1
00:00:26,834 --> 00:00:29,459
[la hét, la hét]
[thanh kiếm ánh sáng bốc cháy]

2
00:00:30,459 --> 00:00:33,292
[tiếng vo ve của thanh kiếm ánh sáng]
[la hét]

3
00:00:33,293 --> 00:00:37,209
[thở hổn hển, thở hổn hển]

4
00:00:55,626 --> 00:00:58,751
[vụ nổ]

5
00:01:01,334 --> 00:01:04,709
Bảo vệ! Bảo vệ! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

6
00:01:06,168 --> 00:01:07,292
Bảo vệ!

7
00:01:07,293 --> 00:01:08,458
Giữ im lặng.

8
00:01:08,459 --> 00:01:10,250
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

9
00:01:10,251 --> 00:01:11,750
Đã có một cuộc tấn công?

10
00:01:11,751 --> 00:01:14,251
Hãy vui mừng vì bạn không còn là Jedi nữa.

11
00:01:14,834 --> 00:01:17,793
Đến ngày mai họ sẽ không còn tồn tại.

12
00:01:26,126 --> 00:01:28,043
[vụ nổ tiếp tục]

13
00:01:37,626 --> 00:01:39,709
[sấm sét ầm ầm]

14
00:01:50,334 --> 00:01:51,334
[sấm sét tiếp tục]

15
00:01:58,084 --> 00:02:00,751
[người phụ nữ] Đứng lên đi, Barriss Offee.

16
00:02:06,793 --> 00:02:07,793
Lyn?

17
00:02:10,959 --> 00:02:12,876
Tôi không dùng tên đó nữa.

18
00:02:14,084 --> 00:02:15,459
Mọi thứ đã thay đổi.

19
00:02:16,251 --> 00:02:18,292
Hội đồng Jedi muốn gì?

20
00:02:18,293 --> 00:02:21,626
Tôi không ở đây thay mặt cho Hội đồng.

21
00:02:23,126 --> 00:02:26,084
Bạn đang thụ án chung thân
vì những tội ác chống lại nền Cộng hòa.

22
00:02:27,459 --> 00:02:31,793
Nhưng tại phiên tòa của bạn, bạn đã buộc tội Jedi
về tội giết người và phản quốc.

23
00:02:33,543 --> 00:02:35,501
Có vẻ như cuối cùng thì bạn đã đúng.

24
00:02:37,251 --> 00:02:42,084
Jedi đã cố gắng
để ám sát Thủ tướng Palpatine.

25
00:02:43,418 --> 00:02:45,043
Điều này có ý nghĩa gì với tôi?

26
00:02:46,751 --> 00:02:51,917
Nó có nghĩa là tôi ở đây để giới thiệu với bạn
một cơ hội, Barriss.

27
00:02:51,918 --> 00:02:55,251
Một cơ hội hiếm có và quý giá.

28
00:02:56,543 --> 00:02:57,876
Bạn sẽ lấy nó chứ?

29
00:02:58,501 --> 00:02:59,709
[nhấp chuột nổ]

30
00:03:07,293 --> 00:03:08,959
[Lực ầm ầm]

31
00:03:48,043 --> 00:03:49,376
[cửa đóng lại]

32
00:04:38,251 --> 00:04:40,418
- Barriss?
- Dante.

33
00:04:44,543 --> 00:04:46,376
Thật tốt khi được nhìn thấy một khuôn mặt quen thuộc.

34
00:04:47,376 --> 00:04:49,375
Tôi tưởng bạn đang ở trong tù.

35
00:04:49,376 --> 00:04:51,459
Tôi cũng rất vui được gặp bạn, Ahmar.

36
00:04:52,084 --> 00:04:55,334
[Đại thẩm phán]
Bây giờ tất cả các bạn đã đến, chúng ta có thể bắt đầu.

37
00:04:58,293 --> 00:05:01,584
Bạn ở đây vì
Jedi đã thất bại trong nền Cộng hòa.

