1 00:00:01,300 --> 00:00:04,404 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2 00:00:21,510 --> 00:00:24,892 Tutti si chiedono: cos'è uno squeeze play? 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,376 Permettimi di renderlo semplice. 4 00:00:26,400 --> 00:00:29,386 Abbiamo un uomo in prima base, uno in terza. 5 00:00:29,410 --> 00:00:32,056 Abbiamo una seconda base qui, il lanciatore è qui... ora aspetta 6 00:00:32,080 --> 00:00:33,476 un attimo, guardiamo. 7 00:00:33,500 --> 00:00:34,626 Ricominciamo da qui. 8 00:00:34,650 --> 00:00:37,010 [MUSICA THE EDSELS, "RAMA LAMA DING DONG"] 9 00:00:43,330 --> 00:00:44,330 Ciao, ecco. 10 00:00:52,830 --> 00:00:54,241 NARRATORE: Cosa succede quando un ragazzo prende 11 00:00:54,265 --> 00:00:56,841 la sua migliore ragazza per a appuntamento dopo la sua grande vittoria 12 00:00:56,865 --> 00:00:57,836 sul campo da softball? 13 00:00:57,860 --> 00:00:58,637 Sicuro! 14 00:00:58,661 --> 00:00:59,669 Giocherai a softball. 15 00:00:59,693 --> 00:01:01,324 Verrai fatto a pezzi, e lo sei 16 00:01:01,348 --> 00:01:02,606 mi lascerai solo in casa, proprio come gli altri. 17 00:01:02,630 --> 00:01:03,672 Bene, lascia che ti dica una cosa. 18 00:01:03,696 --> 00:01:05,516 Odio il softball! 19 00:01:05,540 --> 00:01:07,296 NARRATORE: Cosa succede quando un soave materasso giovane 20 00:01:07,320 --> 00:01:08,781 il lavoratore incontra una dolce bella del sud, 21 00:01:08,805 --> 00:01:12,486 e la porta a fare un giro verso l'amore? 22 00:01:12,510 --> 00:01:13,510 [URLANDO] 23 00:01:15,210 --> 00:01:16,846 Cosa succede quando il numero della città 24 00:01:16,870 --> 00:01:20,216 uno stallone si prepara per il la più grande conquista della sua carriera? 25 00:01:20,240 --> 00:01:21,240 Che succede? 26 00:01:24,206 --> 00:01:27,456 "Premi Gioca!" Il film che tutti chiamano 27 00:01:27,480 --> 00:01:30,856 il film più divertente da allora "La casa degli animali" e "Polpette". 28 00:01:30,880 --> 00:01:32,876 Credimi, ho provato di tutto. 29 00:01:32,900 --> 00:01:35,851 Per le mentine in uno, ammorbidente che non si attacca, 30 00:01:35,875 --> 00:01:37,356 anche una doccia usa e getta. 31 00:01:37,380 --> 00:01:41,036 Quando si tratta del loro softball, niente funziona. 32 00:01:41,060 --> 00:01:43,746 Guarda, e se una donna entrasse nel team ufficiale? 33 00:01:43,770 --> 00:01:44,856 Crea i castori! 34 00:01:44,880 --> 00:01:46,724 Mi piace semplicemente giocare con te. 35 00:01:46,748 --> 00:01:48,596 Non ti piace giocare con me? 36 00:01:48,620 --> 00:01:50,046 Ascolta, lo affronterai una volta per tutte. 37 00:01:50,070 --> 00:01:52,720 Il softball è un gioco da uomini. 38 00:01:52,744 --> 00:01:53,986 NARRATORE: Così le ragazze hanno deciso di prendere 39 00:01:54,010 --> 00:01:57,036 la questione è nelle loro mani. 40 00:01:57,060 --> 00:01:59,422 Hai dimenticato il tuo bacio d'addio. 41 00:01:59,446 --> 00:02:02,410 [RIPRODUZIONE MUSICA] 42 00:02:19,700 --> 00:02:21,652 NARRATORE: Da non perdere il divertimento quando Springtown 43 00:02:21,676 --> 00:02:23,436 Le castorotte si riprendono per giocare 44 00:02:23,460 --> 00:02:25,240 lo sport numero uno al mondo. 45 00:02:28,210 --> 00:02:32,146 "Premi Gioca!" Le World Series delle risate. 46 00:02:32,170 --> 00:02:33,137 È questione di coraggio... 47 00:02:33,161 --> 00:02:35,102 Ehi, qualcuno ha visto il mio atleta? 48 00:02:35,126 --> 00:02:36,601 ehi, Ho dovuto giocare l'intero gioco senza, 49 00:02:36,625 --> 00:02:38,286 e Dio, le mie gonadi se ne sono andate. 50 00:02:38,310 --> 00:02:39,087 NARRATORE:... saggezza... 51 00:02:39,111 --> 00:02:41,166 Lascia che siano le tue tette a parlare, sorellina. 52 00:02:41,190 --> 00:02:42,546 NARRATORE:...crisi personale... 53 00:02:42,570 --> 00:02:43,693 Maledizione... 54 00:02:43,717 --> 00:02:44,627 NARRATORE:... sofisticatezza... 55 00:02:44,651 --> 00:02:46,602 Wow! 56 00:02:46,626 --> 00:02:47,626 NARRATORE:... romanticismo... 57 00:02:50,300 --> 00:02:52,676 La prossima volta tieni il tuo [Silenziato] mani nei pantaloni! 58 00:02:52,700 --> 00:02:57,486 NARRATORE: Ma soprattutto, sportività buona e pulita. 59 00:02:57,510 --> 00:03:00,647 È una storia più grande della vita stessa, 60 00:03:00,671 --> 00:03:03,346 ma personale e intimo abbastanza da toccare ognuno di noi. 61 00:03:03,370 --> 00:03:05,310 [RIPRODUZIONE MUSICA] 62 00:03:05,334 --> 00:03:09,729 Tieni la bocca sporca togli le palle a mio marito! 63 00:03:09,753 --> 00:03:12,171 NARRATORE: Allora entrate. 64 00:03:12,195 --> 00:03:14,740 "Premi Gioca!" ha qualcosa per tutti. 65 00:03:25,446 --> 00:03:27,538 Quindi non restare indietro. 66 00:03:27,562 --> 00:03:28,339 Fallo. 67 00:03:28,363 --> 00:03:29,796 OK, lo farò! 68 00:03:29,820 --> 00:03:31,740 Lo sto facendo! 69 00:03:31,764 --> 00:03:33,216 Per favore, fallo... 70 00:03:33,240 --> 00:03:35,481 NARRATORE: Fai cosa sta facendo tutto il paese. 71 00:03:35,505 --> 00:03:39,376 Ottieni un appuntamento, ottieni un successo, e vai a vedere 'Squeeze Play!' Scegli 72 00:03:39,400 --> 00:03:40,400 il vincitore. 73 00:03:43,896 --> 00:03:45,046 Prendi una palla. 74 00:03:45,070 --> 00:03:48,815 Non perderti "Spremi Gioca!" prossimamente. 75 00:03:51,870 --> 00:03:53,206 Guardalo con qualcuno che ami. 76 00:03:53,230 --> 00:03:55,866 Samanta, ti amo. 77 00:03:55,890 --> 00:03:58,256 NARRATORE: O vederlo con qualcuno che vuoi amare. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,040 Oh, Fred. 79 00:04:00,064 --> 00:04:02,926 ...una vera donna! 80 00:04:02,950 --> 00:04:07,466 NARRATORE: 'Spremi Gioca!' Sono le World Series delle risate. 81 00:04:07,490 --> 00:04:09,776 Il New York Daily News chiama "Squeeze Play!" un impertinente, 82 00:04:09,800 --> 00:04:11,746 commedia piccante e allegra. 83 00:04:11,770 --> 00:04:14,506 La rivista Softball Power dice: "Premi Gioca!" sono sette 84 00:04:14,530 --> 00:04:16,656 inning di 'Animal House' e "Polpette" nel modo più selvaggio 85 00:04:16,680 --> 00:04:17,981 partita di softball dell'anno. 86 00:04:18,005 --> 00:04:18,782 Voto R. 87 00:04:18,806 --> 00:04:26,806 NARRATORE: 'Spremi Gioca!' 88 00:04:32,372 --> 00:04:35,788 [RIPRODUZIONE MUSICA] 89 00:04:37,280 --> 00:04:39,730 NARRATORE: Ci sono 10.000 storie nella grande città. 90 00:04:42,460 --> 00:04:44,798 Questo non è uno di questi. 91 00:04:44,822 --> 00:04:47,926 Questa è la storia di Springtown, New Jersey, dove 92 00:04:47,950 --> 00:04:49,906 i residenti sanno solo quando esce New York 93 00:04:49,930 --> 00:04:51,706 guardano dall'altra parte del fiume, o quando 94 00:04:51,730 --> 00:04:54,226 il vento soffia dalla parte sbagliata. 95 00:04:54,250 --> 00:04:56,006 Oggi c'è solo una cosa che interessa 96 00:04:56,030 --> 00:04:57,450 questa razza robusta... 97 00:04:57,474 --> 00:05:00,932 [RIPRODUZIONE MUSICA] 98 00:05:12,040 --> 00:05:13,621 NARRATORE:... e questo è softball. 99 00:05:13,645 --> 00:05:14,696 Oh, devo andare. 100 00:05:14,720 --> 00:05:15,896 - Signora Smith, devo andare. - Che cosa? 101 00:05:15,920 --> 00:05:16,697 Devo andare. 102 00:05:16,721 --> 00:05:18,981 Devi andartene... e io? 103 00:05:19,005 --> 00:05:20,014 Scusa, tesoro, è un gioco importante. 104 00:05:20,038 --> 00:05:21,436 Bene, mancano solo un altro paio di minuti. 105 00:05:21,460 --> 00:05:22,858 Possono aspettare. 106 00:05:22,882 --> 00:05:24,280 Wes! 107 00:05:24,304 --> 00:05:25,466 Ci vediamo alla partita, tesoro? 108 00:05:25,490 --> 00:05:26,076 - Sì. - Ti amo. 109 00:05:26,100 --> 00:05:27,073 Sì. 110 00:05:27,097 --> 00:05:30,140 [RIPRODUZIONE MUSICA] 111 00:05:37,520 --> 00:05:40,706 Sono stufo e stanco di chiedere [INCOMPRENSIBILE] softball da sballo, 112 00:05:40,730 --> 00:05:41,506 mi senti? 113 00:05:41,530 --> 00:05:42,473 Esatto, eh eh. 114 00:05:42,497 --> 00:05:44,162 Te l'avevo detto che non potevi fare il pollo 115 00:05:44,186 --> 00:05:45,853 insalata di merda di pollo. 116 00:05:45,877 --> 00:05:46,877 [DONNE CHE URLANO] 117 00:05:51,540 --> 00:05:52,596 Dove stai andando, Tom? 118 00:05:52,620 --> 00:05:53,397 Tieni questo bambino. 119 00:05:53,421 --> 00:05:54,446 Sono stanco di te... 120 00:05:54,470 --> 00:05:55,586 Sì, tesoro, lo so. OK. 121 00:05:55,610 --> 00:05:56,581 No, non lo sei. 122 00:05:56,605 --> 00:05:58,071 Hai detto che lo eri finirò quel lavandino. 123 00:05:58,095 --> 00:05:58,872 Domani. 124 00:05:58,896 --> 00:06:00,556 Sono passate sei settimane da quando l'hai iniziato! 125 00:06:00,580 --> 00:06:01,551 Lo farò domani. 126 00:06:01,575 --> 00:06:03,041 Non ti biasimo per aver pianto. 127 00:06:03,065 --> 00:06:05,029 Tuo padre è un barbone. 128 00:06:05,053 --> 00:06:07,538 Tom, hai dimenticato il tuo bacio d'addio! 129 00:06:11,514 --> 00:06:12,485 Ehi, ragazzi. 130 00:06:12,509 --> 00:06:13,975 Cosa ne pensate, tacchini? 131 00:06:13,999 --> 00:06:15,963 Ti piace il nuovo vestito? 132 00:06:15,987 --> 00:06:19,939 Ehi, andiamo, Freddy, andiamo. 133 00:06:19,963 --> 00:06:21,454 Ehi, sto arrivando, sto arrivando. 134 00:06:44,890 --> 00:06:48,146 È una giornata eccezionale per Sostenitori atletici di Springtown. 135 00:06:48,170 --> 00:06:49,766 Lasciate che lo sistemi per voi, gente. 136 00:06:49,790 --> 00:06:50,647 Impastate. 137 00:06:50,671 --> 00:06:53,326 Questo è tutto, quello grosso, gli animali di Rockview 138 00:06:53,350 --> 00:06:56,746 contro gli Springtown Beavers, per l'ambito Materasso 139 00:06:56,770 --> 00:06:59,106 Campionato della lega di softball dei lavoratori, 140 00:06:59,130 --> 00:07:00,856 il nonno di tutti loro. 141 00:07:00,880 --> 00:07:01,657 Colpirne uno. 142 00:07:01,681 --> 00:07:03,806 Dicono che non dovresti avere un pareggio senza reti 143 00:07:03,830 --> 00:07:05,541 in una partita regolamentare di softball. 144 00:07:05,565 --> 00:07:07,666 Dicono che non dovresti per andare in inning extra 145 00:07:07,690 --> 00:07:09,616 oltre il regolamento sette. 146 00:07:09,640 --> 00:07:12,656 Dicono che innamorarsi sia meraviglioso. 147 00:07:12,680 --> 00:07:15,286 Dicono molte cose. 148 00:07:15,310 --> 00:07:17,096 Ma non sono qui oggi. 149 00:07:17,120 --> 00:07:19,266 Quindi puoi capire perché la città natale 150 00:07:19,290 --> 00:07:23,126 i fan sono un po' arrabbiati i propri Beavers senza punteggio. 151 00:07:23,150 --> 00:07:24,026 Oh, cavolo, John. 152 00:07:24,050 --> 00:07:24,927 [BAMBINO CHE PIANGE] 153 00:07:24,951 --> 00:07:26,116 I Beavers hanno due outs. 154 00:07:26,140 --> 00:07:29,820 Wes è il terzo, Alan è il primo, e Fred Smudge è sveglio. 155 00:07:33,222 --> 00:07:35,602 Su, c'è un segnale. 156 00:07:35,626 --> 00:07:37,378 Il lanciatore lo raccoglie. 157 00:07:37,402 --> 00:07:39,696 I Beavers ci stanno lavorando. 158 00:07:39,720 --> 00:07:40,657 Qualcosa non va, gente. 159 00:07:40,681 --> 00:07:42,176 Penso che potrebbe essere... sì, gente, 160 00:07:42,200 --> 00:07:44,406 stiamo per fare uno squeeze play. 161 00:07:44,430 --> 00:07:46,436 E anche il pubblico lo percepisce. 162 00:07:46,460 --> 00:07:48,326 La tensione è tremenda. 163 00:07:48,350 --> 00:07:50,500 Perché, potresti quasi sentire cadere uno spillo. 164 00:07:50,524 --> 00:07:52,015 Sì, Freddie, sì! 165 00:07:57,705 --> 00:07:59,481 NARRATORE: Ebbene, ora che abbiamo un momento di silenzio... 166 00:07:59,505 --> 00:08:02,866 Grazie... lascia che ti riempia nelle nozioni di base fondamentali 167 00:08:02,890 --> 00:08:04,306 di un gioco di compressione. 168 00:08:04,330 --> 00:08:06,986 Può sembrare un po' complicato per chi non lo sapesse, 169 00:08:07,010 --> 00:08:09,046 ma in realtà è abbastanza semplice. 170 00:08:09,070 --> 00:08:10,437 Per prima cosa hai un uomo in casa base, 171 00:08:10,461 --> 00:08:12,236 un uomo qui sul monte di lancio, un uomo all'interbase, 172 00:08:12,260 --> 00:08:13,057 e un uomo in terza. 173 00:08:13,081 --> 00:08:14,322 Adesso aspetta un attimo, è [INCOMPRENSIBILE]. 174 00:08:14,346 --> 00:08:16,786 Quest'uomo, il lanciatore dovrebbe insomma... no, non è questo. 175 00:08:16,810 --> 00:08:20,306 Adesso aspetta un attimo... Quest'uomo dovrebbe essere... Su, 176 00:08:20,330 --> 00:08:21,247 è una sciocchezza, gente. 177 00:08:21,271 --> 00:08:23,271 E' la scommessa d'apertura ad un classico gioco di compressione. 178 00:08:44,962 --> 00:08:46,432 Sicuro! 179 00:08:46,456 --> 00:08:48,694 È al sicuro, è al sicuro. 180 00:08:48,718 --> 00:08:49,651 [INCLUSIONE] 181 00:08:49,675 --> 00:08:51,084 Bellissimo gioco di compressione, gente. 182 00:08:51,108 --> 00:08:53,926 sì, Cunningham è sicuramente l'eroe della giornata. 183 00:08:53,950 --> 00:08:56,116 Quando Springtown colpisce i suoi materassi stasera, 184 00:08:56,140 --> 00:08:57,756 Il nome di Cunningham lo sarà senza dubbio 185 00:08:57,780 --> 00:08:59,766 su ogni paio di labbra assonnate. 186 00:08:59,790 --> 00:09:00,666 Oh! 187 00:09:00,690 --> 00:09:01,467 Che ti succede? 188 00:09:01,491 --> 00:09:02,636 Oh! 189 00:09:02,660 --> 00:09:03,936 Gesù, che ti succede, amico? 190 00:09:03,960 --> 00:09:04,803 Penso che mi hai rotto la mano! 191 00:09:04,827 --> 00:09:06,896 Oh, cos'è successo, Wessy? ti sei fatto male alla mano, eh? 192 00:09:06,920 --> 00:09:08,401 Lo sai che mi hai ferito la mano, grande idiota! 193 00:09:08,425 --> 00:09:10,150 Oh sì, cosa hai intenzione di fare al riguardo? 194 00:09:10,174 --> 00:09:11,464 [VOCI INTERPOSTE] 195 00:09:11,488 --> 00:09:12,156 Te lo dirò subito, grasso sciattone, 196 00:09:12,180 --> 00:09:13,090 cosa ti farò? 197 00:09:13,114 --> 00:09:14,136 Oh sì, dito fatato? 198 00:09:14,160 --> 00:09:14,993 Cosa hai intenzione di fare al riguardo, eh? 199 00:09:15,017 --> 00:09:16,132 Mi chiami sempre fata e roba del genere. 200 00:09:16,156 --> 00:09:17,066 Che ti succede? 201 00:09:17,090 --> 00:09:17,867 [INCOMPRENSIBILE] e allora? 202 00:09:17,891 --> 00:09:19,912 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Qual è il problema, Bozo? 203 00:09:19,936 --> 00:09:21,416 Non puoi accettare uno scherzo? 204 00:09:21,440 --> 00:09:23,471 Siamo amici... oh, aspetta un attimo. 205 00:09:23,495 --> 00:09:25,176 Ho qualcosa per te proprio qui. 206 00:09:25,200 --> 00:09:27,426 Guarda... guarda questo... Guarda cosa ho per te. 207 00:09:27,450 --> 00:09:30,453 E [INCOMPRENSIBILE] perché sei mio amico... oh, sei così carino. 208 00:09:30,477 --> 00:09:31,387 Qual è il problema con lui? 209 00:09:31,411 --> 00:09:32,606 Lo colpisco e lui mi dà una mazza. 210 00:09:32,630 --> 00:09:33,426 Oh, sì, Bozo? 211 00:09:33,450 --> 00:09:34,227 Sì, che cos'è? 212 00:09:34,251 --> 00:09:35,414 Fai schifo a questo. 213 00:09:35,438 --> 00:09:36,411 [GRUGGITO] 214 00:09:36,435 --> 00:09:39,896 [RIPRODUZIONE MUSICA] 215 00:09:39,920 --> 00:09:41,414 [INCLUSIONE] 216 00:09:53,864 --> 00:09:56,866 Tesoro, questa è la cosa peggiore che ti sia mai successo. 217 00:09:56,890 --> 00:09:58,216 Oh, no, Wes e io abbiamo risolto il problema. 218 00:09:58,240 --> 00:09:59,157 Ha intenzione di smettere. 219 00:09:59,181 --> 00:10:00,196 Eh? 220 00:10:00,220 --> 00:10:01,796 Wes è un tipo diverso di ragazzo. 221 00:10:01,820 --> 00:10:04,696 Non lo farebbe. 222 00:10:04,720 --> 00:10:06,312 Ehi, qualcuno ha visto il mio atleta? 223 00:10:06,336 --> 00:10:09,228 Ehi, dovevo interpretarlo tutto gioco senza di essa e Dio, 224 00:10:09,252 --> 00:10:10,200 le mie gonadi sono scomparse. 225 00:10:10,224 --> 00:10:11,173 Dove si trova? 226 00:10:11,197 --> 00:10:13,116 Ehi, [INCOMPRENSIBILE] il tuo culo. [INCOMPRENSIBILE]. 227 00:10:13,140 --> 00:10:14,088 Ehi, piantala. 228 00:10:14,112 --> 00:10:15,112 [VOCI INTERPOSTE] 229 00:10:17,514 --> 00:10:19,776 Hai visto il mio... oh, ow. 230 00:10:19,800 --> 00:10:20,777 Qualcuno ha visto il mio sospensorio? 231 00:10:20,801 --> 00:10:22,285 Continua a scivolare, lo troverai. 232 00:10:27,730 --> 00:10:30,676 Ecco la birra, campione. 233 00:10:30,700 --> 00:10:33,175 [VOCI INTERPOSTE] 234 00:10:37,135 --> 00:10:38,101 Mi dispiace. 235 00:10:38,125 --> 00:10:38,947 Andiamo, amico. 236 00:10:38,971 --> 00:10:40,126 Devi sempre metterti in mezzo. 237 00:10:40,150 --> 00:10:41,731 No, stai lontano e basta. 238 00:10:41,755 --> 00:10:42,532 Ehi, Wes. 239 00:10:42,556 --> 00:10:43,974 È stata una partita fantastica. 240 00:10:43,998 --> 00:10:45,698 Grazie mille, papà. 241 00:10:45,722 --> 00:10:46,498 No, va tutto bene. 242 00:10:46,522 --> 00:10:47,299 Non pensarci niente. 243 00:10:47,323 --> 00:10:48,686 Ragazzi, siete i numeri uno. 244 00:10:48,710 --> 00:10:49,621 Pop! 245 00:10:49,645 --> 00:10:51,488 Amico, sei uno stupido vecchio. 246 00:10:51,512 --> 00:10:54,290 Come stai, [INCOMPRENSIBILE]? 247 00:10:54,314 --> 00:10:57,616 Sono appena sceso dal telefono con il signor Van Hooten. 248 00:10:57,640 --> 00:11:04,143 E mi ha autorizzato a farlo a nome dell'intera azienda, 249 00:11:04,167 --> 00:11:07,886 per congratularmi con voi Castori, e soprattutto la tua squadra 250 00:11:07,910 --> 00:11:11,350 Capitano, signor Wes Cunningham... 251 00:11:11,374 --> 00:11:13,238 [VOCI INTERPOSTE] 252 00:11:13,262 --> 00:11:16,070 ...su un'altra dura scoreggia... 