1
00:00:03,503 --> 00:00:04,670
मैं तुम्हारे अंदर हूं.

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,172
क्या यह मैं हूं या यह पिंजरे जैसा ही है?

3
00:00:13,054 --> 00:00:14,179
- मेग.
- तो, डीन...

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,016
...बेचारा मृत कैस्टियल क्या है?
वहाँ उस जंकर में कर रहे हो?

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,184
- वह नहीं जानता कि वह कैस है।
- मुझे पता है।

6
00:00:19,352 --> 00:00:22,771
- तो यहाँ सौदा है। मुझे दोस्तों की जरूरत है.
- हम सीधे सैम के पास जाते हैं।

7
00:00:22,939 --> 00:00:26,275
- तो कुछ नहीं है?
- यह कोई समस्या नहीं है जिसे मैं गायब कर सकता हूँ।

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,235
लेकिन मैं इसे स्थानांतरित करने में सक्षम हो सकता हूं।

9
00:00:29,529 --> 00:00:32,698
- मुझें नहीं पता। हम उसे नहीं छोड़ सकते.
- हम उसे अपने साथ नहीं ला सकते।

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,451
ग्रह पर सब कुछ हमारे लिए है।
यह अधिक सुरक्षित है.

11
00:00:35,618 --> 00:00:38,203
नर्स मास्टर्स, टीम में आपका स्वागत है।

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
तो क्या डिक पुरातात्विक खुदाई के लिए धन दे रहा है?

13
00:00:41,124 --> 00:00:45,252
असाधारण। और आप कॉल करेंगे
जैसे ही पैकेज हाथ में आएगा?

14
00:00:46,046 --> 00:00:49,465
जो कुछ भी है वह यही चाहता है,
जिसका मतलब है कि हमें इसे पकड़ना होगा। कहानी का अंत.

15
00:00:49,632 --> 00:00:52,718
मैं बहुत दिनों से इसकी तलाश कर रहा था,
बहुत लंबा समय.

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,555
तो अब क्या?

17
00:00:56,723 --> 00:01:00,184
अच्छा प्रश्न। हम जवाब क्यों नहीं देते
वह यहाँ से एक हजार मील दूर है।

18
00:01:59,035 --> 00:02:02,079
- अरे, केविन।
- प्रिंसटन ने अपनी स्वीकृति दर समायोजित की...

19
00:02:02,247 --> 00:02:03,831
...2013 के लिए घटकर 8.7 प्रतिशत रह गई।

20
00:02:03,998 --> 00:02:05,332
साँस लो, केविन।

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,334
- क्या आप पढ़ रहे हैं?
- मैं आप से बात कर रहा हूँ।

22
00:02:07,502 --> 00:02:10,712
मैं संभाव्यता और आंकड़ों से शुरुआत करूंगा
14 मिनट में.

23
00:02:10,880 --> 00:02:11,964
मुझे संभाव्यता से नफरत है.

24
00:02:12,132 --> 00:02:14,133
कल मेरा आखिरी मौका है
परिपूर्ण होने के लिए.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,467
आपके SAT बहुत अच्छे हैं.

26
00:02:15,635 --> 00:02:19,346
चैनिंग, हर किसी का SAT बढ़िया है।
मुझे परफेक्ट करना है.

27
00:02:19,514 --> 00:02:22,224
कौन जानता है, निबंध
कम से कम उतने ही महत्वपूर्ण हैं.

28
00:02:27,856 --> 00:02:31,316
- मेरे पास कहने को बिल्कुल कुछ नहीं है।
- मुझे पता है। मुझे पता है कि आपका क्या आशय है।

29
00:02:31,484 --> 00:02:33,485
मैंने कॉर्नेल में आए एक बच्चे की किताब पढ़ी।

30
00:02:33,653 --> 00:02:35,904
उसके पास कोई हथियार नहीं था
या पैर या कुछ भी।

31
00:02:36,072 --> 00:02:39,074
उसे पूरी चीज़ टाइप करनी थी
उसके मुँह से.

32
00:02:39,242 --> 00:02:40,492
यह खूबसूरत था।

33
00:02:42,078 --> 00:02:43,370
मैं बहुत परेशान हूं.

34
00:02:44,747 --> 00:02:47,833
तुम्हें पता है, चाहे कुछ भी हो...

35
00:02:48,001 --> 00:02:50,502
...एक दिन कॉलेज नहीं जा रहा है
अब और मायने नहीं रखता.

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,254
तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है।

37
00:03:00,221 --> 00:03:02,181
यह एक गुफावासी लेगो पर बहुत उपद्रव है।

38
00:03:02,348 --> 00:03:03,682
हाँ।

39
00:03:03,850 --> 00:03:06,894
खैर, डिक जो भी चाहे
उसके अंदर ईंटें लगी हुई हैं।

40
00:03:16,196 --> 00:03:17,696
ठीक है।

41
00:03:42,222 --> 00:03:45,891
ऐसा लगता है जैसे कोई कह रहा हो,
"नहीं, रुको, रुको" आपसे?

42
00:03:46,768 --> 00:03:50,896
- उह, हाँ। हाँ।
- हाँ।

43
00:03:52,732 --> 00:03:54,233
ओह अच्छा।

44
00:05:04,887 --> 00:05:06,513
मुझें नहीं पता।

45
00:05:06,681 --> 00:05:09,474
मुझे लगता है कि रेखा घबरा सकती है
जब वे इस कोने को मोड़ते हैं...

46
00:05:09,642 --> 00:05:11,059
... आगे ब्लेड-असेंबली देखें।

47
00:05:15,982 --> 00:05:19,818
अजीब है ना? वह कोई
डिक नाम रखना पसंद करेंगे?

48
00:05:22,822 --> 00:05:24,823
हाँ?

49
00:05:29,162 --> 00:05:31,163
केविन
यह केविन ट्रान का ध्वनि मेल है.

50
00:05:31,331 --> 00:05:33,123
कृपया एक संदेश छोड़ें।

51
00:05:34,500 --> 00:05:36,168
केविन? यह माँ है.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,712
मुझे पता है आप पहले से ही स्कूल में हैं,
परीक्षा देने वाला हूं.

53
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
आपके सारे काम
जिन परिणामों पर हमने चर्चा की है, वे प्राप्त होंगे।

54
00:05:41,507 --> 00:05:43,675
- दस-बाईस? क्या?
- जैसे डॉ. एंगर ने कहा...

55
00:05:43,843 --> 00:05:46,595
...कृपया जुनूनी मत बनो
उद्धरण-अनउद्धरण पर "उत्तम।"

56
00:05:46,763 --> 00:05:50,849
यह हमारी टोपी में बस एक अच्छा पंख है,
अगर हमें यह मिल गया.

57
00:05:51,017 --> 00:05:53,352
अब, हम इसके बारे में हैं
हमारे अंतिम सेमिनार को समाप्त करने के लिए।

58
00:05:53,519 --> 00:05:58,523
मेरी 7 बजे की उड़ान पक्की हो गई है।
तो मैं तुम्हें कल नाश्ते पर मिलूंगा।

59
00:05:58,691 --> 00:06:00,525
आपको प्यार करता हुँ प्रिये।

60
00:06:04,197 --> 00:06:07,199
समझाना मुश्किल हो गया
महाद्वीप-व्यापी तूफान प्रणाली...

61
00:06:07,367 --> 00:06:09,201
...ऐसा प्रतीत होता है
कहीं से भी...

62
00:06:09,369 --> 00:06:12,954
...राष्ट्र के एक अच्छे हिस्से को कंबल देना
अजीब बिजली के प्रदर्शन में.

63
00:06:13,164 --> 00:06:16,124
यहां डॉ. मार्लोन प्राइस के साथ
अमेरिकी मौसम विज्ञान सर्वेक्षण के...

64
00:06:16,292 --> 00:06:18,210
...आज पहले एक संवाददाता सम्मेलन में।

65
00:06:18,378 --> 00:06:20,712
"चकित?" नहीं, मैं चकित नहीं हूँ.

66
00:06:20,880 --> 00:06:24,383
सच कहूँ तो, मैं आहत हूँ।
मौसम इस तरह व्यवहार नहीं करता.

67
00:06:24,550 --> 00:06:28,553
बिजली कटौती और संबंधित क्षति
संवेदनशील इलेक्ट्रॉनिक उपकरणों के लिए...

