44:18,833 --> 00:44:20,375
Este adevărat.

776
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
Sarika!

777
00:44:28,416 --> 00:44:31,125
Uau, sunteți
prieteni deja?

778
00:44:31,250 --> 00:44:32,958
Dacă tot scrie
lucruri bune despre mine,

779
00:44:33,041 --> 00:44:34,375
prietenia poate dura chiar!

780
00:44:34,500 --> 00:44:36,958
-Un pahar atât de mic cu apă?
-Nu e apa!

781
00:44:40,416 --> 00:44:42,000
Asta e tequila!

782
00:44:42,041 --> 00:44:43,291
Mai ai unul, te va ajuta.

783
00:44:43,416 --> 00:44:45,416
Este petrecerea de succes a lui Neha, până la urmă!

784
00:44:46,291 --> 00:44:47,375
Te simți bine?

785
00:44:47,500 --> 00:44:49,250
-Îmi arde interiorul.
- Este în regulă.

786
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
-Sunt în flăcări!
-Atent!

787
00:44:55,250 --> 00:44:57,041
♪ Tu ești oglinda mea ♪

788
00:44:57,208 --> 00:44:59,000
♪ Tu ești oglinda mea ♪

789
00:44:59,041 --> 00:45:01,208
♪ Tu ești reflecția mea ♪

790
00:45:01,333 --> 00:45:02,791
♪ Da, ești... ♪

791
00:45:02,916 --> 00:45:04,041
♪ Tu ești oglinda mea ♪

792
00:45:04,208 --> 00:45:08,166
♪ Prin ochiul sufletului,
Să vedem lumea din nou ♪

793
00:45:11,500 --> 00:45:16,041
♪ Chiar și cu ochii închiși,
Te pot recunoaște ♪

794
00:45:18,041 --> 00:45:21,458
♪ Un pământ, un cer ♪

795
00:45:21,958 --> 00:45:25,916
♪ Atât de multe lumi într-o singură lume ♪

796
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
♪ Prin ochiul sufletului,
hai să vedem lumea din nou ♪

797
00:45:34,000 --> 00:45:35,416
♪ Aceleași râuri comune ♪

798
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
♪ Aceleași poteci luminate de soare ♪

799
00:45:37,625 --> 00:45:39,083
♪ Aceiași doi ochi ♪

800
00:45:39,458 --> 00:45:41,125
♪ Doar o viziune diferită ♪

801
00:45:41,375 --> 00:45:43,000
♪ Învingem aceiași țânțari ♪

802
00:45:43,125 --> 00:45:45,000
♪ Numărăm aceleași stele ♪

803
00:45:45,250 --> 00:45:47,041
♪ Fără granițe imaginate ♪

804
00:45:47,166 --> 00:45:49,041
♪ Toți suntem la fel ♪

805
00:45:49,416 --> 00:45:52,583
♪ Prin ochiul sufletului,
hai să vedem lumea din nou ♪

806
00:45:57,000 --> 00:46:00,125
♪ Chiar și cu ochii închiși,
Te pot recunoaște ♪

807
00:46:03,333 --> 00:46:06,208
♪ Un pământ, un cer ♪

808
00:46:07,291 --> 00:46:10,083
♪ Atât de multe lumi într-o singură lume ♪

809
00:46:12,833 --> 00:46:14,500
♪ Tu ești oglinda mea ♪

810
00:46:14,833 --> 00:46:16,125
♪ Tu ești oglinda mea ♪

811
00:46:16,708 --> 00:46:18,500
♪ Tu ești reflecția mea ♪

812
00:46:18,791 --> 00:46:20,166
♪ Da, ești ♪

813
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
♪ Tu ești oglinda mea ♪

814
00:46:22,458 --> 00:46:24,041
♪ Tu ești oglinda mea ♪

815
00:46:24,125 --> 00:46:27,625
♪ Când ai venit,
Lumea mea s-a deschis ♪

816
00:46:28,708 --> 00:46:30,208
♪ Aceleași râuri comune ♪

817
00:46:30,625 --> 00:46:32,041
♪ Aceleași poteci luminate de soare ♪

818
00:46:32,458 --> 00:46:34,041
♪ Aceiași doi ochi ♪

819
00:46:34,250 --> 00:46:36,208
♪ Doar o viziune diferită ♪

820
00:46:42,333 --> 00:46:43,916
-Bună, mami.
-Hi.

821
00:46:44,250 --> 00:46:45,291
Kusum, pantofi...

822
00:46:45,750 --> 00:46:47,333
Ea nu m-a salutat!

823
00:46:52,583 --> 00:46:54,291
Multumesc, multumesc,
multumesc, mama!

824
00:46:54,416 --> 00:46:56,916
Hei, mama nu poate digera
atât de multe mulțumesc.

825
00:46:57,083 --> 00:46:59,375
Mulțumește-i lui Neha.
Ea ți-a luat cărțile.

826
00:46:59,500 --> 00:47:01,041
Mulțumesc, doamnă Neha.

827
00:47:02,333 --> 00:47:04,375
Mergi la târgul de știință.

828
00:47:04,666 --> 00:47:06,000
Chiar sper să câștigi.

829
00:47:06,041 --> 00:47:07,125
Da.

830
00:47:08,166 --> 00:47:09,916
Chiar sper să câștigi și tu, Neha.

831
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
♪ Aceleași râuri comune ♪

832
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
♪ Aceleași poteci luminate de soare ♪

833
00:47:15,958 --> 00:47:17,291
♪ Aceiași doi ochi ♪

834
00:47:17,416 --> 00:47:19,000
♪ Doar o viziune diferită ♪

835
00:47:19,291 --> 00:47:21,166
♪ Învingem aceiași țânțari ♪

836
00:47:21,416 --> 00:47:23,041
♪ Numărăm aceleași stele ♪

837
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
♪ Fără granițe imaginate ♪

838
00:47:25,250 --> 00:47:26,958
♪ Toți suntem la fel ♪

839
00:47:29,041 --> 00:47:32,083
Domnule, puteți să vă luați linia
cu putina mai multa energie?

840
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
Sigur, o voi face.

841
00:47:34,750 --> 00:47:36,500
Vă rugăm să nu bâjbâi pe linia ta.

842
00:47:39,041 --> 00:47:41,041
Bine, acțiune.

843
00:47:41,708 --> 00:47:43,583
Dedicat pentru a construi vieți mai bune.

844
00:47:44,041 --> 00:47:45,000
Tăiați!

845
00:47:45,083 --> 00:47:47,041
-Bate. Pentru aceasta.
-Da.

846
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Hi.

847
00:47:51,000 --> 00:47:52,416
Arăți minunat astăzi!

848
00:47:53,333 --> 00:47:54,791
Vă mulțumesc pentru această oportunitate.

849
00:47:54,916 --> 00:47:56,375
Înseamnă lumea pentru mine.

850
00:47:57,958 --> 00:47:59,333
Ne întâlnim în seara asta?

851
00:47:59,458 --> 00:48:01,000
Imi multumesc atunci?

852
00:48:02,791 --> 00:48:04,166
La ce oră, domnule?

853
00:48:07,333 --> 00:48:08,375
domnule Bajral?

854
00:48:08,500 --> 00:48:09,916
Timp?

855
00:48:12,958 --> 00:48:14,041
Reyaan!

856
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
doamna Sarika.

857
00:48:20,041 --> 00:48:21,500
Ești devreme azi.

858
00:48:21,958 --> 00:48:24,041
Acum că sunt aici,
hai sa incepem clasa?

859
00:48:26,000 --> 00:48:28,125
-Dar, doamna...
-Poți juca cricket mai târziu.

860
00:48:28,250 --> 00:48:30,333
Vom încheia cursul cu zece minute mai devreme azi.

861
00:48:30,458 --> 00:48:31,958
-Bine.
-Vino.

862
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
Pa, băieți. Ne vedem mai târziu.

863
00:48:36,500 --> 00:48:39,041
Ravi, vino acasă, omule.

864
00:48:39,708 --> 00:48:41,791
Lucrurile nu sunt
cum arată.

865
00:48:59,166 --> 00:49:00,291
Hi.

866
00:49:01,666 --> 00:49:02,916
Atât de târziu în noapte?

867
00:49:03,000 --> 00:49:04,958
-Care-i treaba?
-Unde este raportul poliției, Akshay?

868
00:49:05,000 --> 00:49:06,250
Trebuie să ne grăbim.

869
00:49:06,583 --> 00:49:07,583
Da, domnule.

870
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
Sărbătorim din nou, nu-i așa?

871
00:49:13,000 --> 00:49:14,958
Dacă aș petrece după fiecare victorie

872
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
Nu aș fi ajuns niciodată aici.

873
00:49:17,333 --> 00:49:18,416
Nu-ți face griji, tată.

874
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Sunt doar la un caz distanță
de la a câștiga zece la rând.

875
00:49:23,375 --> 00:49:25,250
Nu fi atât de sigur
că următorul caz

876
00:49:25,375 --> 00:49:26,958
va fi la fel de ușor de câștigat.

877
00:49:29,333 --> 00:49:30,416
Noapte bună.

878
00:49:30,666 --> 00:49:31,666
Noapte bună.

879
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Noapte bună.

880
00:49:38,500 --> 00:49:43,375
Dreptate pentru Inaaya
este în tendințe pe rețelele sociale.

881
00:49:43,666 --> 00:49:45,416
Inaaya Kothari a fost găsită moartă

882
00:49:45,583 --> 00:49:47,208
la Turnul Surya Niwas, East Delhi.

883
00:49:47,375 --> 00:49:50,500
Inaaya Kothari a fost o rețea de socializare
influencer și critic alimentar.

884
00:49:50,666 --> 00:49:53,375
Rapoartele spun că Inaaya
s-a sinucis

885
00:49:53,500 --> 00:49:54,625
spânzurându-se
de la un ventilator de tavan.

886
00:49:54,750 --> 00:49:57,166
Ea a murit din cauza unui eșuat
poveste de dragoste.

887
00:49:57,458 --> 00:49:59,458
RIP Inaaya,

888
00:50:00,041 --> 00:50:04,958
ai adus savoare
la multe vieți.

889
00:50:07,000 --> 00:50:08,041
Neha!

890
00:50:08,166 --> 00:50:09,625
Domnul Ahlawat vă sună.

891
00:50:10,833 --> 00:50:12,083
Venire.

892
00:50:14,166 --> 00:50:16,208
-Da, domnule?
- Ia loc.

893
00:50:19,500 --> 00:50:21,958
Despre ce știi
cazul Inaaya Kothari?

894
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Doar ce am văzut
la stiri.

895
00:50:25,666 --> 00:50:27,000
ACP Kumar.

896
00:50:27,041 --> 00:50:28,250
Oh, bună ziua, domnule.

897
00:50:28,375 --> 00:50:30,000
El se ocupă de cazul.

898
00:50:30,708 --> 00:50:32,625
Obișnuiam să urmăresc Inaaya online.

899
00:50:33,083 --> 00:50:35,625
Nu m-am gândit niciodată
ea s-ar putea sinucide.

900
00:50:36,208 --> 00:50:38,041
Nu a fost o sinucidere.

901
00:50:38,333 --> 00:50:39,958
A fost o crimă.

902
00:50:40,208 --> 00:50:41,833
Potrivit investigației noastre,

903
00:50:41,958 --> 00:50:43,500
sinuciderea este pusă în scenă.

904
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Domnule, vreau acest caz.

905
00:50:49,208 --> 00:50:50,875
De aceea te-am sunat.

906
00:50:52,583 --> 00:50:54,083
Există suspecți?

907
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Da.

908
00:50:55,875 --> 00:50:57,083
Vikram Bajral.

909
00:50:57,916 --> 00:50:58,833
Constructorul acela.

910
00:50:58,958 --> 00:51:00,000
unchiul Vikram.

911
00:51:00,250 --> 00:51:01,375
Vreo problemă?

912
00:51:02,041 --> 00:51:03,208
Nu, domnule.

913
00:51:03,375 --> 00:51:06,208
Cred că știi
care se luptă cu cazul lui Bajral.

914
00:51:07,500 --> 00:51:08,875
Hai să vorbim mâine.

915
00:51:09,833 --> 00:51:11,291
Nu poți lua acest caz.

916
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Simplu.

917
00:51:13,166 --> 00:51:15,208
Nu cred că îți dai seama
că nu lucrez pentru tine.

918
00:51:15,375 --> 00:51:16,625
Nu am nevoie de permisiunea ta.

919
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
Neha... Ești nebun?

920
00:51:19,166 --> 00:51:20,833
Vei lupta împotriva
tatăl tău?

921
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
Te rog, stai departe de asta.

922
00:51:23,208 --> 00:51:24,291
Ce vrei să spui?

923
00:51:24,500 --> 00:51:27,000
Pot să înțeleg asta
este un caz de mare profil.

924
00:51:27,333 --> 00:51:28,916
Și poți fi o parte
din acest caz.

925
00:51:29,666 --> 00:51:31,208
Alăturați-vă ca co-consilier al meu.

926
00:51:31,875 --> 00:51:33,416
Te-ai dovedit.

927
00:51:35,583 --> 00:51:36,583
Negociem?

928
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Ce?

929
00:51:39,750 --> 00:51:42,000
Negociem?

930
00:51:44,208 --> 00:51:46,250
ce vrei
să dovedesc, Neha?

931
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Că poți urca
împotriva mea în instanță?

932
00:51:49,041 --> 00:51:50,583
Nu crezi
Sunt destul de bun?

933
00:51:51,000 --> 00:51:52,166
Haide, Neha.

934
00:51:52,916 --> 00:51:54,291
Credeam că ești mai deștept!

935
00:51:54,875 --> 00:51:56,250
Nu vezi ce se întâmplă?

936
00:51:56,500 --> 00:51:58,458
Ahlawat, el însuși procuror,

937
00:51:58,625 --> 00:52:00,333
îi este frică să se ridice împotriva mea.

938
00:52:00,708 --> 00:52:02,458
De aceea te împinge înainte.

939
00:52:02,666 --> 00:52:04,875
El crede că te pune împotriva mea

940
00:52:05,083 --> 00:52:06,291
mă va face slab.

941
00:52:07,000 --> 00:52:08,208
Este un truc ieftin.

942
00:52:08,958 --> 00:52:10,125
Tipic pentru Ahlawat.

943
00:52:10,416 --> 00:52:12,250
Ce vrei să spui,
un truc ieftin?

944
00:52:12,708 --> 00:52:14,250
Dă-mi puțin credit, tată.

945
00:52:14,750 --> 00:52:16,000
Nu ai încredere în mine?

