1 00:00:49,160 --> 00:00:50,160 Pai? 2 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 Pai? 3 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 Merda. 4 00:03:33,520 --> 00:03:34,520 Espera. 5 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Quase me esquecia de te dar uma coisa. 6 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Como o futuro Indiana Jones, você vai gostar disso. 7 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Não. 8 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Quero que você abra no trem. 9 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 E, quando o fizeres, pensa em moi. 10 00:03:53,800 --> 00:03:54,800 Sim. 11 00:04:00,040 --> 00:04:01,040 Vem comigo. 12 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Mal me conheces. 13 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Estou aqui há tipo uma semana. 14 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 É como se morasse aqui. 15 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Tenho que trabalhar. 16 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Não sou viajante mundial a escavar antiguidades como tu. 17 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Quero que você venha comigo. 18 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 Meu lugar é aqui. 19 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Mas vou ficar te esperando. 20 00:04:48,320 --> 00:04:49,717 Atenção, passageiros... 21 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 se virem algo abandonado... 22 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Bom dia, Irmã. 23 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Houve um tempo em que tinha grandes esperanças em você. 24 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 A mais brilhante dos meus alunos. 25 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Infelizmente, está se tornando minha maior decepção. 26 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Desculpe, Padre. 27 00:05:15,600 --> 00:05:16,957 Estava em um restaurante e o garçom... 28 00:05:17,040 --> 00:05:19,677 Nem mentira boa sabe contar. 29 00:05:19,760 --> 00:05:20,677 Última chamada para o noturno... 30 00:05:20,760 --> 00:05:22,157 de Montreal para Nova York. 31 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Sentem-se, por favor. Todos a bordo. 32 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Agora, sente-se. 33 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Está bloqueando o corredor. 34 00:05:33,400 --> 00:05:35,197 Aqui, deixe-me ajudá-la com isso. 35 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Obrigada. - Sim. Aí mesmo. 36 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Caiu do céu. 37 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Então, isso me dá uns pontos junto do lá de cima? 38 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Esperemos que sim. 39 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Uma freira azul. Isso é divino ou... 40 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Bem, é divino. 41 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Boa viagem. 42 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Reconheço o desgaste do que fazemos. 43 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Somos devotos, Padre... 44 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 é isso que fazemos. 45 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Fazemos a diferença. 46 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 O que quer dizer mesmo é que eu faço a diferença... 47 00:07:13,240 --> 00:07:16,037 enquanto fica lá, subserviente ao que acha... 48 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 serem meus caprichos. 49 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Eu fico com a glória e a senhora ela se sente uma assistente glorificada. 50 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Porque é isso que eu sou. 51 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 A Igreja diz que... 52 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - só um padre... - Só homens. 53 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 E é besteira. 54 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Chega de desrespeito. Mereço coisa melhor. 55 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Cuidei de você desde menina. 56 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Garanti que a Igreja lhe desse tudo o que precisava. 57 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Nós dois sabemos que não é isso. 58 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 A única coisa que você sempre quis pra você... 59 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 foi que amasse a si mesma. 60 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Como posso me amar se ele não conseguiu nem me amar? 61 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Seu pai a amava. 62 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Meu pai se suicidou. 63 00:08:04,120 --> 00:08:05,237 Me deixou sozinha. 64 00:08:05,320 --> 00:08:06,597 Basta. 65 00:08:06,680 --> 00:08:07,837 Quando você vai falar sobre isso? 66 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Não é a hora nem o lugar. 67 00:08:14,920 --> 00:08:15,920 O relatório. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ainda não está terminado. 69 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Então, termine-o. 70 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Ele parece assustador. 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Sim, pode ser bastante intimidante. 72 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Vão para Nova York? 73 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Sim, e depois para Roma. 74 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Vejo todo tipo de gente quando visito meu pai. 75 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Já fez essa viagem? 76 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Pelo menos 20 vezes. 77 00:08:54,680 --> 00:08:55,837 Tantas assim? 78 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Deves saber muito sobre este trem. 79 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Estamos no North AmeriStar. 80 00:09:02,040 --> 00:09:04,157 Foi fabricado por Robertson Roy ... 81 00:09:04,240 --> 00:09:05,557 uma empresa canadense. 82 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Começou a operar em 2004. 83 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Você realmente adora trens. 84 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Meu pai os constrói. É engenheiro. 85 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 É incrível. 86 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Espero que ela não esteja incomodando. 87 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Ah, não, ela é ótima. 88 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Sou Nancy, babá de Sofia. 89 00:09:26,360 --> 00:09:27,360 Irmã Lu. 90 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Vagalumes? 91 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Isso é para crianças. 92 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 E o que você acha que é? 93 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Vaga-lumes são divertidos. 94 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Ela disse para esperar pelo trem. 95 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Então, o que temos? 96 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ah, merda. 97 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Devo ter sido uma péssima queca. 98 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 O que é uma bagunça terrível? 99 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 E isso é sinistro. 100 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Sim. Que presente estranho, não é mesmo? 101 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 É Asmodeus, o rei dos demônios. 102 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 E porque você sabe disso? 103 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Eu leio, dã. 104 00:10:51,240 --> 00:10:53,997 Tem 72 legiões de demônios sob seu comando... 105 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 e é um demônio da vingança... 106 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 e pune quem tem desejo carnal. 107 00:11:00,000 --> 00:11:01,757 Sabes sequer o que isso significa? 108 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Não propriamente. 109 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Bem, ele não deve ser tão legal como teus vaga-lumes. 110 00:11:09,160 --> 00:11:10,160 Aí está você. 111 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Você não pode andar por aí sozinha. 112 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Precisava ir ao banheiro. 113 00:11:17,880 --> 00:11:20,077 Alerta de spoiler: demônios não existem. 114 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 E cuidado com as péssimas quecas. 115 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Sim. 116 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Terei cuidado. 117 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Certo, entra aí. 118 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 O que é isso? 119 00:12:11,200 --> 00:12:13,237 "Poderia ter havido mais cuidado. 120 00:12:13,320 --> 00:12:16,317 As lacerações nos tornozelos e no pescoço... 121 00:12:16,400 --> 00:12:18,677 poderiam ter sido evitadas", portanto teria conduzido... 122 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 as coisas de outra forma. 123 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Havia uma maneira mais humana de tratá-la. 124 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 Humana? 125 00:12:25,480 --> 00:12:26,797 Ela estava possuída. 126 00:12:26,880 --> 00:12:28,477 Aquele Ritual de Exorcismo quase a matou. 127 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Agora você é a especialista? 128 00:12:30,960 --> 00:12:33,477 Sem faculdade, sem seminário, mas você quer me dizer... 129 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 como realizar um exorcismo? 