1
00:00:10,135 --> 00:00:12,428
SAM: Więc to jest Ruby, co?
DEAN: Ona jest demonem, Sam.

2
00:00:12,595 --> 00:00:15,597
RUBY: Ma na imię Lilith.
Ona cię bardzo nie lubi.

3
00:00:15,765 --> 00:00:17,641
-Jak długo ci dali?
-Jeden rok.

4
00:00:21,438 --> 00:00:23,063
[STRZAŁ]

5
00:00:55,221 --> 00:00:56,805
Wiedziałeś o umowie Deana?

6
00:00:56,973 --> 00:00:59,183
-Że Lilith trzyma kontrakt?
-Tak.

7
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Masz dwa miesiące.
Nie pójdziesz do piekła.

8
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
To nie jest Rubin. To Lilith.

9
00:01:06,691 --> 00:01:09,818
-Gdzie Ruby?
-Wysłałem ją daleko, daleko.

10
00:01:10,695 --> 00:01:11,987
Ulecz go, chłopcze.

11
00:01:12,822 --> 00:01:14,281
[SZCZĘKANIE]

12
00:01:14,491 --> 00:01:15,657
DZIEKAN:
Nie!

13
00:01:15,825 --> 00:01:17,659
[KRZYCZY]

14
00:01:24,542 --> 00:01:26,043
[KRZYCZY]

15
00:01:32,008 --> 00:01:34,551
Niech mi ktoś pomoże.

16
00:01:38,098 --> 00:01:39,264
Samie!

17
00:01:43,520 --> 00:01:45,604
[dysza]

18
00:01:47,398 --> 00:01:49,274
[GŁOSY WYJĄ]

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,619
[KASZLANIE]

20
00:02:00,787 --> 00:02:02,871
[JAŚNIEJSZE KLIKNIĘCIE]

21
00:02:03,164 --> 00:02:05,249
[dysza]

22
00:02:13,341 --> 00:02:14,758
[chrapliwym głosem]
Pomoc.

23
00:02:14,926 --> 00:02:16,218
[KASZLE, jęki]

24
00:02:16,386 --> 00:02:17,511
Pomoc.

25
00:02:18,388 --> 00:02:19,596
Pomoc.

26
00:02:26,271 --> 00:02:28,897
[Skrzypienie]

27
00:02:29,065 --> 00:02:30,899
[chrząkanie]

28
00:02:49,085 --> 00:02:52,129
[WDYCHANIE, SPODNIE]

29
00:02:53,631 --> 00:02:55,716
[chrząkanie]

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,764
Ach!

31
00:03:05,810 --> 00:03:07,102
Ach!

32
00:03:07,270 --> 00:03:09,354
[dysza]

33
00:04:11,292 --> 00:04:12,501
[PUKANIE]

34
00:04:12,669 --> 00:04:14,211
Witam?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,895
[BRZĘKANIE ZAKRYWKI BUTELKI]

36
00:04:35,483 --> 00:04:36,733
[WYDECH]

37
00:04:36,901 --> 00:04:38,986
[dysza]

38
00:04:56,838 --> 00:04:58,422
Wrzesień.

39
00:05:16,941 --> 00:05:18,025
[KRZYCZY]

40
00:05:26,492 --> 00:05:27,659
[GAPS]

41
00:06:20,880 --> 00:06:22,964
[STATYCZNE SYKANIE]

42
00:06:29,597 --> 00:06:32,224
[Kowbojska melodia odtwarzana przez radio]

43
00:06:47,824 --> 00:06:53,578
[WYSOKI HUM]

44
00:06:53,746 --> 00:06:55,539
[chrząknięcie]

45
00:06:58,000 --> 00:06:59,042
[chrząknięcie]

46
00:06:59,210 --> 00:07:00,460
[TRUBANIE SZKŁA]

47
00:07:20,815 --> 00:07:22,899
[Wycie wiatru]

48
00:07:29,532 --> 00:07:30,574
[Sygnał dźwiękowy telefonu]

49
00:07:30,741 --> 00:07:32,200
KOBIETA [NA NAGRANIU]:
Przepraszamy...

50
00:07:32,368 --> 00:07:34,995
...osiągnąłeś liczbę
który został odłączony.

51
00:07:40,543 --> 00:07:42,002
[DZWONANIE LINII]

52
00:07:42,170 --> 00:07:43,295
BOBBY:
tak?

53
00:07:43,463 --> 00:07:44,796
-Konstabl?
-Tak?

54
00:07:44,964 --> 00:07:46,673
-To ja.
-Kim jestem?

55
00:07:46,841 --> 00:07:47,924
Dziekan.

56
00:07:48,092 --> 00:07:50,177
[LINIA ODŁĄCZA,
Brzęczy sygnał wybierania]

57
00:07:56,767 --> 00:07:57,976
[DZWONANIE LINII]

58
00:07:58,144 --> 00:08:00,187
BOBBY: Kto to jest?
-Bobby, posłuchaj mnie.

59
00:08:00,354 --> 00:08:02,898
To nie jest śmieszne.
Zadzwoń jeszcze raz, a cię zabiję.

60
00:08:03,065 --> 00:08:04,649
[LINIA ODŁĄCZA,
Brzęczy sygnał wybierania]

61
00:08:13,117 --> 00:08:15,202
[PYLANIE SILNIKA]

62
00:08:16,454 --> 00:08:18,955
Chodź, chodź, chodź.

63
00:08:19,123 --> 00:08:20,624
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

64
00:08:29,759 --> 00:08:31,968
[Walenie w drzwi]

65
00:08:37,934 --> 00:08:38,975
[chichocze]

66
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
Niespodzianka.

67
00:08:43,564 --> 00:08:45,565
Ja... ja nie....

68
00:08:46,442 --> 00:08:48,026
Tak, ja też nie.

69
00:08:49,862 --> 00:08:51,613
Ale oto jestem.

70
00:08:54,575 --> 00:08:55,992
[chrząkanie]

71
00:08:56,160 --> 00:08:57,494
Bobby'ego.

72
00:08:57,662 --> 00:08:59,955
-Bobby, to ja.
-Moja dupa.

73
00:09:00,122 --> 00:09:02,123
Czekać. Twoje imię
jest Robert Stephen Singer.

74
00:09:02,291 --> 00:09:04,668
Zostałeś myśliwym
po tym jak twoja żona została opętana.

75
00:09:04,835 --> 00:09:07,379
Jesteś najbliżej
Muszę mieć ojca.

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,590
Bobby, to ja.

77
00:09:13,761 --> 00:09:16,846
[SLAJDY KRZESŁA]

78
00:09:20,142 --> 00:09:21,309
Heh.

