1
00:00:03,253 --> 00:00:07,007
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 426091.

2
00:00:07,216 --> 00:00:10,260
En respuesta a una súplica desesperada
de mi viejo amigo,

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,013
capitán donald varley
de la U.S.S. Yamato,

4
00:00:13,222 --> 00:00:15,974
estoy corriendo un grave riesgo
tomando la empresa

5
00:00:16,183 --> 00:00:17,976
a la zona neutral.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
La solicitud de Varley fue motivada.
por averías peligrosas

7
00:00:21,063 --> 00:00:22,689
que han estado plagando
nuestro barco hermano.

8
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Quizás con ambas tripulaciones.
trabajando juntos,

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
podemos eliminar los problemas

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,447
antes de que nuestra presencia sea detectada
por los romulanos.

11
00:00:33,867 --> 00:00:36,328
¿Cuánto falta para encontrarnos?
¿Sr. Crusher?

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,331
Cuatro minutos y 33 segundos, señor.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,291
¿Estado de la descarga, señor Data?

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,044
El registro de yamato debe ser
En nuestra computadora durante la cita, señor.

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,547
¿Has clavado
¿Nuestro pequeño contratiempo ya?

16
00:00:46,755 --> 00:00:48,298
- ¿Señor?
- ¿Alguna que otra lectura?

17
00:00:48,507 --> 00:00:50,384
No, señor. Puede deberse a problemas

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
actualmente experimentando
por el yamato.

19
00:00:55,055 --> 00:00:56,473
¿Problemas, número uno?

20
00:00:56,974 --> 00:00:59,393
No estoy seguro, señor.
¿Estamos solos aquí afuera, Worf?

21
00:00:59,601 --> 00:01:03,188
Sí, señor. No hay otros buques
en la zona excepto el yamato,

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,441
que viene
en el rango visual ahora.

23
00:01:10,112 --> 00:01:11,905
Worf:
Transmisión desde el yamato, señor.

24
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
Picard: En el espectador.

25
00:01:17,619 --> 00:01:20,539
¿Qué es un buen capitán de flota estelar como tú?
haciendo en un lugar como este?

26
00:01:20,956 --> 00:01:22,874
Es bueno verte de nuevo,
Jean-Luc,

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
a pesar de tu humor antiguo.

28
00:01:25,544 --> 00:01:28,297
solo espero que tu gente
son capaces de ayudarnos.

29
00:01:28,505 --> 00:01:31,883
Los fallos de funcionamiento se están volviendo graves.

30
00:01:32,509 --> 00:01:34,720
Perdimos un equipo de ingenieros.

31
00:01:34,928 --> 00:01:38,849
La computadora apagó un campo de fuerza.
en una bahía de transporte abierta.

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,768
Dieciocho personas.

33
00:01:43,895 --> 00:01:45,647
¿Tienes alguna idea?
¿Qué causó esto, señor?

34
00:01:45,856 --> 00:01:48,775
Ninguno. Están afectando a todos los sistemas.
simultáneamente.

35
00:01:48,984 --> 00:01:51,862
Es como si el barco de repente hubiera decidido
desmoronarse.

36
00:01:52,070 --> 00:01:55,115
Está empezando a hacerme pensar que
deberíamos haber manejado naves de clase galaxia

37
00:01:55,324 --> 00:01:58,160
a través de algunos tableros de dibujo más
antes de que construyéramos uno.

38
00:01:58,493 --> 00:02:00,454
¿Crees que es un defecto de diseño?

39
00:02:00,662 --> 00:02:03,957
No sé.
Me estoy agarrando a un clavo ardiendo aquí.

40
00:02:04,166 --> 00:02:05,726
Todo lo que sé es que tenemos que arreglarlo.

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
y antes de que pierda más
que un equipo de ingeniería.

42
00:02:08,920 --> 00:02:09,963
¿Deseas evacuar?

43
00:02:10,172 --> 00:02:12,633
cualquier personal no esencial
a la empresa, señor?

44
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
No. No, eso sería prematuro.

45
00:02:16,386 --> 00:02:19,306
Donald, conseguiremos nuestros equipos.
trabajar en ello inmediatamente.

46
00:02:19,514 --> 00:02:21,475
Estoy seguro de que ninguno de nosotros
se siente demasiado cómodo

47
00:02:21,683 --> 00:02:23,310
sentados en la zona neutral.

48
00:02:23,727 --> 00:02:27,230
Sé lo que estás pensando.
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?

49
00:02:27,439 --> 00:02:33,320
Bueno, [escuché rumores
sobre un par de excavaciones arqueológicas

50
00:02:33,528 --> 00:02:37,074
que empezaron a hacer los iconianos
Suena mucho menos a leyenda.

51
00:02:37,407 --> 00:02:41,119
investigué un poco
y localicé su mundo natal.

52
00:02:41,328 --> 00:02:42,871
¿En la zona neutral?

53
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
En la zona neutral.

54
00:02:45,290 --> 00:02:50,170
Donald, fue un gran riesgo correrlo.
para satisfacer la curiosidad arqueológica.

55
00:02:50,587 --> 00:02:54,758
El riesgo estaría en permitir
los romulanos para localizar iconia.

56
00:02:57,761 --> 00:03:00,430
Afortunadamente llegué primero.

57
00:03:01,098 --> 00:03:03,058
Es un planeta prácticamente muerto.

58
00:03:03,266 --> 00:03:05,519
Queda suficiente tecnología

59
00:03:05,727 --> 00:03:09,481
para darles una ventaja a los romulanos,
si lo encontraran.

60
00:03:10,899 --> 00:03:13,276
donald,
Tu transmisión se está rompiendo.

61
00:03:13,485 --> 00:03:15,278
Sr. Data, intente limpiar eso.

62
00:03:15,445 --> 00:03:16,697
[El panel emite un pitido]

63
00:03:16,863 --> 00:03:20,617
Señor, hay una acumulación de energía.
en la sección de ingeniería del yamato.

64
00:03:22,327 --> 00:03:24,913
Yamato, esta es la empresa.

65
00:03:25,247 --> 00:03:27,416
Yamato, entra.

66
00:03:27,916 --> 00:03:31,545
Capitán, sellos magnéticos en el
La cámara de antimateria se está descomponiendo.

67
00:03:31,753 --> 00:03:33,255
Capitán.

68
00:03:33,630 --> 00:03:35,716
¡Donald, entra!

69
00:03:39,136 --> 00:03:40,679
Escudos arriba.

70
00:03:40,846 --> 00:03:42,931
[Alerta roja que suena]

71
00:03:46,101 --> 00:03:47,728
Señor...

72
00:03:50,564 --> 00:03:54,693
Los sensores indican
No hay lecturas de vida, señor.

73
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
Worf: Capitán.

74
00:04:02,325 --> 00:04:05,746
Otro barco viene
dentro del alcance del sensor.

75
00:04:06,079 --> 00:04:07,622
Es romulano.

76
00:04:30,854 --> 00:04:34,983
picardo:
El espacio, la última frontera.

77
00:04:35,692 --> 00:04:39,613
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

78
00:04:39,821 --> 00:04:45,035
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

79
00:04:45,619 --> 00:04:49,748
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

80
00:04:50,207 --> 00:04:54,628
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

81
00:05:50,517 --> 00:05:52,435
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

82
00:05:52,602 --> 00:05:55,397
Toda la tripulación del yamato.
y sus familias,

83
00:05:55,605 --> 00:05:58,233
más de mil personas,
se han perdido.

84
00:05:58,441 --> 00:06:03,196
Desafortunadamente las circunstancias
No nos permitas ninguna pausa para el dolor.

85
00:06:03,947 --> 00:06:06,074
Sin respuesta
de la vasija romulana.

86
00:06:06,283 --> 00:06:09,077
fáseres de brazo
y prepárate para fijar el objetivo.

87
00:06:09,286 --> 00:06:11,246
¿Atacaron al yamato?

88
00:06:11,788 --> 00:06:13,582
Desconocido, señor.

89
00:06:13,957 --> 00:06:16,501
Worf: Todos sus sistemas de armas.
han sido completamente activados.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,795
Aún no hay respuesta.

91
00:06:19,546 --> 00:06:20,922
nave romulana,

92
00:06:21,131 --> 00:06:24,843
Este es el capitán Jean-Luc Picard.
de la ud. S. 8. Empresa.

93
00:06:27,512 --> 00:06:28,930
Taris: Capitán picard.

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,852
Explica tu presencia ilegal.
en la zona neutral.

95
00:06:34,060 --> 00:06:36,271
Explica el tuyo.