130 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Cresci cercada de exorcistas. 131 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Mas ninguém a aceita. 132 00:12:40,960 --> 00:12:43,277 Olhe para você, está um trapo. 133 00:12:43,360 --> 00:12:44,957 Nenhum dos outros quer trabalhar com você... 134 00:12:45,040 --> 00:12:48,517 porque tresanda a tabaco e álcool. 135 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 A irmandade a afastou. 136 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Sou a última pessoa a lhe dar uma chance. 137 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Sabe, eu tentei, Padre. 138 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Tentei melhorar. 139 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Pus-me em ordem, trabalhei em mim... 140 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 e, ainda assim, sempre acontece alguma coisa. 141 00:13:09,080 --> 00:13:10,917 Algo... algo acontece, perco o norte... 142 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 e volto a fugir. 143 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 E eu tenho medo, Padre, porque não sei como parar. 144 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Às vezes eu sinto que sou eu a possuída. 145 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Não está possuída... 146 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 é alcoólica. 147 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Adoro ela, e tem que saber que isso é verdade... 148 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 mas não posso alimentar essa autopiedade. 149 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Esgotou as oportunidades... 150 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 e eu esgotei as ideias. 151 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 Com licença. 152 00:14:16,280 --> 00:14:17,357 Tá falando sério? 153 00:14:17,440 --> 00:14:19,517 Amor, eu consigo. 154 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 Estás magoado. 155 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Senta já. 156 00:14:28,120 --> 00:14:29,397 Aqui, deixe-me ajudar. 157 00:14:29,480 --> 00:14:30,477 Não, não, eu posso. 158 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Não, duas pessoas são melhores que uma. 159 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Vê? Fácil. 160 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Obrigado, irmã. Fico te devendo uma. 161 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Ótimo, aceito já. Bar? 162 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Pode? Tipo, não está em serviço? 163 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Estou em um trem. Vá lá. 164 00:14:50,720 --> 00:14:51,720 Amor, já volto. 165 00:15:03,560 --> 00:15:08,560 Então, você faz exorcismos? Tipo, sério? 166 00:15:09,200 --> 00:15:12,757 Tecnicamente, freiras não podem... 167 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 isso é trabalho de padre. 168 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Mas assisto. 169 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Que se dane isso. Temos direitos iguais. 170 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Devias poder combater teus demônios se quisesses. 171 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Não sabe muito sobre a doutrina da Igreja, não é? 172 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 173 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Então, você já viu alguma, você sabe, merda? 174 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Eles não me deixam muito entrar na sala... 175 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 isso é com o Padre Novak, eu só vejo o antes e depois. 176 00:15:38,880 --> 00:15:41,437 Então, não acredita? 177 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Oh, eu acredito. 178 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Mais shots de tequila, por favor. 179 00:15:46,360 --> 00:15:47,360 Está bem. 180 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Saúde. - Saúde. 181 00:15:54,800 --> 00:15:56,917 Ah. 182 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Esta viagem ainda pode ser divertida. 183 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Olá, Irmã, em que posso ajudá-la? 184 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Pode me dar o que você acabou de roubar. 185 00:17:16,680 --> 00:17:18,117 Não sei do que você está falando. 186 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Ingressos, por favor. 187 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 As duas carteiras, ou grito e conto tudo pra ela. 188 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 Ingressos. 189 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Encontrei-as no chão. 190 00:17:34,320 --> 00:17:35,517 Claro. 191 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 Ingressos. 192 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 As carteiras. 193 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Ingressos. - Perdoe-me pelos meus pecados. 194 00:17:46,000 --> 00:17:47,000 Tanto faz. 195 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Você pode entregá-las às pessoas certas? 196 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Encontrei-as no chão. 197 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Claro. 198 00:18:32,040 --> 00:18:33,040 O que eu perdi? 199 00:18:33,640 --> 00:18:34,640 Shots. 200 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Mas que diabos foi isso? 201 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Um péssimo presságio. 202 00:19:18,040 --> 00:19:19,637 Minhas senhoras e meus senhores... 203 00:19:19,720 --> 00:19:21,837 o trem bateu num bando de aves... 204 00:19:21,920 --> 00:19:23,797 e há alguns vidros rachados na carruagem-salão. 205 00:19:23,880 --> 00:19:26,317 O Centro de Controlo Ferroviário pediu que paremos... 206 00:19:26,400 --> 00:19:30,117 na próxima estação para inspecção antes de continuarmos... 207 00:19:30,200 --> 00:19:31,320 até ao destino final. 208 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Obrigado pela compreensão. 209 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Temos de ir. 210 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Agora. 211 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 As aves são uma espécie sentinela. 212 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Sabes o que isso significa? 213 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 São sensíveis a mudanças no ambiente. 214 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 São o sistema de alarme da natureza. 215 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Antes de um grande desastre, as aves chocam contra edifícios. 216 00:20:22,320 --> 00:20:23,877 Os cães e outros animais andam às voltas... 217 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - e atacam uns aos outros. - Que se passa contigo? 218 00:20:32,920 --> 00:20:33,920 Não dê ouvidos a ele. 219 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Estamos bem, sério. 220 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Mas é verdade o que ele disse sobre os pássaros? 221 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Não. Ele é só velho. 222 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Gosta de assustar garotos. 223 00:20:58,800 --> 00:20:59,800 Não se preocupe. 224 00:21:01,640 --> 00:21:02,640 Está tudo bem. 225 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Idiota. 226 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 O que se passa? 227 00:21:15,880 --> 00:21:17,277 Não sei, mas vou descobrir. 228 00:21:17,360 --> 00:21:18,357 Está bem. 229 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 Mas não ore por ele. Você está sendo mau comigo. 230 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Ei. Não seja cabrão. 231 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Ela é apenas uma garota. 232 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Desde quando freiras podem dizer "cabrão"? 233 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 Padre... 234 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 algo está errado. 235 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 O que você viu? 236 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Não sei, mas o som e... e as aves. 237 00:21:46,240 --> 00:21:47,517 Não, não. Isso tem explicação. 238 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 Que mais? 239 00:21:51,520 --> 00:21:52,397 Lucrezia, o que mais? 240 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Você não está me contando algo. 241 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Jurava que vi... 242 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 um rosto em um dos corvos que bateu no vidro. 243 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Um rosto que acho que já vi. 244 00:22:10,600 --> 00:22:11,757 Não paramos. 245 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Passamos voando pela estação. 246 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Vamos rápido demais. 247 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, eu... eu... 248 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Porque não vai procurar o maquinista... 249 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 e confirma? 250 00:22:29,200 --> 00:22:30,077 Está bem. 251 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Tenha cuidado. Esteja vigilante. 252 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Conte-me tudo o que você vê. 253 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 E, Lu, confie em você. 254 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Viram o Padre? 255 00:24:11,080 --> 00:24:12,080 Preciso de o requisitar. 256 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, esta é a Irmã Lucrezia. - Está bem. 257 00:24:16,000 --> 00:24:16,877 Irmã Lu. 258 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Olá, I... Irmã Lu. 259 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 O que se passa, Irmã? 260 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Sigam-me. 261 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Não espreitou lá para dentro? 