1 00:00:03,610 --> 00:00:09,548 Subtitrare creată de - Aorion - 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:01:51,363 --> 00:01:53,137 imi pare rau. 4 00:01:55,285 --> 00:01:59,568 Oh, nu, nu. Nici nu-mi amintesc ce ne-a făcut să începem, iubito. 5 00:02:00,696 --> 00:02:03,253 Ești prea încăpățânat, Carter. 6 00:02:10,650 --> 00:02:13,286 Sam, încetinește, ai grijă unde mergi. 7 00:02:18,331 --> 00:02:21,278 Ai spus că vei face curăță câmpul. 8 00:03:04,573 --> 00:03:07,912 Și așa, ne amintim de Crayton, pentru ceea ce a realizat, 9 00:03:08,112 --> 00:03:12,118 pentru familia lui, un cadou pe care l-am prețui. 10 00:03:15,110 --> 00:03:17,296 I-ai spus mătușii Jane că ai renunțat. 11 00:03:17,396 --> 00:03:19,995 Da, bine. Am renunțat la jumătate a zilei mele să te conduc până aici. 12 00:03:20,095 --> 00:03:24,407 Deci, să-i spunem un armistițiu și să urăm Părinții la mulți ani, bine, Bird? 13 00:03:24,507 --> 00:03:26,769 Nu-mi spune așa. 14 00:03:26,869 --> 00:03:29,352 Bine, Isabelle. 15 00:03:29,798 --> 00:03:33,140 Uite, de ce nu plătim respecturile noastre foarte repede? 16 00:03:34,246 --> 00:03:36,594 Nu vreau să vii. 17 00:03:37,052 --> 00:03:41,257 Bine, dar lasă camera aici cu mine, bine? 18 00:03:42,903 --> 00:03:45,819 Știi că nu te poți ascunde în spatele acelui lucru pentru totdeauna. 19 00:03:47,448 --> 00:03:52,294 Bine. Doar nu lua orice poze cu serviciul. 20 00:03:52,394 --> 00:03:53,673 Bine. 21 00:03:56,439 --> 00:03:58,478 Poftim. 22 00:04:00,203 --> 00:04:02,233 Voi fi chiar aici. 23 00:04:04,499 --> 00:04:07,862 Vorbesc serios să nu iau orice poze, Bird. 24 00:04:08,591 --> 00:04:10,599 Isabelle? 25 00:04:32,183 --> 00:04:33,943 Hi. 26 00:04:34,577 --> 00:04:37,972 Am avut mare grijă a camerei dvs. 27 00:04:41,759 --> 00:04:43,484 eu... 28 00:04:47,444 --> 00:04:51,798 Și așa, ne amintim de Crayton, pentru ceea ce realizase. 29 00:05:14,992 --> 00:05:17,198 Să plecăm de aici 30 00:05:17,298 --> 00:05:22,713 cu doar unul gândirea generală în mințile. 31 00:05:22,813 --> 00:05:26,020 Acel Crayton va mereu... 32 00:05:26,935 --> 00:05:28,756 tată? 33 00:05:48,964 --> 00:05:51,510 Vă rog. Vă rog. 34 00:05:53,789 --> 00:05:57,302 Bine! Bine. Vă rog. 35 00:05:57,402 --> 00:06:01,199 Înțeleg că s-a terminat, dar... 36 00:06:01,474 --> 00:06:04,856 Te rog, te intreb... putem vorbi despre asta. 37 00:06:04,956 --> 00:06:07,750 Ne putem așeza. Putem face câteva un fel de afacere. te implor. 38 00:06:07,850 --> 00:06:10,429 Te implor să te rog, pur și simplu nu... 39 00:06:17,875 --> 00:06:20,277 Uită-te bine. 40 00:06:21,325 --> 00:06:23,503 Primești doar unul. 41 00:06:24,527 --> 00:06:27,083 - Nu te cunosc. - Dar îl cunoști pe angajatorul meu. 42 00:06:27,183 --> 00:06:30,058 Știi că nu provoci un bărbat în poziţia lui. 43 00:06:30,208 --> 00:06:33,601 - Vă rog. - Ți-am arătat fața mea. 44 00:06:33,834 --> 00:06:35,736 Deci ești deja mort. 45 00:07:34,761 --> 00:07:37,118 Nu uita cartea ta. 46 00:07:58,672 --> 00:08:00,577 Roger. 47 00:08:07,723 --> 00:08:09,811 Isabelle? 48 00:08:10,529 --> 00:08:13,172 - Isabelle! - Vă pot ajuta? 49 00:08:13,272 --> 00:08:16,952 Da, caut pentru o fetiță într-o rochie roșie. 50 00:08:21,070 --> 00:08:25,606 - Este micul înger chiar acum. - Roger! Nu! 51 00:08:27,886 --> 00:08:29,602 Roger! 52 00:10:09,421 --> 00:10:12,557 Ajutor! Ajutați-mă! 53 00:10:13,230 --> 00:10:14,636 Ajutor! 54 00:10:14,936 --> 00:10:17,492 Ajută-mă, te rog! 55 00:10:17,592 --> 00:10:20,089 Ajutați-mă! 56 00:10:20,613 --> 00:10:22,627 Ajutor! 57 00:10:24,403 --> 00:10:25,845 Ajutor! 58 00:10:25,945 --> 00:10:27,881 Hei. 59 00:10:27,981 --> 00:10:31,521 Hei, hei, hei. E în regulă. E în regulă. Te pot ajuta. Ce s-a întâmplat? 60 00:10:31,921 --> 00:10:35,213 Spune-mi ce sa întâmplat? Cineva rănit? 61 00:11:29,762 --> 00:11:32,314 Oh, la naiba. 62 00:11:33,028 --> 00:11:34,313 La dracu. 63 00:11:34,413 --> 00:11:36,840 Hei, ai luat niște pothot, nu-i așa? 64 00:11:47,037 --> 00:11:49,868 Întoarce-te! Întoarce-te! 65 00:12:14,805 --> 00:12:19,009 Renunță la asta, domnule! Nu ajungi la mine! 66 00:12:19,503 --> 00:12:21,915 Doar asigurându-vă că vă cunoașteți locul. 67 00:12:22,015 --> 00:12:26,108 Locul meu? Unde este aia? Stau frumos pe un teren înalt! 68 00:12:26,208 --> 00:12:28,922 Îți irosești clipul îngropând gloanțe în mobilă. 69 00:12:29,022 --> 00:12:31,803 Acel 45 nu va face nicio gaură la mine și tu știi asta. 70 00:12:31,903 --> 00:12:33,776 Nu cu prezervativul acela pe care îl poartă. 71 00:12:33,876 --> 00:12:36,451 Ei bine, bine, bine. 72 00:12:37,579 --> 00:12:39,634 Omul acela își știe armele. 73 00:12:46,469 --> 00:12:48,803 La fel si eu. 74 00:13:10,548 --> 00:13:14,957 Gama jalnică ai cu fundul ăla de bomboane Ecartamentul 20 pe care mergi acolo sus. 75 00:13:15,057 --> 00:13:17,943 Nu ești altceva decât un vânător de prepelițe, băiete. 76 00:13:18,043 --> 00:13:21,494 Și sunt al naibii de sigur nu e un joc mărunt, ai auzit? 77 00:13:22,503 --> 00:13:26,893 Știi, este încă suficient să te sfâșie atât de aproape, idiotule. 78 00:13:26,993 --> 00:13:28,955 ai dreptate. 79 00:13:29,569 --> 00:13:31,865 Știi că vei avea nevoie ceva al naibii de considerabil substanțial 80 00:13:31,965 --> 00:13:35,334 - dacă vrei neapărat să te duci cu mine. - Am destule, amice! 81 00:13:35,434 --> 00:13:38,932 Încercați doar să le veniți Scări din nou, bine! 82 00:13:39,032 --> 00:13:41,739 Îți voi sufla capul! 83 00:13:41,939 --> 00:13:45,136 Aduc poliția pe linie chiar acum! 84 00:14:02,324 --> 00:14:04,687 Telefonul e mort. 85 00:14:05,538 --> 00:14:09,085 Se pare că te-am prins într-un moment prost. 86 00:14:12,626 --> 00:14:15,370 Am un telefon mobil, idiotule! 87 00:14:20,737 --> 00:14:23,286 Știu, rahat. 88 00:14:25,194 --> 00:14:27,443 Mă uit la ea. 89 00:14:28,511 --> 00:14:30,221 La naiba! 90 00:14:30,321 --> 00:14:33,445 Chiar ar trebui să păstrezi asta asupra ta în orice moment. 91 00:14:33,545 --> 00:14:37,246 Știi, pentru urgență și așa. doar spun. 92 00:14:37,746 --> 00:14:41,010 Oricum nu contează. Cel mai apropiat polițist este la cel puțin o jumătate de oră distanță de aici 93 00:14:41,110 --> 00:14:44,670 si nu voi avea nevoie dar câteva minute din timpul tău. 94 00:14:45,968 --> 00:14:50,292 - Sună de parcă îmi vinzi ceva. - Poate că sunt, poate că nu sunt, prietene. 95 00:14:50,392 --> 00:14:53,576 Uite. Iată situația. 96 00:14:54,186 --> 00:14:56,781 Acel mic muppet adorabil pe care îl ai acolo sus, mi-a văzut fața. 97 00:14:56,881 --> 00:14:59,620 La naiba, dacă era un șarpe, m-ar fi mușcat. 98 00:14:59,720 --> 00:15:03,108 Deci, dacă nu-i fac o gaură în cap, și vreau să spun că repede, 99 00:15:03,208 --> 00:15:05,592 cineva va face același lucru pentru mine și nu pot permite asta. 100 00:15:05,692 --> 00:15:08,025 Deci, ce am nevoie să faci este trimite-o jos, 101 00:15:08,125 --> 00:15:10,896 ca să pot aranja puțin lucrurile, intelegi? 102 00:15:10,996 --> 00:15:13,708 Da. Crezi că te poate identifica. 103 00:15:14,850 --> 00:15:17,924 Da, știu că o va face, la fel de repede ca o broasca sa linga mustele. 104 00:15:18,024 --> 00:15:21,398 Dar tu, pe de altă parte, nu ai văzut la naiba cu toți, cu excepția pistolului mascat. 105 00:15:21,498 --> 00:15:25,674 Pot să dau mai puțin de două rahaturi despre tine. Tot ce vreau este fata. 106 00:15:25,774 --> 00:15:30,598 Deci de ce nu o trimiți aici jos, lasă-mă să mă ocup de treburile mele și voi fi plecat. 107 00:15:39,634 --> 00:15:43,371 Uite, fiule. Înțeleg... 