1 00:00:53,084 --> 00:00:55,376 [dân làng trò chuyện] 2 00:01:00,876 --> 00:01:05,334 [nói tiếng ngoài hành tinh] 3 00:01:07,334 --> 00:01:10,209 [tàu đang đến gần] 4 00:01:39,626 --> 00:01:40,626 [tiếng bíp của droid] 5 00:01:44,251 --> 00:01:46,876 Mở cổng nhân danh nền Cộng hòa Mới. 6 00:01:49,043 --> 00:01:50,043 [bíp điều khiển] 7 00:02:02,209 --> 00:02:03,501 [tiếng bíp] 8 00:02:26,459 --> 00:02:29,293 Nadura, có phải bạn không? 9 00:02:29,293 --> 00:02:30,876 Xin chào, Cánh. 10 00:02:31,459 --> 00:02:33,293 Tại sao bạn lại quay lại? 11 00:02:33,293 --> 00:02:35,626 Bây giờ tôi là đại sứ của nước Cộng hòa Mới. 12 00:02:35,626 --> 00:02:37,418 Có một cuộc họp đặc biệt. 13 00:02:37,418 --> 00:02:39,626 Họ đang tìm kiếm người đi đến những thế giới xa xôi 14 00:02:39,626 --> 00:02:42,751 và đơn xin gia nhập thành viên, nên tôi ở đây. 15 00:02:43,376 --> 00:02:44,751 Cộng hòa mới? 16 00:02:45,376 --> 00:02:48,209 Đúng. Đế chế Thiên hà đã bị đánh bại. 17 00:02:48,209 --> 00:02:50,043 [hít mạnh] Bạn không biết à? 18 00:02:53,418 --> 00:02:56,334 Một số tin tức đến với chúng tôi chậm hơn những người khác. 19 00:02:57,918 --> 00:02:58,918 [Nadura] Ừm. 20 00:03:00,084 --> 00:03:02,959 Tôi thấy mọi thứ chỉ có trở nên tồi tệ hơn kể từ khi tôi rời đi. 21 00:03:02,959 --> 00:03:06,334 Lẽ ra tôi không bao giờ nên cho phép mụ phù thủy để tiếp quản. 22 00:03:07,376 --> 00:03:08,459 Tôi là một kẻ ngốc. 23 00:03:10,001 --> 00:03:11,834 Thẩm phán Elsbeth đã làm gì? 24 00:03:13,126 --> 00:03:15,751 Đã lâu rồi không ai gặp cô ấy, 25 00:03:15,751 --> 00:03:19,793 nhưng những người bảo vệ của cô ấy vẫn bắt chúng tôi làm việc đêm và ngày. 26 00:03:19,793 --> 00:03:22,376 Đã có dân gian kỳ lạ về. 27 00:03:22,376 --> 00:03:25,293 Tôi nghĩ lính đánh thuê đến và đi. 28 00:03:25,293 --> 00:03:27,459 Người dân đang sợ hãi. 29 00:03:27,459 --> 00:03:29,084 Tôi có vệ sĩ của mình. 30 00:03:29,751 --> 00:03:31,709 Nó sẽ không đủ. 31 00:03:31,709 --> 00:03:33,543 Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy. 32 00:03:33,543 --> 00:03:36,334 Tôi không biết đó có phải là ý kiến ​​hay không. 33 00:03:36,334 --> 00:03:39,501 Không chắc cô ấy có thể gặp bạn không. 34 00:03:40,876 --> 00:03:42,876 Không ai đi vào. 35 00:03:42,876 --> 00:03:45,959 Đừng lo lắng, Cánh. Mọi thứ đã thay đổi. 36 00:03:45,959 --> 00:03:48,209 Mọi thứ đã thay đổi. [hít mạnh] 37 00:03:48,209 --> 00:03:50,501 Thậm chí có thể là Thẩm phán Elsbeth. 