946
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Gândește-te la asta, Neha.

947
00:52:18,208 --> 00:52:21,291
Dând un caz atât de mare, să
un avocat fara experienta...

948
00:52:21,458 --> 00:52:22,458
De ce?

949
00:52:23,083 --> 00:52:24,208
Necrezut!

950
00:52:24,458 --> 00:52:26,041
Iată-mă pe o serie de victorii,

951
00:52:26,166 --> 00:52:27,875
si tot nu te gandesti
Merit.

952
00:52:28,000 --> 00:52:29,958
Toată lumea poate
vă aud afară.

953
00:52:30,458 --> 00:52:32,125
Ce sunteți amândoi
te certam acum?

954
00:52:32,250 --> 00:52:34,208
Tata nu se gândește
Sunt un avocat bun.

955
00:52:34,916 --> 00:52:36,000
Bineînțeles că ești!

956
00:52:36,166 --> 00:52:37,166
esti fiica mea...

957
00:52:37,291 --> 00:52:38,958
Nu încerca să iei credit!

958
00:52:39,041 --> 00:52:40,083
Nu ai avut niciodată timp pentru mine?

959
00:52:40,208 --> 00:52:41,625
-A fost mama...
-Opreste-te!

960
00:52:42,041 --> 00:52:43,208
Suficient!

961
00:52:49,958 --> 00:52:51,000
Știi ce?

962
00:52:52,083 --> 00:52:53,000
Înainte de a veni aici,

963
00:52:53,083 --> 00:52:54,875
Eram nesigur
preluând cazul.

964
00:52:57,250 --> 00:52:58,416
Dar acum sunt foarte sigur.

965
00:53:00,750 --> 00:53:02,291
Voi lupta cu acest caz!

966
00:53:04,958 --> 00:53:06,041
Vrei să faci asta?

967
00:53:06,416 --> 00:53:07,666
Te vei lupta cu mine în instanță?

968
00:53:07,791 --> 00:53:09,416
Ravi, tu vorbești
fiicei tale!

969
00:53:09,750 --> 00:53:12,208
Nu, vorbesc
unui procuror!

970
00:53:13,833 --> 00:53:15,583
Deci, doamna procuror...

971
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
fii sigur,

972
00:53:17,291 --> 00:53:18,708
asta in comparatie cu altii,

973
00:53:18,833 --> 00:53:20,375
O să fiu mai dur cu tine.

974
00:53:21,458 --> 00:53:23,333
Pentru că în calitate de avocat senior,

975
00:53:23,875 --> 00:53:25,958
am nevoie
sa te invat legea.

976
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Și ca tată,

977
00:53:28,791 --> 00:53:29,916
te invata respectul.

978
00:53:32,166 --> 00:53:33,875
Ne vedem la tribunal.

979
00:53:42,125 --> 00:53:44,833
Neha... Ascultă-mă.

980
00:53:45,416 --> 00:53:47,083
Ne putem întoarce la muncă, Alok?

981
00:53:50,208 --> 00:53:51,208
Da, tată.

982
00:53:59,041 --> 00:54:01,000
Ca tată, ca fiică.

983
00:54:01,333 --> 00:54:03,625
Hai, nu ai nevoie
să te muți!

984
00:54:04,000 --> 00:54:06,916
tatăl tău și tu
continua sa ai argumente.

985
00:54:07,416 --> 00:54:09,333
Și tu ne faci mereu să reparăm.

986
00:54:11,166 --> 00:54:12,500
Nu este un mic argument.

987
00:54:13,000 --> 00:54:13,750
Acest lucru ar putea deveni urât,

988
00:54:13,875 --> 00:54:15,791
si nu te vreau
să fiu prins în ea.

989
00:54:16,208 --> 00:54:17,583
That's why I'm leaving.

990
00:54:33,791 --> 00:54:35,458
Ravi, oprește-o te rog.

991
00:54:36,375 --> 00:54:38,375
Spune-i,
este doar o rivalitate profesională,

992
00:54:38,500 --> 00:54:40,000
că ea nu ar trebui
ia-o personal.

993
00:54:41,125 --> 00:54:42,250
Rivalitate?

994
00:54:42,750 --> 00:54:44,083
Între ea și mine?

995
00:54:45,041 --> 00:54:46,125
Ea a câștigat câteva cazuri,

996
00:54:46,250 --> 00:54:48,583
iar acum ea se gândește
ea poate merge împotriva mea?

997
00:54:50,083 --> 00:54:51,333
Nu-ți face griji, Renuka.

998
00:54:52,041 --> 00:54:54,291
Odată ilirurile ei
ruptura in instanta,

999
00:54:54,750 --> 00:54:56,041
dupa aceea, te asigur,

1000
00:54:56,166 --> 00:54:58,041
ea se va întoarce acasă
în cel mai scurt timp.

1001
00:54:58,666 --> 00:55:03,041
♪ Vino încet, sunând ca stelele ♪

1002
00:55:04,125 --> 00:55:07,833
♪ Strălucește ca un licurici mic ♪

1003
00:55:09,750 --> 00:55:12,375
♪ Mergi, fredonând o melodie ♪

1004
00:55:12,625 --> 00:55:13,625
Neha!

1005
00:55:14,333 --> 00:55:18,208
♪ În timp ce întreaga lume doarme.. ♪

1006
00:55:19,000 --> 00:55:22,041
♪ Până dimineața.. ♪

1007
00:55:22,708 --> 00:55:25,000
♪ Ochii mei.. ♪

1008
00:55:25,416 --> 00:55:30,125
♪ Vorbește toată noaptea ♪

1009
00:55:30,291 --> 00:55:36,333
♪ Scrisoarea aceea a ars în căldura ta ♪

1010
00:55:36,666 --> 00:55:40,958
♪ Oft toată noaptea ♪

1011
00:55:42,708 --> 00:55:43,708
Da, mamă.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,666
Aveți grijă de dumneavoastră.

1013
00:55:46,166 --> 00:55:47,666
Nu-ți face griji, voi fi bine.

1014
00:55:54,166 --> 00:55:56,916
♪ O Viață ♪

1015
00:55:57,375 --> 00:55:59,708
♪ Trezește-mă ♪

1016
00:56:00,166 --> 00:56:03,416
♪ Nici somnul, nici pacea nu vor veni ♪

1017
00:56:03,791 --> 00:56:06,666
♪ Până dimineața ♪

1018
00:56:07,291 --> 00:56:09,833
♪ Ochii mei.. ♪

1019
00:56:09,958 --> 00:56:11,833
Ușa aceea de acolo.

1020
00:56:12,041 --> 00:56:14,000
-Cât face?
-Nouăzeci și cinci de rupii.

1021
00:56:14,208 --> 00:56:15,583
Haide, ajutor!

1022
00:56:15,958 --> 00:56:17,833
♪ Până dimineață.. ♪

1023
00:56:29,625 --> 00:56:35,458
♪ Toate visele mele s-au întors ♪

1024
00:56:36,333 --> 00:56:40,708
♪ În seara asta mă întreabă ♪

1025
00:56:40,875 --> 00:56:43,041
♪ Cum găsesc răspunsurile? ♪

1026
00:56:43,208 --> 00:56:45,458
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut aranja
într-un termen scurt.

1027
00:56:45,875 --> 00:56:46,916
Sper că e în regulă?

1028
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
Da, e bine.

1029
00:56:48,583 --> 00:56:50,166
Nu ești obișnuit cu asta, nu?

1030
00:56:51,000 --> 00:56:53,083
nu sunt obisnuita
fiind şi procuror.

1031
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
♪ Până dimineața.. ♪

1032
00:57:06,000 --> 00:57:08,166
♪ Ochii mei. ♪

1033
00:57:08,833 --> 00:57:13,416
♪ Vorbește toată noaptea ♪

1034
00:57:15,791 --> 00:57:17,208
Te iubim, dragă.

1035
00:57:17,791 --> 00:57:19,375
Și eu te iubesc, mamă.

1036
00:57:21,041 --> 00:57:24,208
♪ Nici somnul, nici pacea nu vor veni ♪

1037
00:57:24,500 --> 00:57:27,666
♪ Până dimineața ♪

1038
00:57:30,666 --> 00:57:33,041
Omul cu care te vei confrunta la tribunal...

1039
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
Probabil că nu l-ai mai întâlnit până acum.

1040
00:57:35,291 --> 00:57:36,833
Nu este vorba de a câștiga cazuri...

1041
00:57:36,875 --> 00:57:40,458
Scopul domnului Rajvansh este să zdrobească
sfatul advers atât de rău,

1042
00:57:41,166 --> 00:57:43,083
că nu se pot recupera niciodată.

1043
00:57:43,875 --> 00:57:45,083
Nu vă faceți griji, domnule.

1044
00:57:45,208 --> 00:57:47,041
Nu te voi dezamăgi.

1045
00:57:47,333 --> 00:57:48,958
Ar fi bine să fii pe deplin pregătit.

1046
00:57:49,708 --> 00:57:54,791
♪ Binecuvântează-ne în seara asta ♪

1047
00:57:56,041 --> 00:58:01,458
♪ Lasă noaptea să ardă în continuare ♪

1048
00:58:02,416 --> 00:58:05,166
♪ O Viață ♪

1049
00:58:05,708 --> 00:58:08,375
♪ Trezește-mă ♪

1050
00:58:08,666 --> 00:58:11,833
♪ Nici somnul, nici pacea nu vor veni ♪

1051
00:58:11,958 --> 00:58:15,000
♪ Până dimineața ♪

1052
00:58:15,708 --> 00:58:17,958
♪ Ochii mei.. ♪

1053
00:58:18,458 --> 00:58:22,291
♪ Vorbește toată noaptea ♪

1054
00:58:27,458 --> 00:58:30,250
De ce crezi
Moartea lui Inaya nu a fost sinucidere?

1055
00:58:30,666 --> 00:58:32,083
Două motive...

1056
00:58:32,416 --> 00:58:34,916
În primul rând, a existat
nici un bilet de sinucidere.

1057
00:58:35,041 --> 00:58:37,791
Victime de sinucidere de obicei
lasă în urmă un bilet.

1058
00:58:38,000 --> 00:58:40,916
Și în al doilea rând,
aceste semne de ligatură.

1059
00:58:41,041 --> 00:58:44,041
În cazuri de sinucidere,
semnele se formează de obicei

1060
00:58:44,125 --> 00:58:46,750
în punctele care poartă presiunea maximă
a corpului...

1061
00:58:46,875 --> 00:58:49,208
Cum ar fi părțile laterale
și spatele gâtului.

1062
00:58:49,333 --> 00:58:52,208
Dar suspensia ia urme pe ea
sunt peste tot în jurul gâtului ei.

1063
00:58:52,333 --> 00:58:55,916
Aceasta este de obicei
un semn de strangulare.

1064
00:58:57,625 --> 00:58:59,166
Și de ce a fost arestat Bajral?

1065
00:58:59,291 --> 00:59:02,250
În timp ce căutam locul lui Inaya,
am gasit aceste poze.

1066
00:59:03,041 --> 00:59:05,666
Nu am putut găsi telefonul
folosit pentru a face clic pe aceste fotografii

1067
00:59:05,791 --> 00:59:08,958
sau cel prin care
Bajral era șantajat.

1068
00:59:09,250 --> 00:59:11,041
Evident, Bajral fie a rupt-o,

1069
00:59:11,166 --> 00:59:13,083
sau a scăpat de ea.
Dumnezeu ştie.

1070
00:59:13,458 --> 00:59:15,708
Evident, fuge
o afacere atât de uriașă.

1071
00:59:16,041 --> 00:59:17,208
Nu ar fi atât de prost.

1072
00:59:17,333 --> 00:59:20,041
Bine pentru noi că nu a găsit
fotografiile fizice.

1073
00:59:20,458 --> 00:59:23,041
Orice altă dovadă care leagă
Bajral la locul crimei?

1074
00:59:23,166 --> 00:59:27,000
Da, avem această poză

1075
00:59:27,125 --> 00:59:28,333
a unui pahar spart.

1076
00:59:28,625 --> 00:59:30,875
Trebuie să se fi rupt în timpul
lupta.

1077
00:59:31,000 --> 00:59:32,708
Are amprentele lui Bajral.

1078
00:59:32,875 --> 00:59:34,666
În afară de filmările CCTV,

1079
00:59:34,791 --> 00:59:36,000
avem și martori oculari

1080
00:59:36,083 --> 00:59:39,166
care a confirmat prezenţa lui Bajral
la momentul crimei.

1081
00:59:40,500 --> 00:59:43,291
Vikram Bajral a predat
acest caz la noi pe un platou.

1082
00:59:43,500 --> 00:59:46,666
Doar pregătiți deschiderea
și declarații de încheiere.

1083
00:59:49,208 --> 00:59:51,041
Ce înseamnă Bajral
spune despre toate astea?

1084
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Nu am nimic de-a face cu asta.

1085
00:59:55,250 --> 00:59:56,291
sunt incadrat.

1086
00:59:57,208 --> 00:59:58,208
Bine.

1087
00:59:58,875 --> 01:00:01,291
Deci ce făceai
la acel complex de apartamente?

1088
01:00:01,833 --> 01:00:03,041
Verifică-mi mesajele.

1089
01:00:03,375 --> 01:00:04,875
Mi s-a spus să aduc bani

1090
01:00:05,000 --> 01:00:06,416
la terasa acelei
complex de apartamente.

1091
01:00:06,916 --> 01:00:07,750
Așa că m-am dus.

1092
01:00:07,916 --> 01:00:09,500
Nu au existat alte instrucțiuni?

1093
01:00:09,750 --> 01:00:11,750
Am fost acolo o jumătate de oră.

1094
01:00:12,041 --> 01:00:15,000
Nu a venit nimeni. De fapt,
nici nu era niciun mesaj.

1095
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
Așa că am plecat.

1096
01:00:17,041 --> 01:00:18,916
Jur pe Dumnezeu,

1097
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
tot timpul,
Eram pe terasă.

1098
01:00:22,041 --> 01:00:23,041
Aveţi încredere în mine.

1099
01:00:24,666 --> 01:00:26,291
Potrivit raportului poliției...

1100
01:00:27,041 --> 01:00:28,666
Ai distrus și dovezile.

1101
01:00:29,458 --> 01:00:32,041
Și telefonul care a fost folosit
să-ți trimită mesaj

1102
01:00:33,166 --> 01:00:35,666
nu a fost găsit
chiar şi la casa şantajistului.

1103
01:00:36,000 --> 01:00:37,666
Acum raspunde-mi cu atentie...

