1 00:00:06,428 --> 00:00:07,429 - Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. - Είμαστε φίλοι, Μπίλι. 2 00:00:08,231 --> 00:00:11,433 Τώρα επιστρέψτε μέσα πριν από κάποιον... 3 00:00:11,467 --> 00:00:13,103 Ποιος θα είχε φυτέψει η βόμβα στο Billy's; 4 00:00:13,136 --> 00:00:15,437 - Πρέπει να είναι Τζίμι Πατριάλε. 5 00:00:15,471 --> 00:00:17,373 - Τζίμι Πατριάλε, είσαι υπό κράτηση 6 00:00:17,406 --> 00:00:19,408 για τον φόνο του Billy Esposito! 7 00:00:19,441 --> 00:00:20,911 - Αυτό δεν είναι πώς μοιάζει. 8 00:00:20,944 --> 00:00:23,046 - Φαίνεται, αφού έκλεψες τα χρήματά του, τελείωσε νεκρός 9 00:00:23,079 --> 00:00:24,848 στην αυλή σου από ένα όπλο που έχετε στην κατοχή σας. 10 00:00:24,881 --> 00:00:26,749 -Σας το ορκίζομαι, Δεν τον δολοφόνησα. 11 00:00:26,782 --> 00:00:29,820 - Αν υπάρχει κάτι άλλο που θα ήθελες να μας πεις, 12 00:00:29,853 --> 00:00:31,353 τώρα θα ήταν η ώρα. 13 00:00:31,387 --> 00:00:32,688 - Η γυναίκα του πελάτη σου 14 00:00:32,721 --> 00:00:34,925 κοιμόταν με τον άνθρωπο που δολοφόνησε. 15 00:00:34,958 --> 00:00:37,127 - Ο πατέρας σου είναι σε ξενώνα. Έχει τρεις μέρες ζωής. 16 00:00:37,160 --> 00:00:38,962 - Είμαι εδώ για να σου προσφέρω δουλειά. 17 00:00:38,995 --> 00:00:41,530 - Δεν πουλάω την ψυχή μου υπεράσπιση εγκληματιών, 18 00:00:41,564 --> 00:00:43,399 και δεν θέλω να παραλείψω 19 00:00:43,432 --> 00:00:46,002 προς τα εμπρός της καταραμένης γραμμής. 20 00:00:46,036 --> 00:00:47,971 Τους αφήνεις να σκοτώσουν τον Έντι. 21 00:00:48,004 --> 00:00:49,738 Θα πεθάνεις μόνος. 22 00:01:00,150 --> 00:01:02,152 - Μου είπαν ήθελες να με δεις. 23 00:01:02,185 --> 00:01:03,854 - Το έκανα. -Πρέπει να είμαι ειλικρινής... 24 00:01:03,887 --> 00:01:05,856 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος που μπήκε τόσο νωρίς. 25 00:01:05,889 --> 00:01:06,890 - Είναι αστείο. 26 00:01:06,923 --> 00:01:09,391 Όταν ζούσα στη Νέα Υόρκη, Κοιμήθηκα αργά. 27 00:01:09,425 --> 00:01:10,726 Αλλά όταν βγήκα από εδώ, 28 00:01:10,759 --> 00:01:12,661 Μάλλον απλά έμεινα την ώρα της Ανατολικής Ακτής. 29 00:01:12,695 --> 00:01:14,697 - Λοιπόν είσαι από τη Νέα Υόρκη αρχικά; 30 00:01:14,730 --> 00:01:17,433 - Μανχάταν, γεννημένος και μεγαλωμένος. - Ω. 31 00:01:17,466 --> 00:01:18,667 Είμαι από τη Φιλαδέλφεια. 32 00:01:18,701 --> 00:01:20,804 - Α, λοιπόν, έχεις τσιπάκι στον ώμο σου. 33 00:01:20,837 --> 00:01:22,504 - Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 34 00:01:22,538 --> 00:01:24,540 - Κάθε άτομο από τη Φιλαδέλφεια που γνώρισα ποτέ 35 00:01:24,573 --> 00:01:26,642 έχει ένα τσιπ γιατί «είμαστε απλά τόσο cool όσο η Νέα Υόρκη». 36 00:01:26,675 --> 00:01:28,912 - Είμαστε το ίδιο ψύχραιμοι όσο... 37 00:01:28,945 --> 00:01:30,914 [γρυλίζει απαλά] Μόλις απέδειξα την άποψη σου. 38 00:01:33,515 --> 00:01:35,484 Τι είναι αυτό; - Το δώρο μου σε σένα. 39 00:01:35,517 --> 00:01:37,486 - Ω. - Καταγράφει ο υπάλληλος 40 00:01:37,519 --> 00:01:39,688 για κάθε δικηγόρος ψυχαγωγίας εδώ. 41 00:01:39,722 --> 00:01:42,625 Εσύ θα αποφασίσεις τα οποία τα τρία αφήνουμε να φύγουν. 42 00:01:42,658 --> 00:01:44,160 - Πώς ακριβώς είναι αυτό ένα δώρο; 43 00:01:44,194 --> 00:01:46,162 - Είναι η πρώτη παραγγελία της επιχείρησης 44 00:01:46,196 --> 00:01:48,564 για το νέο Επικεφαλής Ψυχαγωγίας. 45 00:01:50,666 --> 00:01:53,870 Γνωρίστε με στο δωμάτιο 107 στις 2:00 αύριο. 46 00:01:53,904 --> 00:01:55,571 Έχετε έτοιμες τις επιλογές σας. 47 00:01:55,604 --> 00:01:57,107 - Όσο για τα δώρα... 48 00:01:57,140 --> 00:02:00,609 Εισιτήρια Lakers, καλύτερα από αποφασίζει ποιος θα απολυθεί. 49 00:02:00,643 --> 00:02:02,178 Δηλαδή, μου αρέσει να πυροβολώ. 50 00:02:02,212 --> 00:02:05,048 Θα μπορούσα να είμαι ο πυροσβέστης εδώ μέσα, αν το θέλεις. 51 00:02:05,081 --> 00:02:08,051 [funky μουσική] 52 00:02:08,084 --> 00:02:10,486 ♪ ♪ 53 00:02:10,519 --> 00:02:12,588 - Έρικα, συγγνώμη που σε ενοχλώ. Όχι, δεν είμαι. 54 00:02:12,621 --> 00:02:13,890 Ο Τεντ χρειάζεται να το χειριστείς άλλος πελάτης για αυτόν. 55 00:02:13,924 --> 00:02:16,826 - Άρα έφυγα από τον Τεντ που δίνει εμένα οι πελάτες του σε σας το κάνετε; 56 00:02:16,860 --> 00:02:18,694 -Αν με ρωτάς, αυτό είναι αναβάθμιση. 57 00:02:18,727 --> 00:02:20,163 - Το βλέπω. Χτύπα με. 58 00:02:20,196 --> 00:02:22,531 - Μπράιαν Μπάουμγκάρτνερ, τον ξερεις? 59 00:02:22,564 --> 00:02:24,667 - Ποιος δεν το κάνει; - Λοιπόν, το ετήσιο του Μπράιαν 60 00:02:24,700 --> 00:02:26,635 "Ζήτα από τον Τεντ κάτι τρελό" συνάντηση 61 00:02:26,669 --> 00:02:28,004 είναι στα βιβλία για σήμερα, 62 00:02:28,038 --> 00:02:29,940 και ο Τεντ δεν μπορεί να τα καταφέρει γιατί... - Υπόθεση δολοφονίας. 63 00:02:29,973 --> 00:02:32,175 - Μπίνγκο. Ό,τι κι αν είναι λοιπόν που θέλει... 64 00:02:32,208 --> 00:02:33,575 Εισιτήρια Super Bowl, 65 00:02:33,609 --> 00:02:35,644 συνάντηση με τον βασιλιά Κάρολο, κλωνοποιώντας το κουτάβι του... 66 00:02:35,678 --> 00:02:38,214 πάρε τη συνάντηση, κάνε τον ευτυχισμένος, και ονομάστε το μια μέρα. 67 00:02:38,248 --> 00:02:41,217 - Ρόζαλιν, πώς είναι πάει η υπόθεση δολοφονίας; 68 00:02:41,251 --> 00:02:43,585 - Δεν είναι υπέροχο. 69 00:02:43,619 --> 00:02:44,653 Ο Τεντ το έμαθε χθες το βράδυ 70 00:02:44,687 --> 00:02:47,723 εκείνη η γυναίκα του Λέστερ κοιμόταν με τη σύντροφό του. 71 00:02:47,756 --> 00:02:49,159 - Ανάθεμα. 72 00:02:49,192 --> 00:02:50,961 Το ήξερε ο Λέστερ; 73 00:02:50,994 --> 00:02:52,963 - Ο Τεντ και ο Κέβιν προσπαθούν για να το ανακαλύψω αμέσως. 74 00:02:52,996 --> 00:02:55,031 -Τι ξέρεις για αυτόν τον τύπο του Kevin; 75 00:02:55,065 --> 00:02:57,033 - Ξέρω ότι ο Τεντ εμπιστεύεται τον Κέβιν με τη ζωή του. 76 00:02:57,067 --> 00:03:00,003 Και πριν από 15 χρόνια, ήταν η ταχύτερα ανερχόμενη ομάδα 77 00:03:00,036 --> 00:03:02,105 το υπουργείο Δικαιοσύνης είχε δει ποτέ. 78 00:03:02,138 --> 00:03:05,108 [δραματική μουσική] 79 00:03:05,141 --> 00:03:06,742 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 80 00:03:06,775 --> 00:03:08,945 - Γεια, Λέστερ, είσαι πρέπει να ηρεμήσω. 81 00:03:08,979 --> 00:03:11,281 - Ανάθεμα! Ωχ-- Θέλεις να ηρεμήσω; 82 00:03:11,314 --> 00:03:12,983 Έκανε σεξ με τον συνεργάτη μου! 83 00:03:13,016 --> 00:03:15,118 Και όχι μόνο έχω να αντιμετωπίσω με αυτή την ταπείνωση, 84 00:03:15,151 --> 00:03:17,120 αλλά τώρα σε όλους θα σκεφτώ ότι το ήξερα 85 00:03:17,153 --> 00:03:18,922 και ότι τον σκότωσα! 86 00:03:18,955 --> 00:03:20,790 [κλαταρίζει το βιβλίο] 87 00:03:20,824 --> 00:03:22,658 - Ως παράπλευρα, δεν είναι καλή εμφάνιση 88 00:03:22,691 --> 00:03:25,795 για έναν άνδρα που κατηγορείται για φόνο να δείξει τόση οργή. 89 00:03:25,829 --> 00:03:27,763 - Α, εσύ είσαι που είπες πρέπει να ήξερε. 90 00:03:27,797 --> 00:03:29,265 Αν δεν το έκανε, αυτή είναι η σωστή αντίδραση. 91 00:03:29,299 --> 00:03:31,001 Γεια σου, Λέστερ... 92 00:03:31,034 --> 00:03:33,136 μπορείς να πετάξεις αυτό το ξέσπασμα για άλλα 15 λεπτά, 93 00:03:33,169 --> 00:03:34,636 μετά από αυτό, συγκεντρώστε το, 94 00:03:34,670 --> 00:03:36,306 γιατί χρειαζόμαστε τη Βαλερί στη δίκη. 95 00:03:36,339 --> 00:03:38,008 - Βιδώστε την, και βιδώστε το ρολόι σας! 96 00:03:38,041 --> 00:03:40,609 θα ηρεμήσω όταν είμαι καλά και έτοιμη! 97 00:03:40,642 --> 00:03:41,710 [σπασίματα αντικειμένου] - Εντάξει. 98 00:03:41,744 --> 00:03:43,013 Λοιπόν, πρέπει να επεξεργαστεί. 99 00:03:43,046 --> 00:03:44,881 Πάω να πληρώσω μια επίσκεψη στη Valerie. 100 00:03:44,914 --> 00:03:46,648 Θέλω να το μάθεις τι ξέρει αυτός ο εισαγγελέας 101 00:03:46,682 --> 00:03:48,151 και πώς το ξέρει. - Το κατάλαβες. 102 00:03:48,184 --> 00:03:50,320 [το αντικείμενο θρυμματίζεται] 103 00:03:50,353 --> 00:03:52,588 Λέστερ, νομίζω ότι το καταλαβαίνει. 104 00:03:52,621 --> 00:03:54,157 [κλαταρίζοντας και θρυμματίζοντας συνέχεια] 105 00:03:54,190 --> 00:03:56,026 «Επεξεργασία» τον κώλο μου. 106 00:03:58,328 --> 00:04:00,030 - Λία, τι μπορώ να κάνω για σένα; 107 00:04:00,063 --> 00:04:01,831 - Νομίζω ότι εννοείς τι μπορώ να κάνω για σένα; 108 00:04:01,865 --> 00:04:03,199 Ξέρεις τι λέω; - Λία. 109 00:04:03,233 --> 00:04:04,666 - Εντάξει, εντάξει. 110 00:04:04,700 --> 00:04:06,302 Αφού ξέρεις ντροπιαστικά λίγο 111 00:04:06,336 --> 00:04:07,804 για τον κινηματογράφο και την τηλεόραση, 112 00:04:07,837 --> 00:04:10,639 Έχω ετοιμάσει ένα φάκελο στο Baumgartner. 113 00:04:10,672 --> 00:04:12,775 - «Εντροπιαστικά μικρό»; - Ας προχωρήσουμε. 114 00:04:12,809 --> 00:04:14,911 Ο Μπράιαν Μπάουμγκάρτνερ ήταν σε μια παράσταση που ονομάζεται «Το Γραφείο». 115 00:04:14,944 --> 00:04:16,913 Έπαιξε έναν χαρακτήρα ονόματι Kevin, 116 00:04:16,946 --> 00:04:19,149 και πήρα την ελευθερία να κάνει κύκλους στο πρόσωπό του. 117 00:04:19,182 --> 00:04:22,152 Εδώ είναι όλα πρέπει να ξέρεις γι' αυτόν. 118 00:04:22,185 --> 00:04:24,054 - Εντάξει. 119 00:04:24,087 --> 00:04:26,923 Ρε--Λία, τι κάνεις τα έχεις όλα αυτά; 120 00:04:26,956 --> 00:04:28,358 - Κάναμε μια συμφωνία 121 00:04:28,391 --> 00:04:30,726 για να σε μάθω σχετικά με την τηλεόραση και τις ταινίες. 122 00:04:30,759 --> 00:04:33,196 Και μπορεί να κοίταξα στο ημερολόγιο της Rosalyn 123 00:04:33,229 --> 00:04:34,798 και είδε ότι σημάδεψε 124 00:04:34,831 --> 00:04:37,200 "πες στην Έρικα για το Baumgartner σήμερα». 125 00:04:37,233 --> 00:04:38,667 - Ευχαριστώ, Λία. 126 00:04:40,303 --> 00:04:41,737 Υπομονή. 127 00:04:41,770 --> 00:04:43,605 Κρυφοκοιτάζεις και στο ημερολόγιό μου; 128 00:04:43,639 --> 00:04:44,908 - Ω, Θεέ μου, όχι. 129 00:04:44,941 --> 00:04:47,077 Αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, μάλλον δεν θα τα καταφέρεις 130 00:04:47,110 --> 00:04:49,345 εκείνο το ραντεβού στον οδοντίατρο αύριο στις 2:00. 