79
00:09:21,519 --> 00:09:22,602
[chrząkanie]

80
00:09:22,770 --> 00:09:25,397
-Nie jestem zmiennokształtnym.
-W takim razie jesteś upiorem.

81
00:09:26,691 --> 00:09:31,361
W porządku, gdybym też był,
czy mógłbym to zrobić srebrnym nożem?

82
00:09:36,659 --> 00:09:38,201
[DEAN stęka]

83
00:09:41,872 --> 00:09:43,039
Dziekan?

84
00:09:44,041 --> 00:09:46,209
Właśnie taki byłem
próbuję ci powiedzieć.

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,297
[PŁACZE]

86
00:09:59,932 --> 00:10:03,226
-Miło cię widzieć, chłopcze.
-Tak, ty też.

87
00:10:04,812 --> 00:10:08,064
Ale jak się wydostałeś?

88
00:10:08,232 --> 00:10:09,816
Nie wiem.

89
00:10:11,152 --> 00:10:13,111
ja po prostu....

90
00:10:13,362 --> 00:10:15,363
Właśnie obudziłem się w sosnie b--

91
00:10:21,787 --> 00:10:24,998
-Ja też nie jestem demonem, wiesz.
-Przepraszam.

92
00:10:25,166 --> 00:10:26,791
Nie można być zbyt ostrożnym.

93
00:10:29,879 --> 00:10:32,213
To nie ma najmniejszego sensu.

94
00:10:32,381 --> 00:10:34,382
Tak.
Tak, wygłaszasz kazanie dla chóru.

95
00:10:35,426 --> 00:10:39,012
Dean, twoja klatka piersiowa była jak wstążki.
Twoje wnętrzności były niechlujne.

96
00:10:39,180 --> 00:10:41,181
I byłeś pochowany przez cztery miesiące.

97
00:10:41,349 --> 00:10:44,100
Gdybyś mógł wymknąć się z piekła
i z powrotem w twoim mięsie--

98
00:10:44,268 --> 00:10:46,853
Wiem, powinienem zajrzeć
jak odrzucenie teledysku do „Thrillera”.

99
00:10:47,021 --> 00:10:50,315
-Co pamiętasz?
-Niewiele.

100
00:10:50,941 --> 00:10:53,026
pamiętam
Byłem zabawką do żucia Hellhounda.

101
00:10:53,569 --> 00:10:56,029
A potem gaśnie.

102
00:10:56,197 --> 00:10:59,074
Potem schodzę na głębokość 6 stóp pod ziemią.
I tyle.

103
00:11:01,452 --> 00:11:04,037
Numer Sama nie działa.
On nie jest...?

104
00:11:04,205 --> 00:11:06,956
O ile wiem, żyje.

105
00:11:08,459 --> 00:11:09,876
Dobry.

106
00:11:11,545 --> 00:11:15,423
-Co masz na myśli, o ile wiesz?
-Nie rozmawiałem z nim od miesięcy.

107
00:11:15,591 --> 00:11:18,927
-Po prostu pozwoliłeś mu odejść samemu?
-Był na to nastawiony.

108
00:11:19,095 --> 00:11:22,931
-Powinieneś się nim opiekować.
-Próbowałem.

109
00:11:23,099 --> 00:11:25,266
Te ostatnie miesiące nie były łatwe,
wiesz.

110
00:11:25,434 --> 00:11:28,436
Dla niego lub dla mnie. Musieliśmy cię pochować.

111
00:11:28,604 --> 00:11:30,105
W ogóle, dlaczego mnie pochowałeś?

112
00:11:30,272 --> 00:11:34,693
Chciałem cię posolić i przypalić.
Zwykłe ćwiczenie, ale Sam by tego nie zrobił.

113
00:11:35,653 --> 00:11:38,321
-Cieszę się, że to wygrał.
-Powiedział, że będziesz potrzebować ciała...

114
00:11:38,489 --> 00:11:40,615
...kiedy odwiózł cię do domu
jakoś.

115
00:11:40,783 --> 00:11:43,243
- To wszystko, co powiedział.
-Co masz na myśli?

116
00:11:43,411 --> 00:11:47,497
Był cichy. Naprawdę cicho.

117
00:11:47,873 --> 00:11:51,167
Potem po prostu odleciał.
Nie odpowiadałbym na moje telefony.

118
00:11:51,335 --> 00:11:54,337
Próbowałem go znaleźć,
ale on nie chce, żeby go znaleziono.

119
00:11:54,505 --> 00:11:55,880
Cholera, Sammy.

120
00:11:56,424 --> 00:11:58,633
-Co?
-Och, odwiózł mnie do domu ok.

121
00:11:58,801 --> 00:12:00,885
Ale cokolwiek zrobił, jest to zły moment.

122
00:12:01,053 --> 00:12:03,596
-Co cię upewnia?
-Powinieneś zobaczyć grób.

123
00:12:03,764 --> 00:12:06,558
To było jakby wybuchła bomba nuklearna.
Potem było to....

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,977
Ta siła, ta obecność,
nie wiem.

125
00:12:09,145 --> 00:12:12,480
Ale przeleciało obok mnie przy stawie do tankowania.

126
00:12:14,483 --> 00:12:16,151
A potem to.

127
00:12:22,575 --> 00:12:26,369
-Co do cholery?
-To było tak, jakby demon mnie wyciągnął.

128
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
Albo mnie wygonił.

129
00:12:28,539 --> 00:12:30,790
-Ale dlaczego?
-Aby dotrzymać części umowy.

130
00:12:30,958 --> 00:12:32,500
Myślisz, że Sam zawarł umowę?

131
00:12:33,377 --> 00:12:35,462
To właśnie bym zrobił.

132
00:12:35,671 --> 00:12:36,713
[KOBIETA MÓWI niewyraźnie
PRZEZ TELEFON]

133
00:12:36,881 --> 00:12:40,717
Tak, cześć, mam konto na telefonie komórkowym
z wami i zgubiłem telefon.

134
00:12:40,885 --> 00:12:43,762
Zastanawiałem się, czy mógłbyś
włącz mi GPS.

135
00:12:44,096 --> 00:12:47,515
-Tak, nazywam się Wedge Antilles.
-Ostatnie cztery cyfry Twojej społeczności?

136
00:12:47,683 --> 00:12:50,435
-Społeczność to 2474.
-Dziękuję, proszę pana, jest aktywne.

137
00:12:50,603 --> 00:12:52,312
Dziękuję.

138
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Skąd wiedziałeś, że użyje tego imienia?

139
00:12:57,610 --> 00:12:59,652
Żartujesz?
Czego nie wiem o tym dzieciaku?

140
00:12:59,820 --> 00:13:00,862
[PISANIE]

141
00:13:04,492 --> 00:13:08,077
Hej, Bobby.
O co chodzi ze sklepem monopolowym?

