1
00:00:22,188 --> 00:00:23,553
- आख़िर कौन...?
- लेविथान!
2
00:00:31,164 --> 00:00:34,656
- हमें दोस्त बनना चाहिए, आप और मैं।
- मैं जल्द ही गर्म कचरे में तैर जाऊंगा...
3
00:00:34,834 --> 00:00:37,359
...हाथ मिलाने के बजाय
आपके जैसे उत्परिवर्तन के साथ।
4
00:00:40,574 --> 00:00:41,700
बॉबी!
5
00:01:03,363 --> 00:01:05,729
- आप क्या?
- वह प्रभु का पैगम्बर है.
6
00:01:07,601 --> 00:01:08,966
- वह भगवान का शब्द है?
- हाँ।
7
00:01:09,135 --> 00:01:10,602
लेविथान क्या है?
8
00:01:10,804 --> 00:01:12,328
क्या आप इसे पढ़ सकते हैं?
9
00:01:13,573 --> 00:01:15,905
- नमस्ते, केविन।
- लेविथान को मारने का एकमात्र तरीका...
10
00:01:16,076 --> 00:01:18,943
...एक हड्डी धुली हुई है
पतित के तीन रक्त में.
11
00:01:19,112 --> 00:01:21,080
देवदूत रक्त.
तुम्हें एक अल्फ़ा ख़ून करना होगा।
12
00:01:21,247 --> 00:01:23,613
और हाकिम का खून
गिरी हुई मानवता का.
13
00:01:23,783 --> 00:01:24,977
नमस्ते लड़कों.
14
00:01:25,151 --> 00:01:27,984
- आप हमें खून देंगे?
- आनंद से। लेकिन अभी बिलकुल नहीं.
15
00:01:28,154 --> 00:01:29,815
- अच्छा, फिर कब?
- अंतिम।
16
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
अच्छी बात है कि हमें क्रॉली मिल गया
हमारे कोने में, है ना?
17
00:01:49,409 --> 00:01:51,343
यह देखते हुए कि यह सब उसके लिए कैसे घटित होता है।
18
00:01:51,511 --> 00:01:53,809
संभवतः क्या गलती हो सकती है?
19
00:01:55,348 --> 00:01:56,747
- श्री क्रोवले।
- नमस्ते।
20
00:02:12,132 --> 00:02:14,032
- आप इसे कैसे लेते हैं?
- शराबी।
21
00:02:14,534 --> 00:02:16,195
तो फिर, क्या हमें यह जारी रखना चाहिए?
22
00:02:16,369 --> 00:02:18,360
बस आतिथ्य का हाथ बढ़ा रहे हैं.
23
00:02:18,538 --> 00:02:20,267
मेरे जैसे उत्परिवर्तन के लिए?
24
00:02:20,440 --> 00:02:22,032
गर्म कचरे में तैरते-तैरते थक गया हूँ,
क्या हम हैं?
25
00:02:22,208 --> 00:02:25,644
हा, हा, वह थोड़ा रंगीन था, हुह?
26
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
कुंआ...
27
00:02:28,982 --> 00:02:32,145
...अपमानित करने का इरादा नहीं था.
28
00:02:32,619 --> 00:02:33,881
बिलकुल तुमने किया।
29
00:02:34,654 --> 00:02:37,088
तो अगर आप अचानक कॉल कर रहे हैं...
30
00:02:37,257 --> 00:02:39,987
...मुझे लगता है कि आप तेज़ हैं
विनचेस्टर्स पर.
31
00:02:40,160 --> 00:02:42,993
जिसका अर्थ है
आपने नबी को रोक लिया।
32
00:02:43,763 --> 00:02:47,927
और नबी ने तुमसे कहा था
कि मेरा खून हर चीज़ की कुंजी है।
33
00:02:54,908 --> 00:02:56,375
तुम्हें पता है मुझे तुममें क्या पसंद है?
34
00:02:56,543 --> 00:02:57,874
दिखावा का अभाव?
35
00:02:58,044 --> 00:03:01,275
- आप दिखने में ज्यादा स्मार्ट हैं।
- ओह, ठीक है, अब तुम सिर्फ फ़्लर्ट कर रहे हो।
36
00:03:01,448 --> 00:03:04,508
मुझे मारना आसान नहीं है, लेकिन किया जा सकता है।
37
00:03:04,684 --> 00:03:07,016
खास तौर पर आपके लिए बहुत कुछ. तुम स्वर्गदूतों को मारते हो.
38
00:03:07,754 --> 00:03:10,314
निश्चित रूप से बोर्ड से एक दानव को मिटा दें।
39
00:03:10,490 --> 00:03:14,017
और फिर भी हम यहाँ हैं,
उचित मनोरोगियों की तरह बातचीत करना।
40
00:03:14,194 --> 00:03:17,391
खैर, मैं मानता हूं कि आपके पास एक शीशी है
तुम्हारा खून कहीं छिपा हुआ है।
41
00:03:17,564 --> 00:03:21,000
आपकी मृत्यु की स्थिति में,
यह सीधे सैम और डीन के पास जाता है।
42
00:03:21,167 --> 00:03:22,896
देखना? चतुर धारणा.
43
00:03:23,069 --> 00:03:25,629
कोई केवल दिखावे पर नहीं रह सकता।
44
00:03:27,006 --> 00:03:29,065
- यह मेरा प्रस्ताव है।
- सभी कान.
45
00:03:29,242 --> 00:03:31,403
आपके लिए पूर्ण प्रतिरक्षा
और आपका निर्वाचन क्षेत्र.
46
00:03:31,578 --> 00:03:34,240
मैं फ्री-रेंज चराई की बात कर रहा हूं
समस्त राक्षस जाति के लिए.
47
00:03:34,447 --> 00:03:36,847
मैं कनाडा की घेराबंदी करने को तैयार हूं।
48
00:03:37,350 --> 00:03:38,977
आप अपने छोटे सौदे कर सकते हैं...
49
00:03:39,152 --> 00:03:41,620
...स्थानीय लोगों के साथ अपना रास्ता अपनाएं।
संपूर्ण कनाडा?
50
00:03:41,788 --> 00:03:43,346
यह है।
51
00:03:44,190 --> 00:03:45,623
गोरा। और यहाँ नीचे?
52
00:03:45,792 --> 00:03:48,989
ओह, अमेरिका हमारा है.
आपकी बिक्री टीम बाहर रहती है. अवधि।
53
00:03:49,162 --> 00:03:50,629
यह बातचीत के लिए उपयुक्त नहीं है।
54
00:03:50,797 --> 00:03:53,129
हमें अमेरिका की जरूरत है. वे बहुत मोटे हैं.
55
00:03:54,367 --> 00:03:55,459
और बदले में?
56
00:04:00,306 --> 00:04:04,242
दुःख की बात है एक का खून
न्यू जर्सी में अप्रभावी दानव।
57
00:04:04,444 --> 00:04:06,969
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इसे दे दें
फ्रिक और फ्रैक को...
58
00:04:07,147 --> 00:04:11,709
...उन्हें बताएं कि यह आपका है, पीछे खड़े रहें,
और उन्हें मेरे पास आने दो।
59
00:04:14,087 --> 00:04:18,854
मैं इस बात से इनकार नहीं कर सकता कि मैं उन दोनों को देखने के लिए उत्सुक हूं
एक बार और हमेशा के लिए पच गया।
60
00:04:24,197 --> 00:04:25,255
आपके पास एक सौदा है.
61
00:04:26,332 --> 00:04:28,425
- लेखन में?
- मैं मुंह पर किस नहीं करता.