131 00:04:49,379 --> 00:04:51,014 Μεσημεριανή κίνηση. 132 00:04:51,047 --> 00:04:53,715 - Διάβολε, δεν το σκέφτηκα της μεσημεριανής κίνησης. 133 00:04:53,749 --> 00:04:56,319 [δραματική μουσική] 134 00:04:56,352 --> 00:05:03,625 ♪ ♪ 135 00:05:04,861 --> 00:05:06,930 - Τεντ. Ο Λέστερ δεν είναι εδώ. 136 00:05:06,963 --> 00:05:07,931 - Το ξέρω. 137 00:05:07,964 --> 00:05:10,666 Είναι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή, σπάζοντας πράγματα. 138 00:05:10,699 --> 00:05:12,836 - Ω, Θεέ μου, ξέρει. 139 00:05:12,869 --> 00:05:15,405 - Σχετικά με εσάς και τον Σάιμον; Ναι, το κάνει. 140 00:05:15,438 --> 00:05:17,874 Και το ίδιο και η γυναίκα που είναι προσπαθώντας να απομακρύνεις τον άντρα σου 141 00:05:17,907 --> 00:05:19,641 για έναν φόνο που δεν διέπραξε. 142 00:05:19,675 --> 00:05:22,245 Λοιπόν, εγώ και εσύ θα πάμε να συζητήσουν 143 00:05:22,278 --> 00:05:23,980 πώς θα το παίξουμε αυτό. 144 00:05:24,013 --> 00:05:25,982 - Λυπάμαι, δεν μπορώ να συζητήσω αυτό μαζί σου τώρα. 145 00:05:26,015 --> 00:05:27,917 - Valerie, η ζωή του Lester είναι στη γραμμή, 146 00:05:27,951 --> 00:05:29,886 οπότε ό,τι κι αν είναι έχεις στο πρόγραμμά σας μπορεί να περιμένει. 147 00:05:29,919 --> 00:05:31,720 - Αυτό που εννοώ είναι ότι έχω πάει συμβουλεύτηκε ο δικηγόρος μου 148 00:05:31,753 --> 00:05:32,989 για να μην το συζητήσουμε αυτό με κανέναν. 149 00:05:33,022 --> 00:05:34,656 - Ο δικηγόρος σας; Είμαι ο δικηγόρος σου. 150 00:05:34,690 --> 00:05:35,992 - Όχι πια. 151 00:05:36,025 --> 00:05:38,194 Τώρα εκπροσωπούμαι από τον Stuart Lane. 152 00:05:38,228 --> 00:05:44,267 ♪ ♪ 153 00:05:44,300 --> 00:05:48,171 - ♪ Δείτε τα χρήματα, θέλω να μείνω για το γεύμα σου ♪ 154 00:05:48,204 --> 00:05:51,274 ♪ Πάρτε άλλο ένα κομμάτι πίτα για τη γυναίκα σου ♪ 155 00:05:51,307 --> 00:05:54,911 ♪ Όλοι θέλουν να μάθουν πώς αισθάνεσαι ♪ 156 00:05:54,944 --> 00:05:58,248 ♪ Όλοι θέλουν να δουν πώς είναι ♪ 157 00:05:58,281 --> 00:06:01,451 ♪ Θα φάω ακόμη και μια φασολόπιτα, Δεν με πειράζει ♪ 158 00:06:01,484 --> 00:06:05,355 ♪ Εγώ και η Μίσυ είμαστε τόσο απασχολημένοι, απασχολημένος με το να κερδίζω χρήματα ♪ 159 00:06:05,388 --> 00:06:06,823 ♪ Εντάξει ♪ 160 00:06:06,856 --> 00:06:11,861 ♪ Όλοι κάνουν πίσω, Είμαι έτοιμος να χορέψω ♪ 161 00:06:17,699 --> 00:06:18,134 - Μπράιαν, είμαι η Έρικα. 162 00:06:18,935 --> 00:06:19,969 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - [γέλια] 163 00:06:20,003 --> 00:06:22,305 - Ευχαριστώ που μπήκατε. Ο Τεντ ζητά συγγνώμη. 164 00:06:22,338 --> 00:06:24,908 - Ω, σε παρακαλώ, το ξέρω τι έχει στο πιάτο του. 165 00:06:24,941 --> 00:06:27,477 Λέστερ Τόμσον είναι τυχερός που τον έχει. 166 00:06:27,510 --> 00:06:29,812 - Α, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτούς. 167 00:06:29,846 --> 00:06:30,847 θέλω να ξέρω 168 00:06:30,880 --> 00:06:32,148 τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς. 169 00:06:32,182 --> 00:06:34,083 - Θέλω να σκοτώσω τον Κέβιν Μαλόουν. 170 00:06:34,117 --> 00:06:35,218 - Ε, τι; 171 00:06:35,251 --> 00:06:37,120 -Μη με παρεξηγείς, Εγώ-τον αγαπώ. 172 00:06:37,153 --> 00:06:38,321 Λατρεύω τον ρόλο. 173 00:06:38,354 --> 00:06:40,924 Μου έχει δώσει βασικά όλα όσα έχω. 174 00:06:40,957 --> 00:06:43,159 Αλλά έχει ένα κόστος. 175 00:06:43,193 --> 00:06:45,061 - Σε τυπογραφεί; - Ακριβώς. 176 00:06:45,094 --> 00:06:48,865 Θέλω να το δει ο κόσμος Μπορώ να ερμηνεύσω δραματικούς ρόλους 177 00:06:48,898 --> 00:06:50,433 σε επίπεδο που αξίζει τα Όσκαρ. 178 00:06:50,466 --> 00:06:53,735 - «Άξιος Όσκαρ»; - Ναι, άξια Όσκαρ. 179 00:06:53,769 --> 00:06:56,839 [χτύπησε το παράθυρο] - Γεια, είναι ο Κέβιν Μαλόουν! 180 00:06:56,873 --> 00:06:58,107 Πώς πάει; 181 00:06:58,141 --> 00:07:00,243 - Ωραία. Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 182 00:07:00,276 --> 00:07:01,444 - Ναι. 183 00:07:01,477 --> 00:07:03,379 - Πρέπει να δώσω στους ανθρώπους αυτό που θέλουν. 184 00:07:03,413 --> 00:07:06,349 - Εντάξει, Μπράιαν, για το τι θέλεις, 185 00:07:06,382 --> 00:07:08,885 είναι ανήκουστο για έναν κωμικό ηθοποιό 186 00:07:08,918 --> 00:07:11,087 για επιτυχή μετάβαση-- - Όχι, δεν είναι. 187 00:07:11,120 --> 00:07:12,754 έχει συμβεί πολλές φορές... 188 00:07:12,788 --> 00:07:16,426 Ρόμπιν Γουίλιαμς, Τζέιμι Φοξ, Τομ Χανκς. 189 00:07:16,459 --> 00:07:19,028 - Εντάξει, αλλά αυτά είναι οι εξαιρέσεις 190 00:07:19,062 --> 00:07:22,332 που κάνουν τους ανθρώπους να σκεφτούν δεν είναι κανόνας, αλλά είναι. 191 00:07:22,365 --> 00:07:24,766 - Ίσως, αλλά θέλω να μιλήσουμε σε έναν από αυτούς 192 00:07:24,801 --> 00:07:26,768 να μάθω πώς το έκαναν πάντως. 193 00:07:26,803 --> 00:07:28,404 - [αναστεναγμοί] Και συμβαίνει ακριβώς 194 00:07:28,438 --> 00:07:30,073 Ο Τεντ εκπροσωπεί τον Τομ Χανκς. 195 00:07:30,106 --> 00:07:33,176 - Το μόνο που ζητάω είναι μια συνάντηση με τον Τομ Χανκς. 196 00:07:33,209 --> 00:07:35,411 - Μόνο το ένα; 197 00:07:35,445 --> 00:07:38,314 - Μόνο ένα. - Χμμ. 198 00:07:40,817 --> 00:07:44,153 - Λοιπόν, πρώτα, κλέβεις η μισή μου εταιρεία, 199 00:07:44,187 --> 00:07:46,022 και τώρα αυτό. 200 00:07:46,055 --> 00:07:47,323 - Νομίζεις ότι το ζήτησα; 201 00:07:47,357 --> 00:07:48,791 Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 202 00:07:48,825 --> 00:07:50,927 - Θα σου πω αυτό μια φορά. 203 00:07:50,960 --> 00:07:52,161 Μείνε μακριά από την περίπτωσή μου. 204 00:07:52,195 --> 00:07:54,430 - Τα παιδιά μας πήγαν σχολείο μαζί από την πρώτη δημοτικού. 205 00:07:54,464 --> 00:07:56,799 Η Βάλερι παρακάλεσε την Ελένη για να με κάνει να τη βοηθήσω. 206 00:07:56,833 --> 00:07:58,534 Τι έπρεπε να κάνω; - Δεν ξέρω! 207 00:07:58,568 --> 00:08:01,404 Απέρριψέ την, αφού είσαι ούτε καν δικηγόρος διαζυγίου! 208 00:08:01,437 --> 00:08:03,106 - Λοιπόν, όπως εσύ κάποτε έκανε μαζί μου, 209 00:08:03,139 --> 00:08:05,241 είπε ότι χρειαζόταν κάποιον ότι μπορεί να εμπιστευτεί, 210 00:08:05,275 --> 00:08:07,243 και είμαι πλήρως ικανός του χειρισμού αυτού. 211 00:08:07,277 --> 00:08:08,978 - Όχι, εννοείς ότι καταλαβαίνεις 212 00:08:09,012 --> 00:08:11,347 Ο Λέστερ τη χρειάζεται να σταθεί δίπλα του στη δίκη του, 213 00:08:11,381 --> 00:08:14,083 που είναι η ευκαιρία σας να πάρω τον πελάτη μου 214 00:08:14,117 --> 00:08:15,818 για όλα όσα έχει. 215 00:08:15,852 --> 00:08:18,554 - Είναι απλώς μια διαπραγμάτευση. - Σε σένα. 216 00:08:18,588 --> 00:08:21,924 Προσπαθώ να σώσω η ζωή ενός αθώου ανθρώπου. 217 00:08:21,958 --> 00:08:24,193 - Περίμενε, πιστεύεις πραγματικά δεν το εκανε? 218 00:08:24,227 --> 00:08:25,595 - Ναι, το κάνω. 219 00:08:25,628 --> 00:08:28,498 Οπότε, αν θέλει η Βαλερί να διαπραγματευτώ, εντάξει. 220 00:08:28,531 --> 00:08:30,166 Θα τα πούμε στο τραπέζι. 221 00:08:30,199 --> 00:08:33,436 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω συνειδητοποιήστε τι πραγματικά είναι αυτό... 222 00:08:33,469 --> 00:08:35,371 κάποιος που προδίδει τον σύντροφό του 223 00:08:35,405 --> 00:08:38,441 ενώ προσποιείται ότι είναι το θύμα. 224 00:08:38,474 --> 00:08:41,344 [δραματική μουσική] 225 00:08:41,377 --> 00:08:42,578 - Τεντ, υπομονή. 226 00:08:42,612 --> 00:08:44,314 Υπάρχει κάτι άλλο πρέπει να μιλήσουμε για. 227 00:08:44,347 --> 00:08:45,848 - Όχι, Στιούαρτ, 228 00:08:45,882 --> 00:08:48,017 δεν υπάρχει τίποτα άλλο που πρέπει να μιλήσουμε. 229 00:08:48,051 --> 00:08:55,024 ♪ ♪ 230 00:08:55,058 --> 00:08:57,460 - Ω, Θεέ μου. 231 00:08:57,493 --> 00:09:00,063 Κοίτα, παστράμι δεν κάνουν όπως αυτό στην Καλιφόρνια. 232 00:09:00,096 --> 00:09:01,097 - Όχι, δεν το κάνουν, 233 00:09:01,130 --> 00:09:03,199 αλλά αυτά τα σάντουιτς κόστισε το μισό μισθό μου. 234 00:09:03,232 --> 00:09:06,569 - Αν νομίζεις ότι θα γίνει σε πάρω με το παντελόνι μου, μπορεί. 235 00:09:06,602 --> 00:09:09,038 - Περίμενε να δεις πόσο πλήρωσα για το επιδόρπιο. 236 00:09:10,373 --> 00:09:12,175 [χειροκροτήματα φλιτζανιού] 237 00:09:12,208 --> 00:09:14,143 - Εντάξει... 238 00:09:14,177 --> 00:09:16,145 τι θελεις - Τι; 239 00:09:16,179 --> 00:09:18,581 Δεν μπορώ να αγοράσω μεσημεριανό γεύμα από παλιό φίλο χωρίς να θέλω κάτι; 240 00:09:18,614 --> 00:09:19,982 - Τεντ. 241 00:09:22,352 --> 00:09:24,420 - Χρειάζομαι κάποιον να εκπροσωπήσει έναν δολοφόνο 242 00:09:24,454 --> 00:09:26,456 που προσπαθώ να βάλω σε WITSEC. 243 00:09:26,489 --> 00:09:27,523 - Είμαι εταιρικός δικηγόρος. 244 00:09:27,557 --> 00:09:29,892 Εγώ-Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την ποινική άμυνα. 245 00:09:29,926 --> 00:09:31,961 - Είσαι ο καλύτερος δικηγόρος ξέρω. 246 00:09:31,994 --> 00:09:35,031 Και, Στιούαρτ, χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 247 00:09:35,064 --> 00:09:36,499 - Ποια είναι η αλιεία; 248 00:09:36,532 --> 00:09:39,435 - Μέχρι να ολοκληρωθεί η συμφωνία, ο όχλος μπορεί να σε ακολουθήσει. 249 00:09:39,469 --> 00:09:41,437 Θα μείνεις μαζί μου, εντάξει; 250 00:09:41,471 --> 00:09:44,307 Θα είμαστε προστατευμένοι 24-7. 251 00:09:44,340 --> 00:09:45,675 - Πες μου μόνο ένα πράγμα... 252 00:09:45,708 --> 00:09:47,944 αυτόν τον τύπο που κυνηγάς, 253 00:09:47,977 --> 00:09:50,446 πόσο σημαντικό είναι που τον άφησες μακριά; 254 00:09:50,480 --> 00:09:52,081 - Αν έδειχνα φωτογραφίες σας 255 00:09:52,115 --> 00:09:54,117 από μερικά από τα πράγματα έχει κάνει με τους ανθρώπους, 256 00:09:54,150 --> 00:09:58,187 εκείνο το παστράμι που μόλις έφαγες θα ήταν στο πάτωμα. 