1 00:00:03,259 --> 00:00:04,844 undefined undefined 2 00:00:04,928 --> 00:00:07,013 undefined 3 00:00:07,472 --> 00:00:09,891 undefined 4 00:00:09,974 --> 00:00:11,476 undefined 5 00:00:12,310 --> 00:00:13,353 undefined 6 00:00:13,937 --> 00:00:15,563 undefined 7 00:00:19,943 --> 00:00:21,194 undefined 8 00:00:22,737 --> 00:00:23,697 undefined 9 00:00:27,200 --> 00:00:28,618 undefined 10 00:00:29,202 --> 00:00:30,036 undefined 11 00:00:32,747 --> 00:00:34,749 undefined undefined 12 00:00:34,833 --> 00:00:37,544 undefined undefined 13 00:00:39,045 --> 00:00:40,714 undefined 14 00:00:42,173 --> 00:00:43,007 undefined 15 00:00:43,967 --> 00:00:47,762 undefined তাকে, তার সত্তা বিশৃঙ্খল অবস্থায় পড়েছিল 16 00:00:47,846 --> 00:00:49,431 কোষগুলি একে অপরকে গবব করছে। 17 00:00:49,514 --> 00:00:50,348 জ্যাক? 18 00:00:51,266 --> 00:00:54,102 আমার জীবন শেষ হওয়ার আগেই, আমি এটা বাঁচতে চাই। 19 00:00:54,561 --> 00:00:57,230 এবং যখন সব শেষ হয়ে যায়, তখন মারা যান। 20 00:00:57,647 --> 00:00:58,481 সে চলে গেছে। 21 00:00:58,898 --> 00:01:01,192 হয়তো আমাদের শুরু করা উচিত পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে চিন্তা করা 22 00:01:01,276 --> 00:01:04,487 জাগ্রত এবং একটি বনফায়ার, শিকারী শৈলী. 23 00:01:08,825 --> 00:01:11,786 মাইকেল বর্শা চায় কারণ সে জানে এটা তাকে আঘাত করতে পারে 24 00:01:14,831 --> 00:01:16,624 - এটা কোথায়? - তুমি তার থেকে আলাদা নও। 25 00:01:16,708 --> 00:01:17,959 আমি তার মত কিছুই না. 26 00:01:18,752 --> 00:01:20,044 অভিশাপ গাড়ীতে উঠুন! 27 00:01:25,425 --> 00:01:26,551 তুমিই খালি। 28 00:01:29,679 --> 00:01:31,723 - আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি। - আমাকে নিয়ে যাও। 29 00:01:32,474 --> 00:01:33,308 ডিল 30 00:01:34,100 --> 00:01:36,436 যখন আপনি অবশেষে নিজেকে দিতে সুখী হওয়ার অনুমতি, 31 00:01:36,519 --> 00:01:39,063 তখনই আমি আসব। 32 00:01:54,621 --> 00:01:57,582 ♪ ক্রিসমাস ট্রির চারপাশে রকিং' ♪ 33 00:01:57,791 --> 00:02:00,668 ♪ ক্রিসমাস পার্টি হপে ♪ 34 00:02:01,377 --> 00:02:04,714 ♪ মিসলেটো ঝুলছে যেখানে আপনি দেখতে পাচ্ছেন ♪ 35 00:02:04,798 --> 00:02:07,258 ♪ প্রতিটি দম্পতি থামানোর চেষ্টা করে ♪ 36 00:02:08,051 --> 00:02:11,054 ♪ ক্রিসমাস ট্রির চারপাশে রকিং' ♪ 37 00:02:11,137 --> 00:02:13,598 ♪ ক্রিসমাস স্পিরিট বেজে উঠুক ♪ 38 00:02:14,849 --> 00:02:17,685 ♪ পরে আমরা কিছু কুমড়ো পাই ♪ পাব 39 00:02:17,769 --> 00:02:20,605 ♪ এবং আমরা কিছু ক্যারোলিং করব ♪ 40 00:02:21,689 --> 00:02:24,108 ♪ আপনি একটি সংবেদনশীল অনুভূতি পাবেন ♪ 41 00:02:26,277 --> 00:02:27,821 ♪ যখন আপনি শুনবেন... ♪ 42 00:02:31,074 --> 00:02:33,159 ওহ, আমার ঈশ্বর! না! প্লিজ, না! 43 00:02:35,703 --> 00:02:38,081 ♪ ক্রিসমাস ট্রির চারপাশে রকিং' ♪ 44 00:02:38,164 --> 00:02:41,000 ♪ ছুটির দিন সুখে কাটুক ♪ 45 00:02:42,043 --> 00:02:44,921 ♪ সবাই আনন্দে নাচছে ♪ 46 00:02:45,547 --> 00:02:47,715 ♪ নতুন পুরানো পদ্ধতিতে ♪ 47 00:03:04,357 --> 00:03:08,027 যে ছিল তাদের শেষ. খাওয়ায়নিও। 48 00:03:08,528 --> 00:03:11,573 আপনি যেমন বলেছেন, আগামীকালের কথা? আমার "ক্ষুধা আপ" রাখা। 49 00:03:13,533 --> 00:03:14,492 মাইকেল? 50 00:03:19,622 --> 00:03:23,126 এখানে কেন? এই বিল্ডিং, এই ফ্লোর? 51 00:03:23,751 --> 00:03:26,170 এটা পরিষ্কার করে, সবাইকে মেরে ফেলছে। 52 00:03:28,339 --> 00:03:30,008 আমি দৃশ্য পছন্দ. 53 00:03:38,349 --> 00:03:39,767 মেলানিয়া। 54 00:03:41,477 --> 00:03:43,146 এরা কি সর্বশেষ স্বেচ্ছাসেবক? 55 00:03:43,313 --> 00:03:46,983 হ্যাঁ, স্যার, শেষটা। দুই নেকড়ে। 56 00:03:51,487 --> 00:03:55,074 এই এক বিট খসখসে. আর একটু পরিচিত। 57 00:03:56,409 --> 00:03:57,869 আমি তোমাকে চিনতে পেরেছি, গার্থ। 58 00:03:59,537 --> 00:04:02,582 আমরা দেখা করেছি? 'কারণ আমি মনে করি আমি এটি মনে রাখব। 59 00:04:03,249 --> 00:04:07,295 আমি কিছু সময় কাটিয়েছি ডিন উইনচেস্টারের মাথা, তার স্মৃতি। 60 00:04:07,921 --> 00:04:09,881 - তুমি তার বন্ধু ছিলে। - এখনো আছি। 61 00:04:10,465 --> 00:04:11,507 আমাদের একজন করে তোলে। 62 00:04:11,591 --> 00:04:12,967 কিন্তু এখন আমার একটা পরিবার আছে। 63 00:04:13,843 --> 00:04:15,929 এবং একটি যুদ্ধ আসছে, আপনার যুদ্ধ. 64 00:04:16,179 --> 00:04:20,183 আর আমার ভালো লাগুক আর না লাগুক, আমার পরিবারের জন্য, আমার ছোট মেয়ের জন্য, 65 00:04:21,392 --> 00:04:22,894 আমি বিজয়ী পক্ষ হতে হবে. 66 00:04:29,525 --> 00:04:31,069 আর আমরা প্রস্তুত, অন্যথায়? 67 00:04:31,277 --> 00:04:34,030 আমরা. কাল রাতে, 68 00:04:34,614 --> 00:04:36,658 কানসাস সিটি জানে না কী আঘাত করেছে। 69 00:05:10,775 --> 00:05:12,360 স্যামকে বলো না। 