68
00:06:28,721 --> 00:06:31,598
...रिपोर्ट किया गया है
केप कॉड जैसे सुदूर पूर्व से...

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,934
...सिएटल तक पूरे रास्ते।

70
00:06:34,811 --> 00:06:36,269
बॉबी?

71
00:06:39,232 --> 00:06:40,941
बॉबी, वह तुम?

72
00:06:41,692 --> 00:06:42,734
ऐसा सोचता।

73
00:06:44,112 --> 00:06:47,572
लेकिन पूरा रोमांच रोमन का है
लगता है उसकी बैटरियां खत्म हो गई हैं।

74
00:06:52,829 --> 00:06:56,289
तो क्या हुआ?
क्या हमने दुनिया भर में सुना तूफान शुरू कर दिया है?

75
00:06:56,457 --> 00:06:58,250
हमने कल रात इसे खोला...

76
00:06:58,418 --> 00:07:01,253
...प्रत्येक प्रसूति वार्ड
सौ मील के दायरे में पटक दिया गया।

77
00:07:01,421 --> 00:07:04,631
पिछले महीने की किसी भी महिला की तरह लग रही है
उसकी गर्भावस्था प्रसव पीड़ा में चली गई।

78
00:07:04,799 --> 00:07:06,174
हम्म।

79
00:07:06,926 --> 00:07:08,802
यह सभी महिलाओं के लिए जाता है।

80
00:07:10,096 --> 00:07:12,264
इतने भारी संकेत, शकुन,
हमें क्या मिला?

81
00:07:12,432 --> 00:07:15,767
मैं मानता हूं कि यह लिख रहा है.
लेकिन मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं देखा। कभी।

82
00:07:15,935 --> 00:07:18,770
और यह किसी भी चीज़ से मेल नहीं खाता
किसी किताब में या ऑनलाइन.

83
00:07:19,439 --> 00:07:22,482
तो बिग डैडी चॉपर यहाँ उतरेगा,
वह अपने लिए कुछ डिक पकड़ लेता है।

84
00:07:22,650 --> 00:07:25,861
और फिर वह गुप्त रूप से अंडरराइटिंग शुरू कर देता है
विश्वविद्यालय विभाग...

85
00:07:26,028 --> 00:07:29,156
... खुदाई में पैसा डालना। इसके लिए सब कुछ.

86
00:07:29,323 --> 00:07:30,740
क्यों?

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,243
कोई सुराग नहीं।

88
00:07:33,619 --> 00:07:37,205
हम जानते हैं कि वह फाड़ देगा
हालाँकि जब तक वह इसे वापस नहीं ले लेता तब तक नए।

89
00:07:37,373 --> 00:07:41,960
देखो, हमें एक मिनट का समय लेना होगा, छेद करना होगा
कहीं सुरक्षित, पता लगाएं कि हमें क्या मिला।

90
00:07:42,128 --> 00:07:44,171
- रूफस का केबिन, फिर?
- हाँ।

91
00:07:44,338 --> 00:07:46,965
इस बार, मैं खरीदारी कर रहा हूँ.

92
00:07:51,471 --> 00:07:52,512
यह मेग है.

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,349
- क्या?
- क्या हुआ, बुलविंकल?

94
00:07:56,517 --> 00:07:59,060
बस एक छोटी सी जानकारी के लिए कॉल करें, आपका लड़का जाग गया है।

95
00:07:59,270 --> 00:08:02,481
- क्या? कैस जाग रहा है.
- क्या? कब? कब?

96
00:08:02,648 --> 00:08:03,732
कल रात, लगभग 8 बजे।

97
00:08:03,900 --> 00:08:07,486
- और आपने हमें कॉल करने के लिए अब तक इंतजार किया?
- मैं कैस में व्यस्त हूं।

98
00:08:07,653 --> 00:08:10,572
वह बस थोड़ा अलग है
तब से जब उसे झपकी आ गई, ठीक है?

99
00:08:10,781 --> 00:08:13,825
- आपका क्या मतलब है, "अलग?"
- अरे, सीक्रेस्ट, अंदाज़ा लगाओ क्या?

100
00:08:13,993 --> 00:08:16,661
नर्स नहीं. अभी टीवी पर एक चल रहा है।

101
00:08:17,705 --> 00:08:20,165
उत्तर चाहिए, गाड़ी चलाना शुरू करें।

102
00:08:22,793 --> 00:08:27,380
- महान। तो इंडियाना?
- हाँ।

103
00:08:28,341 --> 00:08:30,008
कल रात आठ बजे.

104
00:08:30,176 --> 00:08:31,760
हाँ।

105
00:08:31,928 --> 00:08:34,304
उसी समय हमने वह बात खोली।

106
00:08:36,349 --> 00:08:37,390
आह! आह!

107
00:08:43,022 --> 00:08:44,397
- कौन?
- केविन?

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,691
आज आप कहाँ थे?
आप परीक्षा देने से चूक गए.

109
00:08:46,859 --> 00:08:49,569
- मैं...
- और विद्यार्थी परिषद और चौकड़ी।

110
00:08:49,737 --> 00:08:53,740
मुझे अपनी माँ की कार लेनी थी।
मुझे लगता है मुझे दौरा या कुछ और पड़ा है।

111
00:08:55,576 --> 00:08:57,577
मुझे चुना गया है.

112
00:08:57,745 --> 00:08:59,037
यह मेरा जन्मसिद्ध अधिकार है.

113
00:08:59,205 --> 00:09:01,915
हे भगवान, केविन,
आप पर जो भी दबाव रहा है...

114
00:09:02,083 --> 00:09:05,460
...यह उनमें से एक नहीं है
अति-उपलब्धि वाले किशोर मेल्टडाउन, क्या ऐसा है?

115
00:09:06,045 --> 00:09:09,714
मुझे चलते रहना है.
मुझे रुकने की इजाज़त नहीं है.

116
00:09:09,882 --> 00:09:11,883
आपका क्या मतलब है, "अनुमति नहीं है"?

117
00:09:13,219 --> 00:09:14,553
क्या कोई आपके साथ है?

118
00:09:14,720 --> 00:09:19,057
उन्होंने तुम्हें नहीं बनाया
अपनी माँ की कार ले जाओ, क्या उन्होंने? केविन?

119
00:09:37,034 --> 00:09:38,868
हमने पूरे रास्ते दौड़ लगाई। मुझें नहीं पता।

120
00:09:39,036 --> 00:09:41,538
यह नहीं कह सकता कि मैं उत्साहित हूं
यह देखने के लिए कि उस आदमी में क्या बचा है।

121
00:09:41,706 --> 00:09:43,123
क्या आपको लगता है कि उसे यह सब याद है?

122
00:09:43,291 --> 00:09:47,210
वह... मैं अनुमान लगा रहा हूं, किसी भी प्रकार का
नरक-सामान उसने आपकी थाली में उठा लिया।

123
00:09:47,378 --> 00:09:49,129
- यह सुंदर नहीं होगा।
- अरे।

124
00:09:49,297 --> 00:09:52,549
क्षमा करें, सज्जनों,
लेकिन मुलाकात का समय बहुत अधिक हो गया है।

125
00:09:52,717 --> 00:09:55,552
यह ठीक है, हाबिल। मैं उनसे उम्मीद कर रहा था.

126
00:09:56,887 --> 00:09:59,306
नमस्ते लड़कों.

127
00:10:10,109 --> 00:10:12,068
अरे, कैस।

128
00:10:21,162 --> 00:10:22,621
नमस्ते, डीन.

129
00:10:25,833 --> 00:10:28,918
- सैम.
- अरे, कैस्टियल।

130
00:10:29,086 --> 00:10:31,796
अच्छा, तुम देखो,
चलना और बात करना. वह...

131
00:10:32,590 --> 00:10:34,174
यह बहुत बढ़िया है, है ना?

132
00:10:38,971 --> 00:10:40,430
मेरी उंगली खींचो।

133
00:10:42,933 --> 00:10:44,100
क्या?

134
00:10:44,268 --> 00:10:47,771
मेरी अंगुलि। इसे खींचो.

