1
00:00:03,009 --> 00:00:05,011
Nire buruan sentitzen dut.
2
00:00:05,095 --> 00:00:06,846
Michael ateratzen da,
hori da mundu honetarako.
3
00:00:06,930 --> 00:00:10,100
Billie. Bakarrik dagoela esan zuen
hau ondo bukatzeko modu bat.
4
00:00:10,183 --> 00:00:12,560
Ma'lak kutxa bat, bermatuta eta babestuta.
5
00:00:12,644 --> 00:00:15,563
Behin barruan, ez da ezer ateratzen.
Goiaingerurik ere ez.
6
00:00:15,647 --> 00:00:18,608
Asmoa da txalupa bat alokatzea ni ateratzeko
Pazifikora. Zipriztina.
7
00:00:18,692 --> 00:00:23,238
Zu eta Michael,
elkarrekin harrapatuta betikotasunerako?
8
00:00:28,785 --> 00:00:32,455
Jack-i grazia kendu ziotenean
hura, bere izatea kaosean erori zen.
9
00:00:32,539 --> 00:00:34,249
Zelulak elkar irensten ari dira.
10
00:00:34,624 --> 00:00:35,917
Joan da.
11
00:00:36,000 --> 00:00:39,295
Nire magiak arimatik ateratzen du indarra.
Salba zezakeen.
12
00:00:39,379 --> 00:00:40,338
Zenbat?
13
00:00:40,422 --> 00:00:43,883
Beti ere, hura bakarrik erabiltzen ari bada
bere gorputzari eusteko,
14
00:00:43,967 --> 00:00:45,760
ez da asko kostatuko. Inoiz ez du galduko.
15
00:00:50,682 --> 00:00:55,103
- Mundua salbatzen dugun mutilak gara.
- Sam, dena probatu dut.
16
00:00:55,228 --> 00:00:57,772
- Gugan sinesten dut.
- Aizu! Aupa!
17
00:00:59,482 --> 00:01:03,987
- Zergatik ez duzu gugan sinesten ere?
- Ados, Sam.
18
00:01:05,071 --> 00:01:07,699
Agian Billie oker dago.
Baina gugan sinesten dut.
19
00:01:07,782 --> 00:01:09,367
Eta sinisten jarraituko dut ezin dudan arte.
20
00:01:09,451 --> 00:01:14,706
Baina egun hori iristen denean,
egun hori iristen bada,
21
00:01:14,789 --> 00:01:16,833
Sam, den bezala hartu behar duzu.
22
00:01:18,293 --> 00:01:19,377
Amaiera.
23
00:01:19,461 --> 00:01:22,422
Ongi da. Ongi da.
24
00:02:34,536 --> 00:02:37,664
Orain, eteten jarraitzen dugu,
ezta, Felix?
25
00:02:37,789 --> 00:02:39,582
Beraz, ziurtatu dezagun
nahikoa denbora dugu
26
00:02:39,666 --> 00:02:42,043
Gaur gauean afari egoki bat egiteko, ala?
27
00:03:00,520 --> 00:03:05,358
Berriro bidean dira, Felix.
Joateko ordua.
28
00:03:08,194 --> 00:03:09,821
Gerorako mokadutxoa.
29
00:03:56,242 --> 00:03:58,036
Oh, ez.
30
00:04:17,472 --> 00:04:20,516
Gorputzeko atalak prestatzen ari da. Berriz ere.
31
00:04:23,102 --> 00:04:24,312
Ez dut ezer lortu.
32
00:04:25,605 --> 00:04:27,482
O, tira.
33
00:04:27,649 --> 00:04:30,777
Serio? Nola jarraitzen du hau gertatzen?
34
00:04:30,860 --> 00:04:32,862
- Oraingoan bera izan genuela uste nuen.
- Begira hau.
35
00:04:32,946 --> 00:04:35,531
Guztia moztuta dago.
Murrizketarik ez, azken aldian bezala.
36
00:04:35,615 --> 00:04:37,283
Eta duela gutxi hil zuten.
37
00:04:37,367 --> 00:04:39,994
Susmoa dut oso bizirik zegoela
mozketa hasi zenean.
38
00:04:40,078 --> 00:04:42,872
Ez dut ulertzen.
Zergatik ez du haietako inork atzera egiten?
39
00:04:42,956 --> 00:04:44,999
Bai, nork egingo luke
bere burua jaten utzi?
40
00:04:45,083 --> 00:04:46,918
Aizu, berriro esango dut.
Nire dirua sorginkerian dago.
41
00:04:47,001 --> 00:04:50,463
Ai, zuk? Beti sorginei errua botatzen.
42
00:04:50,546 --> 00:04:52,548
Izan ere, askotan, sorginak dira.
43
00:04:52,632 --> 00:04:55,927
Rowena, zure jarraipenaren sorginkeria suposatu zen
hau errazteko.
44
00:04:57,804 --> 00:05:02,392
Han nengoen, loriatsu baten erdian
arrosa-ura eta bainila olioa masajea,
45
00:05:02,809 --> 00:05:05,311
basamortuko spa esklusibo batean ezkutatuta,
46
00:05:05,395 --> 00:05:08,856
deitu zenidanean, nire laguntza eske.
47
00:05:08,940 --> 00:05:11,275
Tira, egon garelako
asteetan zehar mutil hau atzetik.
48
00:05:11,359 --> 00:05:12,443
Zein da zure kontua?
49
00:05:12,819 --> 00:05:17,323
Nire kontua, Dean, eskatu duzula da
nire laguntza, eta behartu nuen.
50
00:05:17,407 --> 00:05:18,825
Eta hiltzaileak ihes egiten zigun bitartean,
51
00:05:18,908 --> 00:05:22,078
zalantzarik gabe, hemen egongo balitz bezala dirudi
duela gutxi. Arrakastatzat joko nuke horri.
52
00:05:22,453 --> 00:05:24,747
Bai, hori arrakasta da. Sam.
53
00:05:26,457 --> 00:05:28,584
Kaixo, Castiel.
54
00:05:30,962 --> 00:05:34,257
Ados, gure afarirako gonbidatua hemen dagoela dirudi,
bere izena Dennis Barron da,
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,385
43 urte ditu, eta hau da bere etxea.
56
00:05:37,468 --> 00:05:39,804
Ez dago behartutako sarreraren arrastorik
eta mugarik gabe.
57
00:05:39,887 --> 00:05:41,222
- Berdin da.
- Bai.
58
00:05:42,140 --> 00:05:44,350
Tira, dena ez.
59
00:05:45,727 --> 00:05:47,645
Agian, bere maskota da.
60
00:05:47,729 --> 00:05:49,897
Esan nahi dut, bere telefonoan argazkirik ez,
61
00:05:49,981 --> 00:05:53,443
eta leku hau ez da zehazki
garrasi "suge tipo".
62
00:05:53,526 --> 00:05:56,362
Pantera kartel nahikorik ez, esate baterako.