70 00:05:12,902 --> 00:05:14,237 জ্যাক, এখন মধ্যরাত। 71 00:05:14,320 --> 00:05:16,280 হ্যাঁ, আমি জানি। আমি সকালের নাস্তা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনি। 72 00:05:16,364 --> 00:05:19,909 স্যাম বলেছেন এই জিনিস হবে আপনার দাঁত পচা, কিন্তু... আমি এটা পছন্দ করি. 73 00:05:20,159 --> 00:05:24,831 জ্যাক, যদি তুমি ঘুমোতে না পারো, তাই বোধগম্য, সাম্প্রতিক ঘটনা প্রদত্ত। 74 00:05:24,914 --> 00:05:27,875 আপনি মারা যাওয়া এবং জীবিত ফিরে আসা মানে. 75 00:05:28,543 --> 00:05:29,919 হ্যাঁ, আমরা সবাই এর মধ্য দিয়ে গেছি। 76 00:05:30,545 --> 00:05:33,089 এটা একটা আচার কিছু এখানে প্রায় উত্তরণ 77 00:05:34,090 --> 00:05:35,466 এটা না... 78 00:05:37,301 --> 00:05:39,554 আমি স্বর্গের কথা ভেবেছি... 79 00:05:43,266 --> 00:05:44,559 আমার মা। 80 00:05:46,102 --> 00:05:47,437 আপনি কি মনে করেন সে নিরাপদ? 81 00:05:48,229 --> 00:05:49,188 হ্যাঁ, অবশ্যই। 82 00:05:49,981 --> 00:05:53,026 কিন্তু খালি কীভাবে ঢুকতে পারে? 83 00:05:53,609 --> 00:05:55,445 আর ভাবলাম স্বর্গ was supposed to be perfect. 84 00:05:56,404 --> 00:06:00,616 Awe. Tefyo cili. Tapali icapwililika, Jack. 85 00:06:01,117 --> 00:06:05,455 Lelo nalishiba Naomi, and she's complicated, but 86 00:06:05,621 --> 00:06:09,417 there is nothing that she won't do to protect the souls that are in her charge. 87 00:06:10,626 --> 00:06:12,336 Mweshe ukukanasakamikwa. Ee? 88 00:06:14,839 --> 00:06:16,716 - Ee. - Ee. 89 00:06:18,676 --> 00:06:21,929 Cass... the deal you made, 90 00:06:23,639 --> 00:06:25,099 why can't Sam and Dean know? 91 00:06:28,936 --> 00:06:31,105 Kuti bacita ifyo fine. 92 00:06:31,564 --> 00:06:33,941 I just don't-- I don't want them to. 93 00:06:35,943 --> 00:06:38,654 They don't need that burden. You don't need that burden. 94 00:06:38,738 --> 00:06:41,908 Mucinefye, nalitemwa. Mwacitile ifyo kuli ine. 95 00:06:46,412 --> 00:06:49,791 You know, the Empty said that it tekuti aise pa mulandu wandi 96 00:06:49,874 --> 00:06:54,378 আমি শেষ পর্যন্ত না দেওয়া পর্যন্ত নিজেকে খুশি করার অনুমতি। 97 00:06:55,296 --> 00:06:59,425 কিন্তু আমরা যা কিছু করছি তার সাথে, মাইকেলের সাথে এখনও বাইরে, 98 00:07:00,218 --> 00:07:02,053 আমি শীঘ্রই যে কোন সময় ঘটতে দেখছি না. 99 00:07:02,678 --> 00:07:07,225 এই জীবন হয়তো অনেক জিনিস, কিন্তু এটা খুব কমই খুশি. 100 00:07:10,144 --> 00:07:11,646 আমি দুঃখিত 101 00:07:14,065 --> 00:07:19,028 আরে। অন্তত আমাদের আছে ক্রাঞ্চ কুকি ক্রাঞ্চ। 102 00:07:19,445 --> 00:07:22,073 হ্যাঁ। আমরা করি। 103 00:07:23,741 --> 00:07:25,868 তুমি কি নিয়েছো ডিকোডার রিং বাক্সের বাইরে? 104 00:07:28,746 --> 00:07:30,289 হতে পারে। 105 00:07:31,666 --> 00:07:35,962 গোপন পাসওয়ার্ড হল "cookietacular।" শ 106 00:07:45,179 --> 00:07:46,597 স্যাম, এটাই সব নয়। 107 00:07:47,390 --> 00:07:49,433 তারা আমাকে "পরিবর্তন করতে" চায়। তাদের একজন হয়ে উঠুন। 108 00:07:49,517 --> 00:07:50,351 কখন? 109 00:07:50,434 --> 00:07:51,644 Nshinshibe. Mu kwangufyanya, natontonkanya. 110 00:07:52,436 --> 00:07:54,313 Tetekeleni ukuti eco alepilibula ukuti "uwaipeelesha." 111 00:07:55,189 --> 00:07:57,358 E ico, bushe batile ifyo cibomba? 112 00:07:57,817 --> 00:08:01,571 Emukwai. Tufwile ukunwa umulopa uwasankanishiwa ne nkumbu sha kwa Mikaele. 113 00:08:01,904 --> 00:08:04,657 Garth, te kuti ucite ifyo. 114 00:08:04,740 --> 00:08:06,242 Tatwaishiba ifyo ifyo fintu filacita, mwalishiba. 115 00:08:06,325 --> 00:08:08,369 Moneni, Sam, nalishibe ukuti ici cali cimo ica kukansana. 116 00:08:08,452 --> 00:08:10,121 Ukulundapo nkakoka fye ukumina kwa bufi ukwa kale 117 00:08:10,204 --> 00:08:11,372 kabili ukutumpa-ukufuma-pa numa ubucenjeshi bwa siropu wa cifuba. 118 00:08:11,455 --> 00:08:12,957 - Cinshi? - Nabomfeshe ukubomba pali bamayo. 119 00:08:13,040 --> 00:08:14,584 - Garti - E ico, inshita ishingi. 120 00:08:14,667 --> 00:08:17,503 Uyu te nyina wenu, Garth. Uyu ni malaika mukalamba. 121 00:08:17,587 --> 00:08:19,714 - Mwapola, cibusa. Ni kwi mwaile? - Ufwile ukuya. 122 00:08:19,797 --> 00:08:21,257 Awe, Garti-- 123 00:08:22,425 --> 00:08:23,885 Garti. 124 00:08:24,135 --> 00:08:25,720 Hee, cibusa, baliiteyanishiwa kuli ifwe. 125 00:08:30,975 --> 00:08:32,018 Amabola. 126 00:08:34,520 --> 00:08:39,025 Garth, kwena? Akabe bwino. Alibepeshe Mikaele ukufika pali ino nshita, te fyo? 127 00:08:40,234 --> 00:08:43,029 Dean, nalimufumishe mu ncito pa mulandu wa mulimo wa kufisama. 