257 00:09:58,221 --> 00:10:00,089 - [ειπνέει βαθιά] 258 00:10:00,123 --> 00:10:03,993 Λοιπόν, αρκεί να επιστρέψω στο Λος Άντζελες μέχρι την Τρίτη, θα το κάνω. 259 00:10:04,026 --> 00:10:05,595 [χτύπησε την πόρτα] - Είσαι έτοιμος για μένα; 260 00:10:05,628 --> 00:10:06,596 - Ναι. Έλα μέσα. 261 00:10:06,629 --> 00:10:08,931 Κέβιν, αυτός είναι ο Στιούαρτ. Στιούαρτ, αυτός είναι ο Κέβιν. 262 00:10:08,965 --> 00:10:10,967 - Όχι, όχι, μην σηκωθείς. Μη σηκώνεσαι. 263 00:10:11,000 --> 00:10:13,336 Εντάξει, Στιούαρτ, πριν πάρεις την απόφασή σου, 264 00:10:13,369 --> 00:10:15,605 Έχω λεπτομερή γραφήματα για το πώς θα σε κρατήσουμε ασφαλή 265 00:10:15,638 --> 00:10:17,673 τις επόμενες δύο ημέρες, εντάξει; 266 00:10:17,707 --> 00:10:18,508 - Εντάξει. 267 00:10:18,541 --> 00:10:20,443 - Εντάξει, το μπλε σε αντιπροσωπεύει. 268 00:10:20,476 --> 00:10:21,944 Το πορτοκάλι είναι ο Τεντ. 269 00:10:21,978 --> 00:10:24,580 Και το πράσινο... είναι οι πράκτορες του FBI. 270 00:10:24,614 --> 00:10:26,949 - Και ποια είσαι εσύ; 271 00:10:26,983 --> 00:10:28,618 - Είμαι μαύρος. 272 00:10:28,651 --> 00:10:29,887 - Λογικό. - Ναι. 273 00:10:29,919 --> 00:10:32,622 Εντάξει, κοίτα, το σχέδιο είναι... - Κέβιν, είπε ήδη ναι. 274 00:10:32,655 --> 00:10:35,191 Δεν χρειάζεται να του το πεις το σχέδιο. 275 00:10:35,224 --> 00:10:38,494 - Πέρασα έξι ώρες σε αυτά καταραμένα γραφήματα, χρωματικά κωδικοποιημένα και-- 276 00:10:38,528 --> 00:10:40,096 χρωματικά κωδικοποιημένα και τα πάντα. 277 00:10:40,129 --> 00:10:42,231 - Θέλεις να μου δείξεις τους πίνακές σου; 278 00:10:42,265 --> 00:10:43,566 - Εντάξει. 279 00:10:43,599 --> 00:10:45,968 Ευχαριστώ φίλε. Το εκτιμώ. 280 00:10:46,002 --> 00:10:47,570 - Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. 281 00:10:47,603 --> 00:10:49,539 Δεν θέλει Εισιτήρια Super Bowl. 282 00:10:49,572 --> 00:10:52,108 Θέλει να γνωρίσει τον Τομ Χανκς ώστε να κερδίσει ένα Όσκαρ. 283 00:10:52,141 --> 00:10:53,509 - Λίγο πολύ, ναι. 284 00:10:53,543 --> 00:10:55,111 - Λοιπόν, αυτό είναι δεν θα γίνει ποτέ, 285 00:10:55,144 --> 00:10:56,646 λοιπόν τι έχουμε να συνεργαστείς; 286 00:10:56,679 --> 00:10:58,548 - Λοιπόν, αν έμαθα οτιδήποτε για τους ηθοποιούς, 287 00:10:58,581 --> 00:11:00,450 είναι ότι υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτά που λένε. 288 00:11:00,483 --> 00:11:03,019 Και λέει ότι θέλει να είναι σοβαρός δραματικός ηθοποιός, οπότε... 289 00:11:03,052 --> 00:11:04,454 - Θέλει να επανεφεύρει τον εαυτό του. 290 00:11:04,487 --> 00:11:07,523 - Σωστό ακούγεται. 291 00:11:07,557 --> 00:11:09,392 Τώρα πρέπει απλώς να καταλάβουμε ένας τρόπος για τον Μπράιαν-- 292 00:11:09,425 --> 00:11:11,060 - Αλφόνσο Ριμπέιρο. 293 00:11:11,093 --> 00:11:13,629 Ήταν στην ίδια κατάσταση, και τώρα είναι ένας τεράστιος τηλεοπτικός παρουσιαστής. 294 00:11:13,663 --> 00:11:15,164 - Αλφόνσο Ριμπέιρο. 295 00:11:15,198 --> 00:11:17,133 - Έπαιξε αυτός ο εμβληματικός χαρακτήρας 296 00:11:17,166 --> 00:11:18,000 στην εκπομπή "The Fresh"-- 297 00:11:18,034 --> 00:11:20,002 - Λία, το ξέρω ποιος είναι ο Carlton Banks. 298 00:11:20,036 --> 00:11:22,071 - Εσύ; - Είμαι ένα μαύρο κορίτσι από το Λος Άντζελες. 299 00:11:22,104 --> 00:11:24,073 Νομίζεις ότι δεν ξέρω «The Fresh Prince of Bel Air»; 300 00:11:24,106 --> 00:11:25,541 - Προς υπεράσπισή μου, δεν το έκανες ξέρετε τι ήταν το "Cheers". 301 00:11:25,575 --> 00:11:27,243 - Λοιπόν, τους ξέρω όλους. 302 00:11:27,276 --> 00:11:30,680 Θείος Φιλ, θεία Βιβ, Τζαζ, Ο Geoffrey και φυσικά... 303 00:11:30,713 --> 00:11:33,015 - Ι-Ι-- τι εισαι... 304 00:11:33,049 --> 00:11:34,584 Θεέ μου, παθαίνεις επιληπτική κρίση; 305 00:11:34,617 --> 00:11:36,319 Κυλήστε στο πλάι σας. Μην δαγκώνεις τη γλώσσα σου. 306 00:11:36,352 --> 00:11:37,520 - Όχι, δεν έχω κρίση. 307 00:11:37,553 --> 00:11:39,589 Είμαι--κάνω ο χορός Carlton. 308 00:11:39,622 --> 00:11:41,657 - Α, εννοείς--εννοείς αυτό; 309 00:11:41,691 --> 00:11:43,559 - Αυτό έκανα. 310 00:11:43,593 --> 00:11:45,228 - Ναι, αν το λες. 311 00:11:45,261 --> 00:11:47,563 Ναι, εσύ εντελώς... αυτό έκανες. 312 00:11:47,597 --> 00:11:49,699 - Τέλος πάντων, θα του δείξω υπάρχουν και άλλοι τρόποι 313 00:11:49,732 --> 00:11:51,667 να εφεύρει εκ νέου τον εαυτό του. - Τέλεια. 314 00:11:51,701 --> 00:11:53,669 Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό που καταλαβαίνεις 315 00:11:53,703 --> 00:11:55,304 πώς να κάνετε τον χορό Carlton. 316 00:11:55,338 --> 00:11:56,339 πρέπει να... 317 00:11:56,372 --> 00:11:58,574 - Λία, κάνεις αυτόν τον χορό πάλι, και απολύεσαι. 318 00:12:00,209 --> 00:12:02,078 - Α, της άρεσε. 319 00:12:13,389 --> 00:12:19,195 ♪ ♪ 320 00:12:19,228 --> 00:12:20,429 [η πόρτα ανοίγει] 321 00:12:20,463 --> 00:12:22,765 - Τεντ, έχω κάτι για σένα. 322 00:12:22,799 --> 00:12:25,468 Δεν θα σου αρέσει. - Τότε αφήστε το να περιμένει. 323 00:12:25,501 --> 00:12:28,738 - Δεν μπορεί. Είναι από τον Stuart. 324 00:12:28,771 --> 00:12:32,708 [βήματα που φεύγουν, η πόρτα ανοίγει] 325 00:12:34,277 --> 00:12:37,146 - Ρόζαλιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 326 00:12:37,179 --> 00:12:38,314 - Τι είναι; 327 00:12:38,347 --> 00:12:41,083 - Συναντήθηκα με τον Brian Baumgartner, και μακροσκελής, 328 00:12:41,117 --> 00:12:43,119 θέλει να είναι ένας δραματικός ηθοποιός. 329 00:12:43,152 --> 00:12:44,153 - Λοιπόν; 330 00:12:44,186 --> 00:12:46,255 - Οπότε μόλις πέρασα μια ώρα προσπαθώντας να τον πείσει 331 00:12:46,289 --> 00:12:48,291 υπάρχουν και άλλοι τρόποι να εφεύρει ξανά τον εαυτό του, 332 00:12:48,324 --> 00:12:49,725 και δεν το άκουγε. 333 00:12:49,759 --> 00:12:53,262 Αυτός επιμένει μια συζήτηση με τον Τομ Χανκς. 334 00:12:53,296 --> 00:12:54,497 αλλά σκέφτηκα... 335 00:12:54,530 --> 00:12:56,732 - Έρικα, ο Τεντ περνάει κάποια σκληρά πράγματα αυτή τη στιγμή. 336 00:12:56,766 --> 00:12:58,634 Δεν θα ρωτήσει ποτέ τον Τομ για να το κάνετε αυτό. 337 00:12:58,668 --> 00:13:00,570 Βρείτε άλλο τρόπο. 338 00:13:15,685 --> 00:13:16,552 - Ρόζαλιν, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 339 00:13:18,521 --> 00:13:19,655 - Σίγουρα. 340 00:13:19,689 --> 00:13:21,557 - Ξέρω ότι η Έρικα σε ήθελε να ζητήσει από τον Τεντ να τηλεφωνήσει στον Τομ Χανκς. 341 00:13:21,591 --> 00:13:23,359 - Αν με ρωτάς να το ξανασκεφτώ, Λία, 342 00:13:23,392 --> 00:13:24,760 αυτό δεν θα γίνει. - Δεν είναι αυτό. 343 00:13:24,795 --> 00:13:27,263 Υπάρχει ένας άλλος πελάτης που έχει ο Τεντ που μπορεί να ταιριάζει στο λογαριασμό, 344 00:13:27,296 --> 00:13:29,131 και σκέφτηκα ότι ίσως αν τον καλούσες... 345 00:13:29,165 --> 00:13:31,400 - Δεν τηλεφωνώ σε κανέναν, Λία. 346 00:13:31,434 --> 00:13:33,669 - Καταλαβαίνω. [γέλια] 347 00:13:33,703 --> 00:13:35,471 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 348 00:13:39,542 --> 00:13:42,378 - Γιατί είναι αυτό τόσο σημαντικό για σένα; 349 00:13:42,411 --> 00:13:44,547 - Ξέρω πόσο δύσκολο είναι η Έρικα εργάζεται για τον Ted 350 00:13:44,580 --> 00:13:46,482 και πόσο πολύ σημαίνει αυτό για εκείνη. 351 00:13:46,515 --> 00:13:49,585 Και την περασμένη εβδομάδα έσκασα το κρεβάτι στην πρώτη πραγματική ανάθεση 352 00:13:49,619 --> 00:13:51,253 Η Έρικα μου έδωσε. 353 00:13:51,287 --> 00:13:52,655 Θέλω να το επανορθώσω. 354 00:13:52,688 --> 00:13:54,290 - «Έκαψε το κρεβάτι»; 355 00:13:54,323 --> 00:13:56,292 - Λέει η μαμά μου βρίζοντας δεν είναι γυναικεία. 356 00:13:56,325 --> 00:13:58,160 Είναι τόσο τρελή. 357 00:13:58,194 --> 00:14:00,262 Ξέρεις τι εννοώ; 358 00:14:00,296 --> 00:14:02,531 - Ποιος είναι ο πελάτης; 359 00:14:03,867 --> 00:14:06,837 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 360 00:14:06,870 --> 00:14:08,337 - Τεντ. 361 00:14:08,371 --> 00:14:10,439 - Πόσες φορές είσαι θα κόψω τα πόδια μου 362 00:14:10,473 --> 00:14:12,375 πριν ξεπεράσεις σε λένε ψύλλο; 363 00:14:12,408 --> 00:14:13,910 - Μη μου το λες αυτό. 364 00:14:13,944 --> 00:14:16,579 - Η Valerie είναι ένα πράγμα, αλλά αν σκεφτείς για ένα δευτερόλεπτο 365 00:14:16,612 --> 00:14:19,315 που θα σε αφήσω να χειριστείς η διαθήκη του πατέρα μου... 366 00:14:19,348 --> 00:14:21,384 - Δεν με αφήνετε κάντε οτιδήποτε. 367 00:14:21,417 --> 00:14:22,551 Και για ενημέρωσή σας, 368 00:14:22,585 --> 00:14:25,287 Δεν είχα ιδέα ότι με ονομάτισε εκτελεστής μέχρι μετά τον θάνατό του. 369 00:14:25,321 --> 00:14:27,757 - Ωραία. Θα σας το κάνω εύκολο. 370 00:14:27,791 --> 00:14:31,594 Ό,τι άφησε, πουλήστε το. Δωρίστε το. 371 00:14:31,627 --> 00:14:33,930 δεν με νοιάζει, γιατί δεν το θέλω. 372 00:14:33,964 --> 00:14:37,600 - Ωραία. Αλλά είμαι υποχρεωμένος για να εκτελέσετε ολόκληρη τη διαθήκη, 373 00:14:37,633 --> 00:14:41,604 και η διαθήκη αναφέρει ότι είναι να ταφεί δίπλα στον Έντι. 374 00:14:41,637 --> 00:14:44,674 - Στιούαρτ, αν το σκεφτείς για ένα δεύτερο ότι θα σε αφήσω... 375 00:14:44,707 --> 00:14:45,474 -Αρκεί. 376 00:14:45,508 --> 00:14:47,376 Ερχόσουν σε μένα όλη μέρα. 377 00:14:47,410 --> 00:14:48,912 Δεν το έκανα αυτό. 378 00:14:48,945 --> 00:14:51,347 Προσπάθησα ακόμη και να σας προειδοποιήσω, αλλά δεν ήθελες να το ακούσεις. 379 00:14:51,380 --> 00:14:52,715 Ο πατέρας σου αγόρασε το οικόπεδο. 380 00:14:52,748 --> 00:14:55,718 Εκεί τον θάβουν σε δύο μέρες. 381 00:14:55,751 --> 00:14:57,286 Έγινε. 382 00:14:57,319 --> 00:15:00,289 [δραματική μουσική] 383 00:15:00,322 --> 00:15:04,795 ♪ ♪ 384 00:15:04,828 --> 00:15:06,529 -Εντάξει Τζίμι, ας το ολοκληρώσουμε. 385 00:15:06,562 --> 00:15:08,631 Έχω βαρεθεί να κοιτάζω στο πρόσωπό σου. 386 00:15:08,664 --> 00:15:10,499 - Ουά, τι θα λέγατε για λίγο σεβασμού, ε; 387 00:15:10,533 --> 00:15:12,501 Αυτό το πρόσωπο είναι περίπου για να σε κάνω διάσημο 388 00:15:12,535 --> 00:15:14,336 για απόθεση Τζον Πελεγκρίνι. 