1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bidrag ved at blive VIP-bruger
og fjern alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org
2
00:01:07,570 --> 00:01:12,854
Major Bradbury til
kommunikationsbroen.
3
00:01:18,640 --> 00:01:24,038
Nuklear kommandostyrke til
hovedmaskinrummet.
4
00:01:28,300 --> 00:01:33,643
Major Bradbury for
kommunikationsbro.
5
00:02:11,100 --> 00:02:12,850
Hvordan er planeten
hvilken en nærmer vi os?
6
00:02:12,890 --> 00:02:14,970
Intet andet end is og sne.
7
00:02:15,010 --> 00:02:16,920
En gold ørken af hvidhed.
8
00:02:16,960 --> 00:02:18,460
Digitaliser det med vores
computerbølger.
9
00:02:18,500 --> 00:02:21,406
Fjendens våben kan være
skjult under dens overflade.
10
00:05:09,268 --> 00:05:11,101
Åh! Det lyder som politiet.
11
00:05:14,390 --> 00:05:16,713
Som Thor, leder af
kejserligt politi,
12
00:05:16,753 --> 00:05:18,967
Jeg beordrer dig til
indkomst på én gang
13
00:05:23,797 --> 00:05:25,190
Stella, din
kakerlaksmugler,
14
00:05:25,230 --> 00:05:26,547
Jeg er politirobotten, Elle.
15
00:05:26,587 --> 00:05:28,716
Det har du ret til
forblive tavse.
16
00:05:32,654 --> 00:05:34,404
Gå til hyperspace.
17
00:05:47,320 --> 00:05:50,020
Lad os håbe denne buggy
blive sammen.
18
00:05:50,060 --> 00:05:51,360
Hvad er vores chancer?
19
00:05:51,400 --> 00:05:53,058
40%, total opløsning,
20
00:05:53,098 --> 00:05:55,051
30% molekylær antændelse,
21
00:05:55,091 --> 00:05:57,130
20% gamma-forurening.
22
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
Du er meget betryggende
23
00:05:58,740 --> 00:06:02,010
Jeg går ud fra, at det betyder det
Vi har 10 % chance for at få det.
24
00:06:02,050 --> 00:06:03,920
I sandhed. 3% kollaps
strukturelle.
25
00:06:03,960 --> 00:06:05,191
2 %...
26
00:06:05,231 --> 00:06:06,350
Okay, okay.
27
00:06:06,390 --> 00:06:08,090
Bare fortsæt
kursus og forberede
28
00:06:08,130 --> 00:06:09,743
for at komme ind i det normale rum igen.
29
00:06:15,200 --> 00:06:17,239
Klar når
du er.
30
00:06:21,830 --> 00:06:23,370
Vi gjorde det, vi gjorde det!
31
00:06:23,410 --> 00:06:25,090
Ikke ligefrem. Se,
en neutronstjerne!
32
00:06:27,430 --> 00:06:30,026
Hvis du fanger os, vil du
knuse os.
33
00:06:39,111 --> 00:06:42,080
Forbered dig på at frigive
Ath-Power-fasen.
34
00:06:42,120 --> 00:06:43,187
Skub ud, skub ud!
35
00:06:53,815 --> 00:06:56,065
Ha ha, vi gjorde det.
36
00:06:58,170 --> 00:07:00,650
Læg os en ny kurs, så det
politimanden kan ikke finde os.
37
00:07:00,690 --> 00:07:02,940
Selvom du taler,
er allerede løst.
38
00:07:05,140 --> 00:07:07,640
Der er grænsen til
hjemsøgte stjerner.
39
00:07:07,680 --> 00:07:09,108
Hvis vi havde rejst
et sekund mere,
40
00:07:09,148 --> 00:07:11,303
vi ville have endt godt
ved siden af dem.
41
00:07:12,191 --> 00:07:15,197
Hvad i alverden er det her?
42
00:07:21,424 --> 00:07:24,330
Det er et rumskib.
43
00:07:24,370 --> 00:07:25,653
Nej, det er en lancering.
44
00:07:26,660 --> 00:07:28,363
Deres energi er
helt lav.
45
00:07:30,210 --> 00:07:31,530
Måske er de såret,
46
00:07:31,570 --> 00:07:33,700
for svag til at sende et signal.
47
00:07:33,740 --> 00:07:34,840
Jeg tager et kig.
48
00:07:54,230 --> 00:07:55,810
Hvad er
strålingsniveau?
49
00:07:55,850 --> 00:07:58,530
Normal. Skroget
er ikke beskadiget.
50
00:07:58,570 --> 00:07:59,787
Jeg går ind.
51
00:08:15,400 --> 00:08:17,250
Er alt i orden?
52
00:08:17,290 --> 00:08:18,320
Ja.
53
00:08:18,360 --> 00:08:19,830
Vent et øjeblik.
54
00:08:19,870 --> 00:08:21,063
Der er nogen her.
55
00:08:38,470 --> 00:08:40,180
Det ser han ud til at være
meget såret,
56
00:08:40,220 --> 00:08:41,933
men han er i live.
57
00:08:42,840 --> 00:08:45,030
Jeg vil prøve at tage den
tilbage til skibet.
58
00:08:45,070 --> 00:08:46,720
Jeg hjælper dig med at få ham om bord.
59
00:08:51,840 --> 00:08:53,130
Han er dehydreret,
60
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
lider af udmattelse.
61
00:08:54,830 --> 00:08:56,590
Men båden var
fuld af forsyninger.
62
00:08:56,630 --> 00:08:58,246
Alt hvad han kunne få brug for.
63
00:08:59,119 --> 00:09:00,863
Han er også i chok.
64
00:09:00,903 --> 00:09:04,820
Han bliver ved med at tale om monstre,
røde monstre
65
00:09:07,420 --> 00:09:10,060
Han vil have os til at advare
nogen akut.
66
00:09:10,100 --> 00:09:11,501
WHO?
67
00:09:11,541 --> 00:09:14,623
Den førstes kejser
universets cirkel.
68
00:09:20,660 --> 00:09:23,610
Det er officerernes emblem
overordnede af den kejserlige flåde.
69
00:09:24,455 --> 00:09:27,740
Jeg vil sige røde kartofler til
små smuglere
70
00:09:27,780 --> 00:09:28,803
på flugt som os.
71
00:09:30,240 --> 00:09:31,480
Kom nu, hvad gør vi?
72
00:09:31,520 --> 00:09:33,660
du går i fængsel,
stjerne Stella.
73
00:09:34,573 --> 00:09:36,840
Dit spring gennem hyperspace
ikke bedraget os.
74
00:09:36,880 --> 00:09:39,172
Dit friktionsspor
det var nemt at følge.
75
00:09:39,212 --> 00:09:41,157
Hehehe.
76
00:09:41,720 --> 00:09:44,507
Du er fuldstændig omringet
med kampskibe.
77
00:09:51,020 --> 00:09:52,970
Denne gang vandt du.
78
00:09:53,010 --> 00:09:54,140
Vi overgiver os.
79
00:09:54,180 --> 00:09:57,150
Der kommer ingen næste
gang, Stella Star.
80
00:09:57,190 --> 00:09:59,200
Bare rolig.
Vi skal ud af det her.
81
00:10:41,700 --> 00:10:43,047
Min Herre!
82
00:10:45,540 --> 00:10:46,920
Ja.
83
00:10:46,960 --> 00:10:48,560
Hvad er det, Ellrik?
84
00:10:48,600 --> 00:10:51,390
De fandt en helvede
overlevende.
85
00:10:51,430 --> 00:10:53,300
Lige nu er
kejserskib
86
00:10:53,340 --> 00:10:55,390
tog ham til sit
lægecenter,
87
00:10:55,430 --> 00:10:58,363
men din hjerne ser ud til at være det
fuldstændig beskadiget.
88
00:10:58,403 --> 00:11:01,630
Han vil ikke være til nogen hjælp
dem, for at finde skibet.
89
00:11:02,824 --> 00:11:04,478
Mm-hmm.
90
00:11:16,100 --> 00:11:18,443
Kom til mig, Golems!
91
00:11:38,016 --> 00:11:40,433
Jeg har en opgave
enkelt for dig.
92
00:11:41,705 --> 00:11:44,243
Du må ikke svigte mig.
93
00:11:55,218 --> 00:11:57,284
Derfor de store maskiner
94
00:11:57,324 --> 00:11:59,664
af kerneoperativsystemet
95
00:11:59,704 --> 00:12:04,784
af kejserlig retfærdighed, gennem
af dette, dømme dig,
96
00:12:04,984 --> 00:12:08,830
Akton, af den niende Vega,
97
00:12:08,870 --> 00:12:13,270
220 års hårdt arbejde
98
00:12:13,310 --> 00:12:16,270
på fængselsplaneten
af Ze-med 3�.
99
00:12:19,855 --> 00:12:21,880
Med hensyn til dig, Stella Star,
100
00:12:21,920 --> 00:12:24,980
have overvejet alt
argumenterne,
101
00:12:25,020 --> 00:12:26,824
studerede alle videobåndene,
102
00:12:26,864 --> 00:12:33,624
anklagerne, dømmer vi hende til
tvangsarbejde for livet
103
00:12:33,824 --> 00:12:38,824
i straffekolonien
Natlig den 2..
104
00:12:40,050 --> 00:12:42,240
Denne session er suspenderet.
105
00:12:46,490 --> 00:12:48,270
Spil radio
i ovnen.
106
00:12:48,310 --> 00:12:49,516
Pas på nu!
107
00:12:49,556 --> 00:12:52,223
sagde jeg
Kom nu, flyt!
108
00:12:52,263 --> 00:12:53,583
Hurtigere!
109
00:12:54,501 --> 00:12:56,250
Bevæg dig, lad os gå!
110
00:12:56,290 --> 00:12:57,470
Du går hurtigere!
111
00:12:57,510 --> 00:13:00,153
Her kan du flytte
hurtigere end det!
112
00:13:01,253 --> 00:13:03,236
Vær forsigtig med den radio.
113
00:13:03,276 --> 00:13:04,436
Skal du flytte?