62
00:04:28,635 --> 00:04:29,897
अपने खोने।
63
00:04:30,069 --> 00:04:34,506
लेकिन मैं ऐसा ही होता हूं
यहीं एक मानक सवार रखने के लिए।
64
00:04:38,478 --> 00:04:41,470
मुझे यह भाग बहुत पसंद है। क्या नहीं?
65
00:04:55,028 --> 00:04:58,657
- ठीक है, निकास 3 मील में है।
- मैं अब भी कहता हूं कि यह एक बुरा विचार है।
66
00:04:58,832 --> 00:05:01,460
यह आपका विचार था।
यह हम दोनों में से सबसे अच्छा था।
67
00:05:01,634 --> 00:05:04,603
- मैंने इसे मजाक के तौर पर कहा था।
- यह एक बुरा मजाक था और एक अच्छा विचार था।
68
00:05:04,771 --> 00:05:07,501
हाँ, केवल इसलिए
हमें कोई जादू मंत्र नहीं मिला, कोई किताब नहीं...
69
00:05:07,674 --> 00:05:10,370
...कैसे पर कुछ नहीं
एक विचित्र धार्मिक हड्डी खोजने के लिए।
70
00:05:10,543 --> 00:05:13,979
- हम कैस्टियल को दोबारा कॉल कर सकते हैं।
- यार, मेरी कार पर।
71
00:05:14,147 --> 00:05:15,546
वह नग्न दिखा...
72
00:05:16,516 --> 00:05:18,381
...मधुमक्खियों से ढका हुआ।
73
00:05:19,919 --> 00:05:22,217
हाँ, मुझे वास्तव में खेद नहीं है
मैं उससे चूक गया।
74
00:05:23,323 --> 00:05:25,553
स्टॉक की कीमत सर्वकालिक उच्चतम स्तर पर पहुंच गई...
75
00:05:25,725 --> 00:05:28,387
...रोमन के अधिग्रहण के बाद
सुक्रोकॉर्प का. मैं कहता हूं कि रोमन एक खरीदारी है।
76
00:05:28,561 --> 00:05:31,291
असहमत होना पड़ेगा.
मैं उसे 'वेट-एंड-वॉच' कहूंगा।
77
00:05:31,464 --> 00:05:33,659
- चलो, तुम मुझे मार रहे हो।
- मेरी बात सुनो.
78
00:05:33,833 --> 00:05:35,698
- यह रोमन के लिए एक नया क्षेत्र है।
- ठीक है.
79
00:05:35,869 --> 00:05:38,269
वह सुक्रोकोर्प में छिपा हुआ है
अभी मुख्यालय.
80
00:05:38,438 --> 00:05:40,269
तो आराम से बैठो...
81
00:05:42,175 --> 00:05:44,575
सुक्रोकोर्प में छिपा हुआ, हुह?
82
00:06:08,401 --> 00:06:10,699
"क्या पहले भाग की पार्टी...
83
00:06:10,870 --> 00:06:13,532
...दूसरे पक्ष को सूचित करने में विफल
उसके इरादे का..."
84
00:06:13,706 --> 00:06:14,968
वहीं रुकें.
85
00:06:15,141 --> 00:06:18,542
वह "दूसरे की पार्टी" होनी चाहिए
पहली पार्टी की तुलना में भाग।"
86
00:06:18,711 --> 00:06:21,578
- हमने अभी खंड 314 उप ए में संशोधन किया है।
- उप ए.
87
00:06:21,748 --> 00:06:25,343
यह सही है.
आपको यह काम पेशेवर तरीके से करना चाहिए.
88
00:06:25,518 --> 00:06:26,985
उत्कृष्ट।
89
00:06:27,153 --> 00:06:31,556
तो, "पार्टी चाहिए
का, उह, दूसरा भाग..."
90
00:06:31,724 --> 00:06:35,922
ठीक है, मुझे लगता है कि अगर हमें कोई धर्मी व्यक्ति नहीं मिल पाता है
एक भयावह भिक्षुणी कब्रगाह में हड्डी...
91
00:06:36,162 --> 00:06:37,527
ठीक है. इस बात सुनो।
92
00:06:37,697 --> 00:06:40,723
"सिस्टर मैरी बेनेडिक्ट, उह,
सीखने में अक्षम लोगों को पढ़ाया...
93
00:06:40,900 --> 00:06:42,834
...23 साल की उम्र में निधन हो गया।"
94
00:06:43,002 --> 00:06:46,165
नहीं, वह थोड़ा छोटा है।
किसी ऐसे व्यक्ति को खोजें जिसके पास खाना बनाने का समय हो।
95
00:06:46,339 --> 00:06:49,467
ठीक है, ठीक है, वहाँ था, उह...
यहाँ, "सिस्टर मैरी यूनिस।
96
00:06:49,642 --> 00:06:53,544
उह, गरीबों को खाना खिलाया,
60 साल की उम्र में माँ बनीं श्रेष्ठ।"
97
00:06:53,713 --> 00:06:55,908
राजनीतिक लगता है. सत्ता भ्रष्ट करती है.
98
00:06:56,082 --> 00:06:57,481
आह, ठीक है, उम्म...
99
00:06:59,752 --> 00:07:00,844
इसे सुनो.
100
00:07:01,020 --> 00:07:02,612
"सिस्टर मैरी कॉन्स्टेंट।"
101
00:07:02,789 --> 00:07:06,919
तिरासी साल के शांत, विनम्र,
नन जैसी अच्छाई. आप क्या सोचते हैं?
102
00:07:07,093 --> 00:07:10,062
वाह, मैं और अधिक धर्मी बनना चाहता हूँ
बस इसे पढ़ रहा हूँ।
103
00:07:10,229 --> 00:07:14,029
- बिल्कुल।
- ठीक है। खैर, मैं उस पर संदेह करता हूं।
104
00:07:14,934 --> 00:07:16,595
ये रहा।
105
00:07:20,073 --> 00:07:24,442
हाँ। अच्छा, चलो इस नन की हड्डी तोड़ दें।
106
00:07:26,913 --> 00:07:28,437
क्षमा मांगना।
107
00:07:31,284 --> 00:07:34,913
"किस मामले में,
दूसरे भाग की पार्टी...
108
00:07:35,088 --> 00:07:39,616
...कनाडा के सभी अधिकार जब्त...
109
00:07:39,792 --> 00:07:41,817
...अनन्त तक।"
110
00:07:42,762 --> 00:07:44,730
- मुझे लगता है हमारा काम यहीं हो गया।
- सुसान!
111
00:07:46,566 --> 00:07:48,761
- जी श्रीमान?
- इसे मिस्टर क्रॉली से लें।
112
00:07:48,935 --> 00:07:51,995
तीन प्रतियाँ बनाएँ, पेन और एक नोटरी प्राप्त करें।
हम हस्ताक्षर करने के लिए तैयार हैं.
113
00:08:06,786 --> 00:08:09,186
क्या वह एक भव्य प्रवेश द्वार बनाने की कोशिश कर रहा है
या?
114
00:08:09,355 --> 00:08:10,947
मुझें नहीं पता।
115
00:08:11,791 --> 00:08:13,554
दुष्ट। वह हमें खड़ा कर रहा है.
116
00:08:13,726 --> 00:08:15,591
हमने उसे बुलाया.
क्या उसे नहीं करना पड़ेगा...?
117
00:08:15,762 --> 00:08:18,595
क्रॉली तुम्हें परेशान करना चाहता है,
वह तुमसे पंगा ले लेगा.
118
00:08:19,632 --> 00:08:23,227
या वह नहीं आ सकता,
क्योंकि कुछ गलत हो गया.
119
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
शायद।
120
00:08:27,573 --> 00:08:29,564
शायद यह अच्छी खबर है.
121
00:08:42,288 --> 00:08:46,588
- तुम उससे निपटो। मैं अब और नहीं कर सकता.
