1
00:00:03,009 --> 00:00:05,011
Santiñ a ran anezhañ em fenn.
2
00:00:05,095 --> 00:00:06,846
Mikael a zeu er-maez,
setu tout evit ar bed-mañ.
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,100
Billie. Lavaret he deus ne oa nemet
un doare ma vo echu mat.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,560
Ur voest Ma'lak, gwarezet ha gwarezet.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,563
Ur wech e-barzh, ne zeu netra er-maez.
Un arc'hael zoken.
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,608
Ar raktres eo, feurmiñ ur vag evit va c'has er-maez
d'ar Meurvor Habask. Splujañ.
7
00:00:18,692 --> 00:00:23,238
C'hwi ha Mikael,
bac'het asambles evit an eternite?
8
00:00:28,785 --> 00:00:32,455
Pa oa bet tennet gras Jack digant
anezhañ, e vezañs a gouezhas en dizurzh.
9
00:00:32,539 --> 00:00:34,249
Emañ ar c'helligoù o tebriñ an eil egile.
10
00:00:34,624 --> 00:00:35,917
Aet eo kuit.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,295
Ma hud a denn nerzh eus an ene.
Gallout a rafe e saveteiñ.
12
00:00:39,379 --> 00:00:40,338
Pegement anezhañ ?
13
00:00:40,422 --> 00:00:43,883
Keit ha ma ne ra nemet implijout anezhañ
evit souten e gorf,
14
00:00:43,967 --> 00:00:45,760
ne vo ket koust kalz. Ne vanko morse dezhañ.
15
00:00:50,682 --> 00:00:55,103
- Ni eo ar re a savete ar bed.
- Sam, klasket em eus pep tra.
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,772
- Krediñ a ran ennomp.
- Salud! Salud!
17
00:00:59,482 --> 00:01:03,987
- Perak ne gredit ket ennomp ivez ?
- Mat eo, Sam.
18
00:01:05,071 --> 00:01:07,699
Marteze eo faziet Billie.
Met krediñ a ran ennomp.
19
00:01:07,782 --> 00:01:09,367
Hag e kendalc'hin da grediñ betek ma ne c'hellin ket.
20
00:01:09,451 --> 00:01:14,706
Met pa zeuio an deiz-se,
mar deu an deiz-se,
21
00:01:14,789 --> 00:01:16,833
Sam, ret eo deoc'h e gemer evel m'emañ.
22
00:01:18,293 --> 00:01:19,377
Ar fin.
23
00:01:19,461 --> 00:01:22,422
Mat eo. Mat eo.
24
00:02:34,536 --> 00:02:37,664
Bremañ, e kendalc'homp da vezañ troc'het,
n'hon eus ket, Felix?
25
00:02:37,789 --> 00:02:39,582
Neuze, deomp da vezañ sur
amzer a-walc'h hon eus
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
evit ur goan dereat hiziv an noz, mat eo ?
27
00:03:00,520 --> 00:03:05,358
War o hent emaint adarre, Felix.
Poent eo mont kuit.
28
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
Ur merenn evit diwezhatoc'h.
29
00:03:56,242 --> 00:03:58,036
O, nann.
30
00:04:17,472 --> 00:04:20,516
Emañ o poazhañ lodennoù ar c'horf. Adarre.
31
00:04:23,102 --> 00:04:24,312
N'em eus netra.
32
00:04:25,605 --> 00:04:27,482
O, deuit.
33
00:04:27,649 --> 00:04:30,777
Evit gwir? Penaos e kendalc'h an dra-se da c'hoarvezout ?
34
00:04:30,860 --> 00:04:32,862
- Krediñ a raen e oamp bet gantañ ar wech-mañ.
- Sellit ouzh an dra-mañ.
35
00:04:32,946 --> 00:04:35,531
Troc'het eo holl.
Hep strishadur ebet, evel ar wech diwezhañ.
36
00:04:35,615 --> 00:04:37,283
Ha lazhet eo bet nevez zo.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,994
Soñjal a ran e oa bev-tre
pa oa kroget an troc'hañ.
38
00:04:40,078 --> 00:04:42,872
Ne gomprenan ket.
Perak ne stourm hini ebet anezho en-dro ?
39
00:04:42,956 --> 00:04:44,999
Ya, piv a rafe
en em lezel da vezañ debret?
40
00:04:45,083 --> 00:04:46,918
Hey, lavaret a rin c'hoazh.
Ma arc'hant a zo war ar sorserezh.
41
00:04:47,001 --> 00:04:50,463
Och, ha c'hwi ? Bepred o tamall ar sorserezed.
42
00:04:50,546 --> 00:04:52,548
Rak alies eo sorserezed.
43
00:04:52,632 --> 00:04:55,927
Rowena, ho strobinell heuliañ a oa sañset
evit aesaat an dra-se.
44
00:04:57,804 --> 00:05:02,392
Eno e oan, e-kreiz eur glorius
dour-roz hag eoul vanilha,
45
00:05:02,809 --> 00:05:05,311
kuzhet en ur spa en dezerzh dibar,
46
00:05:05,395 --> 00:05:08,856
pa’c’h eus va galvet, o pediñ va sikour.
47
00:05:08,940 --> 00:05:11,275
Mat eo, peogwir omp bet
heuliañ an den-se e-pad sizhunvezhioù.
48
00:05:11,359 --> 00:05:12,443
Petra eo ho soñj ?
49
00:05:12,819 --> 00:05:17,323
Ma soñj, Dean, eo hoc'h eus goulennet
ma assistanç, ha me obliget.
50
00:05:17,407 --> 00:05:18,825
Hag e-keit ma tec'he ar muntrer ac'hanomp,
51
00:05:18,908 --> 00:05:22,078
seblantout a ra bezañ amañ
nevez zo a-walc'h. Ur berzh a lavarfen.
52
00:05:22,453 --> 00:05:24,747
Ya, ur berzh eo. Sam.
53
00:05:26,457 --> 00:05:28,584
Demat deoc'h, Castiel.
54
00:05:30,962 --> 00:05:34,257
Mat eo, seblantout a ra bezañ hor c'houviad amañ,
Dennis Barron eo e anv,
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,385
43 vloaz eo, ha setu e di.
56
00:05:37,468 --> 00:05:39,804
Sin ebet eus mont e-barzh rediet
ha strishadur ebet.
57
00:05:39,887 --> 00:05:41,222
- An hevelep tra eo.
- Ya.
58
00:05:42,140 --> 00:05:44,350
Mat eo, n'eo ket pep tra.
59
00:05:45,727 --> 00:05:47,645
Marteze, e loen-ti eo.