114
00:13:04,476 --> 00:13:06,228
Gå ned ad de trapper!
115
00:13:06,268 --> 00:13:07,963
Smid det i ovnen!
116
00:13:09,532 --> 00:13:10,987
Gør som jeg siger!
117
00:13:11,027 --> 00:13:13,140
Hvor tror du, du er?
118
00:13:13,180 --> 00:13:15,261
Vi har ikke hele dagen!
119
00:13:15,301 --> 00:13:18,270
Okay, fem
minutters hvile.
120
00:13:18,310 --> 00:13:20,020
Skynd dig nu!
121
00:13:20,060 --> 00:13:22,851
Fanger, gå tilbage til
dine indlæg! Lad os gå!
122
00:13:23,051 --> 00:13:24,683
Lad os gå hurtigt nu!
123
00:13:28,350 --> 00:13:29,819
Lad os gå!
124
00:13:31,440 --> 00:13:34,426
Jeg har været på dette i 12
timer ad gangen.
125
00:13:34,466 --> 00:13:37,326
Strålingen vil brænde
min hud.
126
00:13:37,366 --> 00:13:39,297
Vi er ikke slaver.
127
00:13:39,337 --> 00:13:41,080
Du må hellere arbejde
128
00:13:41,120 --> 00:13:42,580
hvis du ikke vil have
smag af brænding
129
00:13:42,620 --> 00:13:44,074
af deres powerpisker også.
130
00:13:44,907 --> 00:13:47,050
Men der skal være en
måde at undslippe.
131
00:13:47,090 --> 00:13:48,139
Der vil være en vej.
132
00:13:48,179 --> 00:13:50,983
Du ved, eksplosioner sker.
133
00:13:51,660 --> 00:13:55,490
Hvis jeg kunne fodre
ovnen for meget.
134
00:13:55,530 --> 00:13:58,683
- Men overfodre ham med hvad?
- Energi!
135
00:13:58,723 --> 00:14:00,630
Så en kanonstråle
kan være nok.
136
00:14:00,670 --> 00:14:02,574
Planlægger du en flugt?
137
00:14:02,614 --> 00:14:04,839
Det er hvad du vil
få det, frue!
138
00:16:24,020 --> 00:16:26,373
Du kan slippe
strålegeværet.
139
00:16:32,260 --> 00:16:34,223
Vend nu om.
140
00:16:37,490 --> 00:16:39,047
Du!
141
00:16:40,310 --> 00:16:42,813
Jeg vil vædde på, at du aldrig
forventede at se mig her.
142
00:16:43,670 --> 00:16:46,223
- Og du også.
- Stakkels, Stella.
143
00:16:46,263 --> 00:16:48,040
Dine flugtbestræbelser
var spildt.
144
00:16:48,080 --> 00:16:49,346
OK.
145
00:16:49,386 --> 00:16:51,620
Jeg tabte igen.
146
00:16:51,660 --> 00:16:52,740
Vi blev sendt
at sætte hende fri,
147
00:16:52,780 --> 00:16:55,240
hans dom blev annulleret.
148
00:16:55,280 --> 00:16:56,580
Er I to blevet skøre?
149
00:16:56,620 --> 00:16:58,620
Jeg har kun kredsløb
animationslogik.
150
00:16:58,660 --> 00:16:59,920
Der er ikke plads til galskab.
151
00:16:59,960 --> 00:17:02,500
Nå, jeg blev tildelt en
hemmelig kejserlig mission.
152
00:17:02,540 --> 00:17:04,375
Nu skal vi afsted
og gratis Akton.
153
00:17:09,280 --> 00:17:11,243
Det er det, det er dit.
154
00:17:15,070 --> 00:17:16,813
Min gave til dig.
155
00:17:20,070 --> 00:17:21,277
Ville jeg lyve for dig?
156
00:17:36,530 --> 00:17:38,843
Se, det er det
kejserligt flagskib.
157
00:18:16,147 --> 00:18:18,931
Akton, du vil mødes
ægte royalty.
158
00:18:54,850 --> 00:18:55,989
Han er her!
159
00:18:56,029 --> 00:18:58,763
Der er dit holografiske billede.
160
00:19:11,100 --> 00:19:12,200
Deres Højhed,
161
00:19:12,240 --> 00:19:14,713
den førstes kejser
universets cirkel.
162
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
Jeg kommer til dig fordi
min trofaste robot,
163
00:19:18,040 --> 00:19:22,897
Elle, fortalte mig det
du er den eneste
164
00:19:22,937 --> 00:19:24,680
hvem kunne redde os.
165
00:19:24,720 --> 00:19:29,450
Du ved, du må være den bedste
pilot af hele galaksen,
166
00:19:29,490 --> 00:19:32,860
og du Akton, den bedste browser.
167
00:19:32,900 --> 00:19:36,680
Stella, vores galakse
er delt
168
00:19:37,670 --> 00:19:40,060
i to stridende fraktioner,
169
00:19:40,100 --> 00:19:41,850
vores egen
170
00:19:42,050 --> 00:19:45,853
og den, der styres af den onde
Greve, Zarth Arn,
171
00:19:47,130 --> 00:19:48,880
af ligaen af verdener
mørkt.
172
00:19:49,910 --> 00:19:52,390
For nylig startet
at modtage problemer
173
00:19:52,430 --> 00:19:55,270
rapporter fra vores
liga spioner.
174
00:19:55,310 --> 00:19:59,619
Det informerede de os om
greven skabte et våben,
175
00:19:59,659 --> 00:20:03,920
et nyt og ubegrænset våben.
176
00:20:03,960 --> 00:20:06,898
Et våben så stort, så stort
177
00:20:06,938 --> 00:20:11,073
at det ville tage en planet
hele for at skjule det.
178
00:20:12,481 --> 00:20:15,023
Derfor sender vi
missionsskibet.
179
00:20:15,879 --> 00:20:17,363
Fandt de planeten?
180
00:20:18,200 --> 00:20:20,280
Skibet ankom så
tæt på, så tæt på
181
00:20:23,740 --> 00:20:25,623
at opdage hemmeligheden
af greven,
182
00:20:27,256 --> 00:20:29,980
da det pludselig var det
angrebet af en horde
183
00:20:30,020 --> 00:20:31,964
af ukendte monstre.
184
00:20:32,004 --> 00:20:35,190
Vi antager, at den er blevet ødelagt.
185
00:20:35,230 --> 00:20:36,570
Vi havde tabt
alt håb
186
00:20:37,850 --> 00:20:42,850
indtil du finder båden
af det skib.
187
00:20:43,669 --> 00:20:45,893
Og nu, med
større hemmelighedskræmmeri,
188
00:20:47,780 --> 00:20:51,923
du skal navigere til
hjemsøgte stjerner.
189
00:20:54,151 --> 00:20:55,810
Du skal finde det skib.
190
00:20:55,850 --> 00:21:00,810
Find den hemmelige planet
af greven og ødelægge ham.
191
00:21:07,260 --> 00:21:08,410
Der er noget mere.
192
00:21:10,963 --> 00:21:12,893
Efter at have fuldført missionen,
193
00:21:14,200 --> 00:21:16,208
se efter kommandanten
194
00:21:16,248 --> 00:21:18,083
af det forsvundne skib.
195
00:21:23,430 --> 00:21:24,517
Han var min eneste søn.
196
00:21:54,104 --> 00:21:56,700
Den første mulighed
er Origa systemet,
197
00:21:56,740 --> 00:21:59,070
også kendt som
sovende verdener.
198
00:21:59,110 --> 00:22:01,490
Men dette system er stadig
inde i vores galakse
199
00:22:01,530 --> 00:22:03,180
og vi burde have fundet det nu.
200
00:22:04,160 --> 00:22:06,560
Det samme gælder også
i Ohzons hvide sol.
201
00:22:07,433 --> 00:22:10,713
Derfor er der kun tilbage
tredje mulighed,
202
00:22:10,753 --> 00:22:12,863
stjernernes hjerte
hjemsøgt.
203
00:22:14,520 --> 00:22:16,843
En ukendt planet
kaldet Euraphas!
204
00:22:19,410 --> 00:22:21,420
Nå, lad os starte
vores søgning?
205
00:22:22,310 --> 00:22:23,790
Lad os gå!
206
00:22:23,830 --> 00:22:26,050
Den afstand vi skal
gå igennem er enorm.
207
00:22:26,090 --> 00:22:27,190
Brug af hyperspace,
208
00:22:27,230 --> 00:22:29,440
hvad der normalt ville tage
to måneder til at ankomme,
209
00:22:29,480 --> 00:22:30,763
Vi burde gøre det om to timer.
210
00:22:31,280 --> 00:22:32,353
Er alt klar?
211
00:22:32,553 --> 00:22:34,261
- Klar!
- rigtigt!
212
00:22:37,370 --> 00:22:40,170
Hver gang jeg går ind i
hyperspace bliver jeg nervøs.
213
00:22:51,580 --> 00:22:53,530
Forbered dig på at komme ind igen
i normalt rum.
214
00:23:01,600 --> 00:23:02,676
Vi er ankommet!
215
00:23:18,497 --> 00:23:19,510
Det er ikke ret langt herfra.
216
00:23:19,550 --> 00:23:21,560
Du kan ankomme vha
rumtransport.
217
00:23:24,570 --> 00:23:26,010
Thor og jeg vil vente på dig der,
218
00:23:26,050 --> 00:23:27,490
skjult i den canyon,
219
00:23:27,530 --> 00:23:29,610
så de er klar til det
tilfælde af endnu et overraskelsesangreb
220
00:23:29,650 --> 00:23:31,120
af greven.
221
00:23:31,320 --> 00:23:33,460
Det lyder godt for mig.
222
00:23:33,500 --> 00:23:35,080
Er der luft udenfor?
223
00:23:35,120 --> 00:23:36,620
Ja, ja, du kan trække vejret.
224
00:23:37,460 --> 00:23:39,420
Okay lad os gå!
225
00:23:39,460 --> 00:23:40,933
Følg mig.
226
00:23:45,290 --> 00:23:47,220
Det er jeg sikker på, du kan
betjene skyttefartøjet.