128 00:08:43,112 --> 00:08:44,655 Nga ca kuti icintu cimo camucitikila, ciba pali ine. 129 00:08:44,739 --> 00:08:46,449 Ee. Hee, moneni. 130 00:08:47,116 --> 00:08:51,078 Naomi atupeele icifulo ca kwa Mikaele, bwino. Twalikwata umucenjeshi mukati... 131 00:08:52,205 --> 00:08:53,789 pa kwaluka, tuli intanshi. 132 00:08:53,915 --> 00:08:57,084 Kabili apeelwe fyonse . twafuminepo nomba line, nalitemwa amashuko yesu. 133 00:09:01,672 --> 00:09:02,798 Ni Keti. 134 00:09:07,929 --> 00:09:11,515 Icikuulwa ca kwa Valko cali cipupu, nga fintu cali... 135 00:09:11,724 --> 00:09:14,477 nacingilila inshila ya kucingililamo ukufuma kunse, 136 00:09:14,560 --> 00:09:17,980 afushishe imbwa sha kucingilila. Ifipe fya nkumbabulili, mu cifyalilwa. 137 00:09:18,147 --> 00:09:20,149 - Ukusenda. - Iwe. Bushe muli na co? 138 00:09:20,483 --> 00:09:24,904 Sam. Kafundisha. Cinshi? Awe "mwapola, " "muli shani"? 139 00:09:24,987 --> 00:09:26,739 - Takuli inshita. - Ici ciko, Keti. 140 00:09:26,989 --> 00:09:29,367 Kabili nga fintu nalelanda fye kuli Jack, 141 00:09:29,742 --> 00:09:33,537 Mucine cine nakwanishe ukupoka ilini ukufuma ku 142 00:09:33,829 --> 00:09:35,831 umwina Hungary umo umusonkoshi wa fyanso ifinono. 143 00:09:35,915 --> 00:09:39,252 Ee, Arpadi Walko. Twalipokelele amashiwi. Lelo kanshi? 144 00:09:39,460 --> 00:09:42,004 Ku ca bulanda, lintu fye nakwata ukubwelela ku Budapest, 145 00:09:42,088 --> 00:09:44,840 uko nalefwaya ukubwesesha amenso ayafitulukila ku numa 146 00:09:45,007 --> 00:09:50,429 ku cisuma ol' US ica A, alilekele ibumba lya bashilika abasontwa pali ine. 147 00:09:50,930 --> 00:09:54,267 Nalipooselwe pa kona, kabili kanshi nalipatikishiwe, ndetiina, 148 00:09:54,725 --> 00:09:56,060 ukuposa ilini nga-- 149 00:09:56,602 --> 00:09:59,605 Cisuma, ukusankanya icilangililo, nga ifyumbu ifyapya. 150 00:09:59,772 --> 00:10:01,649 - Oh. - Mwa "cipoosa"? 151 00:10:02,525 --> 00:10:05,444 Tamuli no kusakamana, mwe balumendo. Nacibika apali apacingililwa. 152 00:10:05,528 --> 00:10:10,616 Mu cine cine, cifwile ukufika ku Lebanoni, . Kansas, ubushiku bwakonkapo 153 00:10:10,700 --> 00:10:14,245 pakati ka 2:00 na 6:00 akasuba. 154 00:10:14,328 --> 00:10:17,873 Mwabika icilwilo fye cimo . tuli no kulwisha Mikaele mu makalata? 155 00:10:17,957 --> 00:10:20,751 Ee! Tali ni makalata fye yonse, nalipile ifyalundwapo. 156 00:10:21,210 --> 00:10:22,795 Ukulangisha Ukwacilapo Ukwashininkishiwa. 157 00:10:23,421 --> 00:10:24,505 Alipile ifyafulilako. 158 00:10:25,715 --> 00:10:27,216 Moneni, nalipanga. 159 00:10:27,883 --> 00:10:31,304 Tekuti cibe nga cakuti ndi no kufika ku imitantikile ya batumwa iyafisama iya pamulu 160 00:10:31,429 --> 00:10:33,389 Nacitile mu nshita ya Baume bandi aba ku Britain inshiku sha Makalata. 161 00:10:33,597 --> 00:10:36,350 Kabili, mucine cine, kanshi ni cilubo ca kwa nani ico? 162 00:10:36,600 --> 00:10:37,435 Kee? 163 00:10:39,562 --> 00:10:42,440 Cisuma. Ketch, tatuli abafuupulwa. Tulatasha pa kwesha-- 164 00:10:42,523 --> 00:10:43,524 Bushe ifwe? 165 00:10:43,607 --> 00:10:46,444 Ni Mikaele fye umukalamba ifintu filecepa nomba line. 166 00:10:46,527 --> 00:10:50,906 Twali musango wa kufwaya ilini nomba. 167 00:10:53,326 --> 00:10:55,244 Oh. Cisuma, umm... 168 00:11:01,083 --> 00:11:02,168 Mutweleleko, ifipandwa. 169 00:11:12,970 --> 00:11:13,804 Ee. 170 00:11:31,822 --> 00:11:34,450 Cibusa wandi. "Acitile ukwaluka." 171 00:11:35,201 --> 00:11:38,162 Atile ali uwacingililwa ku silfere nomba. Cawama nga nshi, te fyo? 172 00:11:38,954 --> 00:11:41,457 Icintu fye cimo icingacitika . ukumutwala panshi ni Ikabodi Uwapwililika. 173 00:11:43,793 --> 00:11:44,627 Owe. 174 00:11:45,169 --> 00:11:46,754 Atile taumfwapo umukalamba nga nshi. 175 00:11:47,213 --> 00:11:48,964 Iitwa uluse lwa bamalaika bakalamba, 176 00:11:49,715 --> 00:11:52,259 amaka ya kulekelesha, Chug Jug uwa cine cine. 177 00:11:54,470 --> 00:11:55,679 Cibusa, Ubushiku. 178 00:11:55,763 --> 00:11:56,680 Oh, ee. 179 00:12:06,899 --> 00:12:07,733 Inwa ukufikapo. 180 00:12:37,513 --> 00:12:39,223 Tamuli na cimo ica kutiina. 