- हो सकता है कि आप अधिक विशिष्ट होना चाहें।
122
00:08:46,759 --> 00:08:48,818
मैं नीचे लेटा हुआ था
आधी दुनिया भर में...
123
00:08:48,995 --> 00:08:52,487
...जब इमो लड़का अचानक सामने आ जाता है
और मुझे यहीं वापस खींच लेता है।
124
00:08:52,665 --> 00:08:54,030
- क्यों?
-जाकर उससे पूछो।
125
00:08:54,233 --> 00:08:55,928
वह पहले आपका बॉयफ्रेंड था.
126
00:09:10,750 --> 00:09:12,308
सुनो।
127
00:09:23,162 --> 00:09:26,290
तो, कैस, क्या है, उह... क्या शब्द है?
128
00:09:27,300 --> 00:09:29,666
अच्छा, डीन, मैं सोच रहा था।
129
00:09:30,369 --> 00:09:32,837
बंदर बहुत चालाक होते हैं.
130
00:09:33,005 --> 00:09:37,965
और वे समझदार हैं कि वे चले जाते हैं
केले के छिलके जो वे खाते हैं।
131
00:09:38,144 --> 00:09:43,013
क्या ये वाकई जरूरी है
उन पर सौंदर्य प्रसाधनों का परीक्षण करने के लिए?
132
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
मेरा मतलब है, लिपस्टिक कितनी महत्वपूर्ण है
तुम्हें, डीन?
133
00:09:50,156 --> 00:09:52,021
बहुत नहीं।
134
00:09:53,326 --> 00:09:56,693
आप अंदर आना चाहते हैं
और, उह, हमें बताओ क्या हो रहा है?
135
00:09:57,997 --> 00:10:00,989
अब, आप समझ गए
मैं आक्रामक गतिविधि में भाग नहीं लेता.
136
00:10:07,507 --> 00:10:11,671
हम्म, सिस्टर मैरी कॉन्स्टेंट। अच्छा विकल्प.
137
00:10:11,844 --> 00:10:13,175
आप मेग, कैस के पास क्यों जाएंगे?
138
00:10:13,346 --> 00:10:15,871
जब मैं चला गया,
मैं फूलों का निरीक्षण करना चाहता था.
139
00:10:16,048 --> 00:10:19,415
और फल,
लेकिन जाहिर तौर पर फूल पहले आते हैं।
140
00:10:19,919 --> 00:10:22,114
लेकिन मैंने उनसे कुछ नहीं सुना.
141
00:10:22,321 --> 00:10:24,118
आपने किससे कुछ नहीं सुना?
142
00:10:24,323 --> 00:10:25,415
चौकी.
143
00:10:27,894 --> 00:10:31,091
- गैरीसन का क्या हुआ?
- आख़िरकार सन्नाटा बहरा कर देने वाला था।
144
00:10:31,264 --> 00:10:33,357
तो मैं देखने गया.
145
00:10:33,533 --> 00:10:35,728
नबी के घर तक.
146
00:10:37,069 --> 00:10:39,230
आप जानते हैं, लेविथान स्वर्गदूतों को मार सकता है।
147
00:10:40,206 --> 00:10:43,437
यही कारण है कि मेरे पिता ने उन्हें बंद कर दिया
यातनागृह में.
148
00:10:43,709 --> 00:10:46,439
वे पिरान्हा हैं
जो पूरे एक्वेरियम को खा जाएगा।
149
00:10:49,749 --> 00:10:51,148
वे चले गए.
150
00:10:51,350 --> 00:10:52,942
पूरी चौकी मर गई।
151
00:10:54,086 --> 00:10:56,782
अगर कोई बचा भी है तो,
वे छुपे हुए हैं.
152
00:10:57,390 --> 00:11:01,918
उह, मुझे खेद है।
यदि देवदूत मर गए, तो केविन कहाँ है?
153
00:11:02,428 --> 00:11:05,488
मैं उन्हें उनके पिंजरों से चुरा सकता हूँ,
बंदर.
154
00:11:05,665 --> 00:11:07,826
- लेकिन मैं उन सबको कहां रखूंगा?
-अरे, ध्यान केंद्रित करो।
155
00:11:08,000 --> 00:11:10,161
- क्या केविन जीवित है?
- मैं लड़ना नहीं चाहता.
156
00:11:10,970 --> 00:11:12,733
नहीं, मैं नहीं हूं...
157
00:11:14,640 --> 00:11:15,664
हम चिंतित हैं.
158
00:11:17,643 --> 00:11:20,111
वे उसे ले गये. वह जीवित है.
159
00:11:21,747 --> 00:11:23,772
मुझे जिम्मेदार महसूस हुआ.
यह अब आपके हाथ में है.
160
00:11:23,950 --> 00:11:25,679
- एक मिनट पकड़ना।
- मैं बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
161
00:11:25,885 --> 00:11:27,375
दोस्तों, वह सब क्या है?
162
00:11:29,455 --> 00:11:31,150
हमने क्रॉली को बुलाया।
163
00:11:31,324 --> 00:11:33,383
- आप क्या?
- चिंता मत करो, उसने कभी नहीं दिखाया।
164
00:11:33,960 --> 00:11:36,258
- आपका क्या मतलब है, कभी नहीं...?
- उसने हमें खड़ा किया।
165
00:11:36,429 --> 00:11:39,523
खैर, मुझे इसके लिए खेद है, लेकिन मैं बाहर हूं।
वह अभी भी दिखा सकता है...
166
00:11:39,699 --> 00:11:43,032
किसी भी समय दिखाएँ. नमस्ते लड़कों.
167
00:11:46,672 --> 00:11:48,503
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
168
00:11:48,841 --> 00:11:50,706
यह अमीरी की शर्मिंदगी है.
169
00:11:59,285 --> 00:12:01,776
रुको, है ना?
170
00:12:02,121 --> 00:12:03,782
वास्तव में भागने के लिए कहीं नहीं है।
171
00:12:05,224 --> 00:12:07,454
धूम्रपान करने के बारे में भी मत सोचो,
बिल्ली का बच्चा
172
00:12:07,793 --> 00:12:10,057
- मेरी नज़र हर जगह पड़ी।
- उसे रहने दो।
173
00:12:13,132 --> 00:12:16,624
कैस्टियल. जब आखिरी बार हमारी बात हुई थी तो आप...
174
00:12:16,802 --> 00:12:18,793
...अच्छा, मुझे गुलाम बना लिया।
175
00:12:18,971 --> 00:12:21,405
मैं उलझन में हूं। तुम मरे क्यों नहीं?
176
00:12:22,375 --> 00:12:23,569
मुझें नहीं पता।
177
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
क्या आप बनना चाहेंगे?
मैं इसमें मदद कर सकता हूं.
178
00:12:26,245 --> 00:12:27,837
- पर्याप्त।
- जब मैं कहता हूं तो बस इतना ही काफी है।
179
00:12:28,014 --> 00:12:30,744
मैं यहाँ मदद करने आया हूँ,
पता करो तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो...
180
00:12:30,916 --> 00:12:32,975
...एक देवदूत को आश्रय देना।
सिर्फ कोई देवदूत नहीं.
181
00:12:33,152 --> 00:12:37,486
एक देवदूत जिसे मैं सबसे ज्यादा चाहता हूं
मेरे दांतों के बीच कुचलने के लिए.
182
00:12:37,823 --> 00:12:40,587
ओह, तो अब आप स्वर्गदूतों को कुचल सकते हैं, हुह?
183
00:12:41,594 --> 00:12:44,154
तुमने मुझे बोर किया, तुम्हें यह पता है?
तुम्हें कविता की कोई समझ नहीं है.