63
00:06:01,826 --> 00:06:05,705
Piper pixka bat zegoen zerbaitetan.
Ez dakit. Ondo nago.
64
00:06:06,247 --> 00:06:07,957
Ez naiz hiltzen.
65
00:06:08,249 --> 00:06:10,752
Ados. Beraz, zer,
tipo hau benetako Houdini al da?
66
00:06:10,835 --> 00:06:15,631
Beno, ordea, saihesten gaitu, orain da
gutxienez sei pertsonaren bizitza erreklamatu zuen
67
00:06:15,715 --> 00:06:18,051
- Mexiko Berriaren iparraldean.
- Hori dakigula.
68
00:06:18,134 --> 00:06:21,137
Bai, baina hau da lehenengoa
Haragian ikusi dut.
69
00:06:21,429 --> 00:06:23,556
Denek zituzten ezpain belztu horiek?
70
00:06:24,057 --> 00:06:27,602
Bai. Edo azalaren adabaki beltzak besterik ez
aurpegiaren eta lepoaren inguruan.
71
00:06:27,810 --> 00:06:29,604
Bai, baina gehiago zentratu gara
72
00:06:29,687 --> 00:06:32,106
falta diren begiak
eta kanibalismoaren angelua.
73
00:06:34,358 --> 00:06:36,069
Ezpain beltzek zerbait esan nahi dute?
74
00:06:36,152 --> 00:06:39,906
Mutil maitea, denak zerbait esan nahi du.
75
00:06:40,782 --> 00:06:42,825
Izan maitea eta ekarri suge azala.
76
00:06:56,547 --> 00:07:01,344
Badakizu, Jack ikusi nuen azken aldian,
heriotzaren atean zegoen.
77
00:07:04,013 --> 00:07:09,477
Zuk diozu: "Oh, magia pixka bat besterik ez da"
eta uste dut horretan utziko dudala?
78
00:07:10,186 --> 00:07:14,857
Ados, entzun. Jack ondo dago.
Ez duzu kezkatu behar.
79
00:07:15,316 --> 00:07:18,361
Ez nuke esango kezkatuta.
Kuriosoagoa.
80
00:07:18,569 --> 00:07:20,363
Horretaz hitz eginez,
81
00:07:20,530 --> 00:07:24,575
Jakin-mina daukat ere nola zure anaia
goiaingeru bat mantentzea lortzen ari da
82
00:07:24,659 --> 00:07:26,786
bere buruaren barruan giltzapetuta.
83
00:07:26,911 --> 00:07:32,125
Dean delako, eta Dean Dean delako.
Ondo dago.
84
00:07:32,792 --> 00:07:34,210
Noiz arte?
85
00:07:36,087 --> 00:07:39,590
Horretan ari gara, Rowena,
Michael giltzapetuta mantentzeko beste modu bat,
86
00:07:39,715 --> 00:07:41,217
- edo hil ezazu.
- Baina?
87
00:07:41,300 --> 00:07:45,555
Baina oraingoz,
lanpetuta egotea ona da guztiontzat.
88
00:07:47,598 --> 00:07:49,016
Ados.
89
00:07:49,183 --> 00:07:50,810
Badakizu, esan behar dut,
Nahiko sentsazio ona daukat
90
00:07:50,893 --> 00:07:52,937
Rowena honetan ekartzeari buruz.
91
00:07:53,020 --> 00:07:54,772
Uste dut bera eta Sam
pizteko aukera izan.
92
00:07:55,064 --> 00:07:57,066
Liburu asko dituzte.
93
00:07:57,191 --> 00:07:58,776
Bai, bai.
94
00:08:05,783 --> 00:08:06,742
Utz nazazu atera!
95
00:08:10,746 --> 00:08:12,540
- Dekanoa?
- Ondo nago.
96
00:08:12,623 --> 00:08:14,876
Egiten ari zarena,
eta baita hemen eserita ere
97
00:08:14,959 --> 00:08:17,003
eta kafe bat hartzen,
herkulear balentria da.
98
00:08:17,086 --> 00:08:22,008
Ezin dut imajinatu borondatea
Michael kartzelan mantentzea behar da.
99
00:08:56,125 --> 00:08:58,669
Benetan ondo zaude?
100
00:08:59,545 --> 00:09:01,047
Ez dakit, Cass.
101
00:09:03,674 --> 00:09:07,553
Baina hori da esan behar dudana,
ezta? "Ondo nago", jarraitu aurrera.
102
00:09:07,637 --> 00:09:10,306
- Hori da guztiok esaten duguna.
- Ez, Dean.
103
00:09:11,682 --> 00:09:13,184
Ados.
104
00:09:15,061 --> 00:09:18,940
Buruan kolpe hau dago.
105
00:09:20,441 --> 00:09:21,734
Inoiz ez da gelditzen.
106
00:09:23,444 --> 00:09:28,074
Michael hor dago,
eta irteteko borrokan ari da.
107
00:09:31,994 --> 00:09:36,332
Eta ezin dut nire guardia jaitsi,
ez segundo batez.
108
00:09:37,375 --> 00:09:39,293
Ia ez naiz lo egiten.
109
00:09:40,503 --> 00:09:42,046
Tira, hori ez da jasangarria.
110
00:09:42,129 --> 00:09:44,840
Ez. Ez, ziurrenik ez da,
111
00:09:46,342 --> 00:09:48,636
baina ez du balio horretaz kexatzea.
112
00:09:48,719 --> 00:09:50,721
- Nire gain dago.
- Ez.
113
00:09:50,805 --> 00:09:54,892
Gure gain dago. Hemen gaude zu laguntzeko.
114
00:09:54,976 --> 00:10:00,523
Badakit. Badakit hori.
Eta hori eskertzen dut. egiten dut.
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,336
Begira, umea itzuli baino lehen,
116
00:10:23,796 --> 00:10:25,715
Badakit zuei denbora ematea onartu nuela...
117
00:10:25,798 --> 00:10:28,634
Kaixo, Dean, eta irtenbide bat aurkituko dugu.
118
00:10:28,718 --> 00:10:32,805
Ados, baina... egiten ez baduzu,
119
00:10:34,557 --> 00:10:35,725
B plana dugu oraindik.
120
00:10:36,142 --> 00:10:37,560
Dean, tira.
121
00:10:37,935 --> 00:10:42,106
Hilkutxa. Ozeanoa. Eginda.
122
00:10:53,409 --> 00:10:55,995
- Ondo al zaude?
- Ondo nago.
123
00:10:56,078 --> 00:10:59,457
Aizu. Ikusi? Begira hori.
Denak ondo.
124
00:10:59,623 --> 00:11:00,875
- Zer?
- Ezer ez.
125
00:11:07,381 --> 00:11:08,758
Ados, eh...
126
00:11:10,092 --> 00:11:14,513
Hilketa hauek, antza
kualitate erritual bat dago
127
00:11:14,597 --> 00:11:17,058
krimen eszenetara, ezta?