181 00:12:39,306 --> 00:12:42,518 Mupepi fye na umo pali cinelubali abaipeelesha . undefined 182 00:12:44,645 --> 00:12:46,730 undefined 183 00:12:48,941 --> 00:12:50,776 undefined 184 00:13:06,208 --> 00:13:07,376 undefined 185 00:13:20,055 --> 00:13:21,098 undefined 186 00:13:25,853 --> 00:13:27,354 undefined 187 00:13:27,438 --> 00:13:31,150 undefined undefined 188 00:13:31,317 --> 00:13:32,526 undefined 189 00:13:32,610 --> 00:13:33,569 undefined 190 00:13:33,777 --> 00:13:36,113 undefined undefined 191 00:13:36,197 --> 00:13:39,283 undefined undefined 192 00:13:39,366 --> 00:13:41,785 undefined undefined 193 00:13:43,329 --> 00:13:44,622 undefined 194 00:13:44,705 --> 00:13:45,539 undefined 195 00:13:45,873 --> 00:13:48,501 undefined 196 00:13:49,376 --> 00:13:52,004 undefined па ўсім горадзе. 197 00:13:52,296 --> 00:13:53,547 Чакаю свайго заказу. 198 00:13:53,631 --> 00:13:55,508 О, хлопчык. Я бяру гэта назад, чувак, гэта моцна. 199 00:13:55,591 --> 00:13:57,384 А ваш заказ... 200 00:13:58,969 --> 00:14:00,346 Што гэта будзе? 201 00:14:07,478 --> 00:14:08,854 - Ну? — Гэта недалёка. 202 00:14:09,939 --> 00:14:12,191 Яно праводзіцца ў Цэнтральны аб'ект у Джопліне, штат Місуры. 203 00:14:12,650 --> 00:14:15,736 Відаць, дабраўся б да Лівана калі б ён не быў зачынены на свята. 204 00:14:15,945 --> 00:14:17,071 Ну, калі яны зачыненыя... 205 00:14:17,821 --> 00:14:19,740 - Значыць, мы можам атрымаць яго. - Як? 206 00:14:21,033 --> 00:14:22,076 Ўрываемся. 207 00:14:28,415 --> 00:14:30,084 Гарт. Гэй. 208 00:14:30,292 --> 00:14:33,671 Гэй, Сэм. Майкл пасылае некаторыя хлопцы за кімсьці. 209 00:14:33,879 --> 00:14:36,590 Яны накіроўваюцца на старую перапрацоўку завод на поўнач ад Амахі. 210 00:14:36,924 --> 00:14:38,926 Э-э, кажа, што хоча, каб яны атрымалі яе зброю, 211 00:14:39,009 --> 00:14:40,094 дзіда? 212 00:14:41,345 --> 00:14:42,721 Гэта што-небудзь значыць для вас? 213 00:14:43,556 --> 00:14:45,724 Э... Так. У мяне ёсць ідэя. 214 00:14:46,016 --> 00:14:48,394 А як наконт вас? як справы Вы змаглі іх падрабіць? 215 00:14:48,561 --> 00:14:51,480 Так, усё добра. Але... 216 00:14:51,564 --> 00:14:52,523 Але што? 217 00:14:52,606 --> 00:14:55,526 Ёсць больш. Я чуў план Майкла. 218 00:14:57,278 --> 00:14:58,612 Увесь пракляты горад? 219 00:14:59,321 --> 00:15:00,864 Гэта будзе крывавая лазня. 220 00:15:01,991 --> 00:15:04,326 Усе монстры майкла актывацыя адразу. 221 00:15:04,827 --> 00:15:07,746 Атака, паварот усе ў Канзас-Сіці. 222 00:15:07,830 --> 00:15:08,956 Гэта яго войска. 223 00:15:10,165 --> 00:15:12,209 І ўсё ў адну ноч калі ніхто не варты. 224 00:15:12,293 --> 00:15:15,671 Усе напружаныя, чакаюць Дзеда Мароза... Шчаслівых калядных святаў. 225 00:15:15,754 --> 00:15:18,340 Так, Гарт сказаў Майклу збіраўся даць сігнал апоўначы. 226 00:15:18,424 --> 00:15:19,758 Такім чынам, калі мы зможам дабрацца да яго раней, чым ён... 227 00:15:19,842 --> 00:15:21,010 Тады мы можам спыніць гэта. 228 00:15:21,427 --> 00:15:24,430 І з дзідай усё яшчэ ў гульні, што можа нашкодзіць Майклу. 229 00:15:24,638 --> 00:15:28,017 Улічваючы столькі праблем, колькі яго няма каб знайсці яго, можа быць яшчэ горш. 230 00:15:28,267 --> 00:15:30,561 На самай справе можа быць стрэл забойства сукінага сына. 231 00:15:30,686 --> 00:15:32,479 І мы можам злавіць яго ў пастку. 232 00:15:32,563 --> 00:15:34,773 Я маю на ўвазе, Бобі працаваў на гэтых анёльскіх манжэтах. 233 00:15:34,857 --> 00:15:36,025 Яны маглі б утрымаць яго. 234 00:15:36,108 --> 00:15:38,777 ага А атрымаць яйка? Я маю на ўвазе, у нас ёсць заклён Ровены. 235 00:15:38,944 --> 00:15:41,864 Мы можам вярнуць Майкла ў клетку, гэта літаральна паход на пошту. 236 00:15:42,114 --> 00:15:44,366 Добра, атрымліваю дзіда - гэта літаральна паездка 237 00:15:44,450 --> 00:15:46,869 да "Перапрацоўчых прадпрыемстваў на возеры Картэр". 238 00:15:47,369 --> 00:15:48,662 Я кажу, што мы атрымаем абодва. 239 00:15:48,996 --> 00:15:51,749 Мы з Кэс пойдзем дамаўляцца з монстрамі Майкла і вазьміце дзіду. 240 00:15:51,832 --> 00:15:54,877 Ты і Джэк, вы робіце сваю пошту і атрымліваеце яйка. 241 00:15:55,127 --> 00:15:58,172 Мы сустрэнемся на Хітомі Плаза, з абедзвюма зброямі, 242 00:15:58,255 --> 00:15:59,715 і мы ўдарым яго з абодвух бакоў. 243 00:16:24,156 --> 00:16:26,575 Апошнім часам ты выглядаеш добра. Нават шчаслівы. 