1 00:00:07,133 --> 00:00:08,884 Cześć, to jest Robbie Robertson dzwoni. 2 00:00:08,968 --> 00:00:11,053 Pan. Robertsona, nigdy nie odzyskasz swojej starej pracy. 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,847 Wpadłem na coś naprawdę sensacyjnego! 4 00:00:12,930 --> 00:00:17,768 Trzej jeńcy wojenni z tego samego obozu z super zdolnościami to nie przypadek. 5 00:00:17,852 --> 00:00:20,521 Jedyna rzecz Silvermane cieszy się mocą. 6 00:00:20,604 --> 00:00:21,480 Gdyby mi to dał... 7 00:00:22,314 --> 00:00:23,566 ...wtedy będzie mógł to wszystko odebrać. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,276 Coś zrobili dla was wszystkich, prawda? 9 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Wiem tylko, że kiedy się zacznie, szybko się pogarsza. 10 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 Ale powinieneś porozmawiać z doktorem Faberem. 11 00:00:30,281 --> 00:00:32,450 Potrafi wyjaśnić, co się dzieje o wiele lepiej niż ja. 12 00:00:32,533 --> 00:00:34,910 Jeden z tych super dziwaków niszczy Diamentową Dzielnicę. 13 00:00:34,994 --> 00:00:36,287 Pająk tam jest. 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,498 Kim do cholery jest ten facet? 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,337 - Ja i Pająk połączyliśmy siły... - Nie-nie zespół. 16 00:00:45,421 --> 00:00:47,757 -...aby ocalić to miasto! -Nie zespół. Nie, nie zespół. 17 00:00:47,840 --> 00:00:51,594 Co cztery lata, Ja decyduję, kto zasiądzie na Twoim krześle. 18 00:00:51,677 --> 00:00:53,429 Nie cofam się. 19 00:01:00,394 --> 00:01:03,397 Miło mi pana poznać, panie Spider. 20 00:01:16,118 --> 00:01:18,370 ♪ Odwróciłeś sytuację ♪ 21 00:01:18,454 --> 00:01:21,707 -♪ na mnie ♪ -Hej, chodź. 22 00:01:21,791 --> 00:01:23,542 Hej. 23 00:01:23,626 --> 00:01:25,795 ♪ A teraz zakochuję się w Tobie ♪ 24 00:01:25,878 --> 00:01:28,672 Hej, pani, czemu się tak spieszysz? 25 00:01:28,756 --> 00:01:32,468 ♪ Odwróciłeś sytuację ♪ 26 00:01:34,553 --> 00:01:36,597 ♪ Nie mogę uwierzyć ♪ 27 00:01:36,680 --> 00:01:39,058 - ♪ że to prawda ♪ - Tutaj, tutaj, pozwól mi otworzyć drzwi. 28 00:01:39,141 --> 00:01:40,851 Po tobie. 29 00:01:40,935 --> 00:01:42,520 ♪ Zawsze tak myślałem ♪ 30 00:01:42,603 --> 00:01:45,523 ♪ kiedy przyniosłeś cudowny prezent... 31 00:01:45,606 --> 00:01:46,982 Więc... 32 00:01:48,067 --> 00:01:49,401 Więc siebie. 33 00:01:49,485 --> 00:01:51,487 Jesteśmy około do przewracania ciast. 34 00:01:51,570 --> 00:01:53,864 Ten jest w domu. 35 00:01:53,948 --> 00:01:56,116 Co, bardziej jagodowy? 36 00:01:56,700 --> 00:02:00,162 Nie, po prostu nie ma zbyt wielu darmowych rzeczy chodzę po okolicy w tych dniach. 37 00:02:00,246 --> 00:02:01,497 Dziękuję. 38 00:02:01,580 --> 00:02:02,998 Bardzo miły. 39 00:02:04,583 --> 00:02:05,793 ♪ Pozwól mi upaść... 40 00:02:05,876 --> 00:02:08,045 Czekam, wiesz. 41 00:02:08,629 --> 00:02:10,923 Już wiesz, jak to się skończy. 42 00:02:11,006 --> 00:02:14,093 No cóż, w takim razie zacznij od początku. 43 00:02:18,722 --> 00:02:22,935 Zostaliśmy wysłani, aby wyzwolić małe miasteczko we wschodniej Francji. 44 00:02:23,435 --> 00:02:26,438 Niemcy nie byli tak chętni o rezygnacji. 45 00:02:37,366 --> 00:02:38,242 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 46 00:02:41,745 --> 00:02:43,747 Scheiße. 47 00:02:45,124 --> 00:02:46,542 Ładuj! 48 00:03:34,840 --> 00:03:36,675 Jonesa. Jonesa! 49 00:03:37,259 --> 00:03:38,719 Wyciągnij ich! 50 00:03:38,802 --> 00:03:39,929 - Wyciągnij ich. - Proszę. 51 00:03:40,012 --> 00:03:41,889 -Szeregowy, podążaj za mną. -Tak, proszę pana. 52 00:03:42,556 --> 00:03:43,933 Przenosić. 53 00:03:44,016 --> 00:03:45,017 chodźmy. 54 00:03:45,100 --> 00:03:47,353 Gdybym to ja został postrzelony 55 00:03:47,436 --> 00:03:49,313 i prawie byłem, 56 00:03:49,396 --> 00:03:52,942 nic z tego by mi się nie przydarzyło. 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Dużo o tym myślę. 58 00:04:06,038 --> 00:04:09,416 Szeregowy Smith i ja naciskaliśmy głębiej do kompleksu. 59 00:04:14,129 --> 00:04:15,381 Jezus. 60 00:04:15,464 --> 00:04:16,715 Zabierzmy ich stąd. 61 00:04:16,799 --> 00:04:17,800 Ratunku. 62 00:04:45,494 --> 00:04:46,787 Wszystko w porządku, kolego? 63 00:04:46,870 --> 00:04:48,706 Wyciągnę cię stąd. 64 00:04:58,841 --> 00:05:00,384 Czy wszystko w porządku? 65 00:05:00,467 --> 00:05:03,387 Reilly'ego. 66 00:05:04,388 --> 00:05:05,723 Czy wszystko w porządku? 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,766 Sierżancie, sierżancie! 68 00:05:19,820 --> 00:05:21,530 Sierżancie! 69 00:05:21,613 --> 00:05:23,157 -Co robimy? -Spal to. 70 00:05:23,240 --> 00:05:24,324 Spal wszystko. 71 00:05:30,080 --> 00:05:31,457 Gotowy. 72 00:05:35,044 --> 00:05:36,170 Gotowy. 73 00:05:37,463 --> 00:05:40,924 Raz, dwa, trzy. 74 00:05:54,480 --> 00:05:57,066 {\an8}♪ Kolory na zdjęciu blakną ♪ 75 00:05:57,149 --> 00:05:58,817 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 76 00:05:58,901 --> 00:06:01,487 ♪ ale i tak nie znasz połowy ♪ 77 00:06:01,570 --> 00:06:04,281 {\an8}♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 78 00:06:04,364 --> 00:06:06,366 {\an8}♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 79 00:06:06,450 --> 00:06:08,827 ♪ w odcieniu sepii ♪ 80 00:06:08,911 --> 00:06:12,039 {\an8}♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,375 {\an8}♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie w to z powrotem ♪ 82 00:06:15,459 --> 00:06:18,504 {\an8}♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 83 00:06:18,587 --> 00:06:21,965 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać ♪ 84 00:06:22,049 --> 00:06:25,177 ♪ Hej, kochanie ♪ 85 00:06:25,260 --> 00:06:28,055 {\an8}♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 86 00:06:28,138 --> 00:06:30,307 {\an8}♪ od całego bólu ♪ 87 00:06:30,390 --> 00:06:32,768 {\an8}♪ Cierpię ♪ 88 00:06:32,851 --> 00:06:35,604 {\an8}♪ i ciężki świat to mnie obciąża ♪ 89 00:06:35,687 --> 00:06:39,149 {\an8}♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 90 00:06:39,233 --> 00:06:41,527 {\an8}♪ Ma gorzki smak ♪ 91 00:06:41,610 --> 00:06:42,903 {\an8}♪ Ale mógłbyś ♪ 92 00:06:42,986 --> 00:06:46,198 ♪ moja zbawienność ♪♪ 93 00:07:12,432 --> 00:07:14,017 I to było to? 94 00:07:14,101 --> 00:07:15,185 Potem byłeś...? 