108 00:15:43,471 --> 00:15:48,857 nefericită şi morala... complexă dilema cu care te confrunți aici. 109 00:15:48,957 --> 00:15:51,326 Învelișul este foarte simplu. 110 00:15:51,426 --> 00:15:53,914 Micuța mi-a văzut fața. 111 00:15:54,214 --> 00:15:57,980 Acum, ea trebuie să plătească prețul, ca toți ceilalți. 112 00:15:58,280 --> 00:16:01,366 Așa funcționează. 113 00:16:02,773 --> 00:16:06,690 În ceea ce ar trebui să te preocupe, ea este deja moartă. 114 00:16:07,979 --> 00:16:12,518 Acum, cu cât îmi dai voie mai repede pentru a-ți demonstra acel punct mic 115 00:16:12,618 --> 00:16:15,230 cu atât te poți întoarce mai repede la... 116 00:16:15,330 --> 00:16:17,836 mica viata perfecta aici. 117 00:16:18,240 --> 00:16:21,281 Acum, știu că sângerezi acolo sus. 118 00:16:22,068 --> 00:16:25,702 Și asta face ca timpul să fie un factor, deci iată ce vei face. 119 00:16:25,802 --> 00:16:28,921 O să trimiți fata la mine. 120 00:16:29,376 --> 00:16:31,451 Du-te la spital, fixează-te. 121 00:16:31,551 --> 00:16:34,511 O să mă ocup de afacerea mea și asta va fi. Ce zici? 122 00:16:36,893 --> 00:16:40,830 Crede-mă când îți spun, fiule. Nu vrei să te lupți cu mine pe chestia asta. 123 00:16:40,930 --> 00:16:44,058 Acest lucru va deveni doar într-o bătălie a voinţelor 124 00:16:44,158 --> 00:16:48,276 iar voința mea este mai puternică decât oricine ai întâlnit vreodată. 125 00:16:51,846 --> 00:16:53,603 Da? 126 00:16:54,394 --> 00:16:57,698 Ei bine, tu și cu mine nu suntem niciodată fost introdus, idiotule. 127 00:16:57,798 --> 00:17:00,636 Numele meu este Carter Greene. Aceasta este casa mea! 128 00:17:00,736 --> 00:17:03,446 Și atâta timp cât mai respir... 129 00:17:04,856 --> 00:17:07,615 nu vei face rău niciunui păr pe capul acestui copil. 130 00:17:07,715 --> 00:17:10,233 Ascultă, doar trimite doamna de aici jos chiar acum. 131 00:17:10,333 --> 00:17:12,654 Nu este momentul să joci erou 132 00:17:12,754 --> 00:17:15,777 iar eu sunt ultimul individ pe pământul verde al lui Dumnezeu 133 00:17:15,877 --> 00:17:17,770 cu care vrei să dai capul. Mă auzi? 134 00:17:17,870 --> 00:17:20,318 Oh, da, te aud. 135 00:17:20,418 --> 00:17:23,781 Te aud și sună foarte înfricoșător. 136 00:17:24,617 --> 00:17:27,258 La naiba, fermier Jim! 137 00:17:27,358 --> 00:17:29,744 Ești singur aici, la graniță. 138 00:17:29,844 --> 00:17:34,232 Fara prieteni! Fără familie! Fără polițiști! Nici un ajutor! 139 00:17:34,332 --> 00:17:39,016 Acesta este vestul sălbatic, fiule! Vestul sălbatic al naibii! 140 00:17:39,116 --> 00:17:42,267 Nu există gardieni venind aici să-ți salvezi fundul! 141 00:17:42,467 --> 00:17:46,248 Suntem doar tu și eu iar ei cântă criminalul 142 00:17:46,348 --> 00:17:49,391 așteaptă să ne culegem oasele moarte! 143 00:17:49,491 --> 00:17:51,629 Așadar, îți rămâi. 144 00:17:52,483 --> 00:17:55,127 L-ai lăsat să se cufunde. 145 00:17:55,463 --> 00:17:58,073 Dar nu dura prea mult, da? 146 00:17:58,459 --> 00:18:02,281 N-aș vrea să iau prea mult sânge peste tot gunoiul tău alb cel mai bun. 147 00:18:09,500 --> 00:18:11,281 Am nevoie de ajutorul vostru. 148 00:18:11,381 --> 00:18:15,131 Vreau să mergi la baie și să ajungi trusa de prim ajutor. E sub chiuvetă, du-te. 149 00:18:28,281 --> 00:18:30,251 Vino la tata. 150 00:18:30,475 --> 00:18:33,530 Bine, pune-l jos. Deschide-l. 151 00:18:33,630 --> 00:18:35,676 Vino aici. 152 00:18:36,834 --> 00:18:38,693 O să mă ajuți, bine? 153 00:18:44,201 --> 00:18:46,061 Bine. 154 00:18:53,507 --> 00:18:55,865 Acum, fă-o foarte fierbinte, bine? 155 00:18:55,965 --> 00:18:58,439 Ține-l acolo. 156 00:19:03,113 --> 00:19:07,007 Bine, hai să-l lăsăm jos. Nu te uita. 157 00:19:18,214 --> 00:19:20,039 Mai mult. 158 00:19:20,877 --> 00:19:23,344 Bine, mai mult, mai mult, mai mult. Haide. 159 00:19:23,444 --> 00:19:25,385 Bine. 160 00:19:30,840 --> 00:19:33,969 Ar trebui să le înghiți. 161 00:19:37,733 --> 00:19:40,717 Nu când mă doare la fel de rău ca mine. 162 00:19:41,620 --> 00:19:43,709 Du-te în cealaltă cameră. 163 00:19:44,009 --> 00:19:48,682 Într-o cutie, sunt niște becuri, bine? Adu-mi pe toate. 164 00:19:49,049 --> 00:19:53,404 Și ceva... apă. Adu-mi niște apă. 165 00:20:04,560 --> 00:20:06,835 Le-am spus pe toți, du-te. 166 00:20:15,105 --> 00:20:19,850 Prosoape, adu-mi niște prosoape. Baia, du-te. Merge. 167 00:20:24,975 --> 00:20:26,779 Vă rog. 168 00:20:39,894 --> 00:20:41,712 Bun. 169 00:21:13,348 --> 00:21:15,356 Nu e niciun fermier. 170 00:21:15,656 --> 00:21:19,567 Acum, chiar dacă nu suntem aici, îl vom auzi dacă încearcă să urce la etaj. 171 00:21:19,667 --> 00:21:22,577 Rece. Pentru ce este apa? 172 00:21:23,604 --> 00:21:25,939 Pentru băut. 173 00:21:30,553 --> 00:21:32,577 Vrei ceva? 174 00:21:50,284 --> 00:21:52,178 Deci cum te cheamă? 175 00:21:52,278 --> 00:21:56,207 Isabelle. Dar toată lumea îmi spune pasăre, însă nu-mi place. 176 00:21:56,407 --> 00:21:58,331 Pasăre? 177 00:21:58,431 --> 00:22:00,929 Cum ai obținut un nume colorat ca ăsta? 178 00:22:01,029 --> 00:22:03,618 Tatăl meu mi l-a dat. 179 00:22:03,718 --> 00:22:06,559 Mama a spus că a început să mă sune pasărea lui când eram cu adevărat mică 180 00:22:06,659 --> 00:22:09,233 pentru că nu am vrut să mănânc niciodată. 181 00:22:09,932 --> 00:22:12,490 A murit, totuși. 182 00:22:13,096 --> 00:22:15,592 Amândoi au făcut-o. 183 00:22:15,692 --> 00:22:17,961 Accident de mașină. 184 00:22:21,299 --> 00:22:23,136 masina. 185 00:22:25,316 --> 00:22:27,549 Îmi pare rău. 186 00:22:30,051 --> 00:22:32,758 Oricum, cum ai intrat în mizeria asta? 187 00:22:32,858 --> 00:22:36,029 - L-a împușcat pe Roger la cimitir. - Roger? 188 00:22:36,129 --> 00:22:38,749 Iubitul mătușii Jane. 189 00:22:40,009 --> 00:22:43,207 Isus. Îmi pare rău. 190 00:22:44,668 --> 00:22:48,932 Îți ceri foarte multe scuze pentru cineva care nu a greșit cu nimic. 191 00:22:50,535 --> 00:22:55,196 Nu. Eu doar, știi, Păcat că unchiul tău e mort. 192 00:22:55,296 --> 00:22:57,727 Nu era unchiul meu. 193 00:22:58,250 --> 00:23:00,247 Ar fi trebuit să fiu mai drăguț cu el. 194 00:23:45,352 --> 00:23:47,926 El este un monstru. 195 00:23:49,663 --> 00:23:52,596 El nu este un monstru. Hei. 196 00:23:52,696 --> 00:23:56,460 Nu-i oferi satisfacția. El nu este un monstru. 197 00:23:57,360 --> 00:23:59,341 Da, el este. 198 00:24:03,239 --> 00:24:05,069 Ești singur? 199 00:24:05,169 --> 00:24:08,627 Companiile acelea mari s-au mutat și... toată valea asta e un cimitir. 200 00:24:08,727 --> 00:24:13,007 Culturile sunt vii. Casele sunt moarte. 201 00:24:13,835 --> 00:24:17,332 Nu e nimeni aici decât sperietoarele. 202 00:24:17,632 --> 00:24:19,186 Și tu. 203 00:24:20,572 --> 00:24:22,492 Și eu. 204 00:24:28,032 --> 00:24:30,329 Câte gloanțe ai? 205 00:24:30,429 --> 00:24:32,531 Doar unul. 206 00:24:33,848 --> 00:24:37,933 Asta este? Nu mai ai ambalat într-o cutie sau ceva. 207 00:24:38,033 --> 00:24:40,345 Mă tem că nu. 208 00:24:40,464 --> 00:24:43,043 Ultima carapace din casă. 209 00:24:43,578 --> 00:24:45,772 Nu vă faceți griji. 210 00:24:45,872 --> 00:24:48,149 El nu știe asta. 211 00:24:48,464 --> 00:24:50,417 Putem ieși pe fereastră? 212 00:24:51,942 --> 00:24:56,271 S-ar putea să nu reușesc niciodată cu acest picior, poți să ieși singur. 213 00:24:56,371 --> 00:25:00,690 Dar nu voi fi acolo să te protejez, tocmai asta vrea el. 214 00:25:00,790 --> 00:25:03,714 Acum suntem blocați aici până vine ajutorul sau... 215 00:25:03,814 --> 00:25:05,944 el pleacă. 216 00:25:07,898 --> 00:25:10,011 Multumesc. 