253 00:11:16,094 --> 00:11:17,015 [RISANDO] 254 00:11:17,039 --> 00:11:19,816 ...Voglio dire, una vittoria combattuta duramente. 255 00:11:19,840 --> 00:11:23,336 Vuole solo che tu lo sappia di cui siamo tutti molto orgogliosi. 256 00:11:23,360 --> 00:11:24,936 Ora se potessimo tutti chinare la testa 257 00:11:24,960 --> 00:11:26,996 solo per un attimo di silenzio... 258 00:11:27,020 --> 00:11:28,481 [VOCI INTERPOSTE] 259 00:11:28,505 --> 00:11:29,966 Questo non è giusto! 260 00:11:29,990 --> 00:11:32,441 C'è un regolamento [INCOMPRENSIBILE]. 261 00:11:32,465 --> 00:11:34,916 Sono un funzionario della società, 262 00:11:34,940 --> 00:11:38,876 e... ehi, il mio vestito, il mio vestito! 263 00:11:38,900 --> 00:11:42,365 [RIPRODUZIONE MUSICA] 264 00:11:49,790 --> 00:11:51,686 Wes Cunningham, la sfortuna. 265 00:11:51,710 --> 00:11:54,366 Ehi, signor Macho Balls, cosa ci hai messo così tanto ad arrivare? 266 00:11:54,390 --> 00:11:55,396 - in fondo oggi, eh? - Stai scherzando? 267 00:11:55,420 --> 00:11:57,416 È il momento più veloce in cui abbia mai lasciato il sacco. 268 00:11:57,440 --> 00:11:59,386 Ciao Wes, prenderai una birra da [INCOMPRENSIBILE]? 269 00:11:59,410 --> 00:12:00,586 No amico, ho alcune cose da fare. 270 00:12:00,610 --> 00:12:01,996 Ehi, ragazzi, non lo sapete? 271 00:12:02,020 --> 00:12:04,236 Tutto deve essere chiarito con Samantha. 272 00:12:04,260 --> 00:12:05,037 Oh, stronzate. 273 00:12:05,061 --> 00:12:08,016 Il capitano dovrebbe bere con la sua squadra, Wessy. 274 00:12:08,040 --> 00:12:10,616 Ehi, puoi portarla con te, Wes. 275 00:12:10,640 --> 00:12:14,506 Oh cosa, esporla a noi tipi crudi? 276 00:12:14,530 --> 00:12:17,483 Contaminare la principessa? 277 00:12:17,507 --> 00:12:18,816 L'unica cosa che voi stronzi contaminate 278 00:12:18,840 --> 00:12:20,756 sono le tue mani destre. 279 00:12:20,780 --> 00:12:22,620 Ehi, sono mancino. 280 00:12:22,644 --> 00:12:23,686 Lasciate che vi dica una cosa. 281 00:12:23,710 --> 00:12:25,906 Questo ragazzo che non lo fa non lasciare che nessuna donna femminile 282 00:12:25,930 --> 00:12:28,451 del sesso opposto lo spingono in giro, amico. 283 00:12:28,475 --> 00:12:30,706 [RIPRODUZIONE MUSICA] 284 00:12:32,152 --> 00:12:33,093 Oh, merda. 285 00:12:33,117 --> 00:12:36,466 [RISANDO] 286 00:12:36,490 --> 00:12:39,376 Dannazione, ne ho abbastanza di voi ragazzi! 287 00:12:39,400 --> 00:12:40,486 Ora ascolta attentamente, Jamie. 288 00:12:40,510 --> 00:12:43,336 Ora prova a mantenere la tua lingua fuori dai piedi. 289 00:12:43,360 --> 00:12:46,946 E tu fai veramente schifo. 290 00:12:46,970 --> 00:12:47,747 Non fare rumore. 291 00:12:47,771 --> 00:12:49,246 Vai avanti, provalo. 292 00:12:57,620 --> 00:12:59,486 Ah, Samanta. 293 00:12:59,510 --> 00:13:00,736 Jamie, è stato bello. 294 00:13:00,760 --> 00:13:02,226 Ora ascolta, se ti fa un succhiotto, 295 00:13:02,250 --> 00:13:03,546 ecco come liberartene. 296 00:13:03,570 --> 00:13:04,986 Prendilo a pettine, vero? 297 00:13:05,010 --> 00:13:07,476 E tu ti pettini così, ok? 298 00:13:07,500 --> 00:13:08,276 Questo lo farà andare via. 299 00:13:08,300 --> 00:13:09,143 Samantha, è stupido. 300 00:13:09,167 --> 00:13:11,276 Non mi ha nemmeno mai toccato. 301 00:13:11,300 --> 00:13:13,356 Fred non sa nemmeno che sono vivo. 302 00:13:13,380 --> 00:13:14,686 Jamie, lo so. 303 00:13:14,710 --> 00:13:16,596 Perché non lo incontri accidentalmente? 304 00:13:16,620 --> 00:13:17,567 Sai, così. 305 00:13:17,591 --> 00:13:19,066 Che cosa? 306 00:13:19,090 --> 00:13:21,686 Lascia che siano le tue tette a parlare, sorellina. 307 00:13:21,710 --> 00:13:23,346 Ascolta, cesso, se non stai zitto, 308 00:13:23,370 --> 00:13:24,745 Parlerò a mamma di quelle riviste 309 00:13:24,769 --> 00:13:27,712 L'ho trovato sotto il tuo letto. 310 00:13:27,736 --> 00:13:35,536 Ah, Samantha, non voglio Fred, amarmi per il mio amore, lo sai. 311 00:13:35,560 --> 00:13:36,646 Lo so, lo so. 312 00:13:36,670 --> 00:13:38,616 Anche tu hai una mente. 313 00:13:38,640 --> 00:13:39,786 Ma cosa c'è di più grande? 314 00:13:39,810 --> 00:13:42,646 Samanta! 315 00:13:42,670 --> 00:13:44,746 Ecco che arriva la tua fidanzata. 316 00:13:44,770 --> 00:13:46,076 È meglio che vada. 317 00:13:46,100 --> 00:13:46,876 Ci vediamo. 318 00:13:46,900 --> 00:13:47,900 Beh, fai attenzione. 319 00:13:52,550 --> 00:13:55,436 Ciao, seno. 320 00:13:55,460 --> 00:13:56,407 Ciao, marinaio. 321 00:13:56,431 --> 00:13:57,736 Nuovo in città? 322 00:13:57,760 --> 00:13:59,520 sì, Ci vediamo al molo tra un'ora. 323 00:14:06,506 --> 00:14:08,478 O si. 324 00:14:08,502 --> 00:14:10,973 Ehi, voglio guidare. 325 00:14:10,997 --> 00:14:13,967 Certo, va bene. 326 00:14:13,991 --> 00:14:15,416 Chi stai prendendo di mira, Samantha? 327 00:14:15,440 --> 00:14:16,476 Non sono quel tipo di ragazzo. 328 00:14:16,500 --> 00:14:18,656 cosa hai fatto? portare il tuo Louisville Slugger? 329 00:14:18,680 --> 00:14:19,946 Ehi, perché non ti strozzi 330 00:14:19,970 --> 00:14:21,584 e vedere se ti porta in prima base? 331 00:14:28,694 --> 00:14:29,976 Andiamo, amico. 332 00:14:30,000 --> 00:14:31,616 Che diavolo stai facendo, Jack? 333 00:14:31,640 --> 00:14:33,866 Ehi, ascolta amico, Ci vediamo al [INCOMPRENSIBILE]. 334 00:14:33,890 --> 00:14:34,844 Tieni, prendi dei tovaglioli. 335 00:14:34,868 --> 00:14:35,701 Ti è caduta la birra. 336 00:14:35,725 --> 00:14:36,986 Ci vediamo dopo, ok? 337 00:14:37,010 --> 00:14:38,502 Ehi, che mi dici di alcune donne? 338 00:14:38,526 --> 00:14:42,056 Ehi, non preoccuparti per il pootang, lo sai? 339 00:14:42,080 --> 00:14:45,672 Ci nuoteremo dentro. 340 00:14:45,696 --> 00:14:46,657 Ciao Fred, ciao. 341 00:14:46,681 --> 00:14:48,006 Ho qualcosa per te. 342 00:14:48,030 --> 00:14:49,438 Che cos'è, Jamie? 343 00:14:49,462 --> 00:14:50,352 Qui. 344 00:14:50,376 --> 00:14:51,153 Ehm... 345 00:14:51,177 --> 00:14:52,582 Ecco, Fred. 346 00:14:52,606 --> 00:14:55,286 Uh... non uso nessuna di queste cose, Jamie, ehi. 347 00:14:55,310 --> 00:14:56,386 Ho qualcosa per te. 348 00:14:56,410 --> 00:14:57,186 E' proprio qui. 349 00:14:57,210 --> 00:14:57,987 Va tutto bene. 350 00:14:58,011 --> 00:15:00,601 Jamie, io... 351 00:15:00,625 --> 00:15:01,726 Eccolo. 352 00:15:01,750 --> 00:15:02,727 Ti è caduto questo stamattina. 353 00:15:02,751 --> 00:15:04,570 L'ho lavato per te. 354 00:15:04,594 --> 00:15:07,151 Oh... no, non è mio. 355 00:15:07,175 --> 00:15:08,606 Sì, perché è troppo grande. 356 00:15:08,630 --> 00:15:09,577 Ah... 357 00:15:09,601 --> 00:15:11,540 Ci vediamo stasera, forse? 358 00:15:17,845 --> 00:15:18,845 Il mio vestito migliore! 359 00:15:21,750 --> 00:15:23,471 NARRATORE: Nel frattempo in un'altra parte della città, 360 00:15:23,495 --> 00:15:26,876 si sta svolgendo un evento nel entusiasmante mondo dell’alta moda, 361 00:15:26,900 --> 00:15:31,491 potrebbe cambiare per sempre il corso della storia di Springtown. 362 00:15:31,515 --> 00:15:34,016 E sei sicuro che lo farò assomigli proprio a Farrah Fawcett? 363 00:15:34,040 --> 00:15:34,817 Sì, signora. 364 00:15:34,841 --> 00:15:36,241 Il nostro lavoro è garantito. 365 00:15:36,265 --> 00:15:38,339 Oh, non vedo l'ora. 366 00:15:38,363 --> 00:15:40,984 Oh... oh, una nuova me. 367 00:15:41,008 --> 00:15:42,960 [IL TELEFONO SQUILLA] 368 00:15:42,984 --> 00:15:44,442 Via della Fantasia. 369 00:15:44,466 --> 00:15:46,418 Non sgridarmi, signora. 370 00:15:46,442 --> 00:15:47,924 I tuoi capelli ricresceranno bene. 371 00:16:00,655 --> 00:16:02,782 È un bel posto quello che hai qui. 372 00:16:02,806 --> 00:16:03,991 Sei il proprietario? 373 00:16:04,015 --> 00:16:05,556 Sono il proprietario, sì. 374 00:16:05,580 --> 00:16:07,756 Cosa posso fare per lei? 375 00:16:07,780 --> 00:16:08,956 Mi prendi in giro? 376 00:16:08,980 --> 00:16:11,082 No, non ti sto prendendo in giro. 377 00:16:11,106 --> 00:16:16,786 Oh, beh, in tal caso, ecco la mia carta. 378 00:16:16,810 --> 00:16:18,216 Oh, signor Cock, eh? 379 00:16:18,240 --> 00:16:19,542 Cosa vuoi, signor Cock? 380 00:16:19,566 --> 00:16:20,566 Quello è Coch. 381 00:16:22,970 --> 00:16:23,970 Hai visto questo pomodoro? 382 00:16:26,824 --> 00:16:29,236 Sei un poliziotto, signor Cock? 383 00:16:29,260 --> 00:16:31,526 Il soldato Dick, e quello è Coch. 384 00:16:31,550 --> 00:16:32,906 Piatto privato? 385 00:16:32,930 --> 00:16:33,777 Quello è Dick. 386 00:16:33,801 --> 00:16:34,996 Cazzo cazzo. 387 00:16:35,020 --> 00:16:36,236 Dick Coch. 388 00:16:36,260 --> 00:16:39,141 Sam... Sam Coch... Coch! 389 00:16:39,165 --> 00:16:42,366 Guarda, l'hai vista o no? 390 00:16:42,390 --> 00:16:43,966 Ho la tua carta. 391 00:16:43,990 --> 00:16:46,980 Terrò d'occhio, signor Coch. 392 00:16:49,630 --> 00:16:52,506 Grazie. 393 00:16:52,530 --> 00:16:53,530 Molte grazie. 394 00:17:11,380 --> 00:17:12,380 [ANSANTE] 395 00:17:13,170 --> 00:17:16,286 Maria Lou, non è ancora il momento della tua pausa, vero? 396 00:17:16,310 --> 00:17:17,986 Non mi sento così bene. 397 00:17:18,010 --> 00:17:21,866 Beh, per me ti senti bene. 398 00:17:21,890 --> 00:17:23,376 C'era semplicemente qualcuno qui che chiedeva di te. 399 00:17:23,400 --> 00:17:24,716 Uhm, cosa gli hai detto? 400 00:17:24,740 --> 00:17:25,517 Dirglielo? 401 00:17:25,541 --> 00:17:27,356 Bene, Mary Lou, Non gli direi niente 402 00:17:27,380 --> 00:17:30,446 senza parlarti prima. 403 00:17:30,470 --> 00:17:31,925 Grazie, signor Pierre. 404 00:17:35,270 --> 00:17:36,047 No. 405 00:17:36,071 --> 00:17:37,916 Ora non so cosa volesse quell'uomo, 406 00:17:37,940 --> 00:17:41,016 e francamente non mi interessa. 407 00:17:41,040 --> 00:17:44,816 Basta che tu giochi a palla con me, 408 00:17:44,840 --> 00:17:46,853 Penso che andremo d'accordo e basta. 409 00:17:54,110 --> 00:17:55,946 Cavolo, Monseiur Pierre, lo sa? 410 00:17:55,970 --> 00:17:58,426 È da un po' che non gioco a pallone. 411 00:17:58,450 --> 00:17:59,419 È giusto? 412 00:17:59,443 --> 00:18:02,873 No, non da quando ho lasciato la Georgia. 413 00:18:02,897 --> 00:18:09,292 Ma penso ancora di saperlo esattamente dove sono. 414 00:18:09,316 --> 00:18:12,304 [URLANDO] Oh, i miei capelli! 415 00:18:15,790 --> 00:18:19,750 Tieni le tue sporche mani lontane da me, [INCOMPRENSIBILE]. 416 00:18:19,774 --> 00:18:23,236 Fai presto, chiama i vigili del fuoco. 417 00:18:23,260 --> 00:18:25,726 Mary Lou, guarda i miei capelli! 418 00:18:25,750 --> 00:18:26,750 Guarda i miei capelli! 419 00:18:30,232 --> 00:18:34,690 Mary Lou, guarda cosa hai fatto! 420 00:18:34,714 --> 00:18:39,172 Guarda cosa hai fatto ai miei capelli! 421 00:18:39,196 --> 00:18:40,666 [RIPRODUZIONE MUSICA] 422 00:18:40,690 --> 00:18:42,184 Ehi, guarda questo. 423 00:18:45,670 --> 00:18:46,670 Ho [INCOMPRENSIBILE]. 424 00:19:07,582 --> 00:19:09,550 Whoah. 425 00:19:09,574 --> 00:19:11,686 ehi, vattene da qui prima che ti spacchi la faccia. 426 00:19:11,710 --> 00:19:12,672 Vado, vado. 427 00:19:12,696 --> 00:19:14,104 Ciao. 428 00:19:14,128 --> 00:19:15,625 Mi spaccherà la faccia. 429 00:19:19,617 --> 00:19:21,842 Oh Maureen, mi fa davvero ridere. 430 00:19:21,866 --> 00:19:23,814 È così cinica. 431 00:19:23,838 --> 00:19:26,772 Lei pensa che te ne andrai giocare a softball l'anno prossimo. 432 00:19:26,796 --> 00:19:27,759 Io dico, assolutamente no. 433 00:19:27,783 --> 00:19:29,730 Voglio dire, sai quanto mi farebbe male. 434 00:19:29,754 --> 00:19:30,717 Grande partita oggi. 435 00:19:30,741 --> 00:19:32,256 Farò ancora meglio l'anno prossimo, vero tesoro? 436 00:19:32,280 --> 00:19:33,057 Ehi, andiamo, tesoro. 437 00:19:33,081 --> 00:19:35,266 Allora le dico che è assolutamente falso 438 00:19:35,290 --> 00:19:37,716 a causa del nostro accordo su come dopo che saremo sposati, 439 00:19:37,740 --> 00:19:40,592 niente più softball, niente più di questo [INCOMPRENSIBILE]. 440 00:19:40,616 --> 00:19:41,880 - Solo... - Ehi, Wes! 441 00:19:41,904 --> 00:19:42,857 Ehi Wes. 442 00:19:42,881 --> 00:19:44,926 Wes, pensano che siamo stati fantastici quest'anno. 443 00:19:44,950 --> 00:19:46,196 Aspetta di vederci l'anno prossimo. 444 00:19:46,220 --> 00:19:47,816 OH... 445 00:19:47,840 --> 00:19:49,287 - Capitano, l'anno prossimo. - Più tardi, dottore. 446 00:19:49,311 --> 00:19:50,088 L'anno prossimo, tu... 447 00:19:50,112 --> 00:19:51,146 Quello non è il dottor Evans? 448 00:19:51,170 --> 00:19:52,776 Sì, amico, ho sete. 449 00:19:52,800 --> 00:19:54,251 Comunque, voglio dire, la nostra relazione 450 00:19:54,275 --> 00:19:56,286 si basa sull'amore e sulla fiducia. 451 00:19:56,310 --> 00:19:57,486 E penso che noi... 452 00:19:57,510 --> 00:19:59,116 Wes, domanda veloce, domanda veloce... 453 00:19:59,140 --> 00:20:00,416 Bene, dopo Godfrey, ok? 454 00:20:00,440 --> 00:20:02,326 Compagnia di autobus, vogliono un acconto per la prossima stagione. 455 00:20:02,350 --> 00:20:03,127 Cosa dovrei dire loro? 456 00:20:03,151 --> 00:20:05,106 Beh, perché lo chiedi a Wes? 457 00:20:05,130 --> 00:20:07,176 Il capitano del prossimo anno dovrà decidere. 458 00:20:07,200 --> 00:20:08,396 Wes? 459 00:20:08,420 --> 00:20:11,226 Godfrey, possiamo parlarne più tardi? 460 00:20:11,250 --> 00:20:12,943 Cosa significa proprio questo? il capitano del prossimo anno? 461 00:20:12,967 --> 00:20:14,066 Non è fantastico, tesoro? Non è vero...? 462 00:20:14,090 --> 00:20:15,486 Giocherai a softball. 463 00:20:15,510 --> 00:20:16,736 Diventerai capitano. 464 00:20:16,760 --> 00:20:17,546 Te ne andrai io solo in casa, 465 00:20:17,570 --> 00:20:18,347 proprio come gli altri. 466 00:20:18,371 --> 00:20:19,936 Bene, lascia che te lo dica qualcosa. Odio le soap opera! 467 00:20:19,960 --> 00:20:21,286 Samantha, vuoi calmarti, per favore? 468 00:20:21,310 --> 00:20:23,240 Non dirmi di calmarmi, Wes. 469 00:20:23,264 --> 00:20:24,536 Mi hai rotto la promessa! 470 00:20:24,560 --> 00:20:25,337 Lo so, tesoro. 471 00:20:25,361 --> 00:20:27,956 Mi dispiace, ma stavo per dirtelo... Lo giuro. 472 00:20:27,980 --> 00:20:29,406 Ascolta, non è giusto, sai? 473 00:20:29,430 --> 00:20:30,856 Sono il loro capitano, sono un eroe. 474 00:20:30,880 --> 00:20:31,687 Non potevo smettere. 475 00:20:31,711 --> 00:20:33,911 Guarda, stai per sposarmi con me, non loro. 476 00:20:33,935 --> 00:20:35,646 Tesoro, ascolta, lo sai che invecchierò. 477 00:20:35,670 --> 00:20:37,256 Non posso giocare per sempre. 478 00:20:37,280 --> 00:20:38,177 O si? 479 00:20:38,201 --> 00:20:39,826 Allora cosa devo fare? aspetta finché non avrai 65 anni, 480 00:20:39,850 --> 00:20:41,456 e ti avrò tutto per me? 481 00:20:41,480 --> 00:20:42,976 COSÌ? 482 00:20:43,000 --> 00:20:44,776 E ascolta, nessuno ha detto che non potevi farne parte. 483 00:20:44,800 --> 00:20:46,775 Tutto quello che dovevi fare era uscire lì e prova tu stesso. 484 00:20:46,799 --> 00:20:47,952 Certo, Wes, giusto, certo! 485 00:20:47,976 --> 00:20:49,626 La tua mamma sa che sei fuori? 486 00:20:49,650 --> 00:20:52,206 Quindi tesoro, penso che tu sia giusto un po' geloso del tempo 487 00:20:52,230 --> 00:20:53,116 noi uomini passiamo insieme. 488 00:20:53,140 --> 00:20:54,107 Lasciami in pace. 489 00:20:54,131 --> 00:20:56,206 Tesoro, ti amo. 490 00:20:56,230 --> 00:20:58,893 Che dire di tutti i bambini e argenteria che avremo, 491 00:20:58,917 --> 00:20:59,728 eh? 492 00:20:59,752 --> 00:21:02,450 Wes, questo sei tu il modo in cui ti comporti adesso. 493 00:21:02,474 --> 00:21:03,583 Odio il modo in cui sei quando sei 494 00:21:03,607 --> 00:21:05,616 con quei babbuini arraffatori. 495 00:21:05,640 --> 00:21:07,096 Va bene, sono giovani. 496 00:21:07,120 --> 00:21:08,972 Ma si sistemeranno. 497 00:21:08,996 --> 00:21:10,616 Sono loro che sono gelosi, sai? 498 00:21:10,640 --> 00:21:13,157 Non vogliono che tu mi ami. 499 00:21:13,181 --> 00:21:15,763 Guarda, gli insegneremo l'amore, eh, insieme. 500 00:21:15,787 --> 00:21:16,697 Non mi interessa quanto è grande. 501 00:21:16,721 --> 00:21:18,496 Non lo metterò in bocca. 502 00:21:18,520 --> 00:21:20,396 NARRATORE: E così parlando un po' velocemente, 503 00:21:20,420 --> 00:21:22,421 Wes solleva la sua fidanzata fino ad altezze inebrianti 504 00:21:22,445 --> 00:21:24,342 di amanti dagli occhi stellati ovunque, 505 00:21:24,366 --> 00:21:27,233 e la convince ad unirsi nella baldoria post partita 506 00:21:27,257 --> 00:21:28,894 al bistrot locale. 507 00:21:28,918 --> 00:21:32,404 [RIPRODUZIONE MUSICA] 508 00:21:57,802 --> 00:22:00,790 [VOCI INTERPOSTE] 509 00:22:09,754 --> 00:22:11,248 Ehi Wes, siamo i numeri uno! 510 00:22:47,570 --> 00:22:48,856 NARRATORE: Nel frattempo Mary Lou fa 511 00:22:48,880 --> 00:22:49,960 i suoi preparativi per il viaggio. 512 00:22:54,350 --> 00:22:56,876 Sta andando a fare un giro la porterà dove nessun meridionale 513 00:22:56,900 --> 00:22:58,500 Belle non è mai stata prima. 514 00:23:36,310 --> 00:23:37,086 [INCOMPRENSIBILE]. 515 00:23:37,110 --> 00:23:38,077 Oh sì, certo. 516 00:23:38,101 --> 00:23:39,561 Stavamo proprio per... 517 00:23:39,585 --> 00:23:40,986 - Accosta qui. - Sì. 518 00:23:41,010 --> 00:23:41,786 E forse, uh... 519 00:23:41,810 --> 00:23:42,778 Bevi qualcosa. 