142
00:13:08,245 --> 00:13:09,788
Twoi rodzice wyjechali z miasta?

143
00:13:09,955 --> 00:13:11,956
Tak jak mówiłem...

144
00:13:12,124 --> 00:13:16,127
...ostatnie kilka miesięcy
nie było to wcale takie łatwe.

145
00:13:18,214 --> 00:13:19,839
Prawidłowy.

146
00:13:21,634 --> 00:13:22,884
[PIĘKANIE]

147
00:13:25,930 --> 00:13:29,015
-Sam jest w Pontiac, Illinois.
- Tuż obok miejsca, w którym cię zasadzono.

148
00:13:29,183 --> 00:13:32,185
Dokładnie tam, gdzie się pojawiłem.
Zbieg okoliczności, nie sądzisz?

149
00:13:35,564 --> 00:13:37,649
[W środku gra muzyka rockowa]

150
00:13:45,115 --> 00:13:46,533
Więc gdzie to jest?

151
00:13:49,328 --> 00:13:50,370
Gdzie co?

152
00:13:51,038 --> 00:13:53,289
Pizza, na którą potrzeba dwóch facetów
dostarczyć?

153
00:13:53,457 --> 00:13:55,917
Myślę, że trafiliśmy do złego pokoju.

154
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Hej, Sammy.

155
00:14:07,555 --> 00:14:09,639
[Ciężko ODDYCHA]

156
00:14:16,438 --> 00:14:18,523
[chrząkanie]

157
00:14:19,608 --> 00:14:21,442
-Kim jesteś?
-Jakbyś tego nie zrobił?

158
00:14:21,610 --> 00:14:23,862
-Co zrobić?
BOBBY: To on. To on, Sam.

159
00:14:24,029 --> 00:14:26,406
Już przez to przechodziłem.
To naprawdę on.

160
00:14:28,033 --> 00:14:29,367
Co...?

161
00:14:31,579 --> 00:14:33,329
Ja wiem.

162
00:14:34,331 --> 00:14:36,040
Wyglądam fantastycznie, co?

163
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
[wąchanie]

164
00:14:56,437 --> 00:14:59,397
Więc jesteście razem?

165
00:14:59,565 --> 00:15:02,233
Co? Nie. Nie.

166
00:15:04,236 --> 00:15:05,778
On jest moim bratem.

167
00:15:07,364 --> 00:15:08,406
O-oh--

168
00:15:08,574 --> 00:15:12,702
Chyba zrozumiałem.
Słuchaj, prawdopodobnie powinienem już iść.

169
00:15:12,870 --> 00:15:15,455
Tak, tak.
To prawdopodobnie dobry pomysł. Przepraszam.

170
00:15:17,791 --> 00:15:21,127
-Więc zadzwoń do mnie.
-Tak, tak. Jasne, Kathy.

171
00:15:21,295 --> 00:15:22,545
Chrissy.

172
00:15:23,464 --> 00:15:24,839
Prawidłowy.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,522
Więc powiedz mi, ile to kosztowało?

174
00:15:42,024 --> 00:15:44,817
Dziewczyna? Heh. Nie płacę, Dean.

175
00:15:44,985 --> 00:15:47,111
To nie jest śmieszne, Sam.

176
00:15:47,738 --> 00:15:49,072
Aby mnie sprowadzić.

177
00:15:50,032 --> 00:15:51,282
Ile to kosztowało?

178
00:15:51,450 --> 00:15:53,618
Czy to tylko twoja dusza,
czy coś gorszego?

179
00:15:53,786 --> 00:15:55,954
-Myślisz, że zawarłem umowę?
-Tak właśnie myślimy.

180
00:15:56,121 --> 00:15:57,330
Cóż, nie zrobiłem tego.

181
00:15:59,041 --> 00:16:00,917
Nie okłamuj mnie.

182
00:16:01,418 --> 00:16:02,543
Nie kłamię.

183
00:16:03,504 --> 00:16:06,673
No i co, teraz jestem już wolny
i jesteś włączony, czy to wszystko?

184
00:16:06,840 --> 00:16:10,468
Jesteś suką jakiegoś demona?
Nie chciałam być ocalona w ten sposób.

185
00:16:10,636 --> 00:16:13,221
Spójrz, Dean,
Szkoda, że tego nie zrobiłem, jasne?

186
00:16:13,555 --> 00:16:16,349
Nie ma innego sposobu
to mogło minąć. Powiedz prawdę.

187
00:16:16,517 --> 00:16:19,769
Próbowałem wszystkiego. To jest prawda.
Otwarcie Bramy Diabła...

188
00:16:19,937 --> 00:16:23,940
...do diabła, próbowałem się targować, Dean,
ale żaden demon by sobie z tym nie poradził, jasne?

189
00:16:25,401 --> 00:16:29,904
Gniłeś w piekle przez miesiące.
Przez miesiące i nie mogłem tego powstrzymać.

190
00:16:31,407 --> 00:16:33,950
Więc przepraszam. To nie byłem ja, jasne?

191
00:16:36,829 --> 00:16:38,246
Dean, przepraszam.

192
00:16:40,124 --> 00:16:41,541
W porządku, Sammy.

193
00:16:43,877 --> 00:16:46,212
Nie musisz przepraszać.
Wierzę ci.

194
00:16:48,340 --> 00:16:53,386
Nie zrozumcie mnie źle, jestem zadowolony
że dusza Sama pozostaje nienaruszona...

195
00:16:53,554 --> 00:16:55,513
...ale to rodzi trudne pytanie.

196
00:16:57,933 --> 00:17:01,019
Jeśli mnie nie wyciągnął, to co?

197
00:17:13,407 --> 00:17:16,784
Więc co tu robiłeś, jeśli tak
nie wykopali mnie z grobu?

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,954
Cóż, kiedy już się zorientowałem
Nie mogłem cię uratować...

199
00:17:20,414 --> 00:17:23,374
...Zacząłem polować na Lilith,
próbując uzyskać jakąś zemstę.

200
00:17:23,542 --> 00:17:25,209
BOBBY:
Wszystko sam?

201
00:17:25,377 --> 00:17:27,045
Jak myślisz, kim jesteś,
twój stary?

202
00:17:27,212 --> 00:17:28,796
Uch....

203
00:17:29,006 --> 00:17:33,134
Tak, przepraszam, Bobby. Powinienem
zadzwonili. Byłem nieźle zmartwiony.

204
00:17:33,594 --> 00:17:36,262
Och, tak. Naprawdę czuję twój ból.

205
00:17:37,973 --> 00:17:39,057
[SAM chichocze]

206
00:17:39,224 --> 00:17:42,477
Tak czy inaczej, śledziłem te demony
w Tennessee...