135
00:11:08,292 --> 00:11:11,711
ठीक है, रुको, कैस।
आइए हम एक सेकंड के लिए आपसे मिलते हैं।

136
00:11:11,879 --> 00:11:14,964
तो आप कह रहे हैं
तुम्हें याद है कि तुम कौन हो.

137
00:11:15,132 --> 00:11:19,344
- तुम क्या हो.
- हाँ। बिल्कुल। ओह।

138
00:11:19,637 --> 00:11:23,223
आज बाहर, बगीचे में,
मैंने एक मधुमक्खी का पीछा किया।

139
00:11:23,391 --> 00:11:25,725
मैंने फूलों का मार्ग देखा।

140
00:11:25,893 --> 00:11:29,562
वहां सब ठीक है. पूरी योजना.
जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं है.

141
00:11:29,730 --> 00:11:33,566
- हो सकता है कि आप थोड़ा थोराज़िन मिलाना चाहें।
- सही? वह नग्न आदमी की तरह रहा है...

142
00:11:33,734 --> 00:11:36,528
...जब से वह उठा, बड़बड़ाना शुरू हो गया।
बिल्कुल बेकार.

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,904
क्या आप उसकी ओर देखेंगे?

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,239
मेरा रखवाला.

145
00:11:39,824 --> 00:11:44,411
वह सारा कंटीला दर्द कितना सुंदर है।

146
00:11:44,620 --> 00:11:48,164
हम इस पर काबू पा चुके हैं।
मुझे कविता पसंद नहीं है. ऊपर करें या बंद करें।

147
00:11:48,332 --> 00:11:51,668
ठीक है। अहम्. तो, कैस,
तुमने कहा कि तुम कल रात उठे थे?

148
00:11:51,836 --> 00:11:56,256
हाँ। मैंने सुना, "पिंग"
इसने मुझे छेद दिया और, अच्छा...

149
00:11:57,133 --> 00:12:00,677
आपने यह नहीं सुना होगा
जब तक कि आप उस समय देवदूत न हों।

150
00:12:01,512 --> 00:12:03,930
यह तब भी है जब हमने इसे खोला था।

151
00:12:05,599 --> 00:12:08,435
ओह। बिल्कुल। अब मुझे समझ आई।

152
00:12:09,353 --> 00:12:12,188
- समझते क्या हैं?
- आप ही थे.

153
00:12:12,356 --> 00:12:15,358
खैर, हे, मुझे लगता है कि इसका कोई मतलब है।

154
00:12:16,068 --> 00:12:17,235
क्या मतलब है?

155
00:12:17,403 --> 00:12:22,198
यदि कोई वचन को मुक्त करने जा रहा था
धरती की तिजोरी से...

156
00:12:22,366 --> 00:12:24,617
...अंत में आप दोनों ही होंगे।

157
00:12:24,785 --> 00:12:27,120
ओह, मैं तुम लोगों से प्यार करता हूँ। उन्ह!

158
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
देखना। ठीक है। ठीक है। ठीक है।

159
00:12:30,040 --> 00:12:34,043
अहम्. हाँ। हाँ। आपने कुछ कहा
"शब्द" के बारे में क्या यही लिखा है?

160
00:12:34,211 --> 00:12:38,214
क्या आप जानते हैं बिल्ली का लिंग
क्या इसके शाफ्ट पर तेजी से कांटे लगाए गए हैं?

161
00:12:38,382 --> 00:12:41,384
मैं एक तथ्य के बारे में जानता हूं
इस बारे में महिलाओं से सलाह नहीं ली गई।

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,306
कैस, कृपया।

163
00:12:46,474 --> 00:12:49,100
हम वहां अपनी पकड़ खो रहे हैं, ठीक है?
हमे आपकी मदद की जरूरत है।

164
00:12:49,268 --> 00:12:52,896
- क्या तुम वह नहीं देख सकते?
- अरे, यह मेटाट्रॉन की लिखावट है।

165
00:12:54,482 --> 00:12:58,067
मेटाट्रॉन? हेह.
आप कह रहे हैं कि एक ट्रांसफार्मर ने ऐसा लिखा है?

166
00:12:58,235 --> 00:12:59,486
नहीं, वह मेगेट्रॉन है।

167
00:12:59,695 --> 00:13:01,905
- क्या?
- ट्रांसफार्मर, यह मेगेट्रॉन है।

168
00:13:02,907 --> 00:13:04,407
- क्या?
- मेटाट्रॉन।

169
00:13:05,576 --> 00:13:07,911
वह एक देवदूत है. वह भगवान का मुंशी है.

170
00:13:08,078 --> 00:13:11,122
उन्होंने श्रुतलेख लिख लिया
जब सृष्टि का निर्माण हो रहा था.

171
00:13:11,290 --> 00:13:14,334
- वह परमेश्वर का वचन है?
- उनमें से एक, हाँ।

172
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
उह, अच्छा, फिर यह क्या कहता है?

173
00:13:19,632 --> 00:13:22,091
उह... "पेड़।"

174
00:13:26,597 --> 00:13:30,266
घोड़ा? फ़िडलर केकड़ा? मैं इसे पढ़ नहीं सकता.
यह स्वर्गदूतों के लिए नहीं था.

175
00:13:30,434 --> 00:13:31,851
ठीक है, यह सब बुरा लगता है।

176
00:13:32,019 --> 00:13:34,979
तुम दोनों क्या गधे हो?
परमेश्वर के वचन के साथ कर रहे हैं?

177
00:13:35,856 --> 00:13:38,942
- मुझे वह चीज़ देखने दो।
- पीछे हटो, मेग।

178
00:13:39,109 --> 00:13:41,820
- चलो भी। यह मेरी भी गांड है.
- पीछे हटना।

179
00:13:41,987 --> 00:13:45,448
धिक्कार है, यह बहुत हो गया
राक्षस दोयम दर्जे के नागरिक हैं बकवास!

180
00:13:45,616 --> 00:13:46,658
संघर्ष पसंद नहीं.

181
00:13:49,703 --> 00:13:50,829
उह...

182
00:13:50,996 --> 00:13:54,207
- आख़िर वह क्या था?
- तुमने उसे सुना। उसे संघर्ष पसंद नहीं है.

183
00:13:54,375 --> 00:13:56,543
वह अब दिन के कमरे में है।
मैं इसकी गारंटी देता हूं.

184
00:13:57,378 --> 00:13:58,878
ठीक है, मैं कैस को संभाल लूंगा।

185
00:13:59,046 --> 00:14:01,714
सैम, क्या तुम कृपया उठाओगे?
परमेश्वर का वचन?

186
00:14:01,882 --> 00:14:03,675
हाँ।

187
00:14:05,803 --> 00:14:07,554
अब आप लोग किसमें फंस गए हैं?

188
00:14:09,473 --> 00:14:11,474
मैं जानने का हकदार हूं, सैम।

189
00:14:15,980 --> 00:14:17,981
ठीक ठीक।

190
00:14:18,148 --> 00:14:22,694
मैं फिर सड़क पर आऊंगा.
मुझे बस अपनी परी को लाने दो।

191
00:14:25,573 --> 00:14:28,533
मेग, आप किस बारे में बात कर रही हैं? रुकना।

192
00:14:29,702 --> 00:14:33,037
हम दोनों बुलाते हैं, तुम्हें क्या लगता है?
कैस आएगा? मैं मेरा अनुमान लगा रहा हूँ.

193
00:14:34,498 --> 00:14:37,000
तुमने उसे सुना, कांटेदार सौंदर्य, ब्ला, ब्ला।

194
00:14:37,167 --> 00:14:40,587
मैं वह संत हूं जो उनके साथ रहा।
वह मेरा ऋणी है.

195
00:14:40,796 --> 00:14:43,047
- उसके शब्दों।
- ठीक है, उसका हम पर क्या बकाया है?

196
00:14:43,215 --> 00:14:47,218
अच्छा, उस पर थोड़ा काम करो, शायद वह सफल हो जायेगा
तुम पर भी कुचलना शुरू करो, गर्म-सामान।

197
00:14:47,386 --> 00:14:49,345
आप एक टूटी हुई परी के साथ क्या करेंगे?

198
00:14:49,513 --> 00:14:53,016
मैं जहां से भी शक्ति ले सकूंगा, वहां से ले लूंगा।
मुझे स्वयं का ध्यान रखना है।

199
00:15:02,860 --> 00:15:04,027
क्या बकवास है?