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,897
Kement-se a dalvez, skeudenn ebet en e bellgomzer,
61
00:05:49,981 --> 00:05:53,443
hag al lec'h-mañ ne ra ket rik
krial "den naer".
62
00:05:53,526 --> 00:05:56,362
N'eus ket a-walc'h a afisoù Pantera, evit unan.
63
00:06:01,826 --> 00:06:05,705
Un tamm pebr a oa war un dra bennak.
N'ouzon ket. Mat emaon.
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,957
N'emaon ket o vervel.
65
00:06:08,249 --> 00:06:10,752
Mat eo. Neuze, petra,
ur gwir Houdini eo an den-mañ ?
66
00:06:10,835 --> 00:06:15,631
Mat, koulskoude emañ evitañ ac'hanomp, emañ bremañ
lazhet c'hwec'h den da nebeutañ
67
00:06:15,715 --> 00:06:18,051
- e norzh Mec'hiko Nevez.
- An dra-se a ouzomp diwar e benn.
68
00:06:18,134 --> 00:06:21,137
Ya, met hemañ eo an hini gentañ
Gwelet em eus er c'hig.
69
00:06:21,429 --> 00:06:23,556
Hag an holl o doa ar muzelloù du-se ?
70
00:06:24,057 --> 00:06:27,602
Ya. Pe tachennoù du eus ar c'hroc'hen hepken
tro-dro d'an dremm ha d'ar c'houzoug.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,604
Ya, met muioc'h a evezh hon eus bet war
72
00:06:29,687 --> 00:06:32,106
ar boulloù-lagad a vank
ha korn ar c'hanibaliezh.
73
00:06:34,358 --> 00:06:36,069
Daoust hag-eñ e talvez ar muzelloù du un dra bennak ?
74
00:06:36,152 --> 00:06:39,906
Paotr karet, pep tra a dalvez un dra bennak.
75
00:06:40,782 --> 00:06:42,825
Bezit ur c'haredig ha degasit ar c'hroc'hen naer.
76
00:06:56,547 --> 00:07:01,344
Gouzout a rez, ar wech diwezhañ em eus gwelet Jack,
war dor ar maro e oa.
77
00:07:04,013 --> 00:07:09,477
Lavarout a rez, "O, n'eo nemet un tamm hud,"
ha soñjal a ran e lezin anezhañ evel-se ?
78
00:07:10,186 --> 00:07:14,857
Mat eo, selaouit. Mat eo Jack.
N'eus ket ezhomm da vezañ nec'het.
79
00:07:15,316 --> 00:07:18,361
Ne lavarin ket nec'het.
Dedennusoc'h.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,363
Pa gomzer eus se,
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,575
Gouzout a ran ivez penaos ho breur
dont a ra a-benn da virout un arc'hael
82
00:07:24,659 --> 00:07:26,786
prennet e-barzh e spered.
83
00:07:26,911 --> 00:07:32,125
Rak Dean eo, ha Dean eo Dean.
Mat eo.
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
E-pad pegeit?
85
00:07:36,087 --> 00:07:39,590
Labourat a reomp warni, Rowena,
un doare all da virout Michael prennet,
86
00:07:39,715 --> 00:07:41,217
- pe lazhañ anezhañ.
- Met?
87
00:07:41,300 --> 00:07:45,555
Met evit ar mare,
chom oberiant a zo mat evit an holl ac'hanomp.
88
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
Mat eo.
89
00:07:49,183 --> 00:07:50,810
Gouzout a rez, ret eo din lâret,
Ur santimant mat a-walc'h am eus
90
00:07:50,893 --> 00:07:52,937
diwar-benn degas Rowena war an dra-se.
91
00:07:53,020 --> 00:07:54,772
Mislim da ona i Sam
imaju priliku da ga razbijete.
92
00:07:55,064 --> 00:07:57,066
Imaju mnogo knjiga.
93
00:07:57,191 --> 00:07:58,776
Da, imaju.
94
00:08:05,783 --> 00:08:06,742
Pusti me van!
95
00:08:10,746 --> 00:08:12,540
- Dean?
- Dobro sam.
96
00:08:12,623 --> 00:08:14,876
sta radis,
pa čak i samo sjediti ovdje
97
00:08:14,959 --> 00:08:17,003
i uz šoljicu kafe,
je herkulovski podvig.
98
00:08:17,086 --> 00:08:22,008
Ne mogu da zamislim snagu volje
potrebno je držati Michaela u zatvoru.
99
00:08:56,125 --> 00:08:58,669
jesi li stvarno dobro?
100
00:08:59,545 --> 00:09:01,047
Ne znam, Cass.
101
00:09:03,674 --> 00:09:07,553
Ali to je ono što bih trebao reći,
zar ne? "Dobro sam," samo nastavi.
102
00:09:07,637 --> 00:09:10,306
- To svi mi kažemo.
- Ne, Dean.
103
00:09:11,682 --> 00:09:13,184
U redu.
104
00:09:15,061 --> 00:09:18,940
To lupa u mojoj glavi.
105
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Nikada ne prestaje.
106
00:09:23,444 --> 00:09:28,074
Majkl je unutra,
i teško se bori da izađe.
107
00:09:31,994 --> 00:09:36,332
I ne mogu spustiti gard,
ni na sekundu.
108
00:09:37,375 --> 00:09:39,293
Jedva i spavam.
109
00:09:40,503 --> 00:09:42,046
Pa, to nije održivo.
110
00:09:42,129 --> 00:09:44,840
Ne. Ne, verovatno nije,
111
00:09:46,342 --> 00:09:48,636
ali nema smisla žaliti se na to.
112
00:09:48,719 --> 00:09:50,721
- Na meni je.
- Ne.
113
00:09:50,805 --> 00:09:54,892
Na nama je. Tu smo da vam pomognemo.
114
00:09:54,976 --> 00:10:00,523
Znam. Znam to.
I ja to cijenim. Da.
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,336
Vidi, prije nego se dijete vrati,
116
00:10:23,796 --> 00:10:25,715
Znam da sam pristao da vam dam vremena...
117
00:10:25,798 --> 00:10:28,634
Hej, Dean, i naći ćemo rješenje.
118
00:10:28,718 --> 00:10:32,805
U redu, ali ako... Ako ne,
119
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
još uvek imamo plan B.
120
00:10:36,142 --> 00:10:37,560
Dean, hajde.
121
00:10:37,935 --> 00:10:42,106
Kovčeg. Ocean. Gotovo.
122
00:10:53,409 --> 00:10:55,995
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
123
00:10:56,078 --> 00:10:59,457
Hej. Vidiš? Pogledaj to.
Svi su dobro.
124
00:10:59,623 --> 00:11:00,875
- Šta?
- Ništa.
125
00:11:07,381 --> 00:11:08,758
ok, um...
