1
00:00:15,490 --> 00:00:21,410
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?
2
00:01:18,220 --> 00:01:20,104
Una isla paradisíaca tropical.
3
00:01:20,814 --> 00:01:22,734
Por fin nos vamos.
4
00:01:25,294 --> 00:01:28,982
que gran sentimiento
justo antes de unas vacaciones.
5
00:01:32,134 --> 00:01:36,949
en unas horas
estaremos volando sobre las nubes.
6
00:01:37,472 --> 00:01:40,694
Nunca llueve por encima de las nubes.
7
00:01:41,977 --> 00:01:43,731
¡Lo sabes todo!
8
00:01:47,149 --> 00:01:48,903
Me estoy poniendo nervioso.
9
00:01:53,121 --> 00:01:54,596
¡Mira tu cara!
10
00:01:54,723 --> 00:01:56,198
¿Qué tiene de malo?
11
00:02:00,495 --> 00:02:02,340
Esa animación ha terminado, ¿verdad?
12
00:02:02,531 --> 00:02:05,320
Están haciendo repeticiones.
13
00:02:05,467 --> 00:02:07,602
¿Cómo se llamaba ese personaje?
14
00:02:07,603 --> 00:02:08,836
¡Irene!
15
00:02:09,537 --> 00:02:11,405
¿Conoces su línea final?
16
00:02:11,406 --> 00:02:12,881
¿Cómo debería saberlo?
17
00:02:14,275 --> 00:02:15,710
"¡Eso se sintió bien!"
18
00:02:15,711 --> 00:02:16,978
¿Qué?
19
00:02:16,979 --> 00:02:18,926
ella lo dice
al final de una pelea.
20
00:02:22,351 --> 00:02:23,684
¿Qué?
21
00:02:23,685 --> 00:02:25,160
¡Olvidé mi traje de baño!
22
00:02:25,554 --> 00:02:29,640
Compra uno nuevo. Pronto seremos ricos.
23
00:02:29,758 --> 00:02:32,946
- Tienes razón.
- ¿No lo soy?
24
00:02:34,296 --> 00:02:36,116
¡En 5 minutos seremos ricos!
25
00:02:37,466 --> 00:02:39,982
Sólo tenemos 5 minutos.
26
00:02:40,435 --> 00:02:42,121
Sí, lo sabemos.
27
00:02:44,306 --> 00:02:46,322
¿Listo para hacerlo?
28
00:02:51,380 --> 00:02:54,727
¡Cuidado con el paraíso, allá vamos!
29
00:03:29,217 --> 00:03:33,440
Viajeros espaciales
30
00:05:36,211 --> 00:05:41,259
Nro. de cliente 37,
¡Acude al próximo cajero disponible!
31
00:05:48,590 --> 00:05:50,276
Muchas gracias.
32
00:05:52,227 --> 00:05:53,708
¡Midori Aída!
33
00:06:02,871 --> 00:06:04,346
¡Eh, tú!
34
00:06:04,573 --> 00:06:06,048
¡Ven aquí!
35
00:06:07,709 --> 00:06:11,329
¿Qué pasa con tu actitud?
36
00:06:12,347 --> 00:06:16,160
Un banco es una empresa de servicios.
¿Tú entiendes?
37
00:06:16,251 --> 00:06:17,766
¡Haré que te reemplacen!
38
00:06:18,653 --> 00:06:20,737
¡Lo siento mucho!
39
00:06:20,922 --> 00:06:24,110
Como guardia, eres un inútil.
40
00:06:55,457 --> 00:06:58,645
¿Servirán comida en el avión?
41
00:06:59,694 --> 00:07:01,169
¡Supongo que sí!
42
00:07:05,300 --> 00:07:07,646
Revisa las radios.
43
00:07:10,639 --> 00:07:13,155
¿Escuchas eso?
44
00:07:18,513 --> 00:07:19,988
¡Di algo!
45
00:07:40,001 --> 00:07:42,603
Lo siento, no podemos decirte
su número PIN.
46
00:07:42,604 --> 00:07:44,905
¡Tienes que recordarlo!
47
00:07:44,906 --> 00:07:46,421
¿Crees que estoy estafando?
48
00:07:46,708 --> 00:07:51,779
En absoluto, pero tenemos reglas,
no podemos decírtelo.
49
00:07:51,780 --> 00:07:52,613
Entonces dame una pista.
50
00:07:52,614 --> 00:07:55,482
Me temo que no conozco ninguno.
51
00:07:55,483 --> 00:07:56,951
¿Me estás insultando?
52
00:07:56,952 --> 00:08:00,087
¿Sólo porque soy un pequeño empresario?
53
00:08:00,088 --> 00:08:05,326
Mi tienda de electrodomésticos
es poca cosa para ti.
54
00:08:05,327 --> 00:08:08,062
No, en absoluto. Disculpe...
55
00:08:08,063 --> 00:08:13,500
nunca obtuve un título
¡Pero mi profesión alguna vez fue venerada!
56
00:08:13,501 --> 00:08:19,501
En aquellos días arreglamos cualquier cosa,
como por arte de magia.
57
00:08:19,574 --> 00:08:21,049
¡Bienvenido, señor!
58
00:08:24,746 --> 00:08:25,779
Divisas!
59
00:08:25,780 --> 00:08:29,104
Lo siento, las divisas están arriba.
60
00:08:38,360 --> 00:08:39,835
¡Ya falta poco!
61
00:08:40,729 --> 00:08:44,417
Es difícil fingir
no sabemos nada.
62
00:08:44,733 --> 00:08:48,535
que manera tan rara
para celebrar la boda de un compañero de trabajo.
63
00:08:48,536 --> 00:08:51,724
Tengo muchas ganas de que llegue.
64
00:08:52,007 --> 00:08:56,059
La fiesta del año pasado fue fantástica,
¿no fue así?
65
00:08:56,077 --> 00:09:00,368
Seguro que será difícil superarlo.
Esa fiesta sorpresa.
66
00:09:00,582 --> 00:09:04,896
Nunca imaginé que habría una fiesta.
para celebrar nuestra boda.
67
00:09:05,053 --> 00:09:11,053
Estoy tan emocionada.
¿Cuál será el tema?
68
00:09:12,193 --> 00:09:13,627
Mira, lo sé...
69
00:09:13,628 --> 00:09:14,895
¡No lo estropees!
70
00:09:14,896 --> 00:09:17,719
Bueno. ¡Hasta luego!
71
00:09:20,502 --> 00:09:24,384
siempre estoy mirándote
desde allá arriba.
72
00:09:35,183 --> 00:09:37,472
Seguro que me supera.
73
00:09:38,086 --> 00:09:41,376
¿Midori realmente se casará con Nonomura?
74
00:09:41,489 --> 00:09:47,248
Él es un asqueroso y
¡Perseguirá cualquier cosa que lleve falda!
75
00:09:47,429 --> 00:09:49,274
Se me acercó una vez.
76
00:09:49,798 --> 00:09:51,231
¡Yo también!
77
00:09:51,232 --> 00:09:52,747
¡Yo también!
78
00:09:53,201 --> 00:09:55,751
Todo el personal femenino.
79
00:09:58,206 --> 00:09:59,681
¡Yo también!
80
00:10:02,744 --> 00:10:04,566
Tendrá a cualquiera.
81
00:10:08,083 --> 00:10:09,249
¿Estamos tomando esto?
82
00:10:09,250 --> 00:10:11,452
Por supuesto, introdúzcalo en su pasaporte.
83
00:10:11,453 --> 00:10:14,299
Es nuestro amuleto de la suerte.
84
00:10:19,160 --> 00:10:20,194
Límite de 5 minutos, ¿vale?
85
00:10:20,195 --> 00:10:21,670
¡Lo sabemos!
86
00:10:22,464 --> 00:10:25,583
Por cierto, ¿hablas inglés?
87
00:10:42,717 --> 00:10:45,285
¡Así comencé la tienda!
88
00:10:45,286 --> 00:10:49,223
¡Qué error!
Esta nueva tecnología me supera.
89
00:10:49,224 --> 00:10:52,759
Toda esa magia se va a desperdiciar.
Soy tan miserable.
90
00:10:52,760 --> 00:10:56,573
Y ahora ni siquiera puedo
acceder a mi cuenta bancaria.
91
00:10:58,099 --> 00:10:59,600
Cambiaste de opinión, ¿verdad?
92
00:10:59,601 --> 00:11:04,290
no estoy realmente seguro
si esto será de alguna ayuda.
93
00:11:04,506 --> 00:11:07,274
Mucha gente usa su
números de teléfono o su dirección.
94
00:11:07,275 --> 00:11:12,246
Placas de matrícula de coches,
algo familiar.
95
00:11:12,247 --> 00:11:16,936
Eso tiene sentido. Lo intentaré.
96
00:11:18,319 --> 00:11:22,756
Pero tres errores
y tu tarjeta quedará invalidada.
97
00:11:22,757 --> 00:11:24,925
- ¿Invalidado?
- ¡Sí!
98
00:11:24,926 --> 00:11:26,994
¿Y mis ahorros? ¿Confiscado?
99
00:11:26,995 --> 00:11:30,898
No, en absoluto.
Pero la tarjeta no será válida.
100
00:11:30,899 --> 00:11:32,414
¡Veo!
101
00:11:32,600 --> 00:11:37,571
- ¿Tres veces?
- Mucha presión, ¿no?
102
00:11:37,572 --> 00:11:39,087
Lo intentaré.
103
00:11:43,211 --> 00:11:49,211
¿Cómo estaban los corazones solitarios?
¿Cena en el club?
104
00:11:52,787 --> 00:11:54,087
¿Lo sabías?
105
00:11:54,088 --> 00:11:56,377
Todo el mundo lo sabe.
106
00:11:56,724 --> 00:11:59,639
Me temo que no muy bien.
107
00:11:59,861 --> 00:12:04,585
siempre me pongo nervioso
delante de tanta gente.
108
00:12:04,866 --> 00:12:06,882
¿En realidad?
109
00:12:09,170 --> 00:12:11,117
Pronto te casarás.
110
00:12:11,573 --> 00:12:16,365
Apuesto a que piensas
No debería casarme con Nonomura.
111
00:12:16,578 --> 00:12:17,778
¡De nada!
112
00:12:17,779 --> 00:12:20,602
Todos los demás lo dicen.
113
00:12:20,748 --> 00:12:24,698
Me pregunto si realmente lo es
el hombre adecuado para mí.
114
00:12:25,320 --> 00:12:28,722
Para decir la verdad,
él no es mi tipo en absoluto.
115
00:12:28,723 --> 00:12:32,912
Para ser franco,
Tiendo a preferir el tipo de chico malo.
116
00:12:33,895 --> 00:12:39,552
Pero el camino que me propongan
Tomé una decisión.
117
00:12:41,236 --> 00:12:44,025
Dijo que si alguna vez estuviera en peligro,
118
00:12:44,038 --> 00:12:48,295
él daría su vida
para salvarme.
119
00:12:51,346 --> 00:12:55,933
Eso es lo que me aseguró.
120
00:12:57,385 --> 00:13:00,140
Tomaré muchas fotografías.
121
00:13:22,443 --> 00:13:24,698
Cambie esto a yenes.
122
00:13:24,712 --> 00:13:26,187
Señor...
123
00:13:26,914 --> 00:13:28,759
¿Qué? Vamos, date prisa.
124
00:13:29,250 --> 00:13:31,505
Un momento, señor,
125
00:13:40,795 --> 00:13:44,984
¿Llevamos el dinero?
¿Como equipaje de mano o facturarlo?
126
00:13:45,366 --> 00:13:48,212
Regístrelo, será pesado.
127
00:13:49,103 --> 00:13:51,050
¡Sí, claro!