200
00:15:25,132 --> 00:15:26,549
अरे!

201
00:15:29,929 --> 00:15:32,555
नहीं, रुको, मुझे अकेला छोड़ दो!

202
00:15:38,395 --> 00:15:41,064
कोई राक्षस या चॉपर नहीं.
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

203
00:15:43,108 --> 00:15:48,154
मैं केविन ट्रान हूं।
मैं एडवांस्ड प्लेसमेंट में हूं.

204
00:15:48,364 --> 00:15:51,115
- कृपया मुझे मत मारो।
- मैं तुम्हें मारने वाला नहीं हूं।

205
00:15:55,120 --> 00:16:00,875
मुझे माफ़ करें।

206
00:16:01,669 --> 00:16:06,089
मुझे नहीं पता क्यों,
लेकिन मैं इसे जाने नहीं दे सकता.

207
00:16:18,519 --> 00:16:21,896
आपको एहसास होता है कि आपने अभी-अभी परमेश्वर का वचन तोड़ा है।

208
00:16:32,241 --> 00:16:34,826
यह सैम की बात है, है ना?

209
00:16:37,162 --> 00:16:42,000
आप उसके, उह, पिंजरे-मैच के निशान ले रहे हैं।

210
00:16:42,543 --> 00:16:44,836
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यही है
आपका बैंक तोड़ दिया, है ना?

211
00:16:45,504 --> 00:16:49,007
खैर, मुझे यहां तक ​​लाने में सबकुछ लगा।

212
00:16:49,800 --> 00:16:52,593
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो, यार?
- डीन.

213
00:16:53,595 --> 00:16:55,596
मैं जानता हूं कि आप अलग-अलग उत्तर चाहते हैं।

214
00:16:55,806 --> 00:16:59,600
नहीं, मैं चाहता हूँ कि आप अपने कोट के बटन लगा लें
और लेविथान को हराने में हमारी मदद करें।

215
00:17:04,106 --> 00:17:06,774
क्या तुम्हें याद है तुमने क्या किया?

216
00:17:30,299 --> 00:17:31,466
क्या आप पहले जाना चाहते हैं?

217
00:17:33,385 --> 00:17:36,888
तुमने सचमुच इसमें कदम रखा, बच्चे। ओह आदमी।

218
00:17:37,056 --> 00:17:40,641
मैं बस इतना जानता हूं, यह...यह मेरे लिए है।

219
00:17:42,144 --> 00:17:45,396
- मुझे इसे रखना चाहिए।
- आपको कामयाबी मिले।

220
00:17:46,899 --> 00:17:48,483
लेकिन आप नहीं जानते कि यह क्या है?

221
00:17:53,113 --> 00:17:54,280
खोलो इसे।

222
00:18:19,681 --> 00:18:23,976
आप जानते हैं, पहले हमें यकीन नहीं था,
कौन से बंदर इसे बनाने वाले थे।

223
00:18:24,144 --> 00:18:26,854
कोई अपराध नहीं, लेकिन मैं समर्थन कर रहा था
निएंडरथल...

224
00:18:27,022 --> 00:18:30,191
...क्योंकि उनकी कविता अद्भुत थी।

225
00:18:30,943 --> 00:18:33,903
यह क्षेत्रों के साथ बिल्कुल मेल खाता है।

226
00:18:34,822 --> 00:18:39,325
लेकिन अंत में, यह आप ही थे।
होमो सेपियन्स सेपियन्स.

227
00:18:39,493 --> 00:18:42,537
आप लोगों ने सेब खाया, पैंट का आविष्कार किया।

228
00:18:42,704 --> 00:18:45,832
कैस, हम इसे कहां पा सकते हैं, उह, मेटाट्रॉन?
क्या वह अभी भी जिंदा है?

229
00:18:45,999 --> 00:18:48,668
मुझे माफ़ करें।
मुझे लगता है कि शुरुआत करने के लिए आपको वापस जाना होगा।

230
00:18:53,841 --> 00:18:55,299
यह महत्वपूर्ण है.

231
00:19:04,143 --> 00:19:07,520
मुझे लगता है कि मेटाट्रॉन बहुत सी बुरी चीजों को रोक सकता है।
क्या आप इसे समझते हैं?

232
00:19:07,688 --> 00:19:11,232
हम "क्षमा करें" ब्रह्मांड में रहते हैं।

233
00:19:11,400 --> 00:19:13,693
इसे संघर्ष पैदा करने के लिए तैयार किया गया है।

234
00:19:13,861 --> 00:19:18,072
मेरा मतलब है, मैं क्यों समृद्ध होऊं?
अपने दुर्भाग्य से?

235
00:19:20,576 --> 00:19:23,703
लेकिन ये नियम हैं.
मैंने उन्हें नहीं बनाया.

236
00:19:23,871 --> 00:19:25,705
आपने उनमें से कुछ बनाये.

237
00:19:25,873 --> 00:19:29,584
जब तुमने भगवान बनने की कोशिश की,
जब आप उस दीवार में वह छेद काटते हैं।

238
00:19:29,751 --> 00:19:31,502
डीन...

239
00:19:34,089 --> 00:19:36,090
- यह आपकी चाल है।
- ख़राब खेल!

240
00:19:43,098 --> 00:19:46,100
खेल को भूल जाओ, कैस।

241
00:19:47,769 --> 00:19:50,271
मुझे क्षमा करें, डीन।

242
00:19:51,607 --> 00:19:53,191
नहीं।

243
00:19:53,734 --> 00:19:57,028
आप "क्षमा करें" बजा रहे हैं।

244
00:20:01,283 --> 00:20:03,451
- यह लिख रहा है.
- हाँ। हाँ, हमें वह मिल गया।

245
00:20:03,619 --> 00:20:06,078
लेविथान क्या है?

246
00:20:06,246 --> 00:20:08,789
क्या? क्या आप इसे पढ़ सकते हैं?
क्या इसका वही अर्थ है?

247
00:20:08,999 --> 00:20:10,750
की तरह। थोड़ा दर्द होता है.

248
00:20:10,918 --> 00:20:13,586
जैसे कि आर-पार देख रहा हो
किसी और का चश्मा लेकिन मुझे लगता है...

249
00:20:13,754 --> 00:20:15,421
यह लेविथान के बारे में है।

250
00:20:15,589 --> 00:20:21,260
यह कैसे हुआ.
भगवान ने उन्हें बहुत दूर बंद कर दिया, है ना?

251
00:20:21,428 --> 00:20:24,222
जैसे, जेल में, क्योंकि वे बहुत...

252
00:20:25,057 --> 00:20:26,307
वे हैं...

253
00:20:29,228 --> 00:20:34,065
- वे असली हैं। क्या वे नहीं हैं?
- हाँ, केविन, वे हैं। और वे यहाँ हैं.

254
00:20:35,317 --> 00:20:37,485
क्या यह कुछ कहता है?
उन्हें कैसे मारा जाए इसके बारे में?

255
00:20:37,653 --> 00:20:40,279
क्योंकि वह...
That's kind of been a problem.

256
00:20:40,447 --> 00:20:42,657
मुझें नहीं पता।
It's not like reading-reading.

257
00:20:42,824 --> 00:20:46,827
- It's hard to focus on it too long.
- सैम. कुछ तो है.

258
00:20:46,995 --> 00:20:48,663
क्या?

259
00:20:50,290 --> 00:20:53,501
- आह!
- केविन, अरे, अरे, अरे! केविन.

260
00:20:56,922 --> 00:20:58,047
राक्षस।

261
00:21:08,934 --> 00:21:11,477
- क्या?
- सैम.

262
00:21:12,187 --> 00:21:14,188
वह स्वर्गदूतों से बात कर रहा है.

263
00:21:14,356 --> 00:21:17,525
A demon whore and a Winchester again.

264
00:21:19,611 --> 00:21:22,613
Step away from the Prophet.

265
00:21:23,615 --> 00:21:27,326
- कौन? मुझे?
- Sole keeper of the Word on Earth.

266
00:21:27,494 --> 00:21:28,703
हम आपको लेने के लिए यहां हैं.

267
00:21:28,870 --> 00:21:31,664
- What do you mean "take"?
- Kill the demon and her lover.