126
00:11:10,092 --> 00:11:14,513
Ova ubistva, izgleda
postoji ritualni kvalitet
127
00:11:14,597 --> 00:11:17,058
na mesta zločina, zar ne?
Gotovo je liturgijski.
128
00:11:22,646 --> 00:11:24,357
To znači religiozno.
129
00:11:24,523 --> 00:11:27,193
- Ah, da. Vidiš, taj sam znao.
- Oh.
130
00:11:27,276 --> 00:11:29,945
Možda smo u krivu,
a ovo uopšte nije čudovište.
131
00:11:30,029 --> 00:11:34,075
Možda je ovo samo poremećena osoba
kome se posrećilo.
132
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Svako ko bi ovo mogao da uradi je čudovište.
133
00:11:37,119 --> 00:11:39,705
Mislim, čak i ako su ljudi.
134
00:11:39,789 --> 00:11:41,207
Znaš, klinac nije u krivu.
135
00:11:44,502 --> 00:11:45,544
Da.
136
00:11:47,171 --> 00:11:49,256
U redu. Shvatio sam.
137
00:11:49,465 --> 00:11:52,009
Izgleda kao Sam
i Rowena ima nešto.
138
00:11:53,719 --> 00:11:55,554
Ok, znači, malo smo napredovali.
139
00:11:55,888 --> 00:11:59,475
- Ovo je kao prezentacija AV kluba.
- Šta je AV klub?
140
00:11:59,558 --> 00:12:03,104
To je posebna grupa za ljude
koji se ne bave sportom.
141
00:12:03,187 --> 00:12:05,022
On. On je AV klub.
142
00:12:05,106 --> 00:12:09,485
Izvinite, momci, ali ovo je malo više
važnije od tvoje urnebesne šale.
143
00:12:10,069 --> 00:12:14,698
Mislim da lovimo Gorgonu.
144
00:12:14,824 --> 00:12:18,160
Drevno ukleto biće
sa afinitetom prema zmijama,
145
00:12:18,244 --> 00:12:20,204
i glad za ljudskim mesom.
146
00:12:20,329 --> 00:12:22,623
Zmije za kosu. To je kao Meduza.
147
00:12:23,332 --> 00:12:26,127
- Znaš za Meduzu?
- Oh, da.
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
Clash of the Titans.
Pretvara momke u kamen.
149
00:12:30,965 --> 00:12:33,759
To je preuveličana verzija.
150
00:12:33,843 --> 00:12:37,513
Nije kamen, više otrov
paraliza. Otuda i pocrnjele usne.
151
00:12:37,596 --> 00:12:39,265
I činjenica
da žrtve nisu uzvratile.
152
00:12:39,348 --> 00:12:41,976
I zmijska koža, koja iskreno,
bio malo na nosu.
153
00:12:42,101 --> 00:12:42,977
Da.
154
00:12:43,060 --> 00:12:45,771
Da. Dakle, proširili smo našu pretragu
o ovim novim informacijama,
155
00:12:45,855 --> 00:12:49,191
i pronašli smo 17 neobjašnjivih smrti
to bi moglo da odgovara našem tipu.
156
00:12:49,358 --> 00:12:52,736
Posljednja tri mjeseca, krećući se na zapad
širom juga SAD-a.
157
00:12:55,448 --> 00:12:57,158
- Sedamnaest ljudi.
- Da.
158
00:12:57,241 --> 00:12:58,868
Legenda kaže, svakih nekoliko meseci,
159
00:12:58,951 --> 00:13:01,162
Gorgona ide na pohod
i sama se klati.
160
00:13:01,495 --> 00:13:03,581
Kao zmija. To ima smisla.
161
00:13:03,747 --> 00:13:05,916
Dakle, ima li šta
tamo to objašnjava
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,751
zašto nam ova Gorgona izmiče?
163
00:13:10,045 --> 00:13:13,466
Neka predanja kažu da je Gorgona
može reći sudbine ljudi,
164
00:13:13,549 --> 00:13:19,430
i konzumiranjem ljudskih očiju, mogu,
citat, "Pogledajte budućnost".
165
00:13:19,763 --> 00:13:22,808
Da. I mislimo
tako on vidi da dolazimo.
166
00:13:23,350 --> 00:13:26,854
Dakle, čak i ako koristimo
ponovo tvoju čaroliju za praćenje, on će znati.
167
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
Pa, kako da ga dobijemo?
168
00:13:30,483 --> 00:13:32,485
Ne znam.
169
00:13:41,577 --> 00:13:44,580
- Treba li ti nešto, momče?
- Stvarno mi treba prevoz.
170
00:13:45,498 --> 00:13:46,332
Nije taksi.
171
00:13:46,415 --> 00:13:48,209
I malo hrane. Nekako umirem od gladi.
172
00:13:48,417 --> 00:13:49,960
Ni ja nisam kuvarica.
173
00:13:51,420 --> 00:13:54,465
Zaista cijenim svaku pomoć,
i našao bih način da ti vratim.
174
00:13:56,759 --> 00:13:58,886
- Da?
- Definitivno.
175
00:13:59,345 --> 00:14:03,557
Sve što želiš.
Uvek sam imao osećaj za ljude,
176
00:14:03,641 --> 00:14:08,604
i mogu reći
da definitivno želiš stvari.
177
00:14:11,815 --> 00:14:13,025
Ulazi. Mi ćemo to riješiti.
178
00:14:21,951 --> 00:14:26,205
Dakle, spremni ste da uradite...
179
00:14:26,288 --> 00:14:27,540
bilo šta?
180
00:14:40,594 --> 00:14:43,180
Moraćeš da uradiš
undefined
181
00:14:43,264 --> 00:14:48,227
undefined
undefined
182
00:14:48,352 --> 00:14:50,729
undefined
undefined
183
00:14:51,313 --> 00:14:55,109
undefined
undefined
184
00:14:55,192 --> 00:14:59,154
undefined
185
00:15:29,685 --> 00:15:32,396
undefined
186
00:15:32,521 --> 00:15:33,439
undefined
187
00:15:33,522 --> 00:15:36,358
undefined
undefined
188
00:15:36,442 --> 00:15:40,321
undefined
undefined
189
00:15:41,780 --> 00:15:45,659
undefined
190
00:15:46,410 --> 00:15:49,288
undefined
undefined
191
00:15:49,371 --> 00:15:54,418
I, da, postoji još jedna stvar.
Napomena na tijelu.
192
00:15:54,793 --> 00:15:55,794
Napomena?
193
00:15:55,878 --> 00:16:00,215
Da. Izrađeno je
nekom tipu po imenu Dean.
194
00:16:01,759 --> 00:16:02,760
Mogu li to vidjeti?