184
00:12:46,165 --> 00:12:49,601
अब आपको क्या कहना है
अपने लिए?
185
00:12:49,769 --> 00:12:53,967
खैर, मैं अभी भी, उह, सम्मान कर रहा हूँ
मेरी संचार रणनीति.
186
00:12:54,407 --> 00:12:56,102
मैं अभी तक स्वर्ग में भी वापस नहीं आया हूँ।
187
00:12:56,275 --> 00:12:58,436
मैं सोचता रहता हूं
वहाँ कोई कीड़े नहीं हैं...
188
00:12:58,611 --> 00:13:00,511
...लेकिन यहाँ, हमारे पास खरबों हैं।
189
00:13:00,680 --> 00:13:02,614
वे शहद और रेशम बना रहे हैं।
190
00:13:02,782 --> 00:13:04,977
और चमत्कार, सचमुच।
191
00:13:05,151 --> 00:13:06,516
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
192
00:13:07,086 --> 00:13:10,453
मुझे लगता है, उम्म, मैं स्वर्गदूतों की तुलना में कीड़ों को प्राथमिकता देता हूँ।
193
00:13:10,623 --> 00:13:11,681
यहाँ।
194
00:13:11,857 --> 00:13:15,623
यदि आप चाहें तो मैं एक टोकन प्रदान कर सकता हूँ।
यह शहद है.
195
00:13:15,795 --> 00:13:17,490
मैंने इसे स्वयं एकत्र किया।
196
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
आप अपने रॉकर से बाहर हैं।
197
00:13:25,037 --> 00:13:26,698
वह अपने घुमाव से बाहर है, क्या ऐसा है?
198
00:13:30,242 --> 00:13:31,504
कर्म एक कुतिया है, है ना?
199
00:13:31,677 --> 00:13:34,840
देखो, क्या तुम यहाँ आये?
उह, अपनी पुरानी शिकायतों पर ज़ोर से प्रहार करना...
200
00:13:35,014 --> 00:13:37,539
...या डिक को ख़त्म करने में हमारी मदद करने के लिए? एक लड़ाई चुनें.
201
00:13:38,250 --> 00:13:39,808
खैर, मैं परेशान हूँ.
202
00:13:40,353 --> 00:13:41,820
मैं दोनों करना चाहूँगा...
203
00:13:42,154 --> 00:13:46,022
...लेकिन मजा कहां है
गीले फर की एक गेंद को पकड़ने में?
204
00:13:47,159 --> 00:13:50,526
जब यहां स्पार्कल्स हों तो मुझे टेक्स्ट करें
मुझे लगता है कि उसने अपने कंचे पुनः प्राप्त कर लिए हैं।
205
00:13:51,063 --> 00:13:52,462
इस बीच...
206
00:13:53,866 --> 00:13:54,958
...एक प्रेज़ी।
207
00:13:55,468 --> 00:13:57,766
वास्तव में? बस बॉक्सिंग कर ली है और जाने के लिए तैयार हैं?
208
00:13:57,970 --> 00:13:59,232
मैं कार्यकुशलता का आदर्श हूं।
209
00:13:59,605 --> 00:14:01,732
क्या वह सही है? तो फिर तुम्हें देर क्यों हुई?
210
00:14:02,908 --> 00:14:04,239
डिक ने मुझे शैतान के जाल में फंसा दिया था।
211
00:14:05,344 --> 00:14:08,541
वह मूर्ख नहीं है.
वह जानता है कि तुम दोनों क्या चाहते हो।
212
00:14:08,714 --> 00:14:11,114
- तो, उसने आपको क्या ऑफर किया?
- एक उचित सौदा.
213
00:14:11,283 --> 00:14:14,411
तुम्हें देने के बदले में
गलत खून.
214
00:14:14,754 --> 00:14:17,552
यह राक्षस है, लेकिन क्या यह मेरा है?
215
00:14:20,559 --> 00:14:22,390
यह मेरा खून है.
216
00:14:23,229 --> 00:14:24,958
- असली सौदा.
- हमें आप पर भरोसा क्यों करना चाहिए?
217
00:14:25,131 --> 00:14:27,258
हे भगवान, ऐसा मत करो। किसी पर भरोसा नहीं।
218
00:14:28,567 --> 00:14:31,434
छोटा सा सबक जो मैंने सीखा
मेरे आखिरी बिजनेस पार्टनर से.
219
00:14:32,004 --> 00:14:33,062
ठीक है।
220
00:14:34,073 --> 00:14:36,200
- हमें खून दो।
- निश्चित रूप से।
221
00:14:36,742 --> 00:14:38,676
ओह, बोनस. मेग?
222
00:14:38,844 --> 00:14:42,245
मैं तुम्हें उठा लूँगा, तुम्हें घर ले जाऊँगा,
और आपको तब तक भूनिए जब तक आप झटकेदार न हो जाएं।
223
00:14:42,415 --> 00:14:44,610
लेकिन अब तक नहीं।
224
00:14:45,418 --> 00:14:47,045
कैस अभी के लिए आपके पास हो सकता है।
225
00:14:47,319 --> 00:14:50,777
प्रफुल्लित करने वाला,
ऐसा लगता है कि वह तुम्हें खोने से परेशान होगा।
226
00:14:51,824 --> 00:14:55,089
और लड़कों को डिक पाने के लिए कैस की ज़रूरत है।
227
00:14:55,561 --> 00:14:57,051
क्या वे नहीं हैं, कैस?
228
00:14:57,229 --> 00:15:00,164
- ओह, मैं अब और नहीं लड़ता।
- चलो भी।
229
00:15:00,733 --> 00:15:04,260
आपके शत्रु का विवरण देखते हुए,
दुख की बात है कि आप महत्वपूर्ण हैं।
230
00:15:42,107 --> 00:15:44,200
दुष्ट।
231
00:15:44,510 --> 00:15:46,273
शुद्ध लोहा. धत तेरी कि।
232
00:15:47,513 --> 00:15:49,981
ठीक है, मेरी गलती है।
233
00:15:50,149 --> 00:15:51,673
- चल दर।
- नहीं.
234
00:15:52,852 --> 00:15:54,183
तुम मुझसे दूर रहो.
235
00:15:54,887 --> 00:15:56,582
क्या आप कृपया मुझे घर जाने देंगे?
236
00:16:04,864 --> 00:16:05,922
- मुझे तुम्हारी जरूरत है।
- नहीं.
237
00:16:08,067 --> 00:16:10,763
पावरप्वाइंट प्रेजेंटेशन
अनुमोदन के लिए आपके डेस्क पर, श्रीमान।
238
00:16:10,936 --> 00:16:14,064
महान। सुसान, क्या मैं मूर्ख जैसा दिखता हूँ?
239
00:16:14,507 --> 00:16:15,906
उस विशेष शरीर में नहीं.
240
00:16:16,075 --> 00:16:19,374
अच्छा। क्या मैंने तुम्हें वहां बताया है
क्या अनुबंध वार्ता के तीन नियम हैं?
241
00:16:19,545 --> 00:16:23,572
श्वास टकसाल लाओ, लिख कर लाओ,
और जब वे आपसे पंगा लेंगे तो उसके लिए एक योजना बनाएं।
242
00:16:23,749 --> 00:16:25,376
फ्रीजर के पास जाओ.
243
00:16:25,551 --> 00:16:28,748
- द आर्म?
- हाँ, बांह। थट्टागर्ल.
244
00:16:42,968 --> 00:16:44,663
बैठना।
245
00:16:46,472 --> 00:16:48,099
रहना।
246
00:16:53,212 --> 00:16:54,270
मैं केविन हूं.
247
00:16:56,382 --> 00:16:57,679
पोली.