Ia liturgikoa da.
128
00:11:22,646 --> 00:11:24,357
Erlijiosoa esan nahi du.
129
00:11:24,523 --> 00:11:27,193
- A, bai. Ikusi, hori, banekien.
- Ai.
130
00:11:27,276 --> 00:11:29,945
Agian oker gaude,
eta hau ez da batere munstro bat.
131
00:11:30,029 --> 00:11:34,075
Beharbada, hau pertsona desorekatu bat besterik ez da
zortea izan duena.
132
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Hau egin zezakeen edonor munstro bat da.
133
00:11:37,119 --> 00:11:39,705
Esan nahi dut, nahiz eta gizakiak izan.
134
00:11:39,789 --> 00:11:41,207
Badakizu, umea ez dago gaizki.
135
00:11:44,502 --> 00:11:45,544
Bai.
136
00:11:47,171 --> 00:11:49,256
Ados. Lortu.
137
00:11:49,465 --> 00:11:52,009
Sam itxura du
eta Rowenak badu zerbait.
138
00:11:53,719 --> 00:11:55,554
Ados, beraz, aurrerapen batzuk egin ditugu.
139
00:11:55,888 --> 00:11:59,475
- Hau AV Club aurkezpen bat bezalakoa da.
- Zer da AV Kluba?
140
00:11:59,558 --> 00:12:03,104
Jendearentzat talde berezia da
kirolik egiten ez dutenak.
141
00:12:03,187 --> 00:12:05,022
Bera. AV Club da.
142
00:12:05,106 --> 00:12:09,485
Barkatu, mutilak, baina hau pixka bat gehiago da
zure txantxa barregarriak baino sakatuz.
143
00:12:10,069 --> 00:12:14,698
Uste dut, Gorgoi bat ehizatzen ari garela.
144
00:12:14,824 --> 00:12:18,160
Antzinako izaki madarikatua
sugeekiko zaletasunarekin,
145
00:12:18,244 --> 00:12:20,204
eta giza haragiaren gosea.
146
00:12:20,329 --> 00:12:22,623
Sugeak ilearentzat. Medusa bezalakoa da.
147
00:12:23,332 --> 00:12:26,127
- Badakizu Medusa?
- Bai, bai.
148
00:12:26,210 --> 00:12:28,546
Titanen Talka.
Mutilak harri bihurtzen ditu.
149
00:12:30,965 --> 00:12:33,759
Hori da bertsio gehiegizkoa.
150
00:12:33,843 --> 00:12:37,513
Ez da harria, pozoi batek eragindakoa baino
paralisia. Horregatik, ezpain belztuak.
151
00:12:37,596 --> 00:12:39,265
Eta egia
biktimek ez zutela atzera egin.
152
00:12:39,348 --> 00:12:41,976
Eta suge azala, egia esanda,
apur bat sudurrean zegoen.
153
00:12:42,101 --> 00:12:42,977
Bai.
154
00:12:43,060 --> 00:12:45,771
Bai. Beraz, gure bilaketa oinarrituta zabaldu dugu
informazio berri honen inguruan,
155
00:12:45,855 --> 00:12:49,191
eta argitu gabeko 17 heriotza aurkitu ditugu
hori egokitu liteke gure mutilari.
156
00:12:49,358 --> 00:12:52,736
Azken hiru hilabeteak, mendebaldera
AEBko hegoaldean zehar.
157
00:12:55,448 --> 00:12:57,158
- Hamazazpi lagun.
- Bai.
158
00:12:57,241 --> 00:12:58,868
Kondairak dio, hilabete batzuetan behin,
159
00:12:58,951 --> 00:13:01,162
Gorgona boladan doa
eta arroilak berak.
160
00:13:01,495 --> 00:13:03,581
Suge bat bezala. Horrek zentzua du.
161
00:13:03,747 --> 00:13:05,916
Beraz, ba al dago ezer
bertan azaltzen duena
162
00:13:06,000 --> 00:13:07,751
zergatik Gorgon honek ihes egiten jarraitzen digu?
163
00:13:10,045 --> 00:13:13,466
Jakintza batzuek Gorgon bat dela esaten dute
jendearen patua kontatu dezake,
164
00:13:13,549 --> 00:13:19,430
eta giza begiak kontsumituz, baliteke,
aipua, "Ikusi etorkizuna".
165
00:13:19,763 --> 00:13:22,808
Bai. Eta uste dugu
hala ikusten gaitu etortzen.
166
00:13:23,350 --> 00:13:26,854
Beraz, erabiltzen badugu ere
zure jarraipenaren sorginkeria berriro, jakingo du.
167
00:13:26,937 --> 00:13:29,565
Orduan, nola lortuko dugu?
168
00:13:30,483 --> 00:13:32,485
Ez dakit.
169
00:13:41,577 --> 00:13:44,580
- Zerbait behar duzu, laguna?
- Benetan ibilaldi bat behar dut.
170
00:13:45,498 --> 00:13:46,332
Ez taxi bat.
171
00:13:46,415 --> 00:13:48,209
Eta janari batzuk. Gose moduko bat nago.
172
00:13:48,417 --> 00:13:49,960
Ni ere ez naiz sukaldaria.
173
00:13:51,420 --> 00:13:54,465
Benetan eskertzen dut edozein laguntza,
eta itzultzeko modua aurkituko nuke.
174
00:13:56,759 --> 00:13:58,886
- Bai?
- Zalantzarik gabe.
175
00:13:59,345 --> 00:14:03,557
Nahi duzuna.
Beti izan dut jendeari buruzko zentzua,
176
00:14:03,641 --> 00:14:08,604
eta esan dezaket
zalantzarik gabe gauzak nahi dituzula.
177
00:14:11,815 --> 00:14:13,025
Sartu. Landuko dugu.
178
00:14:21,951 --> 00:14:26,205
Beraz, prest zaude...
179
00:14:26,288 --> 00:14:27,540
ezer?
180
00:14:40,594 --> 00:14:43,180
Egin beharko duzu
hori baino hobea bada...
181
00:14:43,264 --> 00:14:48,227
Oso pozik nago kamioira igo garelako.
Askoz errazagoa da horrela, ezta?
182
00:14:48,352 --> 00:14:50,729
Oraintxe, nire pozoia,
paralizatzen zaitu,
183
00:14:51,313 --> 00:14:55,109
baina zoritxarrez, sorgortzea
denbora pixka bat behar du jaurtitzeko,
184
00:14:55,192 --> 00:14:59,154
beraz, hau sentituko duzu.
185
00:15:29,685 --> 00:15:32,396
Page eta Jones agenteak, FBI.
186
00:15:32,521 --> 00:15:33,439
Baina zergatik da FBI...
187
00:15:33,522 --> 00:15:36,358
Horietako batzuk gehiago izan genituen
estatu-lerroetan zehar. Ezohiko zerbait?