195
00:16:05,471 --> 00:16:06,847
Hvala ti.
196
00:16:07,431 --> 00:16:09,183
- Rick?
- Izvinite.
197
00:16:09,475 --> 00:16:10,934
šta piše?
198
00:16:11,018 --> 00:16:15,105
„Dean, vidim te kako stojiš sam
pored kamiona koji čita ovu belešku."
199
00:16:17,441 --> 00:16:20,402
Vidim tebe i visokog čoveka i
crvenokosa vještica me juri.
200
00:16:21,570 --> 00:16:24,740
„Uvek ću te viđati.
Stani ili ću te naterati da prestaneš.
201
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
Pozdrav, Noah."
202
00:16:27,534 --> 00:16:30,913
Pa, ja sam po imenu
sa nekim psiho-prijateljem. To su asovi.
203
00:16:31,580 --> 00:16:34,875
Nekako te poznaje,
बाकिर रउरा अकेले नइखीं खड़ा.
204
00:16:34,958 --> 00:16:36,085
उ हमार जिक्र काहे नइखन करत?
205
00:16:37,711 --> 00:16:39,046
शायद रउरा उनकर टाइप के ना हईं.
206
00:16:40,881 --> 00:16:43,300
त, नूह रउआ के देख सकेला, हमरा के,
आ रोवेना के नाम से जानल जाला.
207
00:16:43,384 --> 00:16:46,387
रिकार्ड खातिर, हमरा होखे से प्यार नइखे
उनुका छोट हिट लिस्ट में शामिल कइल गइल.
208
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
बाकिर कास आ जैक के नइखे देख सकत?
209
00:16:48,764 --> 00:16:51,225
ई एगो अजीब बा आ...
चकाचक चूक कइल गइल बा.
210
00:16:51,308 --> 00:16:54,561
ना, ई हमनी के गोली ह।
211
00:16:55,604 --> 00:16:58,399
माने ई लौंडा, कवनो कारण से,
ऊ स्वर्गदूतन के नइखे देख पावत।
212
00:16:59,650 --> 00:17:00,693
हम कवनो परी ना हईं.
213
00:17:00,776 --> 00:17:02,236
अच्छा, जाहिर तौर पर,
रउरा त काफी करीब बानी.
214
00:17:02,319 --> 00:17:06,407
त, अगर हम आ जैक नूह के लगे जाइब जा
अपना दम पर,
215
00:17:06,490 --> 00:17:08,784
- हम ओकरा के हैरान कर सकेनी।
- हॅंं।
216
00:17:08,867 --> 00:17:12,287
ई जोखिम भरल बा,
बाकिर हमरा लागत बा कि शायद ई हमनी के सबले बढ़िया नाटक बा.
217
00:17:12,538 --> 00:17:14,873
रोवेना, आपन ट्रैकिंग स्पेल तैयार कर लीं।
218
00:17:17,376 --> 00:17:19,628
ठीक बा। हर चीज के जरूरत बा?
219
00:17:19,712 --> 00:17:22,506
ऐ, लेकिन हमरा एगो एंटीडोट मिलावे के चाही
गोरगन के जहर के ओर
220
00:17:22,589 --> 00:17:24,383
अगर रउरा में से कवनो लइका ढीठ हो जाव.
221
00:17:24,466 --> 00:17:26,552
बस हमरा एंटीवेनम के एगो वी बिट के जरूरत पड़ी।
222
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
एंटीवेनम के एगो नियंत्रित पदार्थ ह।
कइसे रउरा...
223
00:17:28,721 --> 00:17:32,015
चिंता मत करीं। हमार एगो योजना बा।
224
00:17:37,229 --> 00:17:39,189
मदद! रउरा सभे से निहोरा बा कि हमनी के मदद करीं.
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,567
ई हमनी के वी कुत्ता ह। ऊ त अतना बेमार बा.
226
00:17:41,650 --> 00:17:45,070
ऊ कवनो जवाब नइखे देत. ऊ सुस्त बा.
हमनी के लागता कि शायद उ कुछ खईले होईहे।
227
00:17:45,529 --> 00:17:48,323
हम सोचत बानी कि? उनकर मतलब बा
ना रखला में हमार गलती बा
228
00:17:48,407 --> 00:17:51,118
बेचारा प्रिय पर एगो नजर।
ओकरा लागत बा कि सब कुछ हमार गलती बा.
229
00:17:51,201 --> 00:17:53,412
- का हमनी के पशु चिकित्सक के सामने ना लड़ सकेनी जा?
- ओह।
230
00:17:53,495 --> 00:17:55,831
हमरा अनुमान बा कि ई पूरा तरह से नइखे
राउर गलती कि तू नजर हटा दिहनी।
231
00:17:55,914 --> 00:18:00,127
ऊ हर बात खातिर हमरा के दोषी ठहरावेला. हम दे देनी
ओकर माई एक बेर जेट-स्की के सवारी करत रहली!
232
00:18:00,335 --> 00:18:02,045
इहाँ, हम त बस... हम ओकरा के ले जाइब।
233
00:18:02,129 --> 00:18:04,089
हॅंं। हम ओकरा के तोहरा के दे देब।
बढ़िया बा, धन्यवाद।
234
00:18:06,717 --> 00:18:07,551
उनकर का नाम ह?
235
00:18:08,427 --> 00:18:11,805
- जैक के बा।
- जैक के बा। वी जैकी लड़िका के बा।
236
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
उनकर साँस ठीक बा।
237
00:18:13,182 --> 00:18:15,309
हम ओकरा के पीछे बइठा देत बानी,
ओकर वाइटल के जांच करीं।
238
00:18:15,601 --> 00:18:18,812
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद। रउरा सभे से निहोरा बा कि उनुकर मदद करीं.
239
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
ओह।
240
00:18:22,816 --> 00:18:23,692
का होता?
241
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
अरे, हमरा एहसास बा कि अइसन नइखे
242
00:18:25,778 --> 00:18:27,905
एफबीआई के नाटक करत,
243
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
बाकिर एकर अउरी तरीका भी बा
काम करे के, शमूएल।
244
00:18:31,325 --> 00:18:32,701
एकरा अलावा, 1000 के बा।
245
00:18:32,785 --> 00:18:37,331
हम आपन परफॉर्मेंस सोचनी
काफी शानदार रहे।
246
00:18:39,249 --> 00:18:43,253
ई त आसान रहे ना?
तू त सबसे मीठ लईका हउअ ना?
247
00:18:44,379 --> 00:18:46,882
हमरा होखे वाला बा
मम्मी पापा कुछ फार्म भर देले।
248
00:18:48,509 --> 00:18:50,677
रउरा ठीक ओहिजा इंतजार करीं.