262 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Queria reforços. 263 00:24:49,160 --> 00:24:50,160 Bem... 264 00:24:55,960 --> 00:24:56,960 Está aí alguém? 265 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Está aí alguém? 266 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Está aí alguém? 267 00:25:14,600 --> 00:25:16,957 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 268 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 269 00:25:20,160 --> 00:25:23,037 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 270 00:25:23,120 --> 00:25:25,797 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 271 00:25:25,880 --> 00:25:28,997 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 272 00:25:29,080 --> 00:25:31,877 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 273 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 274 00:25:35,160 --> 00:25:37,997 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 275 00:25:38,080 --> 00:25:40,757 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 276 00:25:40,840 --> 00:25:43,877 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 277 00:25:43,960 --> 00:25:45,760 Excesso de velocidade. Reduza a velocidade já. 278 00:25:47,600 --> 00:25:48,557 David. 279 00:25:48,640 --> 00:25:49,797 O que se passa com ele? 280 00:25:49,880 --> 00:25:51,797 Tem um problema cardíaco, qualquer esforço... 281 00:25:51,880 --> 00:25:53,837 e pode... 282 00:25:53,920 --> 00:25:54,920 Não entre ali. 283 00:25:55,880 --> 00:25:56,880 Fique. 284 00:25:57,680 --> 00:25:58,680 Não. 285 00:26:01,000 --> 00:26:02,157 - Não, não. - Olha para mim, aguenta-te. 286 00:26:02,240 --> 00:26:03,277 Olha para mim. 287 00:26:03,360 --> 00:26:04,517 Está tudo bem, respira. 288 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Uh... 289 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 Está tudo bem. Você vai ficar bem. 290 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Meu Deus. 291 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 Foda-se. 292 00:26:21,840 --> 00:26:23,357 Temos que ir. Vá. 293 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Vá. Vá. 294 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Pronto, assim, oh. 295 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Sim, quase lá, quase lá. 296 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 Boa. 297 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 Está bem. 298 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 O acelerador está ferrado. 299 00:26:47,960 --> 00:26:49,240 Acho que também estamos ferrados. 300 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 É a sua opinião de especialista, menina? 301 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Vamos rápido demais. 302 00:26:56,920 --> 00:26:59,357 Alguém tem a menor ideia do que diabos está acontecendo aqui? 303 00:26:59,440 --> 00:27:01,037 Senhor, por favor, sente-se. 304 00:27:01,120 --> 00:27:02,677 Irmã, não me diga o que fazer. 305 00:27:02,760 --> 00:27:04,157 Ela disse para voltar ao lugar. 306 00:27:04,240 --> 00:27:05,517 Ele parece um pouco pálido, grandão. 307 00:27:05,600 --> 00:27:06,840 Tem certeza de que quer isso? 308 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 O que aconteceu? 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,757 Foi tudo sabotado. 310 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Está... está destruído. 311 00:27:17,240 --> 00:27:18,560 Não faz isso. O que você está... 312 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 O trem não consegue parar. 313 00:27:25,040 --> 00:27:27,357 Temos que contar a todos, avisá-los de que... 314 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 do que há, uh ... 315 00:27:29,880 --> 00:27:30,877 Não, não podemos... O quê? Não. 316 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Isso só vai causar pânico. 317 00:27:32,640 --> 00:27:33,640 Não. 318 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Temos que manter todos calmos. 319 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Levá-los para a traseira do trem. 320 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Está bem. 321 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Senhores passageiros? 322 00:27:45,960 --> 00:27:48,877 Olá. Nós... acabamos de falar com o maquinista... 323 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 e parece haver um problema mecânico. 324 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Ele nos pediu para levar todos para a traseira do trem. 325 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Agora! 326 00:28:01,960 --> 00:28:03,397 Como assim, o trem não consegue parar? 327 00:28:03,480 --> 00:28:04,477 Os freios falharam. 328 00:28:04,560 --> 00:28:05,677 Desculpe, você pode repetir? 329 00:28:05,760 --> 00:28:07,237 Os freios, falharam, foram sabotados. 330 00:28:07,320 --> 00:28:08,157 Percebeu? Compreende? 331 00:28:08,240 --> 00:28:08,997 Ótimo, sim, ótimo, ótimo. 332 00:28:09,080 --> 00:28:09,917 Então estamos todos ferrados. 333 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 O que fazemos? 334 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Preciso falar com o Padre Novak. 335 00:28:14,240 --> 00:28:15,357 E ele vai fazer o que? 336 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Ele é o exorcista de mais alto escalão do Vaticano. 337 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Acho que precisamos disso mais do que você imagina. 338 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Tem alguém aí? 339 00:28:38,400 --> 00:28:39,400 Tem alguém aí? 340 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Está aqui alguém? 341 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Olá? Pessoal? 342 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 Con... 343 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 conseguem ouvir-me? 344 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 Onde está toda a gente? 345 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 Onde estou? 346 00:29:13,360 --> 00:29:14,197 Onde estou? 347 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Está aí alguém? 348 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Está aí alguém? 349 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 Tenho andado à tua procura... 350 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 há muito, muito tempo. 351 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 O que se passa? Estás bem? 352 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não! 353 00:30:12,840 --> 00:30:13,840 Pai? 354 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Aquilo não é o Roman. 355 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 Não percebo. 356 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 O que se passa? 357 00:30:29,920 --> 00:30:32,757 É Asmodeus, o demónio que levou o teu pai... 358 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 e agora veio atrás de ti. 359 00:30:39,160 --> 00:30:40,160 Porquê? 360 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Isso é algo que terás de descobrir sozinha. 361 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Mas eu pensei que poderia salvá-lo. 362 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Você era apenas uma criança. 363 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Ninguém te culpa a não ser você. 364 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Mas agora você pode salvar outros. 365 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Padre, eu tenho medo. 366 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Eu também. 367 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Você é uma lutadora. 368 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Você é uma sobrevivente. 369 00:31:14,200 --> 00:31:17,917 Mantivemos você sob nossos cuidados, não por culpa ou obrigação... 370 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 mas porque sabíamos a mulher em que você tinha que se tornar. 371 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 A luz dEle sempre brilhou sobre ti. 372 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Fala como se eu fosse... 373 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 alguma espécie de escolhida... 374 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 mas você está completamente errado. 375 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Minha filha, eu nunca tive tantas certezas na vida. 376 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Deus Pai te ordena. 377 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Deus Filho te ordena. 378 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 O Espírito Santo te ordena. 379 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Deus Espírito Santo... 380 00:32:08,560 --> 00:32:09,877 Não! 381 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Não, não! Padre, não! 382 00:32:13,120 --> 00:32:14,237 Tá bem? 383 00:32:14,320 --> 00:32:15,277 Ei, ei. 384 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Ei. - Vá lá. 385 00:32:19,400 --> 00:32:20,597 Vá lá. 386 00:32:20,680 --> 00:32:21,637 O que aconteceu? 387 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Num instante estava de pé e no seguinte desabou. 388 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Nada de estranho aconteceu com vocês? 389 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Irmã, o que está acontecendo? 390 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Preciso falar com o Padre Novak, já. 391 00:32:39,160 --> 00:32:40,160 Padre? 392 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Padre? 393 00:32:43,840 --> 00:32:44,840 Padre! 394 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Eu te entrego, meu caro amigo, a Deus Todo-Poderoso... 395 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 e te confio ao teu Criador. 396 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Que você descanse em paz. 397 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Suas almas são minhas. 