1
00:00:25,501 --> 00:00:27,876
[tiếng gió rít]

2
00:00:40,043 --> 00:00:41,459
[ríu rít]

3
00:00:48,501 --> 00:00:50,084
[sinh vật thở hổn hển]

4
00:01:39,001 --> 00:01:40,334
[du khách] Chúng tôi tìm kiếm người chữa lành.

5
00:01:56,834 --> 00:01:58,251
Hãy theo tôi.

6
00:02:49,126 --> 00:02:51,709
[thì thầm không rõ ràng]

7
00:03:00,376 --> 00:03:03,293
Hãy đến. Cô ấy sẽ gặp bạn.

8
00:03:16,584 --> 00:03:18,168
[em bé lảm nhảm]

9
00:03:20,251 --> 00:03:21,543
[Barriss] Tiến lên.

10
00:03:23,001 --> 00:03:24,418
Bạn an toàn ở đây.

11
00:03:39,209 --> 00:03:41,668
Có vẻ như không có
có điều gì không ổn với bạn.

12
00:03:42,501 --> 00:03:44,000
Chúng tôi cũng nghĩ vậy.

13
00:03:44,001 --> 00:03:48,125
Nhưng Đế quốc đã đến làng của chúng tôi
và kiểm tra tất cả bọn trẻ.

14
00:03:48,126 --> 00:03:50,583
Họ lấy mẫu máu của họ.

15
00:03:50,584 --> 00:03:53,125
Có điều gì đó ở Micah khiến họ sợ hãi.

16
00:03:53,126 --> 00:03:56,208
[cha] Họ muốn đưa ông đi,
vì vậy chúng tôi-chúng tôi đã bỏ trốn.

17
00:03:56,209 --> 00:03:59,668
Đó là lúc chúng tôi gặp người du hành
và anh ấy bảo chúng tôi đi tìm bạn.

18
00:04:02,918 --> 00:04:04,543
Tôi biết những gì bạn nói.

19
00:04:09,918 --> 00:04:15,001
Cách đây rất lâu, trước Đế chế,
gia đình tôi cũng gặp phải hoàn cảnh tương tự.

20
00:04:15,793 --> 00:04:18,293
Nhưng chính Jedi đã đến và đưa tôi đi.

21
00:04:19,668 --> 00:04:21,918
Họ đã đào tạo tôi như của riêng họ.

22
00:04:22,709 --> 00:04:25,209
Tôi đã nhìn thấy những điều tuyệt vời.

23
00:04:26,084 --> 00:04:28,251
Du hành các vì sao với Thầy của tôi

24
00:04:29,959 --> 00:04:31,876
trước khi bóng tối chiếm lấy tôi.

25
00:04:33,376 --> 00:04:35,001
Nhưng đó là chuyện đã lâu rồi.

26
00:04:36,334 --> 00:04:38,959
Ý anh là con chúng ta là Jedi à?

27
00:04:40,501 --> 00:04:41,501
Không.

28
00:04:42,043 --> 00:04:45,333
Nhưng con của bạn,
theo cách làm cũ của Jedi,

29
00:04:45,334 --> 00:04:47,626
có trong anh ta tiềm năng.

30
00:04:48,209 --> 00:04:51,667
Anh ấy sẽ bị bắt, giống như tôi,
đến đền thờ

31
00:04:51,668 --> 00:04:54,126
và được huấn luyện thành Hiệp sĩ Jedi ngày xưa.

32
00:04:55,251 --> 00:04:58,168
Nhưng bây giờ những món quà như vậy là một lời nguyền.

33
00:04:59,584 --> 00:05:01,000
Bạn có quyền chạy.

34
00:05:01,001 --> 00:05:03,709
Đế chế sẽ lấy con của bạn
và sử dụng chúng.

35
00:05:04,501 --> 00:05:07,293
Nếu không, một cái gì đó tồi tệ hơn.

36
00:05:14,293 --> 00:05:16,709
[tiếp viên] Mẹ khôn ngoan,
ai đó đang đến.

37
00:05:40,043 --> 00:05:41,209
Bạn bị sa thải.

38
00:05:41,834 --> 00:05:43,583
Đưa gia đình này và đi.

39
00:05:43,584 --> 00:05:45,126
Hãy sử dụng phi thuyền của tôi.