207
00:17:42,644 --> 00:17:45,313
...i nie wiadomo skąd,
skręcili w lewo i zarezerwowali tutaj.

208
00:17:45,522 --> 00:17:46,814
-Gdy?
-Wczoraj rano.

209
00:17:47,399 --> 00:17:48,441
Kiedy się wyrwałem.

210
00:17:48,609 --> 00:17:51,277
Myślisz, że te demony tu są
przez ciebie?

211
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
Ale dlaczego?

212
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
Nie wiem. Ale jakiś zły demon
ciągnie mnie, teraz to?

213
00:17:56,450 --> 00:18:00,578
-To musi być jakoś powiązane.
-Jak się w ogóle czujesz?

214
00:18:00,954 --> 00:18:01,996
Jestem trochę głodny.

215
00:18:02,164 --> 00:18:04,624
Nie, mam na myśli, czy czujesz się sobą?

216
00:18:04,792 --> 00:18:07,835
-Coś dziwnego lub innego?
-Albo demoniczne?

217
00:18:08,045 --> 00:18:10,421
Bobby, ile razy
Muszę udowodnić, że jestem sobą?

218
00:18:10,589 --> 00:18:14,092
Słuchaj, żaden demon cię nie wypuści
z dobroci ich serc.

219
00:18:14,259 --> 00:18:16,135
Muszą mieć
zaplanowano coś paskudnego.

220
00:18:16,303 --> 00:18:17,762
-Czuję się dobrze.
SAM: Nie wiemy

221
00:18:17,930 --> 00:18:20,181
...co planują.
Mamy masę pytań...

222
00:18:20,349 --> 00:18:22,350
...i bez łopaty. Potrzebujemy pomocy.

223
00:18:22,559 --> 00:18:25,186
Znam jasnowidza
kilka godzin stąd.

224
00:18:25,354 --> 00:18:28,272
Coś tak dużego,
może słyszała rozmowę drugiej strony.

225
00:18:28,440 --> 00:18:31,567
- Do diabła, tak, warto spróbować.
-Zaraz wracam.

226
00:18:33,821 --> 00:18:35,530
Hej, czekaj.

227
00:18:36,198 --> 00:18:37,698
Prawdopodobnie chcesz to z powrotem.

228
00:18:44,456 --> 00:18:45,790
Dzięki.

229
00:18:46,542 --> 00:18:48,209
Tak, nie wspominaj o tym.

230
00:18:50,963 --> 00:18:52,296
Hej, Dean, jak to było?

231
00:18:54,049 --> 00:18:55,800
Co, do cholery?

232
00:18:57,219 --> 00:18:59,637
Nie wiem.
Musiałem to zaciemnić.

233
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
Nic, cholera, nie pamiętam.

234
00:19:06,228 --> 00:19:08,896
-Dzięki Bogu za to.
-Tak.

235
00:19:14,528 --> 00:19:16,028
[SNIFTY]

236
00:19:19,408 --> 00:19:21,492
[GŁOSY WYJĄ]

237
00:19:34,089 --> 00:19:37,383
Ma jakieś cztery godziny
w dół autostrady.

238
00:19:38,552 --> 00:19:40,511
Staraj się nadążać.

239
00:19:42,890 --> 00:19:44,098
Zakładam, że będziesz chciał prowadzić.

240
00:19:44,266 --> 00:19:45,600
[Śmieje się]

241
00:19:45,767 --> 00:19:48,019
Prawie zapomniałem.

242
00:19:48,187 --> 00:19:50,730
Hej, kochanie, tęsknisz za mną?

243
00:19:55,360 --> 00:19:56,569
Oh.

244
00:20:00,574 --> 00:20:02,950
-Co to do cholery jest?
-To jest gniazdo iPoda.

245
00:20:03,160 --> 00:20:04,785
Miałeś się nią opiekować...

246
00:20:04,953 --> 00:20:06,370
-...nie drażnij jej.
-Heh.

247
00:20:06,747 --> 00:20:08,456
Dean, myślałem, że to mój samochód.

248
00:20:11,960 --> 00:20:13,294
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

249
00:20:13,462 --> 00:20:17,048
[SZTUKA „WIZJA” JASONA MANNSA]

250
00:20:17,257 --> 00:20:18,382
Naprawdę?

251
00:20:20,969 --> 00:20:22,470
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

252
00:20:24,806 --> 00:20:26,933
DEAN: Jest jeszcze jedna rzecz
to mnie niepokoi.

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,142
Tak?

254
00:20:28,310 --> 00:20:31,437
Tak, tej nocy, kiedy to ugryzłem. Albo zostałem ugryziony.

255
00:20:32,397 --> 00:20:34,899
Jak sobie poradziłeś?
Lilith chciała cię zabić.

256
00:20:35,067 --> 00:20:38,277
-Próbowała. Nie mogła.
-Co masz na myśli mówiąc, że nie mogła?

257
00:20:38,445 --> 00:20:41,906
Wystrzeliła to, jak
płonące światło na mnie.

258
00:20:42,074 --> 00:20:43,157
I...

259
00:20:44,326 --> 00:20:45,785
...nie zostawił zadrapania.

260
00:20:45,953 --> 00:20:48,162
Jakbym był odporny czy coś.

261
00:20:48,413 --> 00:20:50,164
-Odporny?
-Tak. Heh.

262
00:20:50,332 --> 00:20:52,583
Nie wiem, kto był bardziej zaskoczony,
ona albo ja.

263
00:20:52,751 --> 00:20:53,793
[wzdycha]

264
00:20:53,961 --> 00:20:55,795
Potem wyszła dość szybko.

265
00:20:56,838 --> 00:20:58,297
huh.

266
00:20:58,507 --> 00:21:01,842
-A co z Ruby? Gdzie ona jest?
-Martwy albo w piekle.

267
00:21:05,013 --> 00:21:08,182
Używałeś
Twoje dziwaczne ESP?

268
00:21:08,350 --> 00:21:10,184
-NIE.
-Jesteś tego pewien?

269
00:21:10,352 --> 00:21:14,480
Mam na myśli, że teraz, gdy masz immunitet,
cokolwiek to do cholery jest...

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,983
...po prostu się zastanawiam
jakie jeszcze dziwaczne bzdury masz.

271
00:21:17,150 --> 00:21:18,317
Nic, Deanie.

272
00:21:18,485 --> 00:21:21,529
Nie chciałeś, żebym jechał
tą drogą, więc nie poszłam.

273
00:21:21,738 --> 00:21:23,823
To było praktycznie twoje ostatnie życzenie.

274
00:21:25,867 --> 00:21:27,535
Tak, cóż, niech tak pozostanie.