217 00:25:10,758 --> 00:25:14,628 Nu, nu spune asta, Isabelle. Doar... doar făcând ceea ce este corect. 218 00:25:16,313 --> 00:25:18,989 Spune-mi Bird dacă vrei. 219 00:25:19,089 --> 00:25:21,799 Am crezut că nu-ți place acest nume. 220 00:25:23,342 --> 00:25:26,254 Depinde cine il foloseste. 221 00:25:28,837 --> 00:25:31,177 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Bird. 222 00:25:31,277 --> 00:25:33,794 Eu sunt Carter, în caz că ai ratat-o. 223 00:25:45,509 --> 00:25:46,928 Este o cameră frumoasă pe care o ai acolo. 224 00:25:47,028 --> 00:25:50,607 Ce faci, faci poze a cimitirului sau ceva? 225 00:25:51,873 --> 00:25:55,529 L. Am prins o poză cu el fără masca pusă. 226 00:25:55,629 --> 00:25:57,963 - El știe asta? - Așa cred. 227 00:25:58,063 --> 00:26:00,660 Oh, asta e grozav. Dă-mi filmul. 228 00:26:06,988 --> 00:26:09,559 Hei, coboară! 229 00:26:12,142 --> 00:26:14,338 Lasă-mă să te întreb. 230 00:26:17,132 --> 00:26:19,637 Ce-i cu toate cutiile? 231 00:26:23,724 --> 00:26:26,354 Repararea navei de salt? 232 00:26:26,454 --> 00:26:31,029 Pun pariu că ai vrea să te programezi marea mutare cu o zi mai devreme? 233 00:26:33,367 --> 00:26:35,736 Deci, hei, omule. 234 00:26:36,142 --> 00:26:41,223 Ce sa întâmplat cu familia ta? Ei trec și-ți părăsesc fundul rău? 235 00:26:43,117 --> 00:26:45,671 Este o casă spartă în care stau? 236 00:26:45,771 --> 00:26:50,232 Haide, ticălosule, vorbește cu mine! Nu fiţi timizi! 237 00:26:50,332 --> 00:26:53,300 La naiba, poți să ai încredere în mine. 238 00:26:56,321 --> 00:26:58,248 Uite aici. 239 00:26:58,348 --> 00:27:00,265 Băiat soldat. 240 00:27:00,365 --> 00:27:05,195 Ești un băiat soldat. Al naibii de bun, din aspectul acestei fotografii. 241 00:27:05,295 --> 00:27:09,370 Uită-te la tine, toți scuipă și lustruiesc cu tine medalii strălucitoare și panglica ta frumoasă. 242 00:27:10,230 --> 00:27:12,907 Hei, unde ai fost? 243 00:27:13,029 --> 00:27:14,612 Hei, uite. Și eu sunt fost militar, omule. 244 00:27:14,712 --> 00:27:17,918 Operațiuni negre, știi, un adevărat rahat de șacal. Unde ai fost? 245 00:27:18,018 --> 00:27:20,707 Irak? Nu, nu, nu. 246 00:27:20,807 --> 00:27:24,384 Afganistan. Hei, sergent Greene. 247 00:27:24,484 --> 00:27:28,717 Hei, sergent Greene, ca de la un fost militar la altul... 248 00:27:29,217 --> 00:27:33,503 te salut și vă mulțumesc pentru serviciul dumneavoastră. 249 00:27:35,826 --> 00:27:37,624 La naiba. 250 00:27:37,878 --> 00:27:40,950 O femeie frumoasă pe care ai avut-o acolo, băiete. 251 00:27:41,245 --> 00:27:42,813 Arata foarte frumos. 252 00:27:42,913 --> 00:27:45,625 Nu te superi dacă primesc numărul ei când totul se termină, nu? 253 00:27:45,725 --> 00:27:47,365 - Doar taci! - Hei. 254 00:27:47,465 --> 00:27:50,377 Taci naibii din gura! 255 00:27:50,877 --> 00:27:53,220 Oh, haide, sergent Greene. 256 00:27:53,320 --> 00:27:56,264 Doar că mă trag un pic cu tine. 257 00:28:00,280 --> 00:28:04,554 Nu e nevoie să primești toate se articulează cu furie asupra mea. 258 00:28:04,964 --> 00:28:06,802 Hei. 259 00:28:07,002 --> 00:28:09,381 Vreau doar să-ți mulțumesc. 260 00:28:09,502 --> 00:28:13,133 Mi-a luat libertatea de a... scufundându-te în mica ta rezervă. 261 00:28:13,233 --> 00:28:15,472 M-am simțit bine și cald, Sper că ai ceva acolo sus 262 00:28:15,572 --> 00:28:19,081 pentru a ține și frigul departe. Oh, și... 263 00:28:19,181 --> 00:28:23,666 toate prostiile la o parte... doar între tine și mine. 264 00:28:23,956 --> 00:28:25,940 Înțeleg unde ești venind cu toate acestea. 265 00:28:26,040 --> 00:28:28,878 Înțeleg, eu am o fetiță. Ea nu este dar... 266 00:28:28,978 --> 00:28:33,252 Ei bine, ea nu poate fi mai în vârstă de... domnișoara de acolo sus și... 267 00:28:33,352 --> 00:28:35,804 ea înseamnă lumea pentru mine. 268 00:28:36,744 --> 00:28:39,836 Nimic din ce n-aș face pentru fetița aceea. De aceea sunt în această linie de muncă. 269 00:28:39,936 --> 00:28:44,397 Am o familie care depinde de mine și nu pot lăsați un mic capăt liber cu o coadă de cal 270 00:28:44,497 --> 00:28:46,109 ia-le de la mine, pot? 271 00:28:46,209 --> 00:28:49,286 Nu o poți lăsa în cale ai grijă de tine 272 00:28:49,386 --> 00:28:53,447 fie a responsabilităţilor tale. Corect? Adică... 273 00:28:53,547 --> 00:28:56,799 Ce este mai important? Viața unui străin sau... 274 00:28:56,899 --> 00:29:00,477 sau viitorul familiei tale. Mă simți? 275 00:29:00,618 --> 00:29:02,168 - Ia asta. - Am dreptate? 276 00:29:02,268 --> 00:29:05,206 - Pune-l în spatele toaletei. - În toaletă? 277 00:29:05,306 --> 00:29:09,128 - În rezervor. Pune-l în rezervor. - Bine. 278 00:29:12,206 --> 00:29:14,193 Hei, lasă-mă să te întreb asta. 279 00:29:14,293 --> 00:29:18,384 Vrei să-ți vezi fiul din nou, nu? Adică, am dreptate? 280 00:29:18,484 --> 00:29:21,158 Ei bine, nu te înșeli, domnule. 281 00:29:21,548 --> 00:29:25,411 Ce crezi că am de pierdut, omule, Am pierdut deja. 282 00:29:25,697 --> 00:29:28,936 Copilul rămâne cu mine. În regulă? 283 00:29:29,036 --> 00:29:31,896 De ce nu te duci acasă la propria ta fiică? 284 00:29:32,296 --> 00:29:34,760 Nu se poate, partenere. 285 00:29:36,850 --> 00:29:39,032 Nu se poate. 286 00:29:39,132 --> 00:29:41,807 Odată îmi înfund dinții în ceva nu le scot... 287 00:29:42,197 --> 00:29:45,971 - până când lucrul este mort. - Da, ești sigur de asta, amice? 288 00:29:46,071 --> 00:29:49,719 N-aș paria că vei rezista prea mult cu fulgerul acela în intestine. 289 00:29:49,819 --> 00:29:53,172 Oh, la dracu, omule. După standardul meu, asta nu este altceva decât o rană fulgerătoare. 290 00:29:53,272 --> 00:29:56,575 Ei bine, a mea este o rană fulgerătoare după standardele oricui, deci... 291 00:29:56,675 --> 00:29:58,457 Vom vedea doar cine cade primul. 292 00:29:58,557 --> 00:30:00,573 Ei bine, am un sentiment că asta vei fi tu 293 00:30:00,673 --> 00:30:03,370 odată ce-l ard pe nenorocitul ăsta la pământ. 294 00:30:03,470 --> 00:30:07,718 - Ce ai de spus la asta? - Sunt cu mult înaintea ta, idiotule. 295 00:30:07,818 --> 00:30:10,332 Acum, știi, la fel de bine ca mine, 296 00:30:10,432 --> 00:30:14,436 copilul are o poză cu tine fără masca pe tine. Vezi tu, te-am prins, omule. 297 00:30:14,536 --> 00:30:19,288 Filmul este într-un loc sigur. Este într-un ziploc pungă sub nenorocita de apă. 298 00:30:19,388 --> 00:30:22,060 Știi al naibii de bine că există un decent șansa ca filmul să supraviețuiască 299 00:30:22,160 --> 00:30:23,911 focul pe care polițiștii să-l găsească. 300 00:30:24,011 --> 00:30:27,432 Trebuie să mă gândesc, omule. Asta a trecut cu mult nivelul de risc acceptabil! 301 00:30:27,532 --> 00:30:30,361 Pentru un profesionist atât de mic ca tine! 302 00:30:30,461 --> 00:30:34,104 Știi, actul tău batjocoritor și condescendent chiar e nasol acum, băiete soldat. 303 00:30:34,204 --> 00:30:38,380 Ar fi trebuit să te ții de acea inimă curată jugul bit. Rahatul acela a funcționat pentru tine. 304 00:30:38,480 --> 00:30:40,521 Orice ai spune, șefule. 305 00:30:40,621 --> 00:30:44,037 O să te sparg un milion de bucăți, nenorocitule. 306 00:30:44,137 --> 00:30:46,752 Un milion de bucăți minuscule. 307 00:30:46,852 --> 00:30:50,573 Vrei să te joci cu mine? Bine, atunci. 308 00:30:51,088 --> 00:30:53,880 E senzația să devii urâtă după târfa asta. 309 00:30:57,448 --> 00:30:59,726 Tot liniștit pe frontul de vest, puștiule? 