95 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Tak. 96 00:07:23,569 --> 00:07:29,116 Na początku samo nauczenie się na nowo zajmowało trochę czasu jak znów być bardziej ludzkim. 97 00:07:30,117 --> 00:07:33,162 Wierzcie lub nie, ale poszłam do kina, Obserwowałem aktorów, 98 00:07:33,245 --> 00:07:38,458 Przyjrzałem się sposobowi, w jaki mówili, sposób, w jaki się poruszali. 99 00:07:41,837 --> 00:07:44,840 Geny pajęczaków wciąż są we mnie. 100 00:07:44,923 --> 00:07:50,971 Tiki,... myśli, impulsy. 101 00:07:52,097 --> 00:07:55,184 Ale udaje mi się je stłumić. 102 00:07:56,977 --> 00:07:58,645 Przez większość czasu. 103 00:08:00,314 --> 00:08:02,733 Kiedyś powiedziałeś mi, że jesteś tchórzem. 104 00:08:03,775 --> 00:08:06,028 I pomyśleć, że prawie ci uwierzyłem. 105 00:08:10,282 --> 00:08:13,994 Jeśli Flint tam był, jego moce musiało pochodzić z tego samego miejsca. 106 00:08:14,077 --> 00:08:16,330 Trudno myśleć inaczej. 107 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 Czy to jest prawdziwy powód, dla którego zająłeś się tą sprawą? 108 00:08:18,081 --> 00:08:18,999 Tak. 109 00:08:19,082 --> 00:08:23,921 Po części, ale tak, zrobiłem to, ponieważ Chciałem się czegoś nauczyć od Flinta. 110 00:08:24,004 --> 00:08:29,426 Jeśli coś dałoby nam obojgu te moce, może coś mogłoby ich zabrać z powrotem. 111 00:08:29,509 --> 00:08:31,970 Czy naprawdę byś tego chciał? 112 00:08:32,054 --> 00:08:33,597 Stracić wszystkie swoje moce? 113 00:08:33,680 --> 00:08:37,392 Wróć do bycia po prostu... Benem Reillym? 114 00:08:39,603 --> 00:08:42,648 Od śmierci Ruby to wszystko, o czym myślałem. 115 00:08:42,731 --> 00:08:46,401 Bycie po prostu Benem Reillym. 116 00:08:49,321 --> 00:08:50,948 Więcej kawy? 117 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 Dziękuję, Thelmo. 118 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Mówiłaś, że jest aktorem? 119 00:09:06,046 --> 00:09:07,673 Możemy go nazwać Star Manem. 120 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 Aspirujący aktor. 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,385 Nadal pracuje na co dzień jako kierowca metra. 122 00:09:11,468 --> 00:09:12,594 Kierowca metra? 123 00:09:12,678 --> 00:09:14,721 Jest prawie za dobrze. 124 00:09:15,722 --> 00:09:16,932 Konduktor. 125 00:09:17,015 --> 00:09:18,392 Mhm. 126 00:09:19,476 --> 00:09:21,645 To jest prąd elektryczny, on jest przewodnikiem. 127 00:09:21,728 --> 00:09:24,147 O nie, problem nie dotyczył jednego zrozumienia. 128 00:09:25,440 --> 00:09:26,525 Masz zdjęcia? 129 00:09:26,608 --> 00:09:28,151 Jak myślisz? 130 00:09:28,235 --> 00:09:32,281 Ach. Pozwolę Bugle opublikować moja historia pod jednym warunkiem. 131 00:09:32,864 --> 00:09:34,074 Pozwolisz? 132 00:09:36,868 --> 00:09:38,578 OK, uspokój się. 133 00:09:40,872 --> 00:09:42,082 Jaki jest stan? 134 00:09:43,292 --> 00:09:46,253 Możesz uruchomić mój kawałek tak, jak jest, albo wcale. 135 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Teraz potrzebuję Twojego słowa, Walterze, bez zmian. 136 00:09:49,506 --> 00:09:53,802 Chyba, że wolisz Zaniosę to do Heralda. 137 00:09:53,885 --> 00:09:55,554 Masz dużo nerwów, 138 00:09:55,637 --> 00:09:57,306 mówi mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 139 00:09:57,389 --> 00:09:58,307 Co to jest? 140 00:09:58,390 --> 00:09:59,725 Jasne, co chcesz. 141 00:10:02,311 --> 00:10:06,523 I chcę, żeby Bugle wydrukował wycofanie o Lonniem Lincolnie i Flincie Marko. 142 00:10:06,606 --> 00:10:07,733 To dwa warunki. 143 00:10:07,816 --> 00:10:08,942 Coś jeszcze? 144 00:10:09,026 --> 00:10:11,862 Cóż, skoro już o tym wspomniałeś... 145 00:10:32,591 --> 00:10:33,800 Dobrze jest wrócić. 146 00:11:12,631 --> 00:11:13,965 Hej. 147 00:11:14,049 --> 00:11:15,425 Ciebie też miło widzieć. 148 00:11:21,056 --> 00:11:23,850 Więc syn marnotrawny wrócił do domu, co? 149 00:11:23,934 --> 00:11:26,019 Chyba Silvermane cię przyjął z powrotem z otwartymi ramionami. 150 00:11:26,103 --> 00:11:27,771 Możesz mówić o nim co chcesz. 151 00:11:27,854 --> 00:11:29,398 Ten człowiek dba o swoje. 152 00:11:29,481 --> 00:11:31,733 -Jedna wielka szczęśliwa rodzina. -Tak. 153 00:11:32,734 --> 00:11:34,319 Jest miejsce dla jeszcze jednego, bracie. 154 00:11:34,903 --> 00:11:39,282 Bez urazy, ale skończyłem z wkładaniem moje życie jest zagrożone dla białych mężczyzn. 155 00:11:41,618 --> 00:11:44,329 To nie będzie tak, Lonnie. 156 00:11:44,413 --> 00:11:45,831 NIE? 157 00:11:45,914 --> 00:11:46,915 Co w takim razie? 158 00:11:46,998 --> 00:11:49,501 Silvermane chce, żebym zrobił mu pranie? 159 00:11:49,584 --> 00:11:52,212 A może chce, żebym wystąpiła, zrób mały hambone. 160 00:11:52,295 --> 00:11:53,672 Nie możesz tak żyć wiecznie, Lonnie. 161 00:11:53,755 --> 00:11:55,173 Kolego, cokolwiek się dzieje w nas, 162 00:11:55,257 --> 00:11:57,259 Nie martwię się zbytnio o życie wieczne. 163 00:11:57,342 --> 00:11:59,594 Tym bardziej powód musimy brać, co możemy, póki możemy. 164 00:11:59,678 --> 00:12:00,846 Nie jestem przestępcą. 165 00:12:00,929 --> 00:12:03,140 Dlaczego tego nie powiesz burmistrzowi czy policji? 166 00:12:03,223 --> 00:12:04,224 Wybierz, co chcesz. 167 00:12:04,307 --> 00:12:06,226 Jesteśmy poszukiwani, czy nam się to podoba czy nie. 168 00:12:06,309 --> 00:12:07,519 Myślisz, że to dla mnie nowość? 169 00:12:07,602 --> 00:12:10,897 Takie było moje życie od dnia moich narodzin. 