128
00:13:52,307 --> 00:13:53,782
No hay armas en el avión.
129
00:13:55,443 --> 00:13:56,376
¿Qué es tan precioso?
130
00:13:56,377 --> 00:13:57,678
Estos son muy raros.
131
00:13:57,679 --> 00:13:58,945
Viajeros espaciales, ¿eh?
132
00:13:58,946 --> 00:14:00,421
Mi colección está completa.
133
00:14:07,322 --> 00:14:09,008
¿Es esto todo lo que tenemos?
134
00:14:09,457 --> 00:14:10,424
Yo me quedo con este.
135
00:14:10,425 --> 00:14:14,394
Todo esto lo decidimos ayer.
136
00:14:14,395 --> 00:14:16,547
Me dará confianza.
137
00:14:17,899 --> 00:14:20,085
Usa este.
138
00:14:27,408 --> 00:14:30,823
¡Eres un mal conductor!
139
00:14:31,012 --> 00:14:35,782
¿Tratando de asustarme?
¡Hombrecito mezquino!
140
00:14:35,783 --> 00:14:38,518
Me pones de los nervios
simplemente sentado a mi lado.
141
00:14:38,519 --> 00:14:41,468
¡Eres tan jodidamente crítico!
142
00:14:41,823 --> 00:14:47,160
Si estás tan enojado ¡adelante, golpéame!
Pero no tienes agallas.
143
00:14:47,161 --> 00:14:48,895
- ¡Sí!
- ¡No, no lo haces!
144
00:14:48,896 --> 00:14:52,032
Puedo, pero no lo haré.
145
00:14:52,033 --> 00:14:54,968
Lo arruiné.
Sólo quedaban dos oportunidades más.
146
00:14:54,969 --> 00:14:56,444
Haz tu mejor esfuerzo.
147
00:14:59,974 --> 00:15:05,130
Escucha, si un hombre golpea a su mujer
eso significa que la ama.
148
00:15:05,246 --> 00:15:08,215
Por eso no te pegaré.
149
00:15:08,216 --> 00:15:09,799
¡Eso es tan estúpido!
150
00:15:10,752 --> 00:15:14,372
¿Le digo a todos?
que tacaño eres
151
00:15:14,389 --> 00:15:16,234
¿A mí? ¿Tacaño?
152
00:15:16,491 --> 00:15:18,074
¡Naciste tacaño!
153
00:15:18,459 --> 00:15:21,214
Disculpe...
154
00:15:21,496 --> 00:15:25,565
¿Quieres saber lo tacaño que es?
155
00:15:25,566 --> 00:15:29,789
Nunca gasta un centavo. Él lo salva todo.
156
00:15:30,505 --> 00:15:33,540
Un cliente ideal para un banco,
aunque.
157
00:15:33,541 --> 00:15:37,388
El dinero es para gastar.
158
00:15:38,479 --> 00:15:40,893
¿Le puedo ayudar en algo?
159
00:15:41,282 --> 00:15:44,317
Sí, claro. ¡Vamos, date prisa!
160
00:15:44,318 --> 00:15:46,140
¡Nunca te detienes!
161
00:15:46,921 --> 00:15:50,507
Quiero cobrar mis activos
en dos partes iguales.
162
00:15:52,126 --> 00:15:55,595
Nos vamos a divorciar.
¡Así que hazlo rápido!
163
00:15:55,596 --> 00:15:58,215
Quiero que esto termine ahora.
164
00:16:00,401 --> 00:16:01,234
¡Lo siento!
165
00:16:01,235 --> 00:16:07,572
¿Lo dividiréis vosotros mismos?
Realmente no podemos...
166
00:16:07,942 --> 00:16:11,144
- ¡Sí, por supuesto!
- ¡Lo siento mucho!
167
00:16:11,145 --> 00:16:12,446
De nada.
168
00:16:12,447 --> 00:16:14,861
¡Eres tan coqueta!
169
00:16:15,216 --> 00:16:16,691
¿Disculpe?
170
00:16:17,185 --> 00:16:22,568
Es solo el uniforme.
Fíjate bien, ella no es tan bonita.
171
00:16:23,458 --> 00:16:27,749
Cualquier mujer sería
una mejora para ti!
172
00:16:41,042 --> 00:16:42,557
¡Ingrese su número PIN!
173
00:16:42,910 --> 00:16:45,545
¡Tarjeta invalidada!
Por favor consulte a un empleado.
174
00:16:45,546 --> 00:16:49,837
¡Ey! Mi tarjeta no sale.
175
00:16:50,451 --> 00:16:52,433
¡Shimizu, llegas tarde!
176
00:16:55,556 --> 00:17:01,620
Gracias por utilizar nuestro banco,
¡por favor vuelve otra vez!
177
00:17:02,296 --> 00:17:05,586
Gracias por su patrocinio,
por favor ven otra vez.
178
00:17:12,607 --> 00:17:14,429
¡Adelante, sí!
179
00:17:14,609 --> 00:17:16,829
¿Tienes que gritar?
180
00:17:19,947 --> 00:17:22,616
Lo siento pero no cambiamos pesos.
181
00:17:22,617 --> 00:17:24,769
Me lo gané honestamente.
182
00:17:25,386 --> 00:17:32,383
Realmente creo que deberías hablar primero.
antes de que rompas así.
183
00:17:33,094 --> 00:17:34,609
Métete en tus propios asuntos.
184
00:18:24,579 --> 00:18:26,012
¡No te muevas!
185
00:18:26,013 --> 00:18:29,667
¡Esto es un atraco!
¡Haz lo que te decimos o morirás!
186
00:18:31,118 --> 00:18:32,593
¡Las cámaras!
187
00:18:41,395 --> 00:18:42,870
¡Excelente!
188
00:18:45,499 --> 00:18:50,882
- ¡Es tan realista!
- Casi me convenciste.
189
00:18:51,238 --> 00:18:52,238
¡Callarse la boca!
190
00:18:52,239 --> 00:18:56,394
¿Quién es?
Lo sé, apuesto a que es Shimizu.
191
00:19:21,502 --> 00:19:22,977
¿Dónde está el gerente?
192
00:19:23,537 --> 00:19:26,520
¿Dónde están todos los demás?
193
00:19:44,025 --> 00:19:45,500
¡El baño!
194
00:19:47,795 --> 00:19:51,517
¡Felicidades!
195
00:19:59,073 --> 00:20:00,440
¿Quién era ese?
196
00:20:00,441 --> 00:20:02,127
¿Quién es él?
197
00:20:12,653 --> 00:20:14,128
¿Quién eres?
198
00:20:18,859 --> 00:20:20,460
¡No lo intentes!
199
00:20:20,461 --> 00:20:23,080
¿Vamos a tener un simulacro hoy?
200
00:20:23,597 --> 00:20:26,386
Debo insistir en que no haya violencia.
201
00:20:27,068 --> 00:20:28,543
¿Quién eres?
202
00:20:28,602 --> 00:20:30,948
Tsuneda, el gerente de la sucursal.
203
00:20:32,239 --> 00:20:33,773
Llévame a la bóveda.
204
00:20:33,774 --> 00:20:36,893
Shimizu, solo sigue el manual.
205
00:20:37,578 --> 00:20:39,053
Todos ustedes, ¿de acuerdo?
206
00:20:44,585 --> 00:20:46,060
¡Bajar!
207
00:21:12,880 --> 00:21:14,566
¿Policía? ¿Ya?
208
00:21:17,118 --> 00:21:19,134
¡No! ¡No dispares!
209
00:21:23,824 --> 00:21:25,925
¡No es un simulacro, señor!
210
00:21:25,926 --> 00:21:27,771
Según parece.
211
00:21:29,930 --> 00:21:31,405
¡Faltan 3 minutos!
212
00:21:31,532 --> 00:21:33,787
Llévalo allí.
213
00:21:34,435 --> 00:21:36,451
¡La bóveda!
214
00:21:44,378 --> 00:21:45,853
Tú también.
215
00:21:50,818 --> 00:21:52,640
¡Lo escuchaste!
216
00:21:57,258 --> 00:21:59,171
¡No te atrevas a moverte!
217
00:22:02,963 --> 00:22:04,717
¿Esto no es un simulacro?
218
00:22:05,733 --> 00:22:07,646
No me parece.
219
00:22:07,768 --> 00:22:11,149
Te sugiero que dejes esto.
ahora mismo.
220
00:22:11,238 --> 00:22:12,713
¡Cállate!
221
00:22:12,940 --> 00:22:15,742
Eres joven, puedes empezar de nuevo.
222
00:22:15,743 --> 00:22:17,218
¡Dije que te callaras!
223
00:22:17,878 --> 00:22:19,353
¡Ciertamente!
224
00:22:22,883 --> 00:22:27,504
¿Cómo diablos llegamos
atrapado en esto?
225
00:22:27,988 --> 00:22:29,742
¿Cómo debería saberlo?
226
00:22:34,595 --> 00:22:40,183
Tu celular.
¡Úselo para pedir ayuda!
227
00:23:00,754 --> 00:23:02,229
¿De qué manera?
228
00:23:03,224 --> 00:23:05,103
¡Muévete, imbécil!
229
00:23:09,930 --> 00:23:11,397
¡Idiota!
230
00:23:11,398 --> 00:23:16,850
Todo es culpa tuya.
¡Si no hubieras tardado en prepararte!
231
00:23:17,004 --> 00:23:18,826
¿Cómo es mi culpa?
232
00:23:19,240 --> 00:23:20,715
¡Callarse la boca!
233
00:23:24,245 --> 00:23:28,297
Si hubiéramos venido cuando lo dije,
ya nos habríamos ido hace mucho.
234
00:23:29,316 --> 00:23:31,798
Eso es justo lo que necesito.
235
00:23:32,419 --> 00:23:37,824
Te vi intentar esconderte detrás de mí
cuando irrumpieron.
236
00:23:37,825 --> 00:23:42,295
- ¡No, no lo hice!
- Sí, lo hiciste.
237
00:23:42,296 --> 00:23:43,771
¡Callarse la boca!
238
00:23:45,532 --> 00:23:47,007
¡Lo siento!
239
00:23:53,540 --> 00:23:57,477
¡Apuesto a que esto es una trampa!
¡Nos están gastando una broma!
240
00:23:57,478 --> 00:23:59,801
¡Sí, claro!
241
00:24:00,347 --> 00:24:01,822
¡No me parece!
242
00:24:02,883 --> 00:24:04,830
¡Es real!
243
00:24:11,892 --> 00:24:15,410
Dime,
¿Qué pasa con el uniforme de policía?
244
00:24:17,064 --> 00:24:18,865
¡Para una fiesta sorpresa!
245
00:24:18,866 --> 00:24:20,341
¿Fiesta?
246
00:24:20,701 --> 00:24:26,392
Es una tradición bancaria.
cuando dos miembros de nuestro personal planean casarse.
247
00:24:28,776 --> 00:24:29,809
¿Quién se casa?
248
00:24:29,810 --> 00:24:31,285
¡Soy!
249
00:24:33,447 --> 00:24:34,714
¡Felicidades!
250
00:24:34,715 --> 00:24:36,190
¡Gracias!
251
00:24:36,850 --> 00:24:38,325
¿A quién?
252
00:24:39,453 --> 00:24:40,928
¿Tú?
253
00:24:44,058 --> 00:24:46,404
Me temo que no está aquí.
254
00:24:47,094 --> 00:24:48,882
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
255
00:24:49,129 --> 00:24:50,849
¡Veo!
256
00:25:00,941 --> 00:25:02,854
¿Cómo puedo escapar?
257
00:25:08,148 --> 00:25:09,623
Se fue corriendo, ¿verdad?
258
00:25:11,785 --> 00:25:15,234
Tu prometido escapó
dejándote atrás.