96
00:06:36,646 --> 00:06:39,524
¿eres responsable?
¿Por la destrucción del Yamato?

97
00:06:40,025 --> 00:06:43,194
No. Pero créame, capitán,

98
00:06:43,403 --> 00:06:46,990
si hubiésemos elegido ejercer nuestro derecho
para defender la zona neutral,

99
00:06:47,198 --> 00:06:50,243
no hubiésemos parado
con una nave espacial.

100
00:06:50,452 --> 00:06:53,163
Te irás de inmediato.

101
00:06:57,083 --> 00:06:58,877
- Worf: Silencio.
- ¿Comentarios?

102
00:06:59,085 --> 00:07:00,420
Está extremadamente ansiosa.

103
00:07:00,629 --> 00:07:03,423
Es comprensible si ella acaba de destruir
una nave estelar de la federación.

104
00:07:03,632 --> 00:07:05,091
Su escaneo no fue concluyente.

105
00:07:05,300 --> 00:07:07,052
No sabemos que pasó
al yamato.

106
00:07:07,385 --> 00:07:09,554
Nuestra presencia en la zona neutral
es provocativo.

107
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
Podría obligarla a responder.

108
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Abierto.

109
00:07:19,397 --> 00:07:21,650
Cumpliremos

110
00:07:21,858 --> 00:07:25,070
cuando haya determinado la causa
de la destrucción del yamato,

111
00:07:25,278 --> 00:07:28,865
y cuando esté plenamente satisfecho de que tú
no fueron responsables. Picard fuera.

112
00:07:32,243 --> 00:07:33,954
ellos son atractivos
su dispositivo de camuflaje.

113
00:07:34,162 --> 00:07:36,665
Bien.
No pueden disparar cuando están camuflados.

114
00:07:36,873 --> 00:07:39,751
A menos que hayan superado
esa deficiencia.

115
00:07:39,960 --> 00:07:42,545
El yamato fue destruido.
mientras estaban encapuchados.

116
00:07:42,754 --> 00:07:45,882
Suficiente. Respuestas.
Quiero respuestas, no conjeturas.

117
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
Número uno, los quiero
en una reunión de personal en una hora.

118
00:07:48,969 --> 00:07:50,428
Riker: Sí, señor.

119
00:07:55,266 --> 00:07:57,602
Las grabaciones de los sensores revelan
que lo que presenciamos

120
00:07:57,811 --> 00:08:02,357
fue una situación descontrolada y catastrófica
mezcla materia-antimateria.

121
00:08:02,565 --> 00:08:05,610
Los sellos magnéticos entre
las cámaras colapsaron y...

122
00:08:05,819 --> 00:08:07,362
Picard: Espera, espera.

123
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Eso no es posible.

124
00:08:09,656 --> 00:08:10,740
Sí, señor, lo es.

125
00:08:10,949 --> 00:08:12,784
pero es muy improbable
conjunto de circunstancias

126
00:08:12,993 --> 00:08:15,537
tiene que tener lugar
para que tal resultado ocurra.

127
00:08:16,204 --> 00:08:17,622
Explicar.

128
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Bueno. en el caso
de una violación de la integridad del sello,

129
00:08:21,584 --> 00:08:25,422
hay un sistema de liberación de emergencia
que arroja la antimateria.

130
00:08:25,630 --> 00:08:28,550
Aparentemente comenzó tal volcado,
Luego fue detenido,

131
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
y los sellos de contención
fueron abandonados.

132
00:08:30,760 --> 00:08:34,597
Todavía había suficiente antimateria
presente para provocar una explosión.

133
00:08:34,806 --> 00:08:37,559
Y entonces no hay evidencia
que se utilizó un arma?

134
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
No, señor. Ninguno.

135
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
Sin embargo sucedió,
La yamato se lo hizo a ella misma.

136
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
Teorizar.

137
00:08:45,525 --> 00:08:49,029
¿Qué pudo haber causado
¿Un mal funcionamiento tan catastrófico?

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,990
Bueno, creo que el capitán varley
puede que haya tenido razón.

139
00:08:52,198 --> 00:08:54,284
Puede haber un defecto de diseño.

140
00:08:54,492 --> 00:08:57,328
- ¿En una nave espacial de clase galaxia?
- La forge: Sí, señor.

141
00:08:57,537 --> 00:09:00,290
es el mas sofisticado
pieza de maquinaria jamás construida.

142
00:09:00,498 --> 00:09:02,208
algo
podría haber sido pasado por alto.

143
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
Saber dónde se encuentra la falla,

144
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
¿Puedes aislar el problema?
y solucionarlo?

145
00:09:07,547 --> 00:09:09,674
Ya estamos trabajando en ello, señor.

146
00:09:10,133 --> 00:09:11,801
Retira todo el personal que puedas utilizar.

147
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Si hemos establecido
que los romulanos

148
00:09:18,224 --> 00:09:20,727
no fueron responsables
por la destrucción del yamato,

149
00:09:21,394 --> 00:09:23,646
¿No sería prudente retirarse?

150
00:09:25,482 --> 00:09:28,318
Si es un defecto de diseño,
es mejor quedarnos donde estamos

151
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
y darle tiempo a geordi para trabajar en ello.

152
00:09:31,446 --> 00:09:35,325
O que paso con el yamato
podría pasarnos a nosotros.

153
00:09:51,007 --> 00:09:56,596
computadora, acceso
Registro personal del capitán donald varley.

154
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
parámetro de búsqueda,

155
00:09:59,641 --> 00:10:06,189
localizar entradas que contengan palabras
romulano y/o iconia.

156
00:10:06,397 --> 00:10:07,899
Computadora: Trabajando.

157
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
Registro personal.

158
00:10:11,653 --> 00:10:14,239
Era una especie de Dr. Ramsey.
para permitirme

159
00:10:14,447 --> 00:10:16,825
llevarse
mi pequeño pedazo de leyenda

160
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
de la excavación arqueológica
en denio III.

161
00:10:20,245 --> 00:10:22,956
Mis ingenieros lo han examinado,

162
00:10:23,206 --> 00:10:27,001
pero están completamente desconcertados
por su tecnología.

163
00:10:28,586 --> 00:10:30,505
¿Cuál fue su propósito?

164
00:10:31,089 --> 00:10:34,551
soy como un cavernícola
enfrentado a un tricorder.

165
00:10:34,759 --> 00:10:38,304
Estoy seguro de que este dispositivo es icónico.
¿Pero qué tan lejos había viajado?

166
00:10:38,513 --> 00:10:42,684
antes de que fuera abandonado
en este mundo alienígena?

167
00:10:44,727 --> 00:10:46,938
Registro personal.

168
00:10:47,230 --> 00:10:49,566
Una piedra rosetta galáctica.

169
00:10:49,983 --> 00:10:53,153
Los campos estelares en el artefacto.
eran ininteligibles

170
00:10:53,361 --> 00:10:57,782
hasta que tomé en cuenta
200 milenios de deriva estelar.

171
00:10:57,991 --> 00:11:01,077
Después de eso,
Fue fácil identificar iconia.

172
00:11:03,121 --> 00:11:05,206
mi primer oficial
está cuestionando la sabiduría

173
00:11:05,415 --> 00:11:08,042
de mi pedido
violar la zona neutral,

174
00:11:08,626 --> 00:11:12,380
pero estoy convencido
que he tomado el único camino correcto.

175
00:11:12,589 --> 00:11:15,800
¿Debería esta tecnología avanzada
caer en manos de los romulanos,

176
00:11:16,009 --> 00:11:18,261
También podríamos atracar nuestros barcos.

177
00:11:18,469 --> 00:11:21,139
y defendernos con palos.

178
00:11:22,473 --> 00:11:23,975
Registro personal.

179
00:11:24,184 --> 00:11:26,060
hemos sido vistos
por un crucero romulano,

180
00:11:26,269 --> 00:11:30,023
pero después de jugar al escondite
a través de varios sistemas solares,

181
00:11:30,231 --> 00:11:32,692
Creo que he logrado eludirlos.

182
00:11:34,194 --> 00:11:36,988
La exploración de la sonda iconiana.

183
00:11:37,530 --> 00:11:40,074
¿Fue
¿Un intento de comunicación?

184
00:11:40,617 --> 00:11:44,787
Si tan solo supiera
con lo que estábamos lidiando aquí.

185
00:11:46,247 --> 00:11:48,208
Registro personal.

186
00:11:48,416 --> 00:11:51,336
No puedo enviar un equipo visitante
a la superficie de iconia,

187
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
Tampoco puedo escanear la fuente de energía.
del planeta

188
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
por estos enloquecedores
fallas en los sistemas.