170 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Dokładnie. 171 00:12:12,190 --> 00:12:13,275 Ryzykowałeś życie dla tego kraju, 172 00:12:13,358 --> 00:12:15,569 i nadal cię traktują jak obywatel drugiej kategorii. 173 00:12:15,652 --> 00:12:20,449 Słuchaj, sam tak powiedziałeś, nie jesteśmy dotrę do domu spokojnej starości, 174 00:12:20,532 --> 00:12:24,703 więc bierzmy życie za jaja zostało w nas jeszcze trochę życia. 175 00:12:25,787 --> 00:12:27,330 Posłuchaj Silvermane'a. 176 00:12:27,914 --> 00:12:29,374 Tylko o to pytam. 177 00:12:45,056 --> 00:12:46,057 Byłeś zajęty. 178 00:12:46,141 --> 00:12:48,268 Tak, ktoś musi to zrobić praca tutaj. 179 00:12:48,351 --> 00:12:49,603 Spójrz na te. 180 00:12:49,686 --> 00:12:54,483 Czterech weteranów, wszyscy z tego samego obozu jenieckiego, wszyscy z nadludzkimi mocami. 181 00:12:54,566 --> 00:12:56,651 Widocznie Niemcy robili na nich eksperymenty. 182 00:12:56,735 --> 00:12:59,863 Jakiś nieudany program superżołnierza. 183 00:13:01,865 --> 00:13:04,367 Przepraszam, nudzimy Cię? 184 00:13:04,451 --> 00:13:06,244 Wojna zakończyła się 15 lat temu. 185 00:13:06,328 --> 00:13:08,872 Pytanie nie brzmi, co się stało wtedy do nich. 186 00:13:08,955 --> 00:13:11,875 Pytanie brzmi: dlaczego teraz dostali swoje moce? 187 00:13:11,958 --> 00:13:13,376 -Ach. -Oh. 188 00:13:13,460 --> 00:13:14,461 Dlatego on... 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,171 -dlatego robi to co robi... -To dlatego on jest... 190 00:13:16,254 --> 00:13:17,339 dlatego jego nazwisko jest na drzwiach. 191 00:13:17,422 --> 00:13:18,548 - To jest na drzwiach. - Ja wiem. 192 00:13:18,632 --> 00:13:19,966 -Wiesz, nie odrobiłem pracy domowej. -Ja też nie. ja nie... 193 00:13:20,050 --> 00:13:21,885 Cóż, czy to ma znaczyć wiesz coś? 194 00:13:22,469 --> 00:13:23,470 Robimy. 195 00:13:23,553 --> 00:13:25,263 Uh, podzielisz się tym? 196 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 - Będziesz się tym przejmować? -Uh, tak, 197 00:13:26,932 --> 00:13:29,476 właściwie, mówiąc dokładnie, prywatny kutas. 198 00:13:29,559 --> 00:13:33,271 Dobra. Wszyscy chodzili do tego samego lekarza w szpitalu VA w Queens. 199 00:13:33,355 --> 00:13:37,108 Lekarz prowadził badania przez ostatnie dziesięć lat dla jeńców wojennych. 200 00:13:37,192 --> 00:13:42,531 Według Lonniego było to szczególne o tym, co przydarzyło im się we Francji. 201 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Wiesz, ciągle ci powtarzam, dasz radę As reporter, jeśli kiedykolwiek będziesz chciał... 202 00:13:45,700 --> 00:13:47,077 porzuć sztywne. 203 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Złożyłem kilka wniosków. 204 00:13:48,745 --> 00:13:50,789 Więc ten lekarz to nasz człowiek? 205 00:13:51,373 --> 00:13:54,918 Jest genetykiem... Alethea Faber... 206 00:13:55,001 --> 00:13:56,002 jeden z najlepszych w kraju. 207 00:13:56,086 --> 00:13:59,631 Stopnie naukowe na Uniwersytecie Stanforda i Cornell, Mam na myśli każde wyróżnienie, jakie możesz sobie wyobrazić. 208 00:13:59,714 --> 00:14:03,635 To wszystko, a ona wybiera pracę w szpitalu VA w Queens, 209 00:14:03,718 --> 00:14:06,763 i według Lonniego ich odszukała 210 00:14:06,846 --> 00:14:09,558 dziewięć miesięcy temu wiedział wszystko o obozie. 211 00:14:10,642 --> 00:14:12,185 Na co do cholery czekamy? 212 00:14:13,478 --> 00:14:16,606 Ty, dupku, czekaliśmy na ciebie. 213 00:14:16,690 --> 00:14:18,024 No to chodźmy, Robbie. 214 00:14:18,108 --> 00:14:20,569 - Nie ma za co. - Nie popędzaj mnie teraz, stary. 215 00:14:22,862 --> 00:14:25,657 Zgaście światła, chłopcy. 216 00:14:36,793 --> 00:14:39,713 To miejsce ma kawiarnia czy coś? 217 00:14:44,259 --> 00:14:45,885 Hej. 218 00:14:46,469 --> 00:14:48,179 Gdzie jest mój? 219 00:14:48,263 --> 00:14:49,764 Skończ z tym gównem, Leyden. 220 00:14:50,348 --> 00:14:52,350 Jeśli chcesz, możemy iść całą noc. 221 00:14:52,434 --> 00:14:55,437 Hej, zastanawiam się, kiedy ostatni raz powiedziałeś to swojej żonie, co? 222 00:14:55,520 --> 00:14:57,522 Albo ona do ciebie? Chyba nigdy. 223 00:14:59,941 --> 00:15:01,359 Ha! 224 00:15:05,113 --> 00:15:07,282 Masz śmietankę albo cukier? 225 00:15:07,365 --> 00:15:08,283 Tak, mam trochę śmietanki i cukru. 226 00:15:14,456 --> 00:15:16,625 Teraz zapytam cię ponownie. 227 00:15:16,708 --> 00:15:20,670 Gdzie to zrobiłeś i twoi przyjaciele z dziwacznego show... 228 00:15:20,754 --> 00:15:22,339 skąd? 229 00:15:25,800 --> 00:15:27,636 A-W porządku. 230 00:15:27,719 --> 00:15:29,346 W porządku, powiem ci, dobrze? 231 00:15:29,429 --> 00:15:30,388 Mhm. 232 00:15:30,472 --> 00:15:34,267 Nie mogę mówić za resztę, ale ja... 233 00:15:35,393 --> 00:15:36,686 ...Jestem z Poughkeepsie. 234 00:15:39,439 --> 00:15:41,858 Och, teraz jest wściekły. 235 00:15:41,941 --> 00:15:43,276 Tak, znam to spojrzenie. 236 00:15:43,360 --> 00:15:47,405 Hej, wiesz, bardzo mi przypominasz mojego ojca. 237 00:15:48,573 --> 00:15:49,491 Oh! 238 00:15:56,665 --> 00:15:58,291 Czy podoba Ci się to? 239 00:15:58,375 --> 00:15:59,376 Ja robię. 240 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 Trochę zbyt nowoczesny jak na mój gust. 241 00:16:10,220 --> 00:16:12,806 Śliski skurwiel z tego pająka. 242 00:16:14,307 --> 00:16:15,892 Jaki w ogóle jest jego kąt? 243 00:16:15,975 --> 00:16:20,355 Cóż, jestem pewien, że on po prostu próbuje sobie poradzić, tak samo jak każdy z nas. 244 00:16:21,564 --> 00:16:22,565 Czy to właśnie robisz? 245 00:16:22,649 --> 00:16:26,152 Po prostu próbujesz sobie poradzić? 246 00:16:26,236 --> 00:16:28,446 Wygląda na to, że to robisz trochę lepiej. 247 00:16:28,530 --> 00:16:29,739 Ciekawe dlaczego. 248 00:16:30,824 --> 00:16:33,159 Czujesz się trochę niedoceniany, Finn? 249 00:16:33,243 --> 00:16:34,577 Cóż, może i jestem. 250 00:16:35,161 --> 00:16:38,748 Cóż, dziękuję każdego dnia, zaufaj mi. 251 00:16:38,832 --> 00:16:41,543 Wiesz, odmawiam krótką modlitwę przed snem i wszystko. 