1
00:00:38,459 --> 00:00:41,126
Mục tiêu của chúng tôi được biết là
làm việc với một nhóm phiến quân địa phương,

2
00:00:41,834 --> 00:00:43,334
vì vậy đừng mất cảnh giác.

3
00:00:44,459 --> 00:00:48,876
Theo thông tin thì có vẻ không rõ ràng
liệu Jedi có liên quan hay không.

4
00:00:50,709 --> 00:00:54,543
Grand Inquisitor sẽ không cử chúng ta tới đây
nếu thông tin không đáng tin cậy.

5
00:00:55,376 --> 00:00:57,417
Bạn nên biết rõ hơn
hơn là đặt câu hỏi về điều đó.

6
00:00:57,418 --> 00:00:59,376
[điều khiển tiếng bíp]

7
00:01:51,168 --> 00:01:52,834
Những người này không có gì cả.

8
00:01:53,376 --> 00:01:55,583
Làm sao Hoàng đế có thể cho phép điều này xảy ra?

9
00:01:55,584 --> 00:01:57,376
Họ gặt những gì họ gieo.

10
00:01:58,126 --> 00:02:00,083
Khi người dân thể hiện lòng trung thành
tới Đế chế,

11
00:02:00,084 --> 00:02:01,792
họ sẽ được phép phát triển.

12
00:02:01,793 --> 00:02:02,876
Nhưng không phải trước đây.

13
00:02:03,668 --> 00:02:07,293
Vậy thì hãy hoàn thành nhiệm vụ của chúng ta
và cho phép họ phát triển thịnh vượng.

14
00:02:50,459 --> 00:02:52,209
[dân làng tán gẫu]

15
00:03:04,459 --> 00:03:06,251
Jedi đang trốn ở đâu?

16
00:03:07,001 --> 00:03:09,418
Không có Jedi ở đây.

17
00:03:12,209 --> 00:03:14,043
Bạn sẽ khôn ngoan khi nói với tôi.

18
00:03:23,876 --> 00:03:25,376
Chúng tôi ở đây để bảo vệ bạn.

19
00:03:26,584 --> 00:03:28,126
Jedi rất nguy hiểm.

20
00:03:29,001 --> 00:03:30,958
Họ có thể kiểm soát tâm trí của bạn.

21
00:03:30,959 --> 00:03:33,501
Khiến bạn làm những việc
nếu không thì bạn sẽ không làm vậy.

22
00:03:35,584 --> 00:03:37,251
[Barriss] Bạn biết điều gì đó.

23
00:03:39,126 --> 00:03:41,584
Không sao đâu. Bạn có thể nói cho tôi biết.

24
00:03:48,668 --> 00:03:50,043
Điều đó có tốt hơn không?

25
00:03:51,543 --> 00:03:54,918
Bây giờ, bạn sẽ cho tôi biết điều tôi muốn biết chứ?

26
00:03:56,751 --> 00:04:01,292
Đừng ép chúng tôi phải kiên nhẫn về vấn đề này.

27
00:04:01,293 --> 00:04:05,250
Tôi xin hứa với bạn.
Chưa bao giờ có Jedi nào ở đây.

28
00:04:05,251 --> 00:04:07,168
Bạn nên nói cho tôi sự thật.

29
00:04:07,959 --> 00:04:09,751
Có Jedi ở đây không?

30
00:04:12,126 --> 00:04:13,626
Không sao đâu.

31
00:04:15,709 --> 00:04:17,668
Họ đang ẩn náu trong núi.

32
00:04:19,209 --> 00:04:22,043
Bạn đã làm điều đúng đắn cho mọi người.

33
00:04:26,126 --> 00:04:29,001
Chị ơi, những ngọn núi.

34
00:04:35,668 --> 00:04:37,501
Bạn đã hứa với tôi.

35
00:04:42,293 --> 00:04:45,543
Mọi người được đánh giá bởi hành động của họ.

36
00:04:46,126 --> 00:04:47,500
Vậy thì...

37
00:04:47,501 --> 00:04:49,500
[dân làng lẩm bẩm, la hét]

38
00:04:49,501 --> 00:04:50,584
[Thống đốc] Không!

39
00:04:56,209 --> 00:04:57,334
[thở dài]

40
00:04:58,126 --> 00:05:00,043
[la hét tiếp tục]

41
00:05:02,168 --> 00:05:03,168
[tiếng la hét dừng lại]

42
00:05:28,126 --> 00:05:29,209
[thanh kiếm ánh sáng rút lại]

43
00:05:36,293 --> 00:05:37,626
[Barriss] Đừng nhìn lại.

44
00:06:08,918 --> 00:06:12,083
[Barriss] Với tư cách là người điều tra,
chúng tôi mang lại trật tự, không hỗn loạn.

45
00:06:12,084 --> 00:06:14,418
Nổi loạn tạo ra hỗn loạn.