520 00:23:42,802 --> 00:23:43,770 Sì. 521 00:23:43,794 --> 00:23:44,794 Vaffanculo. 522 00:24:17,522 --> 00:24:19,096 Maledizione, amico. 523 00:24:19,120 --> 00:24:20,120 Perché [INCOMPRENSIBILE]? 524 00:24:22,860 --> 00:24:25,286 Scommetto che questo non ha [INCOMPRENSIBILE]. 525 00:24:25,310 --> 00:24:27,750 Billy mi sta aspettando in macchina. 526 00:24:27,774 --> 00:24:28,551 Merda! 527 00:24:28,575 --> 00:24:31,917 Spero che non sia troppo tardi. 528 00:24:31,941 --> 00:24:34,666 Fammi vedere, mi servirà una lucidatura 529 00:24:34,690 --> 00:24:35,726 e argenteria Chantilly. 530 00:24:35,750 --> 00:24:38,746 Per il resto della mia vita, lui è pazzo. 531 00:24:38,770 --> 00:24:41,014 Chi è stato l'ultimo uomo che ha suonato il tuo campanello? 532 00:24:41,038 --> 00:24:42,986 Te lo dico io, tutti gli uomini sono dei cretini! 533 00:24:46,060 --> 00:24:47,266 Beh, forse alcuni. 534 00:24:47,290 --> 00:24:50,129 Ma quando ero piccola, il mio papà... il mio papà verrebbe 535 00:24:50,153 --> 00:24:51,096 finita, e lui avrebbe preso il suo... 536 00:24:51,120 --> 00:24:55,586 Tutti i papà sono dei cretini. 537 00:24:55,610 --> 00:24:57,083 Beh, Chris, sai... 538 00:24:57,107 --> 00:24:58,081 Dai, andiamo. 539 00:24:58,105 --> 00:24:59,079 ...mio papà non è un idiota. 540 00:24:59,103 --> 00:25:00,078 Cosa significa [INCOMPRENSIBILE]? 541 00:25:00,102 --> 00:25:01,574 Ti porterò del cibo. 542 00:25:01,598 --> 00:25:02,573 [VOCI INTERPOSTE] 543 00:25:02,597 --> 00:25:04,568 Ehi [INCOMPRENSIBILE], cos'è quello che hai tra le gambe? 544 00:25:04,592 --> 00:25:06,564 Oh, non è altro che la testa di Jimmy! 545 00:25:06,588 --> 00:25:10,081 [RIPRODUZIONE MUSICA] 546 00:25:36,070 --> 00:25:38,216 NARRATORE: La freccia di Cupido spesso va fuori strada, 547 00:25:38,240 --> 00:25:40,666 e chi può dire una Georgia la pesca non dovrebbe innamorarsi 548 00:25:40,690 --> 00:25:43,896 con un buffone ripieno di popcorn? 549 00:25:43,920 --> 00:25:44,920 EHI. 550 00:26:06,995 --> 00:26:08,975 [INCLUSIONE] 551 00:26:15,410 --> 00:26:17,966 Se pensi che sia una cosa brutta, la settimana scorsa una ragazza ha dovuto camminare 552 00:26:17,990 --> 00:26:20,436 fuori di qui con una tovaglia. 553 00:26:20,460 --> 00:26:22,582 È come Sodoma e Gonorrea. 554 00:26:22,606 --> 00:26:24,606 Cosa diavolo gli dà il diritto? 555 00:26:24,630 --> 00:26:25,936 Softball. 556 00:26:25,960 --> 00:26:28,042 In questa città, il softball è la cosa più importante. 557 00:26:28,066 --> 00:26:32,436 Quando i ragazzi vincono, pensano di possedere il mondo. 558 00:26:32,460 --> 00:26:33,427 Softball. 559 00:26:33,451 --> 00:26:41,451 Signore onnipotente, Vorrei ammorbidire il loro... [GRILLO] 560 00:26:45,350 --> 00:26:48,326 NARRATORE: E Samantha inizia a rendersi conto che quella della sua nuova amica 561 00:26:48,350 --> 00:26:50,096 il talento nel lancio potrebbe essere la risposta 562 00:26:50,120 --> 00:26:53,038 al dilemma affrontato da La popolazione femminile di Springtown. 563 00:27:06,982 --> 00:27:08,950 Niente funziona. 564 00:27:08,974 --> 00:27:10,444 Jamie, giochi a softball? 565 00:27:10,468 --> 00:27:11,440 Che cosa? 566 00:27:11,464 --> 00:27:12,437 Guarda, questa è Mary Lou. 567 00:27:12,461 --> 00:27:14,926 È stata campionessa GWSL tre volte di seguito. 568 00:27:14,950 --> 00:27:15,923 Che cosa? 569 00:27:15,947 --> 00:27:18,246 Ciò che intende è questo Ho giocato con la Georgia 570 00:27:18,270 --> 00:27:20,600 Lega di softball femminile per tre anni, tutta stella. 571 00:27:20,624 --> 00:27:21,401 Che cosa? 572 00:27:21,425 --> 00:27:25,384 Guarda, e se fosse stata una donna a fare il... team ufficiale, ha creato i Beavers? 573 00:27:25,408 --> 00:27:27,376 Cosa... non vedi? 574 00:27:27,400 --> 00:27:29,368 Una donna che gioca in campionato sta già accadendo 575 00:27:29,392 --> 00:27:30,560 nei campionati minori. 576 00:27:30,584 --> 00:27:31,361 Che cosa? 577 00:27:31,385 --> 00:27:34,416 Guarda, se i ragazzi dovessero farlo giocare con le femmine castoro, 578 00:27:34,440 --> 00:27:35,836 entriamo tutti in quella parte della loro vita. 579 00:27:35,860 --> 00:27:36,637 Ottimo, Sam. 580 00:27:36,661 --> 00:27:39,208 E dopo la partita, possiamo sederci a lucidare le loro mazze 581 00:27:39,232 --> 00:27:40,338 e parlando di pop-off. 582 00:27:40,362 --> 00:27:41,971 Uh-uh, non io. 583 00:27:41,995 --> 00:27:43,466 Non sarebbe poi così male. 584 00:27:43,490 --> 00:27:46,672 Fred avrebbe il la mazza più brillante della squadra. 585 00:27:46,696 --> 00:27:48,726 Almeno staremmo parlando. 586 00:27:48,750 --> 00:27:50,816 Insegnargli un po' di rispetto, ecco cosa. 587 00:27:50,840 --> 00:27:51,616 Questo è sicuro. 588 00:27:51,640 --> 00:27:52,417 Puoi scommetterci. 589 00:27:52,441 --> 00:27:53,806 Sam, non le faranno mai una prova, 590 00:27:53,830 --> 00:27:55,291 mai, mai su un milione... 591 00:27:55,315 --> 00:27:57,766 Lascia che me ne occupi io. 592 00:27:57,790 --> 00:27:58,790 [VOCI INTERPOSTE] 593 00:28:01,760 --> 00:28:03,166 Andiamo a casa mia. 594 00:28:03,190 --> 00:28:05,266 Ho una sorpresa per te. 595 00:28:05,290 --> 00:28:06,366 Bene, Samantha, mi sento a mio agio. 596 00:28:06,390 --> 00:28:07,336 Restiamo al mio posto... 597 00:28:07,360 --> 00:28:08,292 No, andiamo. 598 00:28:08,316 --> 00:28:09,362 Oh, ok, ok, sto arrivando. 599 00:28:09,386 --> 00:28:10,177 Andiamo, Wes. 600 00:28:10,201 --> 00:28:11,476 Tieni d'occhio le scale, Sam, vuoi? 601 00:28:11,500 --> 00:28:12,277 No, andiamo. 602 00:28:12,301 --> 00:28:14,436 Voglio che tu ti sbrighi. 603 00:28:14,460 --> 00:28:17,656 Sai, se il mio bagno non lo avesse fatto è traboccato nella tua cena 604 00:28:17,680 --> 00:28:19,756 tavolo, forse non ci saremmo mai incontrati. 605 00:28:19,780 --> 00:28:22,416 Oh, è stato un vero piacere vivere sotto di te, Sam. 606 00:28:22,440 --> 00:28:24,696 Ora ho avuto il massimo esperienza degli spaghetti 607 00:28:24,720 --> 00:28:27,776 con salsa Palmolive. 608 00:28:27,800 --> 00:28:30,776 [RIPRODUZIONE MUSICA] 609 00:28:49,816 --> 00:28:50,816 [RUTTA] 610 00:29:04,020 --> 00:29:06,706 Wes, hai combinato un pasticcio. 611 00:29:06,730 --> 00:29:08,684 Lasciami pulire. 612 00:29:08,708 --> 00:29:09,708 [GRUGGITO] 613 00:29:11,940 --> 00:29:12,717 Samanta? 614 00:29:12,741 --> 00:29:15,006 Wes, potresti non saperlo, ma mi hai davvero trasformato 615 00:29:15,030 --> 00:29:16,646 di questo pomeriggio, quando hai vinto la partita 616 00:29:16,670 --> 00:29:18,350 in quella magnifica commedia. 617 00:29:18,374 --> 00:29:20,336 Oh, intendi il gioco di compressione. 618 00:29:20,360 --> 00:29:22,296 Squeeze play, che nome carino. 619 00:29:22,320 --> 00:29:25,486 lo sai, So così poco di queste cose. 620 00:29:25,510 --> 00:29:26,287 O si? 621 00:29:26,311 --> 00:29:27,886 Insegnamelo, Wes. 622 00:29:27,910 --> 00:29:31,366 Per favore, insegnamelo. 623 00:29:31,390 --> 00:29:32,327 Sicuro. 624 00:29:32,351 --> 00:29:36,946 Oh, molto... stringi il gioco. 625 00:29:36,970 --> 00:29:38,956 Parlami con la bocca, non con le mani. 626 00:29:38,980 --> 00:29:42,226 Samanta, [INCOMPRENSIBILE] come un... un... uno yo-yo. 627 00:29:42,250 --> 00:29:44,346 Tu sul pavimento con quella maglietta della tuta, 628 00:29:44,370 --> 00:29:45,630 aggrappandosi a quei muscoli increspati, 629 00:29:45,654 --> 00:29:49,502 Non vedevo l'ora di scavare il mio chiodi sotto quel petto villoso. 630 00:29:49,526 --> 00:29:50,470 [GRUGGITO] 631 00:29:50,494 --> 00:29:51,494 [GEMENTI] 632 00:29:53,398 --> 00:29:55,310 Mmm, sì. 633 00:29:55,334 --> 00:29:57,832 Ora, com'è andata quella scenata? 634 00:29:57,856 --> 00:30:00,297 Beh, vedi, devi avere un uomo in terza... 635 00:30:00,321 --> 00:30:02,269 Oh, la mia base preferita. 636 00:30:02,293 --> 00:30:03,748 Sì. 637 00:30:03,772 --> 00:30:05,720 Sì, e il battitore arriva lassù, 638 00:30:05,744 --> 00:30:07,926 e stende un grosso bunt. 639 00:30:07,950 --> 00:30:09,766 E il corridore viene spinto a casa. 640 00:30:09,790 --> 00:30:10,566 E poi lui... 641 00:30:10,590 --> 00:30:11,366 Punteggi! 642 00:30:11,390 --> 00:30:12,390 [GEMENTI] 643 00:30:17,610 --> 00:30:19,648 Samanta, Non ti ho mai visto così prima. 644 00:30:19,672 --> 00:30:22,540 Oh, ma Wes, il softball è così sexy. 645 00:30:22,564 --> 00:30:28,199 Voglio dire, con tutti quei guanti unti, e lunghe mosche. 646 00:30:28,223 --> 00:30:30,918 Oh, aspetta... aspetta un attimo, aspetta un attimo... cosa stai facendo? 647 00:30:30,942 --> 00:30:31,718 Samanta? 648 00:30:31,742 --> 00:30:32,587 Niente, Wes. 649 00:30:32,611 --> 00:30:33,636 Mi piace semplicemente giocare con te. 650 00:30:33,660 --> 00:30:35,316 Non ti piace giocare con me? 651 00:30:35,340 --> 00:30:36,588 Oh, certo, tesoro. 652 00:30:36,612 --> 00:30:37,553 Ti amo. 653 00:30:37,577 --> 00:30:38,936 Ora, l'ho sentito da alcuni dei tuoi amici 654 00:30:38,960 --> 00:30:40,376 non ti piace giocare con noi ragazze? 655 00:30:40,400 --> 00:30:42,196 Beh, vedi, non posso rispondere per loro, perché... 656 00:30:42,220 --> 00:30:44,996 Ho sentito che suonano softball per allontanare le donne. 657 00:30:45,020 --> 00:30:45,797 Oh, adoro le donne. 658 00:30:45,821 --> 00:30:48,111 Lasciamelo dimostrare. 659 00:30:48,135 --> 00:30:49,012 Oh, ehi, sì. 660 00:30:49,036 --> 00:30:51,578 Pensi di poter gestire qualcosa di nuovo, cosce di ferro? 661 00:30:51,602 --> 00:30:52,486 [GRUNTO] Oh, qualunque cosa. 662 00:30:52,510 --> 00:30:53,417 Oh, qualsiasi cosa, tesoro. 663 00:30:53,441 --> 00:30:55,276 Ho una mente aperta. 664 00:30:55,300 --> 00:30:56,461 Oh merda! 665 00:30:56,485 --> 00:30:58,446 Sono così felice che tu l'abbia detto. 666 00:30:58,470 --> 00:31:00,370 Intendo avere una mente aperta. 667 00:31:00,394 --> 00:31:01,736 Perché se ci fosse una donna abbastanza brava, 668 00:31:01,760 --> 00:31:03,816 la faresti entrare in squadra, vero? 669 00:31:03,840 --> 00:31:04,686 Nella mia squadra? 670 00:31:04,710 --> 00:31:05,487 Giusto? 671 00:31:05,511 --> 00:31:08,723 [GRUNTO] Certo, [INCOMPRENSIBILE]. 672 00:31:08,747 --> 00:31:09,557 Cos'era quello, piccolini? 673 00:31:09,581 --> 00:31:11,361 Ho detto, certo, se era abbastanza brava 674 00:31:11,385 --> 00:31:14,539 e non mi importava fare la doccia con i ragazzi. [INCOMPRENSIBILE] 675 00:31:14,563 --> 00:31:15,401 Andiamo, Wes. 676 00:31:15,425 --> 00:31:16,397 Sei abbastanza uomo. 677 00:31:16,421 --> 00:31:17,616 Fai una prova a una ragazza. 678 00:31:17,640 --> 00:31:18,706 Dai, puoi farcela. 679 00:31:18,730 --> 00:31:19,871 - Provatela. -Oh... 680 00:31:19,895 --> 00:31:20,672 Fallo, stallone. 681 00:31:20,696 --> 00:31:21,948 Oh, farlo? 682 00:31:21,972 --> 00:31:22,749 Fallo, Wes. 683 00:31:22,773 --> 00:31:23,956 Fallo, fallo. 684 00:31:23,980 --> 00:31:25,803 OK, lo farò! 685 00:31:25,827 --> 00:31:27,726 Ti amo. 686 00:31:27,750 --> 00:31:31,451 Oh... Sam? 687 00:31:31,475 --> 00:31:32,475 Oh, Sam. 688 00:31:35,355 --> 00:31:37,756 Samanta. 689 00:31:37,780 --> 00:31:40,666 In realtà era Samantha [INCOMPRENSIBILE]. 690 00:31:40,690 --> 00:31:42,121 Uh-eh. 691 00:31:42,145 --> 00:31:44,276 Oh, andiamo, ragazzi, rilassatevi, eh? 692 00:31:44,300 --> 00:31:47,103 Te l'ho già detto, ero molto posizione molto vulnerabile. 693 00:31:47,127 --> 00:31:50,026 Che posizione era? 694 00:31:50,050 --> 00:31:52,257 La sua ragazza gli ha fatto frustare la fica. 695 00:31:52,281 --> 00:31:54,125 Sei sicuro che fosse quello che volevi? 696 00:31:54,149 --> 00:31:55,356 Sì, è proprio come piace a me. 697 00:31:55,380 --> 00:31:58,676 Wes invita i suoi compagni di squadra a farlo un gourmet servito in modo impeccabile 698 00:31:58,700 --> 00:32:01,787 pranzo, per convincere loro di dare un processo a Mary Lou. 699 00:32:01,811 --> 00:32:03,896 Comunque, di cosa siete così tesi, ragazzi? eh? 700 00:32:03,920 --> 00:32:06,666 Quindi andiamo avanti, proviamo questa ampia prova e... 701 00:32:06,690 --> 00:32:09,141 E lei fallisce. 702 00:32:09,165 --> 00:32:10,626 Giusto. 703 00:32:10,650 --> 00:32:12,111 E se fosse brava? 704 00:32:12,135 --> 00:32:13,135 Forse può giocare. 705 00:32:23,530 --> 00:32:26,306 Perché diavolo è Beasley? aver passato così tanto tempo con lei? 706 00:32:26,330 --> 00:32:28,536 Oh, tieni le ascelle asciutte. 707 00:32:28,560 --> 00:32:31,656 voglio dire, supponiamo che Beasley dia un lavoro a Mary Lou. 708 00:32:31,680 --> 00:32:35,637 E supponiamo che Mary Lou faccia una prova. 709 00:32:35,661 --> 00:32:38,075 E supponiamo che sia davvero fantastica, 710 00:32:38,099 --> 00:32:40,496 e fa anche squadra. 711 00:32:40,520 --> 00:32:41,896 E allora? 712 00:32:41,920 --> 00:32:42,727 Non sono sicuro. 713 00:32:42,751 --> 00:32:44,628 Ma vedi la strada? si comportano con le donne? 714 00:32:44,652 --> 00:32:46,396 Sì, farebbero meglio a ficcarsi il naso 715 00:32:46,420 --> 00:32:47,197 e sorridente. 716 00:32:47,221 --> 00:32:49,606 lo sai, Non voglio rovinare loro il softball. 717 00:32:49,630 --> 00:32:51,929 Voglio solo che si sciolgano un po'. 718 00:32:51,953 --> 00:32:53,426 Pensi che io sia una stronza? 719 00:32:53,450 --> 00:32:56,086 Tesoro, credimi, ho provato di tutto. 720 00:32:56,110 --> 00:32:58,966 Due mentine in una, ammorbidente che non si attacca, 721 00:32:58,990 --> 00:33:02,916 anche una doccia usa e getta... Quando si tratta del loro softball, 722 00:33:02,940 --> 00:33:04,768 niente funziona. 723 00:33:04,792 --> 00:33:06,181 Grazie mille, signor Beasley. 724 00:33:06,205 --> 00:33:07,127 Eccoli che arrivano. 725 00:33:07,151 --> 00:33:08,506 Ehi, puoi stare zitto? 726 00:33:08,530 --> 00:33:09,821 Sto cercando di lavorare qui. 727 00:33:09,845 --> 00:33:11,516 Oh, vai a piegarti, eh? 728 00:33:11,540 --> 00:33:12,316 Oh, ehm, signorina Howard? 729 00:33:12,340 --> 00:33:13,117 SÌ? 730 00:33:13,141 --> 00:33:14,906 Faresti uno spettacolo per ragazze? 731 00:33:14,930 --> 00:33:16,426 La signora Whatley in giro per la fabbrica? 732 00:33:16,450 --> 00:33:19,531 Si unirà al nostro Famiglia Mary Materasso. 733 00:33:19,555 --> 00:33:20,417 Buona fortuna, signorina Whatley. 734 00:33:20,441 --> 00:33:22,440 Ah, grazie mille, signor Beasley. 735 00:33:26,920 --> 00:33:27,697 Ottimo lavoro. 736 00:33:27,721 --> 00:33:29,236 La fase uno è completata. 737 00:33:29,260 --> 00:33:30,446 Ora, le prove. 738 00:33:30,470 --> 00:33:33,866 Samantha, volevo dire per parlarti di questo. 739 00:33:33,890 --> 00:33:37,611 Vuoi dire che non ci deluderai, sei tu, Mary Lou? 740 00:33:37,635 --> 00:33:38,411 No. 741 00:33:38,435 --> 00:33:39,286 Bene. 742 00:33:39,310 --> 00:33:40,192 Jamie? 743 00:33:40,216 --> 00:33:40,993 CIAO. 744 00:33:41,017 --> 00:33:42,228 Ehi, ti ricordi di Mary Lou, vero? 745 00:33:42,252 --> 00:33:43,029 Sì. 746 00:33:43,053 --> 00:33:45,423 Uh, ascolta... ehm, lavorerà con noi. 747 00:33:45,447 --> 00:33:46,556 Le faresti fare un giro, per favore? 748 00:33:46,580 --> 00:33:47,357 Uh-eh. 749 00:33:47,381 --> 00:33:48,516 Fantastico, ho un sacco di cose da fare, ok? 750 00:33:48,540 --> 00:33:49,330 Ciao ciao. 751 00:33:49,354 --> 00:33:52,804 [RIPRODUZIONE MUSICA] 752 00:33:56,255 --> 00:33:59,682 Maiali nel pollaio, mi avete messo giù! 753 00:33:59,706 --> 00:34:02,233 Guarda, è l'unico modo in cui io potrebbe prenderti da sola, Mary Lou. 754 00:34:02,257 --> 00:34:04,221 Conosci il mio nome. 755 00:34:04,245 --> 00:34:06,209 Sì, ho chiesto in giro. 756 00:34:06,233 --> 00:34:07,203 L'hai fatto? 757 00:34:07,227 --> 00:34:08,004 Sì. 758 00:34:08,028 --> 00:34:09,688 E volevo scusarmi per l'altra sera. 759 00:34:09,712 --> 00:34:10,847 Voglio dire, la cosa che è successo per la stretta... 760 00:34:10,871 --> 00:34:12,670 Intendo la presa... intendo l'attrazione del tuo... voglio dire, 761 00:34:12,694 --> 00:34:15,006 la cosa che è accaduta a [INCOMPRENSIBILE] la cosa... 762 00:34:15,030 --> 00:34:17,195 NARRATORE: E così, amico fa perdere la testa a Mary Lou, 763 00:34:17,219 --> 00:34:19,755 approfittando della sua bontà e uno stile di conversazione fluido e setoso. 764 00:34:19,779 --> 00:34:21,655 Non voglio metterti in imbarazzo in questo modo, Lo giuro su Dio. 765 00:34:21,679 --> 00:34:23,152 E questo è il motivo... Questo è il motivo per cui volevo 766 00:34:23,176 --> 00:34:24,649 parlarvi di questo, è perché è così 767 00:34:24,673 --> 00:34:28,641 il motivo per cui sono qui, è quello che voglio dirti. 768 00:34:28,665 --> 00:34:31,136 Per favore, mi metteresti giù? 769 00:34:31,160 --> 00:34:35,460 No, non finché non mi saluti, e prometti di andare 770 00:34:35,484 --> 00:34:38,122 sabato al mare con me. 771 00:34:38,146 --> 00:34:39,121 OK. 772 00:34:39,145 --> 00:34:40,617 OK? 773 00:34:40,641 --> 00:34:42,121 [INCLUSIONE] 774 00:34:42,145 --> 00:34:43,145 [URLANDO] 775 00:34:56,876 --> 00:34:57,876 [URLANDO] 776 00:34:58,650 --> 00:34:59,650 [URLANDO] 777 00:35:00,930 --> 00:35:03,564 [RIPRODUZIONE MUSICA] 778 00:35:13,384 --> 00:35:14,342 Ehi, stai bene? 779 00:35:14,366 --> 00:35:15,143 [GEMENTI] 780 00:35:15,167 --> 00:35:16,806 Eh? 781 00:35:16,830 --> 00:35:18,796 - Sei sicuro di stare bene? - O si. 782 00:35:18,820 --> 00:35:20,166 Posso procurarti un'aspirina o qualcosa del genere? 