1104
01:00:37,916 --> 01:00:40,208
nu ma intereseaza
cum ai putea sa stii asta.

1105
01:00:40,416 --> 01:00:43,000
Dar ai idee
unde ar putea fi acel telefon?

1106
01:00:43,041 --> 01:00:46,583
Nu am nicio idee naibită
cine ma santaja...

1107
01:00:46,708 --> 01:00:49,583
De unde naiba aș ști
unde este telefonul?

1108
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Vă rog să aveți încredere în mine în acest sens.

1109
01:00:53,333 --> 01:00:55,000
Bine, bine.
Tot ce spun este,

1110
01:00:55,041 --> 01:00:57,416
orice spui
va ramane intre noi...

1111
01:00:57,583 --> 01:00:58,625
Dar te rog,

1112
01:00:58,750 --> 01:01:00,875
fii absolut sincer cu mine.

1113
01:01:03,000 --> 01:01:05,041
Ravi, de câți ani
m-ai cunoscut?

1114
01:01:06,750 --> 01:01:09,000
Nici măcar nu am cunoscut-o pe fată!

1115
01:01:09,166 --> 01:01:11,041
De ce aș ucide-o?

1116
01:01:13,250 --> 01:01:14,750
Te rog scoate-mă din asta.

1117
01:01:16,000 --> 01:01:18,916
Acum te rog scoate-mă din asta!

1118
01:01:22,166 --> 01:01:24,000
Nici măcar poliția nu a putut
gaseste telefonul...

1119
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Cineva trebuie să-l aibă.

1120
01:01:26,208 --> 01:01:28,208
Este crucial ca noi
Găsește acel telefon, Akshay.

1121
01:01:28,333 --> 01:01:30,291
Pune-i pe cei mai buni detectivi ai tăi.

1122
01:01:30,791 --> 01:01:32,833
Trebuie să știm
al cui telefon era,

1123
01:01:32,958 --> 01:01:34,916
si cine trimitea
acele mesaje către Vikram.

1124
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
În regulă, domnule.

1125
01:01:36,125 --> 01:01:39,000
Ce crezi? este
Vikram Bajral spune adevărul?

1126
01:01:39,666 --> 01:01:41,375
A acceptat unghiul șantajului.

1127
01:01:41,958 --> 01:01:43,708
El refuză implicarea
dar are un motiv.

1128
01:01:43,833 --> 01:01:44,916
Nu e ciudat?

1129
01:01:45,000 --> 01:01:46,375
Nu poate ascunde șantajul.

1130
01:01:46,750 --> 01:01:49,166
Poliția a găsit fotografii
pe locul crimei, nu?

1131
01:01:49,583 --> 01:01:50,916
El doar inventează o poveste

1132
01:01:51,000 --> 01:01:52,291
despre modul în care a fost încadrat.

1133
01:01:53,000 --> 01:01:55,041
Este un vechi prieten al tatălui meu.

1134
01:01:55,416 --> 01:01:56,625
Vibe-ul lui era mereu oprit,

1135
01:01:56,750 --> 01:01:58,916
dar nu a dat niciodată peste
ca tipul criminalului.

1136
01:01:59,083 --> 01:02:01,250
Părea genul
cine ar avea o aventură?

1137
01:02:01,875 --> 01:02:04,916
Haide! Oricine poate
au o aventură. Chiar și tu!

1138
01:02:05,666 --> 01:02:06,916
Adică...

1139
01:02:07,583 --> 01:02:10,208
Adică nu poți compara
o aventură cu o crimă.

1140
01:02:11,250 --> 01:02:12,250
Nu...

1141
01:02:12,625 --> 01:02:13,708
Vreau doar să spun că...

1142
01:02:13,833 --> 01:02:15,666
Toți ne ascundem adevărata față
din lume

1143
01:02:19,333 --> 01:02:20,750
-Adăugați-l în filă.
-Sigur.

1144
01:02:21,916 --> 01:02:22,916
Politia...

1145
01:02:23,166 --> 01:02:25,250
Poliție sub acoperire!

1146
01:02:25,875 --> 01:02:26,916
Politia...

1147
01:02:27,041 --> 01:02:28,041
Un...

1148
01:02:28,916 --> 01:02:30,791
haide,
nu a fost o glumă atât de proastă.

1149
01:02:31,166 --> 01:02:32,250
Dă-mi telefonul tău.

1150
01:02:33,166 --> 01:02:34,250
Haide!

1151
01:02:38,041 --> 01:02:39,041
Ce?

1152
01:02:40,208 --> 01:02:41,708
Chestia asta dintre noi?

1153
01:02:42,625 --> 01:02:43,708
S-a terminat acum.

1154
01:02:45,958 --> 01:02:46,958
Ce?

1155
01:02:47,125 --> 01:02:49,916
Chiar și poliția te avertizează
înainte de a trage.

1156
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
M-ai împușcat direct înăuntru
pieptul fără avertisment!

1157
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
Nu e ca și cum am început
cu o aplicație.

1158
01:02:55,916 --> 01:02:57,958
Am făcut ceva greșit, spune-mi?

1159
01:02:58,208 --> 01:02:59,708
Amândoi suntem de vină.

1160
01:03:00,750 --> 01:03:02,208
Suntem amândoi căsătoriți.

1161
01:03:04,041 --> 01:03:06,041
Și tocmai ți-ai dat seama de asta?

1162
01:03:06,916 --> 01:03:09,000
Ascultă...
Căsătoriile noastre vor continua.

1163
01:03:09,083 --> 01:03:10,708
Lasă și asta să continue, te rog.

1164
01:03:11,041 --> 01:03:13,250
Mă foloseai?

1165
01:03:15,166 --> 01:03:16,708
Gândește-te ce vrei.

1166
01:03:26,833 --> 01:03:28,125
Cazul nr. 112.

1167
01:03:28,416 --> 01:03:30,291
Tribunalul Delhi versus Vikram Bajral.

1168
01:03:30,416 --> 01:03:32,500
Sub acuzația de ucidere din culpă.

1169
01:03:34,291 --> 01:03:37,000
-Cine îl reprezintă pe inculpat?
-Eu sunt.

1170
01:03:37,250 --> 01:03:38,791
Ravi Rajvansh, Onorată Instanță.

1171
01:03:41,250 --> 01:03:42,708
Și acuzarea?

1172
01:03:44,041 --> 01:03:45,250
Neha Rajvansh.

1173
01:03:49,833 --> 01:03:51,041
Bine, hai să continuăm.

1174
01:03:51,375 --> 01:03:52,916
Cum pledează inculpatul?

1175
01:03:54,041 --> 01:03:55,708
Nevinovat, Onorată Instanță.

1176
01:03:55,958 --> 01:03:58,916
Apărarea a solicitat cauțiune.

1177
01:03:59,250 --> 01:04:01,750
Onorată Instanță, cu tot respectul,
cauțiune este exclusă.

1178
01:04:01,875 --> 01:04:03,791
Inculpatul este acuzat de omor.

1179
01:04:04,916 --> 01:04:07,375
Un acuzat și un criminal
nu sunt la fel, Onorată Instanță.

1180
01:04:07,791 --> 01:04:11,208
Dacă elementele de bază ale legii trebuie
să fie explicat Procuraturii,

1181
01:04:11,500 --> 01:04:13,458
va fi o risipă
din timpul instanţei.

1182
01:04:14,416 --> 01:04:16,250
Dacă acuzarea este îngrijorată

1183
01:04:16,375 --> 01:04:19,125
că clientul meu va părăsi India
dacă se acordă cauțiune,

1184
01:04:19,416 --> 01:04:21,041
atunci dați-mi voie să asigur instanța

1185
01:04:21,250 --> 01:04:23,500
Domnul Vikram Bajral este un respectat

1186
01:04:23,666 --> 01:04:24,833
și cetățean care respectă legea...

1187
01:04:24,958 --> 01:04:26,833
- Onorată Tată...
- Care are încredere totală

1188
01:04:26,958 --> 01:04:28,833
în sistemul de justiție al acestei țări.

1189
01:04:29,875 --> 01:04:31,916
Onorată Instanță, acuzarea
este, de asemenea, conștient

1190
01:04:32,000 --> 01:04:34,375
că domnul Bajral este un popular
și om bine conectat.

1191
01:04:34,500 --> 01:04:35,000
Da.

1192
01:04:35,125 --> 01:04:36,375
Dacă i se acordă cauțiune,

1193
01:04:36,583 --> 01:04:38,375
el putea influenţa
ancheta.

1194
01:04:38,500 --> 01:04:40,250
Da, este un mare om de afaceri.

1195
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
Asta nu este o crimă.

1196
01:04:41,791 --> 01:04:42,958
De fapt, înseamnă

1197
01:04:43,041 --> 01:04:46,291
că responsabilităţile lui nu sunt
limitat doar la familia lui.

1198
01:04:46,708 --> 01:04:49,958
Are responsabilități față de
angajații săi și cumpărătorii de locuințe.

1199
01:04:50,041 --> 01:04:51,875
- Onorată Tată...
- Aceste responsabilităţi

1200
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
nu poate fi tratat din închisoare.

1201
01:04:53,375 --> 01:04:54,833
Acesta este un risc uriaș, Onorată Instanță.

1202
01:04:54,958 --> 01:04:56,041
Suficient.

1203
01:04:56,708 --> 01:05:00,041
Această instanță le acceptă pe cea a pârâtului
cerere de cauțiune,

1204
01:05:00,250 --> 01:05:02,708
și stabilește cauțiunea
la 2 lakh rupii.

1205
01:05:02,833 --> 01:05:04,791
Odată cu asta, domnul Vikram Bajral

1206
01:05:04,916 --> 01:05:08,041
i se ordonă să se predea
pașaportul său la tribunal.

1207
01:05:14,666 --> 01:05:15,791
Prinţesă.

1208
01:05:18,458 --> 01:05:19,583
Domnule, mare fan al tău.

1209
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Atma!

1210
01:05:21,125 --> 01:05:22,208
domnule...

1211
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
Obișnuia să mă placă
numind-o prințesă.

1212
01:05:28,958 --> 01:05:30,666
Îi plăcea și ei de tine, tată.

1213
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
-Bine.
-Anita, actualizează calendarul.

1214
01:05:41,208 --> 01:05:42,208
domnule?

1215
01:05:43,291 --> 01:05:45,083
Cartela SIM de pe care domnul Bajral

1216
01:05:45,208 --> 01:05:46,958
primea mesajele de șantaj

1217
01:05:47,041 --> 01:05:48,791
a fost dezactivat o vreme.

1218
01:05:48,916 --> 01:05:52,208
Încercăm să urmărim
numărul IMEI.

1219
01:05:52,333 --> 01:05:54,000
Dar nu apare.

1220
01:05:54,791 --> 01:05:56,958
Fie telefonul este oprit.

1221
01:05:57,333 --> 01:05:58,666
Sau a fost distrus.

1222
01:05:59,208 --> 01:06:00,791
Cui aparține?
Am aflat?

1223
01:06:00,916 --> 01:06:02,833
Este înregistrată pentru unii
Abdullah Sheikh

1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,708
care locuiește în jurul satului Khidki.

1225
01:06:04,833 --> 01:06:06,958
Dar și-a spus telefonul
a fost furat anul trecut.

1226
01:06:07,041 --> 01:06:08,208
-Vikram...
-Da?

1227
01:06:08,666 --> 01:06:09,666
Bănuiești pe cineva?

1228
01:06:09,791 --> 01:06:10,916
Cine ar putea face asta?

1229
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Nu, Ravi.

1230
01:06:13,916 --> 01:06:14,916
În regulă.

1231
01:06:15,666 --> 01:06:18,166
Orice bărbat pe care l-ai avut vreodată
a avut o ciocnire cu,

1232
01:06:18,416 --> 01:06:21,208
orice femeie pe care ai avut-o vreodată
avea ceva cu...

1233
01:06:21,625 --> 01:06:23,000
Trebuie să facem
o listă a tuturor.

1234
01:06:23,208 --> 01:06:24,291
Eşti serios?

1235
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Toată lumea?

1236
01:06:34,458 --> 01:06:36,208
Oh, Doamne! Te simți bine?

1237
01:06:39,250 --> 01:06:40,333
25 de minute.

1238
01:06:41,041 --> 01:06:43,041
Versiunea lui Vikram Bajral este aceea

1239
01:06:43,166 --> 01:06:45,291
a așteptat-o 45 de minute.

1240
01:06:45,791 --> 01:06:48,791
În versiunea noastră, a mers
jos pe scări în acest timp

1241
01:06:48,916 --> 01:06:51,791
la etajul 8,
a ucis-o pe Inaaya acolo,

1242
01:06:51,916 --> 01:06:54,125
și apoi a urcat înapoi pe scări.

1243
01:06:54,250 --> 01:06:56,791
Cum?
El este Virat Kohli sau ceva?

1244
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Ai un punct.

1245
01:06:58,958 --> 01:07:00,250
Bajral are vârsta dublă

1246
01:07:00,375 --> 01:07:01,291
și un pacient cu inima de asemenea.

1247
01:07:01,416 --> 01:07:02,750
Vezi asta.

1248
01:07:05,416 --> 01:07:06,791
Nu pare deloc obosit.

1249
01:07:07,375 --> 01:07:10,125
Și dacă el într-adevăr
a coborât 20 de etaje,

1250
01:07:10,250 --> 01:07:12,375
a ucis-o,
apoi am urcat pe scări...

1251
01:07:12,500 --> 01:07:16,458
Am discuta despre raportul lui de autopsie
împreună cu ale lui Inaaya.

1252
01:07:18,958 --> 01:07:19,958
Să mergem.

1253
01:07:21,250 --> 01:07:22,875
Potrivit filmărilor CCTV,

1254
01:07:23,000 --> 01:07:25,791
Era chiar aici

1255
01:07:25,916 --> 01:07:27,250
de la 17:30 la 18:15.

1256
01:07:30,708 --> 01:07:33,083
Și conform lui Inaaya
raport de autopsie,

1257
01:07:33,250 --> 01:07:35,291
a fost ucisă
în acest interval de timp.

1258
01:07:37,125 --> 01:07:39,083
Cât de mult crezi
ar costa o casa aici?

1259
01:07:39,208 --> 01:07:41,000
Trebuie să fie 50 sau 60 de mii?

1260
01:07:41,250 --> 01:07:42,333
Mie?

1261
01:07:42,750 --> 01:07:44,791
De cumpărat, nu de închiriat!

1262
01:07:45,333 --> 01:07:46,750
40 de milioane.