310 00:30:59,826 --> 00:31:02,706 Așa este. La fel ca ieri. 311 00:31:02,806 --> 00:31:05,509 La fel ca în fiecare ieri. 312 00:31:05,609 --> 00:31:08,910 Îți spun, nu știu cum este locul ăsta se menține împreună între rundele mele. 313 00:31:09,010 --> 00:31:12,340 Este fie devine și place. Just swallow and smile, kid. 314 00:31:12,740 --> 00:31:14,515 Ed, I got a question for you. 315 00:31:14,615 --> 00:31:17,202 Când sunteți câini bătrâni going to stop calling me kid? 316 00:31:17,302 --> 00:31:19,946 Till you earn your wings. Nu te supăra. 317 00:31:20,046 --> 00:31:22,932 That's just how it is around these parts. 318 00:31:23,590 --> 00:31:25,783 Și cum îmi câștig aripile? 319 00:31:25,883 --> 00:31:29,701 Well, you can start by getting your ass over to Clem Sagers' place. 320 00:31:29,801 --> 00:31:32,607 Acei adolescenți au fost messing around on his land. 321 00:31:32,707 --> 00:31:34,566 Din nou? 322 00:31:37,863 --> 00:31:40,174 You see something, kid? 323 00:31:41,717 --> 00:31:45,149 Probabil că nu e nimic, Voi reveni la tine. 324 00:32:56,401 --> 00:32:57,763 Pasăre. 325 00:33:01,030 --> 00:33:03,327 Bird, am nevoie de o băutură. 326 00:33:03,926 --> 00:33:05,986 Mai multa apa? 327 00:33:06,086 --> 00:33:07,843 Nu. 328 00:33:08,521 --> 00:33:11,588 Mai sunt câteva sticle sus în pod. 329 00:33:12,903 --> 00:33:15,665 Mătușa Jane se enervează când bea. 330 00:33:17,285 --> 00:33:20,155 Da, bine, mă enervez când nu beau. 331 00:33:20,255 --> 00:33:22,811 Hei. Asculta. 332 00:33:22,911 --> 00:33:25,246 Du-te și adu-mi o sticlă. 333 00:34:12,851 --> 00:34:14,540 De unde ai luat asta? 334 00:34:14,640 --> 00:34:18,393 - Îmi pare rău, îl voi pune înapoi. - De unde ai luat asta? Pune-l înapoi. 335 00:34:18,783 --> 00:34:21,104 Pune-l înapoi acum. 336 00:35:10,267 --> 00:35:12,150 Mara. 337 00:35:13,704 --> 00:35:16,139 Nu aș putea spune asta niciodată, 338 00:35:16,239 --> 00:35:19,112 la tine fata in fata. 339 00:35:19,660 --> 00:35:22,625 Chiar dacă mi-ai spus iar si iar asta... 340 00:35:22,725 --> 00:35:25,048 nu a fost vina mea. 341 00:35:25,148 --> 00:35:27,392 Ochii tăi nu au ascuns niciodată adevărul. 342 00:35:27,492 --> 00:35:29,909 L-am ucis pe fiul nostru. 343 00:35:30,377 --> 00:35:32,652 L-am lăsat să moară. 344 00:35:48,259 --> 00:35:51,367 Vreau să știi că ai făcut-o lucrul potrivit care mă părăsește. 345 00:35:51,467 --> 00:35:54,637 Nenorocitule. 346 00:35:58,541 --> 00:36:02,091 Sper că într-o zi o vei găsi în inima ta să mă ierte. 347 00:36:02,191 --> 00:36:05,506 Îmi pare atât de rău că am fost atât de slab... 348 00:36:05,606 --> 00:36:07,470 Carter. 349 00:36:19,583 --> 00:36:21,983 La naiba, sergent Greene. 350 00:36:22,083 --> 00:36:27,011 Cu siguranță sunt o mulțime de scuze. Mai exact câți copii ați fost uciși? 351 00:36:34,775 --> 00:36:36,556 Nu te uita la mine. 352 00:36:37,305 --> 00:36:39,507 Nu te uita la mine! 353 00:36:40,625 --> 00:36:44,170 Ei bine, acum știu de ce tu avea acel tun atât de la îndemână. 354 00:36:44,270 --> 00:36:46,922 Ai împachetat locul... 355 00:36:47,557 --> 00:36:50,742 te-ai îmbătat, apoi te-ai oprit și m-am gândit la asta. 356 00:36:51,042 --> 00:36:54,501 Am decis că viața nu merită mai trăiesc, nu-i așa? 357 00:36:54,601 --> 00:36:56,739 Ce naiba. 358 00:36:58,384 --> 00:37:01,907 Nu lăsa acest mic fiasco cu copilul te ruinezi toată după-amiaza. 359 00:37:02,207 --> 00:37:05,250 În orice caz, mergeți înainte, comportă-te de parcă noi doi nici măcar nu am fi aici 360 00:37:05,350 --> 00:37:08,224 și să-ți explodeze creierii! 361 00:37:15,528 --> 00:37:18,845 Dar nu, serios, omule. Știu totuși de unde vii. 362 00:37:18,945 --> 00:37:20,842 Da. 363 00:37:21,764 --> 00:37:23,622 La naiba, nu e copilul tău. 364 00:37:25,334 --> 00:37:29,127 Nu pot da timpul înapoi. Crede-mă, am încercat. 365 00:37:29,636 --> 00:37:32,467 Dar știi că voi câștiga chestia asta. 366 00:37:32,567 --> 00:37:35,555 Chiar și curajul de piatră funerară se epuizează. 367 00:37:36,696 --> 00:37:39,944 Trebuie să mergi mai departe și cedează fiarei. 368 00:37:41,294 --> 00:37:44,217 Trimite-mi pe doamna aici jos. 369 00:37:48,347 --> 00:37:50,634 Vino și ia-o. 370 00:38:04,962 --> 00:38:07,053 Buna ziua! 371 00:38:17,572 --> 00:38:19,107 Hei! 372 00:38:19,207 --> 00:38:22,289 Băieți, vreți să comandați pizza? 373 00:38:28,037 --> 00:38:30,272 Îmi pare rău. 374 00:38:31,598 --> 00:38:34,538 Nu, nu-ți pare rău. eu... 375 00:38:34,638 --> 00:38:37,305 Nu ar fi trebuit să țip la tine. 376 00:38:46,751 --> 00:38:48,769 Cum îl chema fiul tău? 377 00:38:51,945 --> 00:38:53,770 Sam. 378 00:38:54,600 --> 00:38:56,850 Îți este dor de el? 379 00:38:58,797 --> 00:39:00,218 În fiecare zi. 380 00:39:00,318 --> 00:39:03,273 Și mie mi-a fost dor de părinții mei. 381 00:39:06,315 --> 00:39:08,997 Nu mă renunță. 382 00:39:09,097 --> 00:39:10,934 Ce? 383 00:39:11,484 --> 00:39:15,893 „Nu mă renunță”. Doar ceva ce spunea tatăl meu. 384 00:39:18,255 --> 00:39:20,959 M-a făcut întotdeauna să mă simt în siguranță. 385 00:39:24,602 --> 00:39:27,173 Crezi că îl voi vedea când voi muri? 386 00:39:27,846 --> 00:39:30,653 Hei, nu vorbi așa, bine? 387 00:39:30,753 --> 00:39:32,807 Ajutorul va fi aici în curând. 388 00:39:32,907 --> 00:39:36,222 Nu spune asta, Carter, nu sunt prost. 389 00:39:38,673 --> 00:39:40,436 În regulă. 390 00:39:41,106 --> 00:39:43,510 Poate că nu vine ajutorul. 391 00:39:46,267 --> 00:39:49,146 Dar vă pot promite asta. 392 00:39:50,977 --> 00:39:53,143 Nu-l voi lăsa să te prindă. 393 00:39:54,100 --> 00:39:56,350 Mă auzi? 394 00:39:56,803 --> 00:39:59,819 Nu-l voi lăsa să te prindă. 395 00:40:02,877 --> 00:40:04,886 Mă crezi? 396 00:40:08,779 --> 00:40:11,038 De ce a plecat soția ta? 397 00:40:14,047 --> 00:40:15,862 eu. 398 00:40:16,394 --> 00:40:18,519 Acest loc. 399 00:40:20,368 --> 00:40:24,993 I-a amintit... ea de el. 400 00:40:26,680 --> 00:40:29,104 doar imi doresc... 401 00:40:32,941 --> 00:40:34,767 doar... 402 00:40:36,176 --> 00:40:37,583 doresc... 403 00:40:43,982 --> 00:40:46,224 te cred. 404 00:40:54,098 --> 00:40:57,076 Doar să te țin în picioare, amice. 405 00:40:57,527 --> 00:40:59,846 Uite, mai ia una. 406 00:41:12,629 --> 00:41:14,743 Cum vă descurcați cu toții acolo sus? 407 00:41:14,843 --> 00:41:18,055 as putea sa iti pun aceeasi intrebare, tu mic sac de rahat. 408 00:41:18,155 --> 00:41:21,149 Știi că suni ca un animal bolnav. 409 00:41:21,249 --> 00:41:24,407 Doar vânând în jur pentru un colț în care să mori. 410 00:41:24,507 --> 00:41:27,774 Te simți cam frig? Un fel de slab? 411 00:41:28,144 --> 00:41:29,855 Da. 412 00:41:29,955 --> 00:41:32,485 Intri în șoc, amice. 413 00:41:32,778 --> 00:41:35,256 Vei muri, în curând. 414 00:41:35,356 --> 00:41:38,069 Dacă nu ajungi la spital. 415 00:41:38,457 --> 00:41:41,125 La naiba, sunt bine! 416 00:41:41,225 --> 00:41:45,271 Nu plec nicăieri până atât de puțin târfa împinge în sus margarete, punct! 417 00:41:45,371 --> 00:41:48,620 Asta îmi convine foarte bine, domnule. 418 00:41:48,720 --> 00:41:51,117 Nimic nu sângerează pentru totdeauna. 419 00:41:51,417 --> 00:41:53,486 Încă câteva ore, 420 00:41:53,586 --> 00:41:57,282 vei sta întins cu fața în jos într-o băltoacă de propriile tale fluide. 421 00:41:57,382 --> 00:41:59,422 Hei, totuși nu-ți face griji! 422 00:41:59,522 --> 00:42:04,023 Îți voi anunța fiica ta că ai murit apărarea viitorului familiei tale. 423 00:42:04,123 --> 00:42:08,204 Oh, extraordinar, sergent Greene, al naibii de picioare! 424 00:42:08,304 --> 00:42:10,062 M-ai bătut la propriul meu joc! 425 00:42:10,162 --> 00:42:13,782 Ești maestru al războiului psihologic! 