1
00:01:14,792 --> 00:01:16,917
A menudo hablaba de regresar aquí.
2
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
Siempre te querré.
3
00:01:59,833 --> 00:02:01,166
[voz] Despierta.
4
00:02:01,167 --> 00:02:02,250
[gruñidos]
5
00:02:02,917 --> 00:02:05,625
[voces susurrando indistintamente]
6
00:02:13,750 --> 00:02:15,500
¡Quinlan, espera!
7
00:02:18,000 --> 00:02:19,042
[Talzin] ¡Alto!
8
00:02:20,583 --> 00:02:22,583
Él no puede oírte.
9
00:02:23,583 --> 00:02:24,958
Madre Talzin.
10
00:02:25,667 --> 00:02:27,250
¿Cómo puede ser esto?
11
00:02:28,333 --> 00:02:30,125
[Madre Talzin] Estás muerta.
12
00:02:30,750 --> 00:02:34,458
Pero esto no tiene por qué ser así.
13
00:02:35,792 --> 00:02:39,417
Las palabras del Jedi son un regalo para ti.
14
00:02:41,000 --> 00:02:42,625
¿Lo amas?
15
00:02:45,167 --> 00:02:48,417
Entonces hay dos caminos ante ti.
16
00:02:48,917 --> 00:02:54,708
Puedes unirte a mí y a tus hermanas.
en este reino,
17
00:02:55,500 --> 00:03:00,750
o puedes regresar
a la tierra de los vivos.
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,000
¿A qué costo?
19
00:03:07,333 --> 00:03:10,042
El deseo de tu corazón.
20
00:03:19,292 --> 00:03:20,500
[gruñidos]
21
00:03:22,292 --> 00:03:23,292
[gruñidos]
22
00:04:29,917 --> 00:04:32,083
[charla]
23
00:04:49,083 --> 00:04:52,250
[el panel de datos emite un pitido]
24
00:04:56,625 --> 00:04:57,625
[pitidos]
25
00:05:01,292 --> 00:05:02,958
Sin billete, sin viaje.
26
00:05:03,708 --> 00:05:05,374
No tengo dinero.
27
00:05:05,375 --> 00:05:08,333
Sin dinero, sin billete.
28
00:05:09,167 --> 00:05:10,583
Necesito salir de aquí.
29
00:05:11,833 --> 00:05:14,750
Tus problemas no son mis problemas.
30
00:05:16,083 --> 00:05:17,999
[gruñidos]
31
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Quizás deberías irte.
32
00:05:20,417 --> 00:05:21,875
[gruñidos, gemidos]
33
00:05:23,042 --> 00:05:24,458
Mientras estés vivo.
34
00:05:27,250 --> 00:05:30,249
Te pago para que los eches, no para que los mates.
35
00:05:30,250 --> 00:05:32,167
Eso sería malo para el negocio.
36
00:05:32,750 --> 00:05:33,917
Está fuera.
37
00:05:35,375 --> 00:05:38,374
Bueno, tienes algunas habilidades.
Te daré eso.
38
00:05:38,375 --> 00:05:41,750
Quizás deberíamos diversificarnos.
Gana algo de dinero real.
39
00:05:42,542 --> 00:05:44,375
Ya no quiero esa vida.
40
00:05:45,000 --> 00:05:47,207
Me atrae la paz y la tranquilidad.
41
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Por eso acepté el trabajo.
42
00:05:50,083 --> 00:05:52,125
¿Esto te atrae?
43
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Esto no me atrae y vivo aquí.
44
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
[chirrido]
45
00:06:13,875 --> 00:06:15,375
[soldados de asalto charlando]
46
00:06:40,667 --> 00:06:42,375
Necesito pasaje en el próximo transbordador.
47
00:06:44,833 --> 00:06:46,082
Eso es todo lo que tengo.
48
00:06:46,083 --> 00:06:48,167
Bueno, eso no es suficiente.
49
00:06:49,542 --> 00:06:51,958
Pero esto es suficiente.
50
00:06:54,833 --> 00:06:57,957
Dije, esto es suficiente.
51
00:06:57,958 --> 00:06:59,791
No, no lo es.
52
00:06:59,792 --> 00:07:01,875
Si no puedes pagar, tienes que irte.
53
00:07:02,542 --> 00:07:03,750
Ella tiene razón.
54
00:07:04,292 --> 00:07:05,583
Deberías ponerte en marcha.
55
00:07:07,875 --> 00:07:09,375
Por favor, ayúdame.