249
00:19:11,114 --> 00:19:14,451
ऊ ठीक लागत बा, बाकिर हमनी का करब जा
कुछ खून काम करेला बस एह खातिर...
250
00:19:36,306 --> 00:19:40,102
जैक के बा? जैक के बा?
251
00:19:47,359 --> 00:19:50,445
- ई एकदम सही काम करी।
- बढियाॅंं।
252
00:19:50,612 --> 00:19:53,448
बस काश, हमरा के मिलित
ओकरा पहिले कि ऊ हमार तापमान ले लिहली.
253
00:19:58,287 --> 00:20:00,747
ठीक। ठीक बा, चलीं, चलीं।
254
00:20:00,914 --> 00:20:04,001
- ओह, ओह, एक पल, सैमुअल।
- का?
255
00:20:07,254 --> 00:20:08,797
ओह लइका के का कइलऽ?
256
00:20:09,798 --> 00:20:12,843
जब हम परिवर्तन के जादू चलावत रहनी त
हमरा लागल कि कुछ अउरी पीछे धकेलत बा,
257
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
ओकरा भीतर कुछ अउरी चीज।
258
00:20:15,178 --> 00:20:17,806
ई अस्थिर जादू ह, शक्तिशाली,
259
00:20:17,890 --> 00:20:20,893
आ ओकरा से सिलल बा
जइसे कवनो तरह के परजीवी होखे.
260
00:20:20,976 --> 00:20:23,979
पहिले त उत्सुकता रहे, लेकिन अब,
हम चिंतित बानी।
261
00:20:24,062 --> 00:20:27,357
त, हम तहरा से फेरु से पूछब, सैम,
का कइले बाड़ू?
262
00:20:27,441 --> 00:20:30,402
ठीक बा, सुन लीं। जैक के सावधान रहे के बा।
हमनी के सब केहू सावधान हो रहल बानी जा।
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,738
- बस एतने जानल जरूरी बा।
- नीक।
264
00:20:32,821 --> 00:20:34,573
हमरा के मत बताईं, लेकिन खतरनाक के इस्तेमाल,
265
00:20:34,656 --> 00:20:36,909
रहस्यमयी जादू, 1999 के बा।
चाहे लागत के कवनो बात होखे?
266
00:20:36,992 --> 00:20:39,536
ऊ त बहुते ऑन ब्रांड "मी" काम बा.
267
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
खैर, रउरा सभे के धन्यवाद.
268
00:20:42,247 --> 00:20:46,627
बेशक, सैमुअल के ह।
बहुत हाल तक हम खलनायक रहनी।
269
00:21:00,599 --> 00:21:01,642
एमएमएम के बा।
270
00:21:03,226 --> 00:21:05,938
ऊ बढ़िया आ चुपचाप हो रहल बा,
ऊ ना हउवें फेलिक्स?
271
00:21:07,147 --> 00:21:09,191
काहे कि हम सौदा कइले रहनी ना?
272
00:21:09,733 --> 00:21:14,863
ऊ चुप रहेला, ना बतियावेला,
कवनो चिल्लाहट ना,
273
00:21:14,947 --> 00:21:17,616
आ ओकरा मरला के जरूरत नइखे
जइसे कि ओह सब दोसरा आदमी के.
274
00:21:17,699 --> 00:21:19,242
अरे, अरे!
275
00:21:19,534 --> 00:21:22,454
का रउरा लागत बा कि ओकरा लगे कवनो वनस्पति तेल बा?
276
00:21:24,665 --> 00:21:27,292
त, फेलिक्स असल में बात नइखन कर सकत,
তাই, আপনার সাড়া দেওয়া উচিত।
277
00:21:28,460 --> 00:21:32,339
এটা আলমারিতে, চুলার কাছে।
278
00:21:32,422 --> 00:21:38,011
ওহ, এটা নিখুঁত. সত্যি বলছি,
এটা আমি মানুষ খাওয়ার মতন না.
279
00:21:39,179 --> 00:21:42,933
এটা বেঁচে থাকার একটি একাকী উপায়, এবং আছে
শুধুমাত্র অনেক উপায়ে আপনি মানুষকে রান্না করতে পারেন...
280
00:21:44,476 --> 00:21:49,648
...কিন্তু মাঝে মাঝে,
ভাগ্য নিষ্ঠুর এবং বিরক্তিকর। আমি কি ঠিক?
281
00:21:49,982 --> 00:21:51,984
তুমি সিরিয়াস নও।
282
00:21:52,275 --> 00:21:54,277
হতে পারে, আপনি শুধু একটি আঘাত আছে.
283
00:21:55,195 --> 00:21:58,323
হয়তো এ সবই হ্যালুসিনেশন।
284
00:22:00,158 --> 00:22:05,497
সিরিয়াস? পুরুষদের জিজ্ঞাসা করুন
আমি সিরিয়াস হলে নিউ মেক্সিকোর।
285
00:22:05,580 --> 00:22:08,583
এটি একটি চমত্কার পক্ষপাতদুষ্ট নমুনা
এই সময়ে, সত্যিই.
286
00:22:08,667 --> 00:22:10,377
এর পুরুষরা...
287
00:22:10,877 --> 00:22:13,672
সুতরাং, আপনি শুধু শিকার করছেন ...
কি, অসহায় মানুষ?
288
00:22:15,257 --> 00:22:19,928
অসহায় পুরুষ, যে ধনী.
না, আমিও মহিলাদের খাই,
289
00:22:20,012 --> 00:22:22,347
কিন্তু মহিলাদের আছে
ইদানীং খুব সতর্ক হয়ে যান।
290
00:22:22,639 --> 00:22:25,976
শেষ পর্যন্ত জেগে উঠতে হবে
বহু শতাব্দীর অত্যাচার।
291
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
তাদের জন্য ভালো। আপনার জন্য খারাপ.
292
00:22:31,940 --> 00:22:34,317
এটা তার জন্য খুব খারাপ, তাই না, ফেলিক্স?
293
00:22:34,401 --> 00:22:37,487
না! সাহায্য!
294
00:22:37,571 --> 00:22:40,198
সাহায্য! কেউ সাহায্য করুন!
295
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
- আপনি নিয়ম জানেন.
- আমাকে সাহায্য করুন!
296
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
চিৎকার একটি চুক্তিভঙ্গকারী.
297
00:22:52,085 --> 00:22:55,047
এখন, এর চিন্তা করা যাক
ওভেন কিভাবে কাজ করব, ফেলিক্স?
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,478
- তোমার কাছে আছে?