1263
01:07:48,041 --> 01:07:51,000
Cu salariul meu,
Nici nu pot visa să cumpăr.

1264
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
40 de milioane!

1265
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
Te gândești să cumperi o casă?

1266
01:07:57,041 --> 01:07:59,250
Salariile noastre nu sunt deloc diferite.

1267
01:08:00,041 --> 01:08:01,625
Aceasta era casa lui Inaaya.

1268
01:08:01,750 --> 01:08:02,916
Ea o deținea.

1269
01:08:03,125 --> 01:08:06,333
Cum poate un blogger mic
îți permit o casă atât de scumpă?

1270
01:08:06,750 --> 01:08:07,666
Este simplu...

1271
01:08:07,791 --> 01:08:09,625
Prin șantajarea bărbaților bogați
ca Vikram Bajral.

1272
01:08:12,791 --> 01:08:14,500
Haide, să mergem.

1273
01:08:16,666 --> 01:08:18,041
Totul gata pentru mâine?

1274
01:08:19,416 --> 01:08:21,333
Am fost astăzi la turnurile Surya Niwas.

1275
01:08:21,833 --> 01:08:23,375
Ai o slujbă de tutorat acolo?

1276
01:08:23,791 --> 01:08:25,083
Am văzut posterul tău acolo.

1277
01:08:25,875 --> 01:08:27,125
Da, am un student acolo.

1278
01:08:27,458 --> 01:08:28,500
Reyaan.

1279
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Foarte dulce băiat.

1280
01:08:30,000 --> 01:08:31,916
Dar foarte rău la matematică!

1281
01:08:32,750 --> 01:08:34,500
Ai văzut-o vreodată pe Inaaya în jur?

1282
01:08:34,666 --> 01:08:36,291
Chiar dacă am făcut-o,
nu mi-as fi dat seama.

1283
01:08:36,625 --> 01:08:38,958
nu stiu multe
despre aceste tipuri de bloggeri.

1284
01:08:41,291 --> 01:08:43,000
Ești nervos pentru ziua de mâine?

1285
01:08:44,250 --> 01:08:45,250
Sincer...

1286
01:08:46,875 --> 01:08:48,041
Sunt, un pic.

1287
01:08:48,958 --> 01:08:51,125
De aceea reprocesez
declarația mea de deschidere

1288
01:08:51,791 --> 01:08:53,375
Totul va fi bine,
nu-ți face griji.

1289
01:08:56,750 --> 01:08:59,791
Onorată Tată, Inaaya Kothari
a fost un influent al rețelelor sociale.

1290
01:09:00,083 --> 01:09:01,291
În afară de blogging-ul alimentar,

1291
01:09:01,416 --> 01:09:04,625
a încărcat povești scandaloase
pe rețelele ei de socializare.

1292
01:09:05,166 --> 01:09:08,291
Una dintre aceste povești a fost
cea a afacerii domnului Vikram Bajral.

1293
01:09:08,500 --> 01:09:11,291
De îndată ce Inaaya a aflat
despre afacerea domnului Bajral,

1294
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
a început să-l șantajeze.

1295
01:09:13,291 --> 01:09:16,625
În lumea imobiliară,
Domnul Bajral are o reputație formidabilă.

1296
01:09:16,750 --> 01:09:19,041
Se spune că
ori de câte ori încheie o înțelegere,

1297
01:09:19,250 --> 01:09:21,583
iar cealaltă parte
refuză termenii lui,

1298
01:09:21,916 --> 01:09:24,333
nu sunt lăsați în nicio poziție
a face afaceri deloc.

1299
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
In acest caz,

1300
01:09:25,916 --> 01:09:28,250
vom prezenta
dovezi pentru a dovedi...

1301
01:09:28,500 --> 01:09:31,750
Acela ceva asemanator
i sa întâmplat lui Inaaya.

1302
01:09:31,875 --> 01:09:34,250
În această afacere secretă
cu domnul Vikram Bajral,

1303
01:09:34,583 --> 01:09:36,833
Inaaya Kothari a fost cea
stabilirea termenilor.

1304
01:09:37,125 --> 01:09:41,250
Și fiind fidel naturii lui,
Domnul Bajral a scăpat de ea.

1305
01:09:41,916 --> 01:09:43,000
Aceasta, Onorată Instanță,

1306
01:09:43,125 --> 01:09:45,000
este un caz de sânge rece,

1307
01:09:45,125 --> 01:09:46,916
crimă premeditată.

1308
01:09:48,000 --> 01:09:49,000
Asta e tot.

1309
01:09:53,916 --> 01:09:55,041
Onorată Tată,

1310
01:09:55,916 --> 01:09:57,083
Am fost foarte atent

1311
01:09:57,208 --> 01:09:59,041
la procuratura
declarație de deschidere.

1312
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
În calitate de avocat al apărării,

1313
01:10:00,375 --> 01:10:02,916
pentru a respinge orice afirmație
a acuzării

1314
01:10:03,208 --> 01:10:04,208
este treaba mea.

1315
01:10:04,375 --> 01:10:06,000
Dar aș vrea să le complimentez.

1316
01:10:06,083 --> 01:10:09,083
Asta în declarația lor de deschidere
au fost mai degrabă sincere.

1317
01:10:09,583 --> 01:10:11,708
Sunt de acord cu acuzarea

1318
01:10:11,833 --> 01:10:13,000
că domnul Vikram Bajral

1319
01:10:13,083 --> 01:10:15,000
este un om de afaceri foarte reputat.

1320
01:10:15,291 --> 01:10:17,125
Este agresiv și nemilos,

1321
01:10:17,666 --> 01:10:18,916
asa cum ar trebui sa fie.

1322
01:10:19,041 --> 01:10:20,916
La urma urmelor,
el conduce o afacere.

1323
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Nu un orfelinat sau un cămin de bătrâni.

1324
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
După cum a afirmat acuzarea,

1325
01:10:24,833 --> 01:10:25,833
în ciuda faptului că ești căsătorit,

1326
01:10:25,958 --> 01:10:28,708
domnul Vikram Bajral avea
o relație extraconjugală.

1327
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Este adevărat?

1328
01:10:30,458 --> 01:10:31,708
Absolut.

1329
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
El este cu siguranță vinovat
de a-și înșela soția.

1330
01:10:34,875 --> 01:10:37,041
Îi afectează asta reputația?

1331
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Sigur, da.

1332
01:10:38,333 --> 01:10:40,708
Dar doar pentru a-i salva reputația,

1333
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
să o ucidă pe Inaaya Kothari

1334
01:10:43,250 --> 01:10:45,708
este ceva de care el nu este vinovat.

1335
01:10:45,833 --> 01:10:48,083
domnule Vikram Bajral
nu este un criminal,

1336
01:10:48,250 --> 01:10:50,083
și el este cu siguranță
nu un criminal.

1337
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
Și calea rătăcită
Uciderea lui Inaaya Kothari

1338
01:10:52,875 --> 01:10:54,833
a fost pus în scenă ca o sinucidere...

1339
01:10:55,125 --> 01:10:58,916
Pare opera lui
o persoană foarte neglijentă și proastă.

1340
01:10:59,166 --> 01:11:00,375
Și eu și clientul meu...

1341
01:11:00,500 --> 01:11:01,666
Ne jignim de asta.

1342
01:11:01,791 --> 01:11:04,708
Pentru că clientul meu domnul Vikram Bajral
ar putea fi multe lucruri...

1343
01:11:04,875 --> 01:11:07,125
Dar el nu este nici unul
neglijent nici prost.

1344
01:11:08,958 --> 01:11:10,375
Asta e tot, Onorată Instanță.

1345
01:11:13,208 --> 01:11:14,916
Domnule, dovezile sunt circumstanțiale

1346
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
dar motivul este clar.

1347
01:11:16,833 --> 01:11:19,625
Am găsit fotografiile domnului Bajral
în apartamentul lui Inaya.

1348
01:11:19,750 --> 01:11:22,708
Procuratura poate
nu a acordat atât de multă atenție

1349
01:11:23,041 --> 01:11:24,875
asa cum am facut in timpul
declarația lor de deschidere.

1350
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Poza aceea,
și restul dovezilor

1351
01:11:27,666 --> 01:11:28,833
a fost plantat.

1352
01:11:29,750 --> 01:11:32,208
Fotografiile au fost găsite,
dar de ce nu era telefonul?

1353
01:11:32,333 --> 01:11:35,000
Cel folosit pentru a face clic pe imagini,
si santaj?

1354
01:11:35,041 --> 01:11:38,041
Posibil, după crimă,
Domnul Bajral a distrus telefonul.

1355
01:11:38,958 --> 01:11:40,000
"Eventual?"

1356
01:11:40,375 --> 01:11:41,375
Eventual.

1357
01:11:41,750 --> 01:11:44,708
Întregul caz al acuzării
este construit pe o posibilitate vagă.

1358
01:11:44,875 --> 01:11:45,875
Dar adevărul este

1359
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
că domnul Vikram Bajral

1360
01:11:47,458 --> 01:11:49,125
nici măcar nu o cunoștea pe Inaaya Kothari.

1361
01:11:49,666 --> 01:11:50,791
Adevarul este

1362
01:11:50,916 --> 01:11:52,875
că imaginile camerei CCTV ale clădirii

1363
01:11:53,000 --> 01:11:56,083
arată domnul Vikram Bajral
intrarea si iesirea.

1364
01:11:56,208 --> 01:11:59,750
Complexul are alte 150 de apartamente,
nu doar a lui Inaaya.

1365
01:12:00,291 --> 01:12:01,291
Fapt.

1366
01:12:01,791 --> 01:12:02,875
Și este, de asemenea, un fapt

1367
01:12:03,000 --> 01:12:04,958
că domnul Vikram Bajral era
instruit de către răpitor

1368
01:12:05,041 --> 01:12:06,250
să vină pe terasă

1369
01:12:06,583 --> 01:12:08,791
Dar s-a dus la apartamentul lui Inaaya.

1370
01:12:08,916 --> 01:12:09,833
Asta nu este un fapt,

1371
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
ci pură presupunere.

1372
01:12:12,125 --> 01:12:14,666
amprentele domnului Bajral
au fost găsite la locul crimei.

1373
01:12:14,875 --> 01:12:17,166
A fost o confruntare uriașă
înainte de crimă...

1374
01:12:17,291 --> 01:12:20,875
Și în toată casa, doar unul
sticla avea amprentele domnului Bajral.

1375
01:12:22,000 --> 01:12:23,333
Nu crezi

1376
01:12:23,791 --> 01:12:25,958
acest pahar ar putea fi
dovezi plantate?

1377
01:12:27,083 --> 01:12:28,125
Onorată Tată,

1378
01:12:28,250 --> 01:12:29,791
din argumentele apărării,

1379
01:12:29,916 --> 01:12:31,916
se pare, domnule Vikram
nici nu a ucis-o,

1380
01:12:32,041 --> 01:12:34,375
nici Inaaya Kothari nu era
șantajându-l.

1381
01:12:35,333 --> 01:12:36,375
Onorată Tată,

1382
01:12:37,208 --> 01:12:39,041
chiar și după moartea lui Inaaya Kothari

1383
01:12:39,125 --> 01:12:40,750
felul în care este calomniată

1384
01:12:40,875 --> 01:12:42,666
ca șantajist...

1385
01:12:42,833 --> 01:12:44,750
Este... destul de nefericit.

1386
01:12:45,500 --> 01:12:46,958
Apărarea susține

1387
01:12:47,083 --> 01:12:48,916
și vom dovedi

1388
01:12:49,208 --> 01:12:51,708
că în spatele acestei crime
și șantaj,

1389
01:12:51,833 --> 01:12:53,791
există o singură persoană

1390
01:12:54,041 --> 01:12:57,000
care a conspirat
să-mi încadrez clientul.

1391
01:12:57,791 --> 01:12:59,291
aș dori
cere si politiei

1392
01:12:59,416 --> 01:13:00,958
pentru a redeschide această anchetă

1393
01:13:01,041 --> 01:13:02,791
cu o perspectivă reînnoită

1394
01:13:02,916 --> 01:13:04,791
astfel încât defunctul şi familia ei

1395
01:13:05,333 --> 01:13:06,833
poate obține de fapt dreptate.

1396
01:13:08,250 --> 01:13:09,708
Asta e tot, Onorată Instanță.

1397
01:13:16,083 --> 01:13:17,708
„David versus Goliat”

1398
01:13:17,833 --> 01:13:19,916
„Fiica și tatăl
du-te cap la cap”.

1399
01:13:21,041 --> 01:13:25,291
Acesta este extrasul bancar al lui Inaaya
din 2016.

1400
01:13:25,708 --> 01:13:27,708
Anul în care a cumpărat casa.

1401
01:13:28,041 --> 01:13:29,083
ai avut dreptate.

1402
01:13:29,333 --> 01:13:31,333
Și ea doar avea
3 lakhs în bancă?

1403
01:13:31,666 --> 01:13:34,250
Cu 3 lakhs în bancă,
a cumpărat o casă de 40 de milioane!

1404
01:13:34,375 --> 01:13:38,041
Scrisoarea de dovadă a fondurilor
pe care banca ar fi trebuit să emită...

1405
01:13:39,125 --> 01:13:40,333
Nici asta nu s-a întâmplat.

1406
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Poate familia ei a plătit pentru asta?

1407
01:13:42,333 --> 01:13:44,250
Nu toți se nasc săraci ca mine.

1408
01:13:44,875 --> 01:13:47,791
Tatăl ei este un guvern
profesor de școală în Bareilly.

1409
01:13:48,166 --> 01:13:50,000
Deci poate un constructor l-a oferit?

1410
01:13:50,250 --> 01:13:52,833
Hei, fată, pari nevoită.
Iată un apartament, păstrează-l.

1411
01:13:53,500 --> 01:13:55,041
Poate constructorul
era cel care avea nevoie.

1412
01:13:55,208 --> 01:13:56,375
Cine a fost constructorul?

1413
01:13:59,458 --> 01:14:00,458
Bajral?

1414
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Corecta.

1415
01:14:02,166 --> 01:14:03,833
De ce i-ar da un apartament?

1416
01:14:09,125 --> 01:14:11,708
Ai auzit vreodată de cazul Twisted Bar?

1417
01:14:13,083 --> 01:14:14,083
Da?

1418
01:14:33,291 --> 01:14:34,291
Hi.

1419
01:14:35,041 --> 01:14:36,750
Sper că nu te deranjez.

1420
01:14:37,458 --> 01:14:38,708
Lucru?

1421
01:14:40,000 --> 01:14:42,000
Sunt surprins că nu ești.