389 00:15:14,370 --> 00:15:15,906 - Και είμαστε περίπου για να σώσεις τη λυπημένη σου ζωή 390 00:15:15,939 --> 00:15:17,373 με το να σε εξαφανίσει. 391 00:15:17,406 --> 00:15:19,475 - Φορτ Γουέιν, Ιντιάνα, για το υπόλοιπο της ζωής μου; 392 00:15:19,508 --> 00:15:21,610 Α-α. Θέλω τη Χονολουλού. 393 00:15:21,644 --> 00:15:23,412 - Ναι, σε θέλω να πάρει τη θανατική ποινή, 394 00:15:23,446 --> 00:15:24,848 οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε και οι δύο πρέπει να ζήσουν 395 00:15:24,881 --> 00:15:25,949 με απογοήτευση. 396 00:15:25,982 --> 00:15:27,851 - Ο πελάτης μου διακινδυνεύει τη ζωή του να πάρει θέση, 397 00:15:27,884 --> 00:15:29,685 και αυτή την προσφορά είναι εντελώς απαράδεκτο. 398 00:15:29,719 --> 00:15:31,988 - Δεν με νοιάζει τι ρισκάρει. 399 00:15:32,022 --> 00:15:33,522 Είναι δολοφόνος. 400 00:15:33,556 --> 00:15:35,424 Δεν παίρνει τη Χονολουλού. 401 00:15:35,458 --> 00:15:37,493 - Αυτό που ζητάμε για είναι κατάλληλο 402 00:15:37,526 --> 00:15:38,995 υπό τις περιστάσεις. 403 00:15:39,029 --> 00:15:41,731 - Οι συνθήκες είναι ότι μπορώ βγάλτε αυτή τη συμφωνία από το τραπέζι, 404 00:15:41,764 --> 00:15:45,534 αφήστε τον να βγει από το κτίριο, και πέθανε σε δέκα λεπτά! 405 00:15:45,568 --> 00:15:47,770 - Και η περίπτωση που ήσουν δουλεύοντας για χρόνια 406 00:15:47,804 --> 00:15:49,271 γίνεται καπνός. 407 00:15:49,305 --> 00:15:51,540 - Τότε γίνεται καπνός. 408 00:15:51,574 --> 00:15:55,711 Παίρνει αυτό που παίρνει και όχι ένα νικέλιο παραπάνω. 409 00:15:55,745 --> 00:16:02,018 ♪ ♪ 410 00:16:02,052 --> 00:16:03,954 Τι στο διάολο ήταν αυτό; [η πόρτα κλείνει] 411 00:16:03,987 --> 00:16:06,589 - Εκπροσωπώ τον πελάτη μου στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 412 00:16:06,622 --> 00:16:08,859 Αν δεν ήθελες να το κάνω... - Χονολουλού; 413 00:16:08,892 --> 00:16:10,927 Γιατί δεν ζήτησες να τον βάλεις στο φεγγάρι; 414 00:16:10,961 --> 00:16:13,429 - Είναι η εναρκτήρια προσφορά μας. Αντιμετωπίζεις με το Μαϊάμι. 415 00:16:13,462 --> 00:16:15,297 Δεν κάνεις θύελλα έξω από το δωμάτιο. 416 00:16:15,331 --> 00:16:16,967 - Όχι, όχι. Σου έδωσα τον πάγκο μου. 417 00:16:17,000 --> 00:16:18,567 Ο μετρητής μου δεν είναι τίποτα. 418 00:16:18,601 --> 00:16:20,971 - Τεντ, το μόνο που ψάχνω είναι η ίδια συμφωνία 419 00:16:21,004 --> 00:16:22,638 πήρε ο προηγούμενος μάρτυρας. 420 00:16:22,671 --> 00:16:25,809 - Ο προηγούμενος μάρτυρας είχε ένα όνομα--Billy Esposito. 421 00:16:25,842 --> 00:16:27,576 Ο πελάτης σου τον δολοφόνησε. 422 00:16:27,610 --> 00:16:30,412 - Εντάξει, τι είναι αλήθεια συμβαίνει εδώ; 423 00:16:34,050 --> 00:16:36,786 - Υποτίθεται ότι για να προστατέψει τον Μπίλι. 424 00:16:38,554 --> 00:16:41,323 Και απέτυχα. 425 00:16:41,357 --> 00:16:44,393 Οπότε δεν θα το επιτρέψω... 426 00:16:44,426 --> 00:16:46,897 τέρας... 427 00:16:46,930 --> 00:16:49,565 ζήστε το στον παράδεισο 428 00:16:49,598 --> 00:16:52,035 μετά από αυτό που έκανε. 429 00:16:52,068 --> 00:16:54,603 - Λοιπόν, είσαι πρόκειται να πρέπει. 430 00:16:54,637 --> 00:16:56,907 Ο Τζίμι έχει πληροφορίες. 431 00:16:56,940 --> 00:17:00,010 Δεν γνωρίζει την πλήρη έκταση από αυτό, αλλά το κάνω. 432 00:17:00,043 --> 00:17:01,677 -Τι λες; 433 00:17:01,710 --> 00:17:05,514 - Ο Πελεγκρίνι πλήρωσε δικηγόρο να σου προσφέρει δουλειά. 434 00:17:05,548 --> 00:17:07,483 Ο Τζίμι ξέρει μόνο αυτόν τον δικηγόρο με το επίθετό του, 435 00:17:07,516 --> 00:17:08,751 που είναι διαφορετικό από το δικό σου, 436 00:17:08,784 --> 00:17:10,586 γιατί μετά από σας έφυγε ο πατέρας... 437 00:17:10,619 --> 00:17:11,855 - Πήρα το όνομα της μητέρας μου. 438 00:17:11,888 --> 00:17:14,024 - Αν αποδειχθεί ότι σας ο πατέρας πήρε χρήματα από τον όχλο, 439 00:17:14,057 --> 00:17:16,392 όλοι θα σκεφτούν είσαι τόσο βρώμικος όσο αυτός. 440 00:17:16,425 --> 00:17:17,861 - Και ο χρόνος μου στο Υπουργείο Δικαιοσύνης 441 00:17:17,894 --> 00:17:18,829 θα τελειώσει. 442 00:17:18,862 --> 00:17:20,964 - Τεντ, αν δεν μπορώ να πάρω τον Τζίμι μια αξιοπρεπή συμφωνία, 443 00:17:20,997 --> 00:17:23,934 θα βρει άλλον δικηγόρο, και θα βγει. 444 00:17:26,803 --> 00:17:29,906 - Έτσι ας είναι. Αυτό του δίνουμε. 445 00:17:29,940 --> 00:17:31,473 Αφήστε τα πατατάκια να πέσουν. 446 00:17:31,507 --> 00:17:34,510 ♪ ♪ 447 00:17:34,543 --> 00:17:37,613 - Τότε πριν πάρει κάποιος νέος... 448 00:17:37,646 --> 00:17:39,415 επιτρέψτε μου να του πω ότι ήμουν εγώ. 449 00:17:39,448 --> 00:17:40,917 Ακόμα δεν ξέρει το επώνυμό μου. 450 00:17:40,951 --> 00:17:43,887 - Στιούαρτ, θα μπορούσες να καταστρέψεις τη φήμη σας. 451 00:17:43,920 --> 00:17:46,488 Γιατί θα το έκανες αυτό; 452 00:17:46,522 --> 00:17:48,591 -Επειδή είσαι το πιο κοντινό πράγμα σε έναν αδερφό 453 00:17:48,624 --> 00:17:50,160 είχα ποτέ. 454 00:17:50,193 --> 00:17:53,662 ♪ ♪ 455 00:17:53,696 --> 00:17:55,731 - Πριν ξεκινήσουμε, 456 00:17:55,764 --> 00:17:58,802 νομίζεις ότι ο Λέστερ ήξερε για σένα και τον Σάιμον; 457 00:17:58,835 --> 00:18:00,436 - Τι κάνει αυτό έχουν να κάνουν με... 458 00:18:00,469 --> 00:18:02,538 - Θέλουν να μάθουν πώς είναι θα κοιτάξεις στο δικαστήριο, 459 00:18:02,571 --> 00:18:04,808 που σημαίνει ότι θέλουν να μάθουν αν νομίζεις ότι το έκανε ο Λέστερ. 460 00:18:04,841 --> 00:18:06,675 - Αν πλήρωνε ο Λέστερ αρκετή προσοχή 461 00:18:06,709 --> 00:18:08,111 να ξέρω ότι είχα σχέση, 462 00:18:08,144 --> 00:18:10,814 Δεν θα είχα ποτέ ένα στην πρώτη θέση. 463 00:18:10,847 --> 00:18:13,950 Οπότε, όχι, δεν νομίζω ότι ήξερε, 464 00:18:13,984 --> 00:18:17,153 και δεν το πιστεύω σκότωσε τον Σάιμον. 465 00:18:17,187 --> 00:18:18,554 - Έχοντας πει αυτό, 466 00:18:18,587 --> 00:18:21,557 ετοιμάσαμε μια λίστα των αιτούμενων περιουσιακών στοιχείων. 467 00:18:21,590 --> 00:18:23,093 [το θρόισμα του χαρτιού] 468 00:18:23,126 --> 00:18:25,195 - Η Ferrari, η παραλία - 469 00:18:25,228 --> 00:18:26,897 Θέλετε το σπίτι στην παραλία; 470 00:18:26,930 --> 00:18:28,999 - Ο πελάτης μου θέλει αυτό που δικαιούται. 471 00:18:29,032 --> 00:18:31,667 - Ο πελάτης σας υπέγραψε προγαμιαίο γάμο που δεν της δίνει το δικαίωμα σε τίποτα. 472 00:18:31,700 --> 00:18:33,569 - Και ο Λέστερ χρειάζεται τη Βάλερι μαζί του στη δίκη, 473 00:18:33,602 --> 00:18:34,938 οπότε ας παραλείψουμε το προκαταρκτικό παιχνίδι. 474 00:18:34,971 --> 00:18:37,207 Θέλει τα μισά περιουσιακά στοιχεία κέρδισε κατά τη διάρκεια του γάμου. 475 00:18:37,240 --> 00:18:39,475 - Δεν κέρδισε κανένα περιουσιακό στοιχείο. Μόνο τα ξόδεψε. 476 00:18:39,508 --> 00:18:40,709 - Φυσικά θα το έλεγες. 477 00:18:40,743 --> 00:18:42,711 Δεν εκτίμησες ποτέ οτιδήποτε έκανα. 478 00:18:42,745 --> 00:18:44,981 - Δεν έκανες ποτέ τίποτα. - Έκανα καριέρα ηθοποιού. 479 00:18:45,015 --> 00:18:47,017 Το παράτησα για σένα. - Δεν ήσουν ποτέ καλός. 480 00:18:47,050 --> 00:18:49,451 - Έφερα αρκετά καλά για να σε κάνει να δείχνεις καλή. 481 00:18:49,485 --> 00:18:50,987 - [χλευάζει] - Κάθε κόκκινο χαλί, 482 00:18:51,021 --> 00:18:53,189 κάθε φορά που χρειαζόσουν κάποιος να δουλέψει ένα δωμάτιο. 483 00:18:53,223 --> 00:18:55,125 - Κάτι δούλεψες, εντάξει - ο καλύτερός μου φίλος. 484 00:18:55,158 --> 00:18:56,960 - Θέλεις να μάθεις τι είπε ο καλύτερός σου φίλος 485 00:18:56,993 --> 00:18:58,527 όταν του το είπα πως μου φερεσαι? 486 00:18:58,560 --> 00:18:59,662 Ήθελε να σε σκοτώσει. 487 00:18:59,695 --> 00:19:00,997 -Είσαι ψέμα, απάτη, εγωιστής-- 488 00:19:01,031 --> 00:19:02,999 - Πρόσεχε τι λες στον πελάτη μου. 489 00:19:03,033 --> 00:19:04,868 - Ο πελάτης σας πρόδωσε τον σύντροφό της, 490 00:19:04,901 --> 00:19:07,003 και τώρα προσπαθεί να εκβιάσει αυτόν για όλα όσα έχει. 491 00:19:07,037 --> 00:19:09,072 - Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε για πολλά ακόμα. 492 00:19:09,105 --> 00:19:10,240 - Δεν τελειώνει ποτέ με σένα. 493 00:19:10,273 --> 00:19:12,574 - Εκπροσωπώ τον πελάτη μου στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου. 494 00:19:12,608 --> 00:19:14,677 - Μετά βίας ήξερες τον πελάτη σου προχθές, 495 00:19:14,710 --> 00:19:16,813 που είναι καλύτερο από αυτόν τον άλλο πελάτη-- 496 00:19:16,846 --> 00:19:18,781 - Τεντ! Τι κάνεις; 497 00:19:18,815 --> 00:19:21,151 Εσύ είσαι που μου το είπες να μείνεις ήρεμος. 498 00:19:21,184 --> 00:19:22,551 - Έχεις δίκιο. 499 00:19:22,584 --> 00:19:27,489 ♪ ♪ 500 00:19:27,523 --> 00:19:29,625 Λέστερ, υπάρχει κάτι; σε αυτή τη λίστα 501 00:19:29,658 --> 00:19:31,493 που εκτιμάς περισσότερο από τη ζωή σου; 502 00:19:31,527 --> 00:19:34,530 ♪ ♪ 503 00:19:34,563 --> 00:19:36,166 - Όχι. 504 00:19:36,199 --> 00:19:38,500 ♪ ♪ 505 00:19:38,534 --> 00:19:40,769 - Τότε έχουμε συμφωνία. 506 00:19:42,571 --> 00:19:44,673 Ξέρεις, για την ιστορία, 507 00:19:44,707 --> 00:19:47,210 υ- έδωσες μια υπόσχεση να σταθεί δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο. 508 00:19:47,243 --> 00:19:48,744 Ήσουν ο σύντροφός του. 509 00:19:48,777 --> 00:19:51,281 Και όχι μόνο τον εγκατέλειψες, 510 00:19:51,314 --> 00:19:54,918 αλλά το έκανες τρέχοντας σωστά στην αγκαλιά του ατόμου 511 00:20:05,128 --> 00:20:05,627 - Μετακομίζετε γραφεία; 512 00:20:06,528 --> 00:20:08,764 Θα έπρεπε, γιατί αυτό είναι φοβερό. 513 00:20:08,798 --> 00:20:11,667 - Λοιπόν, χαίρομαι που το σκέφτεσαι, γιατί δεν κινούμαι εγώ. 514 00:20:11,700 --> 00:20:13,837 Είσθε. 