398 00:33:33,720 --> 00:33:34,720 Não podem me deter. 399 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Eu controlo tudo. 400 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Esse trem agora é meu. 401 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 No fim da linha... 402 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 vossas almas serão minhas. 403 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 Cabrão! 404 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Mas que diabos é isso? 405 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 A marionete do demônio. 406 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Eu vou mas é sair desse trem. 407 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Contemplai! 408 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 A cruz do Senhor. 409 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Eu o expulso daquele homem, de seu corpo. 410 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Expulso-o! 411 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Todos para a traseira do trem. 412 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Anda, você não precisa ver isso. 413 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Ele não reage? 414 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Está assim há dias. 415 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Já aumentamos a dose duas vezes. 416 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Papai, você nos trouxe um livro. 417 00:36:04,520 --> 00:36:06,077 Nunca vimos nada assim. 418 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Por todos os critérios, devia estar funcional. 419 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Padre, o que havia de errado no trabalho dele consigo? 420 00:36:14,000 --> 00:36:15,040 Porque é que isso importa? 421 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Neste momento, importa tudo. 422 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 É investigador... 423 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 trabalha comigo e com outros exorcistas do Vaticano. 424 00:36:29,960 --> 00:36:30,960 Papá? 425 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Sei que estás aí dentro. 426 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Irei buscar-te. 427 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Eu sei, papá. Vais voltar para casa em breve. 428 00:36:45,760 --> 00:36:46,760 Não. 429 00:36:47,760 --> 00:36:49,237 Tu virás comigo. 430 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Trouxe-o aqui pela minha opinião e estou a dá-la. 431 00:36:52,280 --> 00:36:54,120 Ele não tem nada, Padre Novak... 432 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 pelo menos nada que a ciência consiga explicar. 433 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Todos andam à tua procura. 434 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Não sei bem por quê. 435 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Acham que você é a única que pode nos salvar. 436 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Eu também acho. 437 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Sem pressão, não é? 438 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Não sou líder. 439 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Nunca fui. 440 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Meu pai sempre dizia: "Todos têm uma vocação. 441 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Uns a encontram cedo, outros tarde, mas todos nós a encontramos." 442 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 É isso que você deve fazer. 443 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Teu pai parece um homem inteligente. 444 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Você tem sorte de tê-lo. 445 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Você tem trabalho a fazer, mana. 446 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Você fala como se eu fosse fazer uma espécie de milagre. 447 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Vais fazer? 448 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Não acredito em milagres, mas... 449 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 talvez tenha um plano. 450 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Tu... talvez? Talvez tenhas um plano? 451 00:38:39,200 --> 00:38:41,997 Como podemos confiar em si? Quer dizer, se o Padre... 452 00:38:42,080 --> 00:38:43,917 porque é que ele... Eu não era bom o bastante... 453 00:38:44,000 --> 00:38:44,797 não conseguiu lidar com isto. 454 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 O que a faz pensar que consegue? 455 00:38:46,400 --> 00:38:48,237 Odeio concordar com ele, mas tem razão. 456 00:38:48,320 --> 00:38:49,597 Ela não é qualificada. 457 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Muito bem, espertinhos. Qual é o vosso grande plano? 458 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Hmm? 459 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Pois, bem me parecia. 460 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Neste momento... 461 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ela é a nossa única hipótese. 462 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Como podemos ajudar, irmã? 463 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Vamos ao bar. 464 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Então, se o maquinista morreu, o demônio não morreu? 465 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 O demônio o controlava, não estava em Possessão dele. 466 00:39:42,840 --> 00:39:45,277 A maioria dos demônios só consegue possuir uma pessoa... 467 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 mas os mais fortes conseguem controlar outras. 468 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Como uma marionete. 469 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Então, ele é realmente um filho da puta do pior. 470 00:39:53,520 --> 00:39:55,197 O demônio conseguiu controlar o maquinista... 471 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 porque ele estava desprotegido. 472 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Qualquer alma desprotegida é vulnerável. 473 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Mas quando eu abençoar este vinho e todos o beberem... 474 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 devemos ficar imunizados. 475 00:40:07,520 --> 00:40:08,837 O que isso significa? 476 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Teoricamente, ficarão protegidos. 477 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Todos ficaremos. 478 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Então vou poder beber vinho? 479 00:40:15,600 --> 00:40:16,477 Sim. 480 00:40:16,560 --> 00:40:17,597 Brutal. 481 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Então isso deve nos deixar à prova de zumbis. 482 00:40:20,360 --> 00:40:21,360 Espero que sim. 483 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Mas eu nunca fiz isso antes. 484 00:40:24,000 --> 00:40:24,997 Por quê? 485 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 As freiras não podem abençoar nada. 486 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 A sério? Isso é realmente estúpido. 487 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Sim, eu sei. 488 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Seja o que Deus quiser. 489 00:40:38,760 --> 00:40:39,760 Oremos. 490 00:40:41,800 --> 00:40:44,997 Se for do Teu agrado, Senhor Deus, abençoa e consagra... 491 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 este recipiente de vinho pelo poder da Tua mão direita... 492 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 e conceda que todos os Teus fiéis que dele beberem encontrem auxílio... 493 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 e protecção contra as forças do mal. 494 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 E, ao se oferecerem a Ti de corpo e alma... 495 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 que obtenham o perdão de todos os seus pecados. 496 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Por Cristo, Nosso Senhor. Amém. 497 00:41:23,640 --> 00:41:24,557 É ótimo. 498 00:41:24,640 --> 00:41:25,640 Ugh. 499 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 O que você fez lá atrás foi durona mesmo. 500 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 No começo, eu queria que ele me protegesse... 501 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 mas ele não pode, se quer continuar por aqui. 502 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Você sabe, o coração dele. 503 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Por isso, me ensinou a me proteger sozinha. 504 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Ele era Ranger do Exército. 505 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Ah... 506 00:41:51,960 --> 00:41:52,960 estavam lá na frente. 507 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Achei que poderiam dar jeito se você vai fazer um exorcismo. 508 00:41:58,680 --> 00:42:02,157 Desculpem, cresci católica e as freiras... 509 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 não podem fazer exorcismos. 510 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Eles também não podem abençoar vinho. 511 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Você está meio que fazendo história? 512 00:42:11,360 --> 00:42:12,277 Suponho que sim. 513 00:42:12,360 --> 00:42:13,317 Boa! 514 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Então, você vai matá-lo? 515 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Pessoal, temos um problema. 516 00:42:18,880 --> 00:42:22,037 Quando entrei neste trem, conheci o homem possuído. 517 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hum. - Foi gentil. 518 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 O que aconteceu com você não é culpa dele. 519 00:42:27,000 --> 00:42:27,997 Tenho que salvá-lo. 520 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Pessoal, temos que ouvir a Sofia. 