259
00:25:16,123 --> 00:25:19,311
No, él nunca haría eso.
260
00:25:19,860 --> 00:25:21,773
Él no es así.
261
00:25:25,532 --> 00:25:27,821
Los hombres son todos iguales.
262
00:25:29,136 --> 00:25:31,170
¿Qué quieres decir con eso?
263
00:25:31,171 --> 00:25:33,039
Exactamente lo que dije.
264
00:25:33,040 --> 00:25:35,141
¿Qué significa?
265
00:25:35,142 --> 00:25:38,261
¡Es suficiente! Sois una pareja ruidosa.
266
00:25:38,612 --> 00:25:40,087
¡Lo siento!
267
00:26:16,116 --> 00:26:17,904
¡Por favor, no!
268
00:26:48,182 --> 00:26:49,657
¡Se escapó!
269
00:27:18,245 --> 00:27:19,720
Es una acción de bombeo.
270
00:27:21,715 --> 00:27:24,937
Lo cargas, después de disparar.
271
00:27:26,186 --> 00:27:27,661
¡Así que dispárame!
272
00:27:34,294 --> 00:27:35,769
¡Yo dispararé!
273
00:27:36,296 --> 00:27:37,771
¡Hazlo!
274
00:28:01,688 --> 00:28:03,163
¡Lo siento, chico!
275
00:28:18,305 --> 00:28:19,780
Está abierto.
276
00:28:27,915 --> 00:28:29,390
Entra.
277
00:28:37,324 --> 00:28:39,010
Llena esta bolsa.
278
00:28:39,760 --> 00:28:41,235
No pasará mucho tiempo.
279
00:28:46,667 --> 00:28:48,142
No mucho más.
280
00:29:00,581 --> 00:29:02,494
¡Deja de entretenerte!
281
00:29:24,304 --> 00:29:26,957
¡Más rápido!
282
00:29:27,908 --> 00:29:29,628
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
283
00:29:35,015 --> 00:29:39,636
¿No te lo dije?
Simplemente no puedes confiar en los hombres.
284
00:29:39,686 --> 00:29:41,153
Déjala en paz.
285
00:29:41,154 --> 00:29:42,188
Pobre niño...
286
00:29:42,189 --> 00:29:43,664
¡Es suficiente!
287
00:29:45,092 --> 00:29:46,567
¡Lo lamento!
288
00:29:47,794 --> 00:29:51,516
Me apunta con un arma
y te ríes?
289
00:29:52,032 --> 00:29:53,299
¿Así que lo que?
290
00:29:53,300 --> 00:29:54,775
¿Callarse la boca?
291
00:29:55,035 --> 00:30:01,702
Es un hombre de verdad, se resistió.
Así debería ser un hombre.
292
00:30:01,842 --> 00:30:03,976
¡Eres una perra!
293
00:30:03,977 --> 00:30:05,458
¡Esa es mi línea!
294
00:30:05,646 --> 00:30:07,127
Ya casi hemos terminado.
295
00:30:37,110 --> 00:30:38,077
¿De ninguna manera?
296
00:30:38,078 --> 00:30:39,553
¡De ninguna manera!
297
00:30:42,382 --> 00:30:44,506
Se están tomando su tiempo.
298
00:30:46,286 --> 00:30:48,541
Nunca lo perdonaré.
299
00:30:48,989 --> 00:30:51,107
Oye, jovencito.
300
00:30:54,461 --> 00:30:55,936
¿Qué es?
301
00:30:56,029 --> 00:30:57,715
¿Cuánto tiempo llevará esto?
302
00:30:59,266 --> 00:31:01,020
Bueno...
303
00:31:01,401 --> 00:31:07,217
- Realmente debo volver a mi tienda.
- Dije que no tardaría.
304
00:31:07,407 --> 00:31:09,742
¿Tienes una tienda?
305
00:31:09,743 --> 00:31:11,218
Electrodomésticos.
306
00:31:13,447 --> 00:31:14,714
No mucho más.
307
00:31:14,715 --> 00:31:16,482
¿Puedo llamarlos?
308
00:31:16,483 --> 00:31:17,416
¡Por supuesto que no!
309
00:31:17,417 --> 00:31:21,833
Bien. Supongo que no.
310
00:31:22,522 --> 00:31:24,174
Soy un rehén.
311
00:31:26,259 --> 00:31:30,050
¿Te das cuenta?
¿No podemos abrirlo desde aquí?
312
00:31:31,865 --> 00:31:34,814
Se abrirá automáticamente
mañana por la mañana.
313
00:31:34,868 --> 00:31:37,748
Pero ¿qué pasa con mis colegas?
nuestros clientes?
314
00:31:38,805 --> 00:31:40,280
Estarán bien.
315
00:31:40,507 --> 00:31:42,625
¿Por qué estás tan seguro?
316
00:31:43,543 --> 00:31:46,059
Estarán aquí pronto.
317
00:31:46,446 --> 00:31:47,921
¿Quién lo hará?
318
00:31:51,184 --> 00:31:54,667
La policía japonesa
es de primera categoría.
319
00:32:10,804 --> 00:32:12,338
Tranquilo, ¿no?
320
00:32:12,339 --> 00:32:14,423
Probablemente otra llamada de broma.
321
00:32:16,076 --> 00:32:20,579
¡Mirar! Están estacionados ilegalmente.
322
00:32:20,580 --> 00:32:23,426
Patrulla 1 a Control PS.
323
00:32:24,184 --> 00:32:25,659
PD, adelante.
324
00:32:26,253 --> 00:32:30,874
Dos vehículos mal estacionados
Necesitamos una grúa.
325
00:32:44,171 --> 00:32:45,646
¿Qué pasa?
326
00:32:46,840 --> 00:32:48,315
¿Qué pasó?
327
00:32:49,509 --> 00:32:51,764
¿Qué pasa, Tamo?
328
00:32:53,380 --> 00:32:54,855
¿Dónde está el dinero?
329
00:32:56,049 --> 00:32:57,524
En la bóveda.
330
00:33:00,086 --> 00:33:03,740
¿Qué pasa con el gerente?
y el guardia?
331
00:33:05,091 --> 00:33:06,566
En la bóveda.
332
00:33:08,862 --> 00:33:11,185
¡En la maldita bóveda!
333
00:33:13,400 --> 00:33:14,875
¡Oh, no!
334
00:33:17,337 --> 00:33:18,812
¿Los mataste?
335
00:33:22,576 --> 00:33:24,051
¿Cómo pudiste?
336
00:33:41,595 --> 00:33:43,070
¡Detener!
337
00:33:48,635 --> 00:33:50,480
¡Asesinos!
338
00:33:52,339 --> 00:33:54,389
¡Ayuda!
339
00:34:14,327 --> 00:34:17,947
¡May Day! ¡Patrulla número 1 a PS Control!
340
00:34:18,164 --> 00:34:20,009
Adelante, P1.
341
00:34:22,302 --> 00:34:26,616
Denunciar un robo a un banco a mano armada
en progreso.
342
00:34:26,973 --> 00:34:31,697
Se desconoce el número de rehenes.
Se escuchan disparos desde el interior.
343
00:34:32,145 --> 00:34:35,281
Número de sospechosos
actualmente desconocido.
344
00:34:35,282 --> 00:34:40,719
Un oficial está tomado como rehén.
¡Necesitamos ayuda inmediata!
345
00:34:40,720 --> 00:34:42,406
¿No hay forma de abrir la bóveda?
346
00:34:44,925 --> 00:34:46,941
¡No hasta mañana por la mañana!
347
00:34:51,398 --> 00:34:53,812
¿Qué hacemos? ¿Abandonar?
348
00:34:57,070 --> 00:34:58,545
¿Qué es tan gracioso?
349
00:34:59,306 --> 00:35:00,958
Estás perdido el control.
350
00:35:44,451 --> 00:35:45,926
¡Estamos en escena!
351
00:36:08,775 --> 00:36:10,342
¿Y ahora qué?
352
00:36:10,343 --> 00:36:11,818
¡Cállate!
353
00:36:12,679 --> 00:36:14,592
¡Hablan en serio!
354
00:36:18,785 --> 00:36:20,471
¿Eso te hace feliz?
355
00:36:20,754 --> 00:36:22,454
¿Me veo feliz?
356
00:36:22,455 --> 00:36:26,940
La información es la clave.
Quienes lo tengan ganarán la batalla.
357
00:36:33,566 --> 00:36:36,151
¡La televisión! Enciende la televisión.
358
00:36:47,747 --> 00:36:50,215
Todavía no lo han descubierto.
359
00:36:50,216 --> 00:36:51,691
Es sólo cuestión de tiempo.
360
00:36:54,087 --> 00:37:00,087
La popular banda de rock,
J-Six-Babys, anuncian su ruptura.
361
00:37:00,627 --> 00:37:05,942
Se realizará una conferencia de prensa
en el hotel Dai Ichi.
362
00:37:13,707 --> 00:37:16,997
Hay cientos de periodistas aquí.
363
00:37:17,444 --> 00:37:20,893
Naturalmente. Estamos haciendo historia.
364
00:37:22,716 --> 00:37:28,509
J- ¿Seis bebés?
¡Yo te hice, puedo romperte!
365
00:37:33,626 --> 00:37:46,767
¡Sacrifiqué todo por ellos!
366
00:37:56,282 --> 00:37:58,917
Está bien, ¡vamos a hacerlo!
367
00:37:58,918 --> 00:38:00,886
¿Qué pasa si saben que estamos mintiendo?
368
00:38:00,887 --> 00:38:03,972
No te preocupes. Los titulares son la verdad.
369
00:38:04,758 --> 00:38:08,861
Pero romper sólo por publicidad,
¿No está mal?
370
00:38:08,862 --> 00:38:12,865
Demasiado tarde, ya estoy firmado.
para producir la próxima gran estrella.
371
00:38:12,866 --> 00:38:17,214
Romper mientras estemos calientes
y vivir de las regalías.
372
00:38:18,404 --> 00:38:20,939
Iré a trabajar en la tienda de mis padres.
373
00:38:20,940 --> 00:38:22,785
No le digas eso a la prensa.
374
00:38:23,276 --> 00:38:26,464
Y nada sobre
los conciertos de reencuentro.
375
00:38:27,914 --> 00:38:29,748
Expondré nuestras razones.
376
00:38:29,749 --> 00:38:32,095
"Diferencias musicales".
377
00:38:34,888 --> 00:38:39,680
Los J-Six-Babys ahora anunciarán
su inminente ruptura.
378
00:38:40,460 --> 00:38:44,683
El vocalista principal, Kyosuke,
hará una declaración.
379
00:38:48,334 --> 00:38:50,850
Hola, soy Kyosuke.
380
00:38:51,938 --> 00:38:57,938
Para lograr nuestro mejor trabajo,
Hemos decidido separarnos.
381
00:39:00,380 --> 00:39:06,649
Creemos en esta ruptura
es un paso formativo para todos nosotros.
382
00:39:07,687 --> 00:39:10,489
Robo de banco. Le han disparado a un policía.
383
00:39:10,490 --> 00:39:13,177
Localiza a las familias de rehenes.
384
00:39:13,193 --> 00:39:15,661
Toda la familia de un policía
fueron tomados como rehenes.
385
00:39:15,662 --> 00:39:18,797
¡Un policía robó un banco!
386
00:39:18,798 --> 00:39:20,465
¡Toda la familia ejecutada!
387
00:39:20,466 --> 00:39:23,949
Tres policías reportaron disparos.
388
00:39:42,989 --> 00:39:45,812
No hemos terminado...
389
00:40:04,444 --> 00:40:05,919
¡Inspector jefe!
390
00:40:44,851 --> 00:40:48,086
He oído que ejecutaron a un policía.