275
00:21:38,839 --> 00:21:40,715
[Zapukaj do drzwi]

276
00:21:41,550 --> 00:21:42,883
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

277
00:21:43,051 --> 00:21:45,219
-Bobby'ego.
-Pam.

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,721
[OBIE CHRZCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ]

279
00:21:46,888 --> 00:21:48,389
BOBBY:
Jesteś widokiem dla obolałych oczu.

280
00:21:49,266 --> 00:21:50,808
Więc to są chłopcy?

281
00:21:50,976 --> 00:21:54,979
Sama, Deana i Pameli Barnes.
Najlepszy cholerny jasnowidz w stanie.

282
00:21:55,147 --> 00:21:56,397
-Hej.
-Cześć.

283
00:21:56,565 --> 00:21:57,982
Mm-mm-mm.

284
00:21:59,151 --> 00:22:00,234
[chichocze]

285
00:22:00,402 --> 00:22:01,527
Deana Winchestera.

286
00:22:01,695 --> 00:22:04,405
Z ognia
i z powrotem na patelnię, co?

287
00:22:04,573 --> 00:22:05,990
Czyni Cię rzadką indywidualnością.

288
00:22:06,867 --> 00:22:08,701
Jeśli tak mówisz.

289
00:22:08,910 --> 00:22:10,661
Wejdź.

290
00:22:11,163 --> 00:22:12,204
[chichocze]

291
00:22:12,372 --> 00:22:14,582
Więc słyszysz coś?

292
00:22:14,791 --> 00:22:18,586
Cóż, zrobiłem Ouija po swojemu
przez tuzin duchów.

293
00:22:18,795 --> 00:22:21,380
Wygląda na to, że nikt nie wie
kto wyrwał twojego chłopca i dlaczego.

294
00:22:21,548 --> 00:22:23,591
-No i co dalej?
-Myślę, że to seans.

295
00:22:23,759 --> 00:22:25,426
Zobaczymy, kto dokonał tego czynu.

296
00:22:25,594 --> 00:22:27,762
Nie będziesz wzywać
co tu jest do cholery?

297
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Nie. Chcę tylko
rzuć na to okiem.

298
00:22:30,599 --> 00:22:33,184
Jak kryształowa kula bez kryształu.

299
00:22:34,019 --> 00:22:35,102
Jestem w grze.

300
00:22:36,772 --> 00:22:37,813
[wzdycha]

301
00:22:47,032 --> 00:22:48,074
PAMELA:
Zobaczmy.

302
00:22:53,246 --> 00:22:54,747
Kim jest Jesse?

303
00:22:54,915 --> 00:22:56,040
[PAMELA się śmieje]

304
00:22:56,208 --> 00:22:59,251
-No cóż, to nie było na zawsze.
-Jego strata.

305
00:23:00,128 --> 00:23:01,545
Heh.

306
00:23:02,798 --> 00:23:04,965
Może to być twój zysk.

307
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
-Stary, jestem w tym bardzo zaangażowany.
-Tak, ona cię zje żywcem.

308
00:23:11,139 --> 00:23:13,307
Hej, właśnie wyszedłem z więzienia. Przynieś to.

309
00:23:13,475 --> 00:23:16,143
-Ha.
-Ty też jesteś zaproszony, zrzęda.

310
00:23:16,895 --> 00:23:18,145
Nie jesteś zaproszony.

311
00:23:20,774 --> 00:23:22,400
Prawidłowy.

312
00:23:22,859 --> 00:23:25,111
Weźcie się za ręce.

313
00:23:27,155 --> 00:23:30,825
I muszę czegoś dotknąć
dotknął nasz tajemniczy potwór.

314
00:23:30,992 --> 00:23:32,076
och!

315
00:23:32,244 --> 00:23:34,995
-No cóż, mnie tam nie dotknął.
-Ha-ha-ha. Mój błąd.

316
00:23:38,500 --> 00:23:39,875
[DEAN ODCZYSZCZA GARDŁO]

317
00:23:48,635 --> 00:23:50,177
PAMELA:
OK.

318
00:23:57,185 --> 00:23:59,520
[KANTOWANIE]
Wzywam, zaklinam i rozkazuję Ci...

319
00:23:59,688 --> 00:24:01,689
...ukaż mi się przed tym kręgiem.

320
00:24:01,898 --> 00:24:06,485
Wzywam, zaklinam i rozkazuję Ci,
ukaż mi się przed tym kręgiem.

321
00:24:06,653 --> 00:24:11,115
Wzywam, zaklinam i rozkazuję Ci,
ukaż mi się przed tym kręgiem.

322
00:24:11,283 --> 00:24:13,951
Wzywam, zaklinam i rozkazuję Ci...

323
00:24:14,119 --> 00:24:15,661
Kastiel?

324
00:24:15,829 --> 00:24:18,330
Nie. Przepraszam, Castiel, nie łatwo mnie przestraszyć.

325
00:24:18,498 --> 00:24:19,665
Kastiel?

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,626
Jego nazwa. To szepcze do mnie,
ostrzegając mnie, żebym zawrócił.

327
00:24:22,794 --> 00:24:25,838
Zaklinam Cię i rozkazuję,
pokaż mi swoją twarz.

328
00:24:26,006 --> 00:24:28,215
Zaklinam Cię i rozkazuję,
pokaż mi swoją twarz.

329
00:24:28,425 --> 00:24:30,801
Zaklinam Cię i rozkazuję,
pokaż mi swoją twarz.

330
00:24:30,969 --> 00:24:33,512
-Wzywam cię i rozkazuję--
-Może powinniśmy przestać.

331
00:24:33,680 --> 00:24:37,057
Prawie to zrozumiałem.
Rozkazuję ci, pokaż mi swoje oblicze.

332
00:24:37,225 --> 00:24:38,476
Pokaż mi teraz swoją twarz.

333
00:24:39,478 --> 00:24:41,562
[KRZYCZY]

334
00:24:47,235 --> 00:24:49,236
BOBBY:
Zadzwoń pod numer 911.

335
00:24:52,741 --> 00:24:54,575
[dysza]

336
00:24:55,535 --> 00:24:56,994
[łkanie]

337
00:24:57,329 --> 00:25:01,248
Nie widzę. Nie widzę.

338
00:25:01,416 --> 00:25:03,250
-Boże.
SAM: Mamy ranną kobietę.

339
00:25:04,878 --> 00:25:06,587
PAMELA:
O Boże.

340
00:25:12,344 --> 00:25:14,720
-Wstawaj za chwilę.
-Tak, pewnie.

341
00:25:14,888 --> 00:25:19,058
-Co powiedział Bobby?
-Uh, Pam jest stabilna i wyszła z OIOM-u.