252 00:16:42,127 --> 00:16:45,505 Cóż, powinieneś zacząć mówić jedno każdego ranka możesz się obudzić. 253 00:16:47,132 --> 00:16:49,175 Winston nie ma teraz tyle szczęścia, prawda? 254 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ach. 255 00:16:54,305 --> 00:16:55,724 Oto oni. 256 00:17:03,773 --> 00:17:05,734 Nie spodziewałem się was, chłopcy, tak szybko. 257 00:17:05,817 --> 00:17:08,319 Lonnie, poznaj pana Byrne'a. 258 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 To przyjemność cię poznać. 259 00:17:14,951 --> 00:17:17,036 Flint dużo mi o tobie opowiadał. 260 00:17:19,122 --> 00:17:20,457 Witamy z powrotem. 261 00:17:20,540 --> 00:17:22,125 Nie byłem pewien, co się z tobą stało. 262 00:17:22,208 --> 00:17:23,376 Czytasz gazety, prawda? 263 00:17:23,460 --> 00:17:25,462 To zupełnie nowy człowiek. 264 00:17:25,962 --> 00:17:29,048 Powinienem go zobaczyć, kiedy będzie wychodził. Nie do zatrzymania. 265 00:17:29,132 --> 00:17:30,550 Moja nowa prawa ręka. 266 00:17:31,134 --> 00:17:35,597 Nie martw się, szefie, nic się nie stanie do ciebie na mojej zmianie. 267 00:17:35,680 --> 00:17:38,600 No cóż, chyba gratuluję awansu. 268 00:17:38,683 --> 00:17:40,351 Jestem pewna, że ​​będziecie wspaniałą parą. 269 00:17:42,353 --> 00:17:44,731 Nie przejmuj się nią. Jest dzisiaj pełna szczyn i octu. 270 00:17:44,814 --> 00:17:47,984 Niestety, muszę porozmawiać o interesach z chłopcami. 271 00:17:48,568 --> 00:17:51,738 Cóż, w takim razie wymyślę wymówki. 272 00:17:51,821 --> 00:17:54,199 Na górze jest trochę farby Mogę oglądać na sucho. 273 00:17:54,282 --> 00:17:58,453 Cóż, jeśli jesteś taki znudzony, może mógłbyś znaleźć nam nowy zespół. 274 00:17:58,536 --> 00:18:01,206 Ach, ten, który zna klasykę. 275 00:18:03,082 --> 00:18:07,504 A skoro już przy tym jesteś, poszukaj innego piosenkarza. 276 00:18:08,004 --> 00:18:11,674 Ktoś... młody. 277 00:18:16,679 --> 00:18:19,057 Siki i ocet. 278 00:18:24,437 --> 00:18:26,439 Hej, proszę pani, jak leci? 279 00:18:28,566 --> 00:18:30,443 To musi być jakaś książka. 280 00:18:31,945 --> 00:18:34,030 Czy doktor Faber jest obecny? 281 00:18:34,614 --> 00:18:36,115 Masz spotkanie? 282 00:18:36,950 --> 00:18:38,284 ja nie. 283 00:18:39,494 --> 00:18:42,455 Joe Robertson, reporter Bugle. 284 00:18:42,539 --> 00:18:44,332 Chcę jej tylko zadać kilka pytań. 285 00:18:48,419 --> 00:18:50,380 Powiadomię jej biuro, że tu jesteś. 286 00:18:50,463 --> 00:18:52,298 Gdybyś był tak miły. 287 00:18:55,218 --> 00:18:57,554 Wiadomo, że Paul na końcu umiera. 288 00:19:19,659 --> 00:19:22,704 Na dole jest reporter z Daily Bugle. 289 00:19:24,831 --> 00:19:26,207 Robertsona. 290 00:19:26,291 --> 00:19:28,376 Prosi o rozmowę z tobą. 291 00:19:49,063 --> 00:19:51,316 Panie Robertsonie? 292 00:19:51,900 --> 00:19:53,401 Jestem Alethea Faber. 293 00:19:53,484 --> 00:19:54,903 Miło mi cię poznać. 294 00:19:55,486 --> 00:19:56,946 A ty jesteś? 295 00:19:57,030 --> 00:19:58,489 Czego dokładnie chciałeś o czym ze mną rozmawiać? 296 00:19:59,073 --> 00:20:02,577 Nie przypuszczaj, że widziałeś moją historię w Bugle dziś rano. 297 00:20:03,161 --> 00:20:05,121 To będzie tylko kilka minut swojego czasu. 298 00:20:05,204 --> 00:20:07,790 Może rozpowszechnij tę informację o pracy, którą wykonujesz. 299 00:20:07,874 --> 00:20:09,208 To nie może być nic złego, prawda? 300 00:20:09,292 --> 00:20:10,501 Porozmawiajmy na zewnątrz. 301 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 Co możesz mi powiedzieć o tych mężczyznach? 302 00:20:41,074 --> 00:20:42,659 Niestety, panie Robertson, 303 00:20:42,742 --> 00:20:45,244 wysłaliśmy na tę wojnę bardzo wielu ludzi, 304 00:20:45,328 --> 00:20:49,290 i prawie wszyscy wrócili z urazy fizyczne lub duchowe. 305 00:20:49,374 --> 00:20:52,168 Trudno zapamiętać wszystkich pacjentów widziałeś przez lata. 306 00:20:52,251 --> 00:20:53,670 Mam nadzieję to nie sprawia, że brzmię bezdusznie. 307 00:20:53,753 --> 00:20:55,838 O nie, nie, nie, nie, oczywiście, że nie. 308 00:20:56,506 --> 00:20:58,841 Mnie to też nie przekonuje uwierz ci. 309 00:20:58,925 --> 00:21:00,635 Nazywasz ją kłamcą? 310 00:21:00,718 --> 00:21:03,262 Przykro mi, proszę pana, Nadal nie złapałem twojego imienia. 311 00:21:03,346 --> 00:21:04,722 To jest mój sekretarz Ogden. 312 00:21:04,806 --> 00:21:09,769 Jest ze mną już dłuższy czas, i potrafi być nieco nadopiekuńczy. 313 00:21:09,852 --> 00:21:12,981 Nie, potrafię to uszanować, ale jesteś mądrą kobietą. 314 00:21:13,064 --> 00:21:16,484 Naprawdę oczekujesz, że uwierzę? nie miałeś pojęcia 315 00:21:16,567 --> 00:21:20,697 okazało się, że czterech z twoich pacjentów mieć... 316 00:21:20,780 --> 00:21:22,699 supermoce? 317 00:21:24,951 --> 00:21:25,910 Albo dlaczego? 318 00:21:26,494 --> 00:21:30,707 Jesteś niewątpliwie bardzo inteligentnym człowiekiem pan, panie Robertson, 319 00:21:30,790 --> 00:21:35,003 żebyś wiedział, że nie jestem na wolności w celu omówienia konkretnych informacji o pacjencie 320 00:21:35,086 --> 00:21:36,170 z kimkolwiek, tylko nie z policją. 321 00:21:36,254 --> 00:21:37,255 Cóż, zrobiłeś to? 322 00:21:37,338 --> 00:21:38,756 Rozmawiałeś z policją? 323 00:21:38,840 --> 00:21:40,341 Przykro mi, nie mogę Ci pomóc. 324 00:21:40,425 --> 00:21:42,010 Hmm. 325 00:21:42,093 --> 00:21:43,344 Pomogłeś tym mężczyznom? 326 00:21:43,428 --> 00:21:48,224 Wiesz, słyszę tylko ich moce zaczęło się, gdy zaczęli się z tobą spotykać. 327 00:21:51,060 --> 00:21:53,771 Jak śmiecie? Jak śmiecie? 328 00:21:53,855 --> 00:21:56,566 Przybyć tutaj nie wiedząc nic a potem mnie oskarż 329 00:21:56,649 --> 00:21:59,318 zaniedbania pod moją opieką? 330 00:21:59,402 --> 00:22:03,281 Wszystko co robię, robię z jakiegoś powodu. 331 00:22:03,364 --> 00:22:04,365 Wszystko. 