38
00:05:02,084 --> 00:05:05,583
Và bây giờ họ đã đi rồi,
chúng ta phải xây dựng một giao ước mới

39
00:05:05,584 --> 00:05:08,667
để đảm bảo an ninh cho đế chế của chúng ta.

40
00:05:08,668 --> 00:05:10,709
Đế chế nào?

41
00:05:11,418 --> 00:05:13,750
Nền Cộng hòa đã được tổ chức lại

42
00:05:13,751 --> 00:05:16,918
vào Đế chế Thiên hà Đầu tiên,
Barriss Offee.

43
00:05:17,709 --> 00:05:21,459
Thoát khỏi sự hỗn loạn,
Hoàng đế Palpatine sẽ mang lại trật tự.

44
00:05:21,959 --> 00:05:23,668
Nhưng nhiệm vụ sẽ không dễ dàng.

45
00:05:24,251 --> 00:05:26,834
Tầm nhìn của anh ta phải được bảo vệ bằng mọi giá.

46
00:05:27,584 --> 00:05:30,168
Hãy chứng tỏ mình xứng đáng
của nhiệm vụ này ngày hôm nay,

47
00:05:31,043 --> 00:05:32,043
và bạn có thể tham gia cùng chúng tôi.

48
00:05:34,126 --> 00:05:36,418
Bây giờ, bạn có thể về phòng của mình.

49
00:05:37,334 --> 00:05:40,293
Tôi khuyên bạn đừng rời đi
cho đến khi chúng ta gặp lại nhau.

50
00:05:56,209 --> 00:05:59,043
[chuyện trò chuyện]

51
00:06:03,168 --> 00:06:04,751
[Ahmar] Chúng ta cần phải ra khỏi đây.

52
00:06:05,251 --> 00:06:07,042
Bạn đang nói về cái gì vậy?

53
00:06:07,043 --> 00:06:10,584
Những gì anh ấy nói ở đó không nghe được
có tốt hơn Jedi không, Dante.

54
00:06:11,251 --> 00:06:15,168
Dù tất cả chuyện này là gì đi nữa,
đó không phải là những gì chúng tôi nghĩ

55
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
Tôi sẽ không làm vậy.

56
00:06:19,543 --> 00:06:21,043
Tại sao chúng tôi nên lắng nghe bạn?

57
00:06:28,626 --> 00:06:30,208
V-Còn chúng tôi thì sao?

58
00:06:30,209 --> 00:06:32,209
Chuyện gì xảy ra
khi họ phát hiện ra bạn đã mất tích?

59
00:06:33,793 --> 00:06:35,209
Đó không phải là vấn đề của tôi.

60
00:06:58,168 --> 00:06:59,168
Hãy theo tôi.

61
00:07:19,043 --> 00:07:21,209
Bạn của bạn đã gặp một tai nạn khủng khiếp.

62
00:07:23,251 --> 00:07:26,251
Đáng buồn thay, chúng ta phải tiếp tục mà không có anh ấy.
[đá quý kêu leng keng]

63
00:07:28,293 --> 00:07:29,958
Tôi đã bảo anh ấy đừng đi.

64
00:07:29,959 --> 00:07:31,834
Bạn đã khôn ngoan.

65
00:07:32,543 --> 00:07:33,709
Làm ơn đưa cậu bé đi.

66
00:07:35,001 --> 00:07:37,084
Barriss, đi với tôi.

67
00:08:05,793 --> 00:08:09,168
Những bài học bạn học được từ Jedi
hạn chế rất nhiều sức mạnh của bạn.

68
00:08:10,501 --> 00:08:11,626
[Lực ầm ầm]

69
00:08:13,334 --> 00:08:15,626
Nhưng tôi sẽ giúp bạn vượt qua
điểm yếu này.

70
00:08:17,293 --> 00:08:18,917
Tôi không hiểu.

71
00:08:18,918 --> 00:08:21,918
Hãy cầm lấy vũ khí này và tấn công tôi.

72
00:08:30,959 --> 00:08:32,458
Bạn không được trang bị vũ khí.

73
00:08:32,459 --> 00:08:34,001
Tôi không cần phải như vậy.