342
00:25:19,226 --> 00:25:20,809
I ślepi przez nas.

343
00:25:20,977 --> 00:25:22,811
Nadal nie mamy pojęcia, z czym mamy do czynienia.

344
00:25:22,979 --> 00:25:24,438
-To nie do końca prawda.
-NIE?

345
00:25:24,606 --> 00:25:26,440
Mamy imię. Castiela czy coś.

346
00:25:26,608 --> 00:25:28,943
Z odpowiednim mumbo jumbo,
możemy go wezwać.

347
00:25:29,110 --> 00:25:30,569
Jesteś szalony. Absolutnie nie.

348
00:25:30,737 --> 00:25:32,738
Przepracujemy go.
Po tym co zrobił?

349
00:25:32,906 --> 00:25:35,783
Pam zerknęła na niego
i oczy jej wypaliły się w czaszce.

350
00:25:35,951 --> 00:25:38,160
-Chcesz porozmawiać twarzą w twarz?
-Masz lepszy pomysł?

351
00:25:38,370 --> 00:25:41,664
Tak, właściwie to robię.
Poszedłem za kilkoma demonami do miasta, prawda?

352
00:25:41,873 --> 00:25:44,083
-Dobra.
-Więc idziemy ich znaleźć.

353
00:25:44,251 --> 00:25:47,002
Ktoś musi coś wiedzieć
o czymś.

354
00:25:47,754 --> 00:25:49,296
Dzięki.

355
00:25:51,299 --> 00:25:52,800
[wzdycha]

356
00:25:54,594 --> 00:25:55,970
Szukasz napiwku?

357
00:25:56,137 --> 00:25:58,639
przepraszam,
Myślałem, że nas szukasz.

358
00:26:17,158 --> 00:26:18,993
Dziekan.

359
00:26:19,160 --> 00:26:21,287
Do piekła i z powrotem.

360
00:26:21,454 --> 00:26:23,330
Czyż nie jesteś szczęśliwą kaczką?

361
00:26:23,498 --> 00:26:27,793
-To ja.
- Więc możesz po prostu wyjść z dołu?

362
00:26:27,961 --> 00:26:30,713
Powiedz mi, co czyni Cię tak wyjątkowym?

363
00:26:30,922 --> 00:26:34,008
Lubię myśleć
to przez moje sterczące sutki.

364
00:26:36,177 --> 00:26:38,012
Nie wiem.

365
00:26:38,179 --> 00:26:40,681
To nie moja wina.
Nie wiem, kto mnie wyciągnął.

366
00:26:40,849 --> 00:26:42,683
Prawidłowy. Ty nie.

367
00:26:42,851 --> 00:26:46,228
-Nie, nie mam.
-Kłamstwo to grzech, wiesz.

368
00:26:49,357 --> 00:26:50,357
Nie kłamię.

369
00:26:53,486 --> 00:26:56,697
Chciałbym się tego dowiedzieć, więc jeśli ty
nie miałabyś nic przeciwko oświeceniu mnie, Flo....

370
00:26:57,198 --> 00:27:00,993
Uważaj na mój ton, chłopcze.
Sam zaciągnę cię z powrotem do piekła.

371
00:27:08,209 --> 00:27:09,543
Nie, nie zrobisz tego.

372
00:27:09,711 --> 00:27:11,045
-NIE?
-NIE.

373
00:27:11,212 --> 00:27:13,047
Gdybyś był,
już byś to zrobił.

374
00:27:13,214 --> 00:27:16,342
Fakt jest taki, że nie wiesz
który mnie uwolnił.

375
00:27:16,509 --> 00:27:20,346
Jesteś tak samo przerażony jak my.
I szukasz odpowiedzi.

376
00:27:22,849 --> 00:27:25,017
Cóż, może tak było
trochę turbodoładowanego ducha.

377
00:27:25,226 --> 00:27:28,562
Hmm? Albo Godzillę.

378
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
Albo jakiś wielki, zły demon-szef.

379
00:27:30,774 --> 00:27:34,193
Ale zgaduję, że na podstawie twojego poziomu wynagrodzenia,
że nie mówią ci „przysiadaj”.

380
00:27:34,361 --> 00:27:38,614
Bo kimkolwiek był,
chcą mnie wypuścić.

381
00:27:39,115 --> 00:27:40,908
I są o wiele silniejsi od ciebie.

382
00:27:43,578 --> 00:27:45,412
Więc śmiało, odeślij mnie z powrotem.

383
00:27:45,580 --> 00:27:48,248
Nie czołgaj się do mnie
kiedy pojawiają się u twoich drzwi...

384
00:27:48,416 --> 00:27:50,042
...z wazeliną i wężem strażackim.

385
00:27:50,210 --> 00:27:53,754
Sięgnę do twojego gardła
i wyrwij sobie płuca.

386
00:28:11,106 --> 00:28:12,106
Tak właśnie myślałem.

387
00:28:14,025 --> 00:28:15,776
Chodźmy, Samie.

388
00:28:27,831 --> 00:28:29,915
Na ciasto.

389
00:28:32,127 --> 00:28:33,961
[NISKI GROW]

390
00:28:34,129 --> 00:28:36,338
[DRZWI OTWARTE]

391
00:28:39,801 --> 00:28:43,470
-Cholera, było blisko.
-Nie zostawimy ich, prawda?

392
00:28:43,638 --> 00:28:46,515
Jest ich trzech, prawdopodobnie więcej.
Mamy tylko jeden nóż.

393
00:28:46,683 --> 00:28:48,976
Zabijałem więcej demonów
niż ostatnio.

394
00:28:49,144 --> 00:28:51,812
Już nie.
Mądrzejszy brat wrócił do miasta.

395
00:28:51,980 --> 00:28:53,647
Dean, musimy je zabrać.

396
00:28:53,815 --> 00:28:55,607
-Są niebezpieczni.
-Boją się.

397
00:28:55,775 --> 00:28:58,026
Bał się tego, co miało sok
żeby mnie wyciągnąć.

398
00:28:58,194 --> 00:29:00,821
Mamy tu do czynienia ze złym mofo.
Jedna praca na raz.

399
00:29:12,333 --> 00:29:14,126
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

400
00:29:24,971 --> 00:29:26,638
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

401
00:29:49,871 --> 00:29:51,914
[STATYCZNE SYKANIE,
GŁOSY W RADIO PRZYCHODZĄ I ODchodzą]

402
00:30:22,570 --> 00:30:24,696
[WYSOKI HUM]

403
00:30:32,163 --> 00:30:34,248
[TRUBANIE SZKŁA]

404
00:30:40,755 --> 00:30:42,381
[chrząkanie]

405
00:30:50,765 --> 00:30:52,224
[KRZYCZY]

406
00:30:52,433 --> 00:30:54,810
BOBBY:
Dziekan. Dziekan!