248
00:16:59,485 --> 00:17:01,783
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
249
00:17:02,321 --> 00:17:05,188
मुझे लगता है, बैठे हैं.
250
00:17:05,891 --> 00:17:07,722
क्या आप पैगम्बर हैं?
251
00:17:18,270 --> 00:17:21,797
तो, मूलतः, मैं अपने दम पर हूँ।
252
00:17:23,342 --> 00:17:25,708
खैर, एक बात पक्की है.
हमें केवल एक ही शॉट मिलता है।
253
00:17:26,512 --> 00:17:28,207
यह चीज़ पुनः लोड न करें.
254
00:17:29,748 --> 00:17:31,613
- क्रॉले के बारे में सोचो, उह...?
- हमें दोहरा-पार करना?
255
00:17:31,784 --> 00:17:33,251
- हाँ।
- आपको पता लगाना होगा...
256
00:17:33,419 --> 00:17:35,114
...वह किसे अधिक मरना चाहता है...
257
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
...हम या डिक।
258
00:17:39,124 --> 00:17:41,251
निर्भर करता है कि डिक ने क्या पेशकश की।
259
00:17:41,427 --> 00:17:43,190
ये रहा।
260
00:17:47,333 --> 00:17:49,563
ठीक है, उम्म...
261
00:17:49,735 --> 00:17:51,669
तो क्या हम, उह?
262
00:17:51,837 --> 00:17:54,567
उह, कोई जादुई शब्द नहीं है, कुछ भी नहीं।
आप बस...
263
00:17:54,740 --> 00:17:56,435
बस जाओ.
264
00:17:58,210 --> 00:17:59,939
ठीक है।
265
00:18:19,665 --> 00:18:21,963
इतनी गड़गड़ाहट और बिजली कहाँ है?
266
00:18:23,335 --> 00:18:25,633
उह, शायद यह काम कर गया।
267
00:18:26,872 --> 00:18:27,896
बहुत बढ़िया।
268
00:18:32,211 --> 00:18:34,805
तो इनमें से कोई भी आपके लिए कारण नहीं बनना चाहिए
कोई भी बुरा प्रभाव.
269
00:18:34,980 --> 00:18:39,474
मैं नॉर्मंडी के एक छोटे से खेत में गया
गेहूँ और सलाद और टमाटर।
270
00:18:39,652 --> 00:18:42,018
और मैंने पूरी तरह से जांच की
और सुअर को सांत्वना दी...
271
00:18:42,187 --> 00:18:44,815
...इससे पहले कि मैं हैम के लिए इसका वध करूँ।
272
00:18:44,990 --> 00:18:48,391
यहाँ। आपको अपनी ताकत की जरूरत है.
273
00:18:49,028 --> 00:18:50,859
धन्यवाद, कैस।
274
00:18:51,764 --> 00:18:55,222
अरे, कैस, क्रॉली इतना निश्चित क्यों था
कि तुम्हें हमारे साथ आने की ज़रूरत थी?
275
00:18:55,401 --> 00:18:57,835
क्रॉली ग़लत है.
मैं यहीं इंतज़ार करूँगा.
276
00:18:59,371 --> 00:19:03,637
लेकिन, कृपया, इस सैंडविच को स्वीकार करें
एकजुटता के संकेत के रूप में।
277
00:19:04,476 --> 00:19:05,704
सुबह सर।
278
00:19:06,645 --> 00:19:09,045
- प्रतिनिधि अपने रास्ते पर हैं।
- उत्तम।
279
00:19:09,648 --> 00:19:12,139
हम सब कुछ यथास्थान चाहेंगे
इससे पहले कि वे यहाँ पहुँचें।
280
00:19:12,317 --> 00:19:14,877
सुरक्षा विवरण भेजें, क्या आप भेजेंगे?
281
00:19:19,892 --> 00:19:21,655
नमस्ते, श्रीमान रोमन।
282
00:19:22,027 --> 00:19:24,086
अच्छी घड़ी.
283
00:19:37,376 --> 00:19:38,934
कपड़े पहनो।
284
00:19:45,684 --> 00:19:47,117
वह तुम्हें क्यों चाहता है...?
285
00:20:31,563 --> 00:20:32,723
मैं शाकाहारी हूं.
286
00:20:38,370 --> 00:20:40,304
- क्या आप तैयार हैं, पोली?
- मम-हम्म।
287
00:21:02,294 --> 00:21:05,491
खैर, मैं पंच के रूप में खुश हूं
आप सभी को यहाँ देखने के लिए।
288
00:21:05,664 --> 00:21:08,189
पिछली बार हम एक कमरे में थे,
यह उस देवदूत के अंदर था।
289
00:21:09,968 --> 00:21:13,301
प्रमुख खिलाड़ियों के रूप में, मुझे आपकी तेज़ गति की आवश्यकता है
कार्यक्रम के हर पहलू पर.
290
00:21:13,472 --> 00:21:17,841
सिर्फ खुशियों की अचानक आमद नहीं
आपके पड़ोस में स्वादिष्ट स्टोनर्स।
291
00:21:18,410 --> 00:21:21,709
ओह, खाओ.
सुशी ताज़ा अनाथ से बनी है।
292
00:21:22,281 --> 00:21:23,839
आह, ठीक है.
293
00:21:24,616 --> 00:21:25,947
ठीक है.
294
00:21:26,485 --> 00:21:27,850
बूचड़खाने.
295
00:21:28,020 --> 00:21:31,547
अत्याधुनिक, मानवीय, कुशल।
पहला अगले महीने ऑनलाइन होगा।
296
00:21:31,723 --> 00:21:34,419
भीड़-नियंत्रण रणनीति क्या है?
297
00:21:35,360 --> 00:21:38,989
ख़ुशी है कि आपने पूछा. हमने कर्मचारी रखे हैं
कानून प्रवर्तन के महत्वपूर्ण मोड़ पर...
298
00:21:39,164 --> 00:21:40,995
...911 कॉल से शुरुआत।
299
00:21:41,166 --> 00:21:43,726
हर कोई महसूस करता है कि उसका ख्याल रखा जा रहा है।
हर कोई शांत रहता है.
300
00:21:43,936 --> 00:21:45,995
हम खुराक बढ़ा देंगे
फ़सल के समय से ठीक पहले।
301
00:21:46,171 --> 00:21:47,536
उन्हें कुछ भी महसूस नहीं होगा.
302
00:21:49,074 --> 00:21:52,840
हम क्षेत्रीय दृष्टिकोण अपना रहे हैं:
ओहियो, बीटा परीक्षण।
303
00:21:53,011 --> 00:21:55,411
विस्कॉन्सिन, प्रसंस्करण।
304
00:21:55,581 --> 00:21:58,379
फ्लोरिडा, प्रजनन कार्यक्रम।
305
00:21:58,550 --> 00:22:02,816
पृष्ठ 10 पर पलटें। हमारे पास एक गेंद है
फर्टिलिटी क्लीनिक खरीदना. असली रसदार सामान.
306
00:22:11,463 --> 00:22:13,226
तुम अपने पिंजरे से बाहर क्यों हो, चूहे?
307
00:22:13,899 --> 00:22:17,096
अब मैं आपसे बात करना चाहता हूं
कुछ ऐसा जिसके बारे में मैं वास्तव में उत्साहित हूं।
308
00:22:22,574 --> 00:22:25,543
सब लोग, पोली से मिलें।
309
00:22:34,786 --> 00:22:36,378
अभी तक समझे?
310
00:22:36,688 --> 00:22:37,882
ये रहा।
311
00:22:38,056 --> 00:22:40,581
धन्यवाद, चार्ली, आप जहां भी हों।
312
00:22:40,759 --> 00:22:41,919
समझ गया, डिक।
313
00:22:42,594 --> 00:22:45,563
हाँ, वह, उह... वह दूसरी मंजिल है।
314
00:22:45,731 --> 00:22:47,892
और वह... वह क्या है?