188
00:15:36,442 --> 00:15:40,321
- Begiak falta zaizkion mutilak ez ezik?
- Hau dibertigarria al zaizu?
189
00:15:41,780 --> 00:15:45,659
Ez, jauna. Barkatu.
190
00:15:46,410 --> 00:15:49,288
Pixka bat izututa nago.
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.
191
00:15:49,371 --> 00:15:54,418
Eta, bai, badago beste gauza bat.
Gorputzari buruzko ohar bat.
192
00:15:54,793 --> 00:15:55,794
Ohar bat?
193
00:15:55,878 --> 00:16:00,215
Bai. Egina dago
Dean izeneko tipo bati.
194
00:16:01,759 --> 00:16:02,760
Ikusten al dut hori?
195
00:16:05,471 --> 00:16:06,847
Eskerrik asko.
196
00:16:07,431 --> 00:16:09,183
- Rick?
- Barkatu.
197
00:16:09,475 --> 00:16:10,934
Zer dio?
198
00:16:11,018 --> 00:16:15,105
"Dean, bakarrik ikusten zaitut
kamioiak ohar hau irakurriz".
199
00:16:17,441 --> 00:16:20,402
Ikusten dut zu eta gizon altua eta
ni atzetik dabilen sorgina burugorria.
200
00:16:21,570 --> 00:16:24,740
"Beti ikusiko zaitut.
Gelditu, edo gelditu egingo zaitut.
201
00:16:24,823 --> 00:16:26,367
Agur, Noah".
202
00:16:27,534 --> 00:16:30,913
Beno, izen-abizenean nago
psiko-lagun batzuekin. Hori da batekoak.
203
00:16:31,580 --> 00:16:34,875
Nolabait ezagutzen zaitu,
baina ez zaude bakarrik.
204
00:16:34,958 --> 00:16:36,085
Zergatik ez nau aipatzen?
205
00:16:37,711 --> 00:16:39,046
Agian ez zara bere mota.
206
00:16:40,881 --> 00:16:43,300
Beraz, Noe-k ikus dezaket, ni,
eta Rowena.
207
00:16:43,384 --> 00:16:46,387
Kontuan izan dadin, ez zait maite izatea
bere arrakasta txikien zerrendan sartuta.
208
00:16:46,553 --> 00:16:48,180
Baina ezin dituzu Cass eta Jack ikusi?
209
00:16:48,764 --> 00:16:51,225
Bitxia da eta
hutsegite nabarmena.
210
00:16:51,308 --> 00:16:54,561
Ez. Gure jaurtiketa da.
211
00:16:55,604 --> 00:16:58,399
Esan nahi dut, tipo hau, arrazoiren batengatik,
ezin ditu aingeruak ikusi.
212
00:16:59,650 --> 00:17:00,693
Ez naiz aingerua.
213
00:17:00,776 --> 00:17:02,236
Beno, itxuraz,
nahikoa gertu zaude.
214
00:17:02,319 --> 00:17:06,407
Beraz, Jack eta biok Noerengana hurbiltzen bagara
gure kabuz,
215
00:17:06,490 --> 00:17:08,784
- Harritu egin dezakegu.
- Bai.
216
00:17:08,867 --> 00:17:12,287
Arriskutsua da,
baina uste dut ziurrenik gure jokorik onena izango dela.
217
00:17:12,538 --> 00:17:14,873
Rowena, prestatu zure jarraipena.
218
00:17:17,376 --> 00:17:19,628
Ados. Behar duzun guztia?
219
00:17:19,712 --> 00:17:22,506
Bai, baina antidoto bat nahastu beharko nuke
Gorgoiaren pozoiari
220
00:17:22,589 --> 00:17:24,383
badaezpada, zuetako bat mutilen bat lohitu egiten bada.
221
00:17:24,466 --> 00:17:26,552
Antipozoi pixka bat besterik ez dut beharko.
222
00:17:26,635 --> 00:17:28,637
Antivenom kontrolatutako substantzia bat da.
Nola egiten duzu...
223
00:17:28,721 --> 00:17:32,015
Ez kezkatu. Plan bat daukat.
224
00:17:37,229 --> 00:17:39,189
Laguntza! Mesedez, lagundu iezaguzu.
225
00:17:39,273 --> 00:17:41,567
Hau da gure txakur txikia. Hain gaixo dago.
226
00:17:41,650 --> 00:17:45,070
Ez du erantzuten. Letargikoa da.
Uste dugu baliteke zerbait jango zuela.
227
00:17:45,529 --> 00:17:48,323
Uste dugu? Esan nahi du
nire errua da ez gorde izana
228
00:17:48,407 --> 00:17:51,118
begi bat gizajoa maitea.
Dena nire errua dela uste du.
229
00:17:51,201 --> 00:17:53,412
- Ezin al gara borrokatu albaitariaren aurrean?
- Ai.
230
00:17:53,495 --> 00:17:55,831
Uste dut ez dela guztiz
zure errua urrun begiratu duzulako.
231
00:17:55,914 --> 00:18:00,127
Guztiaren errua leporatzen dit. utzi dut
bere amak uretan ibiltzen da behin!
232
00:18:00,335 --> 00:18:02,045
Hemen, besterik ez dut... Utzidazu hartzera.
233
00:18:02,129 --> 00:18:04,089
Bai. emango dizut.
Bikaina, eskerrik asko.
234
00:18:06,717 --> 00:18:07,551
Nola du izena?
235
00:18:08,427 --> 00:18:11,805
- Jack.
- Jack. Jackie mutil txikia.
236
00:18:11,972 --> 00:18:13,098
Arnasketa ondo dago.
237
00:18:13,182 --> 00:18:15,309
Utzidazu atzealdean jar nazazu,
egiaztatu bere bitalak.
238
00:18:15,601 --> 00:18:18,812
Mila esker. Mesedez, lagundu.
239
00:18:20,773 --> 00:18:21,857
Oh!
240
00:18:22,816 --> 00:18:23,692
Zertan ari zara?
241
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
Oh, konturatzen naiz ez dela
242
00:18:25,778 --> 00:18:27,905
FBIaren itxurak eginez,
243
00:18:28,197 --> 00:18:31,200
baina badira beste modu batzuk
gauzak egitearena, Samuel.
244
00:18:31,325 --> 00:18:32,701
Gainera,
245
00:18:32,785 --> 00:18:37,331
Nire errendimendua pentsatu nuen
nahiko bikaina zen.
246
00:18:39,249 --> 00:18:43,253
Hori erraza zen, ezta?
Mutikorik gozoena zara, ezta?
247
00:18:44,379 --> 00:18:46,882
Izango dut
Amak eta aitak formulario batzuk betetzen dituzte.
248
00:18:48,509 --> 00:18:50,677
Hantxe itxaron duzu.
249
00:19:11,114 --> 00:19:14,451
Ondo dagoela dirudi, baina egingo dugu
odola lantzeko besterik ez...