515 00:20:13,870 --> 00:20:16,139 - Μου δίνεις αυτό το γραφείο; 516 00:20:16,172 --> 00:20:18,141 - Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε ο επικεφαλής της ψυχαγωγίας 517 00:20:18,174 --> 00:20:20,243 δουλεύοντας από αυτή την ντουλάπα εισαι τωρα. 518 00:20:20,276 --> 00:20:22,812 - [γέλια] Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι αγενής, 519 00:20:22,846 --> 00:20:24,613 αλλά καλώντας το γραφείο μου μια ντουλάπα-- 520 00:20:24,646 --> 00:20:27,217 αυτό είναι ένα είδος προσβολής στις ντουλάπες, ξέρεις; 521 00:20:28,852 --> 00:20:30,887 Γιατί είναι τόσο μικρό. 522 00:20:30,920 --> 00:20:32,155 Πρέπει να κρατήσω αυτό το βάζο; 523 00:20:32,188 --> 00:20:34,690 - Ξέρεις, δεν ήμουν σίγουρος αν μου άρεσες, αλλά τώρα, 524 00:20:34,723 --> 00:20:36,692 όχι, ακόμα δεν είμαι σίγουρος. 525 00:20:36,725 --> 00:20:37,861 - [χλευάζει] 526 00:20:37,894 --> 00:20:38,895 Λοιπόν, μετά από σήμερα, 527 00:20:38,928 --> 00:20:40,997 Δεν είμαι σίγουρος για αυτά τα τρία θα μου αρέσουν κι εμένα. 528 00:20:41,031 --> 00:20:42,999 - Αν αυτή είναι η λίστα σου ποιον να αφήσω, 529 00:20:43,033 --> 00:20:45,335 μπορείτε να το πετάξετε. - Δεν καταλαβαίνω. 530 00:20:45,368 --> 00:20:48,637 - Ο επικεφαλής της ψυχαγωγίας δεν είναι όλα τα ουράνια τόξα και τα νέα γραφεία. 531 00:20:48,670 --> 00:20:50,739 - Και έπρεπε να ξέρεις Το είχα μέσα μου 532 00:20:50,773 --> 00:20:52,008 να κάνω τις δύσκολες επιλογές; 533 00:20:52,042 --> 00:20:53,877 - Ναι, αλλά αυτό είναι για άλλη μια μέρα. 534 00:20:53,910 --> 00:20:55,778 για σήμερα... 535 00:20:55,812 --> 00:20:57,881 Τεντ. - Το ήξερες; 536 00:20:57,914 --> 00:20:59,315 - Ξέρεις τι; 537 00:20:59,349 --> 00:21:02,886 - Ότι ο πατέρας μου έκανε τον Στιούαρτ ο εκτελεστής της διαθήκης του. 538 00:21:02,919 --> 00:21:06,089 - Όχι, δεν το έκανα. λυπάμαι... 539 00:21:06,122 --> 00:21:07,623 - δεν... Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 540 00:21:07,656 --> 00:21:09,926 Απλώς έπρεπε να ξέρω πόσα μυστικά 541 00:21:09,959 --> 00:21:11,627 τους ανθρώπους που σκέφτηκα Θα μπορούσα να εμπιστευτώ 542 00:21:11,660 --> 00:21:12,996 με κρατούσαν. 543 00:21:13,029 --> 00:21:15,965 [δραματική μουσική] 544 00:21:15,999 --> 00:21:20,569 ♪ ♪ 545 00:21:23,073 --> 00:21:25,707 - Λία. Ωραία, είσαι εδώ. 546 00:21:25,741 --> 00:21:27,676 Περίμενε, τρως... - Ναι, είναι Fruity Pebbles. 547 00:21:27,709 --> 00:21:30,646 Τι είσαι οδοντίατρο μου; - Yabba-dabba-doo. 548 00:21:30,679 --> 00:21:32,115 Χθες το βράδυ πήρα μια ιδέα. 549 00:21:32,148 --> 00:21:33,950 κατάλαβα αυτό που χρειάζεται ο Brian Baumgartner. 550 00:21:33,983 --> 00:21:36,186 Αλλά δεν μπορούμε να πάρουμε τον Τομ Χανκς, οπότε χρειαζόμαστε κάποιον που έχει... 551 00:21:36,219 --> 00:21:38,221 - Όχι, δεν το κάνουμε. το διόρθωσα. 552 00:21:38,254 --> 00:21:40,256 - Λία, πες μου σε παρακαλώ δεν επικοινωνήσατε με τον Τομ Χανκς. 553 00:21:40,290 --> 00:21:41,491 - Σκέφτηκα κάποιον άλλον. 554 00:21:41,524 --> 00:21:45,128 Η Ρόζαλιν του μίλησε και εκείνος πρόθυμος να συναντηθεί με τον Μπράιαν. 555 00:21:45,161 --> 00:21:46,695 - Πλάκα κάνεις. Ποιος είναι; 556 00:21:46,728 --> 00:21:48,898 - Πάτον Όσβαλτ. Είναι κωμικός που έγινε ηθοποιός. 557 00:21:48,932 --> 00:21:50,100 - Αυτό είναι τέλειο. 558 00:21:50,133 --> 00:21:52,035 - Ξέρεις ποιος είναι ο Πάτον Όσβαλτ; 559 00:21:52,068 --> 00:21:53,769 - Λία, ξέρω το ταλέντο στην πόλη του. 560 00:21:53,803 --> 00:21:55,839 Απλώς δεν είμαι θαυμαστής όλων ταινία και τηλεοπτική εκπομπή που έγινε ποτέ -- 561 00:21:55,872 --> 00:21:58,074 Περίμενε, νόμιζες ότι δεν το έκανα ξέρεις ποιος ήταν ο Τομ Χανκς; 562 00:21:58,108 --> 00:22:00,009 - Δεν ξέρω. Όλα είναι πιθανά. 563 00:22:00,043 --> 00:22:02,946 [μιμούμενος τον Forrest Gump] Life είναι σαν ένα κουτί σοκολάτες. 564 00:22:02,979 --> 00:22:04,713 - Γιατί είσαι μιλάμε έτσι; 565 00:22:04,746 --> 00:22:07,083 - [κανονική φωνή] Μη μου το λες δεν έχεις δει ποτέ 566 00:22:07,117 --> 00:22:08,885 «Φόρεστ Γκαμπ». - Δεν έχω. 567 00:22:08,918 --> 00:22:12,055 - Λοιπόν, τι ταινίες του Τομ Χανκς έχεις δει; 568 00:22:12,088 --> 00:22:16,226 - Μου αρέσει αυτό με το ελικόπτερο... 569 00:22:16,259 --> 00:22:20,230 και ο ειδικός πράκτορας και το χρυσόψαρο. 570 00:22:20,263 --> 00:22:22,232 - Άρα δεν έχεις δει ποτέ ταινία του Τομ Χανκς. 571 00:22:22,265 --> 00:22:23,732 - Καλή τύχη προσπαθώντας να το αποδείξεις. 572 00:22:23,765 --> 00:22:25,835 Τώρα, πριν τη ρύθμιση εκείνη η συνάντηση με τον Πάτον, 573 00:22:25,869 --> 00:22:27,203 ορίστε τι θέλω να κάνετε. 574 00:22:29,339 --> 00:22:31,341 -Τι τώρα; Ήταν μια κουραστική μέρα. 575 00:22:31,374 --> 00:22:33,309 - Κοντεύει να πάρει περισσότερο χρόνο. 576 00:22:33,343 --> 00:22:35,711 Αυτή η φωτογραφία φαίνεται σίγουρα όπως ήξερε ο Λέστερ 577 00:22:35,744 --> 00:22:37,814 η γυναίκα του κοιμόταν με τον Σάιμον. 578 00:22:37,847 --> 00:22:39,149 - Τι; 579 00:22:43,887 --> 00:22:45,088 Πού το πήρες αυτό; 580 00:22:45,121 --> 00:22:46,856 - Φωτογράφος προσωπικού από τους "LA Times" 581 00:22:46,890 --> 00:22:47,789 είναι ένας παλιός φίλος. 582 00:22:47,824 --> 00:22:49,792 Το βρήκαν στα αρχεία τους πριν από τρεις ώρες. 583 00:22:49,826 --> 00:22:51,027 Δεν θα το θάψουν. 584 00:22:51,060 --> 00:22:53,163 - Που σημαίνει ότι θα χτυπήσει το πρωτοσέλιδο των εφημερίδων. 585 00:22:53,196 --> 00:22:55,331 - Αύριο το αργότερο. - Μας δίνει λίγες ώρες. 586 00:22:55,365 --> 00:22:56,765 [line trills] - Τεντ. 587 00:22:56,799 --> 00:22:58,468 - Ρόζαλιν, θέλω να τηλεφωνήσεις στον Λέστερ. 588 00:22:58,501 --> 00:23:00,436 Πες του να έρθει επιστροφή στα γραφεία μας 589 00:23:00,470 --> 00:23:02,305 και συναντήστε μας στον 25ο όροφο. - Τι είναι; 590 00:23:02,338 --> 00:23:03,406 - Κρατήστε το για τον εαυτό σας, 591 00:23:03,439 --> 00:23:05,408 αλλά υπάρχει μια φωτογραφία που κάνει μοιάζει με τον Λέστερ 592 00:23:05,441 --> 00:23:06,643 ήξερε για τη Βάλερι και τον Σάιμον. 593 00:23:06,708 --> 00:23:09,245 - Τεντ, ο Στιούαρτ δεν έστειλε αντίγραφο της συμφωνίας ακόμη. 594 00:23:09,279 --> 00:23:11,014 Αν αντιληφθεί τι συμβαίνει... 595 00:23:11,047 --> 00:23:13,449 - Θα το σκίσει και επαναδιαπραγματευτείτε. 596 00:23:13,483 --> 00:23:15,985 - Θέλεις να τον σπρώξω; - Όχι, αυτό θα τον αποτρέψει. 597 00:23:16,019 --> 00:23:18,154 Απλά πρέπει να το ελπίζουμε στέλνει τη συμφωνία 598 00:23:18,188 --> 00:23:19,788 πριν βγει στα χαρτιά. 599 00:23:19,822 --> 00:23:21,958 Αλλά, Rosalyn, καλέ μου. 600 00:23:21,991 --> 00:23:23,226 - Το ξέρω. 601 00:23:23,259 --> 00:23:26,762 ♪ ♪ 602 00:23:26,796 --> 00:23:30,934 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ, οι πόρτες ανοιχτές] 603 00:23:30,967 --> 00:23:34,270 - Εντάξει, είμαι εδώ, αλλά αν εσύ δεν μπορείς να με καταλάβεις Τομ Χανκς, 604 00:23:34,304 --> 00:23:35,805 Ι-Δεν ξέρω γιατί. 605 00:23:35,838 --> 00:23:37,739 - Γιατί, Μπράιαν, υπάρχει κι άλλος ηθοποιός 606 00:23:37,773 --> 00:23:39,775 που έκανε με επιτυχία η μετάβαση 607 00:23:39,809 --> 00:23:41,811 από την κωμωδία στο δράμα. 608 00:23:41,844 --> 00:23:43,146 - Πάτον Όσβαλτ; - Μμ-μμ. 609 00:23:43,179 --> 00:23:45,381 Πρωταγωνίστησε στην ταινία "Ratatouille". 610 00:23:45,415 --> 00:23:48,184 Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι που ζητήσατε αρχικά, 611 00:23:48,218 --> 00:23:50,053 αλλά ήρθε εδώ για σένα. 612 00:23:50,086 --> 00:23:52,188 Γιατί λοιπόν να μην του δώσουμε μια ευκαιρία; 613 00:23:52,222 --> 00:23:54,723 - Εντάξει. - Εντάξει, έλα. 614 00:23:56,526 --> 00:23:59,829 Πάτον Όσβαλτ, θα ήθελα πολύ να γνωρίσεις τον Brian Baumgartner. 615 00:23:59,862 --> 00:24:01,431 - Γεια. Σας ευχαριστώ για συνάντηση μαζί μου. 616 00:24:01,464 --> 00:24:03,533 - Είναι απόλαυση. Η κόρη μου και είμαι τεράστιος θαυμαστής. 617 00:24:03,566 --> 00:24:04,601 - Ω, ευχαριστώ. 618 00:24:04,634 --> 00:24:06,970 - Συγγνώμη Έρικα, αλλά σε χρειάζονται στον κάτω όροφο 619 00:24:07,003 --> 00:24:08,171 για πέντε λεπτά. - Εντάξει. 620 00:24:08,204 --> 00:24:10,340 Θα επιστρέψω αμέσως. 621 00:24:10,373 --> 00:24:13,810 - Κύριε Baumgartner, Κύριε. 622 00:24:15,478 --> 00:24:18,147 [ειπνέει βαθιά, γελάει] 623 00:24:18,181 --> 00:24:20,283 [χτύπησε το παράθυρο] 624 00:24:20,316 --> 00:24:21,985 -Τι δουλεύεις; 625 00:24:22,018 --> 00:24:23,353 - [αναστεναγμοί] Ο διακανονισμός του διαζυγίου 626 00:24:23,386 --> 00:24:25,321 μεταξύ του Λέστερ Τόμσον και η γυναίκα του. 627 00:24:25,355 --> 00:24:27,123 - Άκουσα για αυτό. 628 00:24:27,156 --> 00:24:30,460 Άκουσα και για σένα που χειρίζεται την περιουσία του πατέρα του Τεντ. 629 00:24:30,493 --> 00:24:34,097 - Δύο πελάτες Μακάρι να μην είχα. 630 00:24:34,130 --> 00:24:37,834 - Δεν είπα ποτέ εσύ αυτό, Στιούαρτ, αλλά... 631 00:24:37,867 --> 00:24:39,569 αν δεν είχα αφήσει τον Τεντ, 632 00:24:39,602 --> 00:24:42,272 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε σου ζήτησε να γίνεις κουμπάρος του. 633 00:24:44,941 --> 00:24:47,310 - Τι γίνεται με τον Κέβιν; - Εσείς οι δύο πηγαίνετε πιο πίσω. 634 00:24:47,343 --> 00:24:49,412 Ο άνθρωπος δεν είναι τίποτα αν όχι πιστός. 635 00:24:49,445 --> 00:24:51,414 [χτύπησε το παράθυρο] - Συγγνώμη που διακόπτω. 636 00:24:51,447 --> 00:24:53,216 Πότε πέθανε ο πατέρας του Τεντ; 637 00:24:53,249 --> 00:24:55,151 - Πριν από δύο εβδομάδες. 638 00:24:55,184 --> 00:24:57,854 Προφανώς, ήταν άρρωστος για κάποιο διάστημα. 639 00:24:57,887 --> 00:25:00,390 - [αναστεναγμοί] 640 00:25:00,423 --> 00:25:02,925 Εντάξει, μισώ να το ρωτήσω αυτό, αλλά κάποιος από τους δύο ήξερε 641 00:25:02,959 --> 00:25:04,994 τι γινόταν όταν αποφάσισες να τον κόψεις 642 00:25:05,028 --> 00:25:07,397 από τη συγχώνευση; και τα δύο: Όχι. 643 00:25:07,430 --> 00:25:09,365 -Αν ήξερες... - Με συγχωρείτε, κύριε Λέιν; 644 00:25:09,399 --> 00:25:10,967 Μόλις σου έστειλα ένα email. 