521 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Conheço essa rota de cor. 522 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Em cerca de uma hora, vamos pegar uma curva perigosa. 523 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Na velocidade que vamos, descarrilamos de certeza. 524 00:42:42,080 --> 00:42:43,877 Oh, isso... isso... isso é perfeito. 525 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Irmã, você também tem um plano para isso? 526 00:42:47,360 --> 00:42:49,677 Se levarmos todos os passageiros para a traseira do trem... 527 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 e eu atrair o demônio pra frente... 528 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 conseguimos separar as carruagens? 529 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Talvez. 530 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Há algumas escotilhas de emergência perto da classe turística. 531 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Se soltarmos as cavilhas de pegação... 532 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 e liberarmos a válvula de ar. 533 00:43:05,480 --> 00:43:06,917 Desculpe, mas o que... o que é isso? 534 00:43:07,000 --> 00:43:08,837 "Uma criança os liderará"? 535 00:43:08,920 --> 00:43:10,957 Podemos tomar uma decisão de adultos? 536 00:43:11,040 --> 00:43:13,437 Juro por Deus, se você diz mais uma palavra... 537 00:43:13,520 --> 00:43:15,277 - Sofia. - Vamos, é só... 538 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, continua. 539 00:43:19,440 --> 00:43:22,797 Uma pessoa teria que empurrar a alavanca da cavilha de engate... 540 00:43:22,880 --> 00:43:26,917 e desacoplar as carruagens enquanto outra pessoa... 541 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 alguém forte... 542 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 fecha a válvula de ar mais abaixo no trem. 543 00:43:32,280 --> 00:43:33,157 Eu faço isso. 544 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Você é o candidato perfeito. - Não. 545 00:43:36,360 --> 00:43:37,360 Essa é minha. 546 00:43:38,720 --> 00:43:40,517 Não, você não pode. Você sabe que não pode. 547 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 Tenho que fazer. 548 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Conheço os riscos, mas você a ouviu... 549 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 precisamos de alguém forte. 550 00:43:47,040 --> 00:43:48,597 E eu não vou ficar sentado assistindo... 551 00:43:48,680 --> 00:43:51,197 enquanto todos os outros tentam tratar desta coisa. 552 00:43:51,280 --> 00:43:52,117 Mas seu coração não... 553 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Eu sei que você quer me proteger... 554 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 mas eu preciso que você também me deixe proteger-te. 555 00:44:02,400 --> 00:44:03,400 Irmã... 556 00:44:04,440 --> 00:44:06,760 há algo que podemos fazer para enfraquecer a criatura? 557 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Às vezes, o espírito do diabo passa de um objeto para uma pessoa. 558 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Pode ser uma estátua ou... 559 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - um totem. - Uma estátua! 560 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Ele tinha uma pequena estátua de Asmodeus. 561 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 O rei dos demônios. 562 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Certo, esse é realmente ruim. 563 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Mas há um rito que... 564 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 força o demônio a voltar ao objeto de onde veio. 565 00:44:31,240 --> 00:44:33,117 A parte difícil é que o objeto... 566 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 tem que estar perto do demônio durante a incantação... 567 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 e depois que ele ficar preso lá dentro... 568 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 se destruirmos a estátua... 569 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 destruímos o diabo. 570 00:44:43,560 --> 00:44:44,560 Louis? 571 00:44:46,320 --> 00:44:47,597 Preciso que você vá buscar a estátua. 572 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Sim. 573 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky e David, conseguem desacoplar a carruagem? 574 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Quanto a você, você é um filho da puta. 575 00:44:58,920 --> 00:45:00,957 Tá bem, e daí? 576 00:45:01,040 --> 00:45:03,197 Preciso que você crie uma distração... 577 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 que afaste a atenção dele enquanto nos preparamos. 578 00:45:06,400 --> 00:45:08,397 Depois vou assassinar um demônio... 579 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 e salvar todos neste trem. 580 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Onde disseste que você viu a estátua? 581 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Primeira carruagem, logo na entrada. 582 00:45:21,120 --> 00:45:24,757 E agora tem uma coisa que eu tenho que fazer sozinha. 583 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Vou ter convosco. 584 00:45:26,400 --> 00:45:27,400 Tem certeza? 585 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Sim. Vai. 586 00:45:30,680 --> 00:45:31,680 Vai. 587 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 Está tudo bem. 588 00:45:53,640 --> 00:45:54,877 Certo, onde está a escotilha? 589 00:45:54,960 --> 00:45:55,960 Lá atrás. 590 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Pessoal... 591 00:46:03,040 --> 00:46:04,200 porque não vão andando? 592 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Acho que vou fazer isso aqui minha distração. 593 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Talvez até o mate no caminho. 594 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Oh. 595 00:47:38,640 --> 00:47:39,640 Está bem. 596 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Vamos colocar esse circo em marcha. 597 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 598 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 599 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Seu inútil covarde e sem espinha. 600 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Você se acha muito durão? 601 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Minha neta de três anos te comeria no café da manhã... 602 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 seu cabeça de vento, 603 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 peixinho com cara de sapo! 604 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Seu fraco, inútil... 605 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 harpia de beiça mole! 606 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Sim, aí está você. 607 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Sua mãe era uma peixeira... 608 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 e teu pai era um besouro. 609 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Você é um peão... 610 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 um paspalho, 611 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 um zero, um amanuense... 612 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 um rapaz de recados, uma nulidade! 613 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Você é um miserável carente... 614 00:49:21,080 --> 00:49:23,357 faminto de afeto! 615 00:49:23,440 --> 00:49:24,440 Uh. 616 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 É só isso que você tem? 617 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Apresenta-te, demônio. Apresenta-te! 618 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Não. Oh, não, não, não. 619 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Nunca se compreende realmente outra pessoa... 620 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 até se entrar em sua pele e andar lá dentro. 621 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Liberta-o. 622 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 O homem é inocente. 623 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Ninguém é inocente. 624 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Guarda esse berloque. 625 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Não és padre. 626 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Rezo ao Deus da paz... 627 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 para esmagar Satanás sob nossos pés. 628 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Tudo o que o Padre Novak faz, tu faz melhor. 629 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 630 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Que Deus agarre o dragão... 631 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 a antiga serpente, que é o diabo... 632 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 o prenda e o lance no abismo sem fundo. 633 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Vieste salvar teu servo, irmã? 634 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Te expulso de nós. 635 00:51:58,760 --> 00:52:01,197 Seja quem fores, eu te expulso. 636 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Você esquece quem você é. 637 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Você é uma pecadora, irmã... 638 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 o que faz de você uma de nós. 639 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Lembra o que você fez ontem à noite? 640 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Deus usa pecadores e justos por igual. 641 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Irmã... 642 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 viu algo que você gosta? 643 00:52:27,480 --> 00:52:28,480 Hmm? 644 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Quando chegar a hora, serás capaz de fazê-lo? 645 00:52:47,200 --> 00:52:48,157 Óptimo. 646 00:52:48,240 --> 00:52:49,477 Muito melhor. 647 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Dá clima. 