332 00:22:08,286 --> 00:22:10,121 Trafiłeś w nerw, co? 333 00:23:01,255 --> 00:23:02,882 Za dużo. 334 00:23:02,965 --> 00:23:03,841 To nie jest dobre. 335 00:23:05,176 --> 00:23:07,345 W porządku, więc co-co-co robimy? 336 00:23:07,428 --> 00:23:08,763 Uspokój się, Ogden. 337 00:23:08,846 --> 00:23:10,431 Co robimy? 338 00:23:10,515 --> 00:23:11,849 Zamknij drzwi. 339 00:23:14,602 --> 00:23:17,105 Jest Murzynem. Być może nikt mu nie uwierzy. 340 00:23:17,188 --> 00:23:18,773 Nie sądzę. 341 00:23:21,984 --> 00:23:24,987 Hej, doktorze Collins, gdzie do cholery byłeś? 342 00:23:25,071 --> 00:23:27,073 Tracę rozum tutaj. 343 00:23:27,156 --> 00:23:30,993 Hej, nie jesteś Collinsem. 344 00:23:31,077 --> 00:23:32,245 Co się dzieje? 345 00:23:32,328 --> 00:23:34,872 Nie, doktorze Collins jest na drugim piętrze. 346 00:23:35,957 --> 00:23:37,542 Drugie piętro? 347 00:23:38,584 --> 00:23:39,627 Drugie piętro? 348 00:23:40,128 --> 00:23:42,713 Drugie piętro? Drugie piętro? 349 00:23:42,797 --> 00:23:45,383 W porządku, Ogden, czy mógłbyś mnie eskortować tego pana na dole 350 00:23:45,466 --> 00:23:46,551 do gabinetu doktora Collinsa? 351 00:23:46,634 --> 00:23:48,427 Drugie piętro. 352 00:23:48,511 --> 00:23:50,471 Drugie piętro? 353 00:23:51,055 --> 00:23:52,598 Drugie piętro. 354 00:23:52,682 --> 00:23:55,434 Nie lubisz mnie bardzo. 355 00:23:59,647 --> 00:24:02,066 Znam tego mężczyznę. 356 00:24:02,150 --> 00:24:03,192 O czym ty mówisz? 357 00:24:03,276 --> 00:24:07,488 Był... tam, we Francji. 358 00:24:07,572 --> 00:24:09,657 To on nas uratował. 359 00:24:10,741 --> 00:24:12,076 To on. 360 00:24:17,623 --> 00:24:19,792 Zatrzymaj go. Iść. 361 00:24:26,799 --> 00:24:28,301 Pospieszyłbyś się? 362 00:24:28,384 --> 00:24:29,802 Próbuję. 363 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Widzisz, to musi być jedna z nich to praca dwuosobowa. 364 00:24:37,268 --> 00:24:38,352 Dobra. 365 00:24:54,118 --> 00:24:56,037 Betty Botta kupiła... 366 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 Betty kupiła trochę masła 367 00:24:58,289 --> 00:25:00,791 żeby jej ciasto maślane było lepsze. 368 00:25:00,875 --> 00:25:03,002 Betty kupiła trochę ciasta. 369 00:25:03,502 --> 00:25:07,465 Betty kupiła lepsze masło, sprawia, że lepsze ciasto jest lepsze. 370 00:25:07,548 --> 00:25:09,717 Betty kupiła lepsze masło, sprawi, że ciasto będzie lepsze. 371 00:25:09,800 --> 00:25:11,177 Hej, kolego. 372 00:25:11,260 --> 00:25:13,763 Zamknij się, co? 373 00:25:13,846 --> 00:25:15,723 Betty kupiła lepszą partię 374 00:25:15,806 --> 00:25:17,558 lepszego masła. 375 00:25:17,642 --> 00:25:20,311 Betty kupiła lepszą partię lepszego masła... 376 00:25:47,838 --> 00:25:48,839 Cholera. 377 00:25:58,641 --> 00:26:00,017 Dobrze się czujesz? 378 00:26:02,061 --> 00:26:03,854 To był nowy garnitur. 379 00:26:05,940 --> 00:26:07,441 Gówno! 380 00:26:11,612 --> 00:26:13,322 Słuchać uważnie. 381 00:26:13,406 --> 00:26:16,242 Jaki dźwięk tam niesie? 382 00:26:16,325 --> 00:26:19,245 Co o tym myślisz, bub, co? 383 00:26:19,328 --> 00:26:20,997 Mnie to wygląda na małe peashootery. 384 00:26:21,080 --> 00:26:22,123 Zamknij się, Leyden. 385 00:26:22,206 --> 00:26:25,042 Krzyczcie „Havoc”, moi przyjaciele… 386 00:26:25,126 --> 00:26:28,045 i spuścić psy wojenne. 387 00:27:02,997 --> 00:27:04,999 Cóż, na co czekasz? 388 00:27:05,082 --> 00:27:06,083 Uruchomić. 389 00:27:12,840 --> 00:27:16,510 Proszę, proszę, nie rób mi krzywdy. 390 00:27:29,774 --> 00:27:30,983 Cześć chłopcy. 391 00:27:31,067 --> 00:27:32,902 Dawno się nie widzieliśmy. 392 00:28:04,975 --> 00:28:07,436 Myślałem, że godziny odwiedzin już minęły. 393 00:28:07,520 --> 00:28:11,315 Panie Leyden, to było niezłe przedstawienie założyłeś wczoraj wieczorem. 394 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 Och, dziękuję, dziękuję. 395 00:28:13,484 --> 00:28:16,320 Wiesz, dałbym ci autograf, ale nie mam długopisu. 396 00:28:17,488 --> 00:28:19,448 Zakładam, że wiesz kim jestem. 397 00:28:19,532 --> 00:28:22,410 Człowiek ze srebrną grzywą. 398 00:28:23,244 --> 00:28:25,162 Zrodzony z niczego. 399 00:28:25,246 --> 00:28:29,083 Zbudował swoje imperium dzięki odwadze i przebiegłości. 400 00:28:29,166 --> 00:28:32,670 Dostawca najlepszych zakazanych mikstur. 401 00:28:32,753 --> 00:28:35,756 Król pięciu gmin, 402 00:28:35,840 --> 00:28:41,303 Sam pan Finbar Byrne – ach. 403 00:28:44,557 --> 00:28:46,434 Widzę, że lubisz rozmawiać. 404 00:28:46,517 --> 00:28:48,102 Myślisz, że mógłbyś posłuchać przez chwilę? 405 00:28:48,185 --> 00:28:52,982 Och, jestem jak pole kukurydzy w Nebrasce. 406 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Wszystkie uszy. 407 00:28:57,445 --> 00:28:58,612 słucham. 408 00:28:58,696 --> 00:29:02,074 Wygląda na to, że burmistrz Morris zapomniał kto rządzi tym miastem. 409 00:29:02,158 --> 00:29:04,952 Ja i moi ludzie zamierzamy mu o tym przypomnieć. 410 00:29:05,035 --> 00:29:06,787 Chcę, żebyś mi pomógł. 411 00:29:06,871 --> 00:29:08,539 Ja? 412 00:29:08,622 --> 00:29:15,129 No cóż, jedyne czego żałuję to że mam tylko jedno życie, które mogę ci dać. 413 00:29:15,212 --> 00:29:17,423 Ale obiecuję ci, 414 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Wezmę dużo. 415 00:29:22,928 --> 00:29:24,305 Zabierz go stamtąd. 416 00:29:26,098 --> 00:29:27,308 Ach. 417 00:29:32,396 --> 00:29:34,440 Och, tak. 418 00:29:35,024 --> 00:29:37,109 Dziękuję, towarzyszu. 419 00:29:44,283 --> 00:29:45,576 Proszę. 420 00:29:46,619 --> 00:29:47,870 Po prostu wykonywałem swoją pracę. 421 00:29:47,953 --> 00:29:53,292 Aha, a teraz idę zrobić swoje. 422 00:29:56,253 --> 00:29:58,506 Życie jest tylko chodzącym cieniem, 423 00:29:58,589 --> 00:30:00,508 słaby gracz 424 00:30:00,591 --> 00:30:03,677 który dumnie i niepokoi swoją godzinę na scenie 425 00:30:03,761 --> 00:30:05,429 - i już go nie słychać. -Proszę... 426 00:30:05,513 --> 00:30:08,516 Bajkę opowiada idiota, 427 00:30:08,599 --> 00:30:11,602 pełen dźwięku i wściekłości. 