227
00:23:47,260 --> 00:23:48,447
Betjeningen er nem.
228
00:23:48,487 --> 00:23:50,037
Hold nu øje med dit skridt her.
229
00:24:00,475 --> 00:24:01,475
Pas på.
230
00:24:08,821 --> 00:24:09,936
Er du okay?
231
00:24:09,976 --> 00:24:12,070
Kan
bet. Lad os gå.
232
00:24:20,280 --> 00:24:22,620
Tror du ikke
Er vi lidt lave?
233
00:24:22,660 --> 00:24:24,963
Jeg var ikke programmeret til
gå på vandet.
234
00:24:26,230 --> 00:24:29,530
Åh mig, vandet forlader mig
så nervøs.
235
00:24:29,570 --> 00:24:31,120
Alt gør dig nervøs.
236
00:24:33,159 --> 00:24:34,720
Det er lanceringen.
237
00:24:34,760 --> 00:24:36,250
Lad os lande.
238
00:24:36,290 --> 00:24:38,353
Okay. Tag det roligt.
239
00:24:39,350 --> 00:24:40,820
Transport til rumskib,
240
00:24:40,860 --> 00:24:41,945
vi lander nu.
241
00:24:41,985 --> 00:24:43,660
Forstået, lægger på.
242
00:24:51,289 --> 00:24:52,680
Mit bælte
sikkerheden er fanget.
243
00:24:52,720 --> 00:24:54,250
Åh Elle, kom så!
244
00:24:54,290 --> 00:24:55,990
Bare rolig, jeg kommer.
245
00:25:00,720 --> 00:25:01,980
Se på det her!
246
00:25:02,020 --> 00:25:03,300
Forbløffende!
247
00:25:03,340 --> 00:25:04,653
Den er næsten begravet.
248
00:25:05,490 --> 00:25:07,240
Virkningen var enorm.
249
00:25:08,515 --> 00:25:11,383
Jeg tvivler på, at nogen kunne
har overlevet.
250
00:25:14,940 --> 00:25:17,853
Nukleare udstødningsporte
blev ødelagt af brand.
251
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
Det er bedre
lad os tage et kig.
252
00:25:23,540 --> 00:25:24,997
Hvad er det her?
253
00:25:26,100 --> 00:25:27,200
Jeg ved det ikke.
254
00:25:40,350 --> 00:25:42,610
Det ser ud til at være en artefakt
planetarium.
255
00:25:42,650 --> 00:25:44,730
Nå, bestemt
Det er en antikvitet.
256
00:25:44,770 --> 00:25:46,693
Det ligner en slags
af laserlanse.
257
00:25:47,960 --> 00:25:49,770
Denne planet er beboet.
258
00:25:49,810 --> 00:25:51,760
Vi skal være meget forsigtige.
259
00:25:51,800 --> 00:25:53,973
Vi er i domænet
af den onde Greve.
260
00:25:55,580 --> 00:25:58,480
Ha, det er de stjerner
ekstremt fjernt og fjernt,
261
00:25:58,520 --> 00:25:59,919
selv for ham.
262
00:26:00,650 --> 00:26:02,700
De har sandsynligvis skabt
en fuldstændig selvstændig
263
00:26:02,740 --> 00:26:04,083
slags civilisation.
264
00:26:05,340 --> 00:26:06,720
Vi spilder tiden.
265
00:26:06,760 --> 00:26:08,695
Vi må hellere begynde at lede
det forsvundne mandskab.
266
00:26:10,180 --> 00:26:12,030
Kom nu, lad os gå denne vej.
267
00:26:13,010 --> 00:26:14,190
Se!
268
00:26:14,230 --> 00:26:16,073
Amazoner til hest.
269
00:26:17,020 --> 00:26:18,263
Jeg håber du er venlig.
270
00:26:20,750 --> 00:26:22,363
Det finder vi snart ud af.
271
00:26:35,540 --> 00:26:36,743
Tag min hævn.
272
00:26:40,000 --> 00:26:41,337
Dræb dem.
273
00:26:55,109 --> 00:26:56,775
Dø, robot.
274
00:26:56,815 --> 00:26:58,441
Hurtig, tag pigen.
275
00:26:58,481 --> 00:26:59,634
Dronningen vil have hende i live.
276
00:26:59,674 --> 00:27:02,301
Du betaler for dette,
jer alle sammen!
277
00:27:04,174 --> 00:27:05,230
Lad os ikke dræbe hende.
278
00:27:06,851 --> 00:27:08,895
Lad os gå!
279
00:27:12,970 --> 00:27:15,072
Stop! Der er ingen
undslippe.
280
00:27:19,210 --> 00:27:20,887
Få hænderne fra mig.
281
00:27:21,087 --> 00:27:22,732
Lad mig gå.
282
00:27:28,977 --> 00:27:30,630
Få hænderne fra mig.
283
00:27:30,670 --> 00:27:31,673
Lad mig gå.
284
00:27:37,070 --> 00:27:39,400
Dronning Querrália, det er
spionen vi fangede.
285
00:27:39,440 --> 00:27:41,190
Hun kom forbi
forbudt hav.
286
00:27:42,160 --> 00:27:43,860
Du er en spion.
287
00:27:43,900 --> 00:27:46,510
Ligesom mænd
også fra båden.
288
00:27:46,550 --> 00:27:50,573
Men intet andet vil
standse greven.
289
00:27:51,950 --> 00:27:54,050
Også selvom du havde bestået
for denne verden,
290
00:27:54,090 --> 00:27:57,244
du ville aldrig kunne finde ud af det
grevens planet.
291
00:28:00,330 --> 00:28:02,830
To grupper af værger
mordere er der
292
00:28:02,870 --> 00:28:05,245
at passe på dig og beskytte dig
af ubudne gæster.
293
00:28:05,285 --> 00:28:10,231
Og nu, læg det
i sindsonden.
294
00:28:10,271 --> 00:28:11,370
Nej, nej!
295
00:28:11,410 --> 00:28:13,483
Vente!
296
00:28:13,523 --> 00:28:14,747
Elle!
297
00:28:15,650 --> 00:28:18,310
Lad hende gå eller jeg vil
sprænge din dronning i luften.
298
00:28:18,350 --> 00:28:19,847
Jeg mener det alvorligt.
299
00:28:22,130 --> 00:28:23,300
Kom nu.
300
00:28:23,340 --> 00:28:25,240
Du flytter dig ikke
eller de er døde.
301
00:28:26,580 --> 00:28:28,600
Giv mig problemer, og jeg vil rydde op
dine bihuler
302
00:28:28,640 --> 00:28:30,763
meget godt. frue.
Nu bliver du der.
303
00:28:32,157 --> 00:28:33,420
Okay, luk døren.
304
00:28:33,460 --> 00:28:35,120
Følg os ikke nu.
305
00:28:35,160 --> 00:28:37,120
Stop dem, stop dem!
306
00:28:42,890 --> 00:28:45,850
Bag dig!
307
00:28:45,890 --> 00:28:47,034
Kom så, kom så!
308
00:28:47,074 --> 00:28:48,540
Elle du er utrolig.
309
00:28:48,580 --> 00:28:50,140
Jeg kendte dig ikke
du havde det i dig.
310
00:28:55,780 --> 00:28:57,760
Hvor er udløsermekanismen?
311
00:28:57,800 --> 00:28:58,850
Den sidder fast!
312
00:28:59,950 --> 00:29:01,103
Beskyt dig selv!
313
00:29:03,410 --> 00:29:04,843
Her er det sidste skud.
314
00:29:06,810 --> 00:29:08,041
Fuld kraft!
315
00:29:09,910 --> 00:29:10,983
Dette virkede.
316
00:29:11,083 --> 00:29:14,136
Kom, lad os gå! Hurtigt,
hurtig!
317
00:29:19,070 --> 00:29:22,881
Værge, tag min hævn.
318
00:29:24,230 --> 00:29:25,575
Dræb dem.
319
00:29:36,117 --> 00:29:37,500
Se!
320
00:29:37,540 --> 00:29:39,813
Wow! Løb
for dit liv!
321
00:29:41,110 --> 00:29:44,260
Der, den passage
indsnævres i klipperne.
322
00:29:44,300 --> 00:29:45,997
Kom nu, Stella, løb!
323
00:30:12,405 --> 00:30:13,681
Hurtigt!
324
00:30:27,628 --> 00:30:28,731
Nej.
325
00:30:31,589 --> 00:30:33,110
Åh, Elle!
326
00:30:37,493 --> 00:30:38,914
Åh, Elle.
327
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Vi må hellere komme i gang!
328
00:30:51,800 --> 00:30:53,900
Amazon-krigerne vil være
her snart.
329
00:31:00,640 --> 00:31:01,767
Hurtigt, til skibet!
330
00:31:16,841 --> 00:31:17,874
De angriber.
331
00:31:18,074 --> 00:31:19,380
jeg sender
laserkanonen.
332
00:31:22,590 --> 00:31:23,853
Spektrum syv, brand!
333
00:31:34,003 --> 00:31:35,903
Okay, gør dig klar.
Her kommer de.
334
00:31:37,901 --> 00:31:39,830
Strømmen er fuld
kamphastighed.
335
00:31:40,030 --> 00:31:41,103
Svært, højre side.
336
00:31:48,377 --> 00:31:49,486
Du!
337
00:31:50,573 --> 00:31:52,570
Hvorfor går du ikke tilbage nu?
338
00:31:53,980 --> 00:31:55,205
Her kommer de, spektrum 3.
339
00:32:04,397 --> 00:32:05,540
Okay.
340
00:32:05,580 --> 00:32:06,656
Vi har dem!
341
00:32:08,747 --> 00:32:10,810
Brand ild!
342
00:32:10,850 --> 00:32:11,874
Ja!
343
00:32:11,974 --> 00:32:13,630
En mere.
Der er en mere!
344
00:32:19,160 --> 00:32:20,578
Vi fik dem.
345
00:32:20,618 --> 00:32:22,413
Vær forsigtig til højre.