1422
01:14:43,833 --> 01:14:45,916
Nu ne-am mai întâlnit de mult...

1423
01:14:46,166 --> 01:14:49,750
Eram îngrijorat că ai încetat să mănânci
pentru că ți-a fost dor de mine.

1424
01:14:49,958 --> 01:14:51,583
Așa că am venit.
Și am adus cina.

1425
01:14:57,958 --> 01:14:58,958
Aşa...

1426
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Cum stă treaba?

1427
01:15:02,000 --> 01:15:03,791
Ești aici să vorbești despre muncă?

1428
01:15:29,083 --> 01:15:30,083
Akshay!

1429
01:15:30,625 --> 01:15:32,000
Ce naiba!
ce faci?

1430
01:15:32,125 --> 01:15:34,708
Fură informații pentru a le oferi tatălui meu?

1431
01:15:34,833 --> 01:15:37,250
Crezi că asta îți va aduce o promovare?

1432
01:15:37,750 --> 01:15:38,750
Bolnav!

1433
01:15:38,958 --> 01:15:39,958
ce vei spune?

1434
01:15:40,041 --> 01:15:42,041
Cum ai ajuns
această informație?

1435
01:15:43,041 --> 01:15:44,333
ce crezi...

1436
01:15:44,708 --> 01:15:46,041
A cui a fost ideea asta?

1437
01:15:52,916 --> 01:15:56,083
Onorată Instanță, mesajele care
au fost trimise domnului Vikram Bajral...

1438
01:15:56,625 --> 01:15:58,000
Le-am urmărit.

1439
01:15:58,041 --> 01:15:59,708
Mai întâi am găsit cartela SIM,

1440
01:16:00,000 --> 01:16:01,916
și prin asta, acest telefon.

1441
01:16:03,041 --> 01:16:05,125
Folosind triangularea turnului celular,

1442
01:16:05,333 --> 01:16:07,125
ne-am dat seama locația
a telefonului

1443
01:16:07,875 --> 01:16:09,083
Am aflat

1444
01:16:09,583 --> 01:16:12,041
că la vremea aceea cei
au fost trimise mesaje de șantaj

1445
01:16:12,583 --> 01:16:14,000
unde se afla acest telefon.

1446
01:16:14,333 --> 01:16:16,916
Practic, locația
a șantajatorului.

1447
01:16:17,333 --> 01:16:18,666
Pentru a spune simplu,
Onorată Instanță...

1448
01:16:18,791 --> 01:16:22,666
Dacă Inaaya folosea acest telefon
să-l șantajeze pe domnul Bajral,

1449
01:16:23,625 --> 01:16:25,000
ea ar fi fost foarte atentă

1450
01:16:25,083 --> 01:16:27,125
ca acest telefon să fie mereu cu ea.

1451
01:16:28,208 --> 01:16:29,250
Dar nu a fost cazul.

1452
01:16:29,875 --> 01:16:30,833
De cele mai multe ori,

1453
01:16:30,958 --> 01:16:34,083
locația telefonului era
departe de casa lui Inaaya.

1454
01:16:34,625 --> 01:16:35,875
Chiar și noaptea,

1455
01:16:36,041 --> 01:16:38,041
când probabil era acasă...

1456
01:16:39,333 --> 01:16:40,916
Locația acestui telefon

1457
01:16:41,500 --> 01:16:43,125
a fost adesea RK Puram.

1458
01:16:43,916 --> 01:16:45,083
Mai ales noaptea.

1459
01:16:45,791 --> 01:16:49,083
Deci este clar că nu a fost
Inaaya, dar altcineva

1460
01:16:49,333 --> 01:16:51,916
care șantaja
domnule Vikram Bajral.

1461
01:16:54,208 --> 01:16:55,583
Onorată Instanță, apărarea

1462
01:16:55,791 --> 01:16:57,875
folosește această teorie a șantajului

1463
01:16:58,000 --> 01:17:00,375
să încerce să distragă atenția
de la crima propriu-zisă.

1464
01:17:01,041 --> 01:17:02,958
De asemenea, este posibil ca
Inaaya a avut un complice

1465
01:17:03,041 --> 01:17:05,166
și șantajau
domnule Bajral împreună.

1466
01:17:05,708 --> 01:17:07,208
oricum,
adevărul este

1467
01:17:07,625 --> 01:17:09,083
la momentul uciderii lui Inaaya

1468
01:17:09,208 --> 01:17:11,250
Domnul Bajral era în clădire,

1469
01:17:11,750 --> 01:17:15,041
și avea un motiv foarte puternic
pentru această crimă.

1470
01:17:18,333 --> 01:17:19,958
Dovezile sunt în fața ta.

1471
01:17:20,041 --> 01:17:21,041
Puteți arunca o privire.

1472
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Cum poate exista un motiv?

1473
01:17:22,875 --> 01:17:25,791
Când clientul meu și victima
nu a avut niciodată vreo legătură.

1474
01:17:25,916 --> 01:17:27,166
A existat o conexiune.

1475
01:17:27,416 --> 01:17:30,125
Acum nouă ani, la un restaurant
și bar de narghilea numit Twisted,

1476
01:17:30,250 --> 01:17:31,208
a fost un incendiu mare,

1477
01:17:31,333 --> 01:17:32,916
și patru oameni au murit.

1478
01:17:33,125 --> 01:17:34,291
Proprietarul a fost acuzat

1479
01:17:34,416 --> 01:17:37,166
cu neglijență în valoare
la omucidere din culpă.

1480
01:17:37,833 --> 01:17:40,041
Acel proprietar era nimeni altul decât
domnule Vikram Bajral.

1481
01:17:40,166 --> 01:17:41,875
-Asta..
-Da.

1482
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Obiecţie.

1483
01:17:43,208 --> 01:17:45,875
Care este legătura
intre aceste doua cazuri?

1484
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Există o conexiune.

1485
01:17:47,041 --> 01:17:48,208
Asta a fost acum nouă ani,

1486
01:17:48,458 --> 01:17:50,333
iar clientul meu a fost achitat
în acest caz.

1487
01:17:50,625 --> 01:17:52,916
Va rog să primească acuzarea
până la punctul dacă există unul?

1488
01:17:53,000 --> 01:17:56,041
Onorată Tată, Inaaya Kothari
a fost un martor cheie în acel caz.

1489
01:17:56,166 --> 01:17:58,208
Dar nu a fost singurul martor.

1490
01:17:58,500 --> 01:17:59,666
Erau și alți oameni.

1491
01:17:59,791 --> 01:18:03,833
Asta nu înseamnă că clientul meu a fost
în contact cu toţi martorii.

1492
01:18:03,958 --> 01:18:06,208
Nu știu despre toate,
dar avem motive puternice să credem

1493
01:18:06,333 --> 01:18:08,375
cu siguranță a fost în legătură
cu Inaaya Kothari.

1494
01:18:09,333 --> 01:18:14,375
Apartamentul Surya Niwas al lui Inaaya
i-a fost dăruit de domnul Vikram Bajral

1495
01:18:14,500 --> 01:18:16,041
în schimbul unei favoare.

1496
01:18:18,208 --> 01:18:21,458
Onorată Instanță, aceasta este o petiție
la Onorabila Înalta Curte

1497
01:18:21,625 --> 01:18:24,791
că în anii 2016 și 2017
din biroul domnului Bajral

1498
01:18:24,916 --> 01:18:27,208
orice comunicare oficială,
orice documente,

1499
01:18:27,416 --> 01:18:30,375
orice e-mailuri sau mesaje
ar trebui să fie toate rechiziționate.

1500
01:18:31,666 --> 01:18:34,000
Este o cerere extraordinară,
Onorată Tată.

1501
01:18:35,333 --> 01:18:37,833
Crima nu este, de asemenea, o crimă obișnuită,
Onorată Tată.

1502
01:18:40,458 --> 01:18:43,666
Are apărarea vreo obiecție
depunerea documentelor?

1503
01:18:48,125 --> 01:18:51,250
Aceste documente sunt toate
8-9 ani, Onorată Instanță.

1504
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
Înregistrările sunt păstrate.

1505
01:18:53,666 --> 01:18:56,041
Nu cred că este o problemă
în împărtăşirea lor.

1506
01:18:56,250 --> 01:18:59,958
Onorată Instanță, chiar ieri,
domnule Suresh Nayyar

1507
01:19:00,041 --> 01:19:01,333
am sunat la biroul domnului Bajral...

1508
01:19:01,458 --> 01:19:03,166
Adică, biroul Turnului Surya Niwas,

1509
01:19:03,291 --> 01:19:05,125
deoarece i s-a pierdut actul de transport.

1510
01:19:05,458 --> 01:19:08,125
Și trebuie să-l felicit pe domnul Bajral
si echipa lui,

1511
01:19:08,250 --> 01:19:10,041
pentru că într-o zi,

1512
01:19:10,250 --> 01:19:12,250
au trimis acest act prin e-mail domnului Nayyar.

1513
01:19:12,750 --> 01:19:14,666
Iar lucrul notabil este

1514
01:19:14,791 --> 01:19:18,125
Domnul Nayyar și-a cumpărat apartamentul
în august 2016,

1515
01:19:18,250 --> 01:19:20,666
care a fost o lună
înainte de Inaaya Kothari.

1516
01:19:21,000 --> 01:19:23,333
Vă prezint toate acestea
în instanţă astfel încât

1517
01:19:23,708 --> 01:19:27,041
apărarea nu are nicio îndoială
despre menținerea evidenței lor.

1518
01:19:28,833 --> 01:19:31,833
Nu avem nicio problemă
partajarea documentelor.

1519
01:19:33,125 --> 01:19:35,041
Doar cerem instanței

1520
01:19:35,666 --> 01:19:36,833
să ne acorde ceva timp.

1521
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
Apărarea trebuie să prezinte
aceste documente în instanță

1522
01:19:39,041 --> 01:19:40,166
cel mai devreme.

1523
01:19:41,041 --> 01:19:42,250
Mulțumesc, Onorată Atenție.

1524
01:19:59,291 --> 01:20:00,291
Halwa ♪

1525
01:20:00,500 --> 01:20:03,125
Am făcut-o special pentru tine,
cu fructe uscate.

1526
01:20:07,041 --> 01:20:10,250
Iată documentele pentru Twisted Bar
pe care ACP a dat-o.

1527
01:20:18,041 --> 01:20:20,708
„Partide din cazul Twisted Bar”.

1528
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
— Vikram Bajral, proprietar.

1529
01:20:30,833 --> 01:20:32,750
— Vikram Bajral, proprietar.

1530
01:20:32,916 --> 01:20:36,000
— Jagdish Singh, manager.

1531
01:20:36,750 --> 01:20:39,250
— Ramnath Dhami, supraveghetor.

1532
01:20:39,958 --> 01:20:42,000
„Inaaya Kothari,
martor ocular”.

1533
01:20:48,833 --> 01:20:50,833
— Ramnath s-a spânzurat în închisoare.

1534
01:20:51,750 --> 01:20:54,041
Cum au făcut toate aceste cazuri
vin la mine?

1535
01:20:58,916 --> 01:21:01,666
Toate sunt conectate
la Twisted bar.

1536
01:21:02,875 --> 01:21:05,291
Și toate aceste cazuri
a venit la mine.

1537
01:21:06,625 --> 01:21:09,458
Nu vi se pare ciudat
că toate aceste cazuri au venit la mine?

1538
01:21:09,750 --> 01:21:10,958
Se întâmplă astfel de lucruri.

1539
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Nu e mare lucru.

1540
01:21:13,916 --> 01:21:16,041
Nu, vreau să spun...
Acești trei oameni și Inaaya...

1541
01:21:16,125 --> 01:21:18,208
Toate erau conectate
la cazul Twisted Bar.

1542
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
A fost implicat și Vikram Bajral

1543
01:21:20,500 --> 01:21:22,750
și tatăl meu
a fost avocatul apărării.

1544
01:21:23,666 --> 01:21:24,875
Și nouă ani mai târziu,

1545
01:21:25,000 --> 01:21:27,583
Ii dau in judecata pe toti.

1546
01:21:28,208 --> 01:21:30,000
Asta nu poate fi
o coincidenta, nu?

1547
01:21:30,625 --> 01:21:33,916
Îți dai seama ce
îl acuzi pe Ahlawat de?

1548
01:21:35,000 --> 01:21:37,458
Cred că nu ar trebui să te gândești prea mult

1549
01:21:37,625 --> 01:21:39,000
și concentrați-vă asupra cazului.

1550
01:21:46,333 --> 01:21:47,333
tata.

1551
01:21:47,458 --> 01:21:48,458
Da.

1552
01:21:51,791 --> 01:21:54,125
-Ce este asta?
-Dl. Înregistrările telefonice ale lui Vikram...

1553
01:21:54,916 --> 01:21:57,125
Imediat după cazul Twisted Bar din 2016...

1554
01:21:58,000 --> 01:21:59,041
Ei aparțin lui Inaaya.

1555
01:21:59,250 --> 01:22:01,125
Aceste numere...
Aici, aici și aici...

1556
01:22:01,583 --> 01:22:03,000
Acestea sunt toate numerele lui Inaaya.

1557
01:22:04,000 --> 01:22:05,125
Și aceste alte numere...

1558
01:22:05,250 --> 01:22:06,708
Sunt din biroul domnului.

1559
01:22:06,833 --> 01:22:08,333
Din linia lui personală.

1560
01:22:09,250 --> 01:22:10,958
Și nu o să crezi asta, tată.

1561
01:22:12,875 --> 01:22:14,333
Actul de vânzare a apartamentului.

1562
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Prostul ăla!

1563
01:22:19,208 --> 01:22:20,875
L-am avertizat de atâtea ori

1564
01:22:21,041 --> 01:22:23,791
pentru a evita contactul direct
cu martorii!

1565
01:22:27,250 --> 01:22:30,375
Tată, știai despre asta?

1566
01:22:35,916 --> 01:22:39,250
Crezi că domnul Vikram a ucis-o pe Inaaya?

1567
01:22:41,375 --> 01:22:44,000
Întrebarea nu este dacă
el a comis crima,

1568
01:22:44,416 --> 01:22:47,583
dar dacă sau nu
acuzarea o poate dovedi.

1569
01:22:50,708 --> 01:22:52,333
Acest act de vânzare este o dovadă clară

1570
01:22:52,458 --> 01:22:55,041
a unei tranzacţii financiare între
el și Inaaya.

1571
01:22:56,666 --> 01:23:00,666
Neha nu poate afla
despre acest document.