391
00:40:48,087 --> 00:40:51,605
Eso todavía no ha sido confirmado, señor.
392
00:40:52,058 --> 00:40:54,404
Llama al equipo SWAT.
393
00:41:34,600 --> 00:41:36,101
¿Mataron a un policía?
394
00:41:36,102 --> 00:41:37,736
Estamos esperando confirmación.
395
00:41:37,737 --> 00:41:42,893
Pero parece que uno de nuestros hombres
fue brutalmente asesinado.
396
00:41:43,576 --> 00:41:47,867
estamos dedicando
todos nuestros recursos al caso.
397
00:41:48,982 --> 00:41:52,135
Sin más comentarios. ¡Por favor!
398
00:41:55,154 --> 00:41:56,555
¡Inspector jefe!
399
00:41:56,556 --> 00:41:58,435
Conéctese a las cámaras del banco.
400
00:42:02,829 --> 00:42:04,776
Uno de nuestros hombres está muerto.
401
00:42:05,465 --> 00:42:09,688
Dedicaremos todo el esfuerzo
para arrestar a los criminales.
402
00:42:12,138 --> 00:42:15,462
¿Tienes un nombre?
por el oficial muerto?
403
00:42:15,508 --> 00:42:20,698
¿Un policía muerto?
No matamos a ningún policía.
404
00:42:21,647 --> 00:42:23,122
Quizás...
405
00:42:27,086 --> 00:42:30,001
¿Qué? ¿Crees que soy yo?
406
00:42:41,834 --> 00:42:43,349
Es difícil respirar.
407
00:43:12,832 --> 00:43:15,155
¿Y ahora qué?
408
00:43:15,168 --> 00:43:20,483
Tendremos que hacerlo manualmente.
Inclínate, por favor.
409
00:43:21,174 --> 00:43:22,649
¿Me pisas?
410
00:43:22,775 --> 00:43:25,077
Seguro. Lo rompiste.
411
00:43:25,078 --> 00:43:29,681
Soy el gerente.
¡Si alguien pisa a alguien, lo haré yo!
412
00:43:29,682 --> 00:43:35,682
Puede que ahora sea sólo un guardia,
pero una vez fui detective jefe.
413
00:43:35,822 --> 00:43:37,474
¡De ninguna manera te pararás sobre mi espalda!
414
00:43:37,590 --> 00:43:40,258
Esa es una orden. ¡O estás despedido!
415
00:43:40,259 --> 00:43:41,945
Estoy fuera de servicio.
416
00:44:02,748 --> 00:44:04,223
¡Yo gano!
417
00:44:04,917 --> 00:44:09,971
¡Deja de tambalear!
418
00:44:51,230 --> 00:44:52,030
El teléfono...
419
00:44:52,031 --> 00:44:53,506
¡Cállate!
420
00:45:03,809 --> 00:45:07,031
Inspector Sudo.
¿Quién está a cargo allí?
421
00:45:08,915 --> 00:45:09,881
Yo soy el líder.
422
00:45:09,882 --> 00:45:13,297
cuantos rehenes
además del personal del banco?
423
00:45:14,220 --> 00:45:16,566
Quiero garantías de que están a salvo.
424
00:45:17,557 --> 00:45:22,961
Entonces escucharemos sus demandas.
¿Quiénes diablos son ustedes?
425
00:45:22,962 --> 00:45:27,879
No estoy respondiendo a tus preguntas.
Mantén a tus hombres alejados.
426
00:45:28,568 --> 00:45:30,083
Si no haces lo que te digo,
427
00:45:31,704 --> 00:45:35,290
Mataremos a los rehenes uno por uno.
428
00:45:37,276 --> 00:45:38,751
¿Qué quería?
429
00:45:40,012 --> 00:45:45,383
el queria saber
cuántos rehenes y nuestras demandas.
430
00:45:45,384 --> 00:45:46,859
¿Nuestras demandas?
431
00:45:52,191 --> 00:45:56,573
Implementar en la parte trasera del banco.
y aguardar nuevas órdenes.
432
00:46:05,004 --> 00:46:06,724
¿Alguna información interna?
433
00:46:07,340 --> 00:46:09,908
No, están bien cerrados.
No tenemos nada.
434
00:46:09,909 --> 00:46:12,027
Nuestros hombres están haciendo un reconocimiento ahora.
435
00:46:12,645 --> 00:46:14,120
Rebobina ese poco.
436
00:46:21,654 --> 00:46:27,072
¿Ves cómo evita la cámara?
437
00:46:33,366 --> 00:46:35,154
Envíalo a la sede.
438
00:47:33,759 --> 00:47:35,547
Ese es el teléfono de Nonomura.
439
00:47:55,948 --> 00:48:01,605
¿Nonomura?
He oído que te vas a casar.
440
00:48:01,721 --> 00:48:07,853
Apuesto a que le diste esa frase sobre
"entregar tu vida".
441
00:48:08,494 --> 00:48:12,478
¿Qué clase de idiota?
¿Creerías esa mierda?
442
00:48:12,732 --> 00:48:16,056
Apuesto a que es un cabrón feo.
443
00:48:16,235 --> 00:48:21,550
¿Hola? ¿Está ahí?
444
00:49:10,022 --> 00:49:11,790
¡Basta!
445
00:49:11,791 --> 00:49:13,670
- ¡Retiro!
- ¡Retrocede!
446
00:49:51,630 --> 00:49:57,184
Han disparado a un coche de policía.
Un incendio arde...
447
00:50:10,950 --> 00:50:12,425
¡Lo siento!
448
00:50:14,620 --> 00:50:16,095
De nada.
449
00:50:17,490 --> 00:50:18,971
¿Te sientes mejor ahora?
450
00:50:30,469 --> 00:50:36,533
Ciertamente puedo entender
¡Quieres matarlo!
451
00:50:38,210 --> 00:50:39,511
No me mires.
452
00:50:39,512 --> 00:50:41,279
¡Miraré donde quiera!
453
00:50:41,280 --> 00:50:44,082
¿Cómo te atreves a decir eso?
454
00:50:44,083 --> 00:50:46,284
¡Suficiente!
455
00:50:46,285 --> 00:50:47,760
¡Eso se sintió bien!
456
00:50:49,455 --> 00:50:53,837
¡Eso se sintió tan bien!
457
00:51:08,941 --> 00:51:10,416
¡Qué alivio!
458
00:51:11,610 --> 00:51:13,523
¿A quién le importa él?
459
00:51:22,621 --> 00:51:24,807
¡Ella es Irene!
460
00:51:28,627 --> 00:51:31,246
Sistema de Perfiles Criminales.
461
00:51:34,199 --> 00:51:35,266
¡Hayato Sakamaki!
462
00:51:35,267 --> 00:51:36,742
¡Inspector!
463
00:51:44,310 --> 00:51:49,967
Orden de ataque terrorista
emitido por Interpol.
464
00:51:50,583 --> 00:51:52,058
¿Un terrorista?
465
00:51:52,551 --> 00:51:54,752
Ahora retrocederán.
466
00:51:54,753 --> 00:51:56,336
No por mucho tiempo.
467
00:51:58,691 --> 00:52:00,166
¿Qué quieres decir?
468
00:52:00,459 --> 00:52:02,372
Los estás molestando.
469
00:52:03,495 --> 00:52:05,078
¿Quién eres?
470
00:52:10,736 --> 00:52:14,549
Lamento hacerte esperar.
Empecemos.
471
00:52:18,143 --> 00:52:20,557
Hemos identificado a su líder.
472
00:52:26,719 --> 00:52:31,010
Hayato Sakamaki, 38 años.
Graduado de la Academia de Defensa.
473
00:52:32,291 --> 00:52:36,082
Él era una fuerza especial.
Comando de operaciones.
474
00:52:36,295 --> 00:52:39,097
Renunció a su cargo en 1989.
475
00:52:39,098 --> 00:52:44,823
Luchó en la Guerra del Golfo
y desapareció poco después.
476
00:52:45,004 --> 00:52:51,239
el esta siendo investigado
como terrorista internacional.
477
00:52:53,012 --> 00:52:53,778
Su atención, por favor.
478
00:52:53,779 --> 00:52:58,332
Estos hombres son peligrosos.
Mucho más de lo que esperábamos.
479
00:53:00,019 --> 00:53:06,686
Pero nosotros, la policía japonesa,
nunca se doblegará ante el terrorismo.
480
00:53:07,760 --> 00:53:10,481
¡Un verdadero terrorista!
481
00:53:11,230 --> 00:53:12,705
¡Más o menos!
482
00:53:15,734 --> 00:53:17,522
La trituradora.
483
00:53:18,537 --> 00:53:20,012
¿Qué?
484
00:53:20,039 --> 00:53:21,172
¡Nada!
485
00:53:21,173 --> 00:53:22,648
Un asesino...
486
00:53:31,550 --> 00:53:33,025
¿Qué?
487
00:53:34,219 --> 00:53:35,694
¿Alguna vez has matado a alguien?
488
00:53:36,622 --> 00:53:38,137
¡En la batalla, sí!
489
00:53:38,824 --> 00:53:40,299
¡Veo!
490
00:53:49,835 --> 00:53:51,310
¿Por qué estás aquí?
491
00:53:51,870 --> 00:53:53,920
Mi hija vive cerca.
492
00:53:54,840 --> 00:53:57,789
¿Tu hija? ¿Dónde?
493
00:53:58,077 --> 00:53:59,592
Nunca la he visto.
494
00:54:00,813 --> 00:54:03,568
¿Por eso estás aquí?
495
00:54:05,818 --> 00:54:07,504
Hoy es su cumpleaños.
496
00:54:09,188 --> 00:54:14,207
Cada vez que hago algo humano,
termina así.
497
00:54:18,297 --> 00:54:21,416
No me dejarán escapar.
498
00:54:22,167 --> 00:54:25,548
¿Qué vas a hacer?
Pronto atacarán.
499
00:54:35,314 --> 00:54:37,193
¡Él es el Triturador!
500
00:54:43,822 --> 00:54:45,297
Mira... ¿Qué tal...?
501
00:54:46,258 --> 00:54:50,640
¿Puedo conseguir un cigarrillo?
502
00:54:51,396 --> 00:54:52,730
¿Fuma usted?
503
00:54:52,731 --> 00:54:56,249
Renuncié cuando el banco lo prohibió.
504
00:54:58,137 --> 00:55:00,858
¿En realidad? ¡Aquí!
505
00:55:01,874 --> 00:55:03,349
¡Gracias!
506
00:55:27,166 --> 00:55:30,718
Ha pasado un tiempo
me marea.
507
00:56:11,743 --> 00:56:15,213
Desde terrorista conocido
Sakamaki está presente,
508
00:56:15,214 --> 00:56:20,718
que puntos
a una operación terrorista...
509
00:56:20,719 --> 00:56:22,336
¿No sólo los ladrones de bancos?
510
00:56:22,855 --> 00:56:24,689
Seguramente lo son.
511
00:56:24,690 --> 00:56:26,165
Lo han entendido todo mal.
512
00:56:26,625 --> 00:56:28,845
No tienen información para continuar.
513
00:56:31,496 --> 00:56:37,050
¿Ah, de verdad? Así es como funciona.
514
00:56:39,371 --> 00:56:41,717
Deberíamos jugar con eso.
515
00:56:42,274 --> 00:56:43,749
¿Cómo?
516
00:56:45,878 --> 00:56:49,814
Déjales creer que somos mucho más grandes.
y más poderoso.
517
00:56:49,815 --> 00:56:51,048
¡Exactamente! Confundir al enemigo.
518
00:56:51,049 --> 00:56:53,964
No es una coincidencia.
519
00:57:12,471 --> 00:57:17,195
¡Los viajeros espaciales!