346
00:32:24,610 --> 00:32:26,800
Vi gik ned fra seks til fem.
347
00:32:26,840 --> 00:32:28,466
Gør dig klar.
348
00:32:34,958 --> 00:32:36,952
Mere til venstre.
349
00:32:40,278 --> 00:32:41,291
Stabil.
350
00:32:41,331 --> 00:32:42,980
Så fyr fem.
351
00:32:43,020 --> 00:32:44,550
Derefter seks.
352
00:32:44,590 --> 00:32:45,880
Affyr laserkanonen, robot.
353
00:32:45,920 --> 00:32:47,663
Brand!
354
00:32:47,703 --> 00:32:50,271
Ja!
Haha!
355
00:32:50,311 --> 00:32:51,447
Vi nåede!
356
00:32:54,940 --> 00:32:56,420
Vi holder fast.
357
00:32:58,357 --> 00:33:00,495
Nu!
358
00:33:00,695 --> 00:33:01,768
Tre skibe nærmer sig
til højre.
359
00:33:01,968 --> 00:33:02,991
Brand!
360
00:33:07,127 --> 00:33:09,360
Okay, vi vandt.
361
00:33:09,400 --> 00:33:10,854
Vi opnåede.
362
00:33:21,610 --> 00:33:23,847
Jeg fandt stillingerne
til 3. udgivelse
363
00:33:23,887 --> 00:33:25,338
og moderskibet.
364
00:33:25,378 --> 00:33:29,041
Moderskibet er det nærmeste,
så lad os tjekke først.
365
00:33:30,650 --> 00:33:31,690
Det er her,
366
00:33:31,730 --> 00:33:34,060
på den tredje planet
næste solsystem.
367
00:33:34,100 --> 00:33:35,750
Jeg har aldrig været der.
368
00:33:37,287 --> 00:33:39,010
Hvordan er det?
369
00:33:39,050 --> 00:33:42,780
Rød tåge, vind
stærk, lav tyngdekraft.
370
00:33:42,820 --> 00:33:44,840
Luften er åndbar
371
00:33:44,880 --> 00:33:47,380
og atmosfæriske forhold
er stabile.
372
00:33:47,420 --> 00:33:49,374
Dog hele planeten
373
00:33:49,414 --> 00:33:52,333
er dækket af is og sne.
374
00:33:53,360 --> 00:33:56,190
Og du skal være ekstrem
forsigtig, når solen går ned.
375
00:33:56,230 --> 00:33:58,600
Temperaturen falder tusindvis
af grader.
376
00:33:58,640 --> 00:34:01,503
Og på et øjeblik,
alt fryser.
377
00:34:36,719 --> 00:34:39,110
Hvilken frygtelig ulykke.
378
00:34:39,150 --> 00:34:40,753
Ingen kunne have overlevet.
379
00:34:44,620 --> 00:34:47,240
Ser du tegn på
kejserens søn?
380
00:34:47,280 --> 00:34:49,770
Hvis han er med
midt i alt dette,
381
00:34:49,810 --> 00:34:52,833
Jeg ved ikke engang om
Hans mor ville genkende ham.
382
00:34:55,470 --> 00:34:57,210
Så er det hele forbi.
383
00:34:57,250 --> 00:35:00,273
Der er intet håb om at finde
grevens hemmelige fæstning.
384
00:35:01,340 --> 00:35:03,340
har stadig
tredje udgivelse.
385
00:35:05,190 --> 00:35:07,673
Det er sandsynligvis tabt
i stjernerne, hvem ved?
386
00:35:08,860 --> 00:35:12,600
Uanset hvad, så er det ubrugeligt
skabe falske forhåbninger.
387
00:35:12,640 --> 00:35:14,040
Det var længe siden
388
00:35:14,080 --> 00:35:16,820
og denne galakse er vild
og fjendtlig.
389
00:35:16,860 --> 00:35:19,063
Kom så Elle, lad os gå tilbage
til skibet.
390
00:35:20,420 --> 00:35:21,470
Vi må hellere skynde os.
391
00:35:21,510 --> 00:35:23,860
Vi løb tør for tid og vores
kraftpakke reserver
392
00:35:23,900 --> 00:35:25,290
er næsten færdige.
393
00:35:25,330 --> 00:35:26,530
Lad os slippe af med dem.
394
00:35:28,170 --> 00:35:29,720
Den bliver lang
gå tilbage.
395
00:35:31,120 --> 00:35:32,483
Mine fødder er allerede kolde.
396
00:35:34,770 --> 00:35:37,913
Det er på disse tidspunkter
Jeg er glad for at være en robot.
397
00:36:00,610 --> 00:36:02,960
Hvad er der galt med dig, Akton?
398
00:36:07,610 --> 00:36:10,050
Jamen jeg raffinerer bare
mine kræfter.
399
00:36:10,090 --> 00:36:13,473
Og hvad er dit problem,
skibets computer, hva'?
400
00:36:15,020 --> 00:36:20,020
Det er alt
godt med Stella og Elle?
401
00:36:20,463 --> 00:36:22,750
Jeg er ikke bekymret
med dem.
402
00:36:23,590 --> 00:36:24,871
Jeg venter bare.
403
00:36:29,000 --> 00:36:30,100
Din ventetid er forbi.
404
00:36:37,781 --> 00:36:39,610
Mmm, endelig Thor.
405
00:36:39,650 --> 00:36:42,080
Har du noget godt
nyheder til mig?
406
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Ja, Deres Excellence.
407
00:36:43,440 --> 00:36:47,310
Jeg dræbte den fremmede stifinder
og jeg tog ansvaret for dette skib.
408
00:36:47,350 --> 00:36:50,370
Hvad med Stella Star
409
00:36:50,410 --> 00:36:52,671
og den blikpolitimand?
410
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
Denne planet vil tage sig af
deres, Deres excellence.
411
00:36:56,130 --> 00:36:57,449
God!
412
00:36:58,330 --> 00:37:00,623
Og jeg venter på din ankomst
øjeblikkelig.
413
00:37:14,690 --> 00:37:16,780
Elle, hvor længe endnu?
414
00:37:16,820 --> 00:37:18,300
Vi skal være tæt på.
415
00:37:18,340 --> 00:37:19,643
Bare et par stråler mere.
416
00:37:25,100 --> 00:37:26,133
indbygget computer,
417
00:37:27,200 --> 00:37:28,950
hvorfor hovedmotorerne
virker ikke?
418
00:37:30,138 --> 00:37:32,613
Opstod
en fejlfunktion.
419
00:37:33,920 --> 00:37:36,010
Et sammenbrud?
420
00:37:36,050 --> 00:37:37,212
Hvor?
421
00:37:38,150 --> 00:37:41,293
Det er jeg ikke
programmeret til denne fejl.
422
00:38:12,677 --> 00:38:14,529
Akton!
423
00:38:14,569 --> 00:38:15,948
Vi er her!
424
00:38:27,008 --> 00:38:29,400
Akton, Thor, forlad os
ind. Solen er ved at gå ned.
425
00:38:29,600 --> 00:38:31,850
Det er netop derfor
Jeg vil ikke lukke dig ind.
426
00:38:31,890 --> 00:38:35,514
Snart er du død og jeg
Jeg forlader denne planet.
427
00:38:35,554 --> 00:38:37,710
Er du blevet skør?
428
00:38:37,750 --> 00:38:39,899
- Åbn denne luge!
- Nej!
429
00:38:39,939 --> 00:38:40,954
Hvor er Akton?
430
00:38:40,994 --> 00:38:43,220
Akton er død
431
00:38:43,260 --> 00:38:45,660
og jeg tager afsted for at være med
til grev Zarth-Arn,
432
00:38:45,700 --> 00:38:48,063
ligesom prinsen af
League of Darkness.
433
00:38:53,040 --> 00:38:54,839
Thor, en forræder?
434
00:38:54,879 --> 00:38:56,269
Jeg kan ikke tro det her.
435
00:38:56,309 --> 00:38:59,220
Jeg kan ikke længere stole på min
logiske kredsløb selv.
436
00:38:59,260 --> 00:39:01,040
Han var også mig utro.
437
00:39:01,080 --> 00:39:03,107
Det nytter ikke noget. Vi
lad os fryse.
438
00:39:03,307 --> 00:39:05,630
Måske ikke. Måske
Jeg kan redde dig.
439
00:39:05,670 --> 00:39:09,760
Lad os stoppe her. Nu lægger du dig ned
i sneen med forsiden opad.
440
00:39:09,800 --> 00:39:10,990
Okay.
441
00:39:17,020 --> 00:39:18,390
Giv mig nu din hånd
442
00:39:18,430 --> 00:39:20,090
så jeg kan
holde øje med din temperatur.
443
00:39:23,810 --> 00:39:26,160
Kan jeg bruge min energi på at vedligeholde
dit hjerte arbejder.
444
00:39:26,200 --> 00:39:29,170
Du vil være i en tilstand
af suspenderet animation.
445
00:39:29,210 --> 00:39:30,440
Ella,
446
00:39:30,860 --> 00:39:33,990
som modstander vidste jeg altid
at du var programmeret
447
00:39:34,030 --> 00:39:35,461
aldrig at give op,
448
00:39:35,853 --> 00:39:38,243
hvilket var irriterende.
449
00:39:40,243 --> 00:39:44,310
Men nu denne kvalitet
skal være den bedste.
450
00:39:45,702 --> 00:39:49,540
Du er den mest trofaste følgesvend
en kvinde nogensinde har haft.
451
00:39:49,580 --> 00:39:51,900
Og jeg respekterer også
dig, Stella.
452
00:39:51,940 --> 00:39:54,790
Du er det mest menneskelige væsen
Det er fedt, at jeg ved det.
453
00:39:54,830 --> 00:39:56,200
Nu er det måske det
en god tid
454
00:39:56,240 --> 00:39:58,290
at bruge din gamle
bønnesystem
455
00:39:58,330 --> 00:40:00,483
og jeg håber det virker
også til robotter.
456
00:40:02,120 --> 00:40:03,120
Farvel min ven.
457
00:40:04,950 --> 00:40:07,420
Farvel for
Nå, Stella.