- বিদ্যা অনুসারে,
299
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
গর্গনকে হত্যা করার একমাত্র উপায়
তার মাথা কেটে ফেলা হয়
300
00:23:12,064 --> 00:23:14,232
- একটি সিলভার ব্লেড দিয়ে।
- দারুণ।
301
00:23:14,316 --> 00:23:15,942
কেন এটা শুধু হতে পারে না
বুলেট, তাই না?
302
00:23:16,026 --> 00:23:17,903
হ্যাঁ।
303
00:23:17,986 --> 00:23:19,654
সেখানে সম্পর্কে কি? সবকিছু ঠিক আছে?
304
00:23:22,949 --> 00:23:26,119
এটা শান্ত. আমরা ভালো আছি।
ওহ, এবং মেরি চেক ইন.
305
00:23:26,203 --> 00:23:27,412
তিনি ওরেগনের সেই মামলাটি শেষ করেছেন,
306
00:23:27,579 --> 00:23:28,997
এবং সে শুরু করছে
তার ড্রাইভ আজ রাতে ফিরে.
307
00:23:29,081 --> 00:23:30,082
দারুণ।
308
00:23:30,165 --> 00:23:32,209
ম্যাগি, আরে,
আমি সত্যিই আপনি ধাপে ধাপে কৃতজ্ঞ
309
00:23:32,292 --> 00:23:33,668
এবং আমরা চলে যাওয়ার সময় জিনিসগুলি পরিচালনা করছি।
310
00:23:33,835 --> 00:23:35,337
- নিরাপদ থাকুন।
- আপনি বাজি ধরুন।
311
00:23:38,381 --> 00:23:39,883
ঠিক আছে। সবাই প্রস্তুত?
312
00:23:40,717 --> 00:23:42,344
হ্যাঁ।
313
00:23:42,427 --> 00:23:45,555
সে আমাদের পশ্চিমে এক ঘণ্টারও কম
এবং চলন্ত না।
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,474
ঠিক আছে, আচ্ছা,
রূপালী ব্লেড ভেঙ্গে আউট.
315
00:23:47,557 --> 00:23:50,769
ম্যাগি বলে শিরচ্ছেদ
এই জিনিসগুলি হত্যা করার একমাত্র উপায়।
316
00:23:50,936 --> 00:23:53,939
কিন্তু আমরা যদি তাদের মাথা কেটে ফেলি, তাহলে হয়
আরও প্রাণী হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়ে যাবে?
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,274
দাঁড়াও, অন্য প্রাণী?
318
00:23:56,358 --> 00:23:58,527
ঠিক আছে, সে কথা বলছে
টাইটানদের সংঘর্ষ, আবার।
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,945
আমরা জানি না।
320
00:24:00,529 --> 00:24:03,615
কয়েক ফোঁটা এই রসনা
কোন বিষ প্রতিরোধ করা উচিত।
321
00:24:05,117 --> 00:24:06,409
তাত্ত্বিকভাবে।
322
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
তাত্ত্বিকভাবে। যে স্বস্তিদায়ক.
323
00:24:08,787 --> 00:24:11,873
হ্যাঁ। ধরে নিচ্ছি আপনি নেই
সব পক্ষাঘাতগ্রস্ত বা খাওয়া.
324
00:24:12,415 --> 00:24:13,583
তার মাথা দিয়ে বন্ধ.
325
00:24:23,885 --> 00:24:26,513
আমি কাউকে আশা করছি না। আপনি?
326
00:24:37,566 --> 00:24:40,694
ওহ, কোন ফর্সা. তুমি মানুষ নও।
327
00:24:40,902 --> 00:24:43,697
- আর তুমি একটা দানব।
- ডেমিগড, টেকনিক্যালি।
328
00:24:43,780 --> 00:24:44,781
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
329
00:24:44,865 --> 00:24:48,076
আরে। আমি একজন প্রেমিক, যোদ্ধা নই।
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,452
জ্যাক, তাকে দেখুন।
331
00:24:51,496 --> 00:24:54,708
তোমাকে আসতে দেখিনি,
কিন্তু আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
332
00:24:54,791 --> 00:24:56,001
চুপ।
333
00:24:56,501 --> 00:24:59,171
মম-হুম। আপনি কি কখনও শুনেছেন
কালো সাপের গল্প?
334
00:24:59,254 --> 00:25:01,631
আরে। হাত উপরে.
335
00:25:02,174 --> 00:25:04,050
একবার, একটি ধূর্ত কালো সাপ ছিল,
336
00:25:04,134 --> 00:25:06,219
যারা খেতে থাকে
এই গরীব মুরগির ডিম।
337
00:25:06,553 --> 00:25:09,139
সে সব সময় তাদের দেখতে পারে না,
আপনি দেখতে
338
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
কালো সাপ
সে চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে,
339
00:25:11,183 --> 00:25:13,226
এবং তারপর একটি ডিম স্লাইড
তার মুখের মধ্যে
340
00:25:13,310 --> 00:25:14,895
এবং তার গলায় এটি পিষে দাও।
341
00:25:15,478 --> 00:25:18,190
এখন, এই চলল
যতক্ষণ না শুধুমাত্র একটি ডিম বাকি ছিল।
342
00:25:18,273 --> 00:25:21,067
কিন্তু মুরগি যখন সেই ডিম ছেড়ে দিল
শুধু ক্ষণিকের জন্য,
343
00:25:21,151 --> 00:25:22,986
সাপ গিলে ফেলেছে,
344
00:25:23,653 --> 00:25:26,615
কিন্তু কিছু কারণে,
তিনি এটি তার গলায় পিষে দিতে পারেননি।
345
00:25:26,698 --> 00:25:29,117
মুরগি
হার্ড-সিদ্ধ তার শেষ ডিম ছিল
346
00:25:29,201 --> 00:25:31,828
শুধু সাপকে শ্বাসরোধ করার জন্য।
347
00:25:31,912 --> 00:25:33,288
আর সাপটি মারা গেল।
348
00:25:34,581 --> 00:25:36,291
এই গল্প বলছ কেন?
349
00:25:37,500 --> 00:25:41,755
কারণ আমি ঠিক বলতে পারি না
যদি সে মুরগি বা সাপ হয়।
350
00:25:44,174 --> 00:25:45,050
আমরা এখানে সম্পন্ন.
351
00:26:00,440 --> 00:26:01,441
কাস।
352
00:26:11,952 --> 00:26:14,788
হ্যালো, ডিন. যদি বলতে পারতাম
ব্যক্তিগতভাবে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।
353
00:26:17,415 --> 00:26:19,167
হ্যাঁ, এটা সত্যি আনন্দের।
354
00:26:32,681 --> 00:26:33,515
ডিন !
355
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
ডিন !
356
00:26:51,116 --> 00:26:52,117
প্রস্তুত?