520
00:57:39,364 --> 00:57:41,380
Informe del equipo SWAT, señor.
521
00:57:44,636 --> 00:57:47,425
Tienes una tarea.
522
00:57:49,041 --> 00:57:52,331
Aniquilar a estos terroristas
en poco tiempo.
523
00:57:54,446 --> 00:57:55,921
Es del banco.
524
00:57:59,118 --> 00:58:00,184
¿Hola?
525
00:58:00,185 --> 00:58:01,805
Inspector Sudo hablando.
526
00:58:03,037 --> 00:58:05,444
No eres el mismo hombre.
527
00:58:06,070 --> 00:58:07,660
¿Quién eres?
528
00:58:09,027 --> 00:58:10,502
¡Soy Gato Negro!
529
00:58:10,896 --> 00:58:12,371
¿Gato negro?
530
00:58:12,831 --> 00:58:13,798
¡Así es!
531
00:58:13,799 --> 00:58:15,833
¿Dónde está el primer hombre?
532
00:58:15,834 --> 00:58:18,350
Hayabusa-Jetter no está disponible.
533
00:58:20,339 --> 00:58:25,810
Veo. Entonces Sakamaki
¿Es este Hayabusa-Jetter, verdad?
534
00:58:25,811 --> 00:58:27,761
¡No! Él es el Triturador.
535
00:58:28,113 --> 00:58:33,069
¿Trituradora? ¡Dejen de molestarnos!
¡Identifíquense!
536
00:58:33,485 --> 00:58:34,960
Escuche atentamente.
537
00:58:35,921 --> 00:58:38,821
¡Somos los viajeros espaciales!
538
00:58:46,131 --> 00:58:51,014
Ese es un nombre extraño.
Exponga sus demandas.
539
00:58:51,903 --> 00:58:53,855
¿Nuestras demandas?
540
00:58:57,676 --> 00:59:00,966
No hay manera de que los conozcan.
Di cualquier cosa.
541
00:59:03,081 --> 00:59:04,556
¡50 millones de dólares!
542
00:59:05,484 --> 00:59:06,717
¿5 mil millones de yenes?
543
00:59:06,718 --> 00:59:10,099
De lo contrario, mataremos
un rehén cada hora.
544
00:59:19,731 --> 00:59:22,933
¿Qué es esto de los viajeros espaciales?
545
00:59:22,934 --> 00:59:24,409
¿No lo sabes?
546
00:59:30,008 --> 00:59:31,830
Creo que sí.
547
00:59:32,711 --> 00:59:36,866
¿Tú haces?
Eran grandes hace unos años.
548
00:59:42,487 --> 00:59:44,935
Búsqueda de "viajeros espaciales"
549
00:59:54,199 --> 00:59:56,488
¿Viajeros espaciales?
550
00:59:58,737 --> 01:00:01,539
Lo sé. Es el favorito de mi hijo.
551
01:00:01,540 --> 01:00:04,386
- ¿Favorito qué?
- ¡Animación!
552
01:00:07,979 --> 01:00:11,326
¿Están tratando de despistarnos?
553
01:00:18,256 --> 01:00:22,274
Escuchen, los necesitamos a todos
para desarrollar nuestra pandilla.
554
01:00:22,661 --> 01:00:24,128
¿Convertirse en criminales?
555
01:00:24,129 --> 01:00:29,945
Nosotros tres, más tú seis.
nos dará un total de nueve.
556
01:00:30,469 --> 01:00:32,269
¿Qué quieres decir?
557
01:00:32,270 --> 01:00:33,853
Sólo finge.
558
01:00:34,272 --> 01:00:38,275
¿Ladrones?
De rehén a ladrón de bancos.
559
01:00:38,276 --> 01:00:39,751
¿Y ser arrestado?
560
01:00:39,978 --> 01:00:42,324
No, sólo finge serlo.
561
01:00:43,048 --> 01:00:45,816
¿Crees que puedo lograrlo?
562
01:00:45,817 --> 01:00:50,988
A mí me parece divertido.
563
01:00:50,989 --> 01:00:56,043
No será "divertido".
¿Te has vuelto loco?
564
01:00:56,495 --> 01:00:57,970
Podría ser interesante.
565
01:01:00,565 --> 01:01:06,170
Sí, una pandilla internacional.
¿Cómo nos llamaremos?
566
01:01:06,171 --> 01:01:07,646
¡Viajeros espaciales!
567
01:01:07,839 --> 01:01:10,458
¿Después del programa de televisión animado?
568
01:01:10,942 --> 01:01:14,289
Es perfecto. Es nuestro destino.
569
01:01:15,580 --> 01:01:17,061
¿Destino?
570
01:01:17,516 --> 01:01:18,716
Ya lo he dicho.
571
01:01:18,717 --> 01:01:21,252
Estáis todos locos.
572
01:01:21,253 --> 01:01:23,041
¡Por favor!
573
01:01:25,157 --> 01:01:29,141
Pareces muy feliz por eso.
574
01:01:32,230 --> 01:01:36,180
Eres nuestro líder,
Tu nombre es Hayabusa-Jetter.
575
01:01:36,268 --> 01:01:37,743
¿Lo soy realmente?
576
01:01:38,003 --> 01:01:42,192
Y eres Dragon Attack,
el francotirador solitario.
577
01:01:45,544 --> 01:01:49,858
Eres Irene Oso.
Ella es hermosa y valiente.
578
01:01:50,015 --> 01:01:52,395
¿A mí? ¿Irene?
579
01:01:54,119 --> 01:01:56,554
¡Eres Electric Sunny!
580
01:01:56,555 --> 01:01:58,605
Ya soy Kurasawa Electric.
581
01:01:58,990 --> 01:02:01,040
Esto lee "soleado".
582
01:02:01,860 --> 01:02:03,260
Eres nuestro mecánico.
583
01:02:03,261 --> 01:02:05,362
Este fue un artículo promocional.
584
01:02:05,363 --> 01:02:10,121
Eres Carl Hendrix.
tú manejas todas las finanzas.
585
01:02:10,268 --> 01:02:11,936
¿En realidad? Me siento honrado.
586
01:02:11,937 --> 01:02:13,412
Te queda perfecto.
587
01:02:14,272 --> 01:02:16,807
Eres Papillon Dorado.
588
01:02:16,808 --> 01:02:17,808
¿Quién es ese?
589
01:02:17,809 --> 01:02:20,689
Ella es realmente sexy y hermosa.
590
01:02:21,279 --> 01:02:24,125
Eres perfecto para el papel.
591
01:02:24,583 --> 01:02:27,184
Probablemente tengas razón.
592
01:02:27,185 --> 01:02:28,660
Ya estás en el personaje.
593
01:02:29,221 --> 01:02:31,100
Eres...
594
01:02:32,023 --> 01:02:35,211
Eres Hoi. Él es el astuto.
595
01:02:35,627 --> 01:02:37,094
¡Casting perfecto!
596
01:02:37,095 --> 01:02:40,476
Además, tú y Papillon
siempre están peleando.
597
01:02:40,599 --> 01:02:42,074
¿Qué pasa contigo?
598
01:02:42,200 --> 01:02:46,514
Eres bombardero aplastante,
pero simplemente te llamamos Crusher.
599
01:02:48,340 --> 01:02:49,340
¿Entonces soy un destructor?
600
01:02:49,341 --> 01:02:54,156
¡Excelente! Hagamos la batalla
con los malvados!
601
01:02:57,082 --> 01:03:00,651
No, me refiero a la policía.
602
01:03:00,652 --> 01:03:04,509
... llamándose a sí mismos
los viajeros espaciales,
603
01:03:04,510 --> 01:03:05,723
del programa de televisión.
604
01:03:05,724 --> 01:03:09,360
son exigentes
el mayor rescate de la historia.
605
01:03:09,361 --> 01:03:10,978
¿Cinco mil millones de yenes?
606
01:03:10,996 --> 01:03:15,048
¡Nunca obtendrán tanto!
607
01:03:15,333 --> 01:03:18,282
¿Qué está pasando detrás de esa puerta?
608
01:03:32,050 --> 01:03:33,525
¡Oye, espera!
609
01:03:36,655 --> 01:03:39,342
¿Cómo es que tengo que ser Hoi?
610
01:03:39,424 --> 01:03:42,426
Déjalo así, todos están de acuerdo.
611
01:03:42,427 --> 01:03:46,718
Todos ustedes tienen buenos personajes,
Soy el único idiota.
612
01:03:46,965 --> 01:03:50,687
No fue intencional
simplemente sucedió.
613
01:03:50,802 --> 01:03:52,670
Deja de ser tan infantil.
614
01:03:52,671 --> 01:03:53,671
¡Cállate!
615
01:03:53,672 --> 01:03:56,040
Pero Hoi es indispensable.
616
01:03:56,041 --> 01:03:59,593
no deberías intentarlo
y disolver la pandilla.
617
01:03:59,678 --> 01:04:02,297
Vamos. Todos hemos firmado.
618
01:04:02,747 --> 01:04:04,114
¡Así que sé Hoi!
619
01:04:04,115 --> 01:04:05,449
¡De ninguna manera!
620
01:04:05,450 --> 01:04:08,252
¡Nadie quiere ser Hoi!
621
01:04:08,253 --> 01:04:13,490
Soy electricista, soy Sunny.
¿Qué sabes de mecánica?
622
01:04:13,491 --> 01:04:15,059
Nada. Es un inútil.
623
01:04:15,060 --> 01:04:16,535
¿Ver?
624
01:04:16,828 --> 01:04:20,064
Utilice un nombre diferente.
¿Qué tal Juan?
625
01:04:20,065 --> 01:04:24,117
¡No! Tiene que ser Hoi
¡Ser un viajero espacial!
626
01:04:24,469 --> 01:04:29,873
No hay forma de cambiar de opinión.
Será mejor que lo aguantes.
627
01:04:29,874 --> 01:04:30,908
¡De ninguna manera!
628
01:04:30,909 --> 01:04:33,110
- En ese caso...
- En ese caso, ¿qué?
629
01:04:33,111 --> 01:04:35,525
Vuelve a ser un rehén.
630
01:04:37,082 --> 01:04:41,737
¡Es una idea estupenda!
Entonces puedo abusar de ti.
631
01:04:43,521 --> 01:04:44,822
Bien, hola lo es.
632
01:04:44,823 --> 01:04:47,738
Entonces todos están felices.
633
01:05:00,071 --> 01:05:01,859
¿Cuantos hay?
634
01:05:02,173 --> 01:05:04,189
Se acabó la hora.
635
01:05:04,476 --> 01:05:06,196
Envía al equipo SWAT.
636
01:05:06,478 --> 01:05:08,801
No hasta que sepamos más.
637
01:05:09,948 --> 01:05:11,423
Esos son ellos ahora.
638
01:05:15,987 --> 01:05:19,523
¡Hola! ¿Hayabusa-Jetter?
639
01:05:19,524 --> 01:05:22,814
¡Sí! Eso es lo que soy.
640
01:05:23,862 --> 01:05:26,742
Permítanme presentarles a nuestros camaradas.
641
01:05:35,407 --> 01:05:40,790
Soy Irene Oso. no pienses
Mi belleza me impide ser realmente malo.
642
01:05:44,582 --> 01:05:51,215
Soy Electric Sunny. ten cuidado
de las trampas que te he tendido.
643
01:06:00,865 --> 01:06:04,568
Soy Carl Hendrix.
644
01:06:04,569 --> 01:06:10,487
¡Nuestro plan es infalible!
645
01:06:17,282 --> 01:06:25,053
Hola, aquí Gold Papillon, cariño.
Mi alias es Sexy Dynamite.
646
01:06:25,256 --> 01:06:27,135
¡No inventes cosas!