407
00:31:04,028 --> 00:31:05,988
Jak się masz, dzieciaku?

408
00:31:06,155 --> 00:31:08,615
Oprócz dzwonów kościelnych
dzwoni mi w głowie...

409
00:31:08,783 --> 00:31:10,617
...brzoskwiniowy.

410
00:31:10,952 --> 00:31:13,328
[WYBIERANIE]

411
00:31:13,538 --> 00:31:15,622
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

412
00:31:18,793 --> 00:31:20,127
-Hej.
-Co robisz?

413
00:31:20,295 --> 00:31:22,963
-Nie mogłem spać. Poszedłem kupić burgera.
-W moim samochodzie?

414
00:31:23,131 --> 00:31:24,965
Siła przyzwyczajenia. Co robisz?

415
00:31:25,133 --> 00:31:28,302
Cóż, Bobby wrócił.
Idziemy na piwo.

416
00:31:30,555 --> 00:31:32,973
Dobra, cóż, rozlej trochę dla mnie, dobrze?

417
00:31:33,141 --> 00:31:35,475
Zrobione. Złapię cię później.

418
00:31:44,152 --> 00:31:47,070
-Dlaczego do cholery mu nie powiedziałeś?
-Chciałby nas po prostu zatrzymać.

419
00:31:47,280 --> 00:31:49,656
-Z czego?
-Przywołanie tego czegoś.

420
00:31:50,408 --> 00:31:53,327
- Najwyższy czas stawić temu czoła.
-Nie możesz mówić poważnie.

421
00:31:53,494 --> 00:31:55,162
Jako atak serca.

422
00:31:55,830 --> 00:31:58,373
-Jest samo południe, kochanie.
-Nie wiemy co to jest.

423
00:31:58,541 --> 00:32:00,542
To może być demon,
to może być cokolwiek.

424
00:32:00,710 --> 00:32:02,836
Więc musimy być gotowi
na cokolwiek.

425
00:32:05,340 --> 00:32:09,343
Mamy wielki magiczny nóż,
masz arsenał w bagażniku.

426
00:32:09,510 --> 00:32:11,011
To zły pomysł.

427
00:32:11,179 --> 00:32:13,847
Nie mogę się bardziej zgodzić,
ale jaki mamy inny wybór?

428
00:32:14,015 --> 00:32:15,182
Mogliśmy wybrać życie.

429
00:32:15,350 --> 00:32:17,935
Cokolwiek to jest, czegokolwiek chce,
to już po mnie.

430
00:32:18,102 --> 00:32:20,729
Tyle wiemy, prawda?
Cóż, nie mam gdzie się ukryć.

431
00:32:20,897 --> 00:32:24,942
Mogę albo zostać złapany przez spodnie
ponownie w dół, albo możemy zająć stanowisko.

432
00:32:25,109 --> 00:32:27,861
Dean, moglibyśmy wykorzystać do tego Sama.

433
00:32:28,029 --> 00:32:29,529
Nie, lepiej mu będzie tam, gdzie jest.

434
00:32:29,864 --> 00:32:31,949
[MUZYKA odtwarzana na odległość]

435
00:33:05,400 --> 00:33:07,150
[wzdycha]

436
00:33:12,740 --> 00:33:14,241
[SAM stęka]

437
00:33:22,125 --> 00:33:23,750
[chrząkanie]

438
00:33:45,773 --> 00:33:46,940
Twoje oczy.

439
00:33:47,108 --> 00:33:49,151
Wciąż czułem zapach twojej duszy
milę stąd.

440
00:33:50,028 --> 00:33:52,029
To było tutaj. Widziałeś to.

441
00:33:52,655 --> 00:33:55,615
-Widziałem to.
-Co to było?

442
00:33:55,783 --> 00:33:57,159
[szloch]

443
00:33:57,702 --> 00:34:00,662
To koniec.
Jesteśmy martwi. Wszyscy jesteśmy martwi.

444
00:34:01,622 --> 00:34:02,789
Co widziałeś?

445
00:34:04,333 --> 00:34:05,459
Idź do diabła.

446
00:34:08,796 --> 00:34:12,549
Zabawne, chciałem powiedzieć
to samo z tobą.

447
00:34:13,634 --> 00:34:15,677
[dysza]

448
00:34:15,928 --> 00:34:17,971
[dławienie się]

449
00:34:48,878 --> 00:34:50,504
[WYDECH]

450
00:35:02,892 --> 00:35:03,934
[wzdycha]

451
00:35:04,102 --> 00:35:05,227
Cholera.

452
00:35:05,394 --> 00:35:06,728
[DRZWI OTWARTE]

453
00:35:09,190 --> 00:35:12,734
Robi się całkiem fajnie, Sam.
Cały czas lepiej.

454
00:35:20,118 --> 00:35:22,744
Co się do cholery dzieje
tutaj, Ruby?

455
00:35:23,996 --> 00:35:25,122
Chciałbym wiedzieć.

456
00:35:26,499 --> 00:35:29,084
myśleliśmy
jakiś demon wysokiego szczebla wyciągnął Deana.

457
00:35:29,252 --> 00:35:30,377
Nie ma mowy.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,879
Sam, ludzkie dusze
nie wychodź tak po prostu z piekła...

459
00:35:33,047 --> 00:35:34,714
...i z powrotem do swoich ciał.

460
00:35:34,882 --> 00:35:38,760
Niebo krwawi, ziemia się trzęsie.
To kosmiczne.

461
00:35:40,513 --> 00:35:42,639
Żaden demon nie jest w stanie tego przechytrzyć.

462
00:35:43,224 --> 00:35:45,392
Nie Lilith.

463
00:35:46,018 --> 00:35:48,562
-Nikogo.
-Więc co może?

464
00:35:49,313 --> 00:35:51,064
Nic, co kiedykolwiek wcześniej widziałem.

465
00:36:05,121 --> 00:36:07,497
To piekielny projekt artystyczny
musisz tam iść.

466
00:36:07,665 --> 00:36:11,084
Pułapki i talizmany
z każdej wiary na świecie.

467
00:36:11,419 --> 00:36:12,669
Jak się masz?

468
00:36:12,837 --> 00:36:15,255
Kołki, żelazo, srebro, sól, nóż.

469
00:36:15,423 --> 00:36:17,632
Jesteśmy gotowi złapać
wszystko, o czym kiedykolwiek słyszałem.

470
00:36:18,426 --> 00:36:20,135
To nadal zły pomysł.

471
00:36:20,303 --> 00:36:22,554
Tak, Bobby,
Słyszałem cię pierwsze dziesięć razy.