458
00:40:29,346 --> 00:40:32,430
Du var forventet
her for timer siden!
459
00:40:32,470 --> 00:40:34,900
Jeg var forsinket
til et sammenbrud.
460
00:40:34,940 --> 00:40:37,138
Jeg tolererer ikke sammenbrud
461
00:40:37,178 --> 00:40:40,042
eller ineffektivitet i mit rige.
462
00:40:42,930 --> 00:40:45,468
Hvor lang vil forsinkelsen være?
463
00:40:46,668 --> 00:40:48,340
Jeg tænker længe.
464
00:40:48,380 --> 00:40:51,230
Du skal ikke prøve at tage afsted
uden at spørge mig først.
465
00:40:51,270 --> 00:40:54,012
Denne gang vil jeg sørge for
at du er død.
466
00:41:41,481 --> 00:41:42,564
Jeg ordner dig.
467
00:41:43,990 --> 00:41:45,406
Okay Akton.
468
00:41:45,820 --> 00:41:46,870
Det er det.
469
00:41:47,070 --> 00:41:48,478
Sig farvel.
470
00:41:48,518 --> 00:41:50,184
Hvad?
471
00:41:51,510 --> 00:41:53,140
Stop!
472
00:41:53,180 --> 00:41:55,840
- Sænk pistolen.
- Stop!
473
00:41:55,880 --> 00:41:58,105
Ingen kan overleve
til disse dødbringende stråler.
474
00:42:00,630 --> 00:42:03,093
Disse dødbringende stråler
vil være din død.
475
00:42:16,511 --> 00:42:18,174
Elle?
476
00:42:19,000 --> 00:42:21,113
Elle, vil du læse mig?
Dette er Akton.
477
00:42:21,153 --> 00:42:22,690
Jeg overtog skibet.
478
00:42:22,730 --> 00:42:24,101
Hører du mig?
479
00:42:30,150 --> 00:42:31,233
Åh.
480
00:42:39,340 --> 00:42:41,170
Din puls er 16.
481
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
Hun kan overleve, hvis du
kan bruge dine kræfter
482
00:42:43,470 --> 00:42:45,590
og bring hende langsomt tilbage.
483
00:42:45,630 --> 00:42:46,723
Forsigtig nu.
484
00:42:53,430 --> 00:42:54,433
Luk lugen.
485
00:43:45,240 --> 00:43:47,493
Se, det virker!
486
00:43:47,533 --> 00:43:48,683
Hun klarer det.
487
00:44:11,627 --> 00:44:12,960
Kom så, Estela!
488
00:44:38,070 --> 00:44:39,084
Hvad er der galt?
489
00:44:39,284 --> 00:44:41,520
Hovedmotorer tænder ikke.
490
00:44:41,560 --> 00:44:43,010
Thor må have prøvet alt.
491
00:44:43,050 --> 00:44:44,643
Hvad skal vi gøre nu?
492
00:44:46,000 --> 00:44:48,043
Så vi kom ud af rod
493
00:44:48,083 --> 00:44:50,400
bare for at mødes
i en anden.
494
00:44:50,440 --> 00:44:51,630
Ikke nødvendigvis.
495
00:44:51,670 --> 00:44:53,627
Hvad vil du
sige? Vi er fanget!
496
00:44:53,667 --> 00:44:56,756
Til senderen
er defekt.
497
00:44:56,796 --> 00:44:59,095
Vi kan tage afsted med det samme.
498
00:44:59,135 --> 00:45:01,164
tage afsted?
Som?
499
00:45:01,204 --> 00:45:02,950
Skibet er ikke i drift
500
00:45:02,990 --> 00:45:05,483
simpelthen fordi jeg tog det
låne denne reaktor.
501
00:45:14,700 --> 00:45:16,720
Så du vidste om Thor.
502
00:45:16,760 --> 00:45:18,064
Ja jeg vidste det.
503
00:45:19,850 --> 00:45:22,272
Så du ser fremtiden.
504
00:45:22,312 --> 00:45:25,382
I alle disse år
aldrig fortalt mig.
505
00:45:25,422 --> 00:45:27,820
Tænk på alle problemerne
som jeg kunne have undgået.
506
00:45:27,860 --> 00:45:30,140
Du prøvede at ændre dig
fremtiden,
507
00:45:30,180 --> 00:45:32,050
hvilket er imod loven.
508
00:45:32,090 --> 00:45:34,040
Derfor intet
Jeg kan sige.
509
00:45:34,080 --> 00:45:35,827
Lad os finde
tredje udgivelse.
510
00:45:35,867 --> 00:45:38,261
Akton, dig
Det er noget andet!
511
00:45:38,301 --> 00:45:39,732
Ja.
512
00:45:39,772 --> 00:45:41,187
Tiden løber ud.
513
00:45:41,227 --> 00:45:42,450
Lad os gå!
514
00:46:14,640 --> 00:46:16,173
Vi ankommer.
515
00:46:16,890 --> 00:46:18,423
Dette er planeten Demundia.
516
00:46:19,260 --> 00:46:22,030
Der på gold jord
og ødelagt tomhed,
517
00:46:22,070 --> 00:46:24,025
vi finder den tredje
lancering.
518
00:46:27,060 --> 00:46:28,390
Der er noget galt.
519
00:46:28,430 --> 00:46:29,850
Alt stoppede.
520
00:46:29,890 --> 00:46:31,060
Hvad sker der?
521
00:46:31,100 --> 00:46:32,534
Strømsvigt!
522
00:46:40,510 --> 00:46:41,540
Mine kredsløb!
523
00:46:41,580 --> 00:46:43,490
Mine kredsløb svigter.
524
00:46:43,530 --> 00:46:46,073
Vi blev ramt af
en energistråle.
525
00:46:52,208 --> 00:46:54,621
Jeg er ude af kontrol,
Jeg er ude af kontrol.
526
00:46:54,661 --> 00:46:56,216
Se!
527
00:46:58,583 --> 00:46:59,828
Hvad er det?
528
00:47:01,972 --> 00:47:03,814
Det må det være
grevens våben!
529
00:47:03,854 --> 00:47:07,023
- Åh mit hoved, åh!
- Brand.
530
00:47:21,343 --> 00:47:23,586
Fire, din dumme robot!
Brand!
531
00:47:26,827 --> 00:47:28,744
Jeg kan ikke se noget.
532
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
Hvad sker der?
533
00:47:52,867 --> 00:47:54,867
Her, lad mig hjælpe dig.
534
00:47:56,100 --> 00:47:58,113
Angrebet er forbi. Du
det bliver fint.
535
00:47:58,153 --> 00:48:00,050
Jeg troede det ville
gå amok.
536
00:48:00,090 --> 00:48:01,510
Vi overlevede bare
til et angreb
537
00:48:01,550 --> 00:48:04,713
af det kraftigste våben
fra den anden side af galaksen.
538
00:48:26,360 --> 00:48:28,920
Hvis beregningerne af
Akton har ret,
539
00:48:28,960 --> 00:48:31,093
vi skal finde udgivelsen
på denne måde,
540
00:48:32,360 --> 00:48:35,853
i et krater lige der.
541
00:49:06,299 --> 00:49:07,730
Åh mig.
542
00:49:07,770 --> 00:49:08,830
Sig det ikke.
543
00:49:08,870 --> 00:49:10,360
Sig ikke, jeg ved det.
544
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
Steam gør dig nervøs.
545
00:49:12,720 --> 00:49:13,810
Nej, nej!
546
00:49:13,850 --> 00:49:14,874
I sandhed.
547
00:49:14,974 --> 00:49:17,453
He he, hvorfor mig
Skal jeg være nervøs?
548
00:49:17,493 --> 00:49:20,773
Der er intet at frygte
herovre.
549
00:49:32,700 --> 00:49:33,970
Det virker fuldstændig ødelagt,
550
00:49:34,010 --> 00:49:37,130
men det er helt sikkert
tredje udgivelse.
551
00:49:37,170 --> 00:49:39,640
Jeg må hellere gå ned.
- Nej, insisterer jeg.
552
00:49:39,680 --> 00:49:41,840
Tid til lidt
robotchauvinisme.
553
00:49:41,880 --> 00:49:43,571
Du bliver her.
554
00:49:43,611 --> 00:49:46,087
Vær forsigtig, Elle.
555
00:49:46,127 --> 00:49:49,710
Du behøver ikke
bekymre dig om mig!
556
00:50:33,176 --> 00:50:35,533
- Lad hende gå!
- Elle!
557
00:50:37,755 --> 00:50:40,407
Tag dette.
558
00:50:41,965 --> 00:50:44,019
Orm.
559
00:50:46,332 --> 00:50:47,429
Tag dette.
560
00:50:55,239 --> 00:50:56,758
Nej.
561
00:51:38,462 --> 00:51:40,198
Svig mig ned!
562
00:51:40,238 --> 00:51:41,768
Hjælp!
563
00:51:41,808 --> 00:51:43,287
Hjælp!
564
00:51:43,327 --> 00:51:44,710
Hjælp!
565
00:51:44,750 --> 00:51:46,108
Hjælp!
566
00:51:46,148 --> 00:51:47,202
Hjælp!
567
00:51:52,182 --> 00:51:53,599
Hjælp, hjælp, hjælp!
568
00:51:58,022 --> 00:51:59,316
Hjælp!
569
00:51:59,773 --> 00:52:01,273
Svig mig ned, hjælp!
570
00:52:02,527 --> 00:52:04,027
Svig mig ned, hjælp!
571
00:52:07,868 --> 00:52:09,356
Hjælp!
572
00:52:16,599 --> 00:52:17,698
Hjælp!
573
00:52:17,738 --> 00:52:19,397
Nej, nej.
574
00:52:19,437 --> 00:52:20,681
Åh nej.
575
00:52:39,010 --> 00:52:40,010
Slap af.
576
00:52:40,050 --> 00:52:41,676
Tag det roligt.
Jeg vil frigive dig.
577
00:52:46,560 --> 00:52:48,961
Parat. Du er fri.