647
01:06:27,392 --> 01:06:30,875
¿Cómo te gustaría sentirte?
¿mi golpe sexy?
648
01:06:36,401 --> 01:06:39,247
Habla Hoi.
649
01:06:39,637 --> 01:06:44,156
No me subestimes
o te lastimarás.
650
01:06:44,209 --> 01:06:45,963
Mira, ¡estuviste genial!
651
01:06:46,845 --> 01:06:48,320
¿¡Quién sigue!?
652
01:06:54,219 --> 01:06:55,694
Trituradora aquí.
653
01:07:00,525 --> 01:07:02,279
La justicia siempre gana, dije.
654
01:07:05,063 --> 01:07:08,444
Déjame repetir,
Mi nombre es Gato Negro.
655
01:07:09,133 --> 01:07:12,889
¡Nunca dejaremos que te apoderes de la tierra!
656
01:07:13,571 --> 01:07:15,860
Buscar "Gato Negro"
657
01:07:19,110 --> 01:07:20,864
Aquí está el ataque del dragón.
658
01:07:42,400 --> 01:07:44,313
Se acabó el tiempo. ¿Dónde está el dinero?
659
01:07:44,669 --> 01:07:46,136
Necesitamos tiempo.
660
01:07:46,137 --> 01:07:48,926
¿Sabes? Eso es una lástima.
661
01:07:49,641 --> 01:07:51,930
¡No! ¡Eso no!
662
01:07:52,176 --> 01:07:59,947
Por favor no me mates.
¡Alguien me ayuda!
663
01:08:01,719 --> 01:08:04,634
¿Me oyes? ¡Contéstame!
664
01:08:06,624 --> 01:08:08,446
Nos vemos en una hora.
665
01:08:38,623 --> 01:08:40,707
Creo que eso los convenció.
666
01:08:41,326 --> 01:08:43,273
¡Bien hecho!
667
01:08:45,463 --> 01:08:49,982
¿Estuve bien?
Estaba en el club de teatro de la escuela.
668
01:08:50,001 --> 01:08:51,914
Fue tan realista.
669
01:08:52,236 --> 01:08:54,738
¿Cómo estuvo mi actuación?
670
01:08:54,739 --> 01:08:58,075
Desesperanzado.
¿Te llamas Sexy Dynamite?
671
01:08:58,076 --> 01:08:59,576
¡Qué risa!
672
01:08:59,577 --> 01:09:06,506
¡Tú Hoi estuvo magnífico!
Obviamente naciste para el papel.
673
01:09:07,318 --> 01:09:08,752
No me llames Hoi.
674
01:09:08,753 --> 01:09:11,804
Debo decir que eres un gran líder.
675
01:09:12,090 --> 01:09:16,973
Dadas sus actuaciones,
Podría haberlo hecho mejor.
676
01:09:16,995 --> 01:09:20,664
Más sinceridad, tal vez,
o compromiso, técnica...
677
01:09:20,665 --> 01:09:22,140
No te excedas.
678
01:09:25,737 --> 01:09:28,026
Realmente has molestado a la policía...
679
01:09:38,383 --> 01:09:40,651
Esta crisis de rehenes por robo a un banco
es el peor de la historia.
680
01:09:40,652 --> 01:09:43,186
Hablamos con el creador de
los "viajeros espaciales".
681
01:09:43,187 --> 01:09:50,491
No son una banda organizada,
más bien una agrupación aleatoria.
682
01:09:50,695 --> 01:09:52,596
Varios personajes
que accidentalmente se juntan.
683
01:09:52,597 --> 01:09:55,832
Como el área de la realidad virtual.
continúa desarrollándose,
684
01:09:55,833 --> 01:10:00,203
la juventud de la nación se convierte
aún más alejado de la realidad.
685
01:10:00,204 --> 01:10:04,608
Yo creé los viajeros espaciales
para darle a nuestra juventud algo tangible.
686
01:10:04,709 --> 01:10:11,808
Un medio para experimentar
toda la gama de emociones humanas.
687
01:10:14,819 --> 01:10:20,134
Inspirado en la famosa caricatura japonesa,
viajeros espaciales,
688
01:10:20,825 --> 01:10:26,174
una banda de ladrones ha tomado rehenes
en el banco Cosmo.
689
01:10:26,698 --> 01:10:31,456
Realmente estoy disfrutando este momento de tranquilidad.
690
01:10:32,236 --> 01:10:34,388
Es inusual.
691
01:10:35,273 --> 01:10:41,610
nunca he experimentado
este nivel de tranquilidad en casa.
692
01:10:41,746 --> 01:10:43,221
Aquí igual.
693
01:10:49,387 --> 01:10:52,836
Si tuviéramos algo de beber,
Sería perfecto.
694
01:11:00,431 --> 01:11:05,587
¿Qué?
¿Siempre llevas esto contigo?
695
01:11:06,771 --> 01:11:08,246
¿Puedes guardar un secreto?
696
01:11:38,469 --> 01:11:40,815
Un refrigerio estaría bien.
697
01:11:47,845 --> 01:11:49,320
¿Qué?
698
01:11:49,847 --> 01:11:51,760
¿Siempre llevas maní?
699
01:11:52,250 --> 01:11:53,725
Otro secreto.
700
01:12:19,677 --> 01:12:21,522
¿Alguien más tiene hambre?
701
01:12:22,580 --> 01:12:23,647
¡Soy!
702
01:12:23,648 --> 01:12:26,938
No hemos comido nada.
703
01:12:26,951 --> 01:12:28,830
Estoy hambriento.
704
01:12:29,854 --> 01:12:32,889
¿Pedimos una pizza?
705
01:12:32,890 --> 01:12:34,940
Eso suena bien.
706
01:13:11,863 --> 01:13:13,549
¿Él está aquí?
707
01:13:16,634 --> 01:13:18,109
Dentro de 30 minutos.
708
01:13:19,003 --> 01:13:21,087
Ha llegado la pizza.
709
01:13:25,276 --> 01:13:27,121
¿Quién lo conseguirá?
710
01:13:27,979 --> 01:13:30,513
No puedes salir ahí.
711
01:13:30,514 --> 01:13:32,302
Entonces, ¿qué hacemos?
712
01:13:32,550 --> 01:13:33,516
Iré a buscarlo.
713
01:13:33,517 --> 01:13:34,951
¡Demasiado peligroso!
714
01:13:34,952 --> 01:13:36,899
Te dispararán.
715
01:13:37,755 --> 01:13:38,788
Vale, ¿tú?
716
01:13:38,789 --> 01:13:40,941
¡No! Soy electricista.
717
01:13:40,958 --> 01:13:42,259
Mi punto exactamente.
718
01:13:42,260 --> 01:13:43,741
Iré a buscarlo.
719
01:13:48,966 --> 01:13:53,280
siempre he tenido
un gran complejo de inferioridad.
720
01:13:54,038 --> 01:13:59,387
Mis profesores me dieron puntuaciones negativas.
para actividades sociales.
721
01:14:00,044 --> 01:14:02,279
Nunca podría salir con una chica.
722
01:14:02,280 --> 01:14:08,280
En la cena del corazón solitario de ayer
Era demasiado tímido para actuar.
723
01:14:10,655 --> 01:14:16,243
Pero creo... ahora creo que puedo hacerlo.
724
01:14:17,061 --> 01:14:18,815
Creo que he cambiado.
725
01:14:21,532 --> 01:14:25,254
Así que déjame ir a buscar la pizza.
726
01:14:28,306 --> 01:14:32,893
Además...
Ya no soy Shimizu.
727
01:14:34,078 --> 01:14:36,765
¡Soy el gran Carl Hendrix!
728
01:14:54,665 --> 01:14:57,284
Filma todo lo que puedas.
729
01:15:10,881 --> 01:15:15,798
Uno de los viajeros espaciales
está a punto de salir.
730
01:15:18,089 --> 01:15:20,105
¡Aquí está ahora!
731
01:15:51,455 --> 01:15:53,801
Está mirando a su alrededor con atención.
732
01:15:54,158 --> 01:15:57,380
¿De dónde sacó el disfraz?
733
01:15:57,795 --> 01:16:00,414
De la fiesta sorpresa del año pasado.
734
01:16:53,050 --> 01:16:54,150
Dame la pizza.
735
01:16:54,151 --> 01:16:57,964
No, son pesados.
Los llevaré adentro.
736
01:16:58,689 --> 01:17:01,808
¡Sí, seguro!
737
01:17:06,730 --> 01:17:08,205
Él viene.
738
01:17:11,902 --> 01:17:13,485
Yo tomaré las bebidas.
739
01:17:19,777 --> 01:17:21,252
Entrando ahora.
740
01:17:23,714 --> 01:17:27,903
Por cierto, ¿cómo está Miho estos días?
741
01:17:29,220 --> 01:17:31,236
Ella está bien.
742
01:17:32,189 --> 01:17:35,892
Bien.
Ella es una verdadera belleza, ¿no?
743
01:17:35,893 --> 01:17:37,943
Ella es muy popular.
744
01:17:39,897 --> 01:17:44,621
- ¿En realidad?
- Lo siento, hasta aquí llegas.
745
01:17:46,971 --> 01:17:48,884
Yo me haré cargo.
746
01:17:50,274 --> 01:17:55,311
¡Porque eres policía!
747
01:17:55,312 --> 01:18:00,263
Vete ahora,
O mataremos a los rehenes.
748
01:18:01,852 --> 01:18:06,337
Hola a todos.
Estamos encantados de servirle.
749
01:18:09,760 --> 01:18:11,582
¿Están todos muertos?
750
01:18:11,762 --> 01:18:14,278
¡Tus pizzas!
751
01:18:14,865 --> 01:18:17,484
¡Los viajeros espaciales no son estúpidos!
752
01:18:17,635 --> 01:18:22,639
Acuérdate de mí. Soy Carl Hendrix.
753
01:18:22,640 --> 01:18:25,623
¡Basta de tonterías!
Liberar a los rehenes.
754
01:18:28,712 --> 01:18:33,595
- No estamos locos.
- ¡Mi nombre es Carl!
755
01:18:39,690 --> 01:18:41,205
¿Cómo lo supo?
756
01:18:48,933 --> 01:18:50,408
¡Hola, chicos!
757
01:18:54,038 --> 01:18:55,138
Hola Miho.
758
01:18:55,139 --> 01:18:56,984
Vuelve al trabajo.
759
01:18:59,376 --> 01:19:01,062
¡Miho Togawa!
760
01:19:11,322 --> 01:19:12,797
¡Bien hecho!
761
01:19:20,598 --> 01:19:24,320
estaba muy asustado
frente a todos esos policías.
762
01:19:24,401 --> 01:19:29,639
Pero lo hice. ¡Probé que puedo hacerlo!
763
01:19:29,640 --> 01:19:31,374
Bien hecho, buen hombre.
764
01:19:31,375 --> 01:19:33,197
¡Lo hice!
765
01:19:33,310 --> 01:19:37,192
¡Lo hice!
766
01:19:43,621 --> 01:19:48,675
haciéndose pasar por un repartidor,
Filmó el interior.
767
01:19:49,860 --> 01:19:53,429
Los cadáveres cubrían el vestíbulo.
768
01:19:53,430 --> 01:19:54,364
¿Cuantos muertos?
769
01:19:54,365 --> 01:19:56,711
¿Empleados o clientes del banco?
770
01:19:59,637 --> 01:20:05,637
Cada hora de retraso resulta
en un rehén muerto.
771
01:20:06,110 --> 01:20:13,607
A los terroristas, rehenes.
son meros peones de negociación.
772
01:20:17,721 --> 01:20:20,169
¡No nos mates!
773
01:20:20,357 --> 01:20:22,475
Come mientras aún estés vivo.