426 00:42:13,882 --> 00:42:16,625 Următorul lucru pe care îl știi, mă vei pune să fac ordine 427 00:42:16,725 --> 00:42:19,221 și să-ți facă o muie la ieșire! 428 00:42:19,621 --> 00:42:21,529 Genial! 429 00:42:23,125 --> 00:42:25,013 - Scuze. - Ce faci? 430 00:42:25,113 --> 00:42:27,473 Nici un film în camera aia. 431 00:42:29,367 --> 00:42:33,840 Da, mă face să mă simt în siguranță. Prost, știu. 432 00:42:35,141 --> 00:42:38,115 Cu toții ne-am înțeles cum să ne ocupăm de lucruri. 433 00:42:47,954 --> 00:42:50,387 Ce? Ce este? 434 00:42:50,487 --> 00:42:52,548 La dracu. 435 00:42:52,648 --> 00:42:56,076 Doar îmi amintește. Avem o problemă. 436 00:42:56,799 --> 00:42:58,798 Cât de mare? 437 00:42:58,898 --> 00:43:01,055 E mare. 438 00:43:01,482 --> 00:43:04,286 E un generator la subsol care conduce toată puterea, vezi. 439 00:43:04,386 --> 00:43:06,861 Nu l-am umplut de zile întregi. 440 00:43:07,859 --> 00:43:10,064 Merge pe fum. 441 00:43:10,164 --> 00:43:13,738 - Nu înțeleg. - Va fi noapte în curând, Bird. 442 00:43:13,838 --> 00:43:16,881 Fără nicio putere, toată casa ar fi neagră. 443 00:43:16,981 --> 00:43:19,901 Nu am cum să-l țin de a încerca ceva în întuneric. 444 00:43:20,001 --> 00:43:22,146 Nu cu o singură lovitură. 445 00:43:22,246 --> 00:43:24,943 Ce înseamnă asta? 446 00:43:26,500 --> 00:43:30,772 Înseamnă că trebuie să te scot de aici. Cât timp este încă aprins. 447 00:43:31,748 --> 00:43:34,246 Dar piciorul tău. 448 00:43:34,669 --> 00:43:38,939 Nu merg cu tine. I'm gonna help you ieși pe o fereastră ca să poți fugi după ajutor. 449 00:43:39,039 --> 00:43:40,220 Dar ai spus că asta vrea. 450 00:43:40,320 --> 00:43:42,816 Știu ce am spus, pasăre, dar lucrurile stau altfel acum, bine? 451 00:43:42,916 --> 00:43:45,186 Trebuie să ai încredere în mine pentru asta. 452 00:43:45,286 --> 00:43:47,567 Aceasta este cea mai bună șansă a ta. 453 00:43:48,453 --> 00:43:50,327 Bine. 454 00:43:59,236 --> 00:44:01,440 Oh, la naiba. 455 00:44:08,702 --> 00:44:13,470 Hei, este... poligonul de tragere în Red Pepper deschis încă pentru toamnă? 456 00:44:14,198 --> 00:44:15,456 What's that, kid? 457 00:44:15,556 --> 00:44:19,367 The shooting range pe Red Pepper, este deschis acum? 458 00:44:19,467 --> 00:44:21,849 Nu. Why? 459 00:44:21,949 --> 00:44:23,666 Nu sunt sigur. eu sunt... 460 00:44:23,766 --> 00:44:26,949 Sunt la cimitir și am auzit... 461 00:44:28,469 --> 00:44:30,758 Ce este asta? Ce ai auzit, puștiule? 462 00:44:32,530 --> 00:44:34,378 Copil? 463 00:44:35,219 --> 00:44:37,136 Nimic. 464 00:44:37,236 --> 00:44:39,983 Caut ceva, Voi reveni la tine. 465 00:44:40,700 --> 00:44:43,161 Și nu-mi mai spune copil. 466 00:44:59,828 --> 00:45:01,350 Bine, hai să mergem. 467 00:45:01,450 --> 00:45:03,545 Dacă își dă seama nu mai păzești scările. 468 00:45:03,645 --> 00:45:06,104 Avem sticla spartă, îl vom auzi, haide. 469 00:45:06,204 --> 00:45:08,190 Acum, vreau să cobori pe acoperișul ăsta, nu? 470 00:45:08,290 --> 00:45:12,138 E o ladă, sari pe ea și fugi ca naiba. bine? 471 00:45:12,238 --> 00:45:15,977 Hei, hei. Chiar dacă te aude, vei fi o mică pată la orizont 472 00:45:16,077 --> 00:45:18,449 - până când iese afară. - Nu vreau să fac asta. 473 00:45:18,649 --> 00:45:21,898 Nici eu, Bird, dar trebuie. Nu avem de ales. 474 00:45:45,184 --> 00:45:47,322 - Hai, dă-mi camera. - Nu. 475 00:45:47,422 --> 00:45:52,063 Haide. O să am grijă de asta. Nu ai încredere în mine? Haide. 476 00:45:52,900 --> 00:45:54,457 Pasăre, eu... 477 00:45:56,209 --> 00:45:59,252 Bine, păstrează camera. Hai, du-te. 478 00:46:00,196 --> 00:46:02,112 Asta este. 479 00:46:02,212 --> 00:46:04,224 Stai jos. 480 00:46:06,006 --> 00:46:08,819 Bine, du-te. Haide. 481 00:46:10,529 --> 00:46:12,834 Asta este. Ai înțeles. 482 00:46:56,887 --> 00:46:58,737 După-amiază, ofițer. 483 00:47:01,916 --> 00:47:03,701 Ce naiba? 484 00:47:05,050 --> 00:47:06,680 La dracu. 485 00:47:17,644 --> 00:47:18,852 La naiba! 486 00:47:59,665 --> 00:48:01,648 Carter. 487 00:48:01,748 --> 00:48:05,343 - Ce? - A ascuns mașina de poliție în hangar. 488 00:48:11,706 --> 00:48:13,540 Ce? Unde este acum? 489 00:48:16,174 --> 00:48:19,928 El este departe. Se întoarce pe față. 490 00:48:27,514 --> 00:48:30,533 Îngheţa! Pune-ți mâinile naibii sus în aer. 491 00:48:30,933 --> 00:48:34,193 Mâinile sus. Asta e corect. 492 00:48:34,293 --> 00:48:37,588 S-a terminat. E timpul să pleci. 493 00:48:37,688 --> 00:48:41,306 Nu am ochelarii, dar asta pare același fund de bomboane calibrul 20 494 00:48:41,406 --> 00:48:43,235 ai contat pe asta tot timpul. 495 00:48:43,335 --> 00:48:46,318 Greu la putere. Rahat pentru raza de acţiune. 496 00:48:46,698 --> 00:48:49,170 Asta e tot ce ai, nu-i așa? 497 00:48:49,270 --> 00:48:52,962 Ai... până la numărarea până la cinci... 498 00:48:53,062 --> 00:48:56,315 să se întoarcă și să ajungă la naiba de pe proprietatea mea! 499 00:48:56,415 --> 00:48:57,545 Trebuie să mă glumiți. 500 00:48:57,645 --> 00:49:00,685 Probabil că nici măcar nu ai putut să mă nick cu antrenorul acela de olita de acolo de sus. 501 00:49:00,785 --> 00:49:03,217 Să nu mai vorbim de o lovitură mortală, la naiba. 502 00:49:03,317 --> 00:49:07,261 - Câte gloanțe ți-au rămas, Jethro? - Am destule! 503 00:49:07,361 --> 00:49:11,916 bine? Nu-ți face griji pentru asta. Am șase reîncărcări așteaptă pe fundul tău! 504 00:49:12,016 --> 00:49:15,715 Bun. La naiba! Șase reîncărcări! 505 00:49:15,815 --> 00:49:18,213 Practic înoți în muniţie acolo sus. 506 00:49:18,313 --> 00:49:20,219 Ei bine, de ce nu mergeți mai departe și încercați-vă norocul. 507 00:49:20,319 --> 00:49:22,635 S-ar putea să-mi înfundi o pelită în ochi, dă-mă jos. 508 00:49:22,735 --> 00:49:25,501 Hai, ce mai aștepți? Foc departe! 509 00:49:25,601 --> 00:49:27,737 Nu am de gând să te omor dacă nu trebuie. 510 00:49:27,837 --> 00:49:31,409 Când mă duc prima dată la această groapă scuipi foc în mine doar ca să-mi spui bună. 511 00:49:31,509 --> 00:49:34,889 Acum vrei să joci declanșator timid, Nu cumpăr asta pentru un minut. 512 00:49:34,989 --> 00:49:39,552 Călărești doar pe o singură carcasă acolo sus, partenere? 513 00:49:39,652 --> 00:49:41,709 Ești, nu-i așa? 514 00:49:41,809 --> 00:49:46,033 Și dacă faci o lovitură în mine la raza asta si dor... s-a terminat. 515 00:49:46,233 --> 00:49:50,501 Nu cred că îți poți permite să iei acel risc. Să o întrebăm pe domnișoara. 516 00:49:53,035 --> 00:49:54,443 Cinci. 517 00:49:54,543 --> 00:49:57,794 Nu plec nicăieri. Ai putea la fel de bine salvează-ți respirația continuă și trage. 518 00:49:57,894 --> 00:49:58,735 Patru. 519 00:49:58,835 --> 00:50:01,120 Pun pariu dacă îmi scot pistolul Pot să te împușc acum. 520 00:50:01,220 --> 00:50:02,105 Trei! 521 00:50:02,205 --> 00:50:04,830 Îți sugerez că ar trebui să mă împuști sau du-ți fundul înapoi înăuntru. 522 00:50:04,930 --> 00:50:06,702 - Doi! - Una! 523 00:50:06,802 --> 00:50:08,490 La naiba! 524 00:50:10,130 --> 00:50:12,754 Nu te numesc mincinos, Sergent Greene. 525 00:50:12,854 --> 00:50:17,145 Dar ai ajuns la cel mai milostiv om M-am întâlnit vreodată. Hei, doamnă mică. 526 00:50:18,833 --> 00:50:20,996 Vreau doar să te împușc. 527 00:50:21,096 --> 00:50:24,960 Da, ai făcut apelul corect, băiat soldat. Da, într-adevăr. 528 00:50:25,060 --> 00:50:28,472 Cine ești tu să pariezi cu viața acelei fetițe. 529 00:50:28,872 --> 00:50:32,381 Să vedem dacă pariezi cu a altcuiva. 530 00:50:36,601 --> 00:50:38,571 Apel nominal! 531 00:50:38,671 --> 00:50:41,942 Asa cum esti. Haide. 