578
00:52:57,930 --> 00:52:59,890
Det var lidt tæt på
for meget for komfort.
579
00:52:59,930 --> 00:53:02,190
Lad os gå.
Lad os gå!
580
00:53:24,303 --> 00:53:26,280
Lad os hvile her.
581
00:53:26,320 --> 00:53:27,755
Det er sikkert her.
582
00:53:37,003 --> 00:53:38,170
Hvem er du?
583
00:53:48,030 --> 00:53:51,250
Dette er en maske
energi skjold
584
00:53:51,290 --> 00:53:53,313
og mængden af energi
er begrænset.
585
00:53:56,110 --> 00:53:57,337
Jeg hedder Simon.
586
00:53:57,900 --> 00:54:01,310
Jeg er den eneste overlevende af
forlis af en imperialistisk mission.
587
00:54:01,350 --> 00:54:02,610
Er du virkelig?
588
00:54:02,650 --> 00:54:04,000
Vi har ledt efter dig
589
00:54:04,040 --> 00:54:06,634
gennem disse pokkers
hjemsøgte stjerner.
590
00:54:06,674 --> 00:54:07,806
Hvorfor?
591
00:54:07,846 --> 00:54:11,200
Kejserens ordrer skulle finde
grevens spøgelsesplanet
592
00:54:11,240 --> 00:54:12,743
og ødelægge det.
593
00:54:12,783 --> 00:54:15,562
Så du ved det
om monstrene?
594
00:54:15,602 --> 00:54:17,762
Ja jeg ved det.
595
00:54:17,802 --> 00:54:19,548
Men det er ubrugeligt.
596
00:54:19,588 --> 00:54:22,653
Det kunne vi heller ikke
finde planeten.
597
00:54:23,626 --> 00:54:26,250
Og nu er der ikke mere tid.
598
00:54:26,290 --> 00:54:28,177
Hulemændene bliver det
venter på os.
599
00:54:43,690 --> 00:54:46,843
Okay, hav det godt
tæt og meget stille.
600
00:54:50,450 --> 00:54:52,200
Åh, denne vej
virker sikkert.
601
00:54:58,427 --> 00:55:00,927
Denne vej, denne vej.
602
00:55:25,393 --> 00:55:26,585
Simon!
603
00:55:47,950 --> 00:55:49,626
Åh, nej, nej!
604
00:55:59,839 --> 00:56:01,443
Akton!
605
00:56:28,916 --> 00:56:29,931
Er du okay?
606
00:56:29,971 --> 00:56:32,865
Akton, gudskelov
du ankom til tiden.
607
00:56:32,905 --> 00:56:34,963
Du må have vidst det
hele tiden.
608
00:56:36,181 --> 00:56:38,550
Det er forresten Simon,
609
00:56:38,590 --> 00:56:41,200
den eneste overlevende
af den kejserlige mission.
610
00:56:41,240 --> 00:56:43,070
Vi skylder ham vores liv.
611
00:56:43,110 --> 00:56:45,238
Nu, måske med din hjælp,
kan vi stadig finde
612
00:56:45,278 --> 00:56:47,280
Grevens spøgelsesplanet.
613
00:56:47,320 --> 00:56:49,730
Lad os gå ombord på dit skib
og fortsæt med det samme.
614
00:56:49,770 --> 00:56:51,700
Der er ingen grund til at fortsætte.
615
00:56:51,740 --> 00:56:53,169
Er du blevet skør?
616
00:56:53,209 --> 00:56:55,120
Det er vores hovedmission,
617
00:56:55,160 --> 00:56:56,960
at finde planeten
og ødelægge det.
618
00:56:57,000 --> 00:56:59,710
Jeg ved det, men allerede
vi fandt.
619
00:56:59,750 --> 00:57:00,915
Tænk over det.
620
00:57:01,115 --> 00:57:03,956
Så vil du forstå, at dette
Det er grevens planet.
621
00:57:03,996 --> 00:57:07,029
Husk hvad dronningen
Amazon sagde,
622
00:57:07,069 --> 00:57:11,450
"En planet besat af to
flok af ondskabens forsvarere."
623
00:57:11,490 --> 00:57:13,410
Nå, første gang vi
vi fandt i rummet.
624
00:57:13,450 --> 00:57:14,822
De røde monstre.
625
00:57:15,022 --> 00:57:18,390
Og den anden, lige her,
troglodytterne.
626
00:57:18,430 --> 00:57:20,080
Og det er der ingen tvivl om.
627
00:57:20,120 --> 00:57:22,100
Dette er planeten.
628
00:57:22,140 --> 00:57:23,286
Denne?
629
00:57:23,486 --> 00:57:24,550
Det er utroligt.
630
00:57:24,590 --> 00:57:27,760
Jeg var her
og jeg lagde ikke engang mærke til det.
631
00:57:27,800 --> 00:57:29,430
Der er ingen måde
som du kunne mærke.
632
00:57:29,470 --> 00:57:30,687
I hvert fald
vi fortsætter med det samme
633
00:57:30,727 --> 00:57:32,200
og vi vil ødelægge alt
det maskineri.
634
00:57:32,240 --> 00:57:33,630
ikke sandt?
635
00:57:33,670 --> 00:57:35,290
Højre.
636
00:58:20,498 --> 00:58:24,915
Der er døren, der giver os
tage det til maskineriet.
637
00:58:28,360 --> 00:58:30,283
Dette er grevens hemmelige domæne.
638
00:58:31,340 --> 00:58:33,373
Selve hjertet af
spøgelsesplanet.
639
00:58:34,760 --> 00:58:37,713
Herfra planlagde han
kontrollere hele universet.
640
00:58:38,977 --> 00:58:40,603
Det er utroligt.
641
00:58:40,643 --> 00:58:41,801
Hvor er alle?
642
00:58:42,001 --> 00:58:43,753
Alt er indstillet
på vores destination.
643
00:58:45,140 --> 00:58:46,933
Snart vil du vide det
alle svarene.
644
00:59:03,120 --> 00:59:05,353
Dette vil tage os til hovedkvarteret
af operationen.
645
00:59:14,200 --> 00:59:15,844
Efter dig, min kære.
646
00:59:19,340 --> 00:59:21,853
Her er nervecentret
af hele operationen.
647
00:59:24,500 --> 00:59:26,890
Det er utroligt.
648
00:59:26,930 --> 00:59:28,083
Fantastisk.
649
00:59:29,230 --> 00:59:31,300
Forprogrammerede computere.
650
00:59:31,340 --> 00:59:32,900
De kunne løbe for evigt.
651
00:59:32,940 --> 00:59:35,667
Alle disse moduler
af energi, hvad er de til?
652
00:59:35,867 --> 00:59:37,165
Dette er styrken
der har designet
653
00:59:37,365 --> 00:59:39,710
de røde monstre
ud i rummet.
654
00:59:39,910 --> 00:59:43,466
Så sådan er de
producere rigtige monstre?
655
00:59:43,506 --> 00:59:45,000
Nej, det er ikke rigtigt.
656
00:59:45,040 --> 00:59:46,900
Monstre har aldrig eksisteret.
657
00:59:46,940 --> 00:59:48,570
Disse maskiner
mentalt aflastet
658
00:59:48,610 --> 00:59:50,938
monsterprojektioner
i vores hjerner
659
00:59:50,978 --> 00:59:52,443
Der er kontrolpanelet.
660
01:00:11,013 --> 01:00:14,330
Nu må skæbnen
følge dens kurs.
661
01:00:14,370 --> 01:00:16,996
Nej, det kan vi ikke
tillade dette at ske.
662
01:00:17,036 --> 01:00:19,383
Vi skal ødelægge det,
på én gang.
663
01:00:44,269 --> 01:00:46,320
Du var meget heldig
664
01:00:46,560 --> 01:00:47,859
og klogskab.
665
01:00:48,620 --> 01:00:51,880
Du overlevede det hele
fælder, jeg har forberedt til dig.
666
01:00:51,920 --> 01:00:54,044
Så indså jeg det
din succes
667
01:00:54,084 --> 01:00:56,283
ville blive min triumf.
668
01:00:57,320 --> 01:00:58,770
Hvor lang tid er der tilbage, kaptajn?
669
01:00:58,810 --> 01:01:01,509
En halv kvadrant tilbage, Milord.
670
01:01:03,980 --> 01:01:05,610
Hører du?
671
01:01:05,650 --> 01:01:07,444
På mindre end en time,
672
01:01:07,484 --> 01:01:10,187
alt, hvad der er tilbage
af denne planet
673
01:01:10,227 --> 01:01:13,880
De vil være aske og kosmisk støv,
674
01:01:13,920 --> 01:01:15,200
for evigt.
675
01:01:16,550 --> 01:01:20,363
Så vil du være blandt de døde.
676
01:01:21,660 --> 01:01:24,274
Kejseren vil gøre det
du vil betale for det.
677
01:01:24,314 --> 01:01:26,660
Kejseren?
678
01:01:26,700 --> 01:01:28,198
Jeg glemte at informere dig
679
01:01:28,238 --> 01:01:32,460
at kejseren bliver
brudt i stykker
680
01:01:32,500 --> 01:01:34,093
sammen med jer andre.
681
01:01:35,200 --> 01:01:36,810
Ja!
682
01:01:36,850 --> 01:01:38,495
Jeg fortalte kejseren
683
01:01:38,535 --> 01:01:41,280
som vi havde fundet
dig på denne planet.
684
01:01:41,320 --> 01:01:44,338
Han kommer her nu
ved høj hastighed.
685
01:01:44,378 --> 01:01:47,330
Han kommer lige i tide
686
01:01:48,350 --> 01:01:51,453
at være med til fyrværkeriet.
687
01:01:52,870 --> 01:01:55,190
Jeg er ked af det, Deres højhed.
688
01:01:55,230 --> 01:01:56,840
Du tabte.
689
01:01:56,880 --> 01:01:58,310
Deres Højhed?
690
01:01:58,350 --> 01:01:59,680
Tilgiv mig, Stella,
691
01:01:59,720 --> 01:02:03,063
Men først vidste jeg det ikke
hvilken side du var på.