357
00:27:14,681 --> 00:27:17,017
Cass চেক করুন. আমি ডিন পেয়েছি।
358
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
কাস? আপনি শ্বাস নিতে পারেন?
359
00:27:21,813 --> 00:27:23,148
হে, হে, হে।
360
00:27:25,483 --> 00:27:26,985
ডিন?
361
00:27:40,206 --> 00:27:44,836
এটা কাজ করছে না.
কেন এটা কাজ করছে না? কাস।
362
00:27:56,973 --> 00:28:00,143
- জ্যাক, তুমি কি করছ?
- তুমি ঠিক আছো?
363
00:28:02,771 --> 00:28:06,691
জাগো। আরে। ডিন? বলছি?
364
00:28:09,110 --> 00:28:11,863
আরে। জাগো। ডিন
365
00:28:25,043 --> 00:28:27,045
- কেন সে উঠবে না? সে কি--
- এটা মাথায় আঘাত।
366
00:28:27,128 --> 00:28:28,880
আমি বরফ পাব।
367
00:28:28,963 --> 00:28:30,757
ক্যাস, এটা করো।
368
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
- আচ্ছা?
- আমি এখনও তাকে সুস্থ করতে পারিনি।
369
00:28:40,183 --> 00:28:41,935
দেখতেও পাচ্ছি না
তার মাথার ভিতরে কি ঘটছে।
370
00:28:46,189 --> 00:28:47,232
আমি সাহায্য করতে পারি।
371
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
না, জ্যাক।
372
00:28:50,568 --> 00:28:51,861
আপনি আমার জন্য যা করেছেন তা আমি প্রশংসা করি,
373
00:28:51,945 --> 00:28:54,280
কিন্তু আপনি বন্ধ পোড়া সামর্থ্য না
আপনার আত্মার কোন আরো
374
00:29:05,083 --> 00:29:07,168
তাই, আপনি তাকে কি করছেন?
375
00:29:07,252 --> 00:29:10,171
আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলব, রোয়েনা।
এখন, সময়টা ভালো নয়।
376
00:29:10,964 --> 00:29:12,757
হয়তো গর্গন ডিনের সাথে কিছু করেছে
তার আগে--
377
00:29:12,841 --> 00:29:14,676
দেওয়ালে মুখ ঠেকিয়ে দিল?
378
00:29:24,310 --> 00:29:25,478
আমি কি করব?
379
00:29:26,646 --> 00:29:29,149
তার ক্ষত পরিষ্কার করুন, তাকে আরামদায়ক করুন।
380
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
তারপর আমরা দেখব.
381
00:29:48,209 --> 00:29:50,086
আরে। আরে, আরে।
382
00:29:52,839 --> 00:29:55,550
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
383
00:30:27,165 --> 00:30:28,875
জ্যাক?
384
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
আমি শুধু... আমি তাকে এভাবে দেখতে ঘৃণা করি।
385
00:30:36,132 --> 00:30:39,511
কিন্তু সে ঠিক হয়ে যাবে। ঠিক?
386
00:30:40,720 --> 00:30:44,474
মানে, এটা ডিন. সে...
387
00:30:46,559 --> 00:30:49,020
এটা একটা মারামারি ছিল. এটা শুধু একটি মারামারি ছিল.
388
00:30:49,812 --> 00:30:51,648
যতবার আমরা বাইরে যাই,
সবসময় একটি ঝুঁকি আছে।
389
00:30:52,649 --> 00:30:57,612
আমি তাকে হারানোর কথা ভাবতে পারি না,
390
00:30:57,695 --> 00:31:01,199
বা স্যাম বা আপনি।
391
00:31:01,282 --> 00:31:03,785
আমি শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা ঘৃণা.
392
00:31:04,244 --> 00:31:06,204
হ্যাঁ, আমিও তাই করি।
393
00:31:08,164 --> 00:31:10,333
কিন্তু, জ্যাক,
394
00:31:10,416 --> 00:31:12,961
আপনি জানেন, স্যাম এবং ডিন, তারা মানুষ,
395
00:31:13,044 --> 00:31:18,967
এবং তারা খুব অসাধারণ, সাহসী,
বিশেষ মানুষ,
396
00:31:19,050 --> 00:31:21,511
কিন্তু তারা এখনও মানুষ,
এবং মানুষ উজ্জ্বল জ্বলে,
397
00:31:21,594 --> 00:31:24,973
কিন্তু তুলনায় খুব অল্প সময়ের জন্য...
398
00:31:25,974 --> 00:31:27,642
আপনি জানেন, আমাদের মত জিনিস.
399
00:31:28,059 --> 00:31:31,896
Kabili mu kupelako, balifumapo,
nangu fye ni fisuma nga nshi, .
400
00:31:31,980 --> 00:31:34,774
kabili tulingile ukutwalilila.
401
00:31:34,857 --> 00:31:38,236
Ni fye... Ni ciputulwa ca kukula.
402
00:31:39,445 --> 00:31:40,405
Ukuloba abantu?
403
00:31:42,699 --> 00:31:43,825
Ee.
404
00:31:45,910 --> 00:31:48,204
- Cinshi cacindama?
- Icishinka?
405
00:31:48,288 --> 00:31:51,291
Bushe mulandu nshi uwa kuba umuntu uwa mu mulu
406
00:31:51,374 --> 00:31:55,587
nga cakuti bonse abo nsakamana .
kuti mwafuma fye?
407
00:31:55,670 --> 00:31:59,132
Icishinka ca kuti bali pano fye, .
408
00:31:59,215 --> 00:32:01,718
kabili mwalishibe bwino bwino.
409
00:32:02,635 --> 00:32:05,513
Ilyo bafumapo, cikaba icabipa,
410
00:32:06,180 --> 00:32:10,059
lelo ukukalipwa kukakwibukisha .
pa fyo mwabatemenwe nga nshi.
411
00:32:12,020 --> 00:32:14,731
Ico cimoneka...
412
00:32:17,692 --> 00:32:18,860
Icabipa.
413
00:32:18,943 --> 00:32:20,987
Caba, lelo na kabili ca mweo.
414
00:32:21,821 --> 00:32:24,991
Eico, ilyo Dean abuuka,
kabili akabuuka, .
415
00:32:25,074 --> 00:32:28,995
tufwile fye ukuibukisha ukutasha .
inshita iyo bonse tuli nayo pamo nomba.
416
00:32:35,543 --> 00:32:37,337
Nga ca kuti tabuuka?
417
00:32:38,546 --> 00:32:41,215
- Nacipilibula ukuti, ni shani pali Mikaele? Ngacakuti--
- Nshaishiba, Jack.