189
00:11:57,467 --> 00:11:58,927
Es exasperante que lo detengan

190
00:11:59,135 --> 00:12:02,180
en el umbral de un sueño
por el propio barco.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,725
Estamos dejando la órbita
para encontrarme con picard.

192
00:12:05,934 --> 00:12:08,645
Si su gente no puede ayudarnos
reparar el yamato,

193
00:12:08,853 --> 00:12:13,441
debo convencerlo
para continuar esta exploración.

194
00:12:13,650 --> 00:12:16,027
El bienestar futuro
de la federación

195
00:12:16,236 --> 00:12:18,488
bien puede depender de ello.

196
00:12:19,447 --> 00:12:23,576
Computadora: No hay más entradas
conforme a los parámetros de búsqueda.

197
00:12:33,419 --> 00:12:35,088
[La puerta suena]

198
00:12:51,813 --> 00:12:56,651
Sr. Data, había una referencia.
en el registro personal del capitán varley

199
00:12:56,859 --> 00:12:58,945
a una sonda que escaneó el yamato.

200
00:12:59,153 --> 00:13:01,739
Sí, señor, tenemos un registro visual.

201
00:13:02,740 --> 00:13:04,784
Ponlo en el visor principal.

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,372
¿Qué diablos es eso?

203
00:13:15,753 --> 00:13:17,755
¿Has visto algo?
así antes?

204
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
No, señor. Parece ser un escáner,
posiblemente un transmisor.

205
00:13:22,051 --> 00:13:23,594
¿Transmitiendo qué?

206
00:13:23,803 --> 00:13:25,096
Desconocido, señor.

207
00:13:25,763 --> 00:13:28,141
- Ingeniería.
- La forja.

208
00:13:28,349 --> 00:13:31,060
Picard: ¿Qué progreso?
en el escaneo de materia-antimateria?

209
00:13:31,269 --> 00:13:32,629
Todo sigue comprobando.

210
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
estoy empezando un análisis
en las bobinas magnéticas.

211
00:13:36,024 --> 00:13:38,234
Cuando el yamato fue sondeado,
donde estaba ella?

212
00:13:38,443 --> 00:13:43,573
En órbita alrededor de un planeta,
En las coordenadas 227, Mark 359, señor.

213
00:13:46,993 --> 00:13:49,162
¿Eta en factor de deformación 8?

214
00:13:49,370 --> 00:13:51,706
Datos:
Doce horas y 16 minutos, señor.

215
00:13:51,914 --> 00:13:54,500
Señor, eso nos pondría
sustancialmente cerca

216
00:13:54,709 --> 00:13:56,878
al lado romulano
de la zona neutral.

217
00:13:57,086 --> 00:13:59,130
Eso no se puede evitar.
Alférez, ponga rumbo.

218
00:13:59,339 --> 00:14:01,257
- Factor de deformación 8.
- Sí, señor.

219
00:14:01,799 --> 00:14:04,010
vamos a suponer
La misión del Yamato.

220
00:14:04,218 --> 00:14:05,636
¿Y arriesgarse a una guerra?

221
00:14:06,137 --> 00:14:09,640
Quizás prevenir uno.

222
00:14:16,564 --> 00:14:17,607
[timbres de puerta]

223
00:14:17,774 --> 00:14:18,983
Ven.

224
00:14:22,236 --> 00:14:25,073
¿Señor?
¿Puedo hablar contigo un momento?

225
00:14:27,200 --> 00:14:29,035
Sí, claro.

226
00:14:34,957 --> 00:14:36,501
Bueno, ¿qué pasa, Wesley?

227
00:14:37,710 --> 00:14:40,213
Se trata de los iconianos, señor.

228
00:14:40,588 --> 00:14:42,632
Me dijeron que eran sólo un mito.

229
00:14:42,840 --> 00:14:47,011
Se pensaba que China era un mito.
hasta que Marco Polo viajó allí.

230
00:14:47,220 --> 00:14:49,222
No, los iconistas eran ciertamente reales.

231
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
Sabemos que tres sistemas
dentro de este sector

232
00:14:54,936 --> 00:14:56,646
tenía una serie de similitudes culturales,

233
00:14:56,854 --> 00:14:58,648
similitudes
que sólo podría explicarse

234
00:14:58,856 --> 00:15:01,442
por haber
una influencia única y unificadora.

235
00:15:01,651 --> 00:15:03,403
¿Entonces colonizaron esos mundos?

236
00:15:04,112 --> 00:15:05,488
Probablemente conquistado.

237
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
¿Quieres decir que eran guerreros?

238
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
Tal vez.

239
00:15:09,867 --> 00:15:16,040
El texto antiguo hablaba
de demonios del aire y de la oscuridad.

240
00:15:16,249 --> 00:15:17,959
¿Aire y oscuridad?

241
00:15:18,167 --> 00:15:22,672
Cuenta la leyenda que viajaron
sin el beneficio de las naves espaciales,

242
00:15:22,880 --> 00:15:27,218
simplemente apareciendo de la nada
en planetas distantes.

243
00:15:27,427 --> 00:15:29,095
Suena como magia.

244
00:15:29,303 --> 00:15:33,641
Bueno, pareceríamos mágicos.
a la gente de la edad de piedra.

245
00:15:35,309 --> 00:15:37,228
¿Cómo descubriste todo esto?

246
00:15:38,312 --> 00:15:41,691
La arqueología ha sido un hobby mío.
desde la época de la academia.

247
00:15:41,899 --> 00:15:46,946
Pero ¿por qué no hablamos de
¿Qué te trajo realmente aquí?

248
00:15:51,909 --> 00:15:54,245
Es el yamato, capitán.

249
00:15:55,121 --> 00:15:57,415
No puedo dejar de pensar en ella.

250
00:15:59,333 --> 00:16:04,130
Toda esa gente... muerta.

251
00:16:05,006 --> 00:16:09,010
no se como tu
y el comandante riker y geordi,

252
00:16:09,218 --> 00:16:11,846
cómo lo manejas tan fácilmente.

253
00:16:12,180 --> 00:16:13,806
¿Fácilmente?

254
00:16:15,308 --> 00:16:17,685
Oh, no, no fácilmente.

255
00:16:20,104 --> 00:16:22,023
Nosotros lo manejamos
porque estamos entrenados para hacerlo.

256
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
Como serás tú.

257
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Té, Earl Grey, caliente.

258
00:16:27,278 --> 00:16:29,906
Pero si alguna vez llega el momento

259
00:16:30,114 --> 00:16:33,701
cuando la muerte de un solo individuo
no logra conmovernos...

260
00:16:33,868 --> 00:16:35,369
[Zumbido del replicador]

261
00:16:44,086 --> 00:16:45,671
¿No pidió té, señor?

262
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Ahora bien, eso no debería
han sucedido.

263
00:16:49,425 --> 00:16:50,825
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

264
00:16:50,968 --> 00:16:52,303
Como sucedió con nuestro barco hermano,

265
00:16:52,512 --> 00:16:54,112
la empresa esta comenzando
experimentar

266
00:16:54,305 --> 00:16:55,973
una serie de fallos del sistema.

267
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Hasta ahora son aleatorios,

268
00:16:58,226 --> 00:16:59,769
pero tengo miedo
podrían ser síntomas tempranos

269
00:16:59,977 --> 00:17:01,812
de lo que le pasó al yamato.

270
00:17:02,021 --> 00:17:04,899
- Picard [a través de com]: Ingeniería.
- La forja.

271
00:17:05,107 --> 00:17:06,859
teniente,
¿Estás haciendo algún progreso?

272
00:17:07,068 --> 00:17:08,361
hacia la solución de nuestros problemas?

273
00:17:08,569 --> 00:17:11,447
La forge: Resolverlos, no señor,
pero puedo eliminar una preocupación.

274
00:17:11,656 --> 00:17:13,658
No es un defecto de diseño.

275
00:17:13,866 --> 00:17:15,326
He estado revisando el registro del yamato.

276
00:17:15,535 --> 00:17:18,746
y creo que esa sonda extraterrestre puede tener
algo que ver con sus problemas.

277
00:17:18,955 --> 00:17:21,582
- Picard: ¿Cómo?
- Necesitaría ver la cosa.

278
00:17:21,916 --> 00:17:25,753
Si fuera la sonda,
Eso explica el yamato.

279
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
¿Cómo se explican las dificultades?
está experimentando la empresa?

280
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
No puedo.

281
00:17:31,217 --> 00:17:33,970
Picard: Teniente,
¿Es probable que nuestros problemas alcancen

282
00:17:34,178 --> 00:17:36,806
la seriedad
de los del yamato?