692
01:02:04,083 --> 01:02:05,870
Og så,
693
01:02:05,910 --> 01:02:07,950
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle fortælle dig det.
694
01:02:07,990 --> 01:02:10,210
Ja, han er Simon,
kejserens søn
695
01:02:10,250 --> 01:02:12,001
og arving til tronen.
696
01:02:20,937 --> 01:02:24,450
I to skal stoppe dem
at forlade dette rum
697
01:02:24,690 --> 01:02:26,710
for enhver pris.
698
01:02:26,750 --> 01:02:29,403
Du vil beholde
dem til slutningen.
699
01:02:31,220 --> 01:02:34,350
Dræb dem, hvis du skal.
700
01:02:51,780 --> 01:02:54,113
Nu er det bare at vente.
701
01:02:55,080 --> 01:02:57,729
En time går hurtigt.
702
01:03:16,060 --> 01:03:18,818
Vi skal igennem
de golems.
703
01:03:18,858 --> 01:03:20,068
Ja, men hvordan?
704
01:03:26,263 --> 01:03:28,550
Hav tro og aldrig
miste håbet.
705
01:05:18,479 --> 01:05:19,765
Omhyggelig!
706
01:05:38,697 --> 01:05:40,600
Vi kommer tættere på
fra Demundia.
707
01:05:40,840 --> 01:05:42,681
Alle besætningsmedlemmer for
landingsstationerne,
708
01:05:42,721 --> 01:05:44,913
alle besætningsmedlemmer til
landingsstationerne.
709
01:06:06,060 --> 01:06:08,920
Bare rolig,
bare rolig.
710
01:06:08,960 --> 01:06:10,410
Du og prinsen vil leve.
711
01:06:12,530 --> 01:06:14,040
Akton, du er nødt til at rejse dig.
712
01:06:14,080 --> 01:06:15,933
Vi skal væk herfra.
713
01:06:17,860 --> 01:06:19,619
Jeg bliver her.
714
01:06:20,110 --> 01:06:22,839
Venligst stå op, tak.
715
01:06:22,879 --> 01:06:25,933
Jeg er ikke længere nyttig
i dette øjeblik.
716
01:06:27,470 --> 01:06:28,780
Er du
taler sludder.
717
01:06:28,820 --> 01:06:31,400
Du kan helbrede
på kort tid.
718
01:06:31,440 --> 01:06:32,599
Nej.
719
01:06:33,096 --> 01:06:35,323
Jeg må adlyde skæbnen.
720
01:06:36,215 --> 01:06:37,790
Akton!
721
01:06:37,830 --> 01:06:39,330
Vi tager dig.
722
01:06:39,370 --> 01:06:40,760
Gå.
723
01:06:40,800 --> 01:06:42,317
Det er din pligt.
724
01:06:42,760 --> 01:06:44,013
Du skal leve.
725
01:06:48,690 --> 01:06:49,730
Jeg kan ikke.
726
01:06:49,770 --> 01:06:51,562
Jeg kan ikke forlade dig.
727
01:06:51,602 --> 01:06:54,520
Du er den eneste ven
menneske jeg nogensinde har haft.
728
01:06:54,560 --> 01:06:55,730
Jeg forstår det ikke.
729
01:06:55,770 --> 01:06:57,075
Du dør aldrig.
730
01:06:57,650 --> 01:06:59,020
Estela, Estela.
731
01:06:59,060 --> 01:07:00,800
Jeg gennemførte missionen.
732
01:07:00,840 --> 01:07:02,060
Ja men jeg...
733
01:07:02,100 --> 01:07:03,680
Andre ankommer.
734
01:07:03,720 --> 01:07:05,520
Selvom jeg taler,
de vil redde dem.
735
01:07:07,570 --> 01:07:08,956
Bare rolig.
736
01:07:11,620 --> 01:07:12,773
Jeg vil leve for evigt.
737
01:07:14,956 --> 01:07:17,560
Gå nu.
Gå.
738
01:08:12,750 --> 01:08:13,879
Far!
739
01:08:25,200 --> 01:08:27,090
Vi må tage afsted med det samme.
740
01:08:27,130 --> 01:08:29,090
48 sekunder tilbage
indtil eksplosionen.
741
01:08:29,130 --> 01:08:30,600
Vi skal væk herfra.
742
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
Det er sandt, far.
743
01:08:31,680 --> 01:08:34,240
Greven minede planeten
med nukleare ladninger.
744
01:08:34,280 --> 01:08:35,573
Vi er alle ved at dø.
745
01:08:36,640 --> 01:08:38,090
Ved du hvad, min dreng?
746
01:08:38,960 --> 01:08:41,220
Jeg ville ikke være kejser, hvis jeg ikke var det
havde nogle kræfter
747
01:08:41,260 --> 01:08:42,488
på min kommando.
748
01:08:48,160 --> 01:08:49,630
kejserligt slagskib,
749
01:08:51,744 --> 01:08:54,923
afbryde tidens flow.
750
01:09:04,330 --> 01:09:06,250
I løbet af tre minutter,
751
01:09:06,290 --> 01:09:08,790
hvert molekyle på denne planet
vil blive immobiliseret.
752
01:09:10,050 --> 01:09:11,550
Men efter det tredje minut,
753
01:09:11,590 --> 01:09:13,690
den grønne stråle mister sin kraft.
754
01:09:13,730 --> 01:09:15,504
Tiden flyder igen
755
01:09:15,544 --> 01:09:18,410
og alt vil eksplodere.
756
01:09:18,450 --> 01:09:20,200
Tre minutter er
nok, far.
757
01:10:24,920 --> 01:10:27,770
Nu tror greven
at vi er døde,
758
01:10:27,810 --> 01:10:30,140
at vores hære
de spredte sig
759
01:10:30,180 --> 01:10:31,530
og at vi ikke har nogen leder.
760
01:10:33,020 --> 01:10:34,640
Han er ekstremt selvsikker
761
01:10:34,680 --> 01:10:37,293
at han kan slå os
med den største lethed.
762
01:10:39,170 --> 01:10:40,286
Jamen så
763
01:10:40,890 --> 01:10:42,490
Nu er det tid til at overraske ham.
764
01:10:45,620 --> 01:10:47,565
Vi vil angribe dit hovedkvarter
765
01:10:47,605 --> 01:10:51,353
før deres flåder
kan slutte sig til ham.
766
01:10:52,430 --> 01:10:53,833
Hvis vi kan nå dette,
767
01:10:54,780 --> 01:10:56,873
vi kunne redde milliarder af liv.
768
01:11:00,280 --> 01:11:01,700
Saml alle vores legioner.
769
01:11:01,740 --> 01:11:02,741
Hr!
770
01:11:06,490 --> 01:11:07,697
Og beordre angrebet.
771
01:12:51,830 --> 01:12:55,665
Ved solnedgang vil jeg være det
den nye kejser
772
01:12:55,705 --> 01:13:00,617
og jeg vil være herren
af hele universet.
773
01:13:37,182 --> 01:13:38,995
Der, der.
774
01:13:58,241 --> 01:13:59,249
Dræb dem!
775
01:13:59,439 --> 01:14:02,024
Der, hurtigt.
776
01:14:58,140 --> 01:15:00,080
Fjende ankommer med torpedoer.
777
01:15:00,120 --> 01:15:01,130
Forbered dig på angrebet.
778
01:15:02,483 --> 01:15:04,271
- Her kommer de nu.
- Forsigtig.
779
01:15:04,311 --> 01:15:05,948
Omhyggelig.
780
01:15:05,988 --> 01:15:07,860
- Hvor, sir, hvor?
- Der, sir.
781
01:15:07,900 --> 01:15:08,986
Opmærksomhed.
782
01:15:42,157 --> 01:15:43,777
Der, der.
783
01:15:45,232 --> 01:15:46,315
Dræb, dræb!
784
01:15:47,825 --> 01:15:49,126
Der.
785
01:15:49,166 --> 01:15:51,237
Der.
786
01:15:51,277 --> 01:15:52,440
Vi har dem, far.
787
01:15:52,480 --> 01:15:53,530
Det virker.
788
01:16:11,833 --> 01:16:13,011
Der.
789
01:16:13,051 --> 01:16:14,899
Dræb, dræb!
790
01:16:19,914 --> 01:16:21,597
Hurtigere nu.
791
01:16:55,298 --> 01:16:57,575
Tag din
mænd, følg mig.
792
01:16:59,711 --> 01:17:02,208
Dræb dem, her kommer de igen.
793
01:17:48,521 --> 01:17:49,521
Dræb dem!
794
01:18:18,081 --> 01:18:20,291
Dødspatrulje, lad os gå.
795
01:18:24,055 --> 01:18:26,183
Der, hurtigt.
796
01:18:26,223 --> 01:18:27,647
Vær nu forsigtig.
797
01:19:05,430 --> 01:19:10,080
Lad os nu tage en stor
modtagelse til kejseren.
798
01:19:10,120 --> 01:19:12,799
Tag våbnet i brug
stærkere,
799
01:19:12,839 --> 01:19:15,640
verdens ende maskine.
800
01:19:15,680 --> 01:19:19,216
Send hende til verden af
Kejserens hovedstad
801
01:19:19,256 --> 01:19:23,213
og ødelægge den kejserlige planet
af kejseren!
802
01:19:24,146 --> 01:19:25,583
Zarth-Arn!
803
01:19:28,620 --> 01:19:30,092
Han afsluttede.
804
01:19:31,190 --> 01:19:32,673
Vi er færdige.
805
01:19:35,564 --> 01:19:37,112
Vi tabte.
806
01:19:40,100 --> 01:19:41,428
Nej.
807
01:19:43,390 --> 01:19:45,063
Nej, der er stadig en vej.
808
01:19:46,140 --> 01:19:47,603
Der er én løsning tilbage.
809
01:19:49,200 --> 01:19:50,900
Jeg er bange for, at vi bliver det
tvunget til at bruge det.
810
01:19:51,752 --> 01:19:53,296
Hvad?
811
01:19:55,757 --> 01:19:57,540
Starcrash!