532 00:50:42,042 --> 00:50:45,179 - Povestește-ne puțin despre tine. - Nenorocit. 533 00:50:45,379 --> 00:50:48,455 Nu mă dezamăgi, hillbilly. 534 00:50:48,555 --> 00:50:50,655 Am spus, vorbește! 535 00:50:50,755 --> 00:50:53,565 Așa că bărbatul de la etaj te poate auzi. 536 00:50:54,803 --> 00:50:58,919 - Numele meu este ofițerul Jerry Baker. - Jerry Baker! 537 00:51:00,824 --> 00:51:04,869 Hai, spune-ne despre... despre soție, copii, garaj pentru două mașini. 538 00:51:04,969 --> 00:51:09,865 - Am o soție și un fiu. - Nume, la naiba! Dați nume bărbaților! 539 00:51:09,965 --> 00:51:12,512 Numele soției mele este Linda. Numele fiului meu... 540 00:51:12,612 --> 00:51:16,573 Bine! Taie-l! Nu va merge. 541 00:51:16,673 --> 00:51:18,502 Doar economisiți efortul! 542 00:51:18,602 --> 00:51:20,489 Trebuie să te gândești la asta, Sergent Greene. 543 00:51:20,589 --> 00:51:24,278 Trebuie să te gândești foarte greu la asta. Îndreaptă-ți mintea, vezi. 544 00:51:24,928 --> 00:51:28,627 Jerry aici, nu mi-a văzut fața la fel ca tine, ceea ce înseamnă... 545 00:51:28,727 --> 00:51:30,706 din punct de vedere tehnic, el e liber. 546 00:51:30,806 --> 00:51:35,490 De asemenea, nu este rănit prea rău, ceea ce înseamnă probabil că îl poți duce la spital. 547 00:51:35,590 --> 00:51:38,079 Dar va trebui să o faci repede, ca, imediat. 548 00:51:38,179 --> 00:51:40,999 Nu ai pârghia ceea ce crezi că faci, idiotule. 549 00:51:41,299 --> 00:51:43,982 La naiba pârghie! Fă socoteala, rahat! 550 00:51:44,082 --> 00:51:46,193 O trimiți pe domnișoara până la mine chiar acum, 551 00:51:46,293 --> 00:51:49,242 Salvezi două vieți în schimbul unuia. 552 00:51:49,342 --> 00:51:52,108 Să nu-mi dau propriul corn, dar asta e un chilipir al naibii. 553 00:51:52,208 --> 00:51:54,182 La naiba! 554 00:51:54,282 --> 00:51:58,322 Bine. L-ai auzit, Jerry. Ia-o în felul tău. 555 00:52:01,260 --> 00:52:03,501 Oh, lasă-ți de plâns. 556 00:52:03,601 --> 00:52:06,117 Stai. Stai. Am ceva aici pentru tine. 557 00:52:06,217 --> 00:52:08,198 - Începem. - Nu, nu, nu. 558 00:52:08,298 --> 00:52:10,138 - Bine. - Nu. 559 00:52:10,238 --> 00:52:12,919 Asta e. Oh da. Asta este. bine? 560 00:52:13,019 --> 00:52:14,589 ce faci? 561 00:52:14,689 --> 00:52:17,034 Stai înapoi acum. 562 00:52:28,025 --> 00:52:30,105 Oh, Doamne! 563 00:52:33,712 --> 00:52:35,505 Ce face? 564 00:52:36,305 --> 00:52:38,853 Pleacă de aici. Du-te, du-te sus. 565 00:52:38,953 --> 00:52:41,794 Urcă-te sus, acum! Merge. 566 00:52:42,382 --> 00:52:44,326 Nu asculta. 567 00:52:47,270 --> 00:52:48,787 Patru jos, patru mai departe! 568 00:52:48,887 --> 00:52:51,166 - Degetele tale trec peste. - Oh, dracu'. 569 00:52:51,266 --> 00:52:54,201 Ascultă, băiete soldat! Ce va fi? 570 00:52:54,301 --> 00:52:57,022 Eu și Jerry Baker așteptăm ca tu să-i trimiți fundul jos. 571 00:52:57,122 --> 00:53:01,506 O bucată de rahat. Ești o bucată de rahat, știi asta? 572 00:53:01,606 --> 00:53:04,244 Bețe și pietre, prietene. 573 00:53:04,888 --> 00:53:07,949 Bine, ai cum vrei. 574 00:53:08,970 --> 00:53:11,827 - Vă rog. - Rămâi cu mine acum. Doar tu și cu mine. 575 00:53:11,927 --> 00:53:14,240 Te rog, oprește-te. 576 00:53:36,615 --> 00:53:39,731 Voiam să încep cu degetele de la picioare, dar... 577 00:53:39,831 --> 00:53:43,174 Presupun că mi-am pierdut stomacul pentru lucrurile grele. 578 00:53:45,105 --> 00:53:47,907 Hei. Ascultă, partenere. 579 00:53:48,007 --> 00:53:50,124 Este momentul deciziei. 580 00:53:50,224 --> 00:53:52,453 Te rog, nu. 581 00:53:53,908 --> 00:53:55,993 Vă rog. 582 00:53:56,647 --> 00:53:58,292 Ascultă, omule! 583 00:53:58,492 --> 00:54:01,692 Daca nu trimiti fetița aceea de aici jos 584 00:54:01,792 --> 00:54:05,280 cu acel film, și vreau să spun chiar acum... 585 00:54:05,380 --> 00:54:08,711 Repar Jackson Pollock, creierul lui Jerry Baker 586 00:54:08,811 --> 00:54:12,268 pe tot naiba de podea. 587 00:54:12,368 --> 00:54:16,008 Omule... îl ucizi pe tipul ăla pentru că vrei tu! 588 00:54:16,108 --> 00:54:20,259 Doar cauți o scuză! Vrei să omori pe cineva? 589 00:54:20,359 --> 00:54:23,558 Mergi înainte! Ai suferit leziuni cerebrale! 590 00:54:23,658 --> 00:54:26,406 Ești un nenorocit! Și tu vrei! 591 00:54:26,506 --> 00:54:28,692 Nu pentru că... 592 00:54:49,991 --> 00:54:53,234 Un simplu da sau nu ar fi funcționat. 593 00:54:54,514 --> 00:54:58,001 Dar știi... chiar mă enervezi, Jethro. 594 00:54:58,101 --> 00:55:01,791 De fapt, ai pierdut toate privilegiile tale de conversație. 595 00:55:02,091 --> 00:55:05,855 Da! Tăcerea radio începe chiar acum! 596 00:55:05,955 --> 00:55:09,713 Și se termină când ești gata să o trimită pe fetiță jos! 597 00:55:09,813 --> 00:55:12,229 Acum asta mi se potrivește foarte bine, idiotule. 598 00:55:12,329 --> 00:55:15,716 M-am săturat să aud vocea ta, oricum. 599 00:55:18,006 --> 00:55:21,099 Doar fă-mi o favoare când mori, doar fă-o foarte tare, bine? 600 00:55:21,199 --> 00:55:23,868 Deci, pot să aud de aici sus. 601 00:55:48,392 --> 00:55:50,486 Hei, idiotule? 602 00:55:59,493 --> 00:56:02,734 Nu-l mai aud plimbându-se. 603 00:56:05,773 --> 00:56:08,090 Ce face? 604 00:56:17,766 --> 00:56:20,199 Să aflăm. 605 00:56:21,291 --> 00:56:23,349 Bine, nădușule. 606 00:56:25,250 --> 00:56:28,873 Bine, ai câștigat. trebuie sa... 607 00:56:29,235 --> 00:56:31,813 Trebuie să ajung la spital, omule. 608 00:56:31,913 --> 00:56:35,201 O poți avea. Poți avea fata, bine? 609 00:56:39,102 --> 00:56:42,345 Mă auzi? Tu câștigi. 610 00:56:42,445 --> 00:56:45,578 O trimit jos, bine? Doar... 611 00:56:45,678 --> 00:56:49,055 Doar pleacă naibii de aici când o fac, bine? 612 00:56:58,111 --> 00:57:00,436 El nu este acolo jos. 613 00:57:02,640 --> 00:57:03,914 Trebuie să fi ieșit din nou afară. 614 00:57:04,014 --> 00:57:07,625 Mă voi strecura acolo, să-l aștept să se întoarcă și să-l sufle în jumătate. 615 00:57:07,725 --> 00:57:09,230 - E un truc. - Nu, nu. 616 00:57:09,330 --> 00:57:13,243 Ți-am oferit doar ca și cum ar fi câștigat, așa că scăpa orice altceva a gătit. 617 00:57:13,543 --> 00:57:16,522 El nu vorbește înapoi pentru că el nu e acolo jos. 618 00:57:16,622 --> 00:57:19,468 Nu, el te așteaptă. 619 00:57:19,690 --> 00:57:22,634 Intră în baie, încuie ușa. 620 00:57:22,734 --> 00:57:24,163 Carter, nu pleca. 621 00:57:24,263 --> 00:57:27,437 Nu e timp să ne certăm. Intri acolo. Du-te, acum! 622 00:57:27,537 --> 00:57:29,666 Nu ieşi afară. 623 00:59:21,720 --> 00:59:23,527 Pasăre. 624 00:59:46,001 --> 00:59:47,911 Carter, te-ai întors? 625 00:59:48,011 --> 00:59:50,460 Hei, acum, micuță, vino afară. 626 00:59:50,560 --> 00:59:52,170 La naiba! 627 00:59:59,854 --> 01:00:00,812 La dracu '! 628 01:00:00,912 --> 01:00:02,758 La dracu. 629 01:00:04,112 --> 01:00:07,351 La naiba, așa durere! 630 01:00:08,751 --> 01:00:11,112 Asta chiar nu e ziua ta, amice. 631 01:00:11,212 --> 01:00:14,703 Hei, vrei să te gândești la... să-l împachetezi, mergi la spital? 632 01:00:15,103 --> 01:00:16,997 Înainte ca cineva să fie rănit. 633 01:00:17,597 --> 01:00:19,362 Om. 634 01:00:23,053 --> 01:00:25,497 Gândește-te că nu se uită prea bun pentru tine, amice! 635 01:00:25,597 --> 01:00:27,892 Acesta este un loc prost pentru capătul drumului. 636 01:00:27,992 --> 01:00:30,552 Crezi că rahatul ăsta este amuzant? 637 01:00:31,181 --> 01:00:33,602 Bine, hillbilly. 638 01:00:34,262 --> 01:00:36,063 În regulă. 639 01:00:41,346 --> 01:00:44,208 Îți voi arăta cât de amuzant este rahatul ăsta. 640 01:00:49,169 --> 01:00:50,435 Asta nu e nimic. 