38 00:03:51,084 --> 00:03:52,209 Hãy xem. 39 00:03:57,626 --> 00:03:59,209 Tôi sẽ đi cùng bạn. 40 00:04:21,418 --> 00:04:25,251 [ho xa] 41 00:04:31,334 --> 00:04:34,209 [tiếng uỵch, tiếng vù vù] 42 00:04:36,668 --> 00:04:38,084 [tiếng đập cửa] 43 00:04:41,668 --> 00:04:43,709 [cạch cạch] 44 00:04:58,918 --> 00:05:00,793 [tiếng cửa kêu] 45 00:05:10,043 --> 00:05:11,709 [tiếng giáo] 46 00:05:13,126 --> 00:05:17,251 Thẩm phán Elsbeth, Tôi ở đây thay mặt cho nền Cộng hòa Mới. 47 00:05:18,043 --> 00:05:21,959 Tôi đã đưa đơn kiến nghị lên Thượng viện để Corvus trở thành một hành tinh thành viên. 48 00:05:22,584 --> 00:05:24,793 - Họ sẵn sàng chấp nhận. - [nước bắn tung tóe] 49 00:05:24,793 --> 00:05:27,168 Tuy nhiên, trước tiên bạn phải bước xuống 50 00:05:27,168 --> 00:05:30,001 và từ bỏ quyền kiểm soát của bạn của các hệ thống địa phương. 51 00:05:33,626 --> 00:05:36,668 Nếu bạn không tuân thủ, Tôi sẽ phải bắt giữ bạn. 52 00:05:37,626 --> 00:05:38,751 Hãy rời đi ngay bây giờ. 53 00:05:38,751 --> 00:05:40,001 Yên bình. 54 00:05:40,668 --> 00:05:42,418 Đó là những gì mọi người muốn. 55 00:05:43,293 --> 00:05:46,584 Và làm sao bạn biết được mọi người muốn gì? 56 00:05:48,626 --> 00:05:50,918 - Tôi nhớ bạn, Nadura. - [tiếng giáo] 57 00:05:50,918 --> 00:05:55,084 Bạn đã rời đi nhiều năm trước vì nó không phù hợp với bạn để làm việc trong các nhà máy của chúng tôi. 58 00:05:55,084 --> 00:05:56,001 [tiếng giáo] 59 00:05:56,001 --> 00:05:59,168 Bạn cảm thấy nó ở bên dưới bạn. 60 00:05:59,168 --> 00:06:04,168 Tôi không có ý định làm việc cho bạn và cái mà bạn gọi là mức lương công bằng. 61 00:06:05,168 --> 00:06:07,376 Bạn có tất cả trừ những người này làm nô lệ. 62 00:06:08,751 --> 00:06:10,959 Bạn không thể dừng lại những gì đã bắt đầu. 63 00:06:12,334 --> 00:06:13,668 Không ai có thể. 64 00:06:14,793 --> 00:06:20,251 Tôi đã có một tầm nhìn, và tôi sẽ hoàn thành sứ mệnh của mình. 65 00:06:20,251 --> 00:06:22,918 Tôi sẽ không cho phép điều đó xảy ra. 66 00:06:23,626 --> 00:06:24,668 Ừm. 67 00:06:25,251 --> 00:06:28,543 Tôi hy vọng bạn đã chuẩn bị để sao lưu tuyên bố đó. 68 00:06:29,084 --> 00:06:31,793 Xin vui lòng, không cần phải xung đột. 69 00:06:32,793 --> 00:06:34,584 Anh ấy nói đúng, thưa Thẩm phán. 70 00:06:34,584 --> 00:06:36,459 Tội ác của bạn đã được nhiều người biết đến. 71 00:06:37,168 --> 00:06:38,751 Sẵn sàng bước xuống. 