774
01:20:35,739 --> 01:20:37,527
La hermana se pondrá furiosa.
775
01:20:41,679 --> 01:20:44,298
Hemos sido chicos malos.
776
01:20:49,253 --> 01:20:51,769
Te gusta ella, ¿no?
777
01:20:54,391 --> 01:20:55,866
¿A quién te refieres?
778
01:20:56,327 --> 01:20:59,082
Irene, por supuesto.
779
01:20:59,396 --> 01:21:01,464
¿Qué, estás loco?
780
01:21:01,465 --> 01:21:02,940
Para empezar, estás exagerando.
781
01:21:03,967 --> 01:21:08,304
Eres tan crédulo como
Estabas en el orfanato.
782
01:21:08,305 --> 01:21:10,719
¡Basta! Ella nos escuchará.
783
01:21:11,342 --> 01:21:14,143
Unámonos a ellos.
784
01:21:14,144 --> 01:21:17,161
¡No hay necesidad de hacer eso!
785
01:21:19,416 --> 01:21:22,018
Estuviste fantástico, Shimizu.
786
01:21:22,019 --> 01:21:26,071
Estaba tan asustado que podía ver rojo.
787
01:21:29,827 --> 01:21:34,414
Ahora hay un hombre de verdad.
Se ofreció voluntario.
788
01:21:35,032 --> 01:21:36,684
¡No me mires!
789
01:21:36,967 --> 01:21:40,269
Cuando hablábamos de
¿Quién conseguiría la pizza?
790
01:21:40,270 --> 01:21:44,322
nota como se negó
para mirarte?
791
01:21:44,508 --> 01:21:46,728
¿Qué pasa con ustedes dos?
792
01:21:47,411 --> 01:21:48,511
Nos vamos a divorciar.
793
01:21:48,512 --> 01:21:50,546
- ¿Por qué?
- Porque lo odio.
794
01:21:50,547 --> 01:21:52,369
Entonces ¿por qué te casaste?
795
01:21:52,483 --> 01:21:54,917
Lo odié mucho menos entonces.
796
01:21:54,918 --> 01:22:00,074
Verás, en aquellos días,
ella era la única mujer en Japón.
797
01:22:00,457 --> 01:22:03,459
¿Y qué se supone que significa eso?
¿Señor Hoi?
798
01:22:03,460 --> 01:22:04,935
¡Deja de llamarme Hoi!
799
01:22:05,462 --> 01:22:06,937
¿Algún niño?
800
01:22:08,198 --> 01:22:10,214
¡Sí! Un hijo y una hija.
801
01:22:12,536 --> 01:22:15,883
Así que no te divorcies, por el bien de los niños.
802
01:22:16,774 --> 01:22:18,274
Eso es un cliché.
803
01:22:18,275 --> 01:22:19,858
Los niños crecen sin padres.
804
01:22:19,977 --> 01:22:21,452
¿Cómo lo sabrías?
805
01:22:23,380 --> 01:22:26,226
¡No puedes simplemente racionalizarlo!
806
01:22:27,518 --> 01:22:30,569
Los niños necesitan a sus padres.
807
01:22:32,289 --> 01:22:35,169
No importa lo malos que sean,
808
01:22:38,128 --> 01:22:39,814
los niños los necesitan.
809
01:22:58,582 --> 01:23:00,199
¡Recuerdo!
810
01:23:01,051 --> 01:23:04,398
Mi número PIN es el cumpleaños de mi hijo.
811
01:23:04,521 --> 01:23:06,138
¡Felicidades!
812
01:23:06,156 --> 01:23:10,538
¿Pero es de mi hijo o de mi hija?
813
01:23:14,298 --> 01:23:18,783
¿Por qué decidiste robar un banco?
814
01:23:20,904 --> 01:23:22,851
¿Cuál fue la razón?
815
01:23:24,641 --> 01:23:26,293
¡El dinero, naturalmente!
816
01:23:26,510 --> 01:23:30,824
¡Por supuesto!
Debería haberme dado cuenta de eso.
817
01:23:32,282 --> 01:23:35,231
¿Qué harás con el dinero?
818
01:23:44,328 --> 01:23:46,583
Aquí es donde queremos llegar.
819
01:23:54,605 --> 01:23:56,291
¿Dónde está?
820
01:23:57,307 --> 01:23:58,782
No lo sabemos.
821
01:23:59,877 --> 01:24:01,358
Bueno, al menos todavía no.
822
01:24:01,678 --> 01:24:06,527
Pero hemos querido ir allí
desde que éramos niños.
823
01:24:07,551 --> 01:24:09,585
¿Sin saber dónde está?
824
01:24:09,586 --> 01:24:15,586
Es una isla tropical.
Allí encontraremos nuestro paraíso.
825
01:24:21,665 --> 01:24:23,140
¿Suena tonto?
826
01:24:23,300 --> 01:24:25,067
¡No! En lo más mínimo.
827
01:24:25,068 --> 01:24:31,871
Es un sueño maravilloso.
Te envidio.
828
01:24:32,109 --> 01:24:35,991
Nunca he tenido un sueño así.
829
01:24:36,713 --> 01:24:39,935
Mi vida es como una cinta transportadora.
Universidad, trabajo en un banco.
830
01:24:40,217 --> 01:24:43,507
La siguiente parada fue un matrimonio seguro.
831
01:24:45,622 --> 01:24:51,472
Estaba listo para hacerlo.
832
01:24:54,298 --> 01:24:58,680
Pero nadie puede decir
qué pasará en el futuro.
833
01:24:58,702 --> 01:25:01,437
Pensé que lo sabía
cómo sería mi vida.
834
01:25:01,438 --> 01:25:07,673
Así que nunca esperé
cualquier cosa fuera de lo común.
835
01:25:07,945 --> 01:25:13,616
Ahora me he dado cuenta de las posibilidades,
lo que puedo lograr.
836
01:25:13,617 --> 01:25:19,617
De repente soy un completo
ladrón de bancos.
837
01:25:19,656 --> 01:25:25,643
No puedo seguir como hasta ahora,
Debo hacer algo.
838
01:25:41,211 --> 01:25:44,580
¿Por qué no tenemos
nuestra foto tomada?
839
01:25:44,581 --> 01:25:46,782
¡Buena idea, Carl!
840
01:25:46,783 --> 01:25:50,486
es un dia
Yo también querré recordarlo.
841
01:25:50,487 --> 01:25:55,472
Reúnanse alrededor de la mesa.
Vamos Crusher, tú también.
842
01:25:55,792 --> 01:25:58,809
¿Listo? ¡Aquí vamos!
843
01:26:06,436 --> 01:26:09,772
En medio de la confusión en el lugar,
844
01:26:09,773 --> 01:26:17,771
Las familias rehenes exigen
la policía toma medidas.
845
01:26:18,682 --> 01:26:20,816
Las críticas han comenzado.
846
01:26:20,817 --> 01:26:25,721
Cada víctima se agita
opinión pública contra nosotros.
847
01:26:25,722 --> 01:26:28,068
Están bajo una gran presión.
848
01:26:28,258 --> 01:26:29,792
Ordene a SWAT que entre.
849
01:26:29,793 --> 01:26:31,227
¡Jefe!
850
01:26:31,228 --> 01:26:33,608
¿Cómo entraron todos?
851
01:27:00,190 --> 01:27:04,743
Para ti esto debe parecer
juego de niños.
852
01:27:07,330 --> 01:27:11,485
Muy aficionado.
Nada te ha funcionado.
853
01:27:14,871 --> 01:27:16,784
Pero eres un buen líder.
854
01:27:19,643 --> 01:27:23,593
Ambos confían en ti
ellos dependen de ti.
855
01:27:24,214 --> 01:27:25,797
Es algo bueno.
856
01:27:28,218 --> 01:27:30,803
Crecimos en el mismo orfanato.
857
01:27:36,793 --> 01:27:38,268
¿Es eso así?
858
01:27:43,800 --> 01:27:45,275
¡Lo lamento!
859
01:27:47,537 --> 01:27:51,191
No puedes ver a tu hija.
por nuestra culpa.
860
01:27:53,310 --> 01:27:57,431
No importa.
Ella no me conoce de todos modos.
861
01:28:00,617 --> 01:28:04,669
Y aquí es donde
Se supone que debo serlo.
862
01:28:24,808 --> 01:28:27,154
Estamos liberando a los rehenes.
863
01:28:30,847 --> 01:28:33,193
¡Preparan las ambulancias!
864
01:28:41,925 --> 01:28:44,908
trituradora,
Has vuelto a ser un rehén.
865
01:28:46,196 --> 01:28:47,463
¿Qué?
866
01:28:47,464 --> 01:28:48,939
¿Por qué?
867
01:28:52,969 --> 01:28:54,444
¿Porqué es eso?
868
01:28:55,238 --> 01:28:57,288
Ve a buscar a tu hija.
869
01:28:57,307 --> 01:28:58,908
No digas eso.
870
01:28:58,909 --> 01:29:00,925
¡Solo vete!
871
01:29:01,611 --> 01:29:02,978
No sé dónde está ella.
872
01:29:02,979 --> 01:29:07,566
Encuéntrala. no debería ser
demasiado difícil para ti.
873
01:29:07,918 --> 01:29:09,752
Tienes que.
874
01:29:09,753 --> 01:29:13,236
En el momento en que se va
será arrestado.
875
01:29:18,195 --> 01:29:21,610
Por favor.
Es importante que la encuentres.
876
01:29:33,877 --> 01:29:35,644
La policía ha anunciado que...
877
01:29:35,645 --> 01:29:37,900
todos los rehenes
van a ser liberados.
878
01:29:38,982 --> 01:29:44,798
Todo el personal del banco.
y los clientes.
879
01:29:46,957 --> 01:29:48,836
Cuida tu paso.
880
01:29:49,826 --> 01:29:52,741
¡No nos mires!
881
01:29:54,664 --> 01:29:56,139
¡Es hora!
882
01:29:57,901 --> 01:29:59,376
Quédate con esto.
883
01:29:59,603 --> 01:30:01,084
¿Qué pasa con tu hija?
884
01:30:01,371 --> 01:30:05,924
Es una bomba de tiempo. tirar de la nariz
y explotará en 3 minutos.
885
01:30:06,042 --> 01:30:08,558
Nivelará este edificio.
886
01:30:13,049 --> 01:30:14,524
¡No te mueras!
887
01:30:15,552 --> 01:30:18,239
¡Esa es mi línea!
888
01:30:34,905 --> 01:30:36,380
Cuídate, Trituradora.
889
01:30:40,744 --> 01:30:43,090
Adiós, amigo mío.
890
01:30:43,880 --> 01:30:45,355
¡Nos vemos!
891
01:30:48,351 --> 01:30:50,401
Yo me ocuparé de ellos.
892
01:31:05,101 --> 01:31:06,576
Gracias por todo.
893
01:31:07,971 --> 01:31:10,419
Todo está listo aquí.
894
01:31:20,016 --> 01:31:21,861
Cuídate tú.
895
01:31:26,489 --> 01:31:34,589
Dos de las armas que están usando.
Son sólo modelos de armas.
896
01:31:44,407 --> 01:31:45,956
No seas demasiado imprudente.
897
01:33:56,106 --> 01:33:59,362
¿Qué hacemos ahora?
898
01:34:02,479 --> 01:34:05,598
Eres nuestro líder, tú decides.
899
01:34:21,931 --> 01:34:27,931
Lo que sea que le haya pasado
¿Los viajeros espaciales al final?
900
01:34:29,906 --> 01:34:31,381
¿Realmente quieres saberlo?
901
01:34:33,576 --> 01:34:35,592
¿A Crusher se le olvidó tomar esto?