812
01:19:57,580 --> 01:19:59,480
Firedimensionelt angreb.
813
01:19:59,520 --> 01:20:00,672
Ja!
814
01:20:00,712 --> 01:20:04,584
Hvis vi kan komme ind i rummet igen
på det præcise tidspunkt
815
01:20:04,624 --> 01:20:07,970
virkningen af overraskelse
om greven
816
01:20:08,010 --> 01:20:11,693
vil være så overvældende, at han
du vil ikke være i stand til at stoppe os.
817
01:20:12,645 --> 01:20:15,100
Men far, der er ingen pistol
kraftig nok.
818
01:20:15,140 --> 01:20:16,263
Åh ja, det er der.
819
01:20:17,280 --> 01:20:18,543
Den flydende by.
820
01:20:19,960 --> 01:20:21,360
Den flydende by.
821
01:20:21,400 --> 01:20:22,523
Ja, ja, jeg ved det.
822
01:20:23,360 --> 01:20:25,880
Selvom vi ødelægger dit håb,
823
01:20:25,920 --> 01:20:28,907
� fremtid, det frygter jeg, vi skal
ofre ham
824
01:20:28,947 --> 01:20:33,023
sætte den i retning
Det er grevens fæstning.
825
01:20:35,480 --> 01:20:36,493
Det er vores eneste måde.
826
01:20:41,560 --> 01:20:42,610
Nu må du hjælpe mig.
827
01:20:47,420 --> 01:20:48,892
I to.
828
01:20:50,640 --> 01:20:52,933
Gå og diriger din kurs.
829
01:21:12,200 --> 01:21:14,400
- Zoltan!
- Ja, min herre.
830
01:21:14,440 --> 01:21:16,172
Indstil nu maskinen
af den endelige dom
831
01:21:16,212 --> 01:21:19,180
mod selve stationen
kejserlige rum.
832
01:21:19,220 --> 01:21:20,430
Hvor lang tid vil det tage?
833
01:21:20,470 --> 01:21:22,880
- 15 minutter.
- Så sæt den i gang.
834
01:21:22,920 --> 01:21:24,650
Jeg vil afslutte kejseren
835
01:21:24,690 --> 01:21:26,730
af hele universet.
836
01:21:26,770 --> 01:21:27,983
Ja, min herre.
837
01:21:31,610 --> 01:21:33,530
Da vi ankom
Er det en flydende by?
838
01:21:33,570 --> 01:21:34,640
Mindre end to minutter.
839
01:21:34,680 --> 01:21:36,813
Okay, jeg tjekker
forankringsfaciliteter.
840
01:21:38,060 --> 01:21:39,697
Højre.
841
01:21:50,680 --> 01:21:52,580
Det er okay.
842
01:21:53,990 --> 01:21:56,040
Se, den
flydende by,
843
01:21:56,080 --> 01:21:57,510
allerede evakueret.
844
01:21:57,550 --> 01:21:59,440
Teknikerne har allerede defineret
gebyrerne
845
01:21:59,480 --> 01:22:01,260
og frigav atommotorerne.
846
01:22:01,300 --> 01:22:04,150
Hvis alt går godt,
Jeg vil prøve at skubbe mig ud
847
01:22:04,190 --> 01:22:06,043
så snart jeg kommer ind i rummet igen.
848
01:22:06,083 --> 01:22:07,830
Men jeg vil helt sikkert tage med dig.
849
01:22:07,870 --> 01:22:09,020
Nej, nej, nej!
850
01:22:09,220 --> 01:22:10,250
er vigtigere end
du bliver her
851
01:22:10,290 --> 01:22:12,363
at redde mig hvornår
alt dette er forbi.
852
01:22:14,460 --> 01:22:17,440
Okay, jeg bliver,
853
01:22:17,480 --> 01:22:19,203
men jeg kan ikke gå
du går alene.
854
01:22:20,150 --> 01:22:22,230
Faktisk vores bedste
videnskabsmænd brugte det sidste
855
01:22:22,270 --> 01:22:24,713
et par timers ombygning
en gammel ven af dig.
856
01:22:28,933 --> 01:22:29,942
Elle!
857
01:22:31,340 --> 01:22:33,833
Du kan ikke beholde
en god robot ned.
858
01:22:36,560 --> 01:22:37,650
Det er utroligt.
859
01:22:37,690 --> 01:22:39,413
De byggede om
dig. Men hvordan?
860
01:22:39,453 --> 01:22:40,830
Du ser vidunderlig ud.
861
01:22:40,870 --> 01:22:42,014
Meget omhyggeligt.
862
01:22:42,214 --> 01:22:43,868
Og de brugte komponenterne
seneste.
863
01:22:43,908 --> 01:22:46,390
Jeg føler mig som en ny maskine.
864
01:22:46,430 --> 01:22:47,740
Gå nu, hurtigt!
865
01:22:47,780 --> 01:22:49,980
Vores galakses overlevelse
Det er i dine hænder.
866
01:23:26,490 --> 01:23:29,760
Dette vil tage os direkte
til kontrolrummet.
867
01:23:29,800 --> 01:23:32,783
Vi har meget at lave
meget lidt tid.
868
01:23:39,360 --> 01:23:41,123
Forbered dig på at deorbitere.
869
01:23:46,000 --> 01:23:48,137
Det lader dig ikke
nervøs, er du ikke?
870
01:23:48,177 --> 01:23:50,530
Eu nunca voei
i en by før.
871
01:23:50,570 --> 01:23:51,720
Nå, overlad det til mig.
872
01:24:29,770 --> 01:24:31,780
Byg maksimal energi.
873
01:24:31,820 --> 01:24:34,270
Vi skal springe igennem selve
stjernernes hjerte.
874
01:24:43,060 --> 01:24:44,993
Forbered dig på transit, otte grader.
875
01:24:47,590 --> 01:24:48,840
Okay, jeg er klar.
876
01:25:06,330 --> 01:25:07,450
Min Herre!
877
01:25:07,490 --> 01:25:08,594
Ja, Elrik?
878
01:25:08,634 --> 01:25:11,000
Et flydende skib er ved at
at kollidere med os.
879
01:25:11,040 --> 01:25:12,149
Hvad?
880
01:25:12,189 --> 01:25:13,618
Zolt�n!
881
01:25:13,980 --> 01:25:15,240
Ja, min herre.
882
01:25:15,280 --> 01:25:18,210
Ødelæg det flydende skib
der nærmer sig os.
883
01:25:22,690 --> 01:25:23,910
Dette kan ikke lade sig gøre.
884
01:25:23,950 --> 01:25:25,120
Det er meget tæt på.
885
01:25:25,160 --> 01:25:26,720
Her er den lige foran.
886
01:25:26,760 --> 01:25:27,770
Alt godt!
887
01:25:28,680 --> 01:25:29,750
Grevens kæmpere.
888
01:25:29,790 --> 01:25:31,050
We have to avoid them.
889
01:25:34,420 --> 01:25:36,853
Alle systemer, gør dig klar
for fuld kraft.
890
01:26:05,090 --> 01:26:08,730
Lad os låse disse kontroller
og flytte ud, hurtigt.
891
01:26:08,770 --> 01:26:10,010
Højre!
892
01:26:10,050 --> 01:26:11,323
Lad os gå!
893
01:26:29,700 --> 01:26:31,670
Kom tilbage, du
fjols, dine kujoner.
894
01:26:31,710 --> 01:26:33,336
- Gå tilbage og kæmp.
- Herre?
895
01:26:33,376 --> 01:26:35,042
- Ja, Elrik!
- Kom, ellers bliver du ødelagt.
896
01:26:35,082 --> 01:26:36,708
- Bliv hos de andre.
- Lad os gå!
897
01:26:41,550 --> 01:26:42,562
Lad os komme væk herfra
898
01:26:42,662 --> 01:26:45,440
ellers vil der ikke være nok tilbage
mig for at få det sammen.
899
01:26:45,480 --> 01:26:46,590
Du kan satse på det!
900
01:26:49,450 --> 01:26:51,300
Kredsløb, svig ikke mig nu.
901
01:26:53,636 --> 01:26:55,836
Yee-haw!
902
01:27:08,102 --> 01:27:10,935
Zarth-Arn, Zarth-Arn, Zarth-Arn!
903
01:28:26,729 --> 01:28:27,812
Det er Simon.
904
01:28:28,957 --> 01:28:30,874
Simon, vi er her.
905
01:28:36,289 --> 01:28:37,706
Estela, Estela!
906
01:28:40,545 --> 01:28:41,962
Og velkommen hjem.
907
01:28:58,755 --> 01:28:59,896
- Estela.
- Hmm?
908
01:29:00,096 --> 01:29:01,166
-Simon.
- Hmm?
909
01:29:01,366 --> 01:29:02,776
- Åh, Estela.
- Hmmm?
910
01:29:02,976 --> 01:29:05,533
-Simon.
- Hmm?
911
01:29:06,390 --> 01:29:07,706
Er det virkelig sådan?
912
01:29:07,746 --> 01:29:09,863
Nå, det er gjort.
913
01:29:10,940 --> 01:29:12,422
Det skete.
914
01:29:13,400 --> 01:29:15,873
Stjernerne er klare.
915
01:29:17,390 --> 01:29:19,433
Planeterne skinner.
916
01:29:22,210 --> 01:29:23,559
Vandt vi?
917
01:29:25,640 --> 01:29:28,562
Åh, noget kraft
mørke, uden tvivl,
918
01:29:28,602 --> 01:29:31,303
vil vise sit ansigt igen.
919
01:29:32,452 --> 01:29:36,483
Hjulet vil altid dreje.
920
01:29:39,056 --> 01:29:41,190
Men indtil videre er det roligt.
921
01:29:44,382 --> 01:29:46,215
Og for en lille stund,
922
01:29:46,763 --> 01:29:47,979
i det mindste,
923
01:29:50,643 --> 01:29:51,643
vi kan hvile.
924
01:29:59,902 --> 01:30:05,587
Undertekster: regalitos
Oversættelse: Kilo
925
01:30:06,305 --> 01:31:06,766
Vil du have undertekster til enhver video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-