40
00:05:46,001 --> 00:05:49,959
Nhưng, người mẹ thông thái, chúng tôi ở đây để giúp bạn.

41
00:05:50,584 --> 00:05:52,376
Bạn đã có rồi.

42
00:05:53,168 --> 00:05:55,000
Tọa độ là
trong máy tính của tàu.

43
00:05:55,001 --> 00:05:57,167
Chúng ta sẽ đưa họ đi đâu?

44
00:05:57,168 --> 00:05:59,126
Để gặp một người bạn cũ.

45
00:05:59,668 --> 00:06:01,043
Cô ấy sẽ hiểu phải làm gì.

46
00:06:01,626 --> 00:06:04,625
Sau khi chúng tôi hoàn thành những gì bạn yêu cầu,
chúng tôi sẽ trở lại.

47
00:06:04,626 --> 00:06:06,126
Không cần thiết.

48
00:06:07,543 --> 00:06:09,418
Bạn đã làm nhiều hơn những gì bạn nên làm.

49
00:06:10,209 --> 00:06:13,501
Hãy lấy mọi thứ tôi đã dạy bạn
và truyền nó đi.

50
00:06:15,334 --> 00:06:18,208
Chúng tôi rất biết ơn kiến thức của bạn
và lòng tốt.

51
00:06:18,209 --> 00:06:20,209
Chúng tôi có thể làm gì để trả ơn bạn?

52
00:06:23,209 --> 00:06:24,293
[lảm nhảm]

53
00:06:25,626 --> 00:06:26,626
Sống.

54
00:06:27,584 --> 00:06:28,584
Bây giờ đi đi.

55
00:06:51,668 --> 00:06:54,334
[rên rỉ]

56
00:07:19,209 --> 00:07:20,709
Tất nhiên đó là bạn.

57
00:07:21,209 --> 00:07:26,626
Thật trớ trêu khi tôi không tìm kiếm bạn,
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy bạn.

58
00:07:27,376 --> 00:07:29,583
Chúng tôi gần như đã ngừng tìm kiếm.

59
00:07:29,584 --> 00:07:31,001
Cô nên đi đi, Lyn.

60
00:07:31,501 --> 00:07:33,834
Tôi đã được gửi đi đón đứa trẻ.

61
00:07:43,418 --> 00:07:45,501
Đây có phải là người mà bạn đã trở thành?

62
00:07:46,001 --> 00:07:49,083
Đuổi theo những đứa trẻ vô tội
cho Đế chế của bạn?

63
00:07:49,084 --> 00:07:50,418
Anh là kẻ phản bội.

64
00:07:50,918 --> 00:07:53,167
Tôi không mong đợi bạn hiểu.

65
00:07:53,168 --> 00:07:54,834
Bạn nói đúng, Lyn.

66
00:07:55,584 --> 00:07:56,667
Tôi thì không.

67
00:07:56,668 --> 00:07:58,584
Đừng gọi tôi như thế.

68
00:08:00,501 --> 00:08:01,876
Bây giờ bước sang một bên.

69
00:08:21,376 --> 00:08:22,959
Sự tức giận của bạn khiến bạn có thể đoán trước được.

70
00:08:42,376 --> 00:08:44,500
Nó chỉ phù hợp thôi
để giúp họ có một khởi đầu thuận lợi.

71
00:08:44,501 --> 00:08:45,668
Đứng sang một bên.

72
00:08:46,751 --> 00:08:48,042
Tôi sẽ.

73
00:08:48,043 --> 00:08:51,043
Nhưng tôi cảnh báo bạn không được đi theo đứa trẻ
vào hang động đó.

74
00:08:51,668 --> 00:08:53,334
Bạn không biết đường đi.

75
00:08:53,959 --> 00:08:57,250
Và nếu bạn đi vào, bạn sẽ không đi ra.

76
00:08:57,251 --> 00:09:00,292
Sự sợ hãi là đồng minh của tôi, không phải của bạn.

77
00:09:00,293 --> 00:09:03,001
Bạn chọn đồng minh kém.

78
00:09:07,501 --> 00:09:11,418
Khi tôi xong việc với đứa trẻ,
Tôi sẽ quay lại vì bạn.