268
00:21:31,832 --> 00:21:34,041
That's not how it... We're not...

269
00:21:37,296 --> 00:21:38,462
यह आपको कहां से मिला?

270
00:21:44,636 --> 00:21:46,095
कैस्टियल.

271
00:21:47,681 --> 00:21:48,973
नमस्ते।

272
00:21:50,517 --> 00:21:51,559
आप ज़िंद हैं।

273
00:21:55,272 --> 00:21:56,689
आप।

274
00:21:57,899 --> 00:21:59,025
नमस्ते, हेस्टर।

275
00:21:59,192 --> 00:22:01,152
तुमने स्वर्ग में हज़ारों को मार डाला।

276
00:22:01,862 --> 00:22:04,530
आपने बहुत बड़ा डरावना भाषण दिया,
फिर तुम चले गए.

277
00:22:05,699 --> 00:22:09,869
- वह क्या बकवास था?
- असभ्य, एक बात के लिए।

278
00:22:10,871 --> 00:22:12,747
आप कहां थे?

279
00:22:13,248 --> 00:22:15,249
ओह, इनियास।

280
00:22:15,417 --> 00:22:19,128
हेस्टर, मुझे पता है तुम कुछ चाहते हो।

281
00:22:20,255 --> 00:22:22,631
उत्तर. और मैं...

282
00:22:23,425 --> 00:22:28,346
काश ऐसा हो पाता... हैं
अभी भी बहुत सी बातें मैं तुम्हें सिखा सकता हूँ।

283
00:22:28,513 --> 00:22:30,556
मैं पेशकश कर सकता हूँ, उम्म...

284
00:22:31,183 --> 00:22:33,267
खैर, परिप्रेक्ष्य.

285
00:22:33,435 --> 00:22:35,603
यहाँ, मेरी उंगली खींचो.

286
00:22:38,315 --> 00:22:40,608
उह... उह...

287
00:22:40,776 --> 00:22:43,611
मेग को एक और रोशनी मिलेगी
और मैं इसे फिर से उड़ा दूँगा...

288
00:22:43,779 --> 00:22:48,032
ख़ैर, इस बार यह मज़ेदार होगा,
और हम सब पीछे मुड़कर देखेंगे और हंसेंगे।

289
00:22:51,787 --> 00:22:56,123
- आप पागल हैं।
- अरे! सिर ऊपर करो, धूप।

290
00:23:05,592 --> 00:23:09,303
सभी देवदूत अपने-अपने कोनों में वापस उड़ गये।
हमें, जैसे, तीन, चार घंटे का टॉप मिला।

291
00:23:10,597 --> 00:23:13,099
- मेग, तुम्हें वह कहाँ से मिला?
- बहुत सारे देवदूत मर गए...

292
00:23:13,266 --> 00:23:19,188
क्या हो रहा है?

293
00:23:20,732 --> 00:23:22,149
वह क्या है?

294
00:23:22,317 --> 00:23:25,903
यह, उह, केविन ट्रान है।

295
00:23:26,071 --> 00:23:28,948
वह, उह, उन्नत प्लेसमेंट में है।

296
00:23:37,749 --> 00:23:40,835
तो ये लेविथान,
ये राक्षस असली हैं।

297
00:23:41,795 --> 00:23:46,590
- और देवदूत? पंखों के साथ?
- नहीं, उह, कोई पंख नहीं।

298
00:23:46,758 --> 00:23:49,802
- कुछ नहीं...
- कोई कबाड़ नहीं. कबाड़ रहित.

299
00:23:49,970 --> 00:23:54,056
तो, केविन, आप इसे पढ़ सकते हैं
गॉड-रॉक पर चिकन-स्क्रैच, हुह?

300
00:23:55,392 --> 00:23:59,061
मैं देख रहा हूँ, वह एक टुकड़े में वापस आ गया है।
और आप कह रहे हैं कि कुछ प्रकार है...

301
00:23:59,271 --> 00:24:01,230
...एक "डिक को पंच कैसे करें" रेसिपी का
वहाँ?

302
00:24:01,398 --> 00:24:03,065
मुझे नहीं पता आप क्या कह रहे हैं...

303
00:24:03,275 --> 00:24:06,068
...लेकिन ऐसा कुछ-कुछ लगता है
आपातकालीन नोट के मामले में।

304
00:24:07,571 --> 00:24:09,196
"पैगंबर" से उनका क्या मतलब था?

305
00:24:10,157 --> 00:24:12,950
- सच में नहीं?
- हां, हां। देवदूत ने यही कहा।

306
00:24:13,118 --> 00:24:16,078
- मैं पैगंबर नहीं बनना चाहता.
- नहीं, आप बिल्कुल नहीं।

307
00:24:16,288 --> 00:24:19,123
सज्जनों,
हमें भागना और छिपना शुरू करना होगा।

308
00:24:19,291 --> 00:24:21,834
या फिर उलझाना चाहते हो
उन विंग-नट्स के साथ दो बार?

309
00:24:22,002 --> 00:24:25,004
- क्षमा करें, क्या आपने कहा, "हम"?
- मैं अब स्वर्गदूतों के रडार पर हूं।

310
00:24:25,172 --> 00:24:28,424
तुम्हें लगता है कि मुझे थोड़ी सुरक्षा की जरूरत नहीं है
संख्या में?

311
00:24:28,592 --> 00:24:32,386
ठीक है, हम रूफस के केबिन में जायेंगे।
बच्चा वहां अपनी पुस्तक रिपोर्ट कर सकता है।

312
00:24:51,114 --> 00:24:52,490
तुम्हें पता है तुम्हें भूख लगी है.

313
00:24:52,657 --> 00:24:55,242
बिगर्सन का आनंद क्यों न लें?
घर का बना पाई बार?

314
00:24:55,452 --> 00:24:57,578
यह सलाद बार की तरह है लेकिन पाई के साथ।

315
00:24:57,746 --> 00:24:59,997
अब वापस न्यूज 10 पर हमारी टॉप स्टोरी पर...

316
00:25:00,165 --> 00:25:02,124
...लापता की तलाश
विद्यार्थी का सम्मान करें.

317
00:25:02,292 --> 00:25:04,752
पीड़ित
इस मामले में कथित तौर पर जोर दिया गया...

318
00:25:04,920 --> 00:25:06,420
...उसे "जन्मसिद्ध अधिकार द्वारा चुना गया" था...

319
00:25:06,588 --> 00:25:09,632
... अटकलें लगाई जा रही हैं कि एक पंथ
अपहरण के पीछे हो सकता है हाथ

320
00:25:09,841 --> 00:25:11,383
परिवार की कार भी गायब है.

321
00:25:11,551 --> 00:25:13,844
संघीय प्राधिकारी
अलर्ट पर रखा गया है.

322
00:25:14,012 --> 00:25:17,181
फिर से, 16 साल का
सम्मानित छात्र केविन ट्रान...

323
00:25:17,349 --> 00:25:20,351
...कथित तौर पर उससे लिया गया
कल जल्दी मिशिगन घर...

324
00:25:29,402 --> 00:25:31,362
ओह, बकवास.

325
00:25:35,242 --> 00:25:39,954
अरे। तो हमें एक और झुंझलाहट मिली।
उह, ऐसा लगता है जैसे केविन गायब हो गया है...

326
00:25:40,121 --> 00:25:42,748
...और यह संघीय हो गया है। हाँ।

327
00:25:43,542 --> 00:25:45,417
- मेग कहाँ है?
- मैं यहाँ हूँ।

328
00:25:46,670 --> 00:25:49,880
- बढ़िया, तो अब हम अपहरणकर्ता हैं?
- नहीं, अगर हम इसके बारे में चुप रहें।

329
00:25:50,048 --> 00:25:51,966
क्यों। हमने किसका अपहरण किया था?

330
00:26:01,726 --> 00:26:02,810
हाय भगवान्।

331
00:26:03,019 --> 00:26:05,563
- क्या?
- कुछ नहीं।

332
00:26:05,730 --> 00:26:09,108
कुछ नहीं। बस मेरी जिंदगी।

333
00:26:09,276 --> 00:26:10,317
मेरा भविष्य.