645 00:25:11,000 --> 00:25:13,403 Νομίζω ότι πρέπει να το κοιτάξεις αμέσως. 646 00:25:13,436 --> 00:25:17,140 - Τότε έμαθα σε ζωντανή τηλεόραση 647 00:25:17,173 --> 00:25:20,009 αυτό το "χάκλμπερι"-- δεν είναι αστεία λέξη. 648 00:25:20,043 --> 00:25:22,178 - [γέλια] Ω. 649 00:25:22,211 --> 00:25:23,413 Ω, φίλε. 650 00:25:23,446 --> 00:25:27,317 Είναι τέτοια ευχαρίστηση μιλώντας μαζί σου. 651 00:25:27,350 --> 00:25:29,552 Δηλαδή δεν ξέρω ακριβώς πώς θα με βοηθήσει 652 00:25:29,585 --> 00:25:32,121 γίνει Όσκαρ επιπέδου δραματικός ηθοποιός, 653 00:25:32,155 --> 00:25:33,523 αλλά αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. 654 00:25:33,556 --> 00:25:35,558 - Περίμενε λοιπόν, θέλεις να γίνεις 655 00:25:35,591 --> 00:25:38,561 δραματικός ηθοποιός επιπέδου Όσκαρ; 656 00:25:38,594 --> 00:25:40,530 - Α, δεν θέλω. πάω να. 657 00:25:40,563 --> 00:25:43,900 - Μπράιαν, όταν είπα Ήμουν θαυμαστής, 658 00:25:43,933 --> 00:25:45,535 Κάπως το εννοούσα. 659 00:25:45,568 --> 00:25:46,369 - Τι; 660 00:25:46,402 --> 00:25:48,071 - Δεν νομίζω το έχεις μέσα σου 661 00:25:48,104 --> 00:25:49,238 για να φτάσετε εκεί που θέλετε να πάτε. 662 00:25:49,272 --> 00:25:50,907 - Λοιπόν, ποιος είσαι να μου το πεις αυτό; 663 00:25:50,940 --> 00:25:52,475 - Κοίτα, ξέρω αυτό δεν είναι εύκολο να το ακούσεις, 664 00:25:52,508 --> 00:25:54,444 αλλά, εννοώ, κοίτα στον καθρέφτη φίλε. 665 00:25:54,477 --> 00:25:55,912 -Εγώ; Ναι. 666 00:25:55,945 --> 00:25:57,947 Τι ακριβώς έχεις κάνει που δεν έχει ρουφήξει; 667 00:25:57,980 --> 00:26:00,016 - Α, με θέλεις να ανοίξω τη σελίδα μου στο IMDb; 668 00:26:00,049 --> 00:26:01,451 - Δεν ξέρω. Είναι το τηλέφωνό σας αρκετά μικρό; 669 00:26:01,484 --> 00:26:02,385 - Τι λέει ο δικός σου; 670 00:26:02,418 --> 00:26:04,554 «Ο μικρότερος ρόλος στην πιο χαζή παράσταση που έγινε ποτέ»; 671 00:26:04,587 --> 00:26:06,322 - Κέβιν Μαλόουν ήταν βασικό συστατικό, 672 00:26:06,356 --> 00:26:07,890 και "Το γραφείο" ήταν ένα έργο ιδιοφυΐας! 673 00:26:07,924 --> 00:26:10,093 - Ακόμα και ο Τόμπι ήταν πιο αστείο από σένα. 674 00:26:10,126 --> 00:26:11,994 - Είπες έναν αρουραίο κινουμένων σχεδίων! 675 00:26:12,028 --> 00:26:14,297 - Το όνομά του ήταν Ρεμί, και αυτή η ταινία κέρδισε Όσκαρ! 676 00:26:14,330 --> 00:26:15,131 -Θα πάρω και ένα Όσκαρ, 677 00:26:15,164 --> 00:26:17,100 αλλά στην πραγματικότητα θα είμαι στην κάμερα. 678 00:26:17,133 --> 00:26:18,368 - Το μόνο Όσκαρ 679 00:26:18,401 --> 00:26:20,370 θα πλησιάσεις ποτέ στο τελευταίο Το όνομα είναι Mayer, 680 00:26:20,403 --> 00:26:22,438 και έρχεται σε Wienermobile! - Εσύ κομμάτι... 681 00:26:22,472 --> 00:26:24,207 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 682 00:26:24,240 --> 00:26:25,475 - Θα σου πω τι συμβαίνει! 683 00:26:25,508 --> 00:26:27,210 Την επόμενη φορά θα σε ρωτήσω να κάνω κάτι, 684 00:26:27,243 --> 00:26:31,080 είτε κάνε αυτό ακριβώς Σε ρώτησα, αλλιώς απολύεσαι! 685 00:26:31,114 --> 00:26:33,216 Η Αρχοντιά σας. 686 00:26:33,249 --> 00:26:35,618 - Αυτό είπε! 687 00:26:35,651 --> 00:26:38,421 Είναι από την εκπομπή του. - Δεν το παρακολούθησα ποτέ. 688 00:26:38,454 --> 00:26:41,190 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 689 00:26:41,224 --> 00:26:42,925 -Εντάξει, εδώ είμαι. 690 00:26:42,959 --> 00:26:45,128 Τι κάνουμε σε αυτόν τον όροφο; 691 00:26:45,161 --> 00:26:47,230 - Αυτό είναι το ποινικό πάτωμα. 692 00:26:47,263 --> 00:26:49,966 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν για το διαζύγιό μου. 693 00:26:49,999 --> 00:26:51,434 - Αυτό... 694 00:26:51,467 --> 00:26:53,569 είναι για αυτό. 695 00:26:57,407 --> 00:26:58,508 -Ε... [χλευάζει] 696 00:26:58,541 --> 00:27:01,544 Ορκίζομαι ότι υπάρχει μια εξήγηση - 697 00:27:01,577 --> 00:27:03,479 - Υπάρχει πάντα μαζί σου. 698 00:27:03,513 --> 00:27:05,715 - Τεντ, δεν έχω μνήμη από τη λήψη αυτής της φωτογραφίας. 699 00:27:05,748 --> 00:27:07,617 Πρέπει να ήταν ιατρικό. - «Διδάκτωρ»; 700 00:27:07,650 --> 00:27:09,485 Θέλετε να πάω σε μια κριτική επιτροπή με το "ήταν ιατρικό"; 701 00:27:09,519 --> 00:27:11,521 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] [αναστεναγμοί] 702 00:27:11,554 --> 00:27:15,358 Είναι Stuart, που σημαίνει το άρθρο έχει πέσει. 703 00:27:15,391 --> 00:27:16,559 [μυρίζει] Στιούαρτ. 704 00:27:16,592 --> 00:27:19,128 - Μπορώ να καταλάβω από τη φωνή σου ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 705 00:27:19,162 --> 00:27:20,563 - Αυτή η φωτογραφία δεν αποδεικνύει τίποτα. 706 00:27:20,596 --> 00:27:22,565 - Ω, είναι περισσότερα από μια εικόνα, Τεντ. 707 00:27:22,598 --> 00:27:26,235 Ο τίτλος είναι «Ήξερε». 708 00:27:26,269 --> 00:27:27,703 Ήρθε η ώρα για επαναδιαπραγμάτευση. 709 00:27:27,737 --> 00:27:30,540 Έχετε τον πελάτη σας εδώ σε μια ώρα. 710 00:27:30,573 --> 00:27:33,176 - Δεν είμαι δικηγόρος, αλλά εσύ καλύτερα σκέψου κάτι 711 00:27:33,209 --> 00:27:34,677 η γυναίκα σου θέλει περισσότερα από χρήματα. 712 00:27:34,710 --> 00:27:36,612 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θέλει. 713 00:27:36,646 --> 00:27:38,714 Το μόνο που θέλει είναι χρήματα. -Αν έτσι νομίζεις, 714 00:27:38,748 --> 00:27:41,484 τότε δεν άκουγες σήμερα το απόγευμα. 715 00:27:53,329 --> 00:27:55,264 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 716 00:27:57,133 --> 00:27:59,635 -Τι είσαι εσύ κάνεις εδώ, Έρικα; 717 00:27:59,669 --> 00:28:01,704 - Προφανώς ήσουν αναστατωμένος νωρίτερα. 718 00:28:01,737 --> 00:28:04,240 Ήθελα απλώς να έρθω και βεβαιωθείτε ότι όλα ήταν εντάξει. 719 00:28:04,273 --> 00:28:06,409 - Λοιπόν, δεν ξέρω αν είσαι θα σκεφτώ ότι είναι εντάξει ή όχι, 720 00:28:06,442 --> 00:28:08,744 αλλά, ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 721 00:28:08,778 --> 00:28:13,449 Παίρνω έναν πρωταγωνιστικό δραματικό ρόλο σε μια παράσταση εκτός Μπρόντγουεϊ. 722 00:28:13,483 --> 00:28:15,284 - Αυτό γιατί του Πάτον Όσβαλτ; 723 00:28:15,318 --> 00:28:17,220 - Ναι, αυτό το πομπώδες μικρός γιος της σκύλας-- 724 00:28:17,253 --> 00:28:19,789 μου είπε ότι δεν έχω το ταλέντο. 725 00:28:19,823 --> 00:28:23,259 Λοιπόν, θα του δείξω, και θα σου δείξω, 726 00:28:23,292 --> 00:28:27,129 γιατί αν όλα βλέπεις είναι ο Kevin Malone, 727 00:28:27,163 --> 00:28:30,466 τότε δεν ξέρεις καταραμένο πράγμα. 728 00:28:30,500 --> 00:28:32,602 - Καλά. 729 00:28:32,635 --> 00:28:34,437 - "Καλά"; 730 00:28:34,470 --> 00:28:36,239 Τι; Καλά πώς; 731 00:28:36,272 --> 00:28:38,140 - Μπράιαν, ήθελες να μιλήσουμε στον Τομ Χανκς 732 00:28:38,174 --> 00:28:39,810 για να ακούσεις πώς το έκανε, 733 00:28:39,843 --> 00:28:42,078 αλλά αυτό που χρειαζόσουν ήταν για κάποιον 734 00:28:42,111 --> 00:28:44,680 να επιμείνεις ότι δεν μπορούσες να το κάνεις ώστε να μπορείς να παλέψεις για αυτό. 735 00:28:44,714 --> 00:28:47,783 - Περίμενε, έτσι το είπες στον Πάτον να ξεκινήσει όλο αυτό με εμένα; 736 00:28:47,818 --> 00:28:50,152 - Το έκανα και συμφώνησε, 737 00:28:50,186 --> 00:28:53,122 γιατί πιστεύει σε εσένα, και εγώ το ίδιο. 738 00:28:55,191 --> 00:28:58,528 - Ουάου. Ευχαριστώ, Έρικα. - Ω. 739 00:28:58,561 --> 00:29:00,696 - Ευχαριστώ πολύ. 740 00:29:00,730 --> 00:29:02,532 - Εντάξει. 741 00:29:02,565 --> 00:29:05,201 Θέλετε να μάθετε αν μπορώ ακόμα βιβλίο σας κωμικούς ρόλους 742 00:29:05,234 --> 00:29:07,069 αν αυτό δεν λειτουργήσει, δεν εχεις; 743 00:29:07,103 --> 00:29:08,104 - Ναι. 744 00:29:08,137 --> 00:29:10,740 - Λοιπόν, θα ψήσουμε αυτό το μπισκότο όταν έρθει η ώρα. 745 00:29:10,773 --> 00:29:12,742 - Πώς το ήξερες θα λειτουργούσε όλο αυτό; 746 00:29:12,775 --> 00:29:14,744 - Γιατί οι άνθρωποι μου έλεγαν 747 00:29:14,777 --> 00:29:16,847 Δεν έχω αυτό που χρειάζεται όλη μου τη ζωή. 748 00:29:16,880 --> 00:29:19,181 - Βάζω στοίχημα ότι δεν λένε αυτό πια. 749 00:29:19,215 --> 00:29:21,217 - Βάζεις στοίχημα τον γλυκό σου κώλο δεν το κάνουν. 750 00:29:21,250 --> 00:29:23,854 - Ω, ω, ω, όχι, δεν το κάνουν! - [γέλια] 751 00:29:23,887 --> 00:29:25,488 - Έλα, ας παίξουμε. 752 00:29:25,521 --> 00:29:27,390 Θα...-θα το κάνεις πυροβολήστε μερικά τσέρκια μαζί μου. 753 00:29:27,423 --> 00:29:29,292 Αυτό είναι το αίτημά μου. - Εντάξει, μόνο ένα... 754 00:29:29,325 --> 00:29:30,526 μόνο ένα τσέρκι. 755 00:29:30,560 --> 00:29:31,862 - Εντάξει, ας το πάμε. 756 00:29:31,895 --> 00:29:33,864 Τι θα πάρει να το υπογράψω αυτό; 757 00:29:33,897 --> 00:29:35,731 - Δεν είμαι εδώ για να επαναδιαπραγματευτώ. 758 00:29:35,765 --> 00:29:37,600 Είμαι εδώ για να πω ότι δεν θα μείνω όρθιος 759 00:29:37,633 --> 00:29:39,735 από εκείνο το τέρας στη δίκη. - Τι; 760 00:29:39,769 --> 00:29:41,304 - Ορκίζομαι, είναι νέα για μένα. 761 00:29:41,337 --> 00:29:43,773 - «Δεν ήξερα: Η ιστορία του Stuart Lane." 762 00:29:43,807 --> 00:29:46,375 - Δεν του το είπα ότι δεν θα προσποιηθώ 763 00:29:46,409 --> 00:29:49,245 ότι ο Λέστερ δεν σκότωσε τον Σάιμον. - Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; 764 00:29:49,278 --> 00:29:51,547 - Πώς μπορεί κάποιος που το είδε αυτό σκέφτεσαι κάτι άλλο; 765 00:29:51,581 --> 00:29:54,350 Τον σκότωσες. Το ήξερες και τον σκότωσες. 766 00:29:54,383 --> 00:29:55,484 - Υπομονή. 767 00:29:55,518 --> 00:29:58,120 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος γιατί δεν το θυμόμουν αυτό. 768 00:29:58,154 --> 00:29:59,722 Κοιτάξτε το αριστερό μου χέρι. 769 00:29:59,755 --> 00:30:01,657 - Ποιος νοιάζεται για το αριστερό σου χέρι; 770 00:30:01,691 --> 00:30:03,626 Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα; 771 00:30:03,659 --> 00:30:05,127 - Ο Λέστερ είναι τυφλός σαν νυχτερίδα. 