783 00:35:20,190 --> 00:35:22,046 uh... mi dispiace per la pausa. 784 00:35:22,070 --> 00:35:23,480 Oh... oh, va bene, amico. 785 00:35:23,504 --> 00:35:25,392 Non preoccuparti. 786 00:35:25,416 --> 00:35:27,782 Ehi, conosci anche il mio nome. 787 00:35:27,806 --> 00:35:28,617 O si. 788 00:35:28,641 --> 00:35:32,023 Ho chiesto in giro. 789 00:35:32,047 --> 00:35:35,540 [RIPRODUZIONE MUSICA] 790 00:35:44,023 --> 00:35:46,019 Potrei seguirti da qui all'eternità. 791 00:35:57,995 --> 00:36:05,456 Cosa... non... cosa... cosa che tipo di ragazza pensi che io sia? 792 00:36:05,480 --> 00:36:12,941 Tieni le mani... Oh... oh, ah... [URLANDO] 793 00:36:12,965 --> 00:36:13,965 [URLANDO] 794 00:36:17,117 --> 00:36:19,287 Mi dispiace. 795 00:36:19,311 --> 00:36:20,311 OK. 796 00:36:30,091 --> 00:36:31,091 Ehi Wes! 797 00:36:42,067 --> 00:36:44,039 [INCOMPRENSIBILE]? 798 00:36:44,063 --> 00:36:47,033 Sono preso. 799 00:36:47,057 --> 00:36:49,552 Non capisci, ti farai male! 800 00:37:13,005 --> 00:37:15,096 Questo è abbastanza. 801 00:37:15,120 --> 00:37:16,396 Mary Lou, mi stai facendo impazzire. 802 00:37:16,420 --> 00:37:17,197 Dai. 803 00:37:17,221 --> 00:37:19,446 Ah, amico, è mio padre. 804 00:37:19,470 --> 00:37:21,206 Diventa geloso. 805 00:37:21,230 --> 00:37:22,490 Tuo padre? 806 00:37:22,514 --> 00:37:23,912 Sì. 807 00:37:23,936 --> 00:37:26,282 Non gli piace che io veda i ragazzi. 808 00:37:26,306 --> 00:37:28,221 Maria Lou, è... è un po' strano. 809 00:37:28,245 --> 00:37:29,418 Voglio dire, andiamo. 810 00:37:29,442 --> 00:37:30,219 Lo so. 811 00:37:30,243 --> 00:37:32,616 Ma Henry McAllister... 812 00:37:32,640 --> 00:37:34,250 Chi è Henry McAllistint? 813 00:37:34,274 --> 00:37:36,146 McAllister. 814 00:37:36,170 --> 00:37:38,420 Ora non iniziare a diventare geloso. 815 00:37:41,390 --> 00:37:45,214 Tutta onestà, amico, non è una cosa come te. 816 00:37:45,238 --> 00:37:46,210 Sicuro? 817 00:37:46,234 --> 00:37:47,234 Sì. 818 00:37:56,692 --> 00:37:59,158 Ehi amico! 819 00:37:59,182 --> 00:38:00,155 Come stai le tue palle, eh? 820 00:38:00,179 --> 00:38:04,832 Scommetto che sono così adesso! 821 00:38:04,856 --> 00:38:05,856 [SCHIZZI] 822 00:38:08,644 --> 00:38:14,098 [RISANDONANDO] 823 00:38:14,122 --> 00:38:15,592 Dia loro l'inferno, Mary Lou! 824 00:38:15,616 --> 00:38:18,082 Dai! 825 00:38:18,106 --> 00:38:20,074 Non puoi andare fino in fondo? 826 00:38:20,098 --> 00:38:21,568 Non vedo perché no. 827 00:38:21,592 --> 00:38:24,138 Maria Lou, ti mangeranno il pranzo là fuori. 828 00:38:24,162 --> 00:38:25,083 Tempo scaduto, tempo scaduto. 829 00:38:25,107 --> 00:38:27,442 Ho un [INCOMPRENSIBILE] nel calzino. 830 00:38:27,466 --> 00:38:29,396 Ho sentito che ha una buona mossa con un uomo. 831 00:38:29,420 --> 00:38:30,420 [RISANDO] 832 00:38:31,020 --> 00:38:32,086 Ehi, ragazzi! 833 00:38:32,110 --> 00:38:34,696 Ora asciugati i piedi prima tocchi il piatto di casa. 834 00:38:34,720 --> 00:38:36,802 Sai, l'ho appena ripulito. 835 00:38:36,826 --> 00:38:38,460 (TUTTI INSIEME) È divertente, Fred. 836 00:38:41,352 --> 00:38:43,956 E ricordate, ragazze, ci sono certi periodi del mese 837 00:38:43,980 --> 00:38:45,798 non possiamo assolutamente giocare a pallone. 838 00:38:45,822 --> 00:38:47,366 Ehi, perché, ragazzi? 839 00:38:47,390 --> 00:38:48,390 [URLANDO] 840 00:38:51,310 --> 00:38:53,246 Non farlo, ok? 841 00:38:53,270 --> 00:38:54,716 Perché no? 842 00:38:54,740 --> 00:38:58,326 Perché ti farai male. 843 00:38:58,350 --> 00:38:59,350 [INCLUSIONE] 844 00:39:12,380 --> 00:39:14,536 Ehi, se pensate di esserlo mettendomi nei guai, 845 00:39:14,560 --> 00:39:16,386 pensi che forse potremmo andare avanti con questa prova? 846 00:39:16,410 --> 00:39:17,311 Whoo, oh. 847 00:39:17,335 --> 00:39:18,696 Non posso parlare velocemente. 848 00:39:18,720 --> 00:39:20,345 Ecco qua, putz. 849 00:39:20,369 --> 00:39:21,146 Buon lavoro. 850 00:39:21,170 --> 00:39:22,624 Fallo, Mary Lou! 851 00:39:22,648 --> 00:39:25,089 [RIPRODUZIONE MUSICA] 852 00:39:25,113 --> 00:39:27,085 [INCLUSIONE] 853 00:39:35,100 --> 00:39:38,070 [INCOMPRENSIBILE] 854 00:39:38,094 --> 00:39:39,094 [INCLUSIONE] 855 00:39:39,892 --> 00:39:43,084 [RIPRODUZIONE MUSICA] 856 00:40:05,539 --> 00:40:06,539 Quella ragazza è una professionista. 857 00:40:09,531 --> 00:40:11,028 Potrei lavorare con lei. 858 00:40:21,507 --> 00:40:23,479 Time out, andiamo, time out. 859 00:40:23,503 --> 00:40:25,174 Forza, venite qui, ragazzi. 860 00:40:25,198 --> 00:40:26,473 Tempo scaduto. Andiamo. 861 00:40:26,497 --> 00:40:28,319 Devi darcene un po' consigli su cosa dobbiamo fare. 862 00:40:28,343 --> 00:40:30,118 Senti, Wes è uno dei nostri migliori battitori, giusto, lo sai? 863 00:40:30,142 --> 00:40:32,321 Ed è un lanciatore, sa cosa aspettarsi. 864 00:40:32,345 --> 00:40:33,601 Quando arrivi, davvero, tu 865 00:40:33,625 --> 00:40:35,251 sai, sai, trucca le palle. 866 00:40:35,275 --> 00:40:36,241 Basta attaccarlo. 867 00:40:36,265 --> 00:40:37,232 [URLANDO] 868 00:40:37,256 --> 00:40:38,831 [VOCI INTERPOSTE] 869 00:40:38,855 --> 00:40:39,707 [INCOMPRENSIBILE]! 870 00:40:39,731 --> 00:40:41,191 Quello è un tacchino. 871 00:40:41,215 --> 00:40:42,676 [VOCI INTERPOSTE] 872 00:40:42,700 --> 00:40:44,161 Stroncalo. 873 00:40:44,185 --> 00:40:45,185 [INCLUSIONE] 874 00:40:46,165 --> 00:40:47,626 - Tiralo fuori. - Ehi, Fred. 875 00:40:47,650 --> 00:40:48,617 Avanti, amico, puoi farcela. 876 00:40:48,641 --> 00:40:50,101 Cosa stai facendo? 877 00:40:50,125 --> 00:40:53,071 Ehi, ehi! 878 00:40:53,095 --> 00:40:54,556 Whoah! 879 00:40:54,580 --> 00:40:55,547 EHI! 880 00:40:55,571 --> 00:40:57,055 [VOCI INTERPOSTE] 881 00:41:02,500 --> 00:41:03,961 L'ho presa. 882 00:41:03,985 --> 00:41:08,416 [URLANDO] 883 00:41:08,440 --> 00:41:09,406 L'ho preso, l'ho preso. 884 00:41:09,430 --> 00:41:10,430 [INCOMPRENSIBILE]. 885 00:41:13,885 --> 00:41:15,346 Mary Lou, mi dispiace tanto. 886 00:41:15,370 --> 00:41:17,565 Ero sconvolto a pensarlo sarebbero onesti nei tuoi confronti. 887 00:41:17,589 --> 00:41:18,366 [PIANTO] 888 00:41:18,390 --> 00:41:19,960 Starai bene? 889 00:41:19,984 --> 00:41:20,760 Maria Lou? 890 00:41:20,784 --> 00:41:21,719 Ehi, guardalo. 891 00:41:21,743 --> 00:41:23,155 Lasciala in pace! 892 00:41:23,179 --> 00:41:24,113 Maria Lou?! 893 00:41:24,137 --> 00:41:25,072 Samanta, mi dispiace. 894 00:41:25,096 --> 00:41:26,516 L'hai cronometrato. 895 00:41:26,540 --> 00:41:27,552 Guarda, [INCOMPRENSIBILE]. 896 00:41:27,576 --> 00:41:29,792 Torni qui, o ti anticipo domani! 897 00:41:29,816 --> 00:41:31,036 Samantha, ho provato ad avvertirti. 898 00:41:31,060 --> 00:41:33,641 Questo è ciò che accade quando tu mettere una donna nella squadra di un uomo. 899 00:41:33,665 --> 00:41:35,936 Oh sì, e non è perché del modo in cui la tratti? 900 00:41:35,960 --> 00:41:38,386 Ehi, ascolta, i nostri avversari la tratterebbero allo stesso modo. 901 00:41:38,410 --> 00:41:40,106 Oh, i tuoi avversari lo farebbero darle una pacca sul culo, eh? 902 00:41:40,130 --> 00:41:41,356 Ehi, con le squadre con cui giochiamo, sì, lo farebbero 903 00:41:41,380 --> 00:41:42,190 probabilmente fare cose peggiori. 904 00:41:42,214 --> 00:41:43,526 Li lasceresti fare al tuo compagno di squadra? 905 00:41:43,550 --> 00:41:45,486 Ehi, cosa ti aspettavi che fossimo comunque? 906 00:41:45,510 --> 00:41:46,846 compagni di squadra o baby sitter? 907 00:41:46,870 --> 00:41:49,166 Mi aspettavo che fossi giusto! 908 00:41:49,190 --> 00:41:51,506 Senti, lo affronteresti una volta per tutte? 909 00:41:51,530 --> 00:41:53,086 Il softball è un gioco da uomini. 910 00:41:53,110 --> 00:41:53,887 Sì? 911 00:41:53,911 --> 00:41:55,266 Allora cosa fai nella squadra? 912 00:41:55,290 --> 00:41:58,456 Oh, è molto carino, molto... cosa... cosa stai facendo? 913 00:41:58,480 --> 00:42:00,800 Cosa pensi di fare qui? 914 00:42:00,824 --> 00:42:03,596 Ehi, guarda, perché non vieni da noi stasera? 915 00:42:03,620 --> 00:42:05,616 lo sai, faremo una delle nostre dolci chiacchierate? 916 00:42:05,640 --> 00:42:07,066 Un po' di questo, un po' di quello. 917 00:42:07,090 --> 00:42:09,016 Guarda, Samantha, sono già a cavallo 918 00:42:09,040 --> 00:42:10,896 per merda da tutta la merda è successo oggi. 919 00:42:10,920 --> 00:42:13,286 Ora, per favore, potresti semplicemente dire di sì? 920 00:42:13,310 --> 00:42:16,968 OK, Wes, arrivo. 921 00:42:16,992 --> 00:42:17,992 Sì? 922 00:42:20,780 --> 00:42:23,246 [RIPRODUZIONE MUSICA] 923 00:42:23,270 --> 00:42:26,356 Vedi tesoro, non sei felice che abbiamo fatto questa chiacchierata? 924 00:42:26,380 --> 00:42:29,326 Oh, non sai quanto sono felice. 925 00:42:29,350 --> 00:42:31,296 Hm... ora l'hai promesso non lo dirai a nessuno, 926 00:42:31,320 --> 00:42:32,096 giusto? 927 00:42:32,120 --> 00:42:32,976 - Prometto. - Bene. 928 00:42:33,000 --> 00:42:33,777 Mm-hm. 929 00:42:33,801 --> 00:42:36,436 OK, perché [INCOMPRENSIBILE], è così divertente 930 00:42:36,460 --> 00:42:38,356 Non posso... cosa c'è? il manuale dice che verrà dopo? 931 00:42:38,380 --> 00:42:39,636 Sai, Wes, ci stavo pensando. 932 00:42:39,660 --> 00:42:40,493 Avevi ragione. 933 00:42:40,517 --> 00:42:43,416 Non puoi avere una donna giocare in una squadra maschile. 934 00:42:43,440 --> 00:42:44,956 Le donne non dovrebbero giocare con me. 935 00:42:44,980 --> 00:42:47,406 Lo sai, non siamo abbastanza intelligenti. 936 00:42:47,430 --> 00:42:50,346 Non riuscivamo mai a concentrarci sulla partita. 937 00:42:50,370 --> 00:42:52,306 Perché tutto ciò a cui penseremmo mai 938 00:42:52,330 --> 00:42:58,186 siete voi uomini macho grandi, forti e atletici. 939 00:42:58,210 --> 00:42:59,926 Ora Samantha, non essere avventata, tesoro. 940 00:42:59,950 --> 00:43:01,406 Mary Lou è una brava ragazza. 941 00:43:01,430 --> 00:43:03,456 Ha solo bisogno di un po' più di pratica è tutto. 942 00:43:03,480 --> 00:43:05,996 No, stai solo dicendo questo per deluderci facilmente. 943 00:43:06,020 --> 00:43:07,916 Mary Lou non aveva alcun posto in quella squadra. 944 00:43:07,940 --> 00:43:08,717 No, no, tesoro. 945 00:43:08,741 --> 00:43:09,946 Adesso intendevo ogni parola. 946 00:43:09,970 --> 00:43:10,937 È una brava ragazza. 947 00:43:10,961 --> 00:43:12,616 Ha solo bisogno di esercitarsi ancora un po'. 948 00:43:12,640 --> 00:43:14,234 Ora mi conosci meglio di così. 949 00:43:14,258 --> 00:43:16,486 No, Wes. 950 00:43:16,510 --> 00:43:19,656 Il posto della donna è la casa. 951 00:43:19,680 --> 00:43:23,034 È proprio lì che sto andando, fino a casa mia. 952 00:43:23,058 --> 00:43:25,026 Oh, non il mio guanto, Samantha. 953 00:43:25,050 --> 00:43:28,682 Cavolo, quello è il mio autografo di Joan Joyce. 954 00:43:28,706 --> 00:43:31,800 Oh, non il mio guanto, Sam. 955 00:43:31,824 --> 00:43:33,436 Oh... Sam? 956 00:43:33,460 --> 00:43:35,966 Samantha, Samantha, tesoro? 957 00:43:35,990 --> 00:43:37,966 Tesoro, non è vero? ehm, ho dimenticato qualcosa, 958 00:43:37,990 --> 00:43:38,856 torte per bambini? 959 00:43:38,880 --> 00:43:39,672 Giusto. 960 00:43:39,696 --> 00:43:40,886 Che sciocco da parte mia. 961 00:43:40,910 --> 00:43:42,546 Mi hai davvero fatto preoccupare. 962 00:43:42,570 --> 00:43:44,359 voglio dire, Pensavo davvero che saresti andato via 963 00:43:44,383 --> 00:43:45,884 io qui così, ed ero... 964 00:43:45,908 --> 00:43:46,713 [RIPRODUZIONE MUSICA] 965 00:43:46,737 --> 00:43:48,812 (RIPRODUZIONE DEL REGISTRATO) Ciao ragazzi e ragazze, è tuo zio Jimmy... 966 00:43:48,836 --> 00:43:50,586 Sam, no. 967 00:43:50,610 --> 00:43:51,786 Sam, i miei pantaloni, Sam. 968 00:43:51,810 --> 00:43:54,496 Samantha, torna qui. 969 00:43:54,520 --> 00:43:55,457 Ci vediamo sul campo da gioco, 970 00:43:55,481 --> 00:43:57,856 Ah-ah, ok, bella battuta, Sam. 971 00:43:57,880 --> 00:43:59,636 Fai attenzione a non inciampare nella borsa. 972 00:43:59,660 --> 00:44:01,460 Va bene... Sam? 973 00:44:01,484 --> 00:44:02,586 Samantha, torna qui. 974 00:44:02,610 --> 00:44:03,557 Sam? 975 00:44:03,581 --> 00:44:06,466 Oh no, no! 976 00:44:06,490 --> 00:44:09,885 ...edificio tranquillo, e i nostri inquilini sono così dignitosi. 977 00:44:15,220 --> 00:44:16,651 Samanta? 978 00:44:16,675 --> 00:44:20,074 Oh, ti prenderò per questo. 979 00:44:20,098 --> 00:44:21,098 Oh, ciao a tutti. 980 00:44:26,395 --> 00:44:28,846 (Balbendo) Bella giornata? 981 00:44:28,870 --> 00:44:36,870 [GRUGGITO] 982 00:44:42,235 --> 00:44:43,202 Ehi. 983 00:44:43,226 --> 00:44:45,181 Non toccarmi! 984 00:44:45,205 --> 00:44:46,172 Ti dirò una cosa. 985 00:44:46,196 --> 00:44:50,131 sono stufo di te e tutti i tuoi adorabili piccoli amici. 986 00:44:50,155 --> 00:44:55,576 E penso che sia giunto il momento imparerete tutti la buona lezione. 987 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 [APPLAUSI] 988 00:45:00,055 --> 00:45:02,506 Continuo a dire che non abbiamo alcuna possibilità. 989 00:45:02,530 --> 00:45:04,981 Il gioco è impostato? 990 00:45:05,005 --> 00:45:06,961 Samantha sta parlando Signor Beasley in questo momento. 991 00:45:06,985 --> 00:45:08,956 Non so cosa si aspetta. 992 00:45:08,980 --> 00:45:10,222 Frustargli il culo, ecco cosa. 993 00:45:10,246 --> 00:45:11,148 Sì. 994 00:45:11,172 --> 00:45:12,077 Sì. 995 00:45:12,101 --> 00:45:14,196 Ascolta, diciamocelo. 996 00:45:14,220 --> 00:45:16,286 Hanno giocato a pallone per tutta la vita. 997 00:45:16,310 --> 00:45:17,974 Verremo calpestati. 998 00:45:17,998 --> 00:45:18,937 Calpestato? 999 00:45:18,961 --> 00:45:21,497 Sarei stato io a saperlo, va bene. 1000 00:45:21,521 --> 00:45:23,825 Non era di nuovo nella Eastern League? 1001 00:45:23,849 --> 00:45:26,819 50 [INCOMPRENSIBILE]. 1002 00:45:26,843 --> 00:45:28,316 I due erano selvaggi. 1003 00:45:28,340 --> 00:45:31,738 È 2-2, due su. 1004 00:45:31,762 --> 00:45:33,690 È 2 a 1. 1005 00:45:33,714 --> 00:45:37,106 Un tiro alto, interno... l'ho oscillato... 1006 00:45:37,130 --> 00:45:38,502 E l'hai colpito oltre il recinto? 1007 00:45:38,526 --> 00:45:39,303 Giusto. 1008 00:45:39,327 --> 00:45:40,522 Come lo sapevi? 1009 00:45:40,546 --> 00:45:41,986 È fantastico, papà. 1010 00:45:42,010 --> 00:45:42,906 Continua a sognare. 1011 00:45:42,930 --> 00:45:43,707 Non era un sogno. 1012 00:45:43,731 --> 00:45:46,835 È successo e potrebbe succedere a te. 1013 00:45:46,859 --> 00:45:49,292 Andiamo, papà, non puoi aspettarti che andiamo... 1014 00:45:49,316 --> 00:45:51,196 Ehi, [INCOMPRENSIBILE], niente. 1015 00:45:51,220 --> 00:45:53,472 Non avevamo vinto una partita per tutta la stagione. 1016 00:45:53,496 --> 00:45:55,304 Il desiderio era ciò che avevamo. 1017 00:45:55,328 --> 00:46:01,525 Ma più di questo, non devi aver paura di provare! 1018 00:46:01,549 --> 00:46:04,906 Non possiamo aspettarci altro che provarci. 1019 00:46:04,930 --> 00:46:06,836 Proverò qualsiasi cosa. 1020 00:46:06,860 --> 00:46:11,309 Ehi, ricorda... la pressione è su di loro! 1021 00:46:11,333 --> 00:46:14,906 Sai, solo... sto solo giocando sarebbero una vittoria. 1022 00:46:14,930 --> 00:46:16,046 Al diavolo quello! 1023 00:46:16,070 --> 00:46:17,696 Una vittoria sarebbe una vittoria. 1024 00:46:17,720 --> 00:46:19,178 Non andremo là fuori per fare bella figura. 1025 00:46:19,202 --> 00:46:21,154 Andremo là fuori per vincere! 1026 00:46:21,178 --> 00:46:22,330 Allora per cosa stiamo correndo? 1027 00:46:22,354 --> 00:46:23,354 [INCLUSIONE] 1028 00:46:29,576 --> 00:46:31,034 Andiamo, cosa sta succedendo? 1029 00:46:31,058 --> 00:46:33,504 Giocheremo softball con i Beavers, 1030 00:46:33,528 --> 00:46:34,986 e gli faremo il culo! 1031 00:46:35,010 --> 00:46:35,974 io andrò. 1032 00:46:35,998 --> 00:46:36,998 [INCOMPRENSIBILE]! 1033 00:46:39,950 --> 00:46:43,384 ...[INCOMPRENSIBILE] capito... [URLANDO]... 1034 00:46:43,408 --> 00:46:45,360 Penso che... [URLA] 1035 00:46:45,384 --> 00:46:46,842 Qual è il problema? 1036 00:46:46,866 --> 00:46:47,866 [BAMBINO CHE PIANGE] 1037 00:46:51,320 --> 00:46:53,316 Eh? 1038 00:46:53,340 --> 00:46:56,536 Quante volte ti ho detto di non mettere 1039 00:46:56,560 --> 00:46:59,446 questa dannata roba nel lavandino?! 1040 00:46:59,470 --> 00:47:02,456 Beh, se dovessi sistemare le cose quando io te lo hai chiesto anche tu sei settimane fa... 1041 00:47:02,480 --> 00:47:04,120 L'hai messo nella spazzatura! 1042 00:47:04,144 --> 00:47:05,077 Nella spazzatura! 1043 00:47:05,101 --> 00:47:06,426 Cos'hai fatto adesso? 1044 00:47:06,450 --> 00:47:07,414 Il lavandino. 1045 00:47:07,438 --> 00:47:08,438 [CLACSON DELL'AUTO] 1046 00:47:09,414 --> 00:47:13,036 In ogni caso, tienilo lì, tesoro. 1047 00:47:13,060 --> 00:47:13,837 Uh-uh. 1048 00:47:13,861 --> 00:47:15,318 Vai avanti, girati. 1049 00:47:15,342 --> 00:47:16,307 Qui, qui, qui. 1050 00:47:16,331 --> 00:47:17,788 Prendi il bambino, prendi il bambino. 