283
00:17:37,014 --> 00:17:39,600
Si estás pidiendo especulación,
Yo diría que sí, señor, lo son.

284
00:17:39,809 --> 00:17:41,310
Necesito tiempo.

285
00:17:42,353 --> 00:17:47,233
Sr. La Forge, el tiempo es una cosa.
no tenemos en abundancia.

286
00:18:00,496 --> 00:18:04,083
Picard: Análisis, Sr. Data.
Datos: Escaneando, señor.

287
00:18:10,464 --> 00:18:12,049
Bueno, Sr. Data?

288
00:18:12,258 --> 00:18:14,135
No hay lecturas de formas de vida, señor.

289
00:18:14,343 --> 00:18:16,345
Todas las ciudades importantes
han sufrido graves daños,

290
00:18:16,554 --> 00:18:17,763
y el patrón de destrucción

291
00:18:17,972 --> 00:18:21,350
¿Es tan consistente?
con bombardeos orbitales a gran escala.

292
00:18:22,268 --> 00:18:26,606
- ¿Hace cuánto tiempo?
- Aproximadamente 200.000 años, señor.

293
00:18:27,356 --> 00:18:28,858
Hay una fuente de energía

294
00:18:29,066 --> 00:18:31,277
en las montañas
del continente más pequeño.

295
00:18:31,485 --> 00:18:33,279
Picard: Ampliar.

296
00:18:35,865 --> 00:18:37,783
¿Eso es iconía?

297
00:18:38,075 --> 00:18:40,870
El capitán Varley murió.
creyendo que así era.

298
00:18:43,372 --> 00:18:44,415
Riker: ¿Viste eso?

299
00:18:44,582 --> 00:18:45,625
[El panel emite un pitido]

300
00:18:45,791 --> 00:18:48,127
Capitán, proyectil lanzado
desde la superficie del planeta.

301
00:18:48,836 --> 00:18:50,004
Su tamaño y composición.

302
00:18:50,212 --> 00:18:53,215
coincide con la sonda
que escaneó el yamato, señor.

303
00:18:53,799 --> 00:18:56,010
Escudos arriba. Prepara un rayo tractor.

304
00:18:56,218 --> 00:19:00,514
Sr. La Forge, lo voy a ayudar.
en su investigación.

305
00:19:00,723 --> 00:19:03,059
Se ha iniciado una investigación
de iconia.

306
00:19:03,768 --> 00:19:06,020
Voy a capturarlo.

307
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
¡No, señor, espere!

308
00:19:08,981 --> 00:19:11,734
¡Capitán! ¡Capitán!

309
00:19:15,321 --> 00:19:17,198
[Zumbido de puerta]

310
00:19:21,410 --> 00:19:23,079
¡Pasando!

311
00:19:26,123 --> 00:19:27,792
¡Bddge!

312
00:19:29,335 --> 00:19:31,629
[Turbolift zumba intensamente]

313
00:19:32,588 --> 00:19:35,049
¡Parada de emergencia!

314
00:19:35,591 --> 00:19:37,343
[Grita]

315
00:19:42,139 --> 00:19:45,059
¡Basta! ¡Maldita sea!

316
00:19:45,226 --> 00:19:47,269
[gruñidos]

317
00:19:55,569 --> 00:19:56,612
[Grita]

318
00:20:07,123 --> 00:20:09,041
Rayo tractor listo, señor.

319
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
[La forge grita]

320
00:20:12,336 --> 00:20:14,422
Geordi, ¿estás bien?

321
00:20:14,630 --> 00:20:16,549
Destruya la sonda, señor. ¡Rápidamente!

322
00:20:18,342 --> 00:20:20,177
Worf, apunta a los fáseres.

323
00:20:22,680 --> 00:20:24,974
- Phasers fijados en el objetivo.
- ¡Fuego!

324
00:20:31,689 --> 00:20:33,816
Bienvenido al puente,
Sr. La Forge.

325
00:20:34,358 --> 00:20:35,818
Gracias, señor.

326
00:20:36,026 --> 00:20:37,570
Si esa cosa hubiera logrado
para escanearnos,

327
00:20:37,778 --> 00:20:40,781
nunca hubiéramos tenido ninguna oportunidad
de salvar la empresa.

328
00:20:45,911 --> 00:20:49,540
Esa sonda era un transmisor.
enviando un programa informático extraterrestre.

329
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
el mismo programa
que se encuentra actualmente a bordo de la empresa

330
00:20:52,376 --> 00:20:54,754
tratando de reescribir nuestro software
a su propia imagen.

331
00:20:54,962 --> 00:20:57,923
Tenemos dos completamente incompatibles.
sistemas informáticos

332
00:20:58,132 --> 00:20:59,675
tratando de interactuar.

333
00:20:59,884 --> 00:21:01,886
Por eso los instrumentos
¿Se han vuelto tan erráticos?

334
00:21:02,094 --> 00:21:03,471
- Sí.
- ¿Qué puedes hacer?

335
00:21:03,679 --> 00:21:04,722
No mucho.

336
00:21:04,930 --> 00:21:07,016
El programa iconiano
es tan sofisticado,

337
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
Puede que nunca lo entienda.

338
00:21:08,893 --> 00:21:10,144
Considere, capitán,

339
00:21:10,352 --> 00:21:13,856
este programa ha entrado
una base de datos alienígena. Nuestro.

340
00:21:14,064 --> 00:21:15,483
Y en menos de siete horas

341
00:21:15,691 --> 00:21:17,526
ha logrado
no sólo aprender nuestros sistemas,

342
00:21:17,735 --> 00:21:19,945
pero ha comenzado
para reprogramar nuestro ordenador.

343
00:21:20,154 --> 00:21:22,239
Y así la investigación anterior
era responsable

344
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
¿Por la destrucción del Yamato?

345
00:21:24,366 --> 00:21:26,452
Sí. Pero sólo en la medida
como era la sonda

346
00:21:26,660 --> 00:21:28,746
que transmitió el programa.

347
00:21:28,954 --> 00:21:30,706
Pero no fuimos escaneados
por esa sonda.

348
00:21:30,915 --> 00:21:32,750
¿Cómo sucedió esto?
¿Subir a bordo de la empresa?

349
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Datos:
Descargamos el registro de yamato,

350
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
y contenida en el registro
era el programa.

351
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
¿Por qué no sufrimos la misma suerte?

352
00:21:40,341 --> 00:21:43,219
Bueno, el programa afectó a todos los
los sistemas de yamato simultáneamente.

353
00:21:43,427 --> 00:21:46,806
Pero con nosotros, fue depositado dentro
una sección específica de nuestro mainframe.

354
00:21:47,014 --> 00:21:49,558
Así que tiene que encontrar una salida
desde esa ubicación.

355
00:21:49,767 --> 00:21:51,894
eso nos da
un pequeño respiro.

356
00:21:52,102 --> 00:21:54,188
Poco.

357
00:21:56,482 --> 00:21:59,276
Los informes de lesiones
También están aumentando, señor.

358
00:21:59,777 --> 00:22:02,446
El Dr. Pulaski no está dispuesto
confiar en los turboascensores.

359
00:22:02,655 --> 00:22:05,741
Ella está enviando equipos médicos.
a través de los túneles de acceso.

360
00:22:06,909 --> 00:22:10,454
Capitán, la computadora empresarial
El sistema se parece mucho a nuestros propios cuerpos.

361
00:22:10,663 --> 00:22:13,165
con voluntaria
y sistemas involuntarios.

362
00:22:13,374 --> 00:22:14,458
Y probablemente el 90 por ciento

363
00:22:14,667 --> 00:22:16,794
de lo que sucede en este barco
se realiza automáticamente.

364
00:22:17,002 --> 00:22:19,046
Completamente fuera de nuestro control.

365
00:22:19,755 --> 00:22:22,508
Estamos sentados sobre una bomba
eso podría estallar en cualquier segundo,

366
00:22:22,716 --> 00:22:24,176
o tal vez nunca.

367
00:22:34,728 --> 00:22:36,689
Las biocamas no funcionan.

368
00:22:36,897 --> 00:22:39,275
El barco se está desmoronando.

369
00:22:39,483 --> 00:22:43,112
He recibido 35 llamadas de emergencia.
repartidos en 12 cubiertas.

370
00:22:43,320 --> 00:22:47,283
Mis equipos de trauma están siendo desorganizados
tratando de responder.

371
00:22:49,159 --> 00:22:50,995
- Doctor Pulaski.
- ¿Sí?

372
00:22:51,203 --> 00:22:53,414
Tengo un problema aquí.