315
00:22:48,634 --> 00:22:49,896
क्या बकवास है?
316
00:22:50,502 --> 00:22:52,060
क्या वह डिक है?
317
00:22:53,705 --> 00:22:55,297
और वह डिक है.
318
00:22:56,275 --> 00:22:57,867
दुष्ट।
319
00:22:58,043 --> 00:23:02,309
तो आनुवंशिक प्रवृत्ति
इन तीन कैंसरों के लिए, ज़ैप किया गया।
320
00:23:02,514 --> 00:23:03,947
वह इतनी पत्थर हो गई है कि उसकी देखभाल नहीं की जा सकती।
321
00:23:04,316 --> 00:23:05,783
पोली, अपनी पोशाक उतारो।
322
00:23:09,388 --> 00:23:11,583
वह बिल्कुल बेकार चीज़ है, है ना?
323
00:23:11,757 --> 00:23:13,588
और वह एक लाइनबैकर की तरह खाती है।
324
00:23:13,759 --> 00:23:16,387
मूल बात, हम कला नहीं बना रहे हैं।
325
00:23:16,561 --> 00:23:19,052
हम एक आदर्श जानवर का इंजीनियर बनना चाहते हैं।
हमें मांस चाहिए.
326
00:23:19,231 --> 00:23:22,530
और ये ज़िप्पी छोटी चिड़ियों
तेजी से प्रजनन करना होगा.
327
00:23:24,903 --> 00:23:27,633
योजक 3.0.
328
00:23:28,440 --> 00:23:34,072
ध्यान रखें, जो सामान हम शिपिंग कर रहे हैं,
थोड़ा पतला, लंबे समय तक काम करने वाला।
329
00:23:58,971 --> 00:24:04,034
एडिटिव 3.0 केवल लक्ष्य
जिन विशेषताओं को हम विकसित करना चाहते हैं।
330
00:24:05,644 --> 00:24:08,135
इसे नॉनडेयरी क्रीमर में मिलाया जाएगा
और मल्टीविटामिन।
331
00:24:08,313 --> 00:24:10,508
पहली खेप लॉस एंजिल्स के लिए रवाना हुई
कल.
332
00:24:10,682 --> 00:24:12,343
तो उन पेचिश रिपोर्टों को देखें।
333
00:24:12,517 --> 00:24:14,576
और जाने से पहले लैब के पास रुकें।
334
00:24:15,020 --> 00:24:17,488
क्योंकि वे क्रीमर कप
बस मनमोहक हैं.
335
00:24:17,656 --> 00:24:19,214
फिर से साइकिल चलाओ।
336
00:24:35,674 --> 00:24:38,507
वह मोटल की नौकरानी है।
337
00:24:38,877 --> 00:24:40,708
कौन सा मोटल?
338
00:24:41,013 --> 00:24:43,174
अरे नहीं।
339
00:24:44,049 --> 00:24:46,142
- ओह, बॉबी, तुम क्या कर रहे हो?
- बॉबी का...?
340
00:24:46,318 --> 00:24:48,684
- देखो, बस, उह, यहीं रुको।
- क्या तुम पागल हो?
341
00:24:48,854 --> 00:24:51,652
तुम्हें हथियार मिल गया
और डिक पर निगाहें, बहुवचन।
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,051
मैं बॉबी का ख्याल रखूंगा.
343
00:24:53,492 --> 00:24:56,188
- सैम. अरे!
- चुप रहो।
344
00:25:20,786 --> 00:25:22,981
बॉबी? मैं जानता हूं आप वहां हैं.
345
00:25:23,155 --> 00:25:25,487
मेरी बात सुनो।
हर जगह कैमरे हैं.
346
00:25:25,657 --> 00:25:28,421
वहाँ एक यहीं है. रुकें, ठीक है?
तुम उसे मार डालोगे.
347
00:25:33,131 --> 00:25:35,292
बॉबी! धत तेरी कि!
348
00:25:35,467 --> 00:25:37,332
तुम डिक को कैसे मारोगे, हुह?
आप नहीं कर सकते.
349
00:25:38,170 --> 00:25:39,467
मेरे लिए काफी अच्छा।
350
00:25:41,106 --> 00:25:43,233
नहीं, मैं तुम्हें जाने नहीं दे रहा हूँ।
351
00:25:43,408 --> 00:25:44,739
- यहाँ से चले जाओ, सैम।
- नहीं.
352
00:25:54,553 --> 00:25:56,487
बॉबी, रुको.
353
00:25:56,988 --> 00:25:58,216
रुकना।
354
00:26:03,328 --> 00:26:04,852
नहीं!
355
00:26:16,341 --> 00:26:18,241
ठीक है, धन्यवाद.
356
00:26:18,410 --> 00:26:19,536
वह ठीक है.
357
00:26:19,711 --> 00:26:22,373
- आज रात अस्पताल से जांच हो रही है।
- ओह, यह सकारात्मक है।
358
00:26:22,547 --> 00:26:25,243
मुझे फिर से बताओ कि तुमने पूँछ क्यों घुमाई?
किसी नौकरानी के लिए.
359
00:26:25,417 --> 00:26:27,408
आप वहीं थे.
360
00:26:27,586 --> 00:26:30,453
- चुप रहो, मेग।
- क्योंकि डिक ने और भी डिक्स बनाए।
361
00:26:32,858 --> 00:26:36,453
उसने एक टुकड़ा रखा होगा
मूल डिक रोमन का कहीं।
362
00:26:36,661 --> 00:26:39,858
- उन सभी को इसे छूना होगा।
- अरे, शिफ्टी, तुम्हारी समस्या क्या है?
363
00:26:41,533 --> 00:26:42,591
क्या हमें बिल्ली की ज़रूरत है?
364
00:26:42,767 --> 00:26:45,201
क्या यह जगह महसूस नहीं होती
एक प्रजाति कम?
365
00:26:47,239 --> 00:26:50,367
आपको कुछ भी कहना है
डिक्स के विषय पर?
366
00:26:50,542 --> 00:26:53,875
- क्रॉली को पूरा यकीन था कि आप मदद कर सकते हैं।
- मैं मदद नहीं कर सकता.
367
00:26:54,045 --> 00:26:55,478
आप समझते हैं? मैं नहीं कर सकता।
368
00:26:55,914 --> 00:27:00,942
मैंने सब कुछ नष्ट कर दिया
और मैं सब कुछ फिर से नष्ट कर दूंगा।
369
00:27:01,286 --> 00:27:03,220
क्या हम कृपया इसे ऐसे ही छोड़ सकते हैं?
370
00:27:05,423 --> 00:27:06,856
नहीं, नहीं, हम नहीं कर सकते।
371
00:27:07,025 --> 00:27:09,255
- डीन.
- हम इसे नहीं छोड़ सकते.
372
00:27:09,728 --> 00:27:11,423
आपने इन अजीब चीज़ों को अंदर आने दिया।
373
00:27:12,297 --> 00:27:14,993
तो आपको सैंडविच बनाने का मौका नहीं मिलेगा।
तुम्हें बिल्ली नहीं मिलेगी.
374
00:27:15,200 --> 00:27:18,260
किसी को परवाह नहीं है कि तुम टूट गये हो, कैस।
अपनी गंदगी साफ करो.
375
00:27:22,641 --> 00:27:23,733
तुम्हें पता है...
376
00:27:27,445 --> 00:27:29,003
...हमें ट्विस्टर खेलना चाहिए।
377
00:27:34,920 --> 00:27:39,289
अच्छा।
आपने साम्राज्य की एकमात्र आशा को डरा दिया।
378
00:27:39,457 --> 00:27:40,515
अर्थ?