72 00:06:39,459 --> 00:06:40,959 Hãy tự mình vào cuộc. 73 00:06:41,876 --> 00:06:43,168 Xin vui lòng. 74 00:06:43,959 --> 00:06:45,918 Tôi có thể giúp bạn có được một phiên tòa công bằng. 75 00:06:47,168 --> 00:06:49,334 Đừng đốt cháy mọi thứ xung quanh bạn. 76 00:06:50,168 --> 00:06:54,876 Thế giới của tôi đã bùng cháy từ khi tôi còn là một đứa trẻ. 77 00:06:55,876 --> 00:06:59,043 Tại sao cái này lại khác? 78 00:07:00,084 --> 00:07:01,334 [máy nổ đang bật nguồn] 79 00:07:07,834 --> 00:07:09,418 - [tiếng giáo] - Giết cô ta đi. 80 00:07:11,251 --> 00:07:12,751 [la hét, la hét] 81 00:07:12,751 --> 00:07:13,959 [rên rỉ] 82 00:07:17,293 --> 00:07:18,834 Hãy lên tàu! 83 00:07:21,376 --> 00:07:22,584 [Người bảo vệ Cộng hòa mới rên rỉ] 84 00:07:26,918 --> 00:07:29,334 Bạn nên cẩn thận với lưỡi của bạn. 85 00:07:29,918 --> 00:07:32,418 Người của bạn cần bạn nhiều hơn tôi. 86 00:07:38,501 --> 00:07:41,126 [thở hổn hển] R8, gửi tín hiệu cấp cứu. 87 00:07:41,126 --> 00:07:42,584 [tiếng bíp] 88 00:07:46,709 --> 00:07:48,834 [dân làng la hét] 89 00:07:56,459 --> 00:07:58,334 [thở hổn hển] 90 00:08:03,709 --> 00:08:05,168 [thở hổn hển] 91 00:08:05,168 --> 00:08:06,376 [rên rỉ] 92 00:08:13,668 --> 00:08:15,084 [thở hổn hển] 93 00:08:23,793 --> 00:08:24,959 [tiếng bíp] 94 00:08:26,334 --> 00:08:27,459 [quần] 95 00:08:29,376 --> 00:08:30,418 [tiếng bíp] 96 00:08:31,376 --> 00:08:33,168 [rên rỉ, la hét] 97 00:08:57,459 --> 00:08:59,251 [rên rỉ, khóc] 98 00:09:13,501 --> 00:09:15,043 [tiếng giáo] 99 00:09:18,001 --> 00:09:22,876 Tôi hiểu rằng bạn phải sợ hãi, nhưng tôi ở đây để trấn an bạn. 100 00:09:23,543 --> 00:09:26,834 Tất cả các bạn đều nằm dưới sự bảo vệ kiên định của tôi. 101 00:09:27,584 --> 00:09:29,376 Ngọn lửa sẽ tiếp tục cháy. 102 00:09:30,209 --> 00:09:32,209 Bạn sẽ làm việc cả ngày lẫn đêm, 103 00:09:32,209 --> 00:09:35,709 nhưng bạn làm như vậy khi biết rằng bạn sẽ là một phần của nỗ lực 104 00:09:35,709 --> 00:09:38,418 điều đó sẽ cứu thiên hà của chúng ta khỏi sự hủy hoại. 105 00:09:49,918 --> 00:09:52,668 [thở hổn hển] Hãy dũng cảm lên. 106 00:09:52,668 --> 00:09:55,376 [khụt khịt] Cho dù mọi thứ có đen tối đến đâu. 107 00:09:55,376 --> 00:09:56,709 [Nadura thở run run] 108 00:09:56,709 --> 00:09:58,209 Tôi không thể. 109 00:09:58,793 --> 00:10:01,126 Bạn có thể. [quần] 110 00:10:02,418 --> 00:10:06,668 [tiếng bíp] 111 00:10:10,043 --> 00:10:11,751 Sự giúp đỡ sẽ đến... 112 00:10:12,251 --> 00:10:15,834 [thở hổn hển] ...nhưng bạn phải sẵn sàng để làm phần việc của bạn 113 00:10:16,626 --> 00:10:19,959 [rên rỉ] Ngay cả khi nó nhỏ. 114 00:10:22,584 --> 00:10:24,584 Bạn có thể tạo nên sự khác biệt. 115 00:10:28,001 --> 00:10:29,209 [rên rỉ] 116 00:10:33,001 --> 00:10:35,126 - [tiếng bíp liên lạc] - [Bo-Katan] Đây là ai? 117 00:10:35,126 --> 00:10:37,334 Tôi đã nhận được tín hiệu cấp cứu của bạn. 118 00:10:37,334 --> 00:10:38,584 Mời vào. 119 00:10:39,376 --> 00:10:40,376 Ai là... 120 00:10:45,043 --> 00:10:46,793 Không có ai đang đến.