250
00:19:36,306 --> 00:19:40,102
Jack? Jack?
251
00:19:47,359 --> 00:19:50,445
- Hau primeran funtzionatuko du.
- Bikaina.
252
00:19:50,612 --> 00:19:53,448
Nahiago dut lortu izan dut
nire tenperatura hartu aurretik.
253
00:19:58,287 --> 00:20:00,747
Eskuin. Ondo da, goazen.
254
00:20:00,914 --> 00:20:04,001
- Oh, oh, momentu bat, Samuel.
- Zer?
255
00:20:07,254 --> 00:20:08,797
Zer egin diozu mutil horri?
256
00:20:09,798 --> 00:20:12,843
Eraldaketa sorginkeria bota nuenean,
Beste zerbait atzera botatzen sentitu nuen,
257
00:20:13,010 --> 00:20:14,720
bere baitan beste gauza bat.
258
00:20:15,178 --> 00:20:17,806
Magia lurrunkorra da, indartsua,
259
00:20:17,890 --> 00:20:20,893
eta josita dago
bizkarroi moduko bat bezala.
260
00:20:20,976 --> 00:20:23,979
Lehen jakin-mina nuen, baina orain,
Kezkatuta nago.
261
00:20:24,062 --> 00:20:27,357
Beraz, berriro galdetuko dizut, Sam,
zer egin zenuen?
262
00:20:27,441 --> 00:20:30,402
Ados, entzun. Jack kontuz ari da.
Denok kontuz ari gara.
263
00:20:30,485 --> 00:20:32,738
- Hori da jakin behar duzun guztia.
- Ondo.
264
00:20:32,821 --> 00:20:34,573
Ez esan, baina arriskutsua erabiliz,
265
00:20:34,656 --> 00:20:36,909
magia misteriotsua,
kostua kontuan hartu gabe?
266
00:20:36,992 --> 00:20:39,536
Hori oso markako "ni" gauza da.
267
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
Tira, eskerrik asko.
268
00:20:42,247 --> 00:20:46,627
Noski, Samuel.
Duela gutxi arte, gaiztoa nintzen.
269
00:21:00,599 --> 00:21:01,642
Mmm.
270
00:21:03,226 --> 00:21:05,938
Ona eta isilik ari da,
ez al da, Felix?
271
00:21:07,147 --> 00:21:09,191
Tratua egin genuelako, ezta?
272
00:21:09,733 --> 00:21:14,863
Isilik geratzen da, hitzik gabe,
garrasirik ez,
273
00:21:14,947 --> 00:21:17,616
eta ez du hil behar
beste gizon horiek guztiak bezala.
274
00:21:17,699 --> 00:21:19,242
Ai, oi!
275
00:21:19,534 --> 00:21:22,454
Landare-oliorik duela uste duzu?
276
00:21:24,665 --> 00:21:27,292
Beraz, Felixek ezin du hitz egin,
beraz, erantzun beharko zenuke.
277
00:21:28,460 --> 00:21:32,339
Armairuan dago, labearen ondoan.
278
00:21:32,422 --> 00:21:38,011
Oh, hori perfektua da. Egia esanda,
ez da jendea jatea atsegin dudan bezala.
279
00:21:39,179 --> 00:21:42,933
Bizitzeko modu bakartia da, eta badago
Gizakiak sukaldatzeko modu askotan bakarrik...
280
00:21:44,476 --> 00:21:49,648
...baina batzuetan,
patua krudela eta aspergarria da. Arrazoi al dut?
281
00:21:49,982 --> 00:21:51,984
Ez zara serioa.
282
00:21:52,275 --> 00:21:54,277
Agian, kolpe bat besterik ez duzu.
283
00:21:55,195 --> 00:21:58,323
Agian hau guztia haluzinazio bat da.
284
00:22:00,158 --> 00:22:05,497
Larri? Galdetu gizonei
Mexiko Berrikoa serio ari banaiz.
285
00:22:05,580 --> 00:22:08,583
Nahiko lagin alboratua da
puntu honetan, benetan.
286
00:22:08,667 --> 00:22:10,377
Gizonak...
287
00:22:10,877 --> 00:22:13,672
Beraz, harrapatzen ari zara...
Zer, gizon ezinduak?
288
00:22:15,257 --> 00:22:19,928
Gizon babesgabeak, hori aberatsa da.
Ez, nik ere jaten dut andreak,
289
00:22:20,012 --> 00:22:22,347
baina emakumeek badute
hain zuhur bihurtu azkenaldian.
290
00:22:22,639 --> 00:22:25,976
Hori guztia izan behar da azkenean esnatzea
mendeetako zapalkuntza misoginoa.
291
00:22:26,059 --> 00:22:28,770
Haientzat ona. Txarra zuretzat.
292
00:22:31,940 --> 00:22:34,317
Oso txarra da berarentzat, ezta, Felix?
293
00:22:34,401 --> 00:22:37,487
Ez! Laguntza!
294
00:22:37,571 --> 00:22:40,198
Laguntza! Norbaitek lagundu!
295
00:22:40,282 --> 00:22:43,160
- Arauak ezagutzen dituzu.
- Lagundu iezadazu!
296
00:22:43,243 --> 00:22:46,246
Garrasi egitea akordio hauste bat da.
297
00:22:52,085 --> 00:22:55,047
Orain, goazen asmatzen
nola funtzionatu labe hori, ezta, Felix?
298
00:23:07,350 --> 00:23:09,478
- Badaukazu?
- Tradizioaren arabera,
299
00:23:09,561 --> 00:23:11,980
Gorgon bat hiltzeko modu bakarra
burua moztuz da
300
00:23:12,064 --> 00:23:14,232
- zilarrezko xafla batekin.
- Bikaina.
301
00:23:14,316 --> 00:23:15,942
Zergatik ez zen izan
balak, ezta?
302
00:23:16,026 --> 00:23:17,903
Bai.
303
00:23:17,986 --> 00:23:19,654
Zer gertatzen da han? Dena ondo?
304
00:23:22,949 --> 00:23:26,119
Lasai dago. Onak gara.
Oh, eta Maryk egiaztatu zuen.
305
00:23:26,203 --> 00:23:27,412
Oregonen amaitu zuen kasua,
306
00:23:27,579 --> 00:23:28,997
eta hasten da
bere bidaia gaur gauean.
307
00:23:29,081 --> 00:23:30,082
Oso.
308
00:23:30,165 --> 00:23:32,209
Maggie, hola,
Asko eskertzen dut urratsa ematea
309
00:23:32,292 --> 00:23:33,668
eta gauzak maneiatzea joan garen bitartean.
310
00:23:33,835 --> 00:23:35,337
- Seguru egon.
- Apustua duzu.
311
00:23:38,381 --> 00:23:39,883
Ongi da. Denak prest?
312
00:23:40,717 --> 00:23:42,344
Bai.