373
00:22:53,622 --> 00:22:57,376
- La tejedora no funciona.
- Pruebe con una férula.

374
00:22:57,585 --> 00:23:00,421
- ¿Doctor?
- Entablillado. Es un concepto muy antiguo.

375
00:23:00,629 --> 00:23:04,091
Tomas dos trozos planos de madera.
o plástico, una venda.

376
00:23:04,300 --> 00:23:05,634
El miembro roto se mantiene inmóvil.

377
00:23:05,843 --> 00:23:08,220
Eso es una locura.
Eso no es practicar la medicina.

378
00:23:08,429 --> 00:23:11,056
Oh, sí, lo es. Es una manera tradicional
practicar la medicina,

379
00:23:11,265 --> 00:23:15,978
con tu cabeza y tu corazón
y tus manos. Así que salta a ello.

380
00:23:18,564 --> 00:23:20,107
Maldición.

381
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Pruebe un bypass
en la interfaz de control del escudo.

382
00:23:22,985 --> 00:23:24,236
Ah, no te vayas.

383
00:23:24,445 --> 00:23:27,573
Déjame ver si puedo acceder directamente
el programa maestro.

384
00:23:27,740 --> 00:23:29,575
[gruñidos]

385
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- ¿Datos?
- ¿Sí?

386
00:23:36,582 --> 00:23:37,750
¿Qué pasó?

387
00:23:37,958 --> 00:23:40,210
cualquier respuesta
Sería mera especulación.

388
00:23:40,419 --> 00:23:44,214
Éste es otro ejemplo más de cómo
nuestras acciones tienen resultados aleatorios.

389
00:23:44,423 --> 00:23:47,092
Gracias, datos. Me di cuenta de.

390
00:23:47,885 --> 00:23:50,930
El soporte vital ha fallado
En las cubiertas 7 y 13, señor.

391
00:23:51,138 --> 00:23:54,016
Ahora, ¿y si esto se las arregla?
¿Reescribir todo nuestro sistema?

392
00:23:54,224 --> 00:23:56,769
Está tan lejos de nosotros que no tenemos esperanza
de entenderlo alguna vez,

393
00:23:56,977 --> 00:23:58,646
y mucho menos controlarlo.

394
00:23:58,979 --> 00:24:01,315
Nuestra propia ignorancia podría matarnos.

395
00:24:01,523 --> 00:24:03,400
Picard: Quizás nunca...

396
00:24:03,943 --> 00:24:05,402
Quizás nunca lleguemos a ese punto.

397
00:24:05,611 --> 00:24:09,073
Una variación de lo que pasó.
al yamato podría destruirnos primero.

398
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
Así que simplemente nos sentamos aquí y miramos nuestro barco.
¿Se desintegra a nuestro alrededor?

399
00:24:12,952 --> 00:24:15,788
La sonda fue lanzada
de iconia.

400
00:24:16,080 --> 00:24:19,416
Probablemente
desde un sistema automatizado.

401
00:24:21,543 --> 00:24:24,630
Puede haber registros
cerca del sitio de lanzamiento

402
00:24:24,838 --> 00:24:27,091
eso podría ayudarnos a encontrar una solución.

403
00:24:29,218 --> 00:24:30,678
Organizaré un equipo visitante.

404
00:24:33,097 --> 00:24:35,516
- ¿Lo dirigirás?
- Sí.

405
00:24:35,724 --> 00:24:38,352
Señor, hemos tenido esta conversación
cien veces.

406
00:24:38,560 --> 00:24:39,728
Y lo volveremos a tener.

407
00:24:39,937 --> 00:24:41,977
He estado estudiando a los iconianos.
desde que era cadete.

408
00:24:42,147 --> 00:24:44,400
Tengo que ser yo quien se vaya.

409
00:24:44,608 --> 00:24:46,777
La empresa es tuya.

410
00:24:48,112 --> 00:24:50,030
Mientras ella dure.

411
00:24:56,245 --> 00:24:58,045
O'brien:
Tengo un bloqueo en la fuente de energía.

412
00:24:58,205 --> 00:24:59,665
Por el momento, este bebé está trabajando.

413
00:24:59,873 --> 00:25:02,960
- Pero eso podría cambiar en un instante.
- Picard: Somos conscientes de los riesgos.

414
00:25:03,168 --> 00:25:04,962
Energizar.

415
00:25:14,054 --> 00:25:15,848
Transporte completo.

416
00:25:16,390 --> 00:25:17,766
Manténgase alerta, Sr. O'brien.

417
00:25:17,933 --> 00:25:20,060
quiero poder sacarlos
en cualquier momento.

418
00:25:20,227 --> 00:25:21,270
O'brien: Sí, señor.

419
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
[El panel emite un pitido]

420
00:25:22,688 --> 00:25:24,273
Comandante, nave romulana.

421
00:25:25,607 --> 00:25:27,026
Riker: Abra frecuencias de llamada.

422
00:25:27,234 --> 00:25:29,028
Están armando torpedos de fotones.

423
00:25:29,236 --> 00:25:30,988
Escudos arriba. Pasa a alerta roja.

424
00:25:31,780 --> 00:25:33,323
Señor, los escudos no responden.

425
00:25:33,782 --> 00:25:35,826
se estan preparando
para disparar torpedos de fotones.

426
00:25:36,035 --> 00:25:38,245
Sr. Crusher, ¡necesito esos escudos!

427
00:25:38,579 --> 00:25:39,913
Lo estoy intentando, señor.

428
00:25:40,122 --> 00:25:41,206
Están disparando.

429
00:25:51,842 --> 00:25:53,427
¿Qué pasó?

430
00:25:54,011 --> 00:25:57,139
En lugar de disparar,
De repente se desarmaron y cancelaron.

431
00:26:01,143 --> 00:26:05,981
Protege a los tontos, a los niños pequeños,
y barcos llamados Enterprise.

432
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
Bloquear fáseres en los romulanos.
y mantén el fuego.

433
00:26:12,362 --> 00:26:14,573
Señor, los escudos están nuevamente activados.

434
00:26:15,074 --> 00:26:16,992
Momento impecable.

435
00:26:17,284 --> 00:26:18,744
Señor, los escudos están bajados.

436
00:26:18,952 --> 00:26:20,788
Los bancos Phaser están caídos.

437
00:26:20,996 --> 00:26:22,247
Los escudos están de vuelta.

438
00:26:23,123 --> 00:26:25,834
En otro tiempo y lugar,
esto podría ser divertido.

439
00:26:26,043 --> 00:26:28,087
¿Estado de los bancos de torpedos?

440
00:26:28,420 --> 00:26:29,463
Ellos también están caídos.

441
00:26:29,671 --> 00:26:31,423
Si fuera necesario
pelear,

442
00:26:31,632 --> 00:26:34,551
¿Podrías hacer arreglos para encontrarme?
¿Algunas piedras para tirarles?

443
00:26:36,053 --> 00:26:40,390
Señor, los torpedos romulanos
siguen armándose y desarmándose.

444
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Tal vez su intento de disparar
fue involuntario.

445
00:26:43,102 --> 00:26:44,520
Abrir frecuencias de llamada.

446
00:26:44,728 --> 00:26:46,396
Abierto.

447
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
nave romulana,
Este es el comandante William Riker.

448
00:26:49,817 --> 00:26:51,902
primer oficial de la u. S. 8. Empresa.

449
00:26:52,111 --> 00:26:54,780
¿Por qué intentaste dispararnos?

450
00:26:54,988 --> 00:26:57,741
Este es el subcomandante taris.
de los haakona.

451
00:26:57,950 --> 00:27:00,911
¿Por qué has penetrado más profundamente?
a la zona neutral?

452
00:27:01,120 --> 00:27:02,996
¿Por qué sigues aquí?

453
00:27:03,372 --> 00:27:06,250
He reclamado este planeta
para el imperio romulano.

454
00:27:06,458 --> 00:27:10,129
Esta es la zona neutral.
Nadie puede reclamar nada.

455
00:27:10,337 --> 00:27:11,797
te retirarás,

456
00:27:12,005 --> 00:27:16,176
¡o! Se verá obligado a destruir su nave.
y tu equipo visitante.

457
00:27:21,932 --> 00:27:23,892
¿Qué demonios?

458
00:27:24,935 --> 00:27:28,480
Ésta es su última advertencia. no lo haré...

459
00:27:29,815 --> 00:27:32,175
Riker: teniendo un pequeño problema
¿Con sus sistemas, comandante?