1051 00:47:17,812 --> 00:47:20,258 OK, ora ho lasciato le bottiglie nel frigorifero, 1052 00:47:20,282 --> 00:47:22,728 e c'è Pampers accanto al letto. 1053 00:47:22,752 --> 00:47:25,198 E tornerò verso le 3 o qualcosa del genere. 1054 00:47:25,222 --> 00:47:28,162 Gioco a softball con le ragazze, ok? 1055 00:47:28,186 --> 00:47:29,644 Andiamo, Maureen. 1056 00:47:29,668 --> 00:47:30,876 Sam, arrivo subito. 1057 00:47:30,900 --> 00:47:31,676 No, non lo farà, Sam. 1058 00:47:31,700 --> 00:47:32,506 Beh, aspetta, Maureen. 1059 00:47:32,530 --> 00:47:33,477 Tienilo, tienilo, tienilo. 1060 00:47:33,501 --> 00:47:35,813 Ora, che dire del effetti psicologici di esso, 1061 00:47:35,837 --> 00:47:37,746 non sei... beh, non ci avevi pensato, vero, eh? 1062 00:47:37,770 --> 00:47:39,826 Aspetta, aspetta, Maureen, te lo sto dicendo, eh? 1063 00:47:39,850 --> 00:47:41,206 Sua madre esce a giocare a softball? 1064 00:47:41,230 --> 00:47:41,727 Uh-eh. 1065 00:47:41,751 --> 00:47:42,756 Suo padre resta qui per allattarlo? 1066 00:47:42,780 --> 00:47:43,737 - Uh-eh. - No, no, no. 1067 00:47:43,761 --> 00:47:45,606 Diventerà frocio, e tu non lo vuoi. 1068 00:47:45,630 --> 00:47:47,866 Oh, non essere sciocco, Tom. 1069 00:47:47,890 --> 00:47:50,556 Adora il succo d'arancia, Il piccolo bambino della mamma. 1070 00:47:50,580 --> 00:47:52,406 Ma Maureen, andiamo, sii seria. 1071 00:47:52,430 --> 00:47:53,306 Prenditi cura del mio bambino. 1072 00:47:53,330 --> 00:47:54,177 Maureen, andiamo adesso. 1073 00:47:54,201 --> 00:47:57,026 Sam, sei pronto per fare il doppio gioco, eh? 1074 00:47:57,050 --> 00:47:59,876 OK. 1075 00:47:59,900 --> 00:48:01,800 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1076 00:48:03,230 --> 00:48:05,436 Proprio come ieri. 1077 00:48:05,460 --> 00:48:09,485 Dolan fa un homer alla nona partita e vince, sì. 1078 00:49:11,900 --> 00:49:12,900 [IMBARAZZAMENTO] 1079 00:50:47,209 --> 00:50:48,209 Va bene. 1080 00:51:05,173 --> 00:51:06,173 [INCLUSIONE] 1081 00:51:09,466 --> 00:51:12,935 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1082 00:51:12,959 --> 00:51:13,959 [INCLUSIONE] 1083 00:51:25,434 --> 00:51:27,406 [INCOMPRENSIBILE], ascolta. 1084 00:51:27,430 --> 00:51:29,651 Hai visto quelle ragazze oggi, erano brave. 1085 00:51:29,675 --> 00:51:31,398 Penso che dovremmo semplicemente dire al diavolo 1086 00:51:31,422 --> 00:51:32,586 e non giocare affatto. 1087 00:51:32,610 --> 00:51:33,387 Oh, sì, sì, giusto. 1088 00:51:33,411 --> 00:51:35,856 Ora potevo vedere i titoli dei giornali: "Le ragazze girano". 1089 00:51:35,880 --> 00:51:37,296 Dai castori alle galline». 1090 00:51:37,320 --> 00:51:39,616 Sì, ma Tom, hai visto quanto erano bravi. 1091 00:51:39,640 --> 00:51:40,517 No, aspetta un attimo. 1092 00:51:40,541 --> 00:51:41,318 Tom ha ragione, amico. 1093 00:51:41,342 --> 00:51:43,116 Siamo chiusi nel circo. 1094 00:51:43,140 --> 00:51:43,917 Che ne dici? 1095 00:51:43,941 --> 00:51:47,517 Ehi, voi fate siete gentili di stasera tardi, vero? 1096 00:51:47,541 --> 00:51:48,541 [RISANDO] 1097 00:51:49,319 --> 00:51:51,016 Ehi, che ti importa, respiro Bozo? 1098 00:51:51,040 --> 00:51:52,276 Vacci piano, Fred. 1099 00:51:52,300 --> 00:51:54,766 Voglio solo assicurarmi che il tuo i ragazzi sono pronti per la tua grande partita 1100 00:51:54,790 --> 00:51:55,567 domani. 1101 00:51:55,591 --> 00:51:57,602 Ho scommesso dei soldi su di te. 1102 00:51:57,626 --> 00:51:59,024 Vuoi dire che scommetti su di loro? 1103 00:51:59,048 --> 00:52:03,764 Sì, il vecchio che ha preso le ragazze mi hanno dato cinque corse. 1104 00:52:03,788 --> 00:52:05,416 Ho deciso che il ragazzi e io da dare 1105 00:52:05,440 --> 00:52:06,856 qualcosa per molto tempo. 1106 00:52:06,880 --> 00:52:08,816 E sai, dato che sei un bravo ragazzo, 1107 00:52:08,840 --> 00:52:11,290 abbiamo deciso di scegliere davvero un vincitore per te. 1108 00:52:16,370 --> 00:52:17,370 [RISANDO] 1109 00:52:18,640 --> 00:52:20,266 Ehi, molto divertente. 1110 00:52:20,290 --> 00:52:21,067 O si? 1111 00:52:21,091 --> 00:52:22,716 Ehi, rilassati qui. 1112 00:52:22,740 --> 00:52:23,517 [VOCI INTERPOSTE] 1113 00:52:23,541 --> 00:52:28,196 ...[INCOMPRENSIBILE] molto bene, e non avranno alcuna possibilità, sai? 1114 00:52:28,220 --> 00:52:29,962 Perché sono serio a riguardo. 1115 00:52:29,986 --> 00:52:31,456 Sono stanco di questa roba. 1116 00:52:31,480 --> 00:52:32,950 Sai, lui [INCOMPRENSIBILE]. 1117 00:52:32,974 --> 00:52:33,947 Uh-oh, Samantha. 1118 00:52:33,971 --> 00:52:36,460 Ha messo gli occhi su di te e non è Wes. 1119 00:52:39,946 --> 00:52:43,106 [INCOMPRENSIBILE], giusto? 1120 00:52:43,130 --> 00:52:44,130 [INCOMPRENSIBILE]. 1121 00:53:10,324 --> 00:53:13,288 Signore e signori, posso avere la tua attenzione, per favore? 1122 00:53:13,312 --> 00:53:14,978 Adesso un po' di silenzio, per favore? 1123 00:53:15,002 --> 00:53:15,779 Tranquillo. 1124 00:53:15,803 --> 00:53:18,986 Per la prima volta nel storia di questa fantasmagoria, 1125 00:53:19,010 --> 00:53:22,156 il saluto all'Impero Romano, stiamo andando 1126 00:53:22,180 --> 00:53:25,226 fare un concorso di magliette. 1127 00:53:25,250 --> 00:53:28,631 Non un normale concorso di magliette, ma una gara di magliette bagnate. 1128 00:53:28,655 --> 00:53:31,080 [APPLAUSI] 1129 00:53:36,415 --> 00:53:37,846 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 1130 00:53:37,870 --> 00:53:43,116 Chiunque, chiunque può entrare... qualunque uomo, qualunque donna, qualunque bambino, 1131 00:53:43,140 --> 00:53:45,366 qualunque ragazzo o qualunque ragazza, uno scimpanzé, 1132 00:53:45,390 --> 00:53:47,364 a Jo Jo, il ragazzo elefante. 1133 00:53:47,388 --> 00:53:50,050 Chiunque può partecipare a questo concorso. 1134 00:53:50,074 --> 00:53:50,851 [INCLUSIONE] 1135 00:53:50,875 --> 00:53:53,838 Voglio che tutti diano il meglio di sé. 1136 00:53:53,862 --> 00:53:55,830 Fate attenzione, ragazzi e ragazze. 1137 00:53:55,854 --> 00:53:58,320 Ora prendiamone un paio di volontari quassù. 1138 00:53:58,344 --> 00:53:59,317 [APPLAUSI] 1139 00:53:59,341 --> 00:54:01,308 Tu, eccoti qui. 1140 00:54:01,332 --> 00:54:02,802 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1141 00:54:02,826 --> 00:54:04,990 Forza, ragazzi, facciamolo. 1142 00:54:05,014 --> 00:54:05,791 No. 1143 00:54:05,815 --> 00:54:07,284 Andiamo, andiamo, Jamie. 1144 00:54:07,308 --> 00:54:08,280 Ebbene, che diavolo? 1145 00:54:08,304 --> 00:54:09,277 Che ne dici? 1146 00:54:09,301 --> 00:54:10,876 - [VOCI INTERPOSTE] - Vieni quassù. 1147 00:54:10,900 --> 00:54:12,061 - Dove sto andando? - Andiamo, gente. 1148 00:54:12,085 --> 00:54:13,260 Facciamo loro un applauso. 1149 00:54:13,284 --> 00:54:14,061 Cosa sta succedendo qui? 1150 00:54:14,085 --> 00:54:15,750 Tutti, portiamoli sul palco. 1151 00:54:15,774 --> 00:54:16,747 Tu, andiamo. 1152 00:54:16,771 --> 00:54:19,236 Andiamo, andiamo, andiamo. 1153 00:54:19,260 --> 00:54:21,228 Vieni su. 1154 00:54:21,252 --> 00:54:22,722 Andiamo, andiamo. 1155 00:54:22,746 --> 00:54:25,710 Hm... quali spacciatori, quali paraurti? 1156 00:54:25,734 --> 00:54:26,756 Vieni quassù. 1157 00:54:26,780 --> 00:54:28,776 Tu, la bionda... è vero? le bionde si divertono di più? 1158 00:54:28,800 --> 00:54:30,258 Andiamo, biondina. 1159 00:54:30,282 --> 00:54:31,740 Ehi, vieni qui, riccioli. 1160 00:54:31,764 --> 00:54:32,728 Tu... 1161 00:54:32,752 --> 00:54:33,529 Merda. 1162 00:54:33,553 --> 00:54:34,704 Oh, pipì. 1163 00:54:34,728 --> 00:54:35,692 Oh, cazzo. 1164 00:54:35,716 --> 00:54:36,716 Oh, wow. 1165 00:54:46,090 --> 00:54:48,042 Ora, signore e signori, lascia che ti dica una cosa. 1166 00:54:48,066 --> 00:54:49,540 Per fare una gara di magliette bagnate, 1167 00:54:49,564 --> 00:54:51,006 dobbiamo avere un volontario dal pubblico. 1168 00:54:51,030 --> 00:54:52,322 Devo far venire qualcuno qui 1169 00:54:52,346 --> 00:54:55,297 e spruzza queste bellissime, splendide ragazze. 1170 00:54:55,321 --> 00:54:56,272 [INCLUSIONE] 1171 00:54:56,296 --> 00:54:57,732 Conosco un ragazzo che ha sposato una ragazza 1172 00:54:57,756 --> 00:55:00,167 è metà francese e metà cinese. 1173 00:55:00,191 --> 00:55:04,376 Si alzò una mattina, gli stava succhiando le magliette. 1174 00:55:04,400 --> 00:55:07,316 Signore, tu, il pastore tedesco. 1175 00:55:07,340 --> 00:55:08,297 Oh, quella è tua moglie. 1176 00:55:08,321 --> 00:55:11,236 Mi dispiace molto, signore. 1177 00:55:11,260 --> 00:55:14,666 Ah, il ragazzo laggiù sta soffocando il suo pollo sotto il tavolo. 1178 00:55:14,690 --> 00:55:16,650 No, non vogliamo neanche questo. 1179 00:55:19,590 --> 00:55:20,616 Ah, no, no, no, no. 1180 00:55:20,640 --> 00:55:23,054 Intendo uno spruzzatore, signore, non un giocatore. 1181 00:55:23,078 --> 00:55:24,542 No, no, no, e lei, signore? 1182 00:55:24,566 --> 00:55:26,030 Ti piacerebbe salire? 1183 00:55:26,054 --> 00:55:27,023 Dai, andiamo. 1184 00:55:27,047 --> 00:55:29,006 Prendiamo [INCOMPRENSIBILE]. 1185 00:55:29,030 --> 00:55:31,014 [APPLAUSI] 1186 00:55:46,886 --> 00:55:48,350 Adesso vi dirò una cosa, gente. 1187 00:55:48,374 --> 00:55:49,856 I giudici sono uomini. 1188 00:55:49,880 --> 00:55:52,508 E lo sai, che a volte hanno dei pregiudizi. 1189 00:55:52,532 --> 00:55:53,966 OK, ma non c'è niente di cui aver paura. 1190 00:55:53,990 --> 00:55:55,828 Tutto quello che devi fare è semplicemente puntare l'ugello e premerlo. 1191 00:55:55,852 --> 00:55:56,817 Proprio così. 1192 00:55:56,841 --> 00:56:00,298 Ah, idiota, l'hai preso di mira nel modo sbagliato... nell'altro modo. 1193 00:56:04,250 --> 00:56:07,178 Va molto meglio, è fantastico. 1194 00:56:07,202 --> 00:56:08,179 Sarai bravissimo in questo. 1195 00:56:08,203 --> 00:56:10,401 Va bene, vai fino all'altro capo della linea, 1196 00:56:10,425 --> 00:56:11,636 e inizia a fare il tuo lavoro. 1197 00:56:11,660 --> 00:56:12,624 L'acqua è pronta? 1198 00:56:12,648 --> 00:56:13,425 Bene. 1199 00:56:13,449 --> 00:56:16,082 Ora è il momento per te, tempo per il pubblico 1200 00:56:16,106 --> 00:56:18,058 per diventare parte dello spettacolo. 1201 00:56:18,082 --> 00:56:20,034 Diamo loro una mano formidabile. 1202 00:56:20,058 --> 00:56:23,426 E il vincitore del concorso ottiene un autolavaggio gratuito, per gentile concessione 1203 00:56:23,450 --> 00:56:24,226 di un fatto molto poco lusinghiero... 1204 00:56:24,250 --> 00:56:24,797 Devi scendere dal palco. 1205 00:56:24,821 --> 00:56:26,076 Avrei dovuto bagnarmi, capo. 1206 00:56:26,100 --> 00:56:27,976 Mary Lou, c'è un ragazzo grasso e sovrappeso 1207 00:56:28,000 --> 00:56:31,211 là fuori a cercarti. 1208 00:56:31,235 --> 00:56:34,121 Compagno. 1209 00:56:34,145 --> 00:56:35,576 Ehi, scendi dal palco. 1210 00:56:35,600 --> 00:56:41,396 Davvero non... io non... io davvero non capisco. 1211 00:56:41,420 --> 00:56:42,367 Oh mio Dio. 1212 00:56:42,391 --> 00:56:44,276 ...Tesoro. 1213 00:56:44,300 --> 00:56:46,706 Finché avrò una faccia, tesoro, lo farai 1214 00:56:46,730 --> 00:56:49,119 avere sempre un posto dove sedersi. 1215 00:56:49,143 --> 00:56:52,101 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1216 00:56:55,059 --> 00:56:57,500 Prendi le mie chiavi. 1217 00:56:57,524 --> 00:56:58,487 Questo è il mio appartamento. 1218 00:56:58,511 --> 00:56:59,965 Buona fortuna. 1219 00:56:59,989 --> 00:57:00,952 Ehi, ascoltate, gente. 1220 00:57:00,976 --> 00:57:02,430 Ho solo una palla. 1221 00:57:02,454 --> 00:57:03,909 E quello che mi è rimasto, lo rompi. 1222 00:57:03,933 --> 00:57:05,826 Non pensi che sia facile andare in giro sapendo 1223 00:57:05,850 --> 00:57:06,850 sei mezzo pazzo. 1224 00:57:11,474 --> 00:57:13,915 Ti ho parlato del rabbino? che entrò in un monastero 1225 00:57:13,939 --> 00:57:17,386 e sei diventato un rimpicciolito? 1226 00:57:17,410 --> 00:57:18,377 Ehi, [INCOMPRENSIBILE]. 1227 00:57:18,401 --> 00:57:19,885 Allontanati da me! 1228 00:57:28,795 --> 00:57:30,280 Togliti di mezzo, hippie. 1229 00:57:39,685 --> 00:57:40,996 Fottuto stronzo. 1230 00:57:41,020 --> 00:57:43,059 La prossima volta, tieni le tue dannate mani a posto. 1231 00:57:43,083 --> 00:57:46,907 Mangia una caccola, una faccia da braccio paffuto! 1232 00:57:46,931 --> 00:57:48,546 Ehi, scendi dalla mia macchina! 1233 00:57:48,570 --> 00:57:51,211 Ubriachi, scendete dalla mia macchina! 1234 00:57:51,235 --> 00:57:54,217 Togliti dal mio... ehi, tu... qualcuno... 1235 00:58:02,666 --> 00:58:05,648 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1236 00:58:07,139 --> 00:58:08,139 [INCLUSIONE] 1237 00:58:13,103 --> 00:58:15,588 Ehi, è questo l'inizio [INCOMPRENSIBILE]? 1238 00:58:29,007 --> 00:58:30,007 Ha delle tette vere. 1239 00:58:49,384 --> 00:58:50,355 Datti da fare, amico. 1240 00:58:50,379 --> 00:58:52,839 Muoviti, muovi quel culo. 1241 00:58:52,863 --> 00:58:56,318 Muovi quel culo. 1242 00:58:56,342 --> 00:58:58,306 Jamie, indossi un reggiseno. 1243 00:58:58,330 --> 00:59:00,924 Dov'è Fred, riesci a vederlo? 1244 00:59:00,948 --> 00:59:03,166 OK, ora mettiamoli fuori, solo per un secondo. 1245 00:59:03,190 --> 00:59:04,706 Poi guarda la sua faccia. 1246 00:59:04,730 --> 00:59:06,286 Sai che sono imbarazzato. 1247 00:59:06,310 --> 00:59:08,926 Jamie, questa è la nostra unica possibilità per dare una lezione a quei ragazzi. 1248 00:59:08,950 --> 00:59:10,826 Senti, fallo e basta, ok? 1249 00:59:10,850 --> 00:59:11,776 Mettili fuori e guarda. 1250 00:59:11,800 --> 00:59:12,727 Ehi, Viola. 1251 00:59:12,751 --> 00:59:16,080 Amico, lascia che ti dica qualcosa di bello, nero stupendo... 1252 00:59:42,619 --> 00:59:44,570 Andiamo, ti ha notato? 1253 00:59:48,035 --> 00:59:49,496 Credo di si. 1254 00:59:49,520 --> 00:59:50,981 Hai dannatamente ragione, l'ha fatto. 1255 00:59:51,005 --> 00:59:52,985 Adesso tirali fuori, forza. 1256 01:01:36,160 --> 01:01:37,132 Fred. 1257 01:01:37,156 --> 01:01:38,156 [ANSANTE] 1258 01:01:54,782 --> 01:01:56,056 [GEMENTI] 1259 01:01:56,080 --> 01:01:57,053 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1260 01:01:57,077 --> 01:02:02,032 Il vincitore è colui l'unico Jamie Harrison! 1261 01:02:02,056 --> 01:02:04,040 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1262 01:02:07,462 --> 01:02:12,128 Ora, dove siamo a Tarnation ho messo quei calzini? 1263 01:02:12,152 --> 01:02:16,094 Hm, forse sotto la TV. 1264 01:02:16,118 --> 01:02:17,276 Tienilo lì, tesoro. 1265 01:02:17,300 --> 01:02:18,300 [URLANDO] 1266 01:02:20,190 --> 01:02:22,196 Stai lontano da me. 1267 01:02:22,220 --> 01:02:23,187 Faresti meglio a prendertela con calma. 1268 01:02:23,211 --> 01:02:24,376 Niente andrà storto. [GEMENTI] 1269 01:02:24,400 --> 01:02:25,176 [SUONO DELLA CAMPANELLA] 1270 01:02:25,200 --> 01:02:26,200 [GRUGGITO] 1271 01:02:26,800 --> 01:02:30,026 Bel tentativo, tranne il mio sospensorio placcato in acciaio, eh? 1272 01:02:30,050 --> 01:02:32,986 Ora guarda Midge, rintracciarti non è stato facile. 1273 01:02:33,010 --> 01:02:35,116 Per prima cosa dovevo trovare quel Falcon. 1274 01:02:35,140 --> 01:02:37,816 Poi mi hai nascosto tutte quelle fragole. 1275 01:02:37,840 --> 01:02:41,136 Ora stai cercando di andare avanti un aereo per andare a Casablanca. 1276 01:02:41,160 --> 01:02:42,316 No, sono... 1277 01:02:42,340 --> 01:02:45,266 Guarda, non andrai da nessuna parte, tesoro, tranne la schiena 1278 01:02:45,290 --> 01:02:46,426 con me da tuo padre. 1279 01:02:46,450 --> 01:02:47,996 Quindi andiamo. 1280 01:02:48,020 --> 01:02:49,816 Sei andato in loco? 1281 01:02:49,840 --> 01:02:53,446 Senta, signora, fare Bogue lo è l'unico divertimento che ho in questo lavoro. 1282 01:02:53,470 --> 01:02:55,480 Allora forza, andiamo a trovare tuo padre. 1283 01:02:57,460 --> 01:02:58,427 [COLPO] 1284 01:02:58,451 --> 01:02:59,911 Lasciala andare, ragazzo grasso. 1285 01:02:59,935 --> 01:03:00,902 Attento, amico. 1286 01:03:00,926 --> 01:03:02,881 Ha un sospensorio placcato in acciaio! 1287 01:03:02,905 --> 01:03:03,905 [URLANDO] 1288 01:03:05,875 --> 01:03:08,821 Amico! 1289 01:03:08,845 --> 01:03:12,781 Oh no, amico... 1290 01:03:12,805 --> 01:03:14,290 [GRUGGITO] 1291 01:03:18,250 --> 01:03:20,891 Oh, il mio campione. 1292 01:03:20,915 --> 01:03:21,915 [GEMENTI] 1293 01:03:23,200 --> 01:03:25,651 Ah, oh, amico, il mio eroe. 1294 01:03:25,675 --> 01:03:26,675 [ANSANTE] 1295 01:03:36,070 --> 01:03:37,070 [GRUGGITO] 1296 01:03:42,505 --> 01:03:43,966 Dov'è? 1297 01:03:43,990 --> 01:03:45,816 Humpty Dumpty ha avuto una piccola caduta. 1298 01:03:45,840 --> 01:03:47,496 Bene, buona liberazione da un uovo marcio. 1299 01:03:47,520 --> 01:03:48,297 [GRUGGITO] 1300 01:03:48,321 --> 01:03:50,280 ...[URLANDO] Vattene da qui, mostro! 1301 01:03:50,304 --> 01:03:53,280 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1302 01:04:25,520 --> 01:04:26,489 Vai avanti, stronza. 1303 01:04:26,513 --> 01:04:30,952 Levati... togliti dai piedi. 1304 01:04:30,976 --> 01:04:34,672 Ehi, ragazzi, vedete un... un... un ciccione con la barba e un po' 1305 01:04:34,696 --> 01:04:35,936 pulcino che ha appena fatto il bagno... 