46
00:06:15,084 --> 00:06:17,376
Loại bỏ nó mang lại trật tự.

47
00:06:18,376 --> 00:06:21,126
Nhưng tạo ra sự sợ hãi
sẽ khiến mọi người chống lại chúng ta.

48
00:06:21,709 --> 00:06:23,501
Họ đã chống lại chúng tôi rồi.

49
00:06:24,376 --> 00:06:28,334
Bây giờ những
ai chứng kiến sức mạnh của chúng tôi sẽ tôn trọng nó.

50
00:06:50,293 --> 00:06:52,376
[ầm ầm]

51
00:06:54,501 --> 00:06:55,793
Giữ nó!

52
00:06:57,168 --> 00:06:58,459
Hãy coi chừng!

53
00:07:00,334 --> 00:07:02,376
[cằn nhằn, la hét]

54
00:07:05,834 --> 00:07:06,876
[lẩm bẩm]

55
00:07:08,168 --> 00:07:09,251
[thở dài]

56
00:07:12,709 --> 00:07:14,793
[các thanh kiếm ánh sáng va chạm]

57
00:07:16,876 --> 00:07:17,876
[Lyn càu nhàu]

58
00:07:21,751 --> 00:07:23,126
[lẩm bẩm]

59
00:07:32,543 --> 00:07:33,543
[Jedi càu nhàu]

60
00:07:40,751 --> 00:07:41,793
[lẩm bẩm]

61
00:07:43,001 --> 00:07:44,168
[lẩm bẩm]

62
00:07:45,418 --> 00:07:46,751
[Barriss] Anh cần phải đầu hàng.

63
00:07:50,959 --> 00:07:52,959
Bạn là một kẻ phản bội và một kẻ giết người.

64
00:07:55,001 --> 00:07:56,001
[Barriss] Không đúng.

65
00:07:57,501 --> 00:08:00,084
[lẩm bẩm] Bạn mong tôi tin bạn à?

66
00:08:07,168 --> 00:08:08,376
[Barriss càu nhàu]

67
00:08:14,418 --> 00:08:16,293
[quần]

68
00:08:17,626 --> 00:08:18,793
[la hét]

69
00:08:20,209 --> 00:08:21,876
Jedi đã biến mất.

70
00:08:22,459 --> 00:08:23,668
[quần Jedi]

71
00:08:25,001 --> 00:08:27,668
Họ đã phải trả giá cho sự kiêu ngạo của mình,
nhưng bạn không cần phải làm vậy.

72
00:08:28,501 --> 00:08:31,250
Đặt vũ khí của bạn xuống. Hãy đi với tôi.

73
00:08:31,251 --> 00:08:32,334
Không.

74
00:08:33,793 --> 00:08:37,668
Tôi biết cảm giác bị lừa dối là thế nào,
bị lừa dối.

75
00:08:38,168 --> 00:08:39,708
Nhưng giờ chuyện đó đã kết thúc rồi.

76
00:08:39,709 --> 00:08:41,126
Hãy tự mình vào cuộc.

77
00:08:41,918 --> 00:08:43,834
Bạn có cơ hội cho một cuộc sống mới.

78
00:08:44,751 --> 00:08:46,625
[quần] Không.

79
00:08:46,626 --> 00:08:48,543
Chạy không mệt sao?

80
00:08:50,126 --> 00:08:51,751
Tôi mệt quá.

81
00:08:52,918 --> 00:08:55,626
Và tôi cảm thấy thật cô đơn.

82
00:08:56,626 --> 00:08:58,126
Vậy thì hãy đi với tôi.

83
00:09:01,084 --> 00:09:02,459
- [Lyn hét lên]
- [Barriss] Không!

84
00:09:06,251 --> 00:09:07,793
Thế là xong.

85
00:09:20,043 --> 00:09:21,418
Họ vẫn còn sống.

86
00:09:21,959 --> 00:09:25,083
Chúng ta cần đưa họ lên tàu.
Chúng ta có thể cứu họ.

87
00:09:25,084 --> 00:09:29,168
[Lyn] Quên nó đi. Hãy để họ chết.
Nó không đáng để gặp rắc rối.

88
00:09:33,834 --> 00:09:35,708
Họ sắp đầu hàng.

89
00:09:35,709 --> 00:09:36,834
Không liên quan.

90
00:09:37,418 --> 00:09:42,626
Jedi là một mối đe dọa cần bị tiêu diệt
bất cứ nơi nào chúng được tìm thấy.

91
00:09:47,334 --> 00:09:49,959
Vậy thì bạn còn lại một Jedi để giải quyết.

92
00:09:53,084 --> 00:09:54,334
[Lyn hét lên]

93
00:10:26,418 --> 00:10:27,618
[Barriss] Tôi sẽ không để bạn chết.

94
00:10:29,751 --> 00:10:30,751
Bạn không đơn độc.