418
00:32:41,549 --> 00:32:43,051
Cisuma, lelo kuti nabomfya amaka yandi ku--
419
00:32:43,134 --> 00:32:46,512
Awe. Jake,
Nalishiba ukuti ulefwaya ukwafwilisha, lelo tekuti--
420
00:32:46,596 --> 00:32:49,807
Bushe ubusuma bwa kuba na aya maka .
nga tekuti nkwafwe abantu abo ntemwa,
421
00:32:49,891 --> 00:32:52,018
- nga tekuti mbafwe ilyo balekabila?
- Jack--
422
00:32:52,101 --> 00:32:55,021
- Ca buitemwe kuli ine ukukanacita.
- Naumfwikisha ifyo cilenga ukufuupulwa.
423
00:32:55,313 --> 00:32:56,230
Ninjishiba.
424
00:33:04,947 --> 00:33:08,034
undefined
undefined
425
00:33:08,660 --> 00:33:12,747
undefined
undefined
426
00:33:14,082 --> 00:33:16,876
undefined
427
00:33:21,005 --> 00:33:22,256
undefined
428
00:33:22,840 --> 00:33:26,010
undefined
undefined
429
00:33:26,094 --> 00:33:27,595
undefined
430
00:33:31,474 --> 00:33:32,475
undefined
431
00:33:32,558 --> 00:33:35,728
undefined
undefined
432
00:33:38,523 --> 00:33:40,650
undefined
433
00:33:40,733 --> 00:33:44,862
undefined
undefined
434
00:33:44,946 --> 00:33:46,489
undefined
435
00:33:49,867 --> 00:33:54,622
undefined
undefined
436
00:33:55,957 --> 00:33:56,958
undefined
437
00:34:00,795 --> 00:34:03,256
undefined
438
00:34:03,339 --> 00:34:05,842
undefined
undefined
439
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
undefined
440
00:34:07,093 --> 00:34:09,554
undefined
441
00:34:11,180 --> 00:34:12,849
undefined
442
00:34:17,645 --> 00:34:19,188
undefined
443
00:34:26,195 --> 00:34:29,073
undefined
444
00:34:30,950 --> 00:34:32,076
undefined
445
00:34:34,746 --> 00:34:38,624
undefined
undefined
446
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
undefined
447
00:34:39,917 --> 00:34:41,002
undefined
448
00:34:41,461 --> 00:34:44,714
undefined
undefined
449
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
undefined
450
00:34:48,926 --> 00:34:49,886
undefined
451
00:34:51,596 --> 00:34:52,722
undefined
452
00:34:56,893 --> 00:34:57,727
undefined
453
00:35:10,406 --> 00:35:12,658
undefined
454
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
undefined
455
00:35:24,212 --> 00:35:27,548
undefined
456
00:35:36,516 --> 00:35:41,521
undefined
undefined
457
00:35:41,896 --> 00:35:42,730
undefined
458
00:35:43,272 --> 00:35:47,652
undefined
undefined
459
00:35:50,154 --> 00:35:51,113
undefined
460
00:35:52,448 --> 00:35:55,910
undefined
undefined
461
00:35:55,993 --> 00:35:58,538
undefined
462
00:35:58,871 --> 00:36:00,122
undefined
463
00:36:00,748 --> 00:36:04,043
undefined
464
00:36:30,611 --> 00:36:31,988
undefined
465
00:36:35,116 --> 00:36:37,285
undefined
466
00:36:40,204 --> 00:36:42,540
undefined
467
00:36:42,623 --> 00:36:47,587
undefined
undefined
468
00:36:47,837 --> 00:36:49,881
undefined
469
00:36:51,257 --> 00:36:53,384
undefined
470
00:36:53,676 --> 00:36:56,012
undefined
undefined
471
00:36:56,304 --> 00:37:00,224
undefined
undefined
472
00:37:05,271 --> 00:37:07,857
undefined
473
00:37:09,233 --> 00:37:10,276
undefined
474
00:37:10,359 --> 00:37:13,070
undefined
undefined
475
00:37:13,154 --> 00:37:15,072
undefined
476
00:37:15,156 --> 00:37:18,117
undefined
undefined
477
00:37:18,200 --> 00:37:21,412
undefined
undefined
478
00:37:21,621 --> 00:37:22,538
undefined
479
00:37:23,247 --> 00:37:26,417
undefined
480
00:37:26,584 --> 00:37:30,922
undefined
481
00:37:31,005 --> 00:37:34,842
undefined
undefined
482
00:37:35,217 --> 00:37:38,137
undefined
483
00:37:39,263 --> 00:37:41,682
undefined
484
00:37:42,141 --> 00:37:45,561
undefined
undefined
485
00:37:46,896 --> 00:37:50,358
undefined
486
00:37:51,317 --> 00:37:52,860
undefined
487
00:38:04,205 --> 00:38:07,166
undefined
undefined
488
00:38:08,292 --> 00:38:10,461
undefined
489
00:38:11,087 --> 00:38:15,925
undefined
undefined
490
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
undefined
undefined
491
00:38:24,850 --> 00:38:26,978
undefined
492
00:38:27,561 --> 00:38:33,067
undefined
undefined
493
00:38:36,362 --> 00:38:40,574
undefined
undefined
494
00:38:43,494 --> 00:38:45,913
undefined
495
00:38:47,164 --> 00:38:50,376
undefined
496
00:38:54,005 --> 00:38:56,716
undefined
497
00:38:56,799 --> 00:38:59,844
undefined
498
00:39:01,887 --> 00:39:05,516
undefined
499
00:39:05,725 --> 00:39:08,769
undefined
500
00:39:09,979 --> 00:39:11,063
undefined
501
00:39:23,951 --> 00:39:27,872
undefined
undefined
502
00:39:28,622 --> 00:39:32,376
undefined
undefined
503
00:39:40,634 --> 00:39:42,178
undefined
504
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
undefined
undefined
505
00:39:50,102 --> 00:39:51,270
undefined
506
00:39:51,854 --> 00:39:53,856
undefined
undefined
507
00:39:56,901 --> 00:39:58,110
undefined
508
00:39:58,194 --> 00:40:00,196
undefined
509
00:40:01,072 --> 00:40:03,449
undefined
510
00:40:03,699 --> 00:40:06,494
undefined
511
00:40:06,577 --> 00:40:08,412
undefined
512
00:40:11,624 --> 00:40:16,462
undefined
undefined
513
00:40:19,215 --> 00:40:20,132
undefined
514
00:40:31,310 --> 00:40:34,063
undefined
515
00:41:03,050 --> 00:41:04,677
undefined
516
00:41:09,682 --> 00:41:14,311
undefined
517
00:41:14,478 --> 00:41:16,272
undefined
518
00:41:27,074 --> 00:41:28,325
undefined