1306 01:04:38,460 --> 01:04:39,237 Bozo! 1307 01:04:39,261 --> 01:04:41,716 Oh, cavolo, Bozo, ti ammazzo. 1308 01:04:41,740 --> 01:04:43,136 Esci da quella macchina, Bozo. 1309 01:04:43,160 --> 01:04:44,127 Così posso strapparti le orecchie. 1310 01:04:44,151 --> 01:04:47,188 Ti ho visto lì che guardavi la mia ragazza e... oh mio Dio... 1311 01:04:47,212 --> 01:04:49,054 Stai parlando con me, amico? 1312 01:04:49,078 --> 01:04:50,051 [INCOMPRENSIBILE] un ragazzo. 1313 01:04:50,075 --> 01:04:52,238 Mi ha pagato cinque dollari per te [INCOMPRENSIBILE]. 1314 01:04:52,262 --> 01:04:53,262 Bozo? 1315 01:05:04,018 --> 01:05:05,488 Andiamo, Samanta. 1316 01:05:05,512 --> 01:05:06,738 Pensavo che volessi davvero farlo. 1317 01:05:06,762 --> 01:05:07,539 Wes! 1318 01:05:07,563 --> 01:05:08,861 Devi essere stanco di scherzare in giro con quel frocio ormai. 1319 01:05:08,885 --> 01:05:10,436 - Smettila, Bozo. - Wes! 1320 01:05:10,460 --> 01:05:11,716 Oh, cosa vuoi da quel frocio? 1321 01:05:11,740 --> 01:05:12,966 perché, quando potrai avermi? 1322 01:05:12,990 --> 01:05:13,766 Wes è più un... 1323 01:05:13,790 --> 01:05:14,567 Fallo, andiamo. 1324 01:05:14,591 --> 01:05:16,776 Smettila, è più uomo di quanto tu sarai mai. 1325 01:05:16,800 --> 01:05:17,747 Ehi, dove stai andando? 1326 01:05:17,771 --> 01:05:19,616 Qual è il problema? non stai congelando, vero? 1327 01:05:19,640 --> 01:05:21,346 Ti metto nella mia macchina, ti scalderà. 1328 01:05:21,370 --> 01:05:22,266 Bo, smettila! 1329 01:05:22,290 --> 01:05:23,067 Dai. 1330 01:05:23,091 --> 01:05:24,366 Mettimi giù! 1331 01:05:24,390 --> 01:05:28,803 [URLANDO] Bozo, tu, elefante barbuto, feccia della terra, 1332 01:05:28,827 --> 01:05:32,254 Bozo, lasciami andare! 1333 01:05:32,278 --> 01:05:34,556 ...[INCOMPRENSIBILE] per giocare Anello intorno al Rosie. 1334 01:05:34,580 --> 01:05:37,306 Dai, dacci un taglio adesso. 1335 01:05:37,330 --> 01:05:39,081 Non sei un CT, vero? 1336 01:05:39,105 --> 01:05:40,946 Cavolo, sicuramente odio le prese in giro. 1337 01:05:40,970 --> 01:05:42,335 Chi, io? 1338 01:05:42,359 --> 01:05:47,462 Stuzzicare te, grande, forte e bello? 1339 01:05:47,486 --> 01:05:49,822 Mai. 1340 01:05:49,846 --> 01:05:51,458 Ehi, cosa stai facendo? 1341 01:05:51,482 --> 01:05:52,933 Cosa sei, pazzo? 1342 01:05:52,957 --> 01:05:53,766 Ehi, dove stai andando? 1343 01:05:53,790 --> 01:05:54,567 EHI! 1344 01:05:54,591 --> 01:05:55,986 EHI! 1345 01:05:56,010 --> 01:05:57,486 Che ti succede? 1346 01:05:57,510 --> 01:06:00,952 Ho un [INCOMPRENSIBILE] e lei alza la testa dalla finestra. 1347 01:06:00,976 --> 01:06:01,753 [INCOMPRENSIBILE] 1348 01:06:01,777 --> 01:06:02,918 NARRATORE RADIO: Ehi, soffri 1349 01:06:02,942 --> 01:06:04,986 dal doloroso e imbarazzante prurito da atleta? 1350 01:06:05,010 --> 01:06:07,626 Ti prendi cura del tuo corpo? 1351 01:06:07,650 --> 01:06:08,456 Cosa sta succedendo? 1352 01:06:08,480 --> 01:06:09,480 [CLACSON DELL'AUTO] 1353 01:06:13,793 --> 01:06:17,248 Ehi, ehi, [INCOMPRENSIBILE]. 1354 01:06:17,272 --> 01:06:18,436 Che diavolo? 1355 01:06:18,460 --> 01:06:19,460 EHI! 1356 01:06:22,739 --> 01:06:25,200 [INCOMPRENSIBILE] aiuto! 1357 01:06:25,224 --> 01:06:27,188 Basta analizzarlo. 1358 01:06:27,212 --> 01:06:28,183 Cos'è questo, no, guarda? 1359 01:06:28,207 --> 01:06:29,673 Che ti succede? 1360 01:06:29,697 --> 01:06:30,668 Torna indietro, ehi! 1361 01:06:30,692 --> 01:06:32,655 Ehi, non lasciarmi qui. 1362 01:06:32,679 --> 01:06:35,637 Ehi, ehi, fammi uscire di qui. 1363 01:06:35,661 --> 01:06:39,116 Che diavolo sta succedendo? 1364 01:06:39,140 --> 01:06:40,607 [VOCI INTERPOSTE] 1365 01:06:40,631 --> 01:06:43,286 Cosa stai facendo, amico? 1366 01:06:43,310 --> 01:06:44,087 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1367 01:06:44,111 --> 01:06:46,147 Mary Lou, ti amo ancora. 1368 01:06:50,548 --> 01:06:52,976 Anch'io ti amo. 1369 01:06:53,000 --> 01:06:55,666 Più di tuo padre? 1370 01:06:55,690 --> 01:06:56,690 Compagno. 1371 01:06:59,962 --> 01:07:02,516 Maria Lou, qualunque cosa tu abbia paura 1372 01:07:02,540 --> 01:07:06,132 o hai paura, perché non risolviamo la cosa insieme? 1373 01:07:06,156 --> 01:07:09,276 Va bene, per favore? 1374 01:07:09,300 --> 01:07:10,300 OK. 1375 01:07:18,174 --> 01:07:19,174 Sì? 1376 01:07:22,118 --> 01:07:23,118 Sì? 1377 01:07:27,848 --> 01:07:30,289 O si! 1378 01:07:30,313 --> 01:07:32,261 Oh, amico. 1379 01:07:32,285 --> 01:07:35,036 Uh, uh... uh, signor Whatley, rintracciare tua figlia 1380 01:07:35,060 --> 01:07:36,286 non è stato facile. 1381 01:07:36,310 --> 01:07:37,087 No, signore. 1382 01:07:37,111 --> 01:07:39,526 È un dato di fatto, Stasera sono caduto dal balcone, 1383 01:07:39,550 --> 01:07:42,176 Io e il signor Whatley... ora rilassatevi, 1384 01:07:42,200 --> 01:07:44,193 Signor Whatley, ho delle buone notizie per lei. 1385 01:07:44,217 --> 01:07:46,026 Sì, la buona notizia è questa tua figlia non è una lesbica. 1386 01:07:46,050 --> 01:07:47,226 Giusto. 1387 01:07:47,250 --> 01:07:48,913 Ma la brutta notizia è che non lo è 1388 01:07:48,937 --> 01:07:50,196 nemmeno vergine, signor Whatley. 1389 01:07:50,220 --> 01:07:51,272 No, non lo è. 1390 01:07:51,296 --> 01:07:52,806 Ora, signor Whatley, per favore. 1391 01:07:52,830 --> 01:07:54,536 Ho sostenuto una grande spesa 1392 01:07:54,560 --> 01:07:57,406 su questo caso particolare, e... e sì... sì, io 1393 01:07:57,430 --> 01:07:59,046 hanno ricevute per tutto, e mi aspetto 1394 01:07:59,070 --> 01:08:00,564 rimborsarti... Signor Whatley? 1395 01:08:00,588 --> 01:08:01,588 Signor Whatley? 1396 01:08:06,328 --> 01:08:09,786 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1397 01:08:18,184 --> 01:08:19,149 Oh, sì. 1398 01:08:19,173 --> 01:08:21,642 Questo è per te, Sam, dal vecchio Wes. 1399 01:08:40,904 --> 01:08:43,696 Beh, posso offrirti da bere? 1400 01:08:43,720 --> 01:08:44,900 Certo, cos'hai? 1401 01:08:44,924 --> 01:08:45,924 Hai della birra? 1402 01:08:53,604 --> 01:08:54,604 [GEMENTI] 1403 01:09:05,069 --> 01:09:07,419 Cosa stai facendo lassù, Sam, eh? 1404 01:09:07,443 --> 01:09:09,800 Oh, stai facendo il tuo addominali per la partita importante, sì. 1405 01:09:12,720 --> 01:09:13,966 Continua, tesoro, mentre Wesley fa 1406 01:09:13,990 --> 01:09:15,291 lui stesso un piccolo spuntino. 1407 01:09:18,979 --> 01:09:21,299 Oh, stai sudando davvero tanto, lo sei adesso, Sam, eh? 1408 01:09:28,319 --> 01:09:34,155 Sì, sì, giù e uno, tre... 1409 01:09:34,179 --> 01:09:34,955 [GEMENTI] 1410 01:09:34,979 --> 01:09:35,896 Shh. 1411 01:09:35,920 --> 01:09:36,701 Oh ragazzo, ti stai davvero dando da fare 1412 01:09:36,725 --> 01:09:37,701 un sudore, vero, Samantha? 1413 01:09:37,725 --> 01:09:41,616 Oh sì, ti stai davvero appassionando adesso, non sei tu, tesoro? 1414 01:09:41,640 --> 01:09:43,388 Avanti, più forte, più forte. 1415 01:09:43,412 --> 01:09:44,412 [Il gemito si intensifica] 1416 01:09:49,389 --> 01:09:50,166 [GEMENTI MASCHILI] 1417 01:09:50,190 --> 01:09:51,816 Aspetta un attimo. 1418 01:09:51,840 --> 01:09:55,762 Ce n'era solo uno... ora c'è... Bozo. 1419 01:09:55,786 --> 01:09:58,173 Sei lassù con Bozo, vero, eh? 1420 01:09:58,197 --> 01:09:59,506 Sei lassù con il dirigibile Goodyear, 1421 01:09:59,530 --> 01:10:01,458 non è vero, eh? 1422 01:10:01,482 --> 01:10:02,482 [Entrambi gemono forte] 1423 01:10:05,562 --> 01:10:06,562 Bozo. 1424 01:10:09,290 --> 01:10:10,660 Ti ucciderò, Bozo. 1425 01:10:13,630 --> 01:10:16,016 Ti porterò [INCOMPRENSIBILE], Bozo. 1426 01:10:16,040 --> 01:10:19,872 Tu, grasso sciattone. 1427 01:10:19,896 --> 01:10:22,644 Domani ti prenderò a calci in culo, Bozo. 1428 01:10:35,436 --> 01:10:37,876 Amico, sono così felice. 1429 01:10:37,900 --> 01:10:39,766 Ma non dovresti fare prima un esame del sangue? 1430 01:10:39,790 --> 01:10:40,916 Adesso è troppo tardi. 1431 01:10:40,940 --> 01:10:43,098 Facciamo l'autostop. 1432 01:10:43,122 --> 01:10:46,566 Un posto tutto mio, argenteria... oh, 1433 01:10:46,590 --> 01:10:49,276 che mi dici dei modelli cinesi? 1434 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 [BUSSARE] 1435 01:10:53,204 --> 01:10:54,167 [RUTTA] 1436 01:10:54,191 --> 01:10:56,176 Va bene, va bene, va bene. 1437 01:10:56,200 --> 01:10:57,616 Che ti succede? 1438 01:10:57,640 --> 01:10:59,686 Wes. 1439 01:10:59,710 --> 01:11:02,461 Samanta, sai che stavo proprio pensando a te. 1440 01:11:02,485 --> 01:11:03,466 Vedi chi c'è qui? 1441 01:11:03,490 --> 01:11:04,753 Sì, sì, la ragazza con cui avrei condiviso 1442 01:11:04,777 --> 01:11:06,726 Argenteria Chantilly con. 1443 01:11:06,750 --> 01:11:08,756 Ehi, lascia che ti faccia una domanda, eh? 1444 01:11:08,780 --> 01:11:10,696 Cos'era quello che eri? hai a che fare con Bozo lassù, eh? 1445 01:11:10,720 --> 01:11:11,716 [INCOMPRENSIBILE], giusto? 1446 01:11:11,740 --> 01:11:13,486 Un piccolo bam bam, grazie, Sam? 1447 01:11:13,510 --> 01:11:16,523 E ora vieni da me fare le World Series, giusto? 1448 01:11:16,547 --> 01:11:17,956 Dove sei stata, signora? 1449 01:11:17,980 --> 01:11:19,833 Sono un eroe adesso, sono alla grande. 1450 01:11:19,857 --> 01:11:22,068 Mi amano... sì? 1451 01:11:22,092 --> 01:11:23,528 Voglio dire, ascolta, non sono un sollievo per nessuno 1452 01:11:23,552 --> 01:11:27,746 amico, soprattutto perché no, grasso, brutto ricevitore come Bozo 1453 01:11:27,770 --> 01:11:28,830 lassù. 1454 01:11:28,854 --> 01:11:34,472 Oh, cavolo... oh ehi, ancora una cosa, [SUONO SCOREGGIA] 1455 01:11:34,496 --> 01:11:35,987 Devo annaffiare le mie piante. 1456 01:11:46,424 --> 01:11:52,861 [INCOMPRENSIBILE] [GEMENTI] 1457 01:11:52,885 --> 01:11:54,873 Non devi dire nulla, Fred. 1458 01:11:58,352 --> 01:11:59,217 [SUONO DEL CLACSON] 1459 01:11:59,241 --> 01:12:03,896 ...[ANSANTE] Oh... no, no, Jamie, lo sai... 1460 01:12:03,920 --> 01:12:07,151 Voglio davvero dirti che... 1461 01:12:07,175 --> 01:12:11,226 Questo solo perché hai vinto il Concorso di magliette e sai, 1462 01:12:11,250 --> 01:12:15,836 Volevo dirtelo Penso davvero che loro... I 1463 01:12:15,860 --> 01:12:17,366 vuol dire che sei davvero bella. 1464 01:12:17,390 --> 01:12:19,982 Lo dico sul serio, Jamie, sei davvero bella 1465 01:12:20,006 --> 01:12:22,556 Voglio solo dirti che... beh, 1466 01:12:22,580 --> 01:12:26,156 È solo che non ti amo perché... beh, sai... 1467 01:12:26,180 --> 01:12:27,706 È solo che non ti amo per... 1468 01:12:27,730 --> 01:12:31,272 Lo so, Fred, lo so. 1469 01:12:31,296 --> 01:12:32,296 Oh, Jamie. 1470 01:12:37,718 --> 01:12:40,352 Beh, Fred... 1471 01:12:40,376 --> 01:12:41,376 Sì? 1472 01:12:48,586 --> 01:12:50,044 [ANSANTE] 1473 01:12:50,068 --> 01:12:52,514 Non ti piacerebbe toccarli comunque? 1474 01:12:52,538 --> 01:12:54,490 Jamie. 1475 01:12:54,514 --> 01:12:57,454 Oh mio Dio, Jamie. 1476 01:12:57,478 --> 01:12:58,880 Ti amo. 1477 01:13:01,550 --> 01:13:07,271 [GEMENTI] 1478 01:13:07,295 --> 01:13:10,186 Ho attraversato lo stato linea e si è agganciato. 1479 01:13:10,210 --> 01:13:11,962 E non c'è niente che potresti fare al riguardo, Papà. 1480 01:13:11,986 --> 01:13:13,411 E' stato... 1481 01:13:13,435 --> 01:13:14,377 [GEMENTI] 1482 01:13:14,401 --> 01:13:15,401 ...stitico. 1483 01:13:17,782 --> 01:13:20,676 Non è vero, amico? 1484 01:13:20,700 --> 01:13:23,550 Amico, cosa stai facendo lì dentro? 1485 01:13:23,574 --> 01:13:30,746 [SCARICO DEL WC] 1486 01:13:30,770 --> 01:13:34,760 Ci sto nuotando dentro, una vera donna! 1487 01:13:38,050 --> 01:13:39,996 Sono esattamente due mesi e quattro giorni 1488 01:13:40,020 --> 01:13:43,476 dall'inizio della primavera. 1489 01:13:43,500 --> 01:13:44,806 E quando pensi alla primavera, tu 1490 01:13:44,830 --> 01:13:49,286 pensa esattamente a due cose, softball e materassi. 1491 01:13:49,310 --> 01:13:52,246 Springtown, nel New Jersey, lo è certamente la capitale di entrambi. 1492 01:13:52,270 --> 01:13:54,856 E quindi è il luogo logico per lo svolgersi 1493 01:13:54,880 --> 01:13:56,646 del prossimo episodio della battaglia 1494 01:13:56,670 --> 01:13:59,946 dei sessi, i Castori contro i Castori. 1495 01:13:59,970 --> 01:14:02,936 Una gara tra volontà e natura selvaggia, quella 1496 01:14:02,960 --> 01:14:04,388 promette di essere indimenticabile. 1497 01:14:04,412 --> 01:14:07,776 Signore e signori, il Presidente del Consiglio, 1498 01:14:07,800 --> 01:14:09,252 Signor Sirus Van Hooten. 1499 01:14:17,010 --> 01:14:21,986 Ah... insolito come Devo parlare in pubblico, 1500 01:14:22,010 --> 01:14:25,366 non c'è niente che mi piace vedere più che giovani 1501 01:14:25,390 --> 01:14:28,644 gente che si diverte... 1502 01:14:28,668 --> 01:14:29,445 [INCLUSIONE] 1503 01:14:29,469 --> 01:14:32,288 ...ma nella vita c'è altro oltre al baseball. 1504 01:14:32,312 --> 01:14:36,556 E c'è di più nella vita che divertirsi. 1505 01:14:36,580 --> 01:14:40,154 Voglio dirti che un materasso... 1506 01:14:40,178 --> 01:14:42,106 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1507 01:14:46,317 --> 01:14:48,226 E il gioco della palla in mezzo i Castori e le Castorine 1508 01:14:48,250 --> 01:14:50,316 è finalmente in corso un regolamento 1509 01:14:50,340 --> 01:14:51,640 partita di softball ai sette inning. 1510 01:14:51,664 --> 01:14:52,664 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1511 01:14:53,264 --> 01:14:55,926 Salire sul piatto lo è l'uomo di punta per le donne, 1512 01:14:55,950 --> 01:14:58,286 Rose Mailman... intendo il condurre la donna per le donne 1513 01:14:58,310 --> 01:14:59,566 è Rose Postina. 1514 01:14:59,590 --> 01:15:02,361 Intendo la persona principale per le donne sono Rose Mailperson. 1515 01:15:02,385 --> 01:15:05,541 Non importa... c'è un'ampia battuta, e lei è stata semplicemente eliminata. 1516 01:15:05,565 --> 01:15:07,326 Andiamo, grosso, grasso idiota. 1517 01:15:07,350 --> 01:15:09,086 Cavolo, se questo è un esempio di ciò che verrà, 1518 01:15:09,110 --> 01:15:11,270 lo faranno i Castori salta per tutte le Beaverettes. 1519 01:15:14,190 --> 01:15:16,545 Secondo battitore, ecco il campo. 1520 01:15:16,569 --> 01:15:19,359 Ed è un successo, è un successo. 1521 01:15:19,383 --> 01:15:23,116 Bene, fermati accanto a un materasso, gente, ho parlato troppo presto. 1522 01:15:23,140 --> 01:15:25,496 Karen Smurtz ha centrato un'enorme doppietta. 1523 01:15:25,520 --> 01:15:28,961 E le Beaverette fanno scorrere i loro succhi. 1524 01:15:28,985 --> 01:15:29,985 [INCLUSIONE] 1525 01:15:40,890 --> 01:15:41,936 E' uno fuori. 1526 01:15:41,960 --> 01:15:44,216 C'è un uomo, o una persona in seconda. 1527 01:15:44,240 --> 01:15:45,744 Il prossimo battitore è finito. 1528 01:15:45,768 --> 01:15:48,496 Un pop-up in breve, Cunningham lo afferra, 1529 01:15:48,520 --> 01:15:52,266 si precipita al secondo... doppio gioco, ha capito. 1530 01:15:52,290 --> 01:15:55,946 La squadra è in pensione. 1531 01:15:55,970 --> 01:15:58,246 Secondo l'opinione di questo giornalista, la base dei Beaverettes corre 1532 01:15:58,270 --> 01:16:00,762 sembrava un po' irregolare attorno ai bordi. 1533 01:16:00,786 --> 01:16:02,250 [INCLUSIONE] 1534 01:16:07,130 --> 01:16:11,256 Ora i Beavers hanno una possibilità di far flop la pelliccia. 1535 01:16:11,280 --> 01:16:14,141 Sul tumulo per il Beaverettes è Mary Lou Whatley. 1536 01:16:14,165 --> 01:16:16,516 E lei lo lega per uno strike. 1537 01:16:16,540 --> 01:16:17,846 Oh, quel tono era troppo caldo da gestire 1538 01:16:17,870 --> 01:16:20,566 anche per il ricevitore, [INCOMPRENSIBILE]. 1539 01:16:20,590 --> 01:16:22,246 Questa signorina viene da Forkville, Georgia, 1540 01:16:22,270 --> 01:16:23,606 c'è scritto qui. 1541 01:16:23,630 --> 01:16:26,076 Giocava a softball di giorno, e ballato a Forkville 1542 01:16:26,100 --> 01:16:28,476 Linea del coro teatrale di notte. 1543 01:16:28,500 --> 01:16:29,776 Un giorno confuse il suo lavoro, 1544 01:16:29,800 --> 01:16:31,706 e nacque il suo famoso movimento di beccheggio. 1545 01:16:31,730 --> 01:16:32,506 [INCLUSIONE] 1546 01:16:32,530 --> 01:16:33,306 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1547 01:16:33,330 --> 01:16:34,156 Boh! 1548 01:16:34,180 --> 01:16:35,180 Boh! 1549 01:16:38,410 --> 01:16:40,101 Strike tre e primo battitore 1550 01:16:40,125 --> 01:16:43,286 scende sul famoso campo da demone di Whatley. 1551 01:16:43,310 --> 01:16:45,270 [INCLUSIONE] 1552 01:16:50,660 --> 01:16:54,096 Il prossimo è Buddy Colen. 1553 01:16:54,120 --> 01:16:56,446 Bud è un ragazzo del posto, funziona con un carrello elevatore per materassi 1554 01:16:56,470 --> 01:16:58,586 e torna a casa all'YMCA. 1555 01:16:58,610 --> 01:17:00,380 Sono lì da sei anni, dice qui. 1556 01:17:08,236 --> 01:17:09,207 Gioca a palla! 1557 01:17:09,231 --> 01:17:11,270 Qui sta succedendo qualcosa di molto strano. 1558 01:17:14,460 --> 01:17:16,690 Aspetta un attimo, Whatley gli ha lanciato un lancio di polpette, 1559 01:17:16,714 --> 01:17:18,142 vai e colpisce un colpo di polpette. 1560 01:17:18,166 --> 01:17:19,580 Il lanciatore è d'accordo. 1561 01:17:19,604 --> 01:17:21,046 È una via d'uscita facile... ehi, e cosa sta succedendo? 