244 00:16:28,952 --> 00:16:30,329 У нас зламалася магнітафонная дэка. 245 00:16:30,788 --> 00:16:34,166 Увесь гэты шлях мы ехалі без музыкі а ты ні разу не паскардзіўся. 246 00:16:34,958 --> 00:16:37,294 Вы ведаеце, я мяркую, што я проста загарэўся. 247 00:16:37,753 --> 00:16:39,505 Я маю на ўвазе, паглядзіце. Мы вярнулі Джэка. 248 00:16:39,588 --> 00:16:42,466 Калі ў апошні раз у нас быў вялікі, не-абавязкова выйграць так? 249 00:16:47,721 --> 00:16:49,306 Але цяпер у нас ёсць Майкл. 250 00:16:49,390 --> 00:16:50,224 Я ведаю. 251 00:16:51,850 --> 00:16:56,313 І, Дзін, мы вельмі рызыкуем ідучы за дзідай вось так. 252 00:16:56,647 --> 00:16:58,899 Я ведаю, што мы. Слухай мяне. 253 00:16:59,441 --> 00:17:03,654 Майкл падмануў мяне. Трымаў мяне ў пастцы і тануць ва ўласным целе. 254 00:17:03,737 --> 00:17:07,157 Цяпер, калі ты і Сэм былі апантаныя Люцыпарам, я думаў, што зразумеў. 255 00:17:07,241 --> 00:17:09,660 Але я гэтага не зрабіў. Не вельмі. 256 00:17:11,453 --> 00:17:14,790 Так, так. Калі ў нас будзе шанец злавіць яго, Я вазьму гэта. 257 00:17:15,666 --> 00:17:19,878 Але я не буду па-сапраўднаму шчаслівы пакуль ён не памёр. І я яго забіваю. 258 00:17:22,256 --> 00:17:24,133 І цяпер у мяне ёсць магчымасць гэта зрабіць. 259 00:17:24,800 --> 00:17:28,470 Так, я ў парадку. хадзем. 260 00:17:59,835 --> 00:18:02,671 Усё ў парадку. Пра гэта варта паклапаціцца сістэмы бяспекі. 261 00:18:04,006 --> 00:18:04,840 Ці магу я? 262 00:18:06,717 --> 00:18:09,052 Э-э... Вядома. 263 00:18:12,723 --> 00:18:16,310 Раней я ўмеў гэта проста дакранаючыся да ручкі. 264 00:18:17,394 --> 00:18:18,979 Хто цябе навучыў адмыкаць? 265 00:18:19,563 --> 00:18:21,899 Я зрабіў. І інтэрнэт. 266 00:18:22,941 --> 00:18:25,944 Я проста хацеў заставацца карысным. 267 00:18:33,786 --> 00:18:34,620 Добрая праца. 268 00:19:50,529 --> 00:19:51,613 Я не думаю, што яна тут. 269 00:19:51,697 --> 00:19:55,200 Ну, яна была. Ежа яшчэ цёплая. 270 00:19:55,993 --> 00:19:57,786 Такім чынам, альбо яна пайшла ў паход ці яна хаваецца. 271 00:20:00,372 --> 00:20:02,875 Дын, дзе сілы Майкла? 272 00:20:03,750 --> 00:20:06,879 Мы здымаем іх разведку і ў іх была фора. 273 00:20:07,045 --> 00:20:08,630 І карацейшы шлях. 274 00:20:08,881 --> 00:20:10,340 Ты думаеш, яны яе ўжо атрымалі? 275 00:20:12,467 --> 00:20:14,469 Ніякіх прыкмет барацьбы няма. 276 00:20:15,596 --> 00:20:18,640 Цёмная Кая, якую я ведаю, яна не хацела б выйшаў без бою. 277 00:20:23,562 --> 00:20:25,105 Ён лягчэйшы, чым я чакаў. 278 00:20:25,188 --> 00:20:26,607 ага Гэта зробіць працу. 279 00:20:26,690 --> 00:20:28,025 «Са святам». 280 00:20:43,081 --> 00:20:45,292 Сэм! 281 00:20:45,834 --> 00:20:47,127 Джэк! 282 00:20:50,589 --> 00:20:51,840 Джэк! 283 00:20:53,258 --> 00:20:55,177 - Джэк! - Я б не стаў. 284 00:20:57,220 --> 00:20:58,430 Гэй, Сэм. 285 00:21:01,767 --> 00:21:02,768 Міхаіл. 286 00:21:04,186 --> 00:21:05,520 Са святам. 287 00:21:17,282 --> 00:21:18,784 Як вы нас знайшлі? 288 00:21:19,159 --> 00:21:21,662 Што ты будзеш рабіць, Сэм? Хм? 289 00:21:26,833 --> 00:21:27,960 Ты ўсё роўна мяне заб'еш. 290 00:21:45,477 --> 00:21:48,897 Не, не, не, не, не. 291 00:22:03,662 --> 00:22:04,871 Усё яшчэ няма адказу? 292 00:22:06,790 --> 00:22:07,624 Не, я... 293 00:22:09,167 --> 00:22:10,544 Сэм? 294 00:22:11,128 --> 00:22:13,380 Гэта Гарт. Гэй, Гарт. 295 00:22:13,463 --> 00:22:15,257 Гэй, Дын. Я спрабаваў патэлефанаваць Сэму, але... 296 00:22:15,340 --> 00:22:17,259 Няма адказу. ага Нас таксама. 297 00:22:17,342 --> 00:22:20,595 ага слухай, Майкл сышоў некалькі хвілін таму. 298 00:22:20,679 --> 00:22:23,390 Я выпадкова пачуў, як ён сказаў, што едзе каб «падмацаваць» свае сілы. 299 00:22:23,598 --> 00:22:25,517 Вы маеце на ўвазе "сілы" якія павінны быць тут, у Амахе? 300 00:22:25,600 --> 00:22:27,060 Таму што яны дакладна не. 301 00:22:27,394 --> 00:22:30,230 Што? Дын, клянуся, сказаў Майкл... 302 00:22:30,313 --> 00:22:31,356 Нічога страшнага. Проста... 303 00:22:31,940 --> 00:22:33,316 Deitu iezaguzu ezer entzuten baduzu, ados. 304 00:22:34,067 --> 00:22:35,527 Lortu. 305 00:22:37,487 --> 00:22:40,323 Garth. Hitz egin dezagun. 306 00:22:43,577 --> 00:22:46,121 - Orduan zer? Hau konfigurazio bat al zen? - Ez dakit. 307 00:22:46,580 --> 00:22:48,874 Tira, zer egiten dugu? Hitomi Plazara joaten al gara? 308 00:22:49,166 --> 00:22:50,876 Joplin-era (Missouri) joaten al gara? 309 00:22:50,959 --> 00:22:51,793 Dekanoa. 