641 01:01:06,547 --> 01:01:10,590 La naiba cu filmul. Îmi voi risca. 642 01:01:24,078 --> 01:01:26,302 ce faci? 643 01:01:30,851 --> 01:01:33,554 Nu ai vrea să știi? 644 01:02:25,867 --> 01:02:28,328 Da, e bine, omule. 645 01:02:28,919 --> 01:02:32,353 Continuă să te miști, păstrează sângele ăla să pompeze. 646 01:02:33,699 --> 01:02:36,352 N-aș vrea să te culci... 647 01:02:37,441 --> 01:02:40,794 închide ochii și nu-i mai deschide niciodată. 648 01:02:41,389 --> 01:02:43,856 Du-te dracului. 649 01:02:44,370 --> 01:02:46,171 Ce? 650 01:02:46,271 --> 01:02:48,516 Încerc să te ajut. 651 01:02:49,008 --> 01:02:51,681 Crede-ma, nu este o cale atât de proastă. 652 01:02:51,781 --> 01:02:55,495 Doar că oarecum... pleci în derivă. 653 01:02:55,784 --> 01:02:59,438 Da? Ce nenorocit mort ai auzit asta de la? 654 01:03:02,188 --> 01:03:05,455 Știi, sunt surprins nu ai sunat pentru backup. 655 01:03:05,555 --> 01:03:07,551 Backup? 656 01:03:09,229 --> 01:03:12,034 Fetița aceea mă identifică... 657 01:03:12,288 --> 01:03:15,363 este fundul meu, nu angajatorii mei. 658 01:03:16,114 --> 01:03:19,484 Martorul meu. Problema mea. 659 01:03:20,378 --> 01:03:24,538 Sunt antreprenor, domnule. Un profesionist. 660 01:03:24,968 --> 01:03:28,611 nu pierd. Nu cer ajutor. 661 01:03:28,711 --> 01:03:31,023 Asta mă ține angajat. 662 01:03:31,123 --> 01:03:32,802 Da, ei bine... 663 01:03:32,902 --> 01:03:35,087 doar o să te bage și pe tine în pământ, 664 01:03:35,187 --> 01:03:38,220 știi, aruncă prosopul în curând, amice. 665 01:03:38,320 --> 01:03:40,795 Adică, ce dracu facem, omule? 666 01:03:40,895 --> 01:03:43,354 Este ca un concurs de pis pentru tine? 667 01:03:43,954 --> 01:03:48,517 Viața nu este altceva decât un mare dracului concurs de pis, băiat soldat. 668 01:03:48,617 --> 01:03:50,669 Nu ai fost atent? 669 01:03:51,169 --> 01:03:52,501 La dracu. 670 01:03:52,601 --> 01:03:57,106 Nu mor decât dacă nenorocitul încercând să mă omoare... câștigă. 671 01:03:57,206 --> 01:03:59,042 Nu l-ai câștigat. 672 01:03:59,142 --> 01:04:04,159 Fii al naibii dacă las niște pui de rahat parca ma scoti. 673 01:04:05,039 --> 01:04:07,815 Tu spui despre mine... 674 01:04:08,693 --> 01:04:11,987 Nu sunt tipul cu care te lupți, nu-i așa? 675 01:04:12,655 --> 01:04:14,222 Da. 676 01:04:14,322 --> 01:04:17,246 Încep să înțeleg. 677 01:04:18,424 --> 01:04:22,078 Nu vei înțelege niciodată un bărbat ca mine, prostule. 678 01:04:22,844 --> 01:04:26,849 Ești cu adevărat monstrul vrei sa cred ca esti? 679 01:04:27,858 --> 01:04:29,844 Nu ai o fiică, nu? 680 01:04:29,944 --> 01:04:34,162 Da, am o fiică. Ce, crezi că monștrii nu se reproduc? 681 01:04:34,262 --> 01:04:37,293 Dar cum ai ajuns să fii ceea ce ești? 682 01:04:38,772 --> 01:04:41,435 Oh, ce dracu este cu tine? 683 01:04:41,535 --> 01:04:45,286 Vrei să fii prietenul meu? Vrei să fii psihiatra mea? 684 01:04:45,386 --> 01:04:49,491 Sau pur și simplu te-ai îndrăgostit cu baritonul catifelat al vocii mele. 685 01:04:49,591 --> 01:04:51,324 Haide, omule. 686 01:04:52,693 --> 01:04:54,971 Vrei să știi? 687 01:04:55,272 --> 01:04:57,502 Tip dur? 688 01:04:58,381 --> 01:05:01,216 Cum ajungi să fii ca mine? 689 01:05:07,871 --> 01:05:09,692 Isus. 690 01:05:09,915 --> 01:05:11,839 Să vedem. 691 01:05:11,939 --> 01:05:14,137 Oh da. 692 01:05:14,703 --> 01:05:17,305 Primul tip pe care l-am ucis... 693 01:05:17,802 --> 01:05:20,196 m-a adus un pic. 694 01:05:20,296 --> 01:05:22,633 Nu, multe. 695 01:05:22,733 --> 01:05:26,815 Nu puteam mânca, nu puteam dormi. 696 01:05:27,649 --> 01:05:30,621 Nici măcar nu mă puteam privi în oglindă. 697 01:05:30,721 --> 01:05:33,504 Apoi s-a întâmplat ceva ciudat. 698 01:05:33,604 --> 01:05:36,535 A ucis un alt tip, M-am simțit puțin mai bine. 699 01:05:36,635 --> 01:05:39,887 A ucis un alt tip, M-am simțit puțin mai bine. 700 01:05:39,987 --> 01:05:42,428 Omul de după aceea, mai bine. 701 01:05:42,528 --> 01:05:46,028 Destul de curând, cu atât mai multe locuri de muncă am intrat sub centura mea... 702 01:05:46,142 --> 01:05:49,043 cu atât dormeam mai ușor noaptea. 703 01:05:50,035 --> 01:05:52,525 Câți oameni ar dura asta? 704 01:05:52,625 --> 01:05:56,505 Nu știu, nu număr. Să spunem doar... 705 01:05:56,605 --> 01:05:59,769 zilele astea dorm ca un bebeluș. 706 01:06:00,770 --> 01:06:04,663 Nu știu... Nu știu cum tu ar putea trăi cu așa ceva. 707 01:06:04,763 --> 01:06:07,418 Am citit ceva odata... 708 01:06:07,918 --> 01:06:10,167 a rămas cu mine. 709 01:06:10,800 --> 01:06:13,986 Cel care face din sine o fiară... 710 01:06:15,683 --> 01:06:19,148 pierde durerea de a fi bărbat. 711 01:06:22,078 --> 01:06:25,489 Cu toții avem felul nostru de a face față lucrurilor. 712 01:06:26,876 --> 01:06:28,775 Ghici pentru tine, omoară oameni. 713 01:06:28,875 --> 01:06:33,078 Omor pentru că e treaba mea, primesc ordine. 714 01:06:33,678 --> 01:06:35,515 Ai fost soldat, știi cum e asta. 715 01:06:35,615 --> 01:06:38,805 Nu trage cardul, amice. Nu ucidem copii. 716 01:06:38,905 --> 01:06:42,192 Omor din două motive, bani si necesitate. 717 01:06:42,292 --> 01:06:46,098 Nu ucid din plăcere. Niciodată nu am, nu voi face niciodată. 718 01:06:46,498 --> 01:06:50,261 Ei bine, de ce nu-l lansăm pe Jerry Baker și să-l întrebi ce simte despre asta? 719 01:06:50,361 --> 01:06:54,878 Asta a fost... o tactică de intimidare, pur și simplu. 720 01:06:56,204 --> 01:06:59,911 Dar voi face tot ce este necesar pentru a pune mâna pe fata aceea, știi asta. 721 01:07:01,156 --> 01:07:03,645 Ea trebuie să plece. 722 01:07:05,998 --> 01:07:10,530 Nu te uiți la diavol în față fără a lua plimbarea până la etajul de jos. 723 01:07:11,103 --> 01:07:13,240 Diavolul. 724 01:07:13,635 --> 01:07:16,478 Chiar ești dracu în cap, stii asta? 725 01:07:16,578 --> 01:07:19,563 Deci, acum sunt nebun? 726 01:07:22,115 --> 01:07:24,634 Ei bine, unul dintre noi trebuie să fie. 727 01:07:51,000 --> 01:07:52,819 Carter. 728 01:07:54,425 --> 01:07:57,522 Ce? Ești bine? 729 01:08:09,620 --> 01:08:11,889 Ce s-a întâmplat? 730 01:08:12,267 --> 01:08:15,151 Îmi pare rău că te-am băgat în asta. 731 01:08:17,681 --> 01:08:20,456 M-a băgat în asta. 732 01:08:22,086 --> 01:08:24,244 Pasăre. 733 01:08:24,692 --> 01:08:27,458 Hei. Hei. 734 01:08:29,125 --> 01:08:32,340 Am fost adunați împreună cu un motiv. 735 01:08:40,480 --> 01:08:42,329 Norocos. 736 01:09:52,105 --> 01:09:54,224 Ce ți-a luat atât de mult? 737 01:10:04,620 --> 01:10:06,621 Hei, partener! 738 01:10:06,721 --> 01:10:11,098 Am pe cineva aici jos care vrea să vorbesc cu tine. Haide, vorbește, dragă. 739 01:10:13,941 --> 01:10:16,976 - Carter. - Mara? 740 01:10:17,276 --> 01:10:20,678 Bingo! Am găsit numărul ei în telefonul tău. 741 01:10:20,778 --> 01:10:22,739 I-a dat un telefon. 742 01:10:22,839 --> 01:10:25,697 I-am spus că sunt un prieten de-al tău. 743 01:10:25,797 --> 01:10:29,479 Și chiar eram îngrijorat pentru tine. 744 01:10:32,258 --> 01:10:36,853 Că trebuia să o vezi rău, dar tu nu te-ai putut convinge să dai apelul. 745 01:10:36,953 --> 01:10:41,433 Acolo intru eu. Fiind prietenul apropiat care sunt. 746 01:10:41,533 --> 01:10:45,417 Această sărmană femeie a condus jumătate din noapte să ajung aici, nu-i așa, doamnă? 747 01:10:46,578 --> 01:10:49,179 Carter, îmi pare rău. 748 01:10:49,630 --> 01:10:51,906 Mi-a spus că bei, Eram îngrijorat pentru tine. 749 01:10:52,006 --> 01:10:53,731 - Taci acum, ai auzit? - Îmi pare rău. 750 01:10:53,831 --> 01:10:57,126 Deci, ce va fi, sergent Greene? Se pare că avem ruptura de cravată? 