472
00:36:23,598 --> 00:36:25,432
Co powiesz?
zadzwonimy dzwonkiem na kolację?

473
00:36:40,156 --> 00:36:42,949
[MÓWI PO ŁACINIE]

474
00:36:43,451 --> 00:36:45,827
A więc pytanie za milion dolarów:

475
00:36:45,995 --> 00:36:48,622
Powiesz Deanowi
o tym co robimy?

476
00:36:49,624 --> 00:36:52,459
Tak, muszę się tylko zorientować
powiedzieć to we właściwy sposób.

477
00:36:54,086 --> 00:36:57,130
-Słuchaj, potrzebuję tylko czasu, ok? To wszystko.
-On się dowie.

478
00:36:57,298 --> 00:37:00,634
-Jeśli nie od ciebie, będzie wkurzony.
-I tak będzie wkurzony.

479
00:37:00,801 --> 00:37:04,721
Jest taki uparty, jeśli chodzi o tego medium
rzeczy, on po prostu spróbuje mnie zatrzymać.

480
00:37:04,889 --> 00:37:07,307
Może po prostu zrobię krok w tył
na chwilę.

481
00:37:08,142 --> 00:37:11,311
Nie jestem dokładnie
w fanklubie twojego brata.

482
00:37:11,479 --> 00:37:13,063
Ale on jest twoim bratem.

483
00:37:13,231 --> 00:37:15,649
I nie zamierzam
wejść pomiędzy was.

484
00:37:15,816 --> 00:37:19,653
Nie wiem, czy to, co robię, jest dobre.
Cholera, nawet nie wiem, czy ci ufam.

485
00:37:19,820 --> 00:37:21,488
-Dzięki.
-To co wiem to...

486
00:37:21,656 --> 00:37:23,365
...ratuję ludzi...

487
00:37:23,532 --> 00:37:25,825
...i powstrzymywanie demonów.

488
00:37:26,744 --> 00:37:28,495
I to jest dobre uczucie.

489
00:37:30,122 --> 00:37:31,623
Chcę iść dalej.

490
00:37:33,834 --> 00:37:35,877
[BOBBY GWIAZDA]

491
00:37:47,765 --> 00:37:50,225
Na pewno dobrze wykonałeś rytuał?

492
00:37:51,352 --> 00:37:54,729
Przepraszam. Dotykający, drażliwy.

493
00:37:56,524 --> 00:37:59,359
[ŚWIAT WIATRU, GŁOŚNE DUCIE]

494
00:38:12,415 --> 00:38:15,375
Myślenie życzeniowe,
ale może to tylko wiatr.

495
00:38:50,244 --> 00:38:51,745
Kim jesteś?

496
00:38:51,912 --> 00:38:54,956
To ja cię mocno chwyciłem
i podniósł cię z zatracenia.

497
00:38:55,124 --> 00:38:57,751
Tak, dzięki za to.

498
00:39:10,431 --> 00:39:11,514
[BRZĘKNIĘCIE NÓŻEM]

499
00:39:12,600 --> 00:39:14,225
[krzyczy]

500
00:39:25,738 --> 00:39:27,113
Musimy porozmawiać, Dean.

501
00:39:29,450 --> 00:39:30,658
Sam.

502
00:39:44,006 --> 00:39:46,633
-Twój przyjaciel żyje.
-Kim jesteś?

503
00:39:46,801 --> 00:39:47,967
Kastiel.

504
00:39:48,135 --> 00:39:51,054
Tak, tyle domyśliłem się.
To znaczy, czym jesteś?

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,641
Jestem aniołem Pana.

506
00:40:01,732 --> 00:40:04,067
Wynoś się stąd do cholery.

507
00:40:04,318 --> 00:40:06,611
Nie ma czegoś takiego.

508
00:40:09,740 --> 00:40:12,158
To twój problem, Dean.

509
00:40:12,451 --> 00:40:14,744
Nie masz wiary.

510
00:40:15,830 --> 00:40:17,956
[Uderzenie grzmotu]

511
00:40:29,468 --> 00:40:31,511
Jakiś z ciebie anioł.

512
00:40:31,679 --> 00:40:34,347
Wypaliłeś się
oczy tej biednej kobiety.

513
00:40:35,683 --> 00:40:38,643
Ostrzegłem ją
żeby nie szpiegować mojej prawdziwej postaci.

514
00:40:38,811 --> 00:40:41,521
Może to być przytłaczające dla ludzi.

515
00:40:41,689 --> 00:40:44,691
Podobnie jak mój prawdziwy głos,
ale to już wiedziałeś.

516
00:40:44,859 --> 00:40:47,277
Masz na myśli stację benzynową
i motel?

517
00:40:48,446 --> 00:40:49,696
To ty mówiłeś?

518
00:40:51,198 --> 00:40:53,700
Kolego, następnym razem zmniejsz głośność.

519
00:40:53,868 --> 00:40:55,869
To był mój błąd.

520
00:40:56,078 --> 00:40:59,664
Pewni ludzie, wyjątkowi ludzie,
może dostrzec moje prawdziwe oblicze.

521
00:40:59,832 --> 00:41:02,792
Myślałam, że będziesz jednym z nich.
myliłem się.

522
00:41:03,627 --> 00:41:07,172
A w jakim jesteś teraz obliczu, co?
Co, święty księgowy podatkowy?

523
00:41:07,715 --> 00:41:11,050
Ten? To jest naczynie.

524
00:41:11,218 --> 00:41:13,219
Opętałeś jakiegoś biednego drania?

525
00:41:13,387 --> 00:41:16,222
To pobożny człowiek.
Właściwie się o to modlił.

526
00:41:16,390 --> 00:41:19,893
Słuchaj, kolego, nie kupuję czego
sprzedajesz. Więc kim naprawdę jesteś?

527
00:41:21,395 --> 00:41:22,604
Mówiłem ci.

528
00:41:23,481 --> 00:41:25,064
Prawidłowy.

529
00:41:25,608 --> 00:41:28,902
A dlaczego anioł
uratuj mnie z piekła?

530
00:41:30,738 --> 00:41:32,739
Dobre rzeczy się zdarzają, Dean.

531
00:41:35,993 --> 00:41:37,327
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie.

532
00:41:38,662 --> 00:41:40,622
O co chodzi?

533
00:41:43,042 --> 00:41:45,919
Nie myślisz
zasługujesz na zbawienie?

534
00:41:49,089 --> 00:41:50,507
Dlaczego to zrobiłeś?

535
00:41:53,636 --> 00:41:55,929
Ponieważ Bóg tak nakazał.

536
00:41:59,266 --> 00:42:01,351
Ponieważ mamy dla Ciebie pracę.

537
00:42:37,930 --> 00:42:39,931
[ANGIELSKI SDH]