310 00:22:58,383 --> 00:23:00,177 - Zergatik zaude hemen? - Aizu. 311 00:23:00,260 --> 00:23:01,386 Zer nahi duzu? 312 00:23:02,345 --> 00:23:04,222 Cass, Cass, ez. 313 00:23:06,725 --> 00:23:08,060 Badakizu zer nahi dugun. 314 00:23:12,689 --> 00:23:15,776 Hau niregandik hartu dezakezula uste al duzu? Aurretik saiatu zara. 315 00:23:18,570 --> 00:23:21,281 Begira, ez gara etorri zuregatik borrokatzera. 316 00:23:22,699 --> 00:23:23,950 Galdetzera etorri gara. 317 00:23:26,620 --> 00:23:28,038 Jakin beharko zenuke honezkero ez dudala utziko. 318 00:23:31,541 --> 00:23:33,835 Beno, orduan hil beharko zenuke. 319 00:23:40,258 --> 00:23:44,096 Badago jendea axola zaidana, nire familia. 320 00:23:45,555 --> 00:23:49,684 Eta arriskuan daude. Mikel, torturatu ninduena, 321 00:23:49,893 --> 00:23:53,605 eta torturatu zaituena, min egin eta hilko ditu. 322 00:23:54,815 --> 00:23:58,068 Eta gero okerrago. Milaka hilko dira. 323 00:23:59,569 --> 00:24:03,406 Eta mundu honetan egingo duen gauza bakarra geldiarazi zion lantza hau zure eskuetan dago. 324 00:24:06,827 --> 00:24:10,163 Beraz, ez baduzu egingo eman iezadazu, hil nazazu. 325 00:24:23,760 --> 00:24:25,095 Zer egingo didazu? 326 00:24:27,139 --> 00:24:28,306 Zer nahi duzu? 327 00:24:29,015 --> 00:24:30,225 Itzuli nahi dut. 328 00:24:31,351 --> 00:24:32,519 Leku Txarrera? 329 00:24:32,978 --> 00:24:33,979 Etxera deitzen diot. 330 00:24:34,062 --> 00:24:35,689 Baina arrazoi batengatik etorri zara mundu honetara. 331 00:24:35,772 --> 00:24:38,650 Ihes egitera etorri naiz munstroetatik ihes egiteko bizitza. 332 00:24:39,359 --> 00:24:41,862 Baina hemen ez da ezberdina. Niretzat ez. 333 00:24:41,945 --> 00:24:43,947 Michaelen munstroak ez didate ehizatzeari utzi. 334 00:24:44,030 --> 00:24:46,074 Han, behintzat, gauzak ulertzen nituen. 335 00:24:46,324 --> 00:24:48,034 Mundua, nire lekua bertan. 336 00:24:48,743 --> 00:24:52,622 Honaino iristen nintzen magia, Nire etxetik magia, hemen ez du funtzionatzen. 337 00:24:52,914 --> 00:24:54,666 Itzultzeko, laguntza behar dut. 338 00:24:55,041 --> 00:24:56,418 Ahal duguna egingo dugu. 339 00:24:56,501 --> 00:24:59,129 Mutila. Mutil berezia. 340 00:25:01,173 --> 00:25:03,258 Kaia erabiltzen zuena atea irekitzeko? 341 00:25:03,758 --> 00:25:05,927 Berriro egin al dezake niregatik? 342 00:25:06,094 --> 00:25:09,556 Bai, ahal du. Eta egingo du. 343 00:25:10,098 --> 00:25:11,349 Bada... 344 00:25:12,434 --> 00:25:13,602 Nola jakin dezaket egia esaten ari zarela? 345 00:25:17,397 --> 00:25:18,648 Zuk ez. 346 00:25:19,316 --> 00:25:21,401 Ezagutzen zaitugu bezala egia esaten ari dira. 347 00:25:21,776 --> 00:25:24,029 Baina badakigu zerbait ezkutatzen ari zarela. 348 00:25:24,112 --> 00:25:26,656 Deanek esan bezala, arrazoi batengatik etorri zara hona. 349 00:25:26,740 --> 00:25:29,117 Baina itzultzeko hain etsi bazaude, 350 00:25:29,201 --> 00:25:33,205 hain bultzatuta zaude kontuan hartu zure lantza uztea, 351 00:25:34,915 --> 00:25:37,751 beno, horrek esan nahi du arrazoi berri bat duzula. 352 00:25:37,876 --> 00:25:39,127 Kontatzen ez diguzun zerbait. 353 00:25:41,922 --> 00:25:46,092 Babestera behartuta sentitzen zaren jendea daukazu, gordetzeko. 354 00:25:49,054 --> 00:25:50,305 Nik ere bai. 355 00:26:00,899 --> 00:26:04,402 Hau ez badidazu itzultzen, Aurkituko zaitut eta hilko zaitut. 356 00:26:14,371 --> 00:26:15,538 Nola egingo dizugu jarraipena? 357 00:26:15,622 --> 00:26:18,083 Lehenago egin duzu. Egin ezazu berriro. 358 00:26:31,513 --> 00:26:32,430 Cass, aizu. 359 00:26:33,598 --> 00:26:34,432 Sam? 360 00:26:34,516 --> 00:26:37,227 Michael da. Bazekien non geunden. 361 00:26:37,644 --> 00:26:39,854 Gure gainean jaso zuen tanta eta arrautza suntsitu eta... 362 00:26:41,231 --> 00:26:42,482 Dean, Jack dauka. 363 00:26:48,321 --> 00:26:49,155 Sam? 364 00:26:49,447 --> 00:26:52,075 Aizu. Michael da. Bazekien non geunden. 365 00:26:52,409 --> 00:26:54,828 Gure gainean jaso zuen tanta eta arrautza suntsitu eta... 366 00:26:54,911 --> 00:26:56,037 Dean, Jack dauka. 367 00:26:57,872 --> 00:26:58,957 Nola ihes egin zenuen? 