1562 01:17:21,070 --> 01:17:22,014 Non l'ha lanciato lei. 1563 01:17:22,038 --> 01:17:22,986 È un lancio di polpette. 1564 01:17:23,010 --> 01:17:23,966 Dove sono gli spaghetti? 1565 01:17:23,990 --> 01:17:24,957 Sto mangiando la salsa. 1566 01:17:24,981 --> 01:17:26,836 [INCOMPRENSIBILE] al sicuro all'inizio. 1567 01:17:26,860 --> 01:17:28,716 Non so voi, gente, ma questo annunciatore 1568 01:17:28,740 --> 01:17:30,766 gradirei una spiegazione per questo poco professionale 1569 01:17:30,790 --> 01:17:32,366 marca di softball che siamo testimoniando qui oggi. 1570 01:17:32,390 --> 01:17:33,610 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1571 01:17:34,827 --> 01:17:36,536 Il primo base, Goldstein, stende un punt perfetto. 1572 01:17:36,560 --> 01:17:39,262 Sta andando al primo posto. 1573 01:17:39,286 --> 01:17:42,046 Inciampa, è fuori. 1574 01:17:42,070 --> 01:17:44,476 Possiamo attribuirlo a Lady Luck. 1575 01:17:44,500 --> 01:17:46,636 Ma il bunt ha fatto il danno gente, e il corridore 1576 01:17:46,660 --> 01:17:48,061 avanza al secondo. 1577 01:17:48,085 --> 01:17:49,486 [INCLUSIONE] 1578 01:17:49,510 --> 01:17:51,546 Due eliminati, e questo fa venire in mente Wes Cunningham, 1579 01:17:51,570 --> 01:17:54,026 il capitano dei Castori. 1580 01:17:54,050 --> 01:17:55,556 Un altro veloce, gente. 1581 01:17:55,580 --> 01:17:57,536 È stato Wes a segnare il punto vincente 1582 01:17:57,560 --> 01:17:59,626 contro gli Animali, nel primo rullo, 1583 01:17:59,650 --> 01:18:02,458 per il campionato di lega. 1584 01:18:02,482 --> 01:18:05,993 C'è molto, beh, colpisci la palla che verrà raddoppiata. 1585 01:18:06,017 --> 01:18:06,952 Ha capito bene. 1586 01:18:06,976 --> 01:18:09,185 Rimbalzando sulle molle interiori, non l'ho fatto 1587 01:18:09,209 --> 01:18:12,699 visto uno spread del genere da allora il banchetto sportivo di Springtown. 1588 01:18:12,723 --> 01:18:14,866 Maureen Goldstein ha appena ha fatto il gioco 1589 01:18:14,890 --> 01:18:17,406 dopo un inning di gioco, niente valide, niente punti, 1590 01:18:17,430 --> 01:18:20,961 buttare via la brocca, e uova d'oca su tutta la linea. 1591 01:18:20,985 --> 01:18:23,186 Ehi Wes, che battitore, eh? 1592 01:18:23,210 --> 01:18:24,986 Sei diretto all'All League, eh, ragazzo? 1593 01:18:25,010 --> 01:18:27,086 Tutta la Fairy League, piedi da fata! 1594 01:18:31,300 --> 01:18:33,036 Sissirree, Bob, il venerabile Pop Dolan 1595 01:18:33,060 --> 01:18:35,666 ha davvero rimesso in forma queste donne. 1596 01:18:35,690 --> 01:18:38,231 Pop Dolan è l'uomo che ha fatto fregare le Beaverettes. 1597 01:18:38,255 --> 01:18:39,886 Ma andiamo sul serio. 1598 01:18:39,910 --> 01:18:42,236 Avvicinarsi al piatto lo è il capitano della squadra dei Beaverettes, 1599 01:18:42,260 --> 01:18:44,288 La coraggiosa Samantha Howell. 1600 01:18:44,312 --> 01:18:46,886 Ah, quei giovani di oggi, sono bellissimi, 1601 01:18:46,910 --> 01:18:47,687 non è vero, gente? 1602 01:18:47,711 --> 01:18:49,386 Beh, è bello vederli non fare tutti i loro punteggi 1603 01:18:49,410 --> 01:18:50,187 sul campo da gioco. 1604 01:18:50,211 --> 01:18:53,016 Yoo-hoo, Russ, Russ? 1605 01:18:53,040 --> 01:18:53,967 Ciao Russ. 1606 01:18:53,991 --> 01:18:55,566 Beh, sembra che ci sia qualcosa 1607 01:18:55,590 --> 01:18:57,626 sbagliato con il lanciatore, Russ McSwinney. 1608 01:18:57,650 --> 01:18:59,626 Sembra il lanciatore dei Beavers avere qualcosa negli occhi. 1609 01:18:59,650 --> 01:19:01,216 Non riesco proprio a farlo fuori di cosa si tratta da qui, 1610 01:19:01,240 --> 01:19:04,156 ma ti terrò aggiornato la situazione man mano che si sviluppa. 1611 01:19:04,180 --> 01:19:08,164 È un pallonetto, e Samantha Howell colpisce davvero quella palla. 1612 01:19:08,188 --> 01:19:10,659 È un bel colpo in campo esterno, gente. 1613 01:19:10,683 --> 01:19:12,655 Seconda base, seconda base, andiamo! 1614 01:19:12,679 --> 01:19:13,654 Seconda base, andiamo! 1615 01:19:13,678 --> 01:19:17,843 Alla base, alla base... andiamo adesso, ce l'hai. 1616 01:19:17,867 --> 01:19:18,867 Sicuro. 1617 01:19:21,680 --> 01:19:22,916 Un doppio, gente. 1618 01:19:22,940 --> 01:19:28,231 Samantha Howell ha appena ha alimentato due colpi basati su... o un... 1619 01:19:28,255 --> 01:19:30,286 Senti, Wes, riguardo a ieri sera. 1620 01:19:30,310 --> 01:19:31,566 Andiamo, Russ, andiamo. 1621 01:19:31,590 --> 01:19:32,366 Possiamo riaverlo indietro. 1622 01:19:32,390 --> 01:19:33,167 Andiamo. 1623 01:19:33,191 --> 01:19:35,261 Forza, ragazzi, sembrate vivi. 1624 01:19:35,285 --> 01:19:36,956 Ok, Maureen, andiamo! 1625 01:19:36,980 --> 01:19:37,756 Dai! 1626 01:19:37,780 --> 01:19:38,698 [INCOMPRENSIBILE] è attivo. 1627 01:19:38,722 --> 01:19:39,499 Uccidilo! 1628 01:19:39,523 --> 01:19:40,766 Forza, Maureen, andiamo! 1629 01:19:40,790 --> 01:19:41,871 McSwinney si sta sistemando. 1630 01:19:41,895 --> 01:19:43,686 Deve concentrarsi, gente, o lo sarà 1631 01:19:43,710 --> 01:19:46,459 per alcune notti insonni. 1632 01:19:46,483 --> 01:19:48,106 Nel tratto... uh oh, sembra quello di Howell 1633 01:19:48,130 --> 01:19:48,907 irrompendo in terza. 1634 01:19:48,931 --> 01:19:50,031 Sta cercando di rubare il terzo. 1635 01:19:50,055 --> 01:19:51,664 - Dovrebbe essere una via d'uscita facile. - Sicuro! 1636 01:19:51,688 --> 01:19:52,746 - E' dentro, è al sicuro. - Merda. 1637 01:19:52,770 --> 01:19:54,112 McSwinney avrebbe potuto concludere quella cosa 1638 01:19:54,136 --> 01:19:55,626 con un fiocco... che regalo. 1639 01:19:55,650 --> 01:19:56,427 Fred? 1640 01:19:56,451 --> 01:19:58,121 Beh, ho già visto McSwinney lanciare qualcosa, 1641 01:19:58,145 --> 01:20:02,416 e può lavorare bene da solo fuori da questo tipo di problema. 1642 01:20:02,440 --> 01:20:04,630 Gioca a palla! 1643 01:20:04,654 --> 01:20:05,615 Ciao Russ. 1644 01:20:05,639 --> 01:20:07,582 Russ, non stai prestando attenzione. 1645 01:20:07,606 --> 01:20:09,058 Vai Maureen, andiamo! 1646 01:20:09,082 --> 01:20:10,226 - Fallo. - Andiamo, tesoro. 1647 01:20:10,250 --> 01:20:11,026 Andiamo, tesoro. 1648 01:20:11,050 --> 01:20:12,011 Applaudi, tesoro. 1649 01:20:12,035 --> 01:20:13,978 Oh, Russy, tesoro. 1650 01:20:14,002 --> 01:20:16,438 Nel tratto, il campo, è un campo selvaggio. 1651 01:20:16,462 --> 01:20:17,506 Non è neanche lontanamente vicino al ricevitore. 1652 01:20:17,530 --> 01:20:18,307 E' sugli spalti. 1653 01:20:18,331 --> 01:20:19,371 La palla è in tribuna. 1654 01:20:22,380 --> 01:20:24,796 Samantha Howell tocca casa base con una scarpa morbida. 1655 01:20:24,820 --> 01:20:25,840 [INCLUSIONE] 1656 01:20:27,540 --> 01:20:28,317 Sicuro. 1657 01:20:28,341 --> 01:20:30,376 E le Beaverette sono andate avanti, uno a niente. 1658 01:20:30,400 --> 01:20:32,406 La mia linea interna prima della grande partita 1659 01:20:32,430 --> 01:20:33,986 Mi hanno fatto sapere che i Beaverettes 1660 01:20:34,010 --> 01:20:35,836 avrebbero fatto affidamento molto pesantemente sulla strategia, 1661 01:20:35,860 --> 01:20:36,757 signore e signori. 1662 01:20:36,781 --> 01:20:39,016 E sembra proprio quello che sta succedendo. 1663 01:20:39,040 --> 01:20:41,194 E sembra che stiamo giocando una partita. 1664 01:20:41,218 --> 01:20:42,466 [INCLUSIONE] 1665 01:20:42,490 --> 01:20:43,856 I Beavers hanno ricevuto la loro prima minaccia 1666 01:20:43,880 --> 01:20:45,961 andando, mentre cercano di ottenere sopra le Beaverette. 1667 01:20:45,985 --> 01:20:47,676 Le basi sono piene, nessuna out. 1668 01:20:47,700 --> 01:20:49,156 E dal punto di vista di questo annunciatore, 1669 01:20:49,180 --> 01:20:50,876 sembra che il lanciatore Whatley stia iniziando 1670 01:20:50,900 --> 01:20:53,468 di innervosirmi un po'. 1671 01:20:53,492 --> 01:20:56,480 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1672 01:20:57,476 --> 01:20:58,956 Bene, Buddy è sveglio. 1673 01:20:58,980 --> 01:21:00,426 I bagagli sono caricati e il conteggio è completo. 1674 01:21:00,450 --> 01:21:02,366 Whatley non può permetterselo per lanciare un'altra polpetta 1675 01:21:02,390 --> 01:21:03,550 lanciarsi in questo momento cruciale. 1676 01:21:09,930 --> 01:21:13,106 Una presentazione di ricompensa, colpita duramente, potrebbe essere un problema. 1677 01:21:13,130 --> 01:21:14,806 Interbase è d'accordo, tagga il corridore per uno, 1678 01:21:14,830 --> 01:21:16,086 passa al secondo per due. 1679 01:21:16,110 --> 01:21:19,495 Lo lancia per prima, triplo gioco, triplo gioco, triplo gioco! 1680 01:21:19,519 --> 01:21:20,956 Ricordatelo, signore e signori, 1681 01:21:20,980 --> 01:21:23,391 perché non vedi uno spettacolo come questo troppo spesso, 1682 01:21:23,415 --> 01:21:25,339 in questo gioco americano di softball, 1683 01:21:25,363 --> 01:21:26,916 che abbiamo appuntamento qui questo pomeriggio. 1684 01:21:26,940 --> 01:21:29,606 Signore e signori, il punteggio è uno a zero. 1685 01:21:29,630 --> 01:21:34,062 Wes Cunningham al piatto, un uomo in base, colpito duramente. 1686 01:21:34,086 --> 01:21:37,050 La palla è fuori di qui, è un... è un fuoricampo. 1687 01:21:37,074 --> 01:21:41,034 Che esplosione, gente. 1688 01:21:41,058 --> 01:21:44,145 Eccolo lì gente... Wes Cunningham ha appena colpito. 1689 01:21:44,169 --> 01:21:45,478 Ha appena conquistato una delle case più lunghe 1690 01:21:45,502 --> 01:21:48,877 corre che abbia mai visto un materasso per destrimani 1691 01:21:48,901 --> 01:21:50,374 dipendente nel mondo libero. 1692 01:22:07,090 --> 01:22:08,976 Con il punteggio di due a uno contro le Beaverette, 1693 01:22:09,000 --> 01:22:10,996 tocca a Maureen Goldstein per riaverlo. 1694 01:22:11,020 --> 01:22:12,406 Fallo! 1695 01:22:12,430 --> 01:22:13,247 [INCLUSIONE] 1696 01:22:13,271 --> 01:22:16,116 È un [INCOMPRENSIBILE] sulla prima base, una via d'uscita facile. 1697 01:22:16,140 --> 01:22:17,726 Oh no, non lo lancia nemmeno. 1698 01:22:17,750 --> 01:22:19,316 Le sta lasciando prendere una base. 1699 01:22:19,340 --> 01:22:21,776 Gente, questo non è il marchio del softball 1700 01:22:21,800 --> 01:22:24,036 ci aspettiamo da Lavoratori di materassi a Springtown, 1701 01:22:24,060 --> 01:22:26,004 nossignore Bob. 1702 01:22:26,028 --> 01:22:29,940 E ora Midge Bonanza lo spacca... grande successo, grande successo. 1703 01:22:29,964 --> 01:22:32,400 Goldstein punta al secondo posto, fa il turno al terzo. 1704 01:22:32,424 --> 01:22:34,376 Intorno al terzo, e segna facilmente. 1705 01:22:34,400 --> 01:22:36,556 Midge Bonanza si è appena fatta un bel colpo, doppio grasso, 1706 01:22:36,580 --> 01:22:38,218 per concludere questa partita. 1707 01:22:38,242 --> 01:22:39,782 Sembra che abbiamo una partita. 1708 01:22:39,806 --> 01:22:42,236 Sembra una vera stupidaggine, signore e signori. 1709 01:22:42,260 --> 01:22:44,366 Tom, niente più corse gratis per Maureen, capito? 1710 01:22:44,390 --> 01:22:45,367 Cosa dovrebbe significare? 1711 01:22:45,391 --> 01:22:46,646 Ehi, ho visto la sorellina di Jamie, 1712 01:22:46,670 --> 01:22:48,176 Brenda fa un lavoro migliore in prima base. 1713 01:22:48,200 --> 01:22:48,977 Vuoi semplicemente licenziarti? 1714 01:22:49,001 --> 01:22:51,161 Perderemo la partita perché ho lasciato che la madre 1715 01:22:51,185 --> 01:22:52,836 di mio figlio è andato alla base una volta? 1716 01:22:52,860 --> 01:22:53,637 Ehi, un gioco un gioco. 1717 01:22:53,661 --> 01:22:56,506 Perché non accendi un fuoco? sotto il culo di Romeo allora, eh? 1718 01:22:56,530 --> 01:22:59,066 Forse le leggi della società cambiato questo pomeriggio, gente, 1719 01:22:59,090 --> 01:23:00,696 perché le Beaverette stanno dimostrando che le donne 1720 01:23:00,720 --> 01:23:02,516 possono mantenerlo meglio degli uomini. 1721 01:23:02,540 --> 01:23:03,956 Ora gente, siamo alla fine del quarto, 1722 01:23:03,980 --> 01:23:07,650 e il sudore cola dalla fronte di Whatley. 1723 01:23:07,674 --> 01:23:09,054 Russ, ehi, Russ. 1724 01:23:09,078 --> 01:23:09,991 Ehi Russ. 1725 01:23:10,015 --> 01:23:11,598 Ehi Russ, ehi, guarda. 1726 01:23:11,622 --> 01:23:13,131 C'è più distruzione sul campo, gente. 1727 01:23:13,155 --> 01:23:15,756 ...[INCOMPRENSIBILE], Ti porto a casa base stasera. 1728 01:23:15,780 --> 01:23:17,826 Come dice il buon libro, per ogni problema, 1729 01:23:17,850 --> 01:23:18,896 c'è una soluzione semplice. 1730 01:23:18,920 --> 01:23:21,886 Sembrano i Castori hanno risolto il problema 1731 01:23:21,910 --> 01:23:23,096 dell'occhio vagante di McSwinney. 1732 01:23:23,120 --> 01:23:23,897 Ciao Russ. 1733 01:23:23,921 --> 01:23:25,836 Forse ora vedremo il potere di McSwinney 1734 01:23:25,860 --> 01:23:27,836 noto per, qui a Springtown. 1735 01:23:27,860 --> 01:23:29,276 Ma sembra che per ogni soluzione, 1736 01:23:29,300 --> 01:23:30,526 c'è un altro problema. 1737 01:23:30,550 --> 01:23:31,756 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1738 01:23:31,780 --> 01:23:35,576 Sta per finire... uh, intendo il lanciatore. 1739 01:23:35,600 --> 01:23:37,326 Oh mio Dio, sembra che McSwinney non abbia mantenuto 1740 01:23:37,350 --> 01:23:40,456 il suo sguardo sulla palla che rimbalza. 1741 01:23:40,480 --> 01:23:42,556 Beh, se dovessi prendere il mio base venendo colpito alla testa, 1742 01:23:42,580 --> 01:23:44,886 Immagino che sia così che lo vorrei. 1743 01:23:44,910 --> 01:23:47,682 [INCLUSIONE] 1744 01:23:47,706 --> 01:23:49,666 Toccherà al prossimo battitore. 1745 01:23:49,690 --> 01:23:51,536 C'è la fine. 1746 01:23:51,560 --> 01:23:52,744 Ecco il discorso. 1747 01:23:52,768 --> 01:23:56,568 È un volo lungo. 1748 01:23:56,592 --> 01:23:58,712 L'esterno sinistro è sotto, il corridore si tagga. 1749 01:23:58,736 --> 01:24:01,042 Andando a casa, andare a casa... è un viaggio lungo, 1750 01:24:01,066 --> 01:24:02,031 sarà vicino. 1751 01:24:02,055 --> 01:24:03,512 Sarà vicino. 1752 01:24:03,536 --> 01:24:04,501 Fuori! 1753 01:24:04,525 --> 01:24:05,982 E' fuori di lì. 1754 01:24:06,006 --> 01:24:07,958 [INCLUSIONE] 1755 01:24:07,982 --> 01:24:14,874 ...[TUTTI I CANTI] SUCCESSI, questo è il modo 1756 01:24:14,898 --> 01:24:16,356 scriviamo successo. 1757 01:24:16,380 --> 01:24:21,296 Ora, ora, le Beaverette sono le migliori. 1758 01:24:21,320 --> 01:24:24,260 Le castoro sono le migliori. 1759 01:24:24,284 --> 01:24:26,236 Le castoro sono le migliori. 1760 01:24:26,260 --> 01:24:28,726 La-di-da, la-di-da, la-di-da. 1761 01:24:28,750 --> 01:24:30,446 Il terreno si sta assestando. 1762 01:24:30,470 --> 01:24:31,926 E' l'inizio della quinta. 1763 01:24:31,950 --> 01:24:34,666 Sembra che lo siano i castori mostrando finalmente la loro strategia. 1764 01:24:34,690 --> 01:24:35,838 Va bene, tesoro, tesoro. 1765 01:24:35,862 --> 01:24:36,639 Ah, adesso. 1766 01:24:36,663 --> 01:24:39,106 Vieni, tesoro. 1767 01:24:39,130 --> 01:24:41,586 Ooh, deve aver fatto male. 1768 01:24:41,610 --> 01:24:43,906 Beh, l'ump lo farà devo chiedere una palla pulita 1769 01:24:43,930 --> 01:24:45,141 dopo quella commedia. 1770 01:24:45,165 --> 01:24:47,616 L'ha davvero risolta. 1771 01:24:47,640 --> 01:24:49,596 [INCLUSIONE] 1772 01:24:49,620 --> 01:24:53,326 Buffy si sta preparando a partire ancora una volta. 1773 01:24:53,350 --> 01:24:56,337 Un piccolo giocatore della Texas League al centrocampo, facile uscita. 1774 01:24:56,361 --> 01:24:59,728 Uh-oh, deve aver perso al sole... incredibile. 1775 01:25:03,095 --> 01:25:05,966 Oh merda! 1776 01:25:05,990 --> 01:25:09,162 Notate quello stile di presentazione, gente. 1777 01:25:09,186 --> 01:25:11,154 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1778 01:25:11,178 --> 01:25:12,151 Colpiscilo. 1779 01:25:12,175 --> 01:25:14,640 Tiratelo fuori! 1780 01:25:14,664 --> 01:25:16,134 Sicuro. 1781 01:25:16,158 --> 01:25:17,628 [URLANDO] 1782 01:25:17,652 --> 01:25:21,114 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 1783 01:25:21,138 --> 01:25:22,608 Ehi, tu... 1784 01:25:22,632 --> 01:25:26,296 Questi lavoratori dei materassi lavorano fianco a fianco durante il giorno. 1785 01:25:26,320 --> 01:25:28,106 Ma in campo danno il massimo 1786 01:25:28,130 --> 01:25:29,830 con una competizione amichevole. 1787 01:25:29,854 --> 01:25:31,696 Ciò rappresenta gli standard più elevati 1788 01:25:31,720 --> 01:25:33,586 della sportività americana. 1789 01:25:33,610 --> 01:25:35,186 Permettimi di approfittare di questo momento per ricordartelo 1790 01:25:35,210 --> 01:25:37,658 che i lavoratori dei materassi sono l'ora del gospel, normalmente ascoltato 1791 01:25:37,682 --> 01:25:39,426 a quest'ora, torneremo la prossima settimana, 1792 01:25:39,450 --> 01:25:41,246 e presenterà Pillowcase Jones, 1793 01:25:41,270 --> 01:25:43,888 e lui Satin Sheets Gospel Singers. 1794 01:25:43,912 --> 01:25:45,214 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1795 01:25:45,238 --> 01:25:46,546 Tu... tu amico, tu! 1796 01:25:46,570 --> 01:25:48,352 Come si chiama questa schifezza? 1797 01:25:48,376 --> 01:25:49,583 È stato uno sporco trucco. 1798 01:25:49,607 --> 01:25:51,116 Ehi, bene, è così che si gioca il gioco. 