428 00:30:11,685 --> 00:30:13,938 -Nie, nie, nie. -Ach! 429 00:30:23,197 --> 00:30:25,324 I scena. 430 00:30:31,956 --> 00:30:33,958 To było dziwne. 431 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 „Więźniowie otrzymywali zastrzyki 432 00:30:35,709 --> 00:30:39,421 z napromieniowanymi roślinami i minerałami i materiał genetyczny 433 00:30:39,505 --> 00:30:42,216 pająków, skorpionów, węży…” 434 00:30:42,299 --> 00:30:44,969 Węgorze też. 435 00:30:45,052 --> 00:30:46,136 Mhm. 436 00:30:46,220 --> 00:30:48,389 „Wtedy Niemcy się zmienili geny badanych 437 00:30:48,472 --> 00:30:51,934 poprzez ich łączenie z wynikami innych podmiotów. 438 00:30:52,017 --> 00:30:55,521 Z biegiem czasu materiał genetyczny pacjentów zaczął niszczeć. 439 00:30:55,604 --> 00:30:58,190 Wielu przeszło śmiertelne mutacje 440 00:30:58,274 --> 00:31:03,153 podczas gdy inni przeżyli w zmienionym stanie przez miesiące lub lata.” 441 00:31:03,237 --> 00:31:06,323 Faber szukał lekarstwa, ale wszystko, co udało jej się zrobić 442 00:31:06,407 --> 00:31:08,617 aktywuje utajone mutacje 443 00:31:08,701 --> 00:31:09,994 i przyspieszyć je. 444 00:31:10,077 --> 00:31:13,122 Ona próbuje je uratować, ale ona ich zabija. 445 00:31:13,205 --> 00:31:15,332 - Facet, który cię ugryzł. -Tak. 446 00:31:15,416 --> 00:31:17,418 On umierał. 447 00:31:17,501 --> 00:31:19,253 Ale przeżyłem. 448 00:31:19,837 --> 00:31:21,589 Dlaczego? 449 00:31:23,090 --> 00:31:24,341 Hmm. 450 00:31:27,845 --> 00:31:31,890 Lekarz tworzący potwory w tajnym laboratorium w Bronksie. 451 00:31:32,391 --> 00:31:34,268 To będzie niezła historia. 452 00:31:34,351 --> 00:31:36,020 Hmm, pierwszy Czarny Pulitzer? 453 00:31:36,604 --> 00:31:38,564 Cóż, kiedyś to musi nastąpić. 454 00:31:38,647 --> 00:31:40,149 Robbie, mam prośbę. 455 00:31:40,232 --> 00:31:41,108 Wszystko. 456 00:31:41,191 --> 00:31:42,526 Pozwól, że powiem Catowi, zanim to wydrukujesz. 457 00:31:42,610 --> 00:31:44,028 Jeśli Flint umrze przez to, 458 00:31:44,111 --> 00:31:46,614 Nie chcę, żeby o tym czytała w gazecie. 459 00:31:47,615 --> 00:31:48,991 Powiedziałem cokolwiek, prawda? 460 00:31:54,830 --> 00:31:56,290 Dam ci dzień. 461 00:31:56,373 --> 00:31:57,666 Ale nie stracę tej historii. 462 00:31:57,750 --> 00:31:58,709 Umowa. 463 00:32:00,127 --> 00:32:01,378 Więc... 464 00:32:02,212 --> 00:32:03,380 ...jak źle jest? 465 00:32:03,964 --> 00:32:07,217 Jak głęboko z nią jesteś? 466 00:32:07,801 --> 00:32:10,220 Chyba mi powiesz być ostrożnym. 467 00:32:10,304 --> 00:32:11,347 O nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 468 00:32:11,430 --> 00:32:15,184 Uważaj na, hm, wskazówki dotyczące akcji i ostry sos. 469 00:32:15,267 --> 00:32:17,645 Sprawy sercowe, mówię 470 00:32:17,728 --> 00:32:20,731 idź na całość lub w ogóle się nie przejmuj. 471 00:32:20,814 --> 00:32:22,191 Idź na całość, co? 472 00:32:24,276 --> 00:32:25,319 Nie zajęłoby to dużo. 473 00:32:30,532 --> 00:32:31,659 Reilly'ego. 474 00:32:50,511 --> 00:32:51,679 Panie Reilly, 475 00:32:51,762 --> 00:32:52,930 usiądź. 476 00:32:54,932 --> 00:32:56,725 Czy mogę ci coś przynieść? 477 00:32:56,809 --> 00:32:58,268 Szklanka dobrych rzeczy? 478 00:32:58,352 --> 00:33:00,020 Idealny gospodarz. 479 00:33:04,775 --> 00:33:07,986 Zakładam, że poznajesz moich nowych współpracowników. 480 00:33:08,070 --> 00:33:09,905 Czytałem gazety. Gratulacje. 481 00:33:09,988 --> 00:33:13,325 Zebraliście się całe pole dziwaków. 482 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Oglądacie ten film Freaks wyreżyserowany przez Toda Browninga? 483 00:33:15,786 --> 00:33:16,787 Nadal gram. 484 00:33:16,870 --> 00:33:19,957 Wy trzej możecie zapisać się na remake. 485 00:33:20,040 --> 00:33:21,500 Uspokoić się. 486 00:33:21,583 --> 00:33:25,879 Pan Reilly jest trochę mądry, ale wszyscy jesteśmy tutaj przyjaciółmi, prawda? 487 00:33:25,963 --> 00:33:27,005 Jasne. 488 00:33:27,089 --> 00:33:29,633 Zatem w duchu przyjaźni, 489 00:33:29,717 --> 00:33:33,053 Chcę dać ci szansę aby ostrzec Pająka... 490 00:33:33,137 --> 00:33:35,764 że ta walka toczy się pomiędzy mną i Morrisem, 491 00:33:35,848 --> 00:33:39,309 i jeśli wtrąci nos w moje sprawy, grozi mu strata. 492 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Czy to jasne? 493 00:33:41,186 --> 00:33:43,397 Jako dzwonek. Czy to wszystko? 494 00:33:43,480 --> 00:33:47,985 Nie chcę być niegrzeczny, ale, uh, mam bilety do teatru. 495 00:33:48,068 --> 00:33:49,486 Byłeś kiedyś na Broadwayu? 496 00:33:49,570 --> 00:33:52,114 NIE? Prawdopodobnie jechał pociągiem pod spodem, prawda? 497 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 Pan Być albo nie być. 498 00:33:54,825 --> 00:33:57,411 ♪ Kamera się kręci, światła są włączone ♪ 499 00:33:57,494 --> 00:34:01,081 ♪ Reżyser nazywa „Akcją”, reżyser woła „Cięcie” ♪ 500 00:34:01,165 --> 00:34:03,542 ♪ Pan. Leyden, Dirk ♪♪ 501 00:34:05,502 --> 00:34:06,795 Powiedz swojemu przyjacielowi 502 00:34:06,879 --> 00:34:10,883 leży to w naszym wspólnym interesie grać ładnie. 503 00:34:12,718 --> 00:34:13,927 Masz to. 504 00:34:25,230 --> 00:34:26,732 Hej. 505 00:34:26,815 --> 00:34:29,777 Słyszałem, że przyprawiasz wszystkie panie o mdłości. 506 00:34:29,860 --> 00:34:31,236 Spraw, że zemdleję. 507 00:34:32,946 --> 00:34:34,740 Wiem o Winstonie. 508 00:34:34,823 --> 00:34:36,241 Moje kondolencje. 509 00:34:36,325 --> 00:34:38,076 Byliście blisko? 510 00:34:38,160 --> 00:34:42,414 Wiem, że go wrobiłeś, Reilly. i wiem, że zrobiłeś to dla niej. 511 00:34:46,126 --> 00:34:47,920 Jej? 512 00:34:48,003 --> 00:34:49,630 Nie bierz mnie za głupca. 513 00:34:50,214 --> 00:34:53,133 Nie powiedziałem szefowi bo zabiłby was oboje. 514 00:34:53,217 --> 00:34:55,302 I choć jestem wściekły, nie chcę, żeby Cat umarła. 515 00:34:58,680 --> 00:35:00,390 Wszystko w porządku, kolego? 