56
00:07:09,917 --> 00:07:12,500
Deberías ser capaz de ayudarte a ti mismo.
57
00:07:13,083 --> 00:07:14,167
No puedo.
58
00:07:14,667 --> 00:07:16,917
Lo he perdido todo. Por favor.
59
00:07:17,750 --> 00:07:19,707
Estoy seguro de que hay alguien a quien puedes recurrir.
60
00:07:19,708 --> 00:07:20,792
No lo hay.
61
00:07:21,292 --> 00:07:22,417
Todos los que conozco están muertos.
62
00:07:23,875 --> 00:07:24,875
Mismo.
63
00:07:29,042 --> 00:07:32,708
Tranquilizarse.
Quédate abajo y mantén la boca cerrada.
64
00:07:33,333 --> 00:07:34,625
- Gracias.
- Cerrar.
65
00:07:35,458 --> 00:07:37,041
¿Qué estás haciendo?
66
00:07:37,042 --> 00:07:38,791
¿Está en algún tipo de problema?
67
00:07:38,792 --> 00:07:39,958
Mantente cerrado también.
68
00:07:40,458 --> 00:07:41,624
¿Mantener cerrado?
69
00:07:41,625 --> 00:07:42,833
[la puerta suena]
70
00:07:47,542 --> 00:07:49,541
[soldado de asalto]
Necesitamos ver sus credenciales.
71
00:07:49,542 --> 00:07:52,083
Y vete.
Vamos a barrer esta estación.
72
00:07:52,583 --> 00:07:53,833
¿Hay algún problema?
73
00:07:55,125 --> 00:07:57,292
Lo habrá si no cumples.
74
00:07:58,125 --> 00:08:00,667
- [Fuerza retumbante]
- Aquí no hay ningún problema.
75
00:08:01,583 --> 00:08:03,708
No hay ningún problema aquí.
76
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
no ha habido nadie
por aquí todo el día.
77
00:08:08,500 --> 00:08:11,082
No ha habido nadie aquí en todo el día.
78
00:08:11,083 --> 00:08:13,042
Prueba el muelle de atraque 24.
79
00:08:15,000 --> 00:08:16,249
Vámonos.
80
00:08:16,250 --> 00:08:19,041
- Vamos a comprobar el muelle de atraque 24.
- [Soldado de asalto 2] Sí, señor.
81
00:08:19,042 --> 00:08:20,832
Si ves algo, repórtalo.
82
00:08:20,833 --> 00:08:23,124
Hay una recompensa sustancial.
83
00:08:23,125 --> 00:08:26,250
¿Premio? ¡Esperar! ¡Están de vuelta aquí!
84
00:08:26,833 --> 00:08:28,792
Son ellos. Arrestenlos a todos.
85
00:08:29,667 --> 00:08:32,042
Realmente me gustó la paz y la tranquilidad.
86
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
- [Soldado de asalto 1] ¿Qué...?
- ¡Mátalos!
87
00:08:36,417 --> 00:08:38,042
[Soldados de asalto gruñendo]
88
00:08:49,333 --> 00:08:50,332
¿Quién eres?
89
00:08:50,333 --> 00:08:52,917
Si no lo sabes,
considéralo algo bueno.
90
00:08:53,458 --> 00:08:55,042
Eres el primer Jedi
He visto que sobrevivió.
91
00:08:55,833 --> 00:08:57,624
[pantalones] ¿Qué hiciste, niño?
92
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Hay imperiales por todas partes.
93
00:08:59,542 --> 00:09:01,958
No he hecho nada.
He estado intentando escapar.
94
00:09:02,583 --> 00:09:03,666
Yo... he sido reservado.
95
00:09:03,667 --> 00:09:05,541
Bueno, no has sido tan reservado.
96
00:09:05,542 --> 00:09:07,874
Todo el mundo parece saber que estás aquí.
97
00:09:07,875 --> 00:09:08,999
Bueno, eso no es mi culpa.
98
00:09:09,000 --> 00:09:10,957
Toda mi vida está arruinada por tu culpa.
99
00:09:10,958 --> 00:09:12,582
No tenías que ayudarme.
100
00:09:12,583 --> 00:09:15,582
Bueno, todos tomamos malas decisiones.
101
00:09:15,583 --> 00:09:17,292
[risas] Puedo identificarme.
102
00:09:24,167 --> 00:09:25,332
No puedo creer esto.
103
00:09:25,333 --> 00:09:27,708
ha pasado tanto tiempo
desde que vi otro Jedi.
104
00:09:28,375 --> 00:09:31,082
¿Cómo te llamas? ¿Cómo llegaste aquí?