460
00:27:32,484 --> 00:27:35,863
Tal vez deberíamos considerar
posponiendo la guerra

461
00:27:36,321 --> 00:27:39,408
hasta que resolvamos
nuestro problema más inmediato.

462
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Estás ganando tiempo.

463
00:27:41,910 --> 00:27:43,550
Señor, otro lanzamiento de sonda.
del planeta,

464
00:27:43,745 --> 00:27:45,164
dirigiéndose hacia los romulanos.

465
00:27:45,372 --> 00:27:47,916
- ¿Hemos recuperado nuestros fásers?
- No, señor.

466
00:27:48,125 --> 00:27:51,879
Taris, si tienes capacidad de láser,
prepárate para usarlos ahora.

467
00:27:52,087 --> 00:27:54,882
- ¿Qué?
- ¡Destruye esa sonda!

468
00:28:07,394 --> 00:28:09,438
Y ni siquiera un gracias.

469
00:28:09,646 --> 00:28:12,024
subcomandante taris
está profundamente frustrado,

470
00:28:12,232 --> 00:28:14,902
probablemente porque su barco
está tan paralizada como la empresa.

471
00:28:15,110 --> 00:28:17,529
¿Por qué los romulanos
estar experimentando problemas?

472
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
No fueron investigados.

473
00:28:19,198 --> 00:28:21,116
Deben haber tocado
en el registro de yamato.

474
00:28:21,325 --> 00:28:22,910
[Los sistemas se apagan]

475
00:28:24,494 --> 00:28:27,164
Taris tiene mucho más
de lo que esperaba.

476
00:28:28,373 --> 00:28:29,833
Mantener alerta roja.

477
00:28:30,042 --> 00:28:34,755
Intenta mantener esos escudos arriba en caso de que
Taris decide actuar según su amenaza.

478
00:28:34,963 --> 00:28:36,506
Wesley: ¿Comandante?

479
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
¿Qué pasa con el equipo visitante?

480
00:28:38,508 --> 00:28:40,844
Con los escudos levantados,
No podemos transportarlos de regreso.

481
00:28:49,561 --> 00:28:50,961
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

482
00:28:51,146 --> 00:28:53,815
Si bien queda poco
en la superficie de iconia,

483
00:28:54,024 --> 00:28:56,526
hemos encontrado lo que parece ser
un centro de control

484
00:28:56,735 --> 00:28:59,529
lo que parece
haber permanecido intacto.

485
00:29:02,449 --> 00:29:04,534
Worf: Adelante, empresa.

486
00:29:06,119 --> 00:29:07,704
Aún no hay respuesta, señor.

487
00:29:07,913 --> 00:29:08,956
Sigue probándolos.

488
00:29:09,164 --> 00:29:11,667
Las comunicaciones están vinculadas.
ser errático.

489
00:29:13,210 --> 00:29:17,547
no me gustaría convertirme
un residente permanente de este planeta.

490
00:29:17,965 --> 00:29:20,300
Yo tampoco, señor Worf.

491
00:29:25,264 --> 00:29:28,600
Los escáneres no muestran otras formas de vida
en el planeta, señor.

492
00:29:28,809 --> 00:29:31,061
Picard: No esperaría ninguno.

493
00:29:31,687 --> 00:29:34,564
A juzgar por la gravedad
del bombardeo,

494
00:29:34,773 --> 00:29:37,359
Dudo que algún iconiano sobreviviera.

495
00:29:37,567 --> 00:29:39,319
Bueno...

496
00:29:40,279 --> 00:29:43,323
Sr. data, veamos
¿Qué sentido podemos darle a esto?

497
00:29:43,532 --> 00:29:45,158
Sí, señor.

498
00:29:45,367 --> 00:29:48,161
Esto recuerda mucho a dinasian.

499
00:29:48,370 --> 00:29:49,413
Sí, señor.

500
00:29:49,871 --> 00:29:53,542
También hay similitudes
a dewan e iccobar.

501
00:29:53,750 --> 00:29:56,350
¿Es posible que sean sucursales?
de la misma familia lingüística,

502
00:29:56,545 --> 00:29:59,381
- ¿Empieza con iconiano?
- Lo es, señor.

503
00:30:00,674 --> 00:30:03,051
Ejecute una comparación
usando palabras básicas simples

504
00:30:03,260 --> 00:30:05,595
de dinasian, dewan e iccobar.

505
00:30:05,804 --> 00:30:09,016
A ver si podemos reconstruir
una lengua raíz común.

506
00:30:09,224 --> 00:30:11,143
Accediendo, señor.

507
00:30:22,738 --> 00:30:24,323
Estás nervioso.

508
00:30:25,949 --> 00:30:28,785
La tensión en el barco es muy alta.

509
00:30:32,372 --> 00:30:34,041
¿Cuál es tu recomendación?

510
00:30:35,959 --> 00:30:37,586
Dale a todos algo que hacer.

511
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
Un lugar donde centrar su atención.

512
00:30:40,839 --> 00:30:42,591
Está bien.

513
00:30:44,968 --> 00:30:47,179
Consideremos la evacuación.

514
00:30:47,512 --> 00:30:49,056
¿Al planeta?

515
00:30:49,264 --> 00:30:53,185
Sé que probablemente sea imposible
con taris sentados ahí afuera.

516
00:30:53,685 --> 00:30:56,605
Pero les daría a todos
algo que hacer.

517
00:30:56,980 --> 00:30:58,440
Ve y organízalo.

518
00:30:58,648 --> 00:31:01,818
Pero es posible que me necesites si tienes
negociar con taris nuevamente.

519
00:31:02,194 --> 00:31:04,029
Yo me las arreglaré.

520
00:31:04,363 --> 00:31:06,490
Ahora son más importantes.

521
00:31:18,794 --> 00:31:20,337
Datos: Capitán.

522
00:31:21,463 --> 00:31:24,508
Tu hipótesis original es correcta.

523
00:31:24,716 --> 00:31:27,052
El iconiano es la lengua materna.
de una familia lingüística

524
00:31:27,260 --> 00:31:30,472
que consiste en iccobar,
dewan y dinasian.

525
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
he construido
una comprensión básica del trabajo

526
00:31:32,891 --> 00:31:34,851
a través de una comparación
de palabras de raíz común

527
00:31:35,060 --> 00:31:37,020
como madre, padre, hijo,

528
00:31:37,229 --> 00:31:40,148
hogar, tribu, comida, vida,
Muerte, tuya, nuestra, mía.

529
00:31:40,357 --> 00:31:42,067
Datos, datos, datos.

530
00:31:42,275 --> 00:31:44,075
¿Entiende usted, señor?
que mi interpretación

531
00:31:44,277 --> 00:31:46,071
de los símbolos no será exacta.

532
00:31:46,279 --> 00:31:48,824
Sí. Sigamos con esto.

533
00:31:49,282 --> 00:31:51,660
Esto parecería ser
anulación manual.

534
00:32:03,505 --> 00:32:06,758
Eso no fue una anulación manual.

535
00:32:07,634 --> 00:32:10,679
Demonios del aire y la oscuridad,
de hecho.

536
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
- ¿Qué es eso?
- Una puerta de entrada.

537
00:32:17,602 --> 00:32:21,189
Estas escenas
Podrían ser imágenes holográficas.

538
00:32:21,398 --> 00:32:22,441
picard: ten cuidado.

539
00:32:27,612 --> 00:32:28,989
Eso fue muy tonto.

540
00:32:29,197 --> 00:32:31,450
Pero hemos establecido
que esto no es un holograma.

541
00:32:31,658 --> 00:32:33,160
Si paso e investigo,

542
00:32:33,368 --> 00:32:36,371
podríamos determinar
si esto es realmente una puerta de entrada.

543
00:32:36,580 --> 00:32:41,001
No, datos. Puede que no puedas
volver, y no puedo arriesgarme a perderte.

544
00:32:41,209 --> 00:32:42,502
Si no es ilusión,

545
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
esta puerta parecería llevarnos
más allá de los confines de este planeta.

546
00:32:46,131 --> 00:32:48,592
¿Así viajaban los iconianos?

547
00:32:49,176 --> 00:32:52,721
Cruzando años luz
tan fácilmente como cruzaríamos una habitación?

548
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
Esos lugares podrían estar en mundos.
en rincones lejanos de la galaxia.

549
00:32:56,725 --> 00:33:00,937
Creo que los iconianos
podría haber sido más astuto que sus enemigos.

550
00:33:01,897 --> 00:33:04,483
Tal vez no todos murieron
en el bombardeo.

551
00:33:04,691 --> 00:33:07,819
Algunos de ellos podrían haber pasado
a través de esto.

552
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Esto es lo que temía Varley.