313
00:23:42,427 --> 00:23:45,555
Gutik ordubete baino gutxiago mendebaldera dago,
eta ez mugitu.
314
00:23:45,680 --> 00:23:47,474
Ondo, beno,
hautsi zilarrezko xaflak.
315
00:23:47,557 --> 00:23:50,769
Maggiek dekapitazioa dio
gauza hauek hiltzeko modu bakarra da.
316
00:23:50,936 --> 00:23:53,939
Baina burua mozten badiegu, bada
izaki gehiago arakatuko dira?
317
00:23:54,439 --> 00:23:56,274
Itxaron, beste izaki batzuk?
318
00:23:56,358 --> 00:23:58,527
Ados, buruz ari da
Clash of the Titans, berriro.
319
00:23:58,610 --> 00:23:59,945
Ez dakigu.
320
00:24:00,529 --> 00:24:03,615
Nahaste honen tanta batzuk
edozein pozoiren aurka egin beharko luke.
321
00:24:05,117 --> 00:24:06,409
Teorian.
322
00:24:06,493 --> 00:24:08,328
Teorian. Hori pozgarria da.
323
00:24:08,787 --> 00:24:11,873
Bai. Ez zarela suposatuz
denak elbarri edo janak.
324
00:24:12,415 --> 00:24:13,583
Buruarekin off.
325
00:24:23,885 --> 00:24:26,513
Ez dut inor espero. Zu al zara?
326
00:24:37,566 --> 00:24:40,694
Oh, ez da bidezkoa. Ez zara gizakia.
327
00:24:40,902 --> 00:24:43,697
- Eta zu munstro bat zara.
- Erdi-jainkoa, teknikoki.
328
00:24:43,780 --> 00:24:44,781
zauden lekuan geratzen zara.
329
00:24:44,865 --> 00:24:48,076
Aizu. Maitalea naiz, ez borrokalaria.
330
00:24:48,326 --> 00:24:49,452
Jack, ikusi ezazu.
331
00:24:51,496 --> 00:24:54,708
Ez zaitut etortzen ikusi,
baina orain ikusten zaitut.
332
00:24:54,791 --> 00:24:56,001
Isilik.
333
00:24:56,501 --> 00:24:59,171
Mm-hmm. Entzun al duzu inoiz
suge beltzaren istorioa?
334
00:24:59,254 --> 00:25:01,631
Aizu. Eskuak gora.
335
00:25:02,174 --> 00:25:04,050
Bazen behin suge beltz maltzur bat,
336
00:25:04,134 --> 00:25:06,219
jaten jarraitu zutenak
oilo arrautzak gizajo hau.
337
00:25:06,553 --> 00:25:09,139
Ezin zituen denbora guztian ikusi,
ikusten duzu.
338
00:25:09,222 --> 00:25:11,099
Suge beltza
bera joan arte itxarongo zuen,
339
00:25:11,183 --> 00:25:13,226
eta gero arrautzetako bat irristatu
bere ahoan sartu
340
00:25:13,310 --> 00:25:14,895
eta zintzurrean zapaldu.
341
00:25:15,478 --> 00:25:18,190
Orain, hau aurrera joan zen
arrautza bakarra geratu zen arte.
342
00:25:18,273 --> 00:25:21,067
Baina oilaskoak arrautza hori utzi zuenean
une batez bakarrik,
343
00:25:21,151 --> 00:25:22,986
sugeak irentsi zuen,
344
00:25:23,653 --> 00:25:26,615
baina arrazoiren batengatik,
ezin zuen eztarrian zapaldu.
345
00:25:26,698 --> 00:25:29,117
Oiloa
bere azken arrautza gogor egosi zuen
346
00:25:29,201 --> 00:25:31,828
sugea itotzeko besterik ez.
347
00:25:31,912 --> 00:25:33,288
Eta sugea hil zen.
348
00:25:34,581 --> 00:25:36,291
Zergatik kontatzen duzu istorio hau?
349
00:25:37,500 --> 00:25:41,755
Ezin baitut ondo esan
oiloa edo sugea bada.
350
00:25:44,174 --> 00:25:45,050
Hemen amaitu dugu.
351
00:26:00,440 --> 00:26:01,441
Cass.
352
00:26:11,952 --> 00:26:14,788
Kaixo, Dean. Nahi nuke esango nuke
atsegina da zu ezagutzea.
353
00:26:17,415 --> 00:26:19,167
Bai, benetako plazer bat da.
354
00:26:32,681 --> 00:26:33,515
Dekanoa!
355
00:26:49,489 --> 00:26:50,323
Dekanoa!
356
00:26:51,116 --> 00:26:52,117
Prest?
357
00:27:14,681 --> 00:27:17,017
Egiaztatu Cass-en. Dean lortu dut.
358
00:27:19,811 --> 00:27:21,730
Cass? Arnasa har dezakezu?
359
00:27:21,813 --> 00:27:23,148
Aizu, aizu.
360
00:27:25,483 --> 00:27:26,985
Dekanoa?
361
00:27:40,206 --> 00:27:44,836
Ez dabil.
Zergatik ez du funtzionatzen? Cass.
362
00:27:56,973 --> 00:28:00,143
- Jack, zertan ari zara?
- Ondo al zaude?
363
00:28:02,771 --> 00:28:06,691
Esnatu. Aizu. Dekanoa? Mutilak?
364
00:28:09,110 --> 00:28:11,863
Aizu. Esnatu. Dekanoa.
365
00:28:25,043 --> 00:28:27,045
- Zergatik ez da esnatuko? Ba al da...
- Buruko lesio bat da.
366
00:28:27,128 --> 00:28:28,880
izotza hartuko dut.
367
00:28:28,963 --> 00:28:30,757
Cass, egin ezazu.
368
00:28:38,390 --> 00:28:40,100
- Ba?
- Oraindik ezin dut sendatu.
369
00:28:40,183 --> 00:28:41,935
Ezin dut ikusi ere egiten
zer gertatzen zaion buruaren barruan.
370
00:28:46,189 --> 00:28:47,232
Lagun dezaket.
371
00:28:48,233 --> 00:28:49,401
Ez, Jack.
372
00:28:50,568 --> 00:28:51,861
Eskertzen dut niregatik egin duzuna,
373
00:28:51,945 --> 00:28:54,280
baina ezin duzu erretzea ordaindu
gehiago zure arima.
374
00:29:05,083 --> 00:29:07,168
Orduan, hori al da egiten duzuna?
375
00:29:07,252 --> 00:29:10,171
Geroago hitz egingo dugu, Rowena.
Orain, ez da garai ona.
376
00:29:10,964 --> 00:29:12,757
Agian Gorgonak zerbait egin zion Dean-i
bera baino lehen...
377
00:29:12,841 --> 00:29:14,676
Aurpegia horman apurtu?
378
00:29:24,310 --> 00:29:25,478
Zer egiten dut?
379
00:29:26,646 --> 00:29:29,149
Garbitu zauria, eroso jarri.