¿Sabes cómo encontrar el Camino?
105
00:09:31,083 --> 00:09:33,582
No tengo idea de qué estás hablando.
106
00:09:33,583 --> 00:09:36,292
El Camino.
Así es como los Jedi escapan del Imperio.
107
00:09:36,792 --> 00:09:38,207
Están encontrando un lugar
y conseguir gente joven
108
00:09:38,208 --> 00:09:39,916
y a las personas mayores como tú a un lugar seguro.
109
00:09:39,917 --> 00:09:42,749
No es que seas viejo.
Pero sabes a qué me refiero.
110
00:09:42,750 --> 00:09:45,041
¿Quieres quedarte callado?
111
00:09:45,042 --> 00:09:47,457
Vamos. Debes saberlo. El Camino.
112
00:09:47,458 --> 00:09:49,874
Los rumores son Quinlan Vos
y los demás lo establecieron.
113
00:09:49,875 --> 00:09:52,124
Esperar. ¿Qué dijiste?
114
00:09:52,125 --> 00:09:54,582
Es donde van los jóvenes y los mayores.
115
00:09:54,583 --> 00:09:56,625
No, esa parte no. La otra parte.
116
00:09:57,292 --> 00:09:59,750
¿Quinlan Vos? Él lo estableció.
117
00:10:01,292 --> 00:10:02,832
No conozco ningún camino.
118
00:10:02,833 --> 00:10:04,999
Ahora mismo tenemos que sacarte de aquí.
119
00:10:05,000 --> 00:10:06,917
Pero vendrás conmigo, ¿no?
120
00:10:08,417 --> 00:10:09,417
No.
121
00:10:19,875 --> 00:10:21,792
[charla confusa en el intercomunicador]
122
00:10:26,208 --> 00:10:28,708
Aquí. Esto es más que suficiente.
123
00:10:30,583 --> 00:10:32,417
¿Quién eres?
124
00:10:34,292 --> 00:10:36,542
Alguien que sepa permanecer oculto.
125
00:10:37,042 --> 00:10:40,292
Y si yo fuera tú, haría lo mismo.
126
00:10:41,292 --> 00:10:42,957
[Blásters disparando a distancia]
127
00:10:42,958 --> 00:10:44,375
- Demasiado tarde.
- [gruñidos en la distancia]
128
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
Él está aquí.
129
00:10:48,750 --> 00:10:50,667
[civiles clamando]
130
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Ir. Yo me ocuparé de esto.
131
00:11:17,000 --> 00:11:18,917
[tarareo de sable de luz]
132
00:11:30,000 --> 00:11:31,208
[gritos]
133
00:11:38,208 --> 00:11:40,000
- [gruñidos]
- [La fuerza retumba]
134
00:11:41,125 --> 00:11:42,792
- [La fuerza retumba]
- [gruñidos]
135
00:11:55,875 --> 00:11:57,417
[gruñidos]
136
00:12:00,833 --> 00:12:01,999
[gruñidos]
137
00:12:02,000 --> 00:12:05,167
No luchas como un Jedi.
138
00:12:06,375 --> 00:12:08,625
Sé quién eres.
139
00:12:09,125 --> 00:12:11,791
Deberías haberte quedado muerto.
140
00:12:11,792 --> 00:12:12,958
[gemidos]
141
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
[gritos]
142
00:12:25,083 --> 00:12:26,042
[gruñidos]
143
00:12:31,125 --> 00:12:32,333
[gruñidos]
144
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
[gruñidos]
145
00:12:47,000 --> 00:12:48,083
[gruñidos]
146
00:12:50,083 --> 00:12:51,333
[gemidos]
147
00:12:57,583 --> 00:12:58,667
¡Vamos!
148
00:13:05,917 --> 00:13:06,958
[Fuerza retumbante]
149
00:13:27,958 --> 00:13:29,458
Eres un gran Jedi.
150
00:13:30,375 --> 00:13:32,917
Por favor, debes decirme quién eres.
151
00:13:34,792 --> 00:13:37,999
yo era un comandante
en la Alianza Separatista,
152
00:13:38,000 --> 00:13:43,042
en la guerra contra la republica
y los Caballeros Jedi.
153
00:13:44,333 --> 00:13:47,916
Yo era el principal asesino del Conde Dooku.
154
00:13:47,917 --> 00:13:52,292
Y probablemente maté a varias personas.
que conoces personalmente.
155
00:13:53,833 --> 00:13:57,875
Mi nombre es Asajj Ventress.