334
00:26:11,903 --> 00:26:13,904
दोस्त।

335
00:26:14,072 --> 00:26:17,283
- मेरी माँ की कार.
- हाँ? हाँ, कैस्टियल, यह मैं हूँ।

336
00:26:17,450 --> 00:26:19,159
- कैस? कहाँ? कहाँ है वह?
- चुप रहो।

337
00:26:19,327 --> 00:26:21,745
- मैं बोलना बंद कर दूंगा.
- नहीं, कैस, तुम बात करो।

338
00:26:21,913 --> 00:26:23,247
- मैं पर्थ में हूं।
- पर्थ?

339
00:26:23,415 --> 00:26:26,125
- पर्थ? जैसे, ऑस्ट्रेलिया में?
- कौन से कुत्ते?

340
00:26:26,293 --> 00:26:28,586
वह कहता है कि उसे घेर लिया गया है
दुखी कुत्तों द्वारा.

341
00:26:28,753 --> 00:26:31,922
- वे एक रिंग के चारों ओर एक खरगोश का पीछा कर रहे हैं।
- ओह ठीक है।

342
00:26:32,090 --> 00:26:33,591
वह पर्थ में एक डॉग ट्रैक पर है।

343
00:26:33,758 --> 00:26:35,634
मैं बड़े, दुखी कुत्तों से घिरा हुआ हूं।

344
00:26:35,802 --> 00:26:37,803
वे नाखुश हैं
क्योंकि खरगोश नकली है.

345
00:26:37,971 --> 00:26:41,765
सुनो, हम राजमार्ग 94 पर हैं,
सेंट क्लाउड, मिनेसोटा के उत्तर...

346
00:26:41,933 --> 00:26:44,560
...बस मील मार्कर 79 पार कर रहा हूँ।

347
00:26:51,610 --> 00:26:54,069
केविन, यह कैस्टियल है।

348
00:26:56,698 --> 00:26:57,948
आप स्वर्गदूतों में से एक हैं?

349
00:27:02,621 --> 00:27:04,079
बूप.

350
00:27:05,081 --> 00:27:06,832
- मेग, क्या तुम्हें चोट लगी है?
- चुप रहो।

351
00:27:07,000 --> 00:27:09,585
कैस, वहाँ क्या हुआ?
वे लोग कौन थे?

352
00:27:09,753 --> 00:27:12,379
वे गैरीसन से हैं.
मेरा पुराना गैरीसन.

353
00:27:12,547 --> 00:27:17,593
ऐसा लगता है जैसे हेस्टर ने कब्ज़ा कर लिया है।
हमें पृथ्वी पर नजर रखने का काम सौंपा गया था।

354
00:27:17,761 --> 00:27:19,470
अक्सर यह उबाऊ होता था.

355
00:27:19,638 --> 00:27:23,974
आपके युद्ध बहुत उबाऊ हैं.
सेक्स. पुनरावृत्ति.

356
00:27:24,142 --> 00:27:27,728
फिर भी। मैं था, उह... मैं उनका कप्तान था।

357
00:27:27,896 --> 00:27:31,398
- क्या यह अजीब नहीं है?
- कैस, वे अब हम पर क्यों नाराज़ हैं?

358
00:27:31,566 --> 00:27:33,734
वो रेसिंग कुत्ते
बिल्कुल दुखी थे.

359
00:27:33,902 --> 00:27:37,363
- वे केवल अंडाकार में ही सोच सकते हैं...
- कैस! मुझे इस कार को खींचने के लिए मजबूर मत करो!

360
00:27:37,530 --> 00:27:40,407
- देवदूत हमारे पीछे क्यों हैं?
- आप नाराज हो गए क्या? आप गुस्से में क्यों हैं?

361
00:27:40,575 --> 00:27:42,284
नहीं, मैं...

362
00:27:42,744 --> 00:27:44,828
कृपया, क्या हम लक्ष्य पर बने रह सकते हैं?

363
00:27:45,413 --> 00:27:48,749
क्रोध का कोई कारण नहीं है.
वे सिर्फ प्रोटोकॉल का पालन कर रहे हैं.

364
00:27:48,917 --> 00:27:53,003
यदि परमेश्वर का वचन प्रकट होता है,
वचन का रक्षक जाग उठेगा।

365
00:27:53,171 --> 00:27:57,174
- यहीं इस गर्म आलू की तरह।
- कृपया, इसे रोकें।

366
00:27:57,342 --> 00:28:00,386
फिर भी। गैरीसन कोड निर्देश देता है...

367
00:28:00,553 --> 00:28:04,181
...तुम रक्षक को रेगिस्तान में ले जाओ,
मनुष्यों से दूर रहकर वचन सीखना।

368
00:28:04,349 --> 00:28:08,435
इससे किस प्रकार का अर्थ निकलता है?
उसे हमें बताना होगा, ताकि हम इसका उपयोग कर सकें.

369
00:28:08,603 --> 00:28:10,396
भगवान और उसके चमकदार लाल सेब।

370
00:28:10,563 --> 00:28:13,315
मैं रेगिस्तान में नहीं रह सकता.
मैं प्रिंसटन के लिए आवेदन कर रहा हूँ!

371
00:28:13,525 --> 00:28:15,693
ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
गैरीसन को पेंच करो.

372
00:28:15,860 --> 00:28:19,154
हमें टेबलेट को समाप्त करने की आवश्यकता है
डिक रोमन की सोयलेंट अस बकवास।

373
00:28:19,739 --> 00:28:23,200
यदि आप वचन चाहते हैं, तो आपके पास होगा
हेस्टर और उसके सैनिकों को चकमा देने के लिए।

374
00:28:23,368 --> 00:28:27,788
- हमने तुम्हें अपने कोने में पा लिया है, ठीक है, कैस?
- ओह, मैं अब और नहीं लड़ता।

375
00:28:27,956 --> 00:28:30,582
मैं मधुमक्खियों को देखता हूं.

376
00:28:39,259 --> 00:28:42,511
आइए एंजल-प्रूफ़िंग सिगिल्स को छोड़ दें
वरना मुझे भी निष्कासित कर दिया जाएगा.

377
00:28:42,679 --> 00:28:46,306
खैर, जब तक हम आपके लिए अदृश्य हैं
गैरीसन मित्रों, यह मेरे लिए काम करता है।

378
00:28:47,434 --> 00:28:48,642
मुझे यकीन है कि आप भूखे हैं...

379
00:28:48,810 --> 00:28:52,187
...तो एक बार जब हम ऊपर की मंजिल पर स्थापित हो जायेंगे,
हम कुछ रात्रि भोज का आयोजन करेंगे।

380
00:28:56,860 --> 00:28:58,777
यह एक सेक्स-यातना कालकोठरी जैसा दिखता है।

381
00:29:01,406 --> 00:29:03,115
क्या यह सेक्स-यातना कालकोठरी है?

382
00:29:03,825 --> 00:29:07,202
नहीं, यह कोई यौन-यातना नहीं है...

383
00:29:07,370 --> 00:29:10,330
यहाँ जाओ.
बैठो और पढ़ो, क्या तुम पढ़ोगे?

384
00:29:17,255 --> 00:29:19,381
आप परेशान लग रहे हैं.

385
00:29:19,591 --> 00:29:23,886
बेशक, यह आपका प्राथमिक पहलू है
व्यक्तित्व, इसलिए मैं कभी-कभी इसे नजरअंदाज कर देता हूं।

386
00:29:25,597 --> 00:29:27,264
ठीक है। उम्म...

387
00:29:30,226 --> 00:29:32,728
अभी, मैं बस तुम्हारे बारे में सोच रहा हूं।

388
00:29:33,188 --> 00:29:34,271
मेरा क्या?

389
00:29:36,858 --> 00:29:39,902
आप बोझ से परेशान हैं
मैंने तुमसे उठा लिया.

390
00:29:40,111 --> 00:29:42,321
मुझे लगता है कि मेरा काम हो गया।

391
00:29:45,492 --> 00:29:46,909
क्या आप लूसिफ़ेर को देखते हैं?

392
00:29:48,661 --> 00:29:50,162
मैंने पहले किया था.

393
00:29:50,330 --> 00:29:55,834
लेकिन वह आपका एक प्रक्षेपण था,
मुझे लगता है. एक तरह का बाद का स्वाद.