368 00:26:59,249 --> 00:27:00,959 Ez nuen. Kanpora eman ninduen eta... 369 00:27:02,585 --> 00:27:03,962 Ez dakit zergatik ez ninduen hil. 370 00:27:04,045 --> 00:27:05,297 Orduan zer, gurekin jokatzen ari da? 371 00:27:05,380 --> 00:27:07,924 Ez dakit. Eta Garth-ek ez ditu nire telefono deiei erantzuten. 372 00:27:08,258 --> 00:27:10,051 Uste onena Kansas Cityn dagoen Jack da. 373 00:27:10,135 --> 00:27:11,720 Eta oraindik dagoela Michaelen jokoaren ordua bertan. nik-- 374 00:27:11,803 --> 00:27:12,887 Hara joango naiz orain. 375 00:27:12,971 --> 00:27:15,098 Ados, hola. Lantza lortu dugu. 376 00:27:16,016 --> 00:27:17,517 - Beraz, han elkartuko gara. - Bikaina. 377 00:27:18,226 --> 00:27:19,686 - Eta, Sam... - Bai? 378 00:27:19,769 --> 00:27:21,438 Ez zaitez hor bakarrik sartu. 379 00:27:21,646 --> 00:27:23,898 Badakit. Gidatu azkar. 380 00:27:42,751 --> 00:27:44,210 Zergatik nago hemen? 381 00:27:45,587 --> 00:27:47,255 Zergatik ez nauzu hil? 382 00:27:48,506 --> 00:27:50,842 Zure egungo egoeran, indarrik gabe? 383 00:27:51,801 --> 00:27:53,053 Zergatik traba egingo nuke? 384 00:27:54,054 --> 00:27:56,473 Ezagutzen al duzu Kansas City? 385 00:27:57,098 --> 00:27:58,850 Jendea, lurraldea? 386 00:28:00,643 --> 00:28:03,396 Itzuli nire mundura, Goarnizio bat sartu nuen hura inbaditzeko. 387 00:28:04,481 --> 00:28:08,360 Berdindu genuen, goitik heriotza. 388 00:28:08,443 --> 00:28:11,279 Baina giza erresistentzia zegoen. 389 00:28:11,363 --> 00:28:12,781 Gauzak nahasi egin ziren. 390 00:28:13,365 --> 00:28:17,202 Oraingoan zerbait ezberdina saiatzen. Barrutik matxinada bat. 391 00:28:17,660 --> 00:28:21,081 Nire munstro armada, azken gizon guztiak bihurtuz, emakumea eta umea. 392 00:28:21,664 --> 00:28:23,375 Eraldaketa olatu bat. 393 00:28:23,833 --> 00:28:26,002 Banpiroak edo gizon otsoak, berdin du zeinek. 394 00:28:26,086 --> 00:28:30,173 Pizten duten guztiak nireak izango dira. Ez zalapartarik, ez zalapartarik. 395 00:28:30,673 --> 00:28:33,218 Zergatik pentsatuko zenuke Hauen bat entzun nahi nuke? 396 00:28:34,177 --> 00:28:35,345 Gorroto zaitut. 397 00:28:35,428 --> 00:28:37,555 Oh! Baina, Jack, familia gara. 398 00:28:38,390 --> 00:28:42,060 Badakizu, egia esan, senide bakarrak garela elkark alde egin du mundu honetan. 399 00:28:44,104 --> 00:28:49,025 Əmim Qəfəsdədir. Siz isə ailə deyilsiniz. 400 00:28:49,234 --> 00:28:51,986 Yaxşı, sözün əsl mənasında yox, yox. Əlaqəmiz? 401 00:28:52,070 --> 00:28:55,615 Münasibətimiz daha çox miqyas məsələsidir... 402 00:28:56,241 --> 00:28:58,451 Gücün. Hələ öyrənməmisiniz? 403 00:28:58,785 --> 00:29:01,746 Bu reallıqda canavarlar, insanlar, hətta mələklər, 404 00:29:01,830 --> 00:29:05,667 onlar bizimlə müqayisədə böcəklər, atomlardır. 405 00:29:06,292 --> 00:29:10,755 Amma sən uşaqsan, sadə körpə. 406 00:29:11,256 --> 00:29:14,259 Sizin üçün son iki ildə bütün varlığınız, 407 00:29:14,342 --> 00:29:15,677 eons kimi hiss edirəm. 408 00:29:16,302 --> 00:29:18,054 Heç vaxtın neçə olduğunu bilmirsən. 409 00:29:21,349 --> 00:29:26,479 Amma edəcəksən. Real vaxt, dağları yaradan zaman, 410 00:29:27,605 --> 00:29:29,190 növləri məhv edən. 411 00:29:29,732 --> 00:29:32,235 Hamısını görəcəksən... mənimlə. 412 00:29:35,238 --> 00:29:36,281 yox. 413 00:29:36,364 --> 00:29:42,078 İlbəil, əsrdən əsr, və gücünüz geri qayıtdıqca və böyüdükcə, 414 00:29:42,579 --> 00:29:44,247 biz ancaq daha çox oxşar olacağıq. 415 00:29:47,459 --> 00:29:49,294 Oh, bilirəm. Sizin sədaqətiniz. 416 00:29:49,878 --> 00:29:53,590 Castielə, Vinçesterlərə, bəşəriyyətin qalan hissəsi, 417 00:29:54,591 --> 00:29:55,800 solacaq. 418 00:29:57,844 --> 00:29:59,679 Kiçik fərqlər də belə olacaq. 419 00:29:59,888 --> 00:30:04,767 Mələk orduları canavar ordularına qarşı, bu Kanzas Siti və ya o Kanzas Siti. 420 00:30:04,934 --> 00:30:06,436 Bir dünyadan o biri dünyadan... 421 00:30:07,645 --> 00:30:08,980 onlar da solacaqlar. 422 00:30:12,859 --> 00:30:15,653 Sam, Dean və Castiel. 423 00:30:17,822 --> 00:30:19,240 Mənim üçün gələcəklər. 424 00:30:40,637 --> 00:30:42,805 - Sizin koordinatlarınız var? - Hə, cənab. 