1799 01:25:51,140 --> 01:25:51,917 Sì. 1800 01:25:51,941 --> 01:25:53,560 - [INCOMPRENSIBILE] devi vincere? - Sì! 1801 01:25:53,584 --> 01:25:55,026 Beh, lasciami dire una cosa, tesoro. 1802 01:25:55,050 --> 01:25:55,827 Giusto. 1803 01:25:55,851 --> 01:25:58,316 È come la vita, diventa solo un po' agitato. 1804 01:25:58,340 --> 01:25:59,117 Andiamo, ragazzi. 1805 01:25:59,141 --> 01:26:01,186 Abbiamo alcune dighe a Beaverettes da costruire. 1806 01:26:01,210 --> 01:26:01,987 Andiamo, ragazzi. 1807 01:26:02,011 --> 01:26:03,636 Abbiamo una partita da vincere, andiamo. 1808 01:26:03,660 --> 01:26:07,916 Ehi Wes, non lo sai? non è educato prendere a pugni le ragazze? 1809 01:26:07,940 --> 01:26:10,416 Sembra questo infuso-ah-ah si è riversato tra la folla, 1810 01:26:10,440 --> 01:26:12,046 con gli uomini dalla loro parte, e le donne 1811 01:26:12,070 --> 01:26:13,826 seduto dalla loro parte. 1812 01:26:13,850 --> 01:26:15,476 A causa di Fred Smudge corsa base heads-up, 1813 01:26:15,500 --> 01:26:16,976 i Beavers sono riusciti a segnare due punti, 1814 01:26:17,000 --> 01:26:18,663 e ora sono avanti quattro a due. 1815 01:26:18,687 --> 01:26:19,687 [INCLUSIONE] 1816 01:26:22,026 --> 01:26:22,956 Va bene, ragazzi. 1817 01:26:22,980 --> 01:26:23,910 Andiamo, che ne dici? 1818 01:26:23,934 --> 01:26:24,865 Diventiamo duri. 1819 01:26:24,889 --> 01:26:26,360 Niente più favori, vero, Maureen? 1820 01:26:26,384 --> 01:26:27,161 Quali favori? 1821 01:26:27,185 --> 01:26:28,296 Come pulsare le palle di Tom! 1822 01:26:28,320 --> 01:26:29,296 Dovresti tenerteli stretti... 1823 01:26:29,320 --> 01:26:30,097 Buco. 1824 01:26:30,121 --> 01:26:32,562 Tieni la bocca sporca togli le palle a mio marito! 1825 01:26:32,586 --> 01:26:33,945 Ehi, è stato un errore. 1826 01:26:33,969 --> 01:26:35,176 Un errore?! 1827 01:26:35,200 --> 01:26:35,977 Sì! 1828 01:26:36,001 --> 01:26:37,604 Non pensi che fosse giunto il momento? 1829 01:26:37,628 --> 01:26:38,847 hai capito bene i segnali? 1830 01:26:38,871 --> 01:26:40,578 Ehi, i miei segnali sono diretti, faccia da scoreggia. 1831 01:26:40,602 --> 01:26:41,378 EHI! 1832 01:26:41,402 --> 01:26:42,178 Sì? 1833 01:26:42,202 --> 01:26:43,147 Sì, [INCOMPRENSIBILE]. 1834 01:26:43,171 --> 01:26:44,676 [VOCI INTERPOSTE] 1835 01:26:44,700 --> 01:26:47,881 Ma non ti sento dire qualcosa sulla signorina Mary Lou. 1836 01:26:47,905 --> 01:26:50,500 Non è andata dritta proponi a Buddy tutto il giorno! 1837 01:26:50,524 --> 01:26:52,566 Già, beh, che mi dici di Jamie? 1838 01:26:52,590 --> 01:26:54,514 Diamo un'occhiata all'intera situazione. 1839 01:26:54,538 --> 01:26:55,489 [TUTTI URLANO] 1840 01:26:55,513 --> 01:26:56,949 [VOCI INTERPOSTE] 1841 01:26:56,973 --> 01:26:59,596 ehi, come puoi chiamarlo "seconda base"? 1842 01:26:59,620 --> 01:27:01,596 ...[INCOMPRENSIBILE] non sei alto abbastanza per vedere anche la seconda base. 1843 01:27:01,620 --> 01:27:02,307 È venuta da me... 1844 01:27:02,331 --> 01:27:03,526 NARRATORE: Questa battaglia dei sessi 1845 01:27:03,550 --> 01:27:05,566 sta passando da un clima mite incendio boschivo sul campo, 1846 01:27:05,590 --> 01:27:06,557 ad un'esplosione nucleare. 1847 01:27:06,581 --> 01:27:07,991 Raffreddalo. 1848 01:27:08,015 --> 01:27:09,636 Beh, immagino che non dovrei essere sorpreso 1849 01:27:09,660 --> 01:27:11,176 a tutto ciò che accade in questo humminger 1850 01:27:11,200 --> 01:27:12,942 di una partita di softball, gente. 1851 01:27:12,966 --> 01:27:13,778 Va bene, taglialo. 1852 01:27:13,802 --> 01:27:14,617 Questo è abbastanza. 1853 01:27:14,641 --> 01:27:15,976 Che diavolo sta succedendo qui? 1854 01:27:16,000 --> 01:27:18,616 Per il bene che hai un gioco là fuori a cui giocare. 1855 01:27:18,640 --> 01:27:20,366 Hai trattenuto questi ragazzi per sei inning. 1856 01:27:20,390 --> 01:27:21,711 Puoi tenerli per un altro. 1857 01:27:21,735 --> 01:27:23,651 Non voglio che voi ragazze li frustate e basta, 1858 01:27:23,675 --> 01:27:25,106 Voglio che tu li sgridi! 1859 01:27:25,130 --> 01:27:27,046 Adesso andiamo, Matsy, tesoro. 1860 01:27:27,070 --> 01:27:28,017 Cominciamo. 1861 01:27:28,041 --> 01:27:29,471 [INCLUSIONE] 1862 01:27:29,495 --> 01:27:31,480 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1863 01:27:31,504 --> 01:27:32,846 Arrivando al settimo e ultimo inning, 1864 01:27:32,870 --> 01:27:35,126 i Castori sono immobili davanti ai Beaverettes. 1865 01:27:35,150 --> 01:27:37,406 Max Norris oscilla al primo tiro. 1866 01:27:37,430 --> 01:27:38,876 [INCLUSIONE] 1867 01:27:38,900 --> 01:27:41,326 Si connette per un singolo. 1868 01:27:41,350 --> 01:27:43,286 Bonanza è al piatto, dice. 1869 01:27:43,310 --> 01:27:44,756 All'inizio sembra una via d'uscita facile. 1870 01:27:44,780 --> 01:27:46,716 Oh, ecco che se ne va il primo base. 1871 01:27:46,740 --> 01:27:47,577 Vai, prendilo! 1872 01:27:47,601 --> 01:27:49,847 Sta andando al secondo posto. 1873 01:27:49,871 --> 01:27:52,332 Norris segna, è quattro a tre. 1874 01:27:52,356 --> 01:27:53,520 Ce l'hai, ce l'hai. 1875 01:27:53,544 --> 01:27:54,321 [GRUGGITO] 1876 01:27:54,345 --> 01:27:56,308 Ecco il secondo base, diretto al terzo. 1877 01:27:56,332 --> 01:27:57,316 Andiamo, l'hai presa. 1878 01:27:57,340 --> 01:27:58,167 [GRUGGITO] 1879 01:27:58,191 --> 01:28:01,041 Ecco l'interbase. 1880 01:28:01,065 --> 01:28:02,526 Ecco il terzo base. 1881 01:28:02,550 --> 01:28:04,506 E Bonanza torna a casa. 1882 01:28:04,530 --> 01:28:07,500 [INCLUSIONE] 1883 01:28:14,125 --> 01:28:14,901 Sicuro. 1884 01:28:14,925 --> 01:28:15,902 I Beaverettes pareggiano la partita. 1885 01:28:15,926 --> 01:28:17,400 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1886 01:28:18,390 --> 01:28:20,370 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1887 01:28:33,240 --> 01:28:34,353 Ragazzi, i tifosi sono sconvolti. 1888 01:28:34,377 --> 01:28:35,786 È la fine del settimo, e gli uomini 1889 01:28:35,810 --> 01:28:38,086 dobbiamo andare se lo siamo eviteremo inning extra. 1890 01:28:38,110 --> 01:28:39,666 Quindi usciamo e diamo il 100%. 1891 01:28:39,690 --> 01:28:40,676 Voglio vincere questa partita. 1892 01:28:40,700 --> 01:28:41,918 Ehi, che ne dici, amico? 1893 01:28:41,942 --> 01:28:44,386 Stai perdendo la partita a causa di Mary Lou? 1894 01:28:44,410 --> 01:28:46,719 No, Romeo ha avuto una notte dura ieri sera. 1895 01:28:46,743 --> 01:28:47,952 Ehi, sono un mucchio di stronzate, ok? 1896 01:28:47,976 --> 01:28:50,086 Perché hai lasciato il perché un'ora prima di me. 1897 01:28:50,110 --> 01:28:50,887 Sì, me ne sono andato. 1898 01:28:50,911 --> 01:28:51,966 Ma ciò non significa che sono tornato a casa. 1899 01:28:51,990 --> 01:28:53,856 Ehi, non darmi questo bacia e racconta la routine, ok? 1900 01:28:53,880 --> 01:28:54,976 No, sono serio. 1901 01:28:55,000 --> 01:28:58,081 Me ne sono andato e poi sono finito nell'appartamento di Samantha. 1902 01:28:58,105 --> 01:29:00,083 Oh, amico. 1903 01:29:00,107 --> 01:29:01,716 Me lo stai dicendo? eravate tu e Mary Lou 1904 01:29:01,740 --> 01:29:03,416 nell'appartamento di Samantha ieri sera? 1905 01:29:03,440 --> 01:29:05,216 Vuoi dire che ci hai sentito? 1906 01:29:05,240 --> 01:29:08,216 Oh, Gesù Cristo, Ho dovuto far riintonacare il soffitto. 1907 01:29:08,240 --> 01:29:09,856 Di cosa stai parlando? 1908 01:29:09,880 --> 01:29:13,236 Ascolta, questo è... non è la metà. 1909 01:29:13,260 --> 01:29:16,096 Ieri sera, noi... siamo partiti verso le 2 del mattino, 1910 01:29:16,120 --> 01:29:17,388 - e noi... - Batti! 1911 01:29:17,412 --> 01:29:18,864 ...ascolta, andrà tutto bene. 1912 01:29:18,888 --> 01:29:20,832 Va bene, [INCOMPRENSIBILE], fallo. 1913 01:29:20,856 --> 01:29:22,308 [INCLUSIONE] 1914 01:29:22,332 --> 01:29:23,784 Ehi, amico, aspetta. 1915 01:29:23,808 --> 01:29:26,244 Prendi la mazza, prendi la mazza. 1916 01:29:26,268 --> 01:29:28,212 [VOCI INTERPOSTE] 1917 01:29:28,236 --> 01:29:30,364 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1918 01:29:30,388 --> 01:29:31,388 [INCOMPRENSIBILE] 1919 01:29:36,130 --> 01:29:38,706 Va bene, questo è il setup... punteggio di parità, 1920 01:29:38,730 --> 01:29:40,886 il settimo e ultimo inning, a meno che 1921 01:29:40,910 --> 01:29:43,296 andiamo agli inning extra, gente, e spero di no. 1922 01:29:43,320 --> 01:29:46,981 Perché l'apparecchio [INCOMPRENSIBILE]. i lavoratori hanno il campo alle 4:30. 1923 01:29:47,005 --> 01:29:49,346 Ma in ogni caso, siamo alla fine dell'ultimo inning. 1924 01:29:49,370 --> 01:29:52,536 Buddy Colen sembra molto stanco, sono andati in sciopero. 1925 01:29:52,560 --> 01:29:55,722 Un eliminato e Neil Fulson è il battitore. 1926 01:30:11,820 --> 01:30:12,597 Sei fuori. 1927 01:30:12,621 --> 01:30:14,914 La frusta di Folsun... Whatley's mantenendo la pressione 1928 01:30:14,938 --> 01:30:16,572 andando avanti fino alla fine. 1929 01:30:16,596 --> 01:30:18,877 Due eliminati e tocca a Wes Cunningham per mantenerlo in vita. 1930 01:30:22,063 --> 01:30:26,015 Colpito forte, la folla sta impazzendo. 1931 01:30:26,039 --> 01:30:27,010 [INCLUSIONE] 1932 01:30:27,034 --> 01:30:28,453 E' al sicuro. 1933 01:30:28,477 --> 01:30:29,786 Cunningham ha una controfigura, gente, 1934 01:30:29,810 --> 01:30:31,646 e la corsa vincente è in posizione di punteggio. 1935 01:30:31,670 --> 01:30:32,627 Ratti. 1936 01:30:32,651 --> 01:30:34,026 Ciao, Sam. 1937 01:30:34,050 --> 01:30:35,712 Di cosa stai sorridendo? 1938 01:30:35,736 --> 01:30:38,079 Ho appena scoperto che tu non erano a casa ieri sera. 1939 01:30:38,103 --> 01:30:40,296 Che cosa? 1940 01:30:40,320 --> 01:30:42,176 Due eliminati, Wes è secondo. 1941 01:30:42,200 --> 01:30:43,592 È un colpo che passa in campo. 1942 01:30:43,616 --> 01:30:45,008 Cunningham non corre. 1943 01:30:45,032 --> 01:30:45,953 Deve stare sognando ad occhi aperti. 1944 01:30:45,977 --> 01:30:47,876 Sembra Wes Cunningham non è in gioco. 1945 01:30:47,900 --> 01:30:51,312 Tutti i grandi sportivi si sottopongono stanchezza mentale ogni tanto, 1946 01:30:51,336 --> 01:30:54,956 ma non con due eliminati nel ultimo inning di una partita in parità. 1947 01:30:54,980 --> 01:30:56,806 Bene, due uomini e i Beavers 1948 01:30:56,830 --> 01:30:58,596 avere una vera minaccia in corso. 1949 01:30:58,620 --> 01:31:01,436 Quindi tocca a Fred Smudge mantenere vive le speranze dei Beavers. 1950 01:31:01,460 --> 01:31:03,356 Con un colpo della mazza di Fred Smudge, 1951 01:31:03,380 --> 01:31:05,326 La sbavatura può essere su ogni labbro a Springtown stasera. 1952 01:31:05,350 --> 01:31:08,302 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1953 01:31:12,730 --> 01:31:14,266 Signore e signori, c'è un certo silenzio 1954 01:31:14,290 --> 01:31:15,606 sto arrivando in campo adesso. 1955 01:31:15,630 --> 01:31:16,616 La tensione sta montando. 1956 01:31:16,640 --> 01:31:19,466 E sembra che abbiamo il configurazione di una compressione perfetta 1957 01:31:19,490 --> 01:31:22,196 gioca, gioca quello ogni piccolo campionato nel paese 1958 01:31:22,220 --> 01:31:23,416 sa. 1959 01:31:23,440 --> 01:31:24,826 Lascia che te lo spieghi. 1960 01:31:24,850 --> 01:31:26,266 Permettimi di semplificarti le cose. 1961 01:31:26,290 --> 01:31:29,276 Abbiamo un uomo in prima base, uno in terza. 1962 01:31:29,300 --> 01:31:31,536 Abbiamo una seconda base qui, il lanciatore è qui. 1963 01:31:31,560 --> 01:31:33,456 oh, aspetta un attimo... è un... solo un attimo, 1964 01:31:33,480 --> 01:31:35,138 ricominciamo da qui. 1965 01:31:35,162 --> 01:31:38,196 Uh, abbiamo un uomo qui in prima base, uno su terzo. 1966 01:31:38,220 --> 01:31:40,536 Abbiamo una seconda base qui, l'interbase è qui. 1967 01:31:40,560 --> 01:31:42,596 E poi, ovviamente, abbiamo un ricevitore quaggiù. 1968 01:31:42,620 --> 01:31:44,436 E ora sono... oh, aspetta un attimo. 1969 01:31:44,460 --> 01:31:46,746 Ecco la conclusione, ecco il discorso. 1970 01:31:46,770 --> 01:31:49,014 Puoi tagliare la tensione con un coltello... chiamato sciopero. 1971 01:31:49,038 --> 01:31:51,434 A me sembrava più una palla. 1972 01:31:51,458 --> 01:31:53,854 Il vapore sale dai percorsi di base. 1973 01:31:53,878 --> 01:31:56,366 Il sole picchia, i tifosi trattengono il fiato 1974 01:31:56,390 --> 01:31:58,251 nella fatidica aspettativa. 1975 01:31:58,275 --> 01:32:00,861 Smudge sarà un campione o un idiota? 1976 01:32:00,885 --> 01:32:03,806 L'unica cosa certa è quell'apparecchio [INCOMPRENSIBILE]. 1977 01:32:03,830 --> 01:32:05,136 i lavoratori hanno il campo alle 4:30. 1978 01:32:05,160 --> 01:32:07,577 Oh, aspetta un attimo... ecco che arriva il discorso. 1979 01:32:07,601 --> 01:32:09,038 Palla d'aria. 1980 01:32:09,062 --> 01:32:11,960 È una costola a forma di pipistrello... Gioca con la forza, gioca con la forza. 1981 01:32:11,984 --> 01:32:12,935 Ma è una via d'uscita facile. 1982 01:32:12,959 --> 01:32:15,369 La breve sosta lo raccoglie, lei lancia... oh no. 1983 01:32:15,393 --> 01:32:19,265 Ma Bonanza è lì con lui una bellezza di cattura di riserva. 1984 01:32:19,289 --> 01:32:20,240 Lancialo, sta tornando a casa! 1985 01:32:20,264 --> 01:32:22,187 ...[INCOMPRENSIBILE] sulla base, Samantha sta coprendo il piatto. 1986 01:32:22,211 --> 01:32:23,561 - Bonanza lancia la palla a casa... -Ciao Samanta. 1987 01:32:23,585 --> 01:32:23,957 Ciao Wes. 1988 01:32:23,981 --> 01:32:25,056 Ascolta, devo parlarti. 1989 01:32:25,080 --> 01:32:26,086 Cena stasera, per favore? 1990 01:32:26,110 --> 01:32:27,546 Certo, [INCOMPRENSIBILE]. 1991 01:32:27,570 --> 01:32:29,744 Ovunque tu voglia... OK, aspetta un attimo. 1992 01:32:29,768 --> 01:32:31,389 Vuoi dire che non sei arrabbiato con me? 1993 01:32:31,413 --> 01:32:32,189 Dai. 1994 01:32:32,213 --> 01:32:33,168 Io arrabbiato con te? 1995 01:32:33,192 --> 01:32:34,634 Pensavo fossi arrabbiato con me. 1996 01:32:34,658 --> 01:32:37,006 Beh, ascolta, forse dopo l'ultima... OK, non importa. 1997 01:32:37,030 --> 01:32:38,196 Non è importante. 1998 01:32:38,220 --> 01:32:40,176 Voglio solo che tu sappia Ti amo davvero, tesoro. 1999 01:32:40,200 --> 01:32:40,487 Davvero. 2000 01:32:40,511 --> 01:32:42,326 E te lo darò il più grande abbraccio e un bacio, 2001 01:32:42,350 --> 01:32:44,451 subito dopo aver segnato, ok? 2002 01:32:44,475 --> 01:32:45,446 Un'altra cosa, comunque. 2003 01:32:45,470 --> 01:32:46,246 Che cos'è? 2004 01:32:46,270 --> 01:32:47,182 Luci spente. 2005 01:32:47,206 --> 01:32:48,159 Che cosa? 2006 01:32:48,183 --> 01:32:50,598 Salvo, i Beavers vincono la partita! 2007 01:32:50,622 --> 01:32:53,062 [APPLAUSI E APPLAUSI] 2008 01:32:54,526 --> 01:32:55,479 Bugiardo! 2009 01:32:55,503 --> 01:32:58,426 Per favore, non giocherò mai più. 2010 01:32:58,450 --> 01:33:00,420 No, no, no... non giocherò mai di nuovo softball per lo stesso tempo 2011 01:33:00,444 --> 01:33:01,221 come vivo. 2012 01:33:01,245 --> 01:33:02,426 Per favore, Samantha, oh mio Dio. 2013 01:33:02,450 --> 01:33:04,314 Sai che non potrei mai impedirti di giocare a softball. 2014 01:33:04,338 --> 01:33:05,730 Che cosa? Cosa hai detto? 2015 01:33:05,754 --> 01:33:08,788 Ho detto che non avrei mai continuato dal giocare a softball. 2016 01:33:08,812 --> 01:33:09,696 Oh, Samanta. 2017 01:33:09,720 --> 01:33:10,497 Che cosa? 2018 01:33:10,521 --> 01:33:11,908 Ti amo. 2019 01:33:11,932 --> 01:33:12,901 Lo so. 2020 01:33:12,925 --> 01:33:15,380 Vieni qui, tesoro. 2021 01:33:15,404 --> 01:33:18,876 [RIPRODUZIONE MUSICA] 2022 01:33:23,360 --> 01:33:25,446 Sì, gente, vincono i Beavers. 2023 01:33:25,470 --> 01:33:30,136 Questo è il climax perfetto per un pomeriggio incredibile. 2024 01:33:30,160 --> 01:33:32,846 Springtown non sarà più la stessa. 2025 01:33:32,870 --> 01:33:35,276 Una classica battaglia tra uomini e donne 2026 01:33:35,300 --> 01:33:37,326 è stato combattuto davanti ai tuoi occhi. 2027 01:33:37,350 --> 01:33:39,616 E una lezione è stata imparato da entrambe le parti 2028 01:33:39,640 --> 01:33:42,766 non sarà presto dimenticato. 2029 01:33:42,790 --> 01:33:44,776 Siamo un po' in ritardo, 2030 01:33:44,800 --> 01:33:47,141 quindi questo è William Kirksey, la tua voce del Materasso Allegro 2031 01:33:47,165 --> 01:33:49,226 Factory, vi augura una piacevole serata 2032 01:33:49,250 --> 01:33:51,026 e un domani piacevole. 2033 01:33:51,050 --> 01:33:53,506 Ma prima di concludere, se c'è qualcuno fuori 2034 01:33:53,530 --> 01:33:55,633 c'è chi ancora non lo fa capire come si comprime 2035 01:33:55,657 --> 01:33:58,726 il gioco funziona, basta inviare una busta affrancata con il proprio indirizzo 2036 01:33:58,750 --> 01:34:02,126 e 18 lattine di Pepsi vuote alla stazione. 2037 01:34:02,150 --> 01:34:03,616 Ora rimanete sintonizzati per Springtown 2038 01:34:03,640 --> 01:34:05,085 rapporto sui suini e sui bovini. 2039 01:34:08,170 --> 01:34:09,916 Questo è il tuo pomeriggio relazione su suini e bovini. 2040 01:34:09,940 --> 01:34:12,066 Abbiamo pance di maiale, 49 centesimi al [INCOMPRENSIBILE], 2041 01:34:12,090 --> 01:34:13,956 una libbra, [INCOMPRENSIBILE] maiale. 2042 01:34:13,980 --> 01:34:15,535 [INCOMPRENSIBILE] 2043 01:34:15,559 --> 01:34:22,797 [RIPRODUZIONE MUSICA]