79
00:09:31,043 --> 00:09:32,293
[mẹ thở hổn hển]

80
00:09:35,168 --> 00:09:37,376
[thở hổn hển tiếp tục]

81
00:09:56,251 --> 00:09:57,376
[lẩm bẩm]

82
00:10:02,293 --> 00:10:03,668
[la hét]

83
00:10:31,251 --> 00:10:33,209
[giọng thì thầm]

84
00:10:42,501 --> 00:10:44,084
[tàu khởi động]

85
00:10:53,834 --> 00:10:55,459
[la hét]

86
00:10:56,834 --> 00:10:59,708
[lẩm bẩm, thở hổn hển]

87
00:10:59,709 --> 00:11:00,793
[rên rỉ]

88
00:11:01,959 --> 00:11:03,084
[thở mạnh]

89
00:11:24,376 --> 00:11:25,876
[thở hổn hển]

90
00:11:27,084 --> 00:11:28,084
[lẩm bẩm]

91
00:11:31,334 --> 00:11:32,751
[Barriss, vang vọng] Bạn bị lạc rồi.

92
00:11:33,918 --> 00:11:35,042
Tôi đã cảnh báo bạn.

93
00:11:35,043 --> 00:11:37,208
[Lyn] Trò lừa gạt của anh đủ rồi!

94
00:11:37,209 --> 00:11:41,251
[Barriss] Không có mánh khóe nào cả.
Tôi không muốn anh chết ở đây.

95
00:11:42,043 --> 00:11:46,167
Hãy hạ vũ khí của bạn xuống,
và tôi sẽ chỉ cho bạn lối thoát.

96
00:11:46,168 --> 00:11:49,584
Bạn có biết họ sẽ làm gì với tôi không
vì sự thất bại của tôi?

97
00:11:50,293 --> 00:11:54,250
Có vẻ như nỗi sợ hãi không phải là đồng minh của bạn,
nhưng chủ nhân của bạn.

98
00:11:54,251 --> 00:11:55,876
[lẩm bẩm, hét lên]

99
00:11:56,793 --> 00:11:59,126
[lẩm bẩm]

100
00:12:02,251 --> 00:12:03,251
[lẩm bẩm]

101
00:12:04,376 --> 00:12:05,459
Barriss.

102
00:12:06,751 --> 00:12:08,042
Barriss!

103
00:12:08,043 --> 00:12:09,250
Tôi ở đây.

104
00:12:09,251 --> 00:12:12,251
- [lẩm bẩm, quần dài]
- Hãy để tôi giúp bạn.

105
00:12:13,709 --> 00:12:14,709
[lẩm bẩm]

106
00:12:19,126 --> 00:12:21,334
- [rên rỉ, thở dài]
- [thở hổn hển] Barriss.

107
00:12:23,459 --> 00:12:24,833
[Barriss thở dốc]

108
00:12:24,834 --> 00:12:26,001
[thở hổn hển]

109
00:12:26,751 --> 00:12:27,958
Tôi tha thứ cho bạn.

110
00:12:27,959 --> 00:12:30,375
Tôi không muốn sự tha thứ của bạn.

111
00:12:30,376 --> 00:12:32,708
Tôi muốn bạn chỉ cho tôi lối ra.

112
00:12:32,709 --> 00:12:34,876
Bạn biết lối ra.

113
00:12:35,543 --> 00:12:38,208
Cô phải chấp nhận nó thôi, Lyn.

114
00:12:38,209 --> 00:12:40,043
Đừng gọi tôi như vậy nữa.

115
00:12:41,168 --> 00:12:43,251
Nhưng đó chính là con người bạn.

116
00:12:45,793 --> 00:12:49,209
Không có lối thoát phải không?

117
00:12:49,751 --> 00:12:52,543
Đó là điều mà Đế quốc muốn bạn nghĩ.

118
00:12:59,459 --> 00:13:01,126
[rên rỉ]

119
00:13:10,834 --> 00:13:12,084
[Lyn thở nặng nhọc]

120
00:13:29,209 --> 00:13:31,168
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây.

121
00:13:49,918 --> 00:13:52,168
[sinh vật ríu rít]

122
00:14:03,084 --> 00:14:04,668
[tiếng ríu rít, tiếng khụt khịt]

123
00:14:06,716 --> 00:14:08,716
-- Addic7ed.com --