394
00:29:56,920 --> 00:30:02,633
अब मैं और अधिक देखता हूँ... ठीक है, सब कुछ।

395
00:30:05,053 --> 00:30:08,639
यह हास्यास्पद है, मैं था... मेरा भी काम हो गया।

396
00:30:08,807 --> 00:30:12,643
मेरी सभी गलतियों का भार.

397
00:30:12,811 --> 00:30:16,522
वे सभी जीवन और आत्माएँ खो गईं। मैं...

398
00:30:16,689 --> 00:30:20,192
मैं भी इसे नहीं ले सका. मैं था...

399
00:30:21,820 --> 00:30:27,658
मैं खो गया था. जब तक मैंने तुम्हारा दर्द अपने ऊपर नहीं ले लिया।

400
00:30:28,243 --> 00:30:30,202
यह सोचना अजीब है कि इससे मदद मिली लेकिन...

401
00:30:30,370 --> 00:30:33,330
मैं जानता हूं तुमने कभी कुछ नहीं किया
लेकिन मदद करने का प्रयास करें.

402
00:30:33,498 --> 00:30:38,085
मुझे इसका एहसास है, कैस।
और मैं आभारी हूँ. हम सभी आभारी हैं.

403
00:30:38,253 --> 00:30:41,672
और हम आपको बेहतर बनाने में मदद करेंगे, ठीक है?
चाहे कुछ भी करना पड़े.

404
00:30:41,840 --> 00:30:44,049
आपका क्या मतलब है, "बेहतर"?

405
00:31:05,613 --> 00:31:06,655
केविन?

406
00:31:06,823 --> 00:31:09,241
ये सब बहुत ज्यादा है.

407
00:31:09,409 --> 00:31:11,910
मेरे जीवन को क्या हुआ है?

408
00:31:12,078 --> 00:31:15,205
मैं मिशिगन का एक बच्चा हूँ।
मैं वर्ड कीपर नहीं बनना चाहता था।

409
00:31:16,833 --> 00:31:19,418
ऐसा लगता है जैसे हम इसे ब्राउन-बैग कर रहे हैं।

410
00:31:22,005 --> 00:31:26,758
मैं कारक बनने के लिए तैयार नहीं हूं
मेरे विश्व दृष्टिकोण में अलौकिक...

411
00:31:26,926 --> 00:31:28,510
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

412
00:31:28,720 --> 00:31:31,388
बस यही है, यही है. बस सांस लें।
आराम से लो।

413
00:31:40,773 --> 00:31:45,360
मुझे नहीं पता यार, मैं क्या कहूँ?
आपको चुन लिया गया है.

414
00:31:48,281 --> 00:31:51,408
और यह बेकार है. मुझ पर विश्वास करो।

415
00:31:54,078 --> 00:31:57,372
यह पूछने का कोई फ़ायदा नहीं है, "मैं ही क्यों?"
क्योंकि देवदूत...

416
00:31:57,540 --> 00:31:59,541
...उन्हें कोई परवाह नहीं है.

417
00:32:01,252 --> 00:32:04,963
मुझे लगता है शायद वे बस
देखभाल के लिए उपकरण नहीं हैं.

418
00:32:10,345 --> 00:32:13,013
ऐसा लगता है जैसे जब वे कोशिश करते हैं, तो बस...

419
00:32:14,849 --> 00:32:16,808
...उन्हें अलग कर देता है.

420
00:32:20,855 --> 00:32:25,567
मैं बस पहला एशियाई-अमेरिकी बनना चाहता हूं
संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति.

421
00:32:29,113 --> 00:32:31,073
फिर अपना होमवर्क करो.

422
00:32:55,932 --> 00:32:58,308
देखो, मैं यहाँ हूँ. जैसा मैंने कहा.

423
00:32:58,476 --> 00:33:00,268
बेहतर होगा कि आप बात करना शुरू करें, स्कंक।

424
00:33:00,436 --> 00:33:03,939
मुझे फिर से बताएं कि मैं सिर्फ ढुलाई क्यों नहीं कर रहा हूं
क्या आप राजा की नकदी-खिड़की की ओर जा रहे हैं?

425
00:33:04,107 --> 00:33:07,192
चलो, रोस्को।
मैंने तुमसे कहा था कि मुझे कुछ बेहतर मिला है।

426
00:33:07,360 --> 00:33:09,486
आप जानते हैं कि क्रॉली को उपहार कितने पसंद हैं।

427
00:33:09,654 --> 00:33:13,907
अगर हम अंदर लाएंगे तो उसे कोई परवाह नहीं होगी
विनचेस्टर्स. कल की खबर.

428
00:33:14,617 --> 00:33:16,576
विनचेस्टर्स नहीं.

429
00:33:16,744 --> 00:33:19,538
मुझे देवदूत मिल गया है
जिसने उससे दोगला व्यवहार किया।

430
00:33:19,706 --> 00:33:21,248
मुझे कैस्टियल मिल गया है।

431
00:33:24,877 --> 00:33:28,005
नहीं. कैस्टियल, वह मर चुका है।

432
00:33:29,340 --> 00:33:31,633
सही। क्योंकि आप उस लूप में हैं।

433
00:33:32,760 --> 00:33:34,136
फिर वह कहां है?

434
00:33:34,971 --> 00:33:38,181
सबसे पहले, मैं जानना चाहता हूं कि कितने
तुम झटके में से मुझे काटना होगा।

435
00:33:40,393 --> 00:33:43,687
क्या आपको लगता है कि हम मूर्ख हैं?
हमने किसी को नहीं बताया. हेह.

436
00:33:43,855 --> 00:33:45,355
मुझे राक्षसों से प्यार है.

437
00:34:25,646 --> 00:34:27,189
तुम्हें वापस देखने की उम्मीद नहीं थी.

438
00:34:27,815 --> 00:34:31,109
हाँ, राजा की सेना के बिना नहीं। चाकू।

439
00:34:33,571 --> 00:34:34,613
ठेठ।

440
00:34:34,781 --> 00:34:38,116
मैं हमारा बेकन बचाता हूं और आप यहां बैठे हैं,
शैतान के जाल में इंतज़ार कर रहा हूँ।

441
00:34:39,994 --> 00:34:42,162
सच में, मैंने अभी दो को मार डाला
क्रॉले के आदमियों का!

442
00:34:42,330 --> 00:34:44,414
मैं उस पर दूसरे रास्ते पर जा सकता था।

443
00:34:44,582 --> 00:34:49,086
संयोग से यह सच है.
उस ब्लेड पर अन्य राक्षसों का खून है।

444
00:34:51,255 --> 00:34:54,007
देखो, मैं जितना तुम सोचते हो उससे कहीं अधिक सरल हूँ।

445
00:34:55,009 --> 00:34:58,220
मुझे इस दुनिया के बारे में एक बात पता चली।
बस एक, बहुत ज्यादा।

446
00:34:58,429 --> 00:35:00,055
आप एक कारण ढूंढते हैं और आप उसकी सेवा करते हैं।

447
00:35:00,223 --> 00:35:02,349
अपने आप को सौंप दो और यह तुम्हारे जीवन को व्यवस्थित करता है।

448
00:35:03,434 --> 00:35:06,561
लूसिफ़ेर और पीली आँखें,
उनका मिशन यह मेरे लिए था।

449
00:35:06,729 --> 00:35:09,815
हमें आप पर भरोसा करना चाहिए क्योंकि
आप शैतान को नर्क से मुक्त करना चाहते थे?

450
00:35:09,982 --> 00:35:14,319
मैं बात कर रहा हूँ कारण, डौश बैग।
जैसे कि सुबह उठने का कारण.

451
00:35:14,946 --> 00:35:18,782
जाहिर है ये चीजें समय के साथ बदलती रहती हैं।
हम सीखते हैं, हम बढ़ते हैं।

452
00:35:20,535 --> 00:35:23,787
अब, मेरे लिए, वर्तमान में,
इसका कारण राजा को नीचे गिराना है।

453
00:35:23,955 --> 00:35:25,789
और मैं जानता हूं कि इसे करने के लिए मुझे मदद की आवश्यकता होगी।

454
00:35:25,957 --> 00:35:28,416
- क्रॉली समस्या नहीं है।
- आप इसे कब प्राप्त करेंगे?