772 00:30:05,161 --> 00:30:07,163 Χωρίς τις επαφές του, δεν μπορεί να δει τίποτα. 773 00:30:07,196 --> 00:30:09,131 -Με ενοχλούσαν τα μάτια μου εκείνο το βράδυ -- φόρεσα τα γυαλιά μου. 774 00:30:09,165 --> 00:30:10,901 -Κρατά τα γυαλιά του στο αριστερό του χέρι. 775 00:30:10,934 --> 00:30:13,302 Δεν μπορούσε να δει Valerie και Simon. 776 00:30:13,336 --> 00:30:15,471 - Όχι. Όχι, δεν μπορούσε. 777 00:30:15,504 --> 00:30:18,240 Αλλά όλο αυτό, εγώ απλά... λυπάμαι. 778 00:30:18,274 --> 00:30:20,844 Λέστερ, δεν μπορώ να παρακολουθήσω τη δίκη σας. 779 00:30:22,778 --> 00:30:25,214 - Δώσ' της πάντως. 780 00:30:25,247 --> 00:30:26,482 - Λέστερ... 781 00:30:26,515 --> 00:30:27,750 - Έχουμε ήδη χάσει. 782 00:30:27,783 --> 00:30:30,653 Δείτε τι σκέφτηκε ήμουν ικανός. 783 00:30:30,686 --> 00:30:33,756 [χλευάζει] Βαλ, λυπάμαι. 784 00:30:33,789 --> 00:30:36,359 Σε πήρα ως δεδομένο. 785 00:30:36,392 --> 00:30:40,162 Κι αν δεν με αγαπάς πλέον, μπορώ να το δεχτώ. 786 00:30:40,196 --> 00:30:43,532 Αλλά σε αντίθεση με εμένα, Ο Τεντ σε άκουσε σήμερα το απόγευμα, 787 00:30:43,566 --> 00:30:44,801 και τώρα το κάνω και εγώ. 788 00:30:44,835 --> 00:30:46,702 Πάντα πίστευα στο ταλέντο σου, 789 00:30:46,736 --> 00:30:48,437 αλλά όπως είπες, Είμαι ένας ζηλιάρης άνθρωπος. 790 00:30:48,471 --> 00:30:50,773 Δεν ήθελα να σε μοιραστώ με τον κόσμο. 791 00:30:50,807 --> 00:30:52,943 Σου αξίζει καλύτερα. 792 00:30:52,976 --> 00:30:55,678 Σου πήρα έναν ρόλο, σπουδαίος ρόλος, 793 00:30:55,711 --> 00:30:57,413 όπως πάντα ήθελες. 794 00:30:59,482 --> 00:31:01,651 Σταθείτε δίπλα μου ή όχι, 795 00:31:01,684 --> 00:31:03,887 αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις Δεν το έκανα αυτό. 796 00:31:05,788 --> 00:31:06,890 - Εντάξει. 797 00:31:06,923 --> 00:31:09,926 [απαλή μουσική] 798 00:31:09,960 --> 00:31:11,795 Θα σταθώ δίπλα σου. 799 00:31:11,828 --> 00:31:14,831 ♪ ♪ 800 00:31:14,865 --> 00:31:16,900 - Νομίζω ότι ξεκινάω να σου αρέσει το αγόρι σου. 801 00:31:16,933 --> 00:31:19,402 ♪ ♪ 802 00:31:19,435 --> 00:31:20,937 - Ευχαριστώ, Τεντ. 803 00:31:20,971 --> 00:31:22,906 Μπορεί να έχετε μόλις αποθηκεύσει ο γάμος μου και η ελευθερία μου 804 00:31:22,939 --> 00:31:24,941 την ίδια στιγμή. 805 00:31:24,975 --> 00:31:27,710 - Αυτό κάνω, Λέστερ. 806 00:31:27,743 --> 00:31:29,578 Είναι αυτό που κάνω. 807 00:31:29,612 --> 00:31:31,747 ♪ ♪ 808 00:31:35,751 --> 00:31:37,353 - Ω. [γέλια] 809 00:31:37,386 --> 00:31:39,823 - Δεν σου λέω αρκετά συχνά σε αγαπώ. 810 00:31:39,856 --> 00:31:42,725 - Μου λες κάθε μέρα. - [γελάει απαλά] 811 00:31:42,758 --> 00:31:45,862 Δεν είναι ακόμα αρκετά συχνά. 812 00:31:45,896 --> 00:31:48,531 - Τι είναι αυτό; - Αχ... 813 00:31:50,033 --> 00:31:52,468 - Είναι η Βάλερι και ο Λέστερ Τόμσον. 814 00:31:52,501 --> 00:31:55,005 - [αναστεναγμοί] Ο Στιούαρτ... 815 00:31:55,038 --> 00:31:56,539 δεν είμαστε αυτοί. - Το ξέρω. 816 00:31:56,572 --> 00:31:57,874 Είναι απλά... 817 00:31:57,908 --> 00:32:00,309 υπάρχει λόγος Δεν κάνω υποθέσεις διαζυγίου. 818 00:32:00,342 --> 00:32:01,477 Είναι... 819 00:32:01,510 --> 00:32:02,712 πολύ. 820 00:32:02,745 --> 00:32:05,481 - Δεν είναι η μόνη περίπτωση είναι πολλά για σένα αυτή τη στιγμή. 821 00:32:05,514 --> 00:32:06,515 - Ελένη. 822 00:32:06,549 --> 00:32:08,919 - Στιούαρτ, κοίτα, Ξέρω ότι δεν είναι το αγαπημένο σου 823 00:32:08,952 --> 00:32:11,454 όταν βάζω το θεραπευτικό μου καπέλο, αλλά... 824 00:32:11,487 --> 00:32:14,623 πιστεύετε ότι είναι πιθανό αυτό τοποθετείς λάθος κάποια θλίψη 825 00:32:14,657 --> 00:32:16,927 τι έγινε με τον Τεντ; 826 00:32:16,960 --> 00:32:20,296 - Το παίρνω πίσω. Σας λέω ότι σας αγαπώ πολύ. 827 00:32:20,329 --> 00:32:21,965 - Χμμ. 828 00:32:23,399 --> 00:32:26,368 Κοίτα, ξέρω τον Τεντ εξευτελιστική ποινική άμυνα 829 00:32:26,402 --> 00:32:28,504 σε επηρέασε με τα χρόνια. 830 00:32:28,537 --> 00:32:29,940 Και από την πλευρά των επιχειρήσεων, 831 00:32:29,973 --> 00:32:33,342 Σας υποστηρίζω πλήρως κόβοντας τους δεσμούς μαζί του. 832 00:32:33,375 --> 00:32:35,045 Αλλά υπάρχει προσωπική πλευρά, επίσης, 833 00:32:35,078 --> 00:32:36,947 Δηλαδή με τι περνάει 834 00:32:36,980 --> 00:32:38,215 και εσύ χειρίζεσαι τον πατέρα του... 835 00:32:38,247 --> 00:32:41,450 -Ξέρω τι θα πεις, ότι είμαστε η μόνη του οικογένεια, 836 00:32:41,484 --> 00:32:44,286 αλλά θα είναι καλά. - Δεν θα το έλεγα αυτό. 837 00:32:44,320 --> 00:32:46,388 Θα ρωτούσα τι σου κάνει. 838 00:32:46,422 --> 00:32:48,324 Αλλά αυτό το μυαλό σου πήγε κοντά του... 839 00:32:48,357 --> 00:32:51,895 [αναστενάζει] Ίσως αυτό σημαίνει ότι είσαι ανησύχησε ότι δεν θα είναι καλά. 840 00:32:51,928 --> 00:32:55,664 [δραματική μουσική] 841 00:32:55,698 --> 00:32:58,434 [τρίψιμο γραμμών, κλικ] 842 00:32:58,467 --> 00:33:00,937 - Πώς με φωνάζεις αυτή την ώρα της νύχτας; 843 00:33:00,971 --> 00:33:02,072 - Τεντ. 844 00:33:02,105 --> 00:33:03,907 Μόλις έμαθα πέθανε ο πατέρας του. 845 00:33:03,940 --> 00:33:05,407 - Πότε; 846 00:33:05,441 --> 00:33:07,376 - Όταν όλα τα άλλα συνέβαινε. 847 00:33:07,409 --> 00:33:09,045 - Η Ρόζαλιν ανέφερε κάτι συνεχιζόταν μαζί του, 848 00:33:09,079 --> 00:33:10,814 αλλά ο δικός του πατέρας; 849 00:33:10,847 --> 00:33:13,482 Δεν πήρε ούτε μια μέρα. - Το ξέρω. 850 00:33:15,484 --> 00:33:17,954 Γεια, αν θέλεις, Θα μπορούσα να έρθω. 851 00:33:17,988 --> 00:33:19,222 - Καταρχήν, όχι. 852 00:33:19,256 --> 00:33:22,826 Δεύτερον, νιώθεις ένοχος για να τον αφήσεις, έτσι δεν είναι; 853 00:33:22,859 --> 00:33:24,727 - Αυτό είναι... 854 00:33:24,760 --> 00:33:26,462 πραγματικά πολύ διορατικό. - Μμ-μμ. 855 00:33:26,495 --> 00:33:28,364 - Πότε έκανες αρχίστε να γνωρίζετε ανθρώπους 856 00:33:28,397 --> 00:33:29,966 καλύτερα από αυτούς γνωρίζουν τον εαυτό τους; 857 00:33:30,000 --> 00:33:31,902 - Σας αρέσει αυτό; Δείτε το. 858 00:33:31,935 --> 00:33:32,969 Χρησιμοποίησα το σύνολο σου 859 00:33:33,003 --> 00:33:35,437 «Γνωρίζοντας τι ο πελάτης χρειάζεται πραγματικά κάτι σήμερα. 860 00:33:35,471 --> 00:33:37,473 - Πώς ένιωσες; - Πολύ καλό. 861 00:33:37,506 --> 00:33:40,643 -Κοίταξε σε, μεγαλώνοντας και μαθαίνοντας από εμένα. 862 00:33:40,676 --> 00:33:43,113 -Έμαθα λίγα από σένα, 863 00:33:43,146 --> 00:33:45,414 αλλά πρέπει να δώσω κάποια εύσημα στον Τεντ. 864 00:33:45,447 --> 00:33:46,850 - Άσε με να μαντέψω - σου έδωσε 865 00:33:46,883 --> 00:33:48,551 το «μάθε από τα λάθη σου» γραμμή. 866 00:33:48,584 --> 00:33:50,619 - Σου έδωσε και αυτό; - Ναι. 867 00:33:50,653 --> 00:33:52,823 - Σε φώναξε και Κόμπι, δεν έκανε; 868 00:33:52,856 --> 00:33:55,025 - Τι; - Δεν πειράζει. 869 00:33:55,058 --> 00:33:57,027 Καληνύχτα, Ρίκυ. - Μη με λες έτσι. 870 00:33:57,060 --> 00:33:58,694 Ξέρεις ότι το μισώ όταν με αποκαλείς έτσι. 871 00:33:58,727 --> 00:33:59,863 - Όχι, δεν το κάνεις. 872 00:33:59,896 --> 00:34:00,997 - Καληνύχτα, Έρικα. 873 00:34:01,031 --> 00:34:02,531 - Καληνύχτα, Ρίκυ. 874 00:34:02,565 --> 00:34:04,500 - Είπα ότι δεν μου αρέσει όταν εσύ... 875 00:34:04,533 --> 00:34:06,136 - Ω, πρέπει να φύγω. Λήψη άλλης κλήσης. Αντίο. 876 00:34:06,169 --> 00:34:07,938 [ηχεί ηχητικό σήμα] - [γκρίνια] 877 00:34:07,971 --> 00:34:10,140 - Λοιπόν, αν δεν είναι η Λία Πάουερ. 878 00:34:10,173 --> 00:34:11,975 - Γιατί χρησιμοποιείς το επώνυμό μου; 879 00:34:12,008 --> 00:34:13,176 Αυτό δεν προμηνύει καλό. 880 00:34:13,210 --> 00:34:16,012 - Χρησιμοποιώ το επίθετό σου γιατί έχω ανόητη διάθεση. 881 00:34:16,046 --> 00:34:17,613 - Εντάξει, δόξα τω Θεώ. 882 00:34:17,646 --> 00:34:18,982 Θα σε δω αύριο. 883 00:34:19,015 --> 00:34:20,649 - Περίμενε, δεν καταλάβαμε γιατί σε κάλεσα 884 00:34:20,683 --> 00:34:22,152 στην πρώτη θέση. - Έχω μπελάδες; 885 00:34:22,185 --> 00:34:24,020 - Είσαι στο αντίθετο προβλήματος. 886 00:34:24,054 --> 00:34:26,555 - Θα πάμε στο Κανκούν; - Κορίτσι, εσύ... 887 00:34:26,589 --> 00:34:28,959 νομίζεις το αντίθετο του προβλήματος θα πάει στο Κανκούν; 888 00:34:28,992 --> 00:34:31,560 -Εγώ-γίνομαι νευρικός όταν δεν έχω πρόβλημα. 889 00:34:31,594 --> 00:34:34,697 - Λία, σε πήρα τηλέφωνο να το πω πόσο εντυπωσιάστηκα. 890 00:34:34,730 --> 00:34:36,765 Πήδηξες εκεί με το αρχείο του Brian. 891 00:34:36,800 --> 00:34:38,467 Καταλήξατε στον Πάτον Όσβαλτ 892 00:34:38,500 --> 00:34:40,769 και τον καθοδήγησε γιατί αυτός χρειαζόταν για να συντρίψει το όνειρο του Μπράιαν. 893 00:34:40,804 --> 00:34:41,938 Το σκότωσες σήμερα. 894 00:34:41,972 --> 00:34:44,406 Δεν ήθελα να αφήσω την ημέρα τελειώστε χωρίς να σας το πω. 895 00:34:44,440 --> 00:34:48,011 Είμαι πολύ χαρούμενος που το αποφασίσαμε πάρτε μια ευκαιρία ο ένας στον άλλον. 896 00:34:48,044 --> 00:34:49,645 - Δηλαδή όχι Κανκούν; 897 00:34:49,678 --> 00:34:51,780 - Όχι. Όχι Κανκούν. 898 00:34:51,815 --> 00:34:53,415 - Ευχαριστώ, Έρικα. 899 00:34:53,449 --> 00:34:56,619 - Καλό βράδυ, Λία. [κλικ γραμμής] 900 00:34:56,652 --> 00:35:00,589 - [γέλια] 901 00:35:00,623 --> 00:35:03,026 Τι; 902 00:35:03,059 --> 00:35:06,129 [χτυπάει το τηλέφωνο] 903 00:35:07,696 --> 00:35:08,731 - Το γραφείο του Τεντ Μπλακ. 904 00:35:08,764 --> 00:35:10,699 - Ρόζαλιν, είναι ο Στιούαρτ. Παρακαλώ μην το κλείσετε. 905 00:35:10,733 --> 00:35:11,600 Χρειάζομαι μια χάρη. 906 00:35:11,634 --> 00:35:15,638 - Οι μέρες που σου κάνω χάρη έχουν τελειώσει. 