516 00:35:00,474 --> 00:35:02,017 Wyglądasz dość szorstko. 517 00:35:03,769 --> 00:35:05,145 Nic mi nie jest. 518 00:35:05,979 --> 00:35:09,483 Ciągle odwalasz brudną robotę za Silvermane'a, a może nie będziesz. 519 00:35:09,566 --> 00:35:11,819 Martwisz się o siebie, Reilly. 520 00:35:13,695 --> 00:35:16,615 Dostajesz jedną przepustkę, bo ją uratowałeś. 521 00:35:16,698 --> 00:35:18,659 To jest to. 522 00:35:21,954 --> 00:35:23,497 Wiesz... 523 00:35:24,706 --> 00:35:29,169 ...hot dog na meczu jest lepszy niż pieczeń wołowa w Ritzu. 524 00:35:29,253 --> 00:35:30,504 Pomyśl o tym. 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,394 Teraz nie mamy już tajemnic, skończyłeś ze schodami? 526 00:35:45,477 --> 00:35:47,729 Nie chciałam, żeby mnie widziano. 527 00:35:47,813 --> 00:35:49,439 Flint wrócił z Silvermane. 528 00:35:50,190 --> 00:35:51,525 Ja wiem. 529 00:35:51,608 --> 00:35:53,068 Widziałem go dzisiaj rano. 530 00:35:53,151 --> 00:35:54,695 Zachowywał się, jakby mnie w ogóle nie znał. 531 00:35:54,778 --> 00:35:57,072 I to cię niepokoiło? 532 00:35:59,783 --> 00:36:01,910 Wpadłeś tu, żeby mnie o to zapytać? 533 00:36:01,994 --> 00:36:03,287 Wie, że próbowałeś zabić Silvermane'a. 534 00:36:03,370 --> 00:36:05,205 Słyszał, jak rozmawialiśmy tamtej nocy. 535 00:36:05,289 --> 00:36:06,999 -A czy on mu powiedział? -On nie chce widzieć cię martwego. 536 00:36:07,082 --> 00:36:08,876 Nie czuje się dobrze, Ben. Martwię się o niego. 537 00:36:08,959 --> 00:36:10,002 Powinieneś być. 538 00:36:18,677 --> 00:36:20,846 Możesz mi oszczędzić tej dramatycznej pauzy. 539 00:36:20,929 --> 00:36:21,930 Cokolwiek to jest, mogę to znieść. 540 00:36:22,014 --> 00:36:23,724 Flint i kilku innych chłopaków w tamtym obozie 541 00:36:23,807 --> 00:36:26,518 byłem u lekarza w VA, kobieta o imieniu Faber. 542 00:36:26,602 --> 00:36:29,354 Próbowała znaleźć lekarstwo, ale ona tylko je pogorszyła. 543 00:36:29,438 --> 00:36:30,355 Co masz na myśli, mówiąc gorzej? 544 00:36:30,439 --> 00:36:34,109 To, co zrobili Niemcy, w końcu się wydarzy zabij ich, ale ona to przyspiesza. 545 00:36:35,193 --> 00:36:36,653 Masz na myśli, że Flint umrze? 546 00:36:43,035 --> 00:36:44,036 Gdy? 547 00:36:44,119 --> 00:36:48,624 Wiem tylko, że za każdym razem, gdy używa swoje moce, podchodzi trochę bliżej. 548 00:36:49,833 --> 00:36:52,294 -Dziękuję, że mi powiedziałeś. -Kot. 549 00:36:52,377 --> 00:36:54,129 Powie jedno słowo i oboje nie żyjemy. 550 00:36:54,212 --> 00:36:56,048 Chciałbym być sam, proszę. 551 00:37:05,098 --> 00:37:07,517 Co nam tu zostało? 552 00:37:07,601 --> 00:37:10,646 Ruby zniknęła, przeszłość Flinta pomaga. 553 00:37:10,729 --> 00:37:12,731 Gonimy duchy. 554 00:37:12,814 --> 00:37:14,858 Ale ty i ja moglibyśmy coś mieć. 555 00:37:15,901 --> 00:37:19,321 Co by było, gdybyśmy opuścili Nowy Jork, pojechałeś gdzieś, gdzie nikt nas nie zna? 556 00:37:19,404 --> 00:37:21,198 Co to była za wyspa z czarnym piaskiem? 557 00:37:21,281 --> 00:37:22,199 Santoryn. 558 00:37:22,282 --> 00:37:23,450 Santoryn. Moglibyśmy tam pojechać, 559 00:37:23,533 --> 00:37:26,244 gdziekolwiek chcesz, możesz otworzyć swój własny klub. 560 00:37:26,995 --> 00:37:27,996 Co z tobą? 561 00:37:28,080 --> 00:37:29,665 Cóż, ja to poprowadzę albo będę barmanem. 562 00:37:29,748 --> 00:37:31,375 Będę dla ciebie pracować. 563 00:37:31,458 --> 00:37:35,545 Nie wiem, co to jest, ale wiem, po raz pierwszy od lat 564 00:37:35,629 --> 00:37:38,006 Chcę zaryzykować i się dowiedzieć. 565 00:37:40,926 --> 00:37:41,927 Dobra. 566 00:37:42,511 --> 00:37:43,595 Dobra? 567 00:37:45,931 --> 00:37:46,932 Dobra. 568 00:37:57,943 --> 00:38:00,779 Będę mieć, uh, uh... 569 00:38:00,862 --> 00:38:02,656 och, poproszę hot-doga deluxe. 570 00:38:02,739 --> 00:38:05,784 Wiesz co? Nie, nie, Zjem tylko gałkę twarogu. 571 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 Twaróg? 572 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Jesteś na diecie czy coś? 573 00:38:08,829 --> 00:38:10,080 Być może w przyszłości będzie tam plaża. 574 00:38:10,163 --> 00:38:12,958 Aha, i śniadanie jest na mój koszt, więc powinieneś to mieć. 575 00:38:13,041 --> 00:38:14,418 OK, teraz jestem naprawdę zdezorientowany. 576 00:38:14,501 --> 00:38:16,586 Uh, uh, jajecznica, bekon. 577 00:38:16,670 --> 00:38:17,921 Mają sernik nowojorski. 578 00:38:18,005 --> 00:38:20,465 -Chciałem tylko... -Po prostu przynieś to wszystko. 579 00:38:21,466 --> 00:38:25,053 ♪ Uwielbiam sernik ♪ 580 00:38:25,137 --> 00:38:28,306 ♪ rano ♪ 581 00:38:28,390 --> 00:38:31,768 ♪ z tobą ♪♪ 582 00:38:31,852 --> 00:38:33,186 OK, cóż, to nowość. 583 00:38:33,270 --> 00:38:34,688 Nigdy nie słyszałem, jak śpiewasz. 584 00:38:34,771 --> 00:38:35,647 Nawet nie wiedziałem, że wiesz jak. 585 00:38:35,731 --> 00:38:37,232 Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz. 586 00:38:38,025 --> 00:38:39,026 Czy jest? 587 00:38:39,109 --> 00:38:41,695 Byłbyś zaskoczony. 588 00:38:41,778 --> 00:38:43,155 Czy zrobiłbym to? 589 00:38:43,739 --> 00:38:45,782 Wiesz, twoje włosy wyglądają cudownie, przy okazji. 590 00:38:45,866 --> 00:38:46,867 Zwinąłeś to? 591 00:38:46,950 --> 00:38:47,951 Trzy tygodnie temu. 592 00:38:48,035 --> 00:38:49,244 Teraz to rozlej. 593 00:38:51,329 --> 00:38:52,414 Och, chłopcze. 594 00:38:52,497 --> 00:38:53,498 Co? 595 00:38:54,916 --> 00:38:56,334 Wyjeżdżam z miasta. 596 00:38:57,586 --> 00:38:58,587 Na stałe? 597 00:38:58,670 --> 00:39:02,174 Myślę, że tak, ale nie martw się, Obiecuję, że będziesz pod opieką. 598 00:39:02,257 --> 00:39:03,133 A co z biurem? 599 00:39:03,216 --> 00:39:05,010 Cóż, pozbądź się go lub zachowaj. 600 00:39:05,093 --> 00:39:07,679 Jesteś lepszym detektywem. niż ja w każdym razie, więc... 601 00:39:10,265 --> 00:39:12,267 Będę przeklęty. 602 00:39:12,350 --> 00:39:13,894 To Kot, prawda? 