1572
01:23:02,083 --> 01:23:05,000
Avem ordinele instanței.
Trebuie să împărtășim dovezile.

1573
01:23:05,750 --> 01:23:06,791
Vom...

1574
01:23:07,416 --> 01:23:08,791
Dar dacă o facem, jocul sa terminat.

1575
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Ce a dispus instanta?

1576
01:23:14,250 --> 01:23:16,625
Toate documentele oficiale
din acea perioadă de timp

1577
01:23:16,750 --> 01:23:18,125
trebuie împărtășită.

1578
01:23:18,458 --> 01:23:20,000
Și vom face.

1579
01:23:20,708 --> 01:23:22,625
Fiecare factură,
fiecare memoriu,

1580
01:23:22,791 --> 01:23:24,750
fiecare bucată de
comunicare oficială...

1581
01:23:25,208 --> 01:23:26,416
Așa că...

1582
01:23:27,791 --> 01:23:29,708
În acest val de documente,

1583
01:23:30,166 --> 01:23:32,708
singurul document,
asta va rezolva cazul

1584
01:23:33,708 --> 01:23:35,041
se va pierde efectiv.

1585
01:23:35,833 --> 01:23:36,833
Asta este!

1586
01:23:42,416 --> 01:23:43,625
Ce crezi?

1587
01:23:45,500 --> 01:23:47,083
Am venit aici să devin avocat,

1588
01:23:47,291 --> 01:23:49,333
dar tatăl tău m-a făcut funcţionar.

1589
01:23:52,291 --> 01:23:54,000
Nu e nimic de folos aici.

1590
01:23:54,708 --> 01:23:56,375
Și mai sunt atât de multe cutii.

1591
01:23:56,791 --> 01:23:58,041
Dovezile pe care le căutăm

1592
01:23:58,166 --> 01:23:59,083
este ascuns undeva.

1593
01:23:59,208 --> 01:24:00,375
Eu sunt cel care caut!

1594
01:24:00,500 --> 01:24:01,458
Pleci!

1595
01:24:01,625 --> 01:24:03,500
Îmi pare rău.
Mi-ar fi plăcut să ajut,

1596
01:24:03,666 --> 01:24:05,458
dar trebuie să cunosc pe cineva important.

1597
01:24:06,375 --> 01:24:07,583
Bine, du-te.

1598
01:24:07,791 --> 01:24:09,041
Dar amintiți-vă,

1599
01:24:09,500 --> 01:24:12,333
acesta este locul
unde m-ai lăsat,

1600
01:24:12,666 --> 01:24:14,583
mă vei găsi chiar aici
când te întorci.

1601
01:24:17,791 --> 01:24:19,041
În regulă, Atmaram.

1602
01:24:20,791 --> 01:24:22,625
Trebuie să faci ce trebuie.

1603
01:24:26,583 --> 01:24:27,833
Atma, unde este Neha?

1604
01:24:58,291 --> 01:25:02,000
Este limpede că
aceasta este vina companiei.

1605
01:25:03,416 --> 01:25:06,791
Fii conștient, probabil că va dura
ani pentru a lupta cu asta în instanță.

1606
01:25:07,791 --> 01:25:09,583
Companiei nu îi lipsesc nici banii,

1607
01:25:09,958 --> 01:25:10,958
nici avocati.

1608
01:25:11,291 --> 01:25:13,000
Indiferent de compensație pe care o primești

1609
01:25:13,083 --> 01:25:17,000
nici măcar nu va acoperi timpul
și banii pe care îi vei cheltui.

1610
01:25:19,375 --> 01:25:20,333
Gândește-te la asta.

1611
01:25:21,875 --> 01:25:22,875
Bine.

1612
01:25:32,791 --> 01:25:33,791
domnule Shyam?

1613
01:25:35,958 --> 01:25:38,291
Ramnath a fost foarte sincer
și tânăr cinstit.

1614
01:25:40,250 --> 01:25:42,000
El își făcea doar datoria.

1615
01:25:44,625 --> 01:25:47,833
L-au făcut țapul ispășitor.

1616
01:25:48,916 --> 01:25:50,125
Am făcut tot ce am putut.

1617
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
Dar avocați de mare profil
ca tatăl tău

1618
01:25:53,333 --> 01:25:54,916
jucat murdar.

1619
01:25:56,291 --> 01:25:58,750
De la împingerea datelor
pentru a cumpăra martori...

1620
01:25:59,250 --> 01:26:01,250
Ce speranță avea Ramnath pentru dreptate?

1621
01:26:02,208 --> 01:26:04,833
Întreaga sa familie a fost distrusă.

1622
01:26:07,166 --> 01:26:08,916
cumnatul lui
a lucrat si acolo.

1623
01:26:10,041 --> 01:26:11,750
Care era numele lui?

1624
01:26:33,666 --> 01:26:36,750
Nu e ca și cum am sărit
în adâncurile deznădejdii

1625
01:26:37,333 --> 01:26:39,916
dar este imposibil de găsit
acea bucată de hârtie.

1626
01:26:45,000 --> 01:26:46,000
Hei, soră.

1627
01:26:49,708 --> 01:26:50,708
Mişcare!

1628
01:26:54,666 --> 01:26:55,958
-Ce mai faci?
-Totul bine.

1629
01:26:56,083 --> 01:26:57,083
Hi.

1630
01:26:58,958 --> 01:27:00,250
Toate astea au fost ideea ta?

1631
01:27:00,791 --> 01:27:02,208
Mă duc să iau niște ceai.

1632
01:27:04,000 --> 01:27:05,000
Știi deja

1633
01:27:05,500 --> 01:27:06,791
care dă focul.

1634
01:27:08,333 --> 01:27:09,750
Deci tata te-a trimis aici?

1635
01:27:11,750 --> 01:27:12,750
Nu, mama a făcut-o.

1636
01:27:16,416 --> 01:27:17,750
De ce nu a venit?

1637
01:27:18,500 --> 01:27:19,750
Tata era acasă.

1638
01:27:20,000 --> 01:27:21,208
Ea a făcut felul tău preferat de mâncare.

1639
01:27:21,875 --> 01:27:23,625
Eu sunt doar tipul de livrare.

1640
01:27:24,416 --> 01:27:26,250
Tu ești băiatul de livrare
iar eu sunt clientul.

1641
01:27:26,500 --> 01:27:30,375
Îmi era poftă de mâncare de casă
pentru o vreme oricum.

1642
01:27:31,000 --> 01:27:32,041
Returnează cutia de tiffin!

1643
01:27:32,166 --> 01:27:33,625
Da, nu vreau
enerva-o!

1644
01:27:34,333 --> 01:27:37,291
Știi cât de posesivă este mama
despre aceste cutii.

1645
01:27:37,875 --> 01:27:39,041
Știu.

1646
01:27:39,708 --> 01:27:41,166
Dacă lăsați vreunul aici din greșeală

1647
01:27:41,291 --> 01:27:43,125
îi va lipsi aceste cutii mai mult decât mine.

1648
01:27:45,000 --> 01:27:45,916
ai dreptate.

1649
01:27:46,000 --> 01:27:50,083
Uneori mă simt mama
iubește aceste recipiente mai mult decât noi.

1650
01:27:50,750 --> 01:27:52,125
Chiar mi-e dor de ea.

1651
01:27:55,500 --> 01:27:57,125
Cum te descurci aici?

1652
01:27:57,625 --> 01:27:58,625
Poftim.

1653
01:28:00,000 --> 01:28:02,166
Bine, ne vedem.

1654
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
Te văd.

1655
01:28:07,500 --> 01:28:08,708
Pot să spun ceva?

1656
01:28:14,125 --> 01:28:15,583
Sunt chiar gelos pe tine.

1657
01:28:20,625 --> 01:28:22,791
Felul în care te-ai ridicat
la tata...

1658
01:28:24,625 --> 01:28:25,833
Nu este ușor.

1659
01:28:28,083 --> 01:28:29,875
Nici măcar nu pot să visez.

1660
01:28:32,208 --> 01:28:33,208
Serios?

1661
01:28:36,041 --> 01:28:38,000
De fapt, mă gândesc des la asta.

1662
01:28:40,666 --> 01:28:42,125
Dar nu am curaj.

1663
01:28:53,416 --> 01:28:54,833
chiar sunt mandru de tine...

1664
01:28:55,416 --> 01:28:57,166
pentru că l-ai înfruntat astfel.

1665
01:29:04,250 --> 01:29:05,750
Toate cele bune!

1666
01:29:11,208 --> 01:29:12,750
Nu fumați atât de mult!

1667
01:29:15,458 --> 01:29:16,791
Aveți grijă de dumneavoastră.

1668
01:29:38,458 --> 01:29:41,000
Acest fișier...
Cum a ajuns acest fișier aici?

1669
01:29:45,416 --> 01:29:46,416
L-am găsit.

1670
01:29:46,791 --> 01:29:47,875
am gasit-o!

1671
01:29:50,291 --> 01:29:53,208
Vikram Bajral tocmai a primit
un bilet rapid la închisoare!

1672
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
Ce s-a întâmplat?
Nu pari fericit.

1673
01:30:04,166 --> 01:30:06,291
Nu, sunt fericit.
Doar puțin obosit.

1674
01:30:06,416 --> 01:30:07,500
Mâine este o zi mare.

1675
01:30:07,666 --> 01:30:09,583
Să numim o zi.

1676
01:30:35,666 --> 01:30:37,000
Te sun de totdeauna!

1677
01:30:37,041 --> 01:30:38,458
De ce nu ai ridicat?

1678
01:30:39,791 --> 01:30:41,791
Vikram Bajral o cunoștea pe Inaaya.

1679
01:30:41,916 --> 01:30:43,333
Am găsit dovezile.

1680
01:30:43,458 --> 01:30:44,500
Serios?

1681
01:30:45,666 --> 01:30:47,791
Atunci vom putea
pentru a dovedi motivul.

1682
01:30:48,875 --> 01:30:52,291
Ai vrut să-mi spui personal?
De aceea nu ai preluat apelul.

1683
01:30:53,833 --> 01:30:55,291
Mai sunt.

1684
01:30:56,208 --> 01:30:57,208
Și ce este asta?

1685
01:30:57,583 --> 01:30:59,916
Vikram Bajral
nu a ucis-o pe Inaaya.

1686
01:31:00,750 --> 01:31:01,875
Ce?

1687
01:31:02,125 --> 01:31:03,875
Mamă, tata te sună.

1688
01:31:04,000 --> 01:31:06,208
Și plec la curs de dans.

1689
01:31:24,250 --> 01:31:25,875
Iată ceaiul tău.
Multumesc!

1690
01:31:26,166 --> 01:31:27,458
Neha, vino.

1691
01:31:27,791 --> 01:31:28,791
Iată ceaiul tău.

1692
01:31:29,458 --> 01:31:30,583
Vino, ia loc.

1693
01:31:31,416 --> 01:31:34,291
Dacă nu Vikram Bajral,
cine este criminalul?

1694
01:31:44,583 --> 01:31:45,583
Tu ești.

1695
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Ce gunoaie!

1696
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
De ce voi face asta?

1697
01:31:52,166 --> 01:31:53,333
Nu ai sens.

1698
01:31:54,250 --> 01:31:55,791
Sarika, tocmai l-am cunoscut pe domnul Shyam.

1699
01:32:04,416 --> 01:32:06,291
cumnatul lui
lucrat si acolo.

1700
01:32:07,291 --> 01:32:08,583
Și care era numele lui?

1701
01:32:10,125 --> 01:32:11,208
Lakshman.

1702
01:32:11,333 --> 01:32:13,416
El a fost invalid în același accident.

1703
01:32:13,666 --> 01:32:15,416
Și săraca soră a lui Ramnath...

1704
01:32:16,875 --> 01:32:19,583
Ea a mutat cerul și pământul
pentru a-și salva fratele

1705
01:32:24,583 --> 01:32:25,625
Dar

1706
01:32:26,416 --> 01:32:30,000
ca de obicei, vocea săracilor se pierde
în zgomotul bogaților.

1707
01:32:30,208 --> 01:32:31,208
Domnule!

1708
01:32:36,791 --> 01:32:37,791
Domnule!

1709
01:32:58,291 --> 01:33:01,000
Știu că l-ai implicat pe Jagdish Singh
în drog.

1710
01:33:08,208 --> 01:33:09,416
Ce ți-a spus ea?

1711
01:33:10,166 --> 01:33:12,208
Am pus dovezile
pentru că ea a întrebat!

1712
01:33:12,833 --> 01:33:14,333
Am pus drogurile în sertar

1713
01:33:14,750 --> 01:33:16,208
Am ajutat-o când a avut nevoie.

1714
01:33:16,333 --> 01:33:18,166
Și acum vorbește prea mult.

1715
01:33:18,958 --> 01:33:20,166
Am inima zdrobită.

1716
01:33:23,250 --> 01:33:25,416
Și acel videoclip
condamnând pe Pramod Mishra...

1717
01:33:25,875 --> 01:33:27,208
I-ai dat-o lui Raghav.

1718
01:33:35,833 --> 01:33:38,333
Am întrebat-o pe Sarika unde
ea a luat videoclipul de la.

1719
01:33:39,291 --> 01:33:41,083
Dar ea mi-a repetat propriul meu vers.

1720
01:33:41,208 --> 01:33:42,916
„Nu îmi dezvălui sursele”.

1721
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
Dacă știi toate astea

1722
01:33:53,916 --> 01:33:55,750
atunci trebuie să știi de ce am făcut-o și eu?

1723
01:33:58,833 --> 01:33:59,833
Știu.

1724
01:34:00,750 --> 01:34:02,333
Am citit dosarele.

1725
01:34:02,958 --> 01:34:04,333
Dosare de caz.

1726
01:34:05,000 --> 01:34:06,500
Asta nu este ficțiune!

1727
01:34:07,708 --> 01:34:09,833
Și nici noi
personaje dintr-o carte.

1728
01:34:11,166 --> 01:34:12,708
Acum că știi totul

1729
01:34:13,375 --> 01:34:14,958
și toată lumea o primește!

1730
01:34:25,416 --> 01:34:27,208
De aici, repede!

1731
01:34:27,333 --> 01:34:29,250
Ieși pe aici, repede!

1732
01:34:31,125 --> 01:34:33,500
Fratele meu trăia,
persoana care respira

1733
01:34:34,791 --> 01:34:36,750
care si-a facut datoria
cu onestitate.

1734
01:34:38,625 --> 01:34:40,666
Jaggi și Bajral au fost de vină...

1735
01:34:42,166 --> 01:34:43,666
Dar cine a ajuns la închisoare?