379
00:27:40,725 --> 00:27:43,455
यह आपके साथ घटित होता है
उनमें से हर एक चीज़ कैस में थी?
380
00:27:43,795 --> 00:27:45,194
वह उन्हें जानता है.
381
00:27:45,363 --> 00:27:47,422
वह मीट सूट के पार देख सकता है।
382
00:27:49,301 --> 00:27:52,759
तो वह पता लगाने में सक्षम हो जाएगा
असली नकली डिक रोमन।
383
00:27:53,171 --> 00:27:55,662
गोल्ड स्टार, चीनी-पैंट.
384
00:27:55,840 --> 00:27:59,139
बहुत बुरा वह फ्रूट लूप्स है।
आपको शायद मौका मिला होगा.
385
00:28:05,050 --> 00:28:06,540
बताने की तलाश करने का कोई मतलब नहीं है।
386
00:28:06,751 --> 00:28:09,311
उन सभी ने डिक का मस्तिष्क डाउनलोड किया,
वही बताता है.
387
00:28:09,487 --> 00:28:14,015
ठीक है। तो शायद सवाल यह है,
असली डिक क्या कर रहा होगा?
388
00:28:14,192 --> 00:28:16,387
क्या आप इससे बेहतर नहीं कर सकते?
389
00:28:16,561 --> 00:28:18,028
बेवकूफ़.
390
00:28:18,196 --> 00:28:20,664
- बॉबी, हमें नहीं पता था कि तुम ऐसा करोगे, उह...
- आपके पास होना चाहिए.
391
00:28:21,266 --> 00:28:22,858
तुम्हें कुप्पी मिल गई.
392
00:28:23,802 --> 00:28:24,860
गूंगा।
393
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
आपको इसे तुरंत जला देना चाहिए था।
394
00:28:29,274 --> 00:28:32,505
- बॉबी...
- मैं अभी भी वापस जाने के लिए उत्सुक हूं...
395
00:28:32,677 --> 00:28:34,872
...किसी बेचारे कमीने को पकड़ो...
396
00:28:35,046 --> 00:28:37,640
...कामिकाज़े उन्हें डिक के पीछे जा रहे हैं।
397
00:28:39,584 --> 00:28:40,676
यह बुरा है।
398
00:28:40,852 --> 00:28:43,150
अमेरिका घूमने वालों के लिए है।
399
00:28:43,321 --> 00:28:45,687
जो अपने बट से उतर जाते हैं
और इसे साकार करें.
400
00:28:50,362 --> 00:28:51,420
आइए वास्तविक बनें।
401
00:28:52,797 --> 00:28:55,322
मैंने तुम्हें लगभग मार डाला
और वह औरत.
402
00:28:55,500 --> 00:28:58,333
- यह तुम्हारी गलती नहीं थी, बॉबी, वास्तव में नहीं।
- सही।
403
00:28:58,503 --> 00:29:01,939
बस यही तो भूत बन जाते हैं।
404
00:29:02,374 --> 00:29:06,071
मैं वास्तव में खेत पर दांव लगाता हूं
मैं उससे चतुराई से आगे निकल सकता था।
405
00:29:07,112 --> 00:29:08,670
तो, यह कैसा महसूस हो रहा है?
406
00:29:09,314 --> 00:29:11,305
क्या? प्रतिशोध की भावना से जा रहे हैं?
407
00:29:14,819 --> 00:29:17,083
यह एक ऐसी खुजली है जिसे आप मिटा नहीं सकते।
408
00:29:21,192 --> 00:29:22,819
देखना।
409
00:29:23,395 --> 00:29:25,192
मेरा काम हो गया।
410
00:29:26,731 --> 00:29:28,130
जाओ डिक को ले आओ.
411
00:29:28,767 --> 00:29:31,463
लेकिन ऐसा मत करो क्योंकि
तुम्हें लगता है कि इससे खुजली मिट जायेगी।
412
00:29:32,103 --> 00:29:34,628
ऐसा करो क्योंकि यह काम है.
413
00:29:39,577 --> 00:29:43,570
और जब तुम्हारा समय हो, तो जाओ।
414
00:30:03,902 --> 00:30:08,601
यहाँ आप लोगों से मिलना है
दूसरी तरफ.
415
00:30:10,241 --> 00:30:15,907
बस इतनी जल्दी नहीं, ठीक है?
416
00:31:49,407 --> 00:31:52,001
- कैस, मुझे एक विंगमैन की जरूरत है।
- डीन...
417
00:31:52,210 --> 00:31:56,112
आप कूदना नहीं चाहते
मौत के जबड़े में, यह ठीक है।
418
00:31:57,615 --> 00:31:59,446
यदि हम थोड़ा काम करें तो कैसा रहेगा?
419
00:32:10,261 --> 00:32:13,492
- लिफ्ट के लिए धन्यवाद.
- मुझे खुशी हुई।
420
00:32:13,765 --> 00:32:15,494
- डीन...
- कैस.
421
00:32:15,667 --> 00:32:18,261
हम इससे उबर चुके हैं।
मैं समझ गया। आप मदद नहीं कर सकते.
422
00:32:19,304 --> 00:32:23,832
यदि हम डिक पर हमला करते हैं और असफल होते हैं,
आप और सैम वीरतापूर्वक मरते हैं, सही है?
423
00:32:25,477 --> 00:32:26,535
मुझें नहीं पता। मेरे ख़याल से।
424
00:32:26,744 --> 00:32:29,611
और सबसे अच्छा, मैं कोशिश करते हुए मर जाता हूँ
अपनी मूर्खतापूर्ण गलती को सुधारने के लिए...
425
00:32:29,781 --> 00:32:33,273
...या मैं नहीं मरूंगा,
मुझे फिर से वापस लाया गया है.
426
00:32:33,451 --> 00:32:36,887
मैं देख रहा हूं कि अब यह एक सज़ा है, पुनरुत्थान है।
यह हर बार बदतर होता है.
427
00:32:38,923 --> 00:32:40,754
क्षमा करें, हम भगवान की बकवास के बारे में बात कर रहे हैं?
428
00:32:40,925 --> 00:32:42,586
मेरी किस्मत अच्छी नहीं है, डीन।
429
00:32:44,162 --> 00:32:47,825
क्या आपको पता है? नौवें के नीचे और
आप बेंच पर बचे एकमात्र व्यक्ति हैं...
430
00:32:47,999 --> 00:32:50,024
...माफ करें, लेकिन मैं आपको पसंद करूंगा।
431
00:32:50,201 --> 00:32:51,532
शापित है या नहीं.
432
00:32:52,170 --> 00:32:53,831
और वैसे भी, पागल हो जाओ। ठीक है?
433
00:32:54,005 --> 00:32:56,701
हम सब शापित हैं.
मैं तुम्हें सौभाग्यशाली लगता हूँ?
434
00:32:59,844 --> 00:33:01,368
क्या?
435
00:33:02,080 --> 00:33:04,640
मैं तुम्हें असहज नहीं करना चाहता...
436
00:33:04,816 --> 00:33:06,784
...लेकिन मुझे क्षमा का एक नोट मिला।
437
00:33:09,053 --> 00:33:11,681
हाँ, ठीक है, हम शायद मरने वाले हैं
कल, तो...
438
00:33:13,858 --> 00:33:15,917
अच्छा, मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
439
00:33:16,928 --> 00:33:18,327
और मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.
440
00:33:20,331 --> 00:33:21,821
धन्यवाद।
441
00:33:22,333 --> 00:33:25,564
तो क्या मैं योजना पूछ सकता हूँ?