648 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Pessoal... 649 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 o que é isso? 650 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 De onde diabos eles vieram? 651 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Vagalumes? 652 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Num trem? 653 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Isso já ultrapassa o normal. 654 00:53:22,760 --> 00:53:23,760 Não tenham medo. 655 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 São inofensivos. 656 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 São tão bonitos. 657 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Cada célula do seu corpo implora por uma prova. 658 00:54:05,040 --> 00:54:06,040 Prova... 659 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 e toda a tua dor desaparece. 660 00:54:11,400 --> 00:54:12,400 Deus... 661 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Deus te ordena que deixes esse corpo. 662 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Teu Deus é um pai ausente... 663 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 assim como seu papai. 664 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Prova só um pouco... 665 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 só uma vez... 666 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 e o trago até você. 667 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Ou, se você quiser parar de lutar... 668 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 posso te levar até ele. 669 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 O que você quer de mim? 670 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Porque você está aqui? O que você quer? 671 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Vim recolher algo que é meu. 672 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Todos nesse trem... 673 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 deixe-os ir e eu não te mato. 674 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Nem sequer conseguiste salvar teu pai. 675 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Como você espera me impedir de matá-los? 676 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Você não é nada. 677 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 E, quando enfrentares o que você é... 678 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 você vai perceber que este mundo nunca precisou de você. 679 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Você pode não acreditar Nele... 680 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 mas você tem que acreditar em você para isso resultar. 681 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 É aí que você se engana. 682 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Por sua causa, eu acredito. 683 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Acredito em mim agora mais do que nunca. 684 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Cristo, Verbo de Deus feito carne, ordena-te que deixes esse corpo! 685 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Irmã. 686 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Tem que me ajudar. 687 00:56:05,800 --> 00:56:06,800 Dói. 688 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Você vai pagar por isso. 689 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Menina muito inteligente. 690 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 No folclore japonês... 691 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 os vaga-lumes simbolizam as almas dos mortos. 692 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Isso não é bom. 693 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Não vão parar esse trem. 694 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Assina essa porcaria aí. 695 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Vamos lá, fala sério. 696 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 O que estou fazendo? 697 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Está bem. 698 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Onde você pensa que vai? 699 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Ajoelha-te perante mim. 700 01:00:25,640 --> 01:00:27,077 Não acredito em você! 701 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Mas eu acredito em você. 702 01:00:28,920 --> 01:00:29,677 Vai para o inferno. 703 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Onde você acha que está? 704 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Vá lá. 705 01:00:43,960 --> 01:00:46,077 Estão todos bem? Louis encontrou a estátua? 706 01:00:46,160 --> 01:00:47,437 Não sei. Não consigo abrir a porta. 707 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Vamos tentar juntos. 708 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 O quê? Agora quer ajudar? 709 01:00:50,400 --> 01:00:51,400 Irmã... 710 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 vivi uma vida solitária e sempre lidei bem com isso. 711 01:00:55,480 --> 01:00:56,480 Mas... 712 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 não sei, lá atrás, isso... seja lá o que fosse... 713 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 nunca me senti tão... 714 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 absolutamente perdido e sozinho. 715 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Você quer brincar, Irmã? Então vamos brincar. 716 01:01:12,840 --> 01:01:14,157 A pequenininha... 717 01:01:14,240 --> 01:01:15,517 - Não. - É minha. 718 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Não, deixa ela em paz. 719 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Deixa ela em paz! 720 01:01:44,040 --> 01:01:45,040 Onde ela está? 721 01:01:46,760 --> 01:01:47,677 Não! 722 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Ai, ai! 723 01:01:50,520 --> 01:01:51,477 Nem pensar. 724 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Para, Nancy. Dói. 725 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Não consegues parar o que aí vem. 726 01:02:06,680 --> 01:02:08,357 - O que aconteceu? - Não conseguimos impedi-la. 727 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 A Nancy levou a Sofia. 728 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Então vamos encontrá-la. 729 01:02:32,400 --> 01:02:33,997 Eu não tive nada que ver com isto. 730 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Ela só tinha de se entregar a mim. 731 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Vai-te lixar! 732 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Não faças isto. 733 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Não o faças, Nancy. 734 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Sei que estás aí dentro. 735 01:03:29,120 --> 01:03:30,120 Luta contra isso! 736 01:03:37,960 --> 01:03:41,277 Eu disse-te, ela é minha. 737 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Ei, cão do inferno. 738 01:03:45,880 --> 01:03:46,917 Agarrem-na. Agarrem-na. 739 01:03:47,000 --> 01:03:47,917 Sofia. 740 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Ponham-na no chão. 741 01:03:54,640 --> 01:03:56,357 O sinal sagrado da cruz envolve-te. 742 01:03:56,440 --> 01:03:58,357 O sinal sagrado da cruz envolve-te. 743 01:03:58,440 --> 01:04:00,757 O sinal sagrado da cruz te envolve. 744 01:04:00,840 --> 01:04:01,840 Desaparece, demônio. 745 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Podemos confiar nisso? 746 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Por que o vinho não a protegeu? 747 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Ela está limpa e sóbria. Não bebe. 748 01:04:24,920 --> 01:04:25,920 Uh... 749 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 onde está Louis e a estátua? 750 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Oh, merda. 751 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Fiz muitas coisas ruins em minha vida, irmã. 752 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Me perdoa? 753 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Tudo será perdoado. 754 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 Onde está a estátua? 755 01:05:04,960 --> 01:05:05,917 Eu tinha ela. Tinha-a. 756 01:05:06,000 --> 01:05:08,157 Eu... mas eu a perdi. 757 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Desculpa. 758 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Está tudo bem, descanse. 759 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Eu deveria tê-lo protegido. 760 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Não havia nada que você pudesse fazer. 761 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Não tinha que mandá-lo atrás da estátua. 762 01:05:36,080 --> 01:05:38,957 Mas ninguém está nos obrigando a fazer nada. 763 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Estamos todos juntos nisso. 764 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Sim, mas não deveriam estar. 765 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Nenhum de vocês. - Não carrega isso. 766 01:05:47,680 --> 01:05:49,077 O filho da puta está nos manipulando. 767 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Você só está ganhando tempo. 768 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Estamos ficando sem tempo. 769 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Temos que chegar aos outros passageiros. 770 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Diga a todos para se agarrarem. 771 01:06:07,920 --> 01:06:09,157 Certo, todos ouvindo. 772 01:06:09,240 --> 01:06:10,637 Precisamos que todos se sentem. 773 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Ainda não terminei com você, Irmã. 774 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Vem pra frente do trem, sozinha. 775 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Está na hora de acabar isso. 776 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Sabe aquela curva que eu falei? 777 01:06:22,600 --> 01:06:26,397 Estamos a uns 10 minutos. 15, no máximo. 778 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Temos que desacoplar agora. 