1736
01:34:45,000 --> 01:34:46,291
Sărăcia lui era soarta lui.

1737
01:34:46,708 --> 01:34:48,333
L-au incadrat usor.

1738
01:34:49,500 --> 01:34:52,500
Onorată Tată,
L-am instruit clar pe Ramnath

1739
01:34:52,666 --> 01:34:54,458
pentru a menține liberă ieșirea de incendiu.

1740
01:34:55,125 --> 01:34:58,333
Dar când am plecat, a pus mesele
acolo. Nu a respectat ordinele!

1741
01:35:04,583 --> 01:35:05,958
Eram chiar acolo

1742
01:35:07,375 --> 01:35:09,333
Jaggi a fost cel care l-a întrebat
pentru a pune mesele.

1743
01:35:09,583 --> 01:35:11,583
Domnule, mesele se vor bloca
iesirea de incendiu.

1744
01:35:11,708 --> 01:35:15,041
Nu mă învață cum să-mi conduc
afaceri. Fă cum spun eu sau pleacă!

1745
01:35:15,666 --> 01:35:17,000
Prost! El mă va instrui!

1746
01:35:17,041 --> 01:35:18,958
Domnule, nu putem bloca ieșirea de incendiu.

1747
01:35:19,708 --> 01:35:22,375
Licența pe care o avea Bajral de la MCD

1748
01:35:22,875 --> 01:35:25,750
a permis doar o treime din plafon
a fi acoperit.

1749
01:35:26,291 --> 01:35:27,916
Restul trebuia lăsat deschis.

1750
01:35:28,166 --> 01:35:30,875
Dar chiar și pe celelalte două treimi

1751
01:35:31,041 --> 01:35:33,000
avea structuri ridicate ilegal.

1752
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
Ramnath, de aici.

1753
01:35:41,041 --> 01:35:42,041
Scoate-le de aici.

1754
01:35:42,291 --> 01:35:43,416
Hai să ieșim așa

1755
01:35:43,583 --> 01:35:45,375
Fii atent! Repede! Repede!

1756
01:35:45,875 --> 01:35:47,916
Mișcă-te în acest fel.

1757
01:35:48,041 --> 01:35:50,333
Acea ieșire este închisă,
mergi pe aici!

1758
01:35:50,750 --> 01:35:52,250
Fugi, repede!

1759
01:35:53,750 --> 01:35:54,791
Haide, grăbește-te!

1760
01:36:36,958 --> 01:36:38,958
Nu-i păsa de angajații săi.

1761
01:36:39,666 --> 01:36:41,291
Nici nu i-a păsat de clienții săi.

1762
01:36:41,416 --> 01:36:45,000
Tot la care ținea Vikram Bajral
a fost profit.

1763
01:36:46,625 --> 01:36:49,208
Deci le-ai încadrat pe toate
în cazurile false.

1764
01:36:49,333 --> 01:36:51,750
L-au înrămat pe fratele meu!

1765
01:36:54,833 --> 01:36:57,000
S-a sinucis în închisoare!

1766
01:36:59,333 --> 01:37:01,833
Te gândești la oricare dintre ele
a dat naiba?

1767
01:37:04,958 --> 01:37:06,291
Mi-a luat ani de zile...

1768
01:37:07,250 --> 01:37:08,958
I-am urmat pe fiecare dintre ei.

1769
01:37:09,583 --> 01:37:11,750
Și-au dat seama de slăbiciunile lor...

1770
01:37:12,333 --> 01:37:13,958
Și apoi a făcut un plan

1771
01:37:14,250 --> 01:37:15,875
să-i prindă și să-i încadreze.

1772
01:37:17,166 --> 01:37:19,666
Mă voi asigura că putrezesc în închisoare.

1773
01:37:20,458 --> 01:37:22,708
Cati sunt astea,
poti sa numeri?

1774
01:37:22,833 --> 01:37:24,333
Scuze domnule, o voi schimba.

1775
01:37:26,208 --> 01:37:27,916
Sarika, munca ta este gata.

1776
01:37:48,666 --> 01:37:50,500
Ai ucis-o pe Inaaya!

1777
01:37:51,291 --> 01:37:52,625
Care a fost crima ei?

1778
01:37:53,416 --> 01:37:55,041
Care a fost crima ei, întrebi?

1779
01:37:59,916 --> 01:38:02,750
Vikram Bajral cumpărase
toți ceilalți martori.

1780
01:38:04,000 --> 01:38:05,500
Toate speranțele noastre,

1781
01:38:05,833 --> 01:38:07,708
întregul caz al acuzării

1782
01:38:08,791 --> 01:38:10,750
depindea de mărturia lui Inaaya.

1783
01:38:11,500 --> 01:38:13,166
Sarika era însărcinată cu Kusum...

1784
01:38:13,958 --> 01:38:15,958
Inaaya a jurat pe copilul nostru nenăscut.

1785
01:38:17,458 --> 01:38:19,708
Asta ar spune ea
adevarul in instanta.

1786
01:38:23,375 --> 01:38:24,375
Deci, doamna Inaaya Kothari

1787
01:38:24,500 --> 01:38:25,666
ce ai vazut?

1788
01:38:26,875 --> 01:38:29,666
L-am văzut pe domnul Jagdish Singh certandu-l pe Ramnath.

1789
01:38:30,000 --> 01:38:31,833
Clubul era complet plin

1790
01:38:31,958 --> 01:38:34,500
iar el pusese mese
blocând ieșirea de incendiu.

1791
01:38:35,041 --> 01:38:37,041
i-a spus domnul Jagdish
pentru a elimina mesele.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:38,625
Și le-a îndepărtat?

1793
01:38:38,750 --> 01:38:39,750
Sau nu?

1794
01:38:47,416 --> 01:38:49,750
Jagdish Singh a părăsit clubul câteva minute mai târziu.

1795
01:38:50,041 --> 01:38:51,916
Ramnath nu a scos mesele.

1796
01:38:56,000 --> 01:38:57,000
Acest lucru este greșit.

1797
01:38:58,458 --> 01:38:59,666
Acest lucru este greșit.

1798
01:39:25,833 --> 01:39:27,750
Casa noastră a fost distrusă.

1799
01:39:29,750 --> 01:39:31,875
Și Inaaya a primit

1800
01:39:33,208 --> 01:39:34,958
un apartament elegant
din Vikram Bajral.

1801
01:39:41,875 --> 01:39:43,916
Ramnath i-a salvat viața,

1802
01:39:46,000 --> 01:39:47,041
si in schimb...

1803
01:39:48,500 --> 01:39:49,958
Atunci de ce l-ai lăsat pe Bajral să plece?

1804
01:39:50,791 --> 01:39:52,000
De ce să nu-l ucizi și pe el?

1805
01:39:53,625 --> 01:39:54,666
Nu.

1806
01:39:56,750 --> 01:39:59,750
L-a înrămat pe fratele meu
pentru a-și salva reputația.

1807
01:40:00,500 --> 01:40:02,625
Trebuie să-i asigur căderea.

1808
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
Și familia lui merită să sufere.

1809
01:40:07,500 --> 01:40:09,416
Felul în care am suferit.

1810
01:40:10,291 --> 01:40:12,458
Deci l-ai încadrat într-un caz de crimă?

1811
01:40:13,916 --> 01:40:16,916
Lucrând în instanță de mulți ani
un lucru imi este clar

1812
01:40:18,000 --> 01:40:20,291
că numai crime grave
a materiei bogate.

1813
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
Deci pentru a-l încadra pe Vikram Bajral

1814
01:40:22,958 --> 01:40:26,166
ai ucis-o pe Inaaya Kothari
cu mâinile goale.

1815
01:40:26,500 --> 01:40:30,041
Nu contează
dacă am comis sau nu infracțiunea.

1816
01:40:31,000 --> 01:40:34,291
Numai contează
dacă infracţiunea poate fi dovedită.

1817
01:40:36,000 --> 01:40:37,333
Și dacă nu

1818
01:40:38,291 --> 01:40:40,041
atunci nu am comis nicio crimă.

1819
01:40:42,375 --> 01:40:44,916
Îl șantajați pe Bajral, nu pe Inaaya.

1820
01:40:45,666 --> 01:40:48,916
Ai plantat fotografiile
de aventura lui la casa lui Inaaya.

1821
01:40:49,291 --> 01:40:51,583
Ai plantat motivul
pentru crimă.

1822
01:40:51,916 --> 01:40:53,625
L-ai întrebat pe Vikram Bajral

1823
01:40:53,750 --> 01:40:56,000
să vină pe terasa lui Inaaya.

1824
01:40:56,916 --> 01:40:58,250
Note complete pentru planificare.

1825
01:40:58,458 --> 01:41:00,291
Lucrezi în clădire ca tutore.

1826
01:41:00,416 --> 01:41:02,916
Deci nimeni nu ar fi plătit
multă atenție pentru tine.

1827
01:41:03,500 --> 01:41:04,666
Reyaan.

1828
01:41:05,833 --> 01:41:08,333
doamna Sarika,
ești aici devreme azi.

1829
01:41:08,458 --> 01:41:10,458
Acum că sunt aici,
hai sa incepem clasa.

1830
01:41:10,625 --> 01:41:12,875
Și astăzi, putem încheia
zece minute mai devreme.

1831
01:41:13,041 --> 01:41:14,041
Bine.

1832
01:41:15,166 --> 01:41:17,291
Apoi ai mers drept
până la etajul 13

1833
01:41:17,416 --> 01:41:18,750
la casa lui Reyaan.

1834
01:41:21,500 --> 01:41:22,583
După curs, ai plecat

1835
01:41:22,708 --> 01:41:25,666
la etajul 8 prin
ieșire de incendiu, spre casa lui Inaaya.

1836
01:41:29,291 --> 01:41:31,000
Da, prânzul a fost foarte bun.

1837
01:41:31,041 --> 01:41:32,375
L-am cunoscut pe Medha și sunt...

1838
01:41:43,750 --> 01:41:46,625
Știai camerele CCTV
erau în neregulă.

1839
01:41:46,833 --> 01:41:48,750
Deci nu ar exista nicio înregistrare

1840
01:41:49,958 --> 01:41:52,875
Dar tu intri
și ieșirea din clădire

1841
01:41:53,416 --> 01:41:55,166
Am acea filmare.

1842
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Și ai un motiv pentru crimă.

1843
01:42:07,375 --> 01:42:08,625
Voi lua niște apă.

1844
01:42:10,500 --> 01:42:11,916
Te simți bine?

1845
01:42:18,000 --> 01:42:22,208
Toate dovezile sunt circumstanțiale.
Cum vei demonstra că am ucis-o?

1846
01:42:31,875 --> 01:42:34,041
Deci pentru a-l încadra pe Vikram Bajral

1847
01:42:34,166 --> 01:42:37,291
ai ucis-o pe Inaaya Kothari
cu mâinile goale.

1848
01:42:37,833 --> 01:42:41,000
Nu contează dacă m-am angajat
crima sau nu.

1849
01:42:41,291 --> 01:42:44,500
Îi pasă doar dacă crima
poate fi dovedit.

1850
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
Și dacă nu se poate

1851
01:42:46,500 --> 01:42:48,166
atunci nu am comis nicio crimă.

1852
01:42:55,958 --> 01:42:56,958
Neha...

1853
01:42:59,166 --> 01:43:01,458
A-ți oferi aceste cazuri a fost riscant.

1854
01:43:02,458 --> 01:43:03,875
Am făcut o greșeală.

1855
01:43:04,583 --> 01:43:05,958
te-am subestimat.

1856
01:43:07,041 --> 01:43:08,916
Ești fiica tatălui tău.

1857
01:43:10,500 --> 01:43:13,583
M-ai folosit să iau
răzbunare pe tatăl meu.

1858
01:43:14,833 --> 01:43:15,958
Îmi voi aminti asta.

1859
01:43:16,250 --> 01:43:17,458
Sincer vorbind,

1860
01:43:17,625 --> 01:43:19,166
nu ai făcut niciodată parte din plan.

1861
01:43:19,958 --> 01:43:21,583
Toate piesele erau la locul lor

1862
01:43:21,708 --> 01:43:22,666
dar când am aflat

1863
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
că fiica lui Rajvansh
s-a alăturat acuzării,

1864
01:43:26,041 --> 01:43:27,666
se simțea ca un semn de la Dumnezeu.

1865
01:43:38,500 --> 01:43:41,125
Și când te-ai apropiat de mine
pentru ajutor în cazul lui Mishra,

1866
01:43:41,833 --> 01:43:42,958
am devenit sigur

1867
01:43:43,875 --> 01:43:45,500
că asta nu a fost
doar un semn,

1868
01:43:45,791 --> 01:43:47,208
dar o oportunitate...

1869
01:43:47,958 --> 01:43:50,250
Să rezolve conturile cu Rajvansh.

1870
01:43:54,083 --> 01:43:55,833
nu inteleg un lucru...

1871
01:43:56,625 --> 01:43:59,000
Cum te-ai asigurat de asta
toate cazurile au venit la mine?

1872
01:44:00,291 --> 01:44:03,125
Împreună cu Rathi, dormeai
si cu Ahlawat?

1873
01:44:05,583 --> 01:44:07,708
Nu am banii
a mitui oameni.

1874
01:44:09,500 --> 01:44:12,375
Eu folosesc ceea ce am.

1875
01:44:20,166 --> 01:44:21,958
Nu ești dezgustat de tine?

1876
01:44:22,875 --> 01:44:24,166
Cum dormi noaptea?

1877
01:44:24,333 --> 01:44:26,458
De ce nu întrebi
Vikram Bajral asta?

1878
01:44:28,000 --> 01:44:29,291
Și de ce doar Bajral...

1879
01:44:30,791 --> 01:44:32,666
De ce nu-l întrebi pe tatăl tău?

1880
01:44:40,125 --> 01:44:42,333
Sunt de acord, te-am folosit.

1881
01:44:43,416 --> 01:44:46,291
Dar nu am nimic
împotriva ta, Neha.

1882
01:44:47,958 --> 01:44:49,041
Te rog, Sarika...

1883
01:44:49,250 --> 01:44:50,458
Gata cu minciuni.

1884
01:44:52,458 --> 01:44:53,625
Este adevărul.

1885
01:44:55,333 --> 01:44:57,375
Ceea ce faci acum depinde de tine.

1886
01:45:00,708 --> 01:45:02,708
Știi totul acum.

1887
01:45:04,458 --> 01:45:05,708
Care este planul tău?

1888
01:45:53,083 --> 01:45:55,041
Credeam că vei veni doar acasă.