442
00:33:27,505 --> 00:33:30,770
खैर, क्रॉले के अनुसार,
डिक जानता है कि हम आ रहे हैं।
443
00:33:30,942 --> 00:33:34,036
तो हम स्वयं घोषणा करेंगे। बड़ा।
444
00:35:03,401 --> 00:35:05,699
बाद में, हो-नगेट्स।
445
00:35:36,668 --> 00:35:38,431
नरक का राजा अब तुम्हें देखेगा।
446
00:35:42,607 --> 00:35:45,872
केविन. ठीक है दोस्त.
हमें परिश्रम करना होगा, ठीक है?
447
00:35:46,644 --> 00:35:49,078
- इंतज़ार। हम अभी नहीं जा सकते.
- हम कर सकते हैं। हमें जाना होगा.
448
00:35:49,247 --> 00:35:52,045
डिक को उसकी प्रयोगशाला में क्रीमर मिला है।
वह सभी दुबले-पतले लोगों को मार डालेगा।
449
00:35:52,216 --> 00:35:53,308
किसकी प्रतीक्षा? गति कम करो।
450
00:35:54,185 --> 00:35:57,086
हमें लैब को उड़ा देना है, सैम।
कृपया।
451
00:35:59,023 --> 00:36:00,081
हाँ, ठीक है, चलो चलें।
452
00:36:00,258 --> 00:36:04,194
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि इसका अंत हो सकता है
इतिहास का सबसे छोटा नरसंहार।
453
00:36:04,696 --> 00:36:08,962
- धन्यवाद महोदय।
- बस इतना कह रहा हूं, मुझे प्रमोशन की बू आ रही है।
454
00:36:20,912 --> 00:36:23,380
थोड़ा अचानक, लेकिन ठीक है।
455
00:36:24,415 --> 00:36:25,507
कैस्टियल.
456
00:36:25,917 --> 00:36:27,282
आपसे दोबारा मिलना अच्छा लगा।
457
00:36:27,785 --> 00:36:30,253
स्वर्ग की सैर के लिए धन्यवाद.
458
00:36:32,890 --> 00:36:34,255
और आप पर अच्छा है.
459
00:36:34,425 --> 00:36:36,859
उसे एक साथ खींचना: ए-प्लस।
460
00:36:37,028 --> 00:36:39,519
खैर, आपको नहीं लगता कि यह काम करेगा,
क्या आप?
461
00:36:40,798 --> 00:36:43,528
- तुम्हें उस राक्षस पर भरोसा है?
- तुम्हें यकीन है कि मैं भी मैं ही हूँ, डीन?
462
00:36:44,035 --> 00:36:45,400
नहीं.
463
00:36:45,570 --> 00:36:47,197
लेकिन वह है.
464
00:36:49,107 --> 00:36:54,067
क्रॉली के साथ व्यवहार करते समय बात:
वह हमेशा आपको परेशान करने का कोई न कोई तरीका ढूंढ लेगा।
465
00:36:54,545 --> 00:36:55,807
यह बैठक ख़त्म हो गई है.
466
00:37:14,298 --> 00:37:16,766
क्या आपने सच में सोचा
क्या तुम मुझ पर विजय पा सकते हो?
467
00:37:17,101 --> 00:37:18,898
ईमानदारी से?
468
00:37:20,271 --> 00:37:21,795
नहीं.
469
00:37:26,878 --> 00:37:28,470
सोचा कि हमें तुम्हें पकड़ना ही होगा
सावधान रहना.
470
00:38:04,649 --> 00:38:07,140
सैम, हमें जाना चाहिए.
471
00:38:07,351 --> 00:38:08,409
क्या बकवास है?
472
00:38:08,586 --> 00:38:10,315
किसी भी क्षण और अधिक चॉपर, सैम।
473
00:38:10,488 --> 00:38:12,547
कोइ चिंता नहीं।
474
00:38:13,858 --> 00:38:16,292
मेरे पास बाहर राक्षसों की एक छोटी सी सेना है।
475
00:38:17,528 --> 00:38:21,294
सिर काट दो
और आख़िरकार शरीर लड़खड़ा जाएगा।
476
00:38:21,499 --> 00:38:25,060
सोचो अगर तुम्हारे पास सिर्फ एक राजा होता
प्रथम सूर्योदय से पहले से...
477
00:38:25,636 --> 00:38:27,934
...आप भी असमंजस में होंगे।
478
00:38:28,372 --> 00:38:30,670
- बिल्कुल वही जो आप चाहते थे।
- आपने भी ऐसा ही किया।
479
00:38:31,976 --> 00:38:34,945
बिना किसी मास्टर प्लान के,
लेविस सिर्फ एक और राक्षस हैं।
480
00:38:35,112 --> 00:38:38,513
ज़ोर से दबाना कठिन है, निश्चित रूप से,
लेकिन आपको चुनौती पसंद है.
481
00:38:38,950 --> 00:38:41,316
आपका काम उन्हें संगठित होने से रोकना है।
482
00:38:41,786 --> 00:38:42,878
डीन कहाँ है?
483
00:38:44,388 --> 00:38:47,289
उस हड्डी में थोड़ी सी चोट है।
484
00:38:47,625 --> 00:38:48,819
भगवान हथियार अक्सर करते हैं.
485
00:38:49,160 --> 00:38:50,718
बॉक्स पर चेतावनी लिखनी चाहिए.
486
00:38:50,895 --> 00:38:53,227
- वे कहाँ हैं, क्रॉली?
- आपकी मदद नहीं कर सकता, सैम।
487
00:38:57,001 --> 00:38:59,697
क्षमा करें, सैम, पैगम्बर का मेरा।
488
00:39:03,107 --> 00:39:04,267
तुम्हें वह मिल गया जो तुम चाहते थे।
489
00:39:04,876 --> 00:39:07,572
डिक मर गया, दुनिया बच गई।
490
00:39:07,745 --> 00:39:09,679
इसलिए मुझे एक छोटा भविष्यवक्ता चाहिए।
491
00:39:10,314 --> 00:39:12,748
क्षमा करें, मूस, काश मैं मदद कर पाता।
492
00:39:13,484 --> 00:39:15,850
निश्चित रूप से आपकी थाली में बहुत कुछ है
अभी.
493
00:39:16,020 --> 00:39:20,354
ऐसा लगता है कि आप बिल्कुल ठीक हैं
अपने दम पर.
494
00:39:46,651 --> 00:39:48,243
जागो।
495
00:39:54,892 --> 00:39:58,350
अच्छा। हमें यहां से निकलना होगा.
496
00:39:58,963 --> 00:40:01,158
- हम कहाँ हे?
- तुम्हें नहीं पता?
497
00:40:03,000 --> 00:40:04,524
आख़िरी बार मुझे याद है, हमने डिक को पकड़ लिया था।
498
00:40:04,702 --> 00:40:06,727
और मृत्यु में वह कहाँ जायेगा?
499
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
- रुको, क्या तुम मुझे बता रहे हो...?
-यहाँ हर आत्मा एक राक्षस है.
500
00:40:12,843 --> 00:40:16,210
यहीं वे आते हैं
अनंत काल तक एक दूसरे का शिकार करते रहें।
501
00:40:17,114 --> 00:40:18,274
हम यातनागृह में हैं?
502
00:40:19,750 --> 00:40:20,842
हम कैसे बाहर निकलें?
503
00:40:21,018 --> 00:40:24,181
मुझे डर है कि हमारी संभावना कहीं अधिक है
टुकड़े-टुकड़े कर दिया जाना।
504
00:40:29,026 --> 00:40:31,017
कैस, मुझे लगता है कि हम बेहतर...
505
00:40:32,530 --> 00:40:34,088
कैस?