603 00:39:17,022 --> 00:39:18,356 Tak... 604 00:39:18,440 --> 00:39:19,900 To brzmi szalenie, 605 00:39:19,983 --> 00:39:22,235 -Wiem, szaleństwo, szaleństwo, szaleństwo... -Ben... 606 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 ...ponieważ tylko wiedzieliśmy siebie przez kilka tygodni, 607 00:39:24,321 --> 00:39:27,157 ale gdyby Cat mnie zaciągnął z tej dziury, w której się ukrywałem, 608 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 cóż, w takim razie jestem to winien nam obojgu żeby to przejrzeć... 609 00:39:29,159 --> 00:39:30,243 -Ben... -...ponieważ to jest pierwszy raz 610 00:39:30,327 --> 00:39:31,745 od lat, kiedy czuję, że żyję. 611 00:39:31,828 --> 00:39:33,246 -Na litość boską... -Mam na myśli... sprawy sercowe, 612 00:39:33,330 --> 00:39:34,164 musisz iść na całość. 613 00:39:34,247 --> 00:39:35,582 -Ben, Ben... -Robbie mówi, że właśnie dostałeś... 614 00:39:35,665 --> 00:39:37,334 -W sprawach sercowych masz... -Och, na litość boską, Ben! 615 00:39:40,587 --> 00:39:42,589 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. 616 00:39:43,548 --> 00:39:44,549 Jesteś? 617 00:39:44,633 --> 00:39:45,842 Tak. 618 00:39:45,926 --> 00:39:47,844 ♪ Czego Ci brakuje ♪ 619 00:39:47,928 --> 00:39:50,806 ♪ Lepiej sobie kup jive, Jack ♪ 620 00:39:50,889 --> 00:39:53,558 ♪ Połóż się i pozwól sobie na relaks ♪ 621 00:39:53,642 --> 00:39:56,394 ♪ Zostaw wszystko Panu Rytmowi ♪♪ 622 00:40:25,882 --> 00:40:27,092 Kto to jest? 623 00:40:27,175 --> 00:40:28,593 Lonnie Lincoln, proszę pani. 624 00:40:28,677 --> 00:40:30,512 Muszę z tobą porozmawiać. 625 00:40:30,595 --> 00:40:32,013 Chodzi o Flinta. 626 00:41:04,045 --> 00:41:06,047 Nie. 627 00:41:06,131 --> 00:41:07,132 Krzemień. 628 00:41:07,215 --> 00:41:08,175 -Nie. -Proszę, Flincie. 629 00:41:08,258 --> 00:41:09,593 -Nie. -Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 630 00:41:09,676 --> 00:41:11,511 Jest coraz gorzej. 631 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 -Chcę tylko pomóc. - Zrobiłeś wystarczająco dużo, nie sądzisz? 632 00:41:13,263 --> 00:41:15,348 Silvermane nigdy nie pozwoli nam być razem. 633 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 To co zrobiłem, zrobiłem dla nas. 634 00:41:17,434 --> 00:41:18,727 Bez mówienia mi? 635 00:41:18,810 --> 00:41:20,562 -Dlaczego, bo jestem głupi? -NIE. 636 00:41:20,645 --> 00:41:22,272 Jestem tylko mięsożercą z mózgiem w pięściach? 637 00:41:22,355 --> 00:41:25,108 Nie, nie mówiłem ci bo wiedziałem, że powiesz nie. 638 00:41:25,192 --> 00:41:27,861 A jak myślisz to sprawia, że czuję się, Flint, 639 00:41:27,944 --> 00:41:30,572 że jesteś bardziej lojalna wobec tego mężczyzny niż ty dla mnie, 640 00:41:30,655 --> 00:41:34,993 że chcesz, żebym żył pod jego kciukiem, nie możesz oddychać bez jego pozwolenia? 641 00:41:35,076 --> 00:41:37,204 To dla ciebie zabawne? 642 00:41:37,287 --> 00:41:39,414 Nie, co jest zabawne, Zabiłbym go dla ciebie. 643 00:41:40,373 --> 00:41:42,918 Zrobiłbym dla ciebie wszystko gdybyś tylko zapytał, 644 00:41:43,001 --> 00:41:44,544 ale nigdy nie dałeś mi szansy. 645 00:41:45,462 --> 00:41:46,671 Ale dlaczego miałbyś to zrobić? 646 00:41:46,755 --> 00:41:50,091 Nie jestem niczym innym jak tylko mięśniami dla gangstera, co? 647 00:41:51,801 --> 00:41:55,931 Cóż, może czas to zaakceptować, oparł się o to. 648 00:41:58,642 --> 00:42:00,143 Czyż nie tak, Lonnie? 649 00:42:01,228 --> 00:42:04,856 Ty i ja, kolego, o krok od śmierci w blasku cholernej chwały. 650 00:42:04,940 --> 00:42:06,733 -Flint, proszę. -Trzymaj się ode mnie z daleka. 651 00:42:06,816 --> 00:42:08,276 -Proszę! -Nie przebywać! 652 00:42:21,665 --> 00:42:23,458 -Krzemień. -Wypuść go. 653 00:42:35,512 --> 00:42:37,555 Ta kobieta Fabera. 654 00:42:37,639 --> 00:42:39,391 Naprawdę nie mogła ci pomóc? 655 00:42:40,809 --> 00:42:42,435 Naprawdę nie ma nadziei? 656 00:42:45,021 --> 00:42:47,274 Faber powiedział, że jest tylko jedna rzecz pozostało spróbować. 657 00:42:48,650 --> 00:42:50,652 Ale nie mogła tego sprawić. 658 00:42:52,654 --> 00:42:53,989 Co to było? 659 00:42:55,031 --> 00:42:56,408 Nie co. 660 00:42:57,409 --> 00:42:58,493 Kto. 661 00:43:01,329 --> 00:43:02,664 Pająk. 662 00:43:04,291 --> 00:43:05,458 Dlaczego? 663 00:43:08,169 --> 00:43:09,838 Dlaczego miałby zmieniać sytuację? 664 00:43:10,338 --> 00:43:14,592 Uważa, że jego mutacja jest inna, bardziej stabilna niż nasza. 665 00:43:15,093 --> 00:43:18,179 Powiedziała, że może być odpowiedź na to wszystko. 666 00:43:18,263 --> 00:43:20,807 Problem w tym, że ona nie ma pojęcia, kim on jest… 667 00:43:22,017 --> 00:43:23,351 ...lub gdzie go znaleźć. 668 00:43:33,486 --> 00:43:34,487 Musimy iść. 669 00:43:34,571 --> 00:43:36,448 Musimy oczyścić laboratorium. 670 00:43:36,531 --> 00:43:38,033 Może nie jest tak źle, jak nam się wydaje. 671 00:43:38,116 --> 00:43:40,160 Nie, nie możemy być naiwni. 672 00:43:41,328 --> 00:43:44,372 To znaczy, jak tylko ten reporter publikuje swoją historię, 673 00:43:44,456 --> 00:43:45,915 przyjdą po nas. 674 00:43:45,999 --> 00:43:48,293 Nie możemy się tak po prostu poddać. 675 00:43:48,376 --> 00:43:52,213 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 676 00:43:52,297 --> 00:43:54,632 Teraz czas iść. 677 00:44:08,438 --> 00:44:10,148 W porządku, uważaj, jak tu podchodzisz. 678 00:44:10,231 --> 00:44:11,441 Doktor Faber. 679 00:44:11,524 --> 00:44:13,360 Chcę tylko wiedzieć: 680 00:44:13,443 --> 00:44:17,155 jeśli znajdziesz Pająka, czy naprawdę jesteś w stanie im pomóc? 681 00:44:17,238 --> 00:44:19,199 Flint, Lonnie, wszyscy? 682 00:44:19,282 --> 00:44:21,368 Wiesz, kim jest Pająk, prawda? 683 00:44:21,451 --> 00:44:25,663 Jeśli ci powiem... obiecujesz, że go nie skrzywdzisz? 684 00:44:25,747 --> 00:44:28,083 Masz moje słowo. 685 00:44:29,084 --> 00:44:30,502 Jego imię... 686 00:44:32,545 --> 00:44:33,713 ...to Ben Reilly.