425 00:30:43,264 --> 00:30:46,267 undefined undefined 426 00:30:46,434 --> 00:30:47,810 undefined 427 00:30:48,311 --> 00:30:49,187 undefined 428 00:30:54,442 --> 00:30:55,401 undefined 429 00:31:47,787 --> 00:31:49,247 undefined undefined 430 00:31:49,747 --> 00:31:52,584 undefined 431 00:31:52,750 --> 00:31:55,336 undefined undefined 432 00:31:56,379 --> 00:31:57,422 undefined 433 00:32:08,099 --> 00:32:09,267 undefined undefined 434 00:32:09,434 --> 00:32:10,977 undefined undefined 435 00:32:12,437 --> 00:32:14,564 undefined 436 00:32:17,817 --> 00:32:20,320 undefined 437 00:32:20,695 --> 00:32:23,948 undefined undefined 438 00:32:24,032 --> 00:32:25,658 undefined undefined 439 00:32:29,579 --> 00:32:30,413 undefined 440 00:32:38,630 --> 00:32:39,505 undefined 441 00:32:39,589 --> 00:32:43,051 undefined 442 00:32:43,551 --> 00:32:45,136 undefined 443 00:32:49,432 --> 00:32:51,225 undefined undefined 444 00:32:59,525 --> 00:33:02,153 undefined undefined 445 00:33:07,325 --> 00:33:09,452 undefined undefined 446 00:33:23,508 --> 00:33:24,634 undefined 447 00:33:37,855 --> 00:33:39,273 undefined 448 00:33:40,608 --> 00:33:41,901 undefined 449 00:33:44,779 --> 00:33:46,155 undefined 450 00:33:48,991 --> 00:33:52,412 undefined undefined 451 00:33:52,662 --> 00:33:53,538 undefined 452 00:33:55,998 --> 00:33:58,167 undefined undefined 453 00:33:58,960 --> 00:34:01,087 undefined 454 00:34:01,170 --> 00:34:02,964 undefined undefined 455 00:34:03,047 --> 00:34:04,257 undefined 456 00:34:04,882 --> 00:34:06,676 undefined 457 00:34:06,843 --> 00:34:08,761 undefined undefined 458 00:34:08,845 --> 00:34:11,097 undefined undefined 459 00:34:11,347 --> 00:34:14,350 undefined undefined 460 00:34:18,771 --> 00:34:20,773 undefined 461 00:34:25,236 --> 00:34:27,321 undefined 462 00:34:30,032 --> 00:34:31,284 undefined 463 00:34:31,367 --> 00:34:32,410 undefined 464 00:34:37,206 --> 00:34:38,332 undefined 465 00:34:40,501 --> 00:34:42,962 undefined 466 00:34:44,464 --> 00:34:48,634 undefined undefined 467 00:34:48,718 --> 00:34:52,889 undefined undefined 468 00:34:52,972 --> 00:34:55,641 undefined undefined 469 00:34:56,184 --> 00:34:57,477 undefined 470 00:34:58,728 --> 00:35:02,190 undefined undefined 471 00:35:02,273 --> 00:35:04,525 undefined 472 00:35:04,734 --> 00:35:05,985 undefined 473 00:35:06,068 --> 00:35:08,362 undefined 474 00:35:10,072 --> 00:35:11,324 undefined 475 00:35:13,075 --> 00:35:14,619 undefined 476 00:35:16,204 --> 00:35:17,330 undefined 477 00:35:50,488 --> 00:35:51,906 undefined 478 00:35:55,117 --> 00:35:56,369 undefined 479 00:36:24,730 --> 00:36:25,648 undefined 480 00:36:28,818 --> 00:36:31,279 undefined 481 00:36:46,043 --> 00:36:48,629 undefined 482 00:36:48,880 --> 00:36:51,132 undefined 483 00:36:52,925 --> 00:36:54,385 undefined 484 00:36:56,846 --> 00:36:58,472 undefined undefined 485 00:37:05,771 --> 00:37:08,441 undefined undefined 486 00:37:08,608 --> 00:37:11,068 undefined 487 00:37:16,407 --> 00:37:20,578 undefined undefined 488 00:37:20,661 --> 00:37:24,332 undefined 489 00:37:26,667 --> 00:37:28,210 undefined 490 00:37:55,071 --> 00:37:55,905 undefined 491 00:37:56,656 --> 00:37:57,657 undefined 492 00:38:15,675 --> 00:38:19,345 undefined undefined 493 00:38:19,428 --> 00:38:21,847 undefined 494 00:38:25,726 --> 00:38:27,061 undefined 495 00:38:27,144 --> 00:38:29,522 undefined undefined 496 00:38:30,022 --> 00:38:33,317 undefined undefined 497 00:38:34,694 --> 00:38:35,528 undefined 498 00:38:45,162 --> 00:38:48,791 undefined 499 00:38:56,882 --> 00:38:57,842 undefined 500 00:39:07,893 --> 00:39:09,145 undefined 501 00:39:21,032 --> 00:39:22,241 undefined 502 00:39:43,054 --> 00:39:43,888 undefined 503 00:39:44,638 --> 00:39:46,015 undefined 504 00:39:50,770 --> 00:39:53,647 undefined undefined 505 00:39:54,315 --> 00:39:55,566 undefined 506 00:39:57,068 --> 00:40:01,280 undefined 507 00:40:02,698 --> 00:40:04,366 undefined 508 00:40:05,493 --> 00:40:06,744 undefined 509 00:40:08,287 --> 00:40:10,623 undefined 510 00:40:11,999 --> 00:40:15,169 undefined 511 00:40:17,129 --> 00:40:20,049 undefined 512 00:40:20,841 --> 00:40:22,176 undefined 513 00:40:24,678 --> 00:40:25,888 undefined 514 00:40:26,430 --> 00:40:31,060 undefined undefined 515 00:40:31,227 --> 00:40:34,855 undefined undefined 516 00:40:35,689 --> 00:40:38,943 undefined 517 00:40:40,111 --> 00:40:41,320 undefined 518 00:40:46,200 --> 00:40:50,037 undefined 519 00:40:50,663 --> 00:40:51,831 undefined 520 00:40:51,914 --> 00:40:56,544 undefined