455
00:35:28,584 --> 00:35:32,087
क्रॉले की समस्या हमेशा रहती है।
वह बस सही समय का इंतजार कर रहा है।

456
00:35:32,255 --> 00:35:36,925
मुझे पता है मुझे क्या करना है,
और यह सैम और डीन के साथ कोई गड़बड़ नहीं है।

457
00:35:37,093 --> 00:35:40,220
या एकमात्र देवदूत को खो दो
मेरे लिए बल्लेबाजी करने कौन जाएगा.

458
00:35:53,484 --> 00:35:56,820
ये अच्छा है. सद्भाव। संचार।

459
00:35:57,363 --> 00:35:59,197
अब हमारी एकमात्र समस्या हेस्टर है।

460
00:35:59,365 --> 00:36:02,033
- क्या?
- ठीक है, यहाँ हम गैरीसन से छिपे हुए हैं।

461
00:36:02,201 --> 00:36:06,705
परन्तु जब तुमने राक्षस को मार डाला,
आपने एक बहुत ही स्पष्ट प्रकाशस्तंभ प्रस्तुत किया है।

462
00:36:08,791 --> 00:36:10,917
हमें अब बेहतर एंजेल-प्रूफ़िंग की आवश्यकता है।

463
00:36:13,337 --> 00:36:16,506
आपने हमसे पैगम्बर छीन लिया?

464
00:36:18,009 --> 00:36:19,509
मुझे माफ़ करें।

465
00:36:19,677 --> 00:36:25,098
-आप हर तरह से कल्पनीय तरीके से गिर गए हैं।
- कृपया, कैस्टियल। हमें कोड का पालन करना होगा.

466
00:36:25,266 --> 00:36:28,435
- हमारा काम करने में हमारी मदद करें.
- वह आपकी मदद नहीं कर सकता. वह किसी की मदद नहीं कर सकता.

467
00:36:28,603 --> 00:36:31,229
हमें उसकी मदद की जरूरत नहीं है.
या उसकी अनुमति.

468
00:36:34,734 --> 00:36:36,651
रक्षक आज रात रेगिस्तान में जाता है।

469
00:36:38,070 --> 00:36:39,779
वाह, वाह, वाह, पीछे हटो!

470
00:36:39,947 --> 00:36:43,283
हम एक को साफ़ करने का प्रयास कर रहे हैं
आपके देवदूत की गड़बड़ियों के बारे में। आप जानते हैं कि।

471
00:36:43,451 --> 00:36:44,659
वह सही है.

472
00:36:44,827 --> 00:36:47,621
एक स्वर्गदूत लेविथान लाया
इस दुनिया में वापस...

473
00:36:48,414 --> 00:36:51,750
...और उन्होंने उससे विनती की,
उससे ऐसा न करने की विनती की.

474
00:36:51,918 --> 00:36:56,087
देखो, बस हमें कुछ समय दो, ठीक है?
हम आपके नबी का ख्याल रखेंगे.

475
00:36:57,048 --> 00:36:59,799
हम तुम्हें कुछ क्यों दें?

476
00:36:59,967 --> 00:37:02,844
आख़िर सब कुछ जो तुमने हमसे लिया है?

477
00:37:03,054 --> 00:37:05,180
तुम्हारा स्पर्श ही भ्रष्ट कर देता है.

478
00:37:05,348 --> 00:37:08,850
जब कैस्टियल ने पहली बार हाथ रखा
तुम पर नर्क में, वह खो गया था!

479
00:37:10,937 --> 00:37:13,897
उसके लिए, आपको भुगतान करना होगा।

480
00:37:15,566 --> 00:37:18,652
कृपया। वे ही हैं
हमें यहां सुरक्षा के लिए रखा गया है.

481
00:37:19,946 --> 00:37:22,572
नहीं, कैस्टियल।

482
00:37:26,702 --> 00:37:29,871
अब और पागलपन नहीं! कोई और वादा नहीं!

483
00:37:30,081 --> 00:37:31,915
कोई और नया भगवान नहीं!

484
00:37:36,796 --> 00:37:41,091
हेस्टर, नहीं. कृपया।
हममें से बहुत कम लोग बचे हैं।

485
00:37:44,929 --> 00:37:47,347
आप स्वतंत्र इच्छा चाहते थे?

486
00:37:47,515 --> 00:37:49,891
अब मैं चुनाव कर रहा हूं.

487
00:38:05,783 --> 00:38:07,158
क्या?

488
00:38:07,326 --> 00:38:08,994
किसी को तो करना ही था.

489
00:38:14,500 --> 00:38:17,460
ये अजीब समय है.

490
00:38:18,129 --> 00:38:21,298
मुझे लगता है वे हमेशा से रहे हैं.

491
00:38:22,174 --> 00:38:24,509
मेरी इच्छा है कि आप हमारे साथ आएं।

492
00:38:24,677 --> 00:38:28,138
ओह, मैं हिस्सा नहीं हूँ
अब गैरीसन का, इनियास।

493
00:38:28,306 --> 00:38:30,473
मुझे माफ़ करें।

494
00:38:40,151 --> 00:38:44,070
धन्यवाद, केविन. बहुत सारे लोग नहीं
इसे संभाल सकते थे.

495
00:38:45,114 --> 00:38:47,532
आप सब ठीक कर रहे हैं, वहाँ, "एक को चुना"?

496
00:38:48,492 --> 00:38:51,786
- हाँ।
- क्या आप तैयार हैं, केविन ट्रान?

497
00:38:55,416 --> 00:38:57,584
रखवाले को उसके घर ले आओ।

498
00:38:57,752 --> 00:39:00,337
हम वहां उस पर नजर रख सकते हैं.

499
00:39:07,219 --> 00:39:12,432
- अच्छा, मुझे मेग कहीं नहीं मिली।
- हाँ, ठीक है, उसे आराम से लेटने में मज़ा आता है।

500
00:39:15,853 --> 00:39:20,774
यहाँ। "लेविथान को मारा नहीं जा सकता
परन्तु एक धर्मी मनुष्य की हड्डी से...

501
00:39:20,941 --> 00:39:23,151
...तीन खून में धोया गया
पतित का।"

502
00:39:25,279 --> 00:39:26,613
उह...

503
00:39:27,198 --> 00:39:30,992
यह कहता है कि हमें शुरुआत करने की जरूरत है
एक गिरे हुए स्वर्गदूत के खून के साथ.

504
00:39:34,872 --> 00:39:37,749
खैर, आप मुझे जानते हैं.

505
00:39:37,958 --> 00:39:40,710
खून बहाने में हमेशा खुशी होती है
विनचेस्टर्स के लिए.

506
00:39:47,718 --> 00:39:50,804
तुम क्या करने वाले हो, कैस?

507
00:39:51,514 --> 00:39:53,348
मुझें नहीं पता।

508
00:39:55,309 --> 00:39:56,810
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

509
00:40:02,525 --> 00:40:04,734
खैर, चलो काम पर लग जाएं।

510
00:40:06,862 --> 00:40:10,115
हम वह सब कुछ कर रहे हैं जो हम कर सकते हैं,
श्रीमती ट्रान, मेरा विश्वास करो।

511
00:40:10,282 --> 00:40:14,786
उसने कहा कि उसे दौरा पड़ा है।
अगर उन्होंने उसे मारा तो क्या होगा?

512
00:40:14,995 --> 00:40:16,663
यदि उसके मस्तिष्क में चोट लगी हो तो क्या होगा?

513
00:40:16,831 --> 00:40:18,665
आपको हम पर भरोसा करना होगा, ठीक है?

514
00:40:18,833 --> 00:40:20,667
इससे खुद को थका देने में मदद नहीं मिलेगी
चिंता के साथ.

515
00:40:22,711 --> 00:40:24,170
- माँ?
- केविन!

516
00:40:32,346 --> 00:40:35,390
- आप कौन हैं?
- यह ठीक है, माँ। वे मुझे वापस ले आये.

517
00:40:35,558 --> 00:40:37,267
वे मुझे सुरक्षित रख रहे हैं.

518
00:40:37,435 --> 00:40:39,644
मैं नहीं मानता कि यह सच है।

519
00:40:40,896 --> 00:40:42,355
रॉक कैंची मारता है.

520
00:40:46,444 --> 00:40:48,528
लेविथान ने एंजेल को हराया।

521
00:41:00,624 --> 00:41:02,208
नमस्ते, केविन।