553
00:33:10,780 --> 00:33:13,617
- Para esto murió.
- ¿Señor?

554
00:33:14,117 --> 00:33:17,621
Los romulanos podrían usar
esta tecnología como arma.

555
00:33:17,829 --> 00:33:21,583
- Como hicieron los iconianos.
- No, no estoy de acuerdo.

556
00:33:21,791 --> 00:33:23,668
Capitán,
no hay nada en esta habitación

557
00:33:23,877 --> 00:33:26,838
para indicar que fue usado
como centro de mando militar.

558
00:33:27,047 --> 00:33:29,633
Quizás una sala de transporte.

559
00:33:30,800 --> 00:33:32,385
Pero la investigación fue hostil.

560
00:33:32,552 --> 00:33:34,304
picardo:
No podemos hacer esa suposición.

561
00:33:34,513 --> 00:33:36,113
El efecto sobre el yamato.
fue devastador.

562
00:33:36,306 --> 00:33:39,434
Pero ¿y si fue por accidente?
no por diseño?

563
00:33:39,726 --> 00:33:42,812
lo que voy a decir
Puede parecer poco científico,

564
00:33:43,021 --> 00:33:46,816
pero de pie en este suelo,
respirando este aire,

565
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
mis instintos me dicen
que quizás nos hayamos equivocado.

566
00:33:49,903 --> 00:33:52,405
Pero sí sabemos
Los iconianos fueron conquistadores.

567
00:33:52,614 --> 00:33:54,324
Picard: Pero ese conocimiento
fue transmitido

568
00:33:54,533 --> 00:33:56,576
por los descendientes de aquellos
quien atacó este mundo.

569
00:33:56,785 --> 00:34:00,664
Los vencedores invariablemente escriben la historia.
para su propio beneficio.

570
00:34:00,872 --> 00:34:03,792
Hay una desafortunada tendencia
en muchas culturas

571
00:34:04,000 --> 00:34:06,962
temer lo que no entienden.

572
00:34:07,170 --> 00:34:11,216
Es posible que sus enemigos,
frente a esta tecnología,

573
00:34:11,424 --> 00:34:14,344
fueron obligados a atacar a los iconianos
por miedo.

574
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
¡Señor!

575
00:34:24,854 --> 00:34:26,606
¿Era esa realmente la empresa?

576
00:34:27,399 --> 00:34:29,484
Yo creo que así fue.

577
00:34:30,318 --> 00:34:32,821
Caballeros, tenemos un camino a casa.

578
00:34:33,029 --> 00:34:36,616
Capitán, hay una gran
fuente de energía subterránea

579
00:34:36,825 --> 00:34:39,411
que es controlado por esta consola.

580
00:34:39,703 --> 00:34:41,746
Creo en mi desencadenante
de la puerta de enlace

581
00:34:41,955 --> 00:34:44,624
ha provocado un espectacular aumento
en el nivel de potencia.

582
00:34:46,293 --> 00:34:49,588
Ah. Tengo acceso.

583
00:35:08,356 --> 00:35:10,442
Picard: Data, ¿puedes oírme?

584
00:35:11,192 --> 00:35:13,194
Datos, responde.

585
00:35:13,570 --> 00:35:16,281
- Capitán.
- ¿Estás bien?

586
00:35:16,489 --> 00:35:20,118
No. Estoy dañado.

587
00:35:20,327 --> 00:35:21,786
¿Qué tan malo es?

588
00:35:22,329 --> 00:35:26,291
El programa iconiano está intentando
para reescribir mi software.

589
00:35:26,499 --> 00:35:28,293
Manifestaciones físicas,

590
00:35:28,668 --> 00:35:31,504
ceguera. Motorcon...

591
00:35:32,297 --> 00:35:36,885
Señor, sin él no tenemos esperanza.
de descifrar el programa.

592
00:35:38,470 --> 00:35:41,473
Capitán, la empresa otra vez.

593
00:35:45,644 --> 00:35:47,270
¿Cuánto dura el intervalo?

594
00:35:47,479 --> 00:35:50,690
unos cuatro minutos,
si el ciclo se mantiene.

595
00:35:50,899 --> 00:35:52,651
la próxima vez
aparece la empresa,

596
00:35:52,859 --> 00:35:54,069
revíselo con datos.

597
00:35:54,277 --> 00:35:56,780
Geordi podrá aprender de él.
Quizás ayudarlo.

598
00:35:56,988 --> 00:36:00,992
Señor, todavía no hemos establecido que
esa es verdaderamente una puerta de entrada.

599
00:36:01,201 --> 00:36:02,661
Esta será la prueba.

600
00:36:03,244 --> 00:36:04,788
Sí, señor.

601
00:36:07,624 --> 00:36:08,750
Destruye el tricorder.

602
00:36:10,585 --> 00:36:13,505
Señor, contiene todo.
hemos descubierto hasta este punto.

603
00:36:13,713 --> 00:36:16,800
Y eso es precisamente
por qué debe ser destruido.

604
00:36:18,134 --> 00:36:19,803
¿Cuánto tiempo?

605
00:36:20,720 --> 00:36:22,055
Unos tres minutos.

606
00:36:23,640 --> 00:36:26,017
Se me acaba el tiempo.

607
00:36:26,643 --> 00:36:28,186
Todos lo somos.

608
00:36:28,395 --> 00:36:29,771
¿Datos?

609
00:36:30,355 --> 00:36:33,650
Datos, tengo que destruir esto.

610
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
Esta sala de control y su tecnología

611
00:36:35,819 --> 00:36:37,659
no se debe permitir que caiga
en manos romulanas.

612
00:36:37,862 --> 00:36:40,073
Data: Lo entiendo, señor.

613
00:36:40,281 --> 00:36:41,324
¿Cómo?

614
00:36:41,533 --> 00:36:43,660
¿Cómo lo hago?
¿Cómo destruyo todo?

615
00:36:43,868 --> 00:36:46,413
La sala de control, las sondas,
todo ello.

616
00:36:48,998 --> 00:36:52,460
La fuente de energía, señor.

617
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
Lo detono.

618
00:36:55,672 --> 00:36:57,215
¿Pero cómo? ¿Cómo hago eso?

619
00:36:57,424 --> 00:37:00,051
Las sondas, señor.

620
00:37:00,260 --> 00:37:03,388
¿Sondas? Las sondas.

621
00:37:04,597 --> 00:37:06,266
Lanzamiento.

622
00:37:06,474 --> 00:37:08,601
¿Lanzo las sondas?

623
00:37:08,810 --> 00:37:11,020
¿Pero por qué?

624
00:37:11,688 --> 00:37:13,106
¿Qué bien hará eso?

625
00:37:13,314 --> 00:37:16,860
- Las puertas, señor.
- ¿Puertas?

626
00:37:17,235 --> 00:37:19,362
Quizás las sondas
están en una bahía de lanzamiento.

627
00:37:20,780 --> 00:37:24,033
Si las puertas están cerradas,
luego la repercusión de los cohetes

628
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
se derramará en el puente de energía
y habrá una sobrecarga.

629
00:37:26,745 --> 00:37:27,787
Sí, señor.

630
00:37:27,954 --> 00:37:30,749
Pero las puertas se abrirán automáticamente.
cuando comience el lanzamiento.

631
00:37:31,458 --> 00:37:34,711
- Y lo anularé.
- Correcto, señor.

632
00:37:36,379 --> 00:37:38,923
¿Qué teclas de control? Maldición.

633
00:37:39,215 --> 00:37:40,800
Por supuesto, no puedes ver.

634
00:37:41,009 --> 00:37:42,719
Ayuda.

635
00:37:44,721 --> 00:37:45,972
Worf, ayúdalo a levantarse.

636
00:37:51,311 --> 00:37:53,188
Describe, por favor.

637
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
estoy parado directamente
frente a la puerta.

638
00:37:55,607 --> 00:37:58,276
a mi izquierda
hay una pequeña pantalla triangular.

639
00:37:59,110 --> 00:38:02,530
Bien. Un metro.

640
00:38:02,739 --> 00:38:04,324
Bien.

641
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Ahora, a mi derecha
es una pantalla triangular más grande,

642
00:38:08,203 --> 00:38:10,497
hasta la parte superior es ámbar sólido,
a la izquierda, rojo.

643
00:38:10,705 --> 00:38:11,790
Datos: Correcto.

644
00:38:11,998 --> 00:38:16,252
Azul clave, ámbar, ámbar, rojo.

645
00:38:16,711 --> 00:38:18,171
¿Esa es la secuencia de lanzamiento?