779 01:06:29,720 --> 01:06:30,477 Muito bem, todos. 780 01:06:30,560 --> 01:06:33,357 Preciso que apertem os cintos, porque vai ser um pouco violento. 781 01:06:33,440 --> 01:06:34,440 Você está bem? 782 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Devia ter te ouvido lá atrás, com o vinho. 783 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Da próxima vez, eu abençoo um jarro de suco. 784 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Toma conta dela, sim? 785 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Garante que volta ao pai em segurança. Você está bem? 786 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 O pai dela? 787 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 O pai de Sofia morreu há dois anos. 788 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Temos que ir. 789 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Promete que volta. 790 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Ei, não se preocupe comigo. 791 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Mas eu quero... quero que você saiba uma coisa. 792 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Seu pai fez um ótimo trabalho a criar-te. 793 01:07:15,880 --> 01:07:20,757 Você é a garota mais inteligente, forte e durona... 794 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 que este mundo já viu. 795 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Você é como uma super-heroína. 796 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Agora você estará mais fraco? 797 01:07:42,480 --> 01:07:44,237 O demônio está corrompendo você por dentro. 798 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 O corpo está se decompondo. 799 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 É a nossa melhor chance. 800 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Assim que eu entrar, eles desacoplam. 801 01:07:51,400 --> 01:07:52,400 E tu? 802 01:07:54,760 --> 01:07:55,760 Não se preocupe comigo. 803 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Está bem. Vou contigo. 804 01:07:58,800 --> 01:07:59,800 Não. 805 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Não, esse caminho é meu. 806 01:08:03,120 --> 01:08:05,277 Asmodeus está destruindo o corpo daquele homem... 807 01:08:05,360 --> 01:08:08,077 e nós dois sabemos que vai precisar de novo hospedeiro. 808 01:08:08,160 --> 01:08:10,437 E tu disseste que não saías deste comboio... 809 01:08:10,520 --> 01:08:11,477 sem salvar aquele pobre coitado. 810 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Isto é um bilhete sem volta para ti. 811 01:08:15,600 --> 01:08:17,717 Raios, Irmã. Não. 812 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Não, não, não, não. Raios, Irmã. 813 01:08:20,800 --> 01:08:21,757 Raios. 814 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Ninguém tem maior amor do que aquele... 815 01:08:24,240 --> 01:08:26,357 que dá a vida pelos seus amigos. 816 01:08:26,440 --> 01:08:28,477 Não, não, não, não! Tenho de ser eu. 817 01:08:28,560 --> 01:08:29,877 Tenho de ser eu. 818 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Deus. Jesus. 819 01:08:32,080 --> 01:08:33,397 Só temos alguns minutos. 820 01:08:33,480 --> 01:08:34,437 Vai, vai. 821 01:08:34,520 --> 01:08:36,280 Vou tentar tirar a Mulher-Maravilha dali. 822 01:08:37,760 --> 01:08:38,760 Ei. 823 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Tenta não morrer. 824 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Sim. Está bem. 825 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Só podem estar me zoando. 826 01:09:16,120 --> 01:09:17,600 Eu sei que tipo de dor tens dentro de ti. 827 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Sinto ela saindo pela sua pele. 828 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Ajuda. Me ajuda. 829 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Só quero ir para casa. 830 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Só quero ir para casa. 831 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Por favor, irmã. 832 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Só você pode me salvar. 833 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Por favor. 834 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia diz que tenho que libertar a válvula de ar na carruagem seguinte. 835 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Consegues? 836 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Sim. 837 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Garante que você volte. 838 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Você é minha vida. 839 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 Amo você. 840 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Isso é muito esforço para o teu coração. 841 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Faça valer a pena. 842 01:10:48,760 --> 01:10:49,760 Estou pronta. 843 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Só você pode me salvar. 844 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Por favor. 845 01:11:14,200 --> 01:11:15,200 Cabra. 846 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Seu pai era uma fraude, e você também é. 847 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Vou salvar todas as almas neste trem. 848 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Tem que haver uma chave. 849 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Oh. 850 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 Obrigada. 851 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Você tem que aceitar o Senhor e Salvador. 852 01:12:26,480 --> 01:12:29,397 Como a fumaça se dissipa, também eles são afastados. 853 01:12:29,480 --> 01:12:33,077 Como a cera derrete no fogo, os ímpios perecem... 854 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 na presença de Deus. 855 01:12:35,040 --> 01:12:36,397 Teus pecados hão de afundar-te. 856 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Nós te expulsamos de nós, Asmodeus. 857 01:12:40,200 --> 01:12:44,437 Deus Pai te ordena. Deus Filho te ordena. 858 01:12:44,520 --> 01:12:47,157 Deus Espírito Santo te ordena. 859 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Cristo, Verbo de Deus feito carne, ordena-te que libertes esse corpo. 860 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Desaparece, Asmodeus, rei dos demónios. 861 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Desaparece. 862 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Pus civilizações inteiras de joelhos. 863 01:13:02,800 --> 01:13:04,517 Curva-te perante mim. 864 01:13:04,600 --> 01:13:06,077 Só me curvo perante Deus. 865 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Eu sou Deus. 866 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 A tua alma é minha, sua cabra. 867 01:13:25,880 --> 01:13:28,357 Isso mesmo! Vamos lá! 868 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 Amor. 869 01:13:58,960 --> 01:13:59,960 O que fizeste? 870 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Tem de ir. 871 01:14:04,800 --> 01:14:05,800 Agora. 872 01:14:06,360 --> 01:14:07,360 Leve-o. 873 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Não sei quanto mais tempo consigo contê-lo. 874 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Este fardo não era seu. 875 01:14:16,840 --> 01:14:18,877 Oh, oh, Irmã... 876 01:14:18,960 --> 01:14:22,357 Oh, oh, eu sou um... um cabrão frio... 877 01:14:22,440 --> 01:14:24,557 assustado e egoísta. 878 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 879 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Estou tão farto de estar sozinho. 880 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 E... e agora, eu... eu... preciso fazer algo... 881 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 altruísta e bom. 882 01:14:40,480 --> 01:14:41,480 Por quê? 883 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Porque faria isso? 884 01:14:46,360 --> 01:14:47,360 Meu filho... 885 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 nem me deixa ver os filhos dele. 886 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Nunca disse olá para eles. 887 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Por favor, dê isso a ele. 888 01:15:00,640 --> 01:15:02,477 E... e se eu ajudar... 889 01:15:02,560 --> 01:15:05,157 se eu puder ajudar... ajudar a salvar o dia... 890 01:15:05,240 --> 01:15:07,637 ajudar a salvar... salvando o dia... 891 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 diga a ele só o que eu fiz. 892 01:15:10,520 --> 01:15:11,317 Vá, vá. 893 01:15:11,400 --> 01:15:12,197 Vá procurar os outros. 894 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Vou contê-lo o máximo que puder. 895 01:15:14,200 --> 01:15:15,437 Vá procurar Vicky. 896 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Tem que ir. 897 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Vá, vá! 898 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooh, ooh. 899 01:15:29,080 --> 01:15:29,877 Davi. 900 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 Estou bem. Faz isso. 901 01:15:31,440 --> 01:15:32,117 Não. 902 01:15:32,200 --> 01:15:33,357 Estamos muito em cima. 903 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 Ainda não. 904 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Tenho fé nela. 905 01:15:37,800 --> 01:15:38,717 Está aí alguém? 906 01:15:38,800 --> 01:15:39,877 Calma, calma. 907 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 Estou bem. A freira libertou-me. 908 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Onde estão eles? 909 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Não vão voltar. 910 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Ela disse para te dizer... 911 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 que tens de o fazer. 912 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Não vou deixar-te desacoplar o comboio. 913 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 No fim da linha, todas as vossas almas serão minhas. 914 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Enquanto eu estiver entre eles e tu, estarão protegidos. 