74
00:08:36,959 --> 00:08:38,084
Hãy tiếp tục.

75
00:08:49,043 --> 00:08:51,751
Bạn đang giữ lại.
Nó làm cho bạn có thể đoán trước được.

76
00:08:52,959 --> 00:08:53,959
Hãy thử lại.

77
00:08:56,418 --> 00:08:57,543
[lẩm bẩm]

78
00:08:58,959 --> 00:09:01,959
Hãy ngừng chiến đấu như một Jedi. Tấn công.

79
00:09:02,959 --> 00:09:03,959
[Barriss càu nhàu]

80
00:09:05,709 --> 00:09:06,709
Tốt hơn.

81
00:09:07,876 --> 00:09:08,918
[rên rỉ]

82
00:09:11,126 --> 00:09:12,501
[lẩm bẩm]

83
00:09:14,001 --> 00:09:15,793
Bây giờ tôi cảm nhận được sự tức giận của bạn.

84
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
[rên rỉ]

85
00:09:24,459 --> 00:09:25,501
[quần]

86
00:09:28,584 --> 00:09:31,126
Lòng thương xót chỉ sinh ra thất bại.

87
00:09:34,084 --> 00:09:36,918
Có lẽ bạn không mạnh mẽ như chúng tôi...
[Lực ầm ầm]

88
00:09:38,668 --> 00:09:40,709
[Barriss thở hổn hển]

89
00:09:43,126 --> 00:09:45,293
[thở hổn hển tiếp tục]

90
00:10:27,126 --> 00:10:30,001
[Đại thẩm phán]
Tôi phải thú nhận, bạn đã gây ấn tượng với chúng tôi.

91
00:10:33,918 --> 00:10:35,084
Cả hai bạn đều có.

92
00:10:41,043 --> 00:10:45,293
Thật không may, chỉ còn chỗ
trong hàng ngũ của chúng tôi cho một.

93
00:10:46,376 --> 00:10:49,376
Và vì vậy, bạn phải đối mặt với một bài kiểm tra cuối cùng.

94
00:10:57,543 --> 00:11:00,168
Tất nhiên, bạn có thể chọn không chiến đấu.

95
00:11:03,001 --> 00:11:06,251
Trong trường hợp đó, cả hai bạn sẽ chết.

96
00:11:14,251 --> 00:11:15,793
Chúng ta không phải làm điều này.

97
00:11:16,668 --> 00:11:18,250
Họ sẽ không giết chúng ta.

98
00:11:18,251 --> 00:11:20,375
Họ đã giết Ahmad phải không?

99
00:11:20,376 --> 00:11:21,834
[Lực ầm ầm]

100
00:11:23,959 --> 00:11:26,084
- Bạn đang làm gì vậy?
- Nắm bắt tương lai.

101
00:11:31,876 --> 00:11:32,876
[lẩm bẩm]

102
00:11:39,334 --> 00:11:40,334
[lẩm bẩm]

103
00:11:42,501 --> 00:11:43,876
[la hét]

104
00:11:50,001 --> 00:11:55,000
[rên rỉ, nghẹn ngào]

105
00:11:55,001 --> 00:11:56,418
[Lực ầm ầm]

106
00:12:16,543 --> 00:12:18,126
[Lyn] Chào mừng chị.

107
00:12:40,584 --> 00:12:42,709
[tiếng bước chân tiếp cận]

108
00:12:44,626 --> 00:12:47,168
Thưa anh chị em. Đi vào.

109
00:13:11,626 --> 00:13:14,459
Bây giờ đã đến lúc bạn gặp Chủ nhân mới của mình.

110
00:13:19,459 --> 00:13:22,751
[thở cơ học]

111
00:13:47,376 --> 00:13:49,918
Hãy đứng lên, các điều tra viên.

112
00:13:55,668 --> 00:13:57,918
Đế chế muôn năm.

113
00:14:00,793 --> 00:14:02,709
[Darth Vader thở]

114
00:14:11,876 --> 00:14:13,501
[Barriss] Đế quốc muôn năm.