907 00:35:15,671 --> 00:35:16,806 - Είναι για τον Τεντ. 908 00:35:16,840 --> 00:35:19,742 - Σαν να ρίχνεις τη βόμβα στο γραφείο μου ήταν για τον Τεντ; 909 00:35:19,775 --> 00:35:21,811 - Προσπάθησα να του πω, αλλά δεν άκουγε. 910 00:35:21,845 --> 00:35:23,213 Τι έπρεπε να κάνω; 911 00:35:23,246 --> 00:35:26,149 - Τι θα λέγατε να μην τον προδώσετε ή να τον αποκλείσει από τη συγχώνευση 912 00:35:26,182 --> 00:35:27,350 ή να είσαι φοβερός φίλος; 913 00:35:27,384 --> 00:35:30,086 - Εντάξει, αν δεν θέλεις να του πω τι έχω να πω, 914 00:35:30,120 --> 00:35:32,588 δεν χρειάζεται, αλλά Ρόζαλιν... 915 00:35:32,621 --> 00:35:35,624 αν με κλείσεις το τηλέφωνο, θα το μετανιώσεις. 916 00:35:35,658 --> 00:35:37,827 [δραματική μουσική] 917 00:35:45,902 --> 00:35:46,669 [η πόρτα κλείνει] - Τι είναι αυτό; 918 00:35:48,671 --> 00:35:50,539 Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 919 00:35:50,572 --> 00:35:52,142 - Αυτός είναι ο πατέρας μου, 920 00:35:52,175 --> 00:35:56,146 ο δικηγόρος που πλήρωσε το αφεντικό σου να μου προσφέρει δουλειά. 921 00:35:56,179 --> 00:35:58,014 Τώρα, σε ένα ορισμένο σημείο, 922 00:35:58,048 --> 00:36:00,850 μπορεί να μπεις στον πειρασμό για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες, 923 00:36:00,884 --> 00:36:03,920 επιτρέψτε μου λοιπόν να εξηγήσω πώς θα σου πάει. 924 00:36:03,954 --> 00:36:06,722 θα σε ξεκολλήσω. 925 00:36:06,755 --> 00:36:09,658 Θα κάνω την υπόθεσή μου άλλο τρόπο. 926 00:36:09,692 --> 00:36:11,861 Και ως βέβαιο καθώς στέκεσαι εδώ, 927 00:36:11,895 --> 00:36:13,196 θα πεθάνεις σε μια μέρα. 928 00:36:13,229 --> 00:36:17,867 Πάρτε λοιπόν την προσφορά στο τραπέζι ή αφήστε το. 929 00:36:17,901 --> 00:36:20,136 Έχετε πέντε λεπτά. 930 00:36:20,170 --> 00:36:22,172 [δραματική μουσική] 931 00:36:22,205 --> 00:36:25,275 [κλικ συσκευής, στροβιλισμός] 932 00:36:25,308 --> 00:36:26,642 [η πόρτα ανοίγει] 933 00:36:26,675 --> 00:36:31,780 ♪ ♪ 934 00:36:31,815 --> 00:36:33,649 -Τι συμβαίνει; [η πόρτα κλείνει] 935 00:36:33,682 --> 00:36:35,151 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 936 00:36:35,185 --> 00:36:37,120 - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συνηθίσεις σε αυτό. 937 00:36:37,153 --> 00:36:39,923 Ξέρω γιατί μου το πρόσφερες εκείνη τη δουλειά. 938 00:36:39,956 --> 00:36:42,658 Ο Πελεγκρίνι με ήθελε έξω από το υπουργείο Δικαιοσύνης 939 00:36:42,691 --> 00:36:45,527 ώστε να σταματήσω ερχόμενος πίσω του. 940 00:36:45,561 --> 00:36:47,097 - Δεν παραβίασα ούτε έναν νόμο. 941 00:36:47,130 --> 00:36:51,567 - Πήρες χρήματα για να εμποδίσεις ομοσπονδιακή έρευνα. 942 00:36:51,600 --> 00:36:54,804 - Πρότεινα στον γιο μου δουλειά που ήθελα να έχει, 943 00:36:54,838 --> 00:36:57,307 και κανείς δεν μπορεί να αποδείξει οτιδήποτε διαφορετικό. 944 00:36:57,340 --> 00:36:59,675 - Σκέφτηκες για ένα δευτερόλεπτο τι θα μου συνέβαινε 945 00:36:59,708 --> 00:37:00,810 αν βγήκε ποτέ κάτι από αυτά; 946 00:37:00,844 --> 00:37:01,911 Φυσικά δεν το έκανες. 947 00:37:01,945 --> 00:37:03,545 Λοιπόν, αν θες πάρε με ο γιος σου, 948 00:37:03,579 --> 00:37:04,713 αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν πατέρας! 949 00:37:04,747 --> 00:37:06,548 - Πώς τολμάς να μιλήσεις σε μένα έτσι; 950 00:37:06,582 --> 00:37:07,951 Σέβεσαι την οικογένειά σου! 951 00:37:07,984 --> 00:37:09,785 -Θες να μιλήσουμε για την οικογένεια; 952 00:37:09,819 --> 00:37:12,288 Ο φίλος μου μόλις πρόσφερε να ρισκάρει την καριέρα του 953 00:37:12,322 --> 00:37:16,026 για να με βγάλει από μια μαρμελάδα που με έβαλες. 954 00:37:16,059 --> 00:37:18,128 - «Φίλος»; Ποιος φίλος; 955 00:37:18,161 --> 00:37:21,031 - Στιούαρτ Λέιν. 956 00:37:21,064 --> 00:37:25,101 Και είναι πιο οικογενειακός για μένα από όσο θα είσαι ποτέ. 957 00:37:26,635 --> 00:37:29,538 [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει] 958 00:37:35,245 --> 00:37:37,579 [κλειδώστε τα κλικ] 959 00:37:37,613 --> 00:37:39,015 Είσαι μακριά από το γάντζο. 960 00:37:39,049 --> 00:37:41,717 Τζίμι... [τα πλήκτρα χτυπάνε στο τραπέζι] 961 00:37:41,750 --> 00:37:44,787 Θα πάρει τη συμφωνία ως έχει. 962 00:37:44,821 --> 00:37:47,223 - [αναστεναγμοί] 963 00:37:47,257 --> 00:37:49,658 [καθαρίζει το λαιμό] 964 00:37:49,691 --> 00:37:53,863 - Πώς ήξερες ότι θα έκανε σπήλαιο; - Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 965 00:37:53,897 --> 00:37:55,932 Το μόνο που τον νοιάζει είναι ο εαυτός του. 966 00:37:57,633 --> 00:38:00,136 - Λοιπόν... 967 00:38:00,170 --> 00:38:03,605 οφείλω να σας ευχαριστήσω. - Για τι; 968 00:38:03,639 --> 00:38:05,041 - Για να καταλάβω 969 00:38:05,075 --> 00:38:07,143 θέλω να είμαι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης. 970 00:38:07,177 --> 00:38:09,279 - Όχι, Στιούαρτ-- - Ξέρω πώς νιώθεις γι' αυτό. 971 00:38:09,312 --> 00:38:11,147 Αλλά αυτό είναι το πιο Μου άρεσε να είμαι δικηγόρος 972 00:38:11,181 --> 00:38:13,016 από τότε που πήγαμε σε αυτό στην εικονική δίκη. 973 00:38:13,049 --> 00:38:15,617 Όπως, το ποινικό δίκαιο είναι αυτό που έπρεπε να κάνω. 974 00:38:15,651 --> 00:38:17,020 -Γίνε εισαγγελέας λοιπόν. 975 00:38:17,053 --> 00:38:18,687 - Α, έλα. - Θα τηλεφωνήσω. 976 00:38:18,720 --> 00:38:21,291 - Έλα, ξέρουμε και οι δύο ότι μου αρέσει τα χρήματα πάρα πολλά. 977 00:38:21,324 --> 00:38:23,193 Και θα το χρειαστώ 978 00:38:23,226 --> 00:38:26,096 γιατί η Ελένη και εγώ θα το κάνουμε δημιουργήστε οικογένεια. 979 00:38:26,129 --> 00:38:29,299 - Παντρεύεσαι; - Αν είσαι κουμπάρος μου. 980 00:38:29,332 --> 00:38:32,068 - Λοιπόν, αν πω όχι, δεν παντρεύεσαι; 981 00:38:32,102 --> 00:38:34,170 - Ω, διάολε, δεν το σκέφτηκα αυτό μέσω. 982 00:38:34,204 --> 00:38:36,005 -Θα ήταν τιμή μου. θα με τιμούσε. 983 00:38:36,039 --> 00:38:37,941 - [γέλια] Γεια σου! - Ναι! 984 00:38:37,974 --> 00:38:39,943 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ αδερφέ. 985 00:38:39,976 --> 00:38:41,177 Ω, ευχαριστώ. 986 00:38:41,211 --> 00:38:43,813 Μιλώντας για σχέσεις, που είναι η Σαμάνθα; 987 00:38:43,847 --> 00:38:47,183 - Ω, γεια! Μιλήστε για τον διάβολο. Γεια σου. 988 00:38:47,217 --> 00:38:49,052 - Στιούαρτ, μου έλειψες. - Φίλε. 989 00:38:49,085 --> 00:38:51,421 - Μου έλειψες. Μπες εδώ μέσα. [η πόρτα κλείνει] 990 00:38:51,454 --> 00:38:52,856 Γεια σου. 991 00:38:54,958 --> 00:38:57,160 - Ωχ. Του αρέσεις πολύ. 992 00:38:57,193 --> 00:38:59,963 - Εντάξει. Εντάξει. [Η Σαμάνθα γελάει] 993 00:38:59,996 --> 00:39:03,099 - Ομαδική αγκαλιά. - Μπες εδώ, Έντι. 994 00:39:03,133 --> 00:39:06,236 [συναισθηματική μουσική] 995 00:39:06,269 --> 00:39:08,905 ♪ ♪ 996 00:39:08,938 --> 00:39:11,875 [χτυπάει το κινητό] 997 00:39:11,908 --> 00:39:15,245 ♪ ♪ 998 00:39:15,278 --> 00:39:18,248 - Ρόζαλιν, είναι αργά. Είναι όλα καλά; 999 00:39:18,281 --> 00:39:21,351 - Είμαι καλά, αλλά έχω κάποια νέα. 1000 00:39:21,384 --> 00:39:24,786 Ο πατέρας σου θάβεται αύριο το πρωί... 1001 00:39:24,821 --> 00:39:27,056 δίπλα στον αδερφό σου. 1002 00:39:27,090 --> 00:39:28,992 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 1003 00:39:29,025 --> 00:39:31,861 - Ο Στιούαρτ σε έβαλε να το κάνεις αυτό, δεν έκανε; 1004 00:39:31,895 --> 00:39:34,864 - Το έκανε, αλλά δεν είναι γιατί το κάνω. 1005 00:39:34,898 --> 00:39:37,100 - Λοιπόν, αν καλέσει ξανά, 1006 00:39:37,133 --> 00:39:40,170 λέτε στο Stuart Άφησα τον άνθρωπο να πεθάνει μόνος. 1007 00:39:40,203 --> 00:39:43,039 Μπορεί να ταφεί μόνος του. 1008 00:39:46,142 --> 00:39:49,979 - Ποιος θα ταφεί μόνος; 1009 00:39:50,013 --> 00:39:53,950 Ποιος πέθανε, Τέντυ; Ήταν κάποιος που ξέρεις; 1010 00:39:53,983 --> 00:39:56,486 - Ήταν ο μπαμπάς, Έντι. 1011 00:39:56,519 --> 00:39:58,121 Ο μπαμπάς πέθανε. 1012 00:39:58,154 --> 00:40:02,091 - Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να θαφτεί μόνος του; 1013 00:40:03,826 --> 00:40:05,395 - Έντι, είναι... 1014 00:40:05,428 --> 00:40:08,464 - Δεν με νοιάζει για το τι έκανε. 1015 00:40:08,498 --> 00:40:10,133 Είναι ο μπαμπάς μας. 1016 00:40:10,166 --> 00:40:12,402 [του Αβραάμ Αλεξάνδρου "Heart of Gold"] 1017 00:40:12,435 --> 00:40:17,340 Τέντυ, χωρίς αυτόν, Δεν θα σε είχα. 1018 00:40:17,373 --> 00:40:19,442 Τον αγαπώ, 1019 00:40:19,475 --> 00:40:21,344 και θέλω να πω αντίο. 1020 00:40:21,377 --> 00:40:24,948 - [αναστεναγμοί] 1021 00:40:24,981 --> 00:40:27,050 - ♪ Μπορώ να νιώσω την αγάπη ♪ 1022 00:40:27,083 --> 00:40:29,986 ♪ ♪ 1023 00:40:30,019 --> 00:40:34,190 ♪ Και από τα χέρια του πατέρα μου ♪ 1024 00:40:34,224 --> 00:40:38,061 ♪ Μια μάχη μαίνεται στο δέρμα μου ♪ 1025 00:40:38,094 --> 00:40:41,164 ♪ ♪ 1026 00:40:41,197 --> 00:40:45,034 ♪ Και χρυσή καρδιά ♪ 1027 00:40:45,068 --> 00:40:47,036 ♪ Συνεχίστε ♪ 1028 00:40:47,070 --> 00:40:49,806 ♪ ♪ 1029 00:40:49,839 --> 00:40:52,308 ♪ Απλώς συνεχίστε να πατάτε ♪ 1030 00:40:52,342 --> 00:40:55,378 ♪ Και, ω, ψυχή μου ♪ 1031 00:40:55,411 --> 00:40:58,181 ♪ ♪ 1032 00:40:58,214 --> 00:41:01,150 ♪ Παρακαλώ μείνετε δυνατοί ♪ 1033 00:41:01,184 --> 00:41:05,054 ♪ ♪ 1034 00:41:05,088 --> 00:41:07,523 ♪ Στην αγκαλιά του αδερφού μου ♪ 1035 00:41:07,557 --> 00:41:10,260 ♪ ♪ 1036 00:41:10,293 --> 00:41:13,096 ♪ Βρείτε καταφύγιο στην καταιγίδα ♪ 1037 00:41:13,129 --> 00:41:15,965 ♪ ♪ 1038 00:41:15,999 --> 00:41:19,068 ♪ Χρυσή καρδιά ♪ 1039 00:41:19,102 --> 00:41:20,803 ♪ Συνεχίστε ♪ 1040 00:41:20,837 --> 00:41:23,339 ♪ ♪ 1041 00:41:23,373 --> 00:41:26,142 ♪ Απλώς συνεχίστε να πατάτε ♪ 1042 00:41:26,175 --> 00:41:28,911 ♪ Και, ω, ψυχή μου ♪ 1043 00:41:28,945 --> 00:41:31,814 ♪ ♪ 1044 00:41:31,848 --> 00:41:34,417 ♪ Παρακαλώ μείνετε δυνατοί ♪ 1045 00:41:34,450 --> 00:41:37,120 ♪ ♪ 1046 00:42:08,117 --> 00:42:10,219 - Ααρών. Ααρών!