1889
01:45:55,125 --> 01:45:57,041
Când cazul a fost închis.

1890
01:45:57,708 --> 01:45:58,708
Ei bine...

1891
01:45:59,166 --> 01:46:00,291
Bun venit acasă.

1892
01:46:00,916 --> 01:46:02,333
Nu sunt eu care mă întorc acasă.

1893
01:46:03,875 --> 01:46:05,375
Am avut doar o întrebare pentru tine.

1894
01:46:06,458 --> 01:46:08,000
Cine pune intrebarea...

1895
01:46:09,000 --> 01:46:12,000
fiica mea,
sau un procuror?

1896
01:46:12,583 --> 01:46:13,583
ambele.

1897
01:46:16,000 --> 01:46:17,000
Sta.

1898
01:46:27,375 --> 01:46:29,250
Îți amintești de cazul Twisted Bar?

1899
01:46:30,166 --> 01:46:31,375
Ce zici de asta?

1900
01:46:31,916 --> 01:46:33,041
Era el vinovat?

1901
01:46:33,500 --> 01:46:35,000
OMS? Vikram Bajral?

1902
01:46:36,041 --> 01:46:37,375
Știți că a fost achitat.

1903
01:46:38,791 --> 01:46:40,291
Știu ce a spus instanța.

1904
01:46:41,583 --> 01:46:43,791
Dar era el responsabil
pentru accident?

1905
01:46:44,833 --> 01:46:47,250
Nu sunt plătit
sa-mi judec clientii.

1906
01:46:48,083 --> 01:46:51,291
Sunt plătit pentru a-i dovedi nevinovați.

1907
01:46:52,000 --> 01:46:53,291
Pentru a le câștiga cazurile.

1908
01:46:54,583 --> 01:46:56,000
Ca avocat,

1909
01:46:57,083 --> 01:46:58,500
corectitudine, dreptate

1910
01:46:59,750 --> 01:47:01,375
nu ai nicio datorie fata de ea?

1911
01:47:03,708 --> 01:47:05,208
Nu fi atât de naiv, Neha.

1912
01:47:06,208 --> 01:47:08,333
Viața reală nu este o clasă de științe morale.

1913
01:47:08,708 --> 01:47:10,958
Unde bine și greșit
sunt tot ce contează.

1914
01:47:12,000 --> 01:47:14,000
Fie sau nu cineva
a comis o crimă...

1915
01:47:14,125 --> 01:47:16,083
asta este imaterial.

1916
01:47:16,791 --> 01:47:18,791
Dacă infracțiunea poate fi dovedită,

1917
01:47:18,916 --> 01:47:20,208
atunci omul este vinovat...

1918
01:47:20,333 --> 01:47:21,458
Sau altfel nu sunt.

1919
01:48:20,708 --> 01:48:22,000
Toate se ridică.

1920
01:48:22,625 --> 01:48:24,208
Preşedinte onorabil judecător.

1921
01:48:33,000 --> 01:48:34,666
Procuratura poate continua

1922
01:48:34,791 --> 01:48:37,000
cu interogarea
a acuzatului.

1923
01:48:56,625 --> 01:48:57,958
Ce mai faci, Neha?

1924
01:49:01,250 --> 01:49:02,416
domnule Vikram Bajral,

1925
01:49:03,416 --> 01:49:05,375
Proiectul Constructorilor Bajral

1926
01:49:05,500 --> 01:49:07,000
Turnurile Surya Niwas

1927
01:49:07,125 --> 01:49:11,333
este una dintre cele mai mari societăți de locuințe
în sectorul imobiliar. am dreptate?

1928
01:49:12,500 --> 01:49:13,500
Corecta.

1929
01:49:14,000 --> 01:49:16,000
Și sunt foarte, foarte mândru de asta.

1930
01:49:16,250 --> 01:49:17,708
Așa cum ar trebui să fii.

1931
01:49:18,000 --> 01:49:20,708
E atât de greu să ajungi în vârf,
în orice domeniu.

1932
01:49:21,250 --> 01:49:23,250
Trebuie să te fi confruntat
multe greutăți și.

1933
01:49:23,375 --> 01:49:25,083
Adică, dacă nu greșesc,

1934
01:49:25,208 --> 01:49:28,375
sunt vreo 12 cauze civile
împotriva ta.

1935
01:49:29,041 --> 01:49:30,666
Ei bine, după cum se spune,

1936
01:49:31,375 --> 01:49:33,041
succesul unei afaceri

1937
01:49:33,166 --> 01:49:35,625
este judecat nu după număr
dintre binevoitorii săi,

1938
01:49:36,375 --> 01:49:38,500
ci numărul rivalilor săi.

1939
01:49:39,458 --> 01:49:41,708
Apropo,
în toate aceste cazuri,

1940
01:49:42,250 --> 01:49:43,625
acuzațiile împotriva mea

1941
01:49:43,750 --> 01:49:45,583
nu au fost dovedite.

1942
01:49:46,666 --> 01:49:49,000
Deci te referi la toate astea
acuzațiile au fost false,

1943
01:49:49,083 --> 01:49:50,500
și conform apărării,

1944
01:49:50,666 --> 01:49:54,208
acuzațiile de omor în acest caz
sunt si false.

1945
01:49:54,583 --> 01:49:55,500
Absolut.

1946
01:49:55,666 --> 01:49:57,041
După cum am afirmat mai devreme,

1947
01:49:57,166 --> 01:49:59,291
Nici nu l-am cunoscut pe decedat...

1948
01:49:59,416 --> 01:50:01,458
Să spun că am ucis-o
este scandalos.

1949
01:50:03,000 --> 01:50:05,375
De decedat,
te referi la Inaaya Kothari?

1950
01:50:07,125 --> 01:50:09,291
Da. Inaaya Kothari.

1951
01:50:23,500 --> 01:50:27,291
Onorată Instanță, acestea sunt ale domnului Vikram Bajral
înregistrări telefonice

1952
01:50:27,416 --> 01:50:29,041
din 2016 și 2017,

1953
01:50:29,166 --> 01:50:32,125
care dovedesc că de multe zile
după cazul Twisted Bar,

1954
01:50:32,250 --> 01:50:34,458
era în legătură cu Inaaya Kothari.

1955
01:50:47,000 --> 01:50:50,000
Acestea sunt, Onorată Instanță
Extrasele bancare ale Inaaya Kothari.

1956
01:50:50,083 --> 01:50:53,666
Ei arată că ea avea doar aproximativ
3 lakh rupii în contul ei.

1957
01:50:53,791 --> 01:50:55,958
Nu era nici o cale
își putea permite acest apartament.

1958
01:50:56,041 --> 01:50:58,708
Doar două săptămâni
după cazul Twisted Bar,

1959
01:50:58,833 --> 01:51:00,333
s-a mutat în noul ei apartament.

1960
01:51:02,916 --> 01:51:04,958
Onorată Tată,
acestea sunt actele de proprietate

1961
01:51:05,041 --> 01:51:07,125
care dovedesc că proprietarul
a constructorilor Bajral,

1962
01:51:07,250 --> 01:51:08,916
domnule Vikram Bajral,

1963
01:51:09,041 --> 01:51:12,875
dăruită personal Inaaya Kothari
apartamentul Surya Niwas.

1964
01:51:13,333 --> 01:51:15,041
Acest lucru se dovedește fără îndoială

1965
01:51:15,416 --> 01:51:18,041
că domnul Vikram Bajral
o cunoștea pe Inaaya Kothari.

1966
01:51:19,041 --> 01:51:22,041
Domnule Rajvansh, face apărarea
ai intrebari?

1967
01:51:26,041 --> 01:51:27,625
Nu, Onorată Instanță.

1968
01:51:31,041 --> 01:51:32,791
Fără alte întrebări,
Onorată Tată.

1969
01:51:51,291 --> 01:51:54,250
Luând în considerare toate dovezile
prezentat la această instanță,

1970
01:51:54,500 --> 01:51:57,333
această instanţă îl constată pe inculpatul Vikram Bajral

1971
01:51:57,458 --> 01:52:00,000
vinovat de uciderea lui Inaaya Kothari,

1972
01:52:00,375 --> 01:52:03,625
și conform Codului Penal Indian
Secțiunea 302,

1973
01:52:03,750 --> 01:52:06,041
i se acordă închisoare pe viață.

1974
01:52:07,041 --> 01:52:10,833
Și în lumina
noile dovezi prezentate,

1975
01:52:11,333 --> 01:52:14,666
această instanţă dispune ca
carcasa Twisted Bar să fie redeschisă

1976
01:52:14,958 --> 01:52:18,250
și reinvestigat, din nou.

1977
01:52:30,958 --> 01:52:33,250
Totul este vina ta
dacă cobor,

1978
01:52:33,375 --> 01:52:34,416
Te voi lua cu mine.

1979
01:52:34,583 --> 01:52:35,875
Sunteți cu toții la mână.

1980
01:52:38,000 --> 01:52:39,041
Lasă-mă!

1981
01:52:39,416 --> 01:52:41,000
Numele meu este Vikram Bajral!

1982
01:52:53,000 --> 01:52:54,000
Neha...

1983
01:52:56,666 --> 01:52:58,000
Bună, domnule.

1984
01:52:58,083 --> 01:52:59,083
Pa, Neha.

1985
01:53:01,041 --> 01:53:02,583
Tată, ne vedem în mașină.

1986
01:53:02,708 --> 01:53:03,708
Da.

1987
01:53:08,791 --> 01:53:09,833
Zâmbet!

1988
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
Tocmai ai câștigat al 10-lea caz!

1989
01:53:12,916 --> 01:53:16,000
Dacă nu l-ai fi salvat pe Bajral
în cazul Twisted Bar,

1990
01:53:16,625 --> 01:53:18,250
nu am fi pe părți opuse.

1991
01:53:19,291 --> 01:53:20,291
chiar ma bucur...

1992
01:53:21,125 --> 01:53:22,750
Că am pierdut primul meu caz

1993
01:53:23,041 --> 01:53:24,208
fiicei mele.

1994
01:53:26,750 --> 01:53:28,125
Vreau să-ți mulțumesc.

1995
01:53:28,291 --> 01:53:30,833
M-ai descarcat
de greșeala pe care am făcut-o.

1996
01:53:30,958 --> 01:53:32,208
Toate vă mulțumesc.

1997
01:53:33,250 --> 01:53:35,375
Unele poveri nu pot fi ușurate, tată.

1998
01:53:36,166 --> 01:53:37,750
Sunt ai altcuiva acum.

1999
01:53:41,791 --> 01:53:43,791
Bajral te amenința în instanță?

2000
01:53:44,250 --> 01:53:45,625
Lasă-l să încerce.

2001
01:53:45,750 --> 01:53:47,875
Ce va face?
Depuneți un dosar împotriva mea?

2002
01:53:48,666 --> 01:53:51,250
Acum am un avocat mai bun care să mă apere!

2003
01:53:51,708 --> 01:53:54,250
Am un nou partener la Rajvansh Legal.

2004
01:53:57,083 --> 01:53:58,291
I don't know, Dad...

2005
01:53:59,250 --> 01:54:02,208
Nu știu unde mă voi duce
de aici. I'm just not sure.

2006
01:54:03,000 --> 01:54:04,125
Orice cale ai alege,

2007
01:54:04,250 --> 01:54:05,583
Voi fi mândru de tine.

2008
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Merge.

2009
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
The reporters are
te asteapta.

2010
01:54:14,125 --> 01:54:16,083
Ms. Neha, one question!

2011
01:54:17,708 --> 01:54:19,458
Merge! Bucură-te de câștigul tău.

2012
01:54:22,208 --> 01:54:25,041
Ms. Neha, one question!

2013
01:54:47,166 --> 01:54:49,625
Nu știu dacă ar trebui
multumesc sau imi cer scuze...

2014
01:54:53,125 --> 01:54:54,625
No need to say anything.

2015
01:54:56,250 --> 01:54:58,291
Ai avut răzbunarea pe care o doreai.

2016
01:55:00,708 --> 01:55:02,708
The court may have ruled
in my favour

2017
01:55:04,583 --> 01:55:06,375
dar mi-ai făcut dreptate, Neha.

2018
01:55:09,333 --> 01:55:11,250
Asta nu este dreptate, Sarika.

2019
01:55:12,291 --> 01:55:14,166
Tu, tatăl meu și Vikram Bajral...

2020
01:55:14,291 --> 01:55:15,666
Sunteți cu toții asemănători.

2021
01:55:16,625 --> 01:55:18,750
La fel ca ei,
ai exploatat si tu legea.

2022
01:55:21,291 --> 01:55:22,666
Poate ai dreptate.

2023
01:55:24,000 --> 01:55:25,375
De ce m-ai lăsat să plec?

2024
01:55:29,000 --> 01:55:33,250
Felul în care crimele tatălui meu
mi-ai facut rusine...

2025
01:55:35,333 --> 01:55:37,333
Nu-l vreau pe Kusum
sa treaca prin acelasi lucru.

2026
01:55:38,916 --> 01:55:40,875
Ar trebui să se oprească undeva.

2027
01:55:42,833 --> 01:55:44,208
Deci, felicitări.

2028
01:55:45,083 --> 01:55:46,750
Ai primit ceea ce ai vrut.

2029
01:55:48,000 --> 01:55:49,500
Am pierdut atât de multe.

2030
01:55:50,458 --> 01:55:51,833
Mai intai fratele meu...

2031
01:55:53,041 --> 01:55:54,625
Și acum un prieten.

2032
01:55:56,291 --> 01:55:57,583
Ești un Rajvansh.

2033
01:55:57,958 --> 01:55:59,791
am crezut ca,
la fel ca tatăl tău

2034
01:56:00,250 --> 01:56:02,833
câștigarea era mai importantă
decât dreptatea pentru tine...

2035
01:56:04,000 --> 01:56:05,708
Dar ce ai făcut azi...

2036
01:56:06,291 --> 01:56:08,125
Ți-ai făcut un nume.

2037
01:56:09,333 --> 01:56:11,208
Independent de numele tău sfințit.

2038
01:56:13,125 --> 01:56:14,125
Neha.

2039
01:56:23,083 --> 01:56:24,250
Multumesc.

2040
01:56:44,583 --> 01:56:46,416
Doamnă, nu-mi vine să cred...

2041
01:56:46,875 --> 01:56:49,291
Vrei să lupți pentru
o femeie săracă ca mine?

2042
01:56:51,625 --> 01:56:52,625
De ce nu?

2043
01:56:52,958 --> 01:56:54,333
Bogat sau sărac,

2044
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
toată lumea merită dreptate.