751 01:10:57,226 --> 01:11:01,349 Dacă ai rănit-o, omule, Jur că-l naibii pe Hristos, 752 01:11:01,449 --> 01:11:05,366 nu vei primi niciodată acest copil. Înţelegi? 753 01:11:05,466 --> 01:11:08,023 Cumva, mă îndoiesc de asta, băiete soldat. 754 01:11:08,123 --> 01:11:11,728 Ei bine, în plus, încă nu mi-a văzut fața. 755 01:11:11,828 --> 01:11:13,348 Ai, dragă? 756 01:11:13,448 --> 01:11:17,343 Nu. La fel ca vechiul nostru prieten, Jerry Baker, îți amintești de el? 757 01:11:17,443 --> 01:11:20,880 Asta e corect. Dacă nu trimiți copilul jos aici, ea va primi același lucru. 758 01:11:20,982 --> 01:11:23,322 De data asta nu merg să fiu moale în privința asta. 759 01:11:23,422 --> 01:11:28,187 Înţelegi? O să fac o explorare adevărată. 760 01:11:28,794 --> 01:11:31,929 Deschide-o cu adevărat, vezi ce poate face. 761 01:11:32,411 --> 01:11:36,452 Deci, îți înțelegi bine, trimiți fata de aici cu filmul... 762 01:11:36,552 --> 01:11:37,807 și îți poți avea soția înapoi, 763 01:11:37,907 --> 01:11:40,234 și toți vă puteți întoarce înapoi pentru fericirea ta pentru totdeauna. 764 01:11:40,334 --> 01:11:44,434 - De unde știu că pot avea încredere în tine? - Nu poţi. 765 01:11:44,534 --> 01:11:48,054 Dar dacă era soția mea, Aș profita de șansă la fel. 766 01:11:48,154 --> 01:11:50,392 Și văzând asta cum suntem aici pe proprietatea ta, 767 01:11:50,492 --> 01:11:54,562 Voi fi foarte politicos și o să vă dau la numărătoarea de cinci. 768 01:11:54,662 --> 01:11:56,618 Carter. 769 01:11:56,718 --> 01:11:58,140 Începem. 770 01:11:59,703 --> 01:12:01,917 Carter, ai promis. 771 01:12:02,017 --> 01:12:03,830 Cinci! 772 01:12:07,223 --> 01:12:09,485 Ceasul bate. 773 01:12:13,657 --> 01:12:17,588 Carter, te rog. Carter, te rog. Ai promis. 774 01:12:17,688 --> 01:12:19,853 - Patru! - Ai promis că nu vei... 775 01:12:20,631 --> 01:12:22,983 - Te rog. - Taci! 776 01:12:24,790 --> 01:12:27,074 Aici... ia asta. 777 01:12:27,174 --> 01:12:28,395 Nu ia prea mult timp. 778 01:12:28,495 --> 01:12:31,974 Dacă încearcă să urce scările, tu îl împuști. 779 01:12:32,074 --> 01:12:33,823 Te va bate în fund, dar îl vei lovi 780 01:12:33,923 --> 01:12:36,354 dacă doar țintiți jos, bine? 781 01:12:36,454 --> 01:12:38,590 - Vizează foarte larg. - Trei! 782 01:12:38,690 --> 01:12:41,593 Ce? Nu. Ce faci? 783 01:12:43,224 --> 01:12:46,047 Mă duc să-mi văd fiul. 784 01:12:47,573 --> 01:12:49,385 Carter. 785 01:12:50,308 --> 01:12:52,161 Două! 786 01:12:54,051 --> 01:12:57,146 Haide, sergent Greene, nu fi prost. 787 01:12:59,396 --> 01:13:01,288 Bine, asta este. Unul. 788 01:13:01,388 --> 01:13:03,799 Bine! Bine. 789 01:13:04,099 --> 01:13:06,846 Ai făcut alegerea corectă. 790 01:13:07,076 --> 01:13:10,963 Sunt mândru de tine. Acum haide. O trimiți jos. 791 01:13:11,063 --> 01:13:13,451 Poți avea soția ta. 792 01:13:18,969 --> 01:13:20,443 Carter. 793 01:13:20,957 --> 01:13:22,606 Te simți bine? 794 01:13:22,706 --> 01:13:24,915 Te simți bine... 795 01:13:26,811 --> 01:13:30,161 Ei bine, nu că nu ar fi frumos sa vad cana ta urata... 796 01:13:30,261 --> 01:13:33,693 dar ce naiba faci? 797 01:13:33,793 --> 01:13:36,728 Nu am putut, omule. Nu pot trimite fetița aia aici jos. 798 01:13:36,828 --> 01:13:40,788 - Văd asta! Unde este ecartamentul 20? - Ea are. 799 01:13:41,188 --> 01:13:43,204 O vrei? 800 01:13:43,797 --> 01:13:47,142 - Du-te să o ia. - Glumeşti al naibii de mine? 801 01:13:47,242 --> 01:13:50,747 Tot ce are de făcut... este țintit în jos casa scării 802 01:13:50,847 --> 01:13:54,058 și apasă pe trăgaci, omule. Ești beat, ești lent. 803 01:13:54,158 --> 01:13:56,288 Va fi ca și cum ai împușca un pește într-un butoi. 804 01:13:56,388 --> 01:13:58,249 Asta e genial. 805 01:13:58,349 --> 01:14:01,018 E al naibii de genial, băiete soldat. 806 01:14:01,118 --> 01:14:03,826 Doar du-te acasă. Du-te acasă la fiica ta. 807 01:14:03,926 --> 01:14:06,969 Nu am o fiică! Urăsc al naibii copiii! 808 01:14:07,069 --> 01:14:09,887 Ce naiba contează, omule? Tu câștigi. 809 01:14:09,987 --> 01:14:14,031 Laș al naibii! Nu ai avut mingile pentru a da apelul, nu-i așa? 810 01:14:14,131 --> 01:14:16,929 Nu! Ai renunțat la responsabilitate către fetiță. 811 01:14:17,029 --> 01:14:21,301 Și ai venit târându-te aici cu pula în mâna ta 812 01:14:21,401 --> 01:14:24,540 să se zbată ca un câine după milă! La naiba. 813 01:14:24,640 --> 01:14:27,315 nu imi fac mila! O să vă fac amândurora o favoare 814 01:14:27,415 --> 01:14:31,245 și pune capăt mizerabilului tău naibii de vieți chiar acum! 815 01:14:31,345 --> 01:14:35,802 Stai! Oh, haide, omule. Ce naiba se rezolvă asta? 816 01:14:36,202 --> 01:14:40,690 - Am crezut că nu ai ucis din plăcere. - Nu ai ascultat? 817 01:14:40,790 --> 01:14:44,370 Am vorbit pe fundul meu toată ziua naibii... 818 01:14:44,470 --> 01:14:48,775 Ți-aș fi spus că am cancer de prostată, dacă aș crede că ar ajuta. 819 01:14:48,875 --> 01:14:51,044 - Nu ți-am văzut fața, - Oh, nu? 820 01:14:51,144 --> 01:14:54,980 Ei bine, aici! Acum, ai. Mă bucur să te cunosc. 821 01:14:55,480 --> 01:14:57,477 Carter! 822 01:14:57,664 --> 01:14:59,195 Timpul a trecut, puștiule. 823 01:14:59,295 --> 01:15:02,323 Trebuie să-ți aduci fundul aici jos, înainte să-l ucid pe noul tău tată. 824 01:15:02,423 --> 01:15:06,332 Nu, pasăre, nu. Tu stai! Tu stai! 825 01:15:06,632 --> 01:15:09,211 Alegerea ta, prințesă. 826 01:15:09,311 --> 01:15:11,859 Câți oameni au murit din cauza ta? 827 01:15:11,959 --> 01:15:16,120 E doar un copil pentru numele lui Hristos. Nu există nicio cale. 828 01:15:19,768 --> 01:15:21,503 Fata asta, vino la tata. 829 01:15:21,603 --> 01:15:25,565 Pasăre, nu! Tu stai acolo sus. Întoarce-te! 830 01:15:25,665 --> 01:15:27,688 Oh, Doamne. 831 01:15:34,098 --> 01:15:37,200 La naiba, fată. Știi, ești cam cel mai dur semn pe care l-am avut vreodată! 832 01:15:37,700 --> 01:15:40,220 - Pasăre, nu! - Ce... 833 01:15:54,073 --> 01:15:56,124 Haide, dragă. 834 01:16:05,075 --> 01:16:08,171 Dragă, întoarce-te aici. Unde te duci? 835 01:16:19,217 --> 01:16:22,735 Avem nevoie de ajutor imediat. Te rog vino imediat. 836 01:16:29,280 --> 01:16:31,452 A fost împușcat. 837 01:16:31,807 --> 01:16:34,527 Avem nevoie de o ambulanță imediat. 838 01:16:34,969 --> 01:16:36,607 Bună, dovleac. 839 01:16:39,616 --> 01:16:41,827 Înfricoșător, nu-i așa? 840 01:16:44,640 --> 01:16:46,463 Nu. 841 01:16:52,044 --> 01:16:53,850 Fă-o. 842 01:16:56,566 --> 01:16:58,416 Fă-o. 843 01:17:08,224 --> 01:17:10,617 O nenorocire? 844 01:17:15,022 --> 01:17:17,957 În tot acest timp al naibii... 845 01:17:18,057 --> 01:17:20,619 un nenorocit. 846 01:17:31,101 --> 01:17:32,621 Doar fă-o. 847 01:17:37,597 --> 01:17:40,403 Ce crezi că sunt? 848 01:17:42,305 --> 01:17:46,345 Un fel... de monstru? 849 01:18:21,886 --> 01:18:23,440 Carter? 850 01:18:35,473 --> 01:18:38,023 Carter, te rog. 851 01:18:47,602 --> 01:18:49,413 Vă rog. 852 01:18:53,750 --> 01:18:56,000 Ce te rog? 853 01:19:08,445 --> 01:19:10,782 Unde este camera ta? 854 01:19:12,387 --> 01:19:15,106 Presupun că l-am scos. 855 01:19:18,015 --> 01:19:20,440 Presupun că ai făcut-o. 856 01:19:23,292 --> 01:19:25,934 M-ai salvat. 857 01:19:31,301 --> 01:19:33,797 Tocmai am întors o favoare. 858 01:19:38,333 --> 01:19:40,585 O să fii bine, nu? 859 01:19:42,097 --> 01:19:44,741 Nu-ți face griji. 860 01:19:44,841 --> 01:19:47,590 Nu mă renunță. 861 01:19:48,305 --> 01:20:48,651 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org