380
00:29:31,651 --> 00:29:34,195
Orduan ikusiko dugu.
381
00:29:48,209 --> 00:29:50,086
Aizu. Aizu, aizu.
382
00:29:52,839 --> 00:29:55,550
Ondo dago. Ondo dago. Ondo dago.
383
00:30:27,165 --> 00:30:28,875
Jack?
384
00:30:30,543 --> 00:30:34,130
undefined
385
00:30:36,132 --> 00:30:39,511
undefined
386
00:30:40,720 --> 00:30:44,474
undefined
387
00:30:46,559 --> 00:30:49,020
undefined
388
00:30:49,812 --> 00:30:51,648
undefined
undefined
389
00:30:52,649 --> 00:30:57,612
undefined
390
00:30:57,695 --> 00:31:01,199
undefined
391
00:31:01,282 --> 00:31:03,785
undefined
392
00:31:04,244 --> 00:31:06,204
undefined
393
00:31:08,164 --> 00:31:10,333
undefined
394
00:31:10,416 --> 00:31:12,961
undefined
395
00:31:13,044 --> 00:31:18,967
undefined
undefined
396
00:31:19,050 --> 00:31:21,511
undefined
undefined
397
00:31:21,594 --> 00:31:24,973
undefined
398
00:31:25,974 --> 00:31:27,642
undefined
399
00:31:28,059 --> 00:31:31,896
Və nəhayət, getdilər,
hətta ən yaxşılarını,
400
00:31:31,980 --> 00:31:34,774
və biz davam etməliyik.
401
00:31:34,857 --> 00:31:38,236
Sadəcə... Bu böyümənin bir hissəsidir.
402
00:31:39,445 --> 00:31:40,405
İnsanları itirmək?
403
00:31:42,699 --> 00:31:43,825
Bəli.
404
00:31:45,910 --> 00:31:48,204
- Nə mənası var?
- Məsələ?
405
00:31:48,288 --> 00:31:51,291
Kosmik varlıq olmağın nə mənası var
406
00:31:51,374 --> 00:31:55,587
maraqlandığım hər kəs varsa
yalnız gedəcək?
407
00:31:55,670 --> 00:31:59,132
Məsələ ondadır ki, onlar ümumiyyətlə burada idilər,
408
00:31:59,215 --> 00:32:01,718
və siz onlarla tanış oldunuz.
409
00:32:02,635 --> 00:32:05,513
Onlar gedəndə ağrıyacaq,
410
00:32:06,180 --> 00:32:10,059
amma bu acı sənə xatırladacaq
onları nə qədər sevdiyini.
411
00:32:12,020 --> 00:32:14,731
Bu səslənir...
412
00:32:17,692 --> 00:32:18,860
Dəhşətli.
413
00:32:18,943 --> 00:32:20,987
Var, amma həm də yaşayır.
414
00:32:21,821 --> 00:32:24,991
Beləliklə, Dean oyananda,
və o oyanacaq,
415
00:32:25,074 --> 00:32:28,995
sadəcə qiymətləndirməyi unutmamalıyıq
indi hamımızın birlikdə keçirdiyi vaxt.
416
00:32:35,543 --> 00:32:37,337
Oyanmasa nə olar?
417
00:32:38,546 --> 00:32:41,215
- Demək istəyirəm, bəs Maykl? Bəs əgər...
- Bilmirəm, Cek.
418
00:32:41,549 --> 00:32:43,051
Tamam, amma səlahiyyətlərimi istifadə edə bilərdim...
419
00:32:43,134 --> 00:32:46,512
Xeyr. Cek,
Bilirəm ki, kömək etmək istəyirsən, amma edə bilməzsən...
420
00:32:46,596 --> 00:32:49,807
Bu səlahiyyətlərə sahib olmağın nə faydası var
sevdiyim insanlara kömək edə bilməsəm,
421
00:32:49,891 --> 00:32:52,018
- ehtiyacı olanda onlara kömək edə bilməsəm?
- Cek...
422
00:32:52,101 --> 00:32:55,021
- Etməməyim eqoistlikdir.
- Nə qədər əsəbi olduğunu başa düşürəm.
423
00:32:55,313 --> 00:32:56,230
Mən bilirəm.
424
00:33:04,947 --> 00:33:08,034
- İlanı sən saxlayırsan?
- Bəli.
425
00:33:08,660 --> 00:33:12,747
Rowena Gorgons olduğunu söylədi
insanların taleyini görə bilir,
426
00:33:14,082 --> 00:33:16,876
və Nuh dedi ki, məni görə bilər.
427
00:33:21,005 --> 00:33:22,256
O hekayə...
428
00:33:22,840 --> 00:33:26,010
Toyuq haqqında hekayə
və ilan, sadəcə...
429
00:33:26,094 --> 00:33:27,595
Dayanırdı.
430
00:33:31,474 --> 00:33:32,475
Bu nə deməkdir?
431
00:33:32,558 --> 00:33:35,728
Yaxşı, bilmirəm,
bu, əsasən tamah haqqında hekayədir.
432
00:33:38,523 --> 00:33:40,650
Amma məncə o da...
433
00:33:40,733 --> 00:33:44,862
Bu həm də istəkli olmaqdır
sevdiyin şeydən imtina etmək
434
00:33:44,946 --> 00:33:46,489
nifrət etdiyiniz şeyi öldürmək üçün.
435
00:33:49,867 --> 00:33:54,622
Dedi ki, məndən xəbərim yoxdur
toyuq və ya ilan. Bu...
436
00:33:55,957 --> 00:33:56,958
Dekan.
437
00:34:00,795 --> 00:34:03,256
O haradadır? O haradadır?
438
00:34:03,339 --> 00:34:05,842
Diqqət et, Dean. Dekan. Dayan!
Dean, dayandır!
439
00:34:05,925 --> 00:34:07,009
Mənəm! Sən bunkerdəsən.
440
00:34:07,093 --> 00:34:09,554
Mən harada olduğumu bilirəm! Bu deyil...
441
00:34:11,180 --> 00:34:12,849
Dekan?
442
00:34:17,645 --> 00:34:19,188
O getdi.
443
00:34:26,195 --> 00:34:29,073
Michael. O getdi.
444
00:34:30,950 --> 00:34:32,076
Necə?
445
00:34:34,746 --> 00:34:38,624
Bu mənim günahımdır.
Mühafizəmi buraxdım. Bu mənim günahımdır.
446
00:34:38,708 --> 00:34:39,834
Xeyr. Dekan...
447
00:34:39,917 --> 00:34:41,002
Mən sənə dedim!
448
00:34:41,461 --> 00:34:44,714
Sənə dedim ki, icazə ver, bunu götürüm
tabutla okeanın dibinə minmək!
449
00:34:44,797 --> 00:34:46,799
Yaxşı, Din, gözləyin.
450
00:34:48,926 --> 00:34:49,886
Maggie?