915 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Isto sempre foi um bilhete sem volta. 916 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Pai? 917 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Querida, perdoa-me. 918 01:17:56,200 --> 01:17:57,200 O que aconteceu? 919 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus era tão forte que não consegui combatê-lo. 920 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Tentei vencer por ti, querida, mas ele controlou-me. 921 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Obrigou-me a matar. 922 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Matei todos os cardeais entre mim e o Papa. 923 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Mas o Padre Novak veio e travou-me. 924 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Eu era um estranho e tinha-lhe falhado. 925 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Salvou-me de mim mesmo. 926 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Porque é que ele me quer tanto? 927 01:18:27,840 --> 01:18:29,797 No dia em que me visitaste, libertei-me dele... 928 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 e toquei-te... 929 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 parte do poder dele entrou em ti. 930 01:18:34,680 --> 01:18:36,957 E ele sabia que isso te tornaria mais forte... 931 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 e te daria poder para entrar no entremeio, como aqui. 932 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 E soube naquele momento que, enquanto eu vivesse... 933 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ele poderia te encontrar. 934 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Juro que nunca soube que também te corromperia. 935 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Desculpa tanto, pai. 936 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Só queria que você tivesse orgulho de mim. 937 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Deus fala através de você. 938 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Isso não acabou. 939 01:19:04,680 --> 01:19:05,680 Agora... 940 01:19:07,720 --> 01:19:08,720 levanta-te. 941 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Agora, o que temos aqui? Um anjo vingador? 942 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Você acha que o espírito do papai vai te proteger? 943 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Não, vadia. 944 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Tenho todo o poder que preciso. 945 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Isso vai ser divertido. 946 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 É o seu fim, sua vadia. 947 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Tu sabes. 948 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Oh. 949 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Faz tanto tempo que espero isso. 950 01:19:57,880 --> 01:19:59,877 O momento em que devoro tua alma e reclamo... 951 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 o que é meu por direito! 952 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Não consegues me deter. 953 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Você é patética e fraca, como teu pai. 954 01:20:31,680 --> 01:20:32,680 Oh, querida. 955 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Vê o que você fez. 956 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Você só está matando Edwin. 957 01:20:43,600 --> 01:20:44,600 Errado. 958 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Primeiro, a cauda. 959 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Ainda não aprendeu nada? 960 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 E depois a cabeça. 961 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 E a alma? 962 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 A alma pertence a Deus quando morre. 963 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Eu bano você, demônio! 964 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Parte do poder dele entrou em ti. 965 01:22:09,200 --> 01:22:11,560 E ele sabia que isso te deixaria mais forte... 966 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 e te daria poder para entrar no entremeio, como aqui. 967 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Ainda não sei como você sobreviveu. 968 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Um salto de sorte, suponho. 969 01:23:47,160 --> 01:23:48,160 Volto logo. 970 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Eu estava no trem com Edwin. 971 01:24:02,440 --> 01:24:03,720 Ele me pediu para lhe dar isso. 972 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Ele nos salvou, sabe? 973 01:24:09,760 --> 01:24:10,760 A todos nós. 974 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Obrigado por vir com tão pouco aviso. 975 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Não é todo dia que se conhece Sua Santidade. 976 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Viajei de longe por extrema privacidade. 977 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Não está usando seu traje tradicional, Irmã. 978 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Nem Vossa Santidade, Santo Padre. 979 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Diria que sou um papa que rompe com a tradição? 980 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Para um católico, sim. 981 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Fui informado de seus atos contra Asmodeus. 982 01:26:13,040 --> 01:26:15,517 Posso não concordar com seus métodos... 983 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 mas fez o que era preciso. 984 01:26:17,680 --> 01:26:18,680 Bom trabalho. 985 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Obrigada, Santo Padre. 986 01:26:22,640 --> 01:26:25,797 Padre Novak mantinha um arquivo selado... 987 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 que só seria aberto após sua morte. 988 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Nele, compartilhava seu histórico, tanto o bom... 989 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 como o menos bom... 990 01:26:37,440 --> 01:26:41,717 bem como revelações sobrenaturais que poderiam ser... 991 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 consideradas bastante chocantes. 992 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Creio que esse poder que lhe foi dado... 993 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 foi como ele se salvou no trem. 994 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Quer dizer a maldição do diabo. 995 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 E presumo que você vá me excomungar. 996 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Muito pelo contrário. 997 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus pode ser um demônio... 998 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 mas já foi um anjo. 999 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Afinal, nosso Deus no Céu age de maneiras misteriosas. 1000 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Então, o que acontece comigo? 1001 01:27:21,560 --> 01:27:25,717 Gostaria de convidá-la a integrar as mais altas fileiras... 1002 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 de nossos exorcistas. 1003 01:27:28,440 --> 01:27:30,797 Pe... me desculpe. Pode repetir? 1004 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 Tem uma capacidade... 1005 01:27:34,400 --> 01:27:35,400 um dom... 1006 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 se me permite a palavra... 1007 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 que pode torná-la extraordinária... 1008 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 em nossa batalha contra os agentes de Lúcifer. 1009 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Mas o papel de exorcista é reservado aos padres. 1010 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 É evidente para mim que nosso Pai no Céu... 1011 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 revelou um novo plano. 1012 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Posso pensar no assunto? 1013 01:28:01,520 --> 01:28:02,520 Não. 1014 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Precisava da sua resposta há cinco minutos. 1015 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Há um assunto de grande importância... 1016 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 que requer suas habilidades especiais. 1017 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Não vou mentir. Esperava outra pessoa. 1018 01:28:16,880 --> 01:28:18,717 Bem-aventurados os que nada esperam... 1019 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 pois nunca se decepcionam. 1020 01:28:21,720 --> 01:28:23,077 Não sei como dizer isso com delicadeza... 1021 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 mas é uma questão de segurança nacional. 1022 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 O destino de todo este mundo abandonado por Deus... 1023 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ficará nas suas mãos, Irmã. 1024 01:28:32,960 --> 01:28:34,960 Está preparada para o que acontecer depois de hoje? 1025 01:28:35,680 --> 01:28:36,680 E a senhora? 1026 01:28:38,720 --> 01:28:40,557 Estes agentes vão escoltar-nos até lá. 1027 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Informá-la-ei durante o voo. 1028 01:28:42,680 --> 01:28:44,560 Quando entrar na casa, estará por sua conta. 1029 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Partimos dentro de uma hora. 1030 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Senhora Secretária... 1031 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 isto pode seguir dois caminhos. 1032 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Até onde quer que eu vá? 1033 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Ele é o Presidente dos Estados Unidos. 1034 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Vá até onde for preciso para nos proteger a todos. 1035 01:29:20,960 --> 01:29:23,280 Tradução e Revisão: A.S.