646
00:38:20,131 --> 00:38:21,883
¿Cómo anulo las puertas?

647
00:38:22,091 --> 00:38:24,177
Azul, azul, azul.

648
00:38:25,178 --> 00:38:27,055
Espero que no sea un tartamudeo.

649
00:38:27,263 --> 00:38:28,863
no lo sé
cuanto tiempo de retraso habrá

650
00:38:29,057 --> 00:38:30,558
entre el lanzamiento
y la detonación.

651
00:38:30,767 --> 00:38:34,229
Seguiré tecleando la secuencia de lanzamiento.
hasta que cruces la puerta.

652
00:38:34,437 --> 00:38:36,981
cuanto tiempo
hasta que reaparezca la empresa?

653
00:38:39,067 --> 00:38:40,360
Casi es hora.

654
00:38:40,568 --> 00:38:42,195
Capitán...

655
00:38:45,365 --> 00:38:47,408
Cruzaré la puerta.

656
00:38:47,617 --> 00:38:49,369
¿Pero dónde terminarás?

657
00:38:49,577 --> 00:38:53,289
Muy pronto, en cualquier lugar
Será preferible a esta habitación.

658
00:38:53,498 --> 00:38:56,000
Sr. Worf, dependo de usted.

659
00:38:56,209 --> 00:38:58,002
Debes recuperar los datos
a la empresa.

660
00:38:58,211 --> 00:39:00,213
Quizás él sea su única esperanza.

661
00:39:00,839 --> 00:39:02,423
Sí, señor.

662
00:39:18,690 --> 00:39:19,774
Oficial: Comandante, mire.

663
00:39:20,733 --> 00:39:22,819
Worf, ¿qué pasó?
¿Dónde está el capitán?

664
00:39:23,027 --> 00:39:24,737
Hay que llevar los datos a la ingeniería.

665
00:39:24,946 --> 00:39:27,574
Con suerte, el capitán lo seguirá.

666
00:39:42,964 --> 00:39:44,716
No sé cómo ayudarlo.

667
00:39:44,924 --> 00:39:47,444
Pero comparar las normas registradas
para obtener datos sobre estas lecturas actuales,

668
00:39:47,635 --> 00:39:51,389
está claro que todas sus funciones
simplemente se están volviendo locos.

669
00:39:51,598 --> 00:39:53,933
Si tuviéramos un experto, un Maddox,
alguien, yo...

670
00:39:54,100 --> 00:39:56,603
[El escáner emite un pitido]

671
00:40:08,990 --> 00:40:10,617
Se ha ido.

672
00:40:25,381 --> 00:40:28,259
[Computadora hablando
en lenguaje alienígena]

673
00:40:45,985 --> 00:40:47,904
¿Qué diablos?

674
00:40:49,530 --> 00:40:53,493
- Estoy accediendo.
- El mecanismo de autocorrección.

675
00:40:53,701 --> 00:40:56,162
¿Capitán? Capitán.

676
00:40:56,371 --> 00:40:58,451
Está constantemente funcionando
para hacer ajustes minuciosos

677
00:40:58,623 --> 00:41:00,500
en el cerebro positrónico.

678
00:41:00,708 --> 00:41:02,669
Estoy en la empresa.

679
00:41:02,877 --> 00:41:04,212
¿Cómo llegué aquí?

680
00:41:04,420 --> 00:41:07,382
Aclaró el programa iconiano.
de su sistema. ¿Cómo?

681
00:41:08,257 --> 00:41:11,678
¿Iconía? Estaba en iconia.

682
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
Ahora estoy en la empresa.

683
00:41:13,471 --> 00:41:16,432
- Geordi, esto es crítico. ¿Cómo?
- Está bien, dame un segundo para pensar.

684
00:41:16,641 --> 00:41:19,394
Había un programa incompatible
corriendo a través del sistema de datos,

685
00:41:19,602 --> 00:41:23,648
entonces el mecanismo comenzó a buscar
buscando una manera de mantenerlo con vida.

686
00:41:23,856 --> 00:41:25,942
La solución...

687
00:41:26,401 --> 00:41:27,944
La solución fue el cierre.

688
00:41:28,152 --> 00:41:30,405
y una limpieza total
de toda la memoria afectada.

689
00:41:30,613 --> 00:41:32,573
Consulta. ¿Qué me he olvidado?

690
00:41:32,782 --> 00:41:34,342
¿Puedes hacer lo mismo?
con la empresa?

691
00:41:34,534 --> 00:41:37,161
No veo por qué no, pero tendrá
ser un cierre total.

692
00:41:37,370 --> 00:41:39,706
La apagamos
y efectuar una limpieza del registro de yamato

693
00:41:39,914 --> 00:41:42,709
incluyendo cada evento posterior
desde que lo descargamos.

694
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
entonces podré
para recargar todos los programas del barco

695
00:41:45,128 --> 00:41:47,046
de los archivos protegidos
en el núcleo principal.

696
00:41:47,255 --> 00:41:51,718
Geordi, si cerramos, eso significa
Estamos derribando los escudos.

697
00:41:51,926 --> 00:41:54,929
Y estamos colgados nariz con nariz
con un crucero de batalla romulano.

698
00:41:55,263 --> 00:41:56,983
Oye, comandante,
ya sean fásers romulanos

699
00:41:57,181 --> 00:42:00,059
o nuestros propios motores warp,
estamos igual de muertos.

700
00:42:01,310 --> 00:42:02,729
Hazlo así.

701
00:42:05,815 --> 00:42:07,567
¿Puedo ayudar?

702
00:42:09,527 --> 00:42:11,571
[La empresa se apaga]

703
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
[Computadora hablando
en lenguaje alienígena]

704
00:42:25,418 --> 00:42:27,587
Todos los sistemas funcionando.

705
00:42:27,795 --> 00:42:31,007
- Fija al capitán, tráelo de vuelta.
- Escaneando, señor.

706
00:42:31,758 --> 00:42:33,176
Lo tengo.

707
00:42:45,063 --> 00:42:47,273
[Computadora hablando en romulano]

708
00:42:52,737 --> 00:42:55,531
- Lo he perdido.
- Maldita sea.

709
00:42:55,740 --> 00:42:57,408
Lo tengo, señor.

710
00:42:57,825 --> 00:43:00,411
- Está en el barco romulano.
- ¿Cómo diablos...?

711
00:43:05,541 --> 00:43:07,293
Vayan a sus estaciones.

712
00:43:17,637 --> 00:43:19,931
Saboteaste mi barco.

713
00:43:20,139 --> 00:43:21,265
Oh, no.

714
00:43:21,766 --> 00:43:24,852
no puedo desactivar
la autodestrucción.

715
00:43:25,061 --> 00:43:30,149
Pero al menos tengo la satisfacción.
que morirás con nosotros.

716
00:43:31,609 --> 00:43:34,612
Creo que hoy no, comandante.

717
00:43:46,958 --> 00:43:48,501
- Puente, picardo.
- Data: ¿Sí, capitán?

718
00:43:48,709 --> 00:43:51,229
Sácanos de aquí. el romulano
el buque está preparado para autodestruirse,

719
00:43:51,420 --> 00:43:52,463
No pueden desactivarlo.

720
00:43:52,672 --> 00:43:54,674
- Espere, señor. Abrir frecuencias de llamada.
- Abra, señor.

721
00:43:54,882 --> 00:43:56,843
Comandante taris,
prepararse para recibir una transmisión

722
00:43:57,051 --> 00:43:59,971
de nuestro ingeniero jefe. Él le dará instrucciones
usted cómo purgar su sistema.

723
00:44:00,179 --> 00:44:03,141
Tarís:
De acuerdo, empresa. En espera.

724
00:44:03,349 --> 00:44:07,186
Comandante, su transmisión
ha sido recibido y reconocido.

725
00:44:07,395 --> 00:44:09,480
Ahora, Sr. Data, velocidad máxima, por favor.

726
00:44:09,689 --> 00:44:12,984
Por si acaso el ingeniero de taris no está
Tan eficiente como nuestro Sr. La Forge.

727
00:44:13,192 --> 00:44:14,777
Datos: Sí, señor.

728
00:44:15,069 --> 00:44:16,237
Bueno, número uno,

729
00:44:16,445 --> 00:44:19,740
Puedo ver por qué quieres seguir
las misiones fuera de casa para ti mismo.

730
00:44:19,949 --> 00:44:21,409
Ahí es donde está la emoción.

731
00:44:21,617 --> 00:44:23,703
Entonces, ¿qué ha estado pasando aquí?

732
00:44:23,911 --> 00:44:26,789
¿La misma vieja rutina, supongo?