451
00:34:51,596 --> 00:34:52,722
Sam!
452
00:34:56,893 --> 00:34:57,727
Maggie!
453
00:35:10,406 --> 00:35:12,658
Xeyr.
454
00:35:16,120 --> 00:35:17,580
yox.
455
00:35:24,212 --> 00:35:27,548
Salam, oğlanlar.
456
00:35:36,516 --> 00:35:41,521
Hamısını yandıra bilərdim,
amma özümü çox əlli hiss edirəm.
457
00:35:41,896 --> 00:35:42,730
Michael.
458
00:35:43,272 --> 00:35:47,652
Düzdü.
Düşündüm ki, bu gəmini qiymətləndirəcəksiniz.
459
00:35:50,154 --> 00:35:51,113
Sən onu burax.
460
00:35:52,448 --> 00:35:55,910
Zəhmət olmasa. O, daha möhkəmdir
göründüyündən.
461
00:35:55,993 --> 00:35:58,538
Yüz illərin sehri olmalıdır.
462
00:35:58,871 --> 00:36:00,122
Rowena heç vaxt səni içəri buraxmazdı.
463
00:36:00,748 --> 00:36:04,043
O, "hə" demək istəmədi, amma...
464
00:36:30,611 --> 00:36:31,988
Salam, Rowena.
465
00:36:35,116 --> 00:36:37,285
Bütün bunlar sənin ağlındadır.
466
00:36:40,204 --> 00:36:42,540
Sən Dean deyilsən.
467
00:36:42,623 --> 00:36:47,587
Mən bir müddət idim,
amma alınmadı.
468
00:36:47,837 --> 00:36:49,881
O idi, mən yox.
469
00:36:51,257 --> 00:36:53,384
İndi isə yeni ev axtarıram.
470
00:36:53,676 --> 00:36:56,012
- Və düşünürsən...
- “Bəli” deyirsənsə,
471
00:36:56,304 --> 00:37:00,224
Mən sənə bu sözü verəcəyəm,
Mən səni sağ qoyacam.
472
00:37:05,271 --> 00:37:07,857
Hər halda yaşayacam.
473
00:37:09,233 --> 00:37:10,276
Bağışlayın?
474
00:37:10,359 --> 00:37:13,070
Tale Sem Vinçesterə deyir
məndən uzaqlaşır,
475
00:37:13,154 --> 00:37:15,072
naharı bir az yöndəmsiz edən,
476
00:37:15,156 --> 00:37:18,117
lakin insana müəyyən məna verir
təhlükəsizliyin.
477
00:37:18,200 --> 00:37:21,412
Beləliklə, mən yaltaq olsam da,
Düşünürəm ki, ikimiz də daha yaxşısını edə bilərik.
478
00:37:21,621 --> 00:37:22,538
Hmm.
479
00:37:23,247 --> 00:37:26,417
Yaxşı. Bəs bu haqda necə?
480
00:37:26,584 --> 00:37:30,922
Mən səni sağ buraxacağam, başqa ev sahibi tap,
481
00:37:31,005 --> 00:37:34,842
və sonra hər birini öldürəcəyəm
bu bunkerdəki insanların
482
00:37:35,217 --> 00:37:38,137
maraqlandığınız hər kəs.
483
00:37:39,263 --> 00:37:41,682
Və onlara əhəmiyyət verirsən,
484
00:37:42,141 --> 00:37:45,561
onlara nə desən də,
özünüzə nə deməyinizdən asılı olmayaraq.
485
00:37:46,896 --> 00:37:50,358
Beləliklə, "bəli" deyin.
486
00:37:51,317 --> 00:37:52,860
Seçim sənindir.
487
00:38:04,205 --> 00:38:07,166
Niyyətim yox idi
sözümü tutmaqdan,
488
00:38:08,292 --> 00:38:10,461
amma məncə o bunu bilirdi.
489
00:38:11,087 --> 00:38:15,925
Kaş Din o tabutdan istifadə etsəydi
imkanı olanda.
490
00:38:16,300 --> 00:38:19,220
Yaxşı bir fikir üçün heç vaxt gec deyil.
Sam, manşetləri götür.
491
00:38:24,850 --> 00:38:26,978
Bu çox gözəl deyil.
492
00:38:27,561 --> 00:38:33,067
Yaxşı olmasaq,
nəfəs ala bilməsən nə olacaq?
493
00:38:36,362 --> 00:38:40,574
Bu, dəhşətli hissdir, elə deyilmi?
Bəs siz də kor olsaydınız?
494
00:38:43,494 --> 00:38:45,913
Sam. Sam, haradasan...
495
00:38:47,164 --> 00:38:50,376
Və sadəcə incitsən?
496
00:38:54,005 --> 00:38:56,716
Ancaq bu qədər əyləncəli,
497
00:38:56,799 --> 00:38:59,844
Düşünürəm ki, daha oyun yoxdur.
498
00:39:01,887 --> 00:39:05,516
Bu dəfə hamınız ölürsünüz.
499
00:39:05,725 --> 00:39:08,769
Bu dəfə dünya yanır.
500
00:39:09,979 --> 00:39:11,063
Michael.
501
00:39:23,951 --> 00:39:27,872
- Qoy getsinlər.
- Sən mənimlə bərabər ola biləcəyini düşünürsən, balam?
502
00:39:28,622 --> 00:39:32,376
İndi səndə olan bu güc heç bir şey deyil.
Sadəcə qoltuqağacı.
503
00:39:40,634 --> 00:39:42,178
Necə cəsarət edirsən?
504
00:39:44,305 --> 00:39:47,600
Ruhunu yandırırsan?
Tezliklə tükənəcəksiniz.
505
00:39:50,102 --> 00:39:51,270
Bu xərcə dəyər.
506
00:39:51,854 --> 00:39:53,856
Mən səni öldürməliydim
şansım olanda.
507
00:39:56,901 --> 00:39:58,110
Mən də eyni hiss edirəm.
508
00:39:58,194 --> 00:40:00,196
Mən ev sahibinin komandiriyəm!
509
00:40:01,072 --> 00:40:03,449
Mən dünyaların təmizləyicisiyəm!
510
00:40:03,699 --> 00:40:06,494
Mənə uşaq meydan oxumayacaq!
511
00:40:06,577 --> 00:40:08,412
Mən uşaq deyiləm!
512
00:40:11,624 --> 00:40:16,462
Mən Luciferin oğluyam. Mən ovçuyam.
Mən Vinçesterəm!
513
00:40:19,215 --> 00:40:20,132
Cek, yox!
514
00:40:31,310 --> 00:40:34,063
Bir daha heç kəsi incitməyəcəksiniz!
515
00:41:03,050 --> 00:41:04,677
Jack?
516
00:41:09,682 --> 00:41:14,311
Michael. O öldü.
517
00:41:14,478 --> 00:41:16,272
Jack, sən...
518
00:41:27,074 --> 00:41:28,325
mən yenə mənəm.