902
01:34:38,848 --> 01:34:40,636
¡Está haciendo tictac!
903
01:34:41,217 --> 01:34:42,692
¡Es una bomba de tiempo!
904
01:35:00,537 --> 01:35:03,156
Tenemos 2 minutos.
905
01:35:05,608 --> 01:35:07,142
¡Lo tiraré!
906
01:35:07,143 --> 01:35:08,618
¡Esperar!
907
01:35:09,045 --> 01:35:13,598
¡Este es un trabajo para Electric Sunny!
908
01:35:14,717 --> 01:35:18,320
Déjeme ver.
Ese es un cable positivo...
909
01:35:18,321 --> 01:35:20,200
¿Puedes hacerlo?
910
01:35:20,823 --> 01:35:24,760
lo sé todo
Hay que saber sobre electricidad.
911
01:35:24,761 --> 01:35:26,228
¡Como un mago!
912
01:35:26,229 --> 01:35:29,865
Exactamente. Y sabes,
Me gusta este sentimiento.
913
01:35:29,866 --> 01:35:36,271
Todos mirándome
en expectativa.
914
01:35:36,573 --> 01:35:38,395
No hables, sigue trabajando.
915
01:35:40,276 --> 01:35:45,364
Esto es realmente sencillo.
Es casi demasiado obvio.
916
01:35:47,283 --> 01:35:48,283
Pero una cosa...
917
01:35:48,284 --> 01:35:49,901
¿Qué es eso?
918
01:35:50,320 --> 01:35:53,041
La probabilidad es 50%/%.
919
01:35:53,389 --> 01:35:55,405
¿No es eso arriesgado?
920
01:35:55,858 --> 01:35:59,307
¿Ves los cables rojo y verde?
Uno de ellos es el correcto.
921
01:35:59,329 --> 01:36:04,314
Se detiene el dispositivo de activación,
el otro es el detonante.
922
01:36:04,334 --> 01:36:10,334
Entonces es una apuesta del 50%/%.
923
01:36:12,075 --> 01:36:13,408
Un minuto.
924
01:36:13,409 --> 01:36:16,311
¿Rojo o verde? ¡Líder, tú decides!
925
01:36:16,312 --> 01:36:17,379
Eso es duro...
926
01:36:17,380 --> 01:36:18,855
¡Verde!
927
01:36:19,616 --> 01:36:21,734
¡No, rojo!
928
01:36:22,118 --> 01:36:23,785
- ¿Cual?
- ¡Hazlo!
929
01:36:23,786 --> 01:36:25,261
¡Elige uno!
930
01:36:25,755 --> 01:36:28,943
¡Verde!
931
01:36:29,759 --> 01:36:32,361
¡No, rojo!
932
01:36:32,362 --> 01:36:34,150
¡Verde!
933
01:36:35,164 --> 01:36:37,432
¡Rojo!
934
01:36:37,433 --> 01:36:39,722
¡Me encanta Midori!
935
01:36:39,736 --> 01:36:40,902
¡Entonces es verde!
936
01:36:40,903 --> 01:36:42,378
¡Midori Aída!
937
01:36:42,438 --> 01:36:44,260
¿Verde? ¡Lo entendiste!
938
01:38:40,556 --> 01:38:43,471
Equipo SWAT en las instalaciones.
939
01:38:55,371 --> 01:38:56,846
Tenemos el vehículo.
940
01:39:35,044 --> 01:39:37,492
Me pregunto si Crusher lo hizo.
941
01:39:39,048 --> 01:39:41,633
Está por ahí en alguna parte.
942
01:39:44,554 --> 01:39:49,141
Afuera reina un silencio anormal.
943
01:40:00,536 --> 01:40:04,827
De vuelta en la secundaria,
Aparecí en una obra de teatro escolar.
944
01:40:05,074 --> 01:40:10,526
Pasé la noche en la escuela
para poder practicar.
945
01:40:11,314 --> 01:40:15,935
Mi primera noche fuera de casa.
946
01:40:16,552 --> 01:40:22,209
Pero en realidad no ensayamos.
Nos estábamos divirtiendo demasiado.
947
01:40:23,092 --> 01:40:24,778
Y fue divertido.
948
01:40:26,929 --> 01:40:30,031
Esto es igual que entonces.
949
01:40:30,032 --> 01:40:34,687
Como ahora, todos estaban agotados.
950
01:40:35,404 --> 01:40:37,590
Y dormimos así.
951
01:40:39,041 --> 01:40:43,765
Pero no pude dormir.
Así que me quedé despierto toda la noche.
952
01:40:46,148 --> 01:40:47,902
Un buen recuerdo.
953
01:40:50,086 --> 01:40:51,353
¿Qué papel?
954
01:40:51,354 --> 01:40:55,975
¿En la obra?
Un hombre, era una escuela sólo para niñas.
955
01:40:56,626 --> 01:40:58,209
¿En realidad?
956
01:41:05,101 --> 01:41:06,576
¡Nada!
957
01:41:09,505 --> 01:41:14,661
¿Qué te susurró Crusher?
justo antes de que se fuera?
958
01:41:20,616 --> 01:41:22,091
¿Tienes que saberlo?
959
01:41:22,652 --> 01:41:25,703
No, en realidad no.
960
01:41:30,192 --> 01:41:31,946
Entonces no te lo diré.
961
01:41:59,121 --> 01:42:07,654
¿Qué pasa al final?
¿A los viajeros espaciales animados?
962
01:42:08,397 --> 01:42:09,872
¿Un final feliz?
963
01:42:10,199 --> 01:42:11,674
¿Tienes que saberlo?
964
01:42:12,668 --> 01:42:14,320
Bueno, no te lo diré.
965
01:42:22,678 --> 01:42:24,153
Terminemos con esto ahora.
966
01:42:24,313 --> 01:42:27,000
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
967
01:42:28,718 --> 01:42:30,734
Los liberaremos a todos.
968
01:42:31,487 --> 01:42:33,434
¡No puedes hablar en serio!
969
01:42:34,557 --> 01:42:37,346
No deberíamos involucrarte.
970
01:42:38,027 --> 01:42:43,342
Empezamos esto
así que tenemos que terminarlo nosotros mismos.
971
01:42:44,767 --> 01:42:49,491
La policía no es tonta.
Tarde o temprano lo descubrirán.
972
01:42:51,507 --> 01:42:53,557
Intenta entender.
973
01:42:54,010 --> 01:42:56,026
No quiero que te lastimes.
974
01:42:56,345 --> 01:43:00,115
No digas eso, me pones triste.
975
01:43:00,116 --> 01:43:04,635
Tiene razón, estamos juntos en esto.
Muestra algo de respeto.
976
01:43:04,787 --> 01:43:09,135
Tienen razón.
Aún no he desempeñado mi papel.
977
01:43:13,095 --> 01:43:16,886
¿Qué pasa contigo? Di algo.
978
01:43:17,767 --> 01:43:20,613
¿Cuales son tus planes?
979
01:43:23,839 --> 01:43:26,355
Así es como escaparemos.
980
01:43:27,076 --> 01:43:28,864
¿Verdad, Makoto?
981
01:43:30,479 --> 01:43:33,782
¿Estás loco? Eso es una locura.
982
01:43:33,783 --> 01:43:38,598
Tiene razón, eso es imposible.
Hay demasiados policías.
983
01:43:38,821 --> 01:43:40,973
¡Piensa en un plan!
984
01:43:44,760 --> 01:43:47,583
Tengo una buena idea.
985
01:43:47,863 --> 01:43:52,587
Déjalos salir primero
pareciendo rehenes.
986
01:43:53,669 --> 01:43:56,015
¡Sí! Esa es una gran idea.
987
01:43:56,172 --> 01:44:01,157
Bien, la policía todavía
No sé quiénes son los ladrones.
988
01:44:01,177 --> 01:44:04,546
Pero entonces seréis verdaderos criminales.
989
01:44:04,547 --> 01:44:06,848
¡Somos cómplices del crimen!
990
01:44:06,849 --> 01:44:10,469
¡Tiene razón!
¡No nos trates como a extraños!
991
01:44:12,822 --> 01:44:14,297
¿Qué?
992
01:44:15,257 --> 01:44:17,671
¡Nada, querida!
993
01:44:21,564 --> 01:44:23,784
Equipo SWAT listo.
994
01:45:13,616 --> 01:45:20,613
¡Entendido!
995
01:45:34,837 --> 01:45:40,837
Si todo sale bien,
Reunámonos todos en esa isla.
996
01:45:41,510 --> 01:45:44,245
¡Excelente! Busquemos el paraíso.
997
01:45:44,246 --> 01:45:46,933
"Buscando el paraíso". ¡Excelente!
998
01:46:36,866 --> 01:46:40,122
¡Ey! Ven y únete a nosotros.
999
01:46:44,473 --> 01:46:49,231
No te pongas de mal humor como un niño.
Baja, baja.
1000
01:50:16,185 --> 01:50:18,474
Todo es culpa mía.
1001
01:50:19,521 --> 01:50:22,538
¡Lo siento mucho!
1002
01:50:35,904 --> 01:50:37,379
¿Lo hacemos?
1003
01:50:44,113 --> 01:50:45,588
¿Hacer lo?
1004
01:50:47,149 --> 01:50:50,962
Diles que te obligamos a hacerlo
esas cosas.
1005
01:50:51,687 --> 01:50:54,977
¿Qué quieres decir? ¿Qué vas a hacer?
1006
01:50:55,157 --> 01:50:59,004
La realidad es diferente a la animación.
1007
01:51:27,222 --> 01:51:28,908
Nos vemos en el paraíso.
1008
01:53:33,115 --> 01:53:39,611
¡No! ¡No les dispares!
1009
01:56:32,527 --> 01:56:34,002
¡Disculpe!
1010
01:57:32,621 --> 01:57:34,944
Dos años desde Armagedón.
1011
01:57:47,536 --> 01:57:49,381
Finalmente, han vuelto.
1012
01:57:49,905 --> 01:57:52,023
Eso se sintió bien.
1013
01:58:07,656 --> 01:58:09,911
¡El paraíso nos espera!
1014
01:58:11,459 --> 01:58:14,681
Comienza una nueva batalla.
1015
01:58:15,697 --> 01:58:18,384
¡Viajeros espaciales! ¡Muy pronto!
1016
01:58:27,142 --> 01:58:30,110
- Soy Hayabusa-Jetter.
- Soy Irene Oso.
1017
01:58:30,111 --> 01:58:35,049
- Soy Electric Sunny.
- Mi nombre es Carl Hendrix.
1018
01:58:35,050 --> 01:58:40,468
- Soy Gold Papillon.
- Hola pandilla, soy Hoi.
1019
01:58:42,691 --> 01:58:45,740
¡Somos los viajeros espaciales!
1020
01:59:45,110 --> 01:59:48,480
Todo fue como un sueño.
1021
01:59:49,600 --> 01:59:55,070
¿Fue un buen sueño...?
¿O una pesadilla?
1022
01:59:56,330 --> 02:00:00,553
No estoy seguro si esto es
la manera correcta de recordarlo,
1023
02:00:01,670 --> 02:00:06,194
pero mientras estaba en el sueño,
interpretando a Irene,
1024
02:00:06,441 --> 02:00:10,732
Me sentí más vivo
que nunca antes.
1025
02:00:12,447 --> 02:00:17,364
Y no creo
Soy el único.
1026
02:00:18,586 --> 02:00:22,775
Todavía no lo he encontrado
qué es lo que debo hacer.
1027
02:00:23,658 --> 02:00:29,576
Estoy buscando un paraíso
eso me está esperando.
1028
02:00:30,432 --> 